*raspad

Crditos
A

Mikage Eiji
Ilustraciones

Tetsuo
T r adu cc i n Ja po n s- I ng l s

EusthEnoptEron
Traduccin Ingls-Castellano

Esteban
C l e a n e r

Esteban
C l e a n e r

Tonijua
B e t a

R e a d e r

DarkMosco
B e t a

R e a d e r

Darkhellsing

Edici n

e n

c a s t e l l a n o

por

www.twindragons-subs.com

Prlogo

No es que lo haya olvidado. Probablemente an

recuerde este lugar, y hasta sueo con este escenario, como lo
estoy haciendo ahora. Pero no puedo recordar este lugar fuera
de mis sueos.
No es que lo haya olvidado. No, simplemente no puedo
encontrar alguna pista para mantener estos recuerdos. No hay
nada en la realidad que posiblemente pudiese relacionarse a
esta escena lo suficiente como para hacerme recordar. Si lo
intentase, ciertamente podra recordar, pero no suelo mirar
hacia atrs.
Eso es porque nada en mi diario vivir podra tener la
posibilidad de recordarme a la persona que est frente a m.
- Tienes un deseo?

El hombre (o mujer?) que me hizo esa pregunta con

una voz calmada tena un rostro que iba cambiando con fluidez.
Aunque este sueo fue creado por mi propia psiquis profunda,
no pude captar su rostro. Lo vi, vi su rostro, o eso creo, pero a
la vez que se parece a todos, tambin luce completamente
diferente a cualquier otra persona.
Supongo que le di una respuesta pasiva e inofensiva en
ese entonces, pero no recuerdo cmo respond. Como sea,
cuando oy mi respuesta, me present una especie de
contenedor.
- Esta es una caja que concede cualquier deseo.
Ahora que lo mencionaba, s pareca una caja.
Entrecerr mis ojos para ver la caja. No tena mala vista,
sin embargo, no poda ver claramente la caja.
No haba nada en ella; este hecho hizo que me pareciese
extraa. Era como sostener una caja de galletas cerrada que
sonaba cuando la sacudas, pero que estaba vaca al abrirla.
Luego, creo que le pregunt algo insignificante, como, Por qu me ests dando esto?

- Porque eres muy interesante! No puedo distinguir a

los humanos por sus leves diferencias. No puedo diferenciar a
uno de otro, a pesar de estar tan interesado en los de tu clase.
Irnico, no crees?
No entend bien lo que intentaba decir, pero asent sin
entusiasmo.
- Pero puedo distinguirte a ti. Te preguntars cmo es
que esto puede ser algo especial, pero es ms que suficiente
para atraer mi inters!
Mir el fondo de la caja. A pesar de que no haba nada
en ella, sent como si fuese atacado por una sensacin
desagradable que arrastraba todo mi cuerpo hacia el fondo.
Rpidamente aparte la vista.
- Esta caja te conceder cualquier deseo. No me
preocupa qu deseo sea. No te detendr aunque tu deseo
destruya a la humanidad. Simplemente estoy interesado en lo
que t y los de tu clase desean.
Le dije algo, y l sonri.

- Hehe No, no. No es alguna clase de poder. Lo

humanos tienen la habilidad de conceder deseos slo con tener
una clara imagen de ellos, para empezar. Yo slo soy capaz de
dar un pequeo empujn a ese poder.
Acept la caja. Por supuesto, no poda recordar este
sueo cuando despert. Pero sera capaz de recordar claramente
lo que pensaba de ese sujeto. Y esa impresin tampoco cambi
a travs de los sueos.
De alguna forma, no es esa persona algo
desagradable?

1 vez

- Soy Otonashi Aya. Es un placer conocerlos -, dice la

estudiante transferida con una dbil sonrisa.

23 vez

- Soy Otonashi Aya Saludos -, dice la estudiante

transferida, sin inters ni emocin alguna.

1050 vez

- Otonashi Aya -, dice la estudiante transferida,

luciendo completamente aburrida, sin siquiera mirarnos.

13.118 vez

Miro a la estudiante transferida, Otonashi Aya, cuyo

nombre an no conozco, de pie en la plataforma.
- Otonashi Aya -, la estudiante transferida murmura
nicamente esto a sus compaeros, con voz baja, como si no le
importase si le podamos or. No obstante, su voz es clara.
S, ya saba su nombre, aunque acabo de orlo por
primera vez.
Todos se quedan sin respiracin. No a causa de su
directa y sencilla presentacin que ni siquiera podra contar
como saludo, sino, probablemente, porque es una belleza
despampanante, que destaca entre todos los que estn en el
saln.
Todos esperan sus siguientes palabras.

Ella abre su boca.

- Hoshino Kazuki.
- Eh?
Por alguna razn, me llama. Toda la clase me mira con
intriga. No me miren as, tampoco tengo idea de esto.
- Estoy aqu para doblegarte -, declara repentinamente. Esta es mi 13.118 Transferencia de escuela. Ni siquiera yo
puedo evitar el fastidiarme con tantas, as que para cambiar un
poco, declarar la guerra -. Ni siquiera se molesta en mirar a
nuestros estupefactos compaeros, y slo me mira a m. Hoshino Kazuki, har que te rindas. Ser mejor que me des
pronto lo ms preciado para ti. La resistencia es intil. Por
qu? Es sencillo, porque yo
Otonashi Aya forma una sonrisa y contina con su
declaracin.
- siempre estar a tu lado, sin importar cunto tiempo
pase.

10.876 vez

Es 2 de Marzo. Se supone que hoy es 2 de

Marzo.
Por qu me aseguro de que esa sea la fecha?
Probablemente porque el cielo sigue nublado, a pesar de que ya
es Marzo. Probablemente sea por eso. Es culpa del clima que
est un poco melanclico, considerando que, recientemente, el
cielo azul se esconde todo el tiempo detrs de las nubes.
Cielos, me pregunto cundo se despejar el cielo.
Estoy en el saln de clases antes de que comiencen las
clases, mirando por la ventana hacia afuera, simplemente
pensando.
Supongo que tengo estos pensamientos porque no me
siento bien. No, no me siento mal. Me siento como siempre me

he sentido, slo estoy incmodo. No puedo explicarlo, pero

se siente como si de repente fuese el nico sin una sombra. Es
ms como esa sensacin de incomodidad de algo est mal.
Extrao. No puedo descifrar la razn. Ayer no
sucedi nada inusual, esta maana tom desayuno, y escuch el
nuevo disco de mi artista favorito en el tren, y saqu suerte
promedio de acuerdo al programa de lectura de fortuna que vi
por casualidad.
Decidiendo no quebrarme la cabeza pensando en eso,
tomo un Umaib 1 de mi mochila. Hoy toc uno con sabor a
carne de cerdo. Le doy una mordida. No importa cuntos me
coma, no me puedo hartar de este sabor.
- Otra vez con un Umaib? Nunca te hartas de esos,
o s? Si sigues comiendo Umaibs todo el tiempo, tu sangre se
volver de ese color, sabas?
- Eh Qu color sera ese?
- Quin sabe!

Snack japons. (http://es.wikipedia.org/wiki/Umaib%C5%8D)

La chica que bromea conmigo es mi compaera de

clases, Kirino Kokone. Su cabello castao, entre largo y muy
largo, est atado en una cola de caballo alta, en la parte de atrs
de su cabeza. Kokone cambia su peinado todo el tiempo, pero
parece que le gusta el actual, o al menos tengo la sensacin de
que ese es el nico peinado que le he visto ltimamente.
A continuacin, Kokone agarra arbitrariamente un
asiento a mi lado y comienza a maquillarse con su espejo de
mano azul, usando una herramienta que, como hombre, no
conozco bien. Deseara que pusiera tanto esfuerzo en todo, y no
slo en maquillarse.
- Ahora que lo pienso, tienes muchas cosas azules, o
no?
- Ah, s, me gusta el azul Ah, cierto, Kazu-kun! No
hay algo distinto en m hoy? Lo hay? -, dice Kokone
repentinamente, mirndome con sus ojos brillando.
- Mh?
- Cmo podra saberlo? No hay forma de que lo sepa si
me preguntas tan de repente.

- Te dar una pista! Mi punto de encanto ha

cambiado!
- Eh?
Miro sus senos por reflejo.
- Oye! Por qu mis senos?!
- Bueno, porque siempre te ests jactando de que
pasaste a copa D, as que estaba seguro que
- Es obvio que mis ojos son mi encanto! Y, como sea,
los senos no crecen as de repente! O es eso lo que te
gustara?! Pervertido! Manaco de senos!
- Lo siento.
No hay forma de que conociese dicho punto de encanto
auto-proclamado, pero por ahora, me disculpar.
- Entonces? -, Kokone mira mi cara expectante.
Tengo que admitir que sus ojos son grandes. Me pongo un
poco tmido al darme cuenta de eso.

- Creo que tu cara es la misma de siempre -, digo,

sin mirar directamente su rostro.
- Eh? Qu? Dices que mi rostro est igual de lindo
que siempre?
- No, no dije eso.
- Dilo!
Me estn forzando.
- A decir verdad, hoy estoy usando rmel. Qu tal?
Qu tal?
No veo diferencia alguna. No veo cmo es que luce
diferente a ayer.
- No, no hay forma de que pudiese darme cuenta de
algo como eso -, le digo con honestidad, y fracaso.
- Algo como eso dices?! -, me golpea.
- Au.
- Tsk. Qu granuja ms aburrido eres! -, dice con una
voz forzada, pero Ha~ah, puede que en verdad se haya

enojado un poco. Kokone hace un gesto de escupirme, y se va

hacia otros compaeros para mostrar su rostro con rmel.
- Haa
Ahora estoy cansado. Kokone puede ser graciosa, pero
no puedo lidiar con su carcter.
- Acabaron con su pelea de enamorados?
Lo primero que veo cuando me doy vuelta son tres aros
en una oreja derecha. Slo hay una persona que los usa as en
esta escuela.
- Daiya, esa no fue una pelea de enamorados. De
dnde sacaste esa conclusin?
Mi amigo Oomine Daiya slo me mira desdeosamente
ante mi objecin. S, es arrogante, como siempre. Bueno,
supongo que sera raro que alguien como l, que usa accesorios
y que no slo ignora las reglas de la escuela, sino que, ms bien,
las provoca, se rebajase de eso.

- Pero, en serio no notaste el rmel? Hasta yo me di

cuenta de la diferencia. Y estoy absoluta y totalmente
desinteresado en ella.
- En serio?
Ellos son vecinos, y al parecer han sido amigos desde el
jardn de nios. Eso de que no est interesado en ella es, sin
duda, una mentira. An as, no notar algo que hasta Daiya not
puede ser un pequeo problema. Despus de todo, l es alguien
que no se interesa en los dems y ni siquiera parece mirar a la
gente.
- .. Pero ya sabes
Tengo la sensacin de que tambin us el rmel ayer.
- Ya veo. Entiendo, Kazu. As que le dijiste a la perra
No estoy interesado en ti. Estoy de acuerdo contigo, tomar
la misma actitud. Pero ser ms directo.
- Oye presidente malicioso! Puedo orte claramente!

Daiya ignora a la chica de aguda audicin y contina

hablando. - Kazu, dejemos de hablar de esa chica irrelevante
Sabas que hoy llegar una estudiante transferida?
- Una estudiante transferida?
Me aseguro de esto otra vezhoy es 2 de Marzo.
Por qu alguien se transferira tan avanzado el ao?
- Una estudiante transferida?! De verdad?! -,
Kokone, como se esperaba, oy nuestra conversacin y elev
su voz para preguntar.
- Kiri, no estoy hablando contigo. No te entrometas
desde all. Oh, pero tampoco te acerques! Esa cara
desesperadamente maquillada tuya no es buena para mi salud
mental.
- Qu?! Mira quin habla, Daiya! Deberas comenzar
a arreglar pronto esa deshonesta personalidad que tienes. Tal
vez deberamos colgarte de cabeza durante 24 horas, y as algo
de sangre podra llegar a tu cerebro y podras volverte capaz de
decir algo honesto!

Para interrumpir sus insultos, elev mi voz un poco y

volv al tema.
- Una estudiante transferida, no? Creo que o algo
sobre eso.
Daiya cierra su boca como lo plane y me mira.
- Quin te cont? -, me pregunta con una cara seria.
- Eh? Por qu quieres saber?
- No contestes una pregunta con otra pregunta.
- Eh Quin fue? No fuiste t?
- Imposible. Acabo de orlo cuando fui a la sala de
profesores para hacer un papeleo. No debera haber tenido
oportunidad de contrtelo.
- En serio?
- Esta clase de rumores se esparcen de inmediato, pero
al parecer esta parlanchina de Kiri an no lo saba.

Esto probablemente sea verdad, considerando la

reaccin que tuvo. Y no slo ella; nadie en la clase 6 de primer
ao pareca saberlo.
- Es por eso que conclu que la informacin era secreta
hasta el da de la transferencia, que es hoy. Pero entonces,
cmo sabas?
- Eh
Me pregunto cmo es que lo saba
- Bueno, como sea. Pero, no es extrao, Kazu? Por
qu alguien se transferira a esta altura? Probablemente haya
circunstancias. Por ejemplo, qu hay de una hija de algn
presidente de alguna empresa que fue expulsada de un montn
de escuelas? En ese caso, tendra sentido que la informacin
fuese ocultada.
- Daiya, no es bueno intentar adivinar sobre la
estudiante transferida, eso es prejuicio. Quiero decir, incluso
sin eso ya est en una posicin sospechosa. Adems, todos
estn escuchando en secreto.

El resto de estudiantes, que haban estado escuchando

nuestras palabras en secreto, sonrieron incmodos.
- Ah? Por qu debera importarme?
- Uwaa
En el momento en que dejo salir un suspiro ante la
actitud arrogante de Daiya, suena la campana. La clase sale
disparada hacia sus asientos.
Kokone, cuyo asiento est del lado de las ventanas, abre
una y se asoma por ella. Al parecer quiere ver a la estudiante
transferida lo antes posible.
- Ohh!
Aparentemente habiendo encontrado a una persona que
luca como una estudiante transferida, Kokone eleva su voz.
Despus de dejar salir este Ohh!, se sienta en su silla con
una expresin congelada, a pesar de haber estado tan animada
cuando mir por la ventana.
Me pregunto qu est mal.
Kokone sonre y murmura, - Esto es increble!

Probablemente no slo yo, sino que todos quieren

preguntar qu ocurre, pero nuestro profesor jefe entr al saln
justo ahora. Se puede ver la silueta de una chica detrs de la
puerta de vidrio esfumado. Tiene que ser la estudiante
transferida. Mirando hacia la clase, el profesor adivina que
todos se estn preguntando sobre la persona detrs de la puerta,
y rpidamente la llama.
La silueta detrs del vidrio esfumado se mueve.
Y entoncesla veo.

En un instantecomo si fuese empujado por un

barranco, el escenario cambia de repente.
Primero oigo un sonido, el sonido del escenario siendo
arrancado. Forzada y violentamente, una imagen tras otra llega
a mi mente. Escenarios similares aparecen una y otra vez.
Siento como si mi conciencia estuviese a punto de escaparse,
pero entonces es tirada de vuelta y queda firmemente fija como
si la metiesen dentro de una cajita metlica. Dj vu. Dj vu.
- Soy Otonashi Aya -, te o.

- Soy Otonashi Aya -, te o.

- Soy Otonashi Aya -, es suficiente, ya te o!
Rechazo la masiva cantidad de informacin que est
tratando de cargarse por s sola en mi mente. Quiero decir, no
hay forma de que quepa toda. Mi cerebro se sobrecargar, no
puedo procesarla toda.
- Ah
Qu?
Qu cosas incomprensiblesestoy?
Me doy cuenta de que estoy teniendo pensamientos
incomprensibles, y de este modo cierro mis pensamientosy
luego regreso.

Eh? Qu acabo de pensar?

Habiendo olvidado eso, miro hacia el frente y a ella
nuevamente. Miro a la estudiante transferida, Otonashi Aya,
cuyo nombre an no conozco.

- Otonashi Aya -, la estudiante transferida murmura

nicamente esto, con voz baja, como si no le importase si le
podamos or.
Otonashi Aya se baja de la plataforma.
A causa de su sencilla presentacin, la clase se vuelve
ruidosa.
No se preocupa en lo ms mnimo por sus perplejos
compaeros de clase, y viene caminando. Hacia m. Mirando
directamente a mi rostro.
Se sienta de forma natural en el asiento vaco al lado del
mo, como si ese asiento hubiese sido preparado para ella
desde el inicio.
Otonashi-san

me

mira

con

el

ceo

fruncido

suspicazmente cuando la miro en silencio, incapaz de hacer

algo.
Supongo que debera decir algo.
- Eh Mucho gusto.
Su ceo, sin embargo, no cambia ni un poco.

- Eso es todo?
- Eh?
- Pregunt si eso era todo.
Haba algo ms? Aunque me digas eso, no puedo
pensar en nada. Despus de todo, este es nuestro primer
encuentro.
Pero la atmsfera me fuerza a decir a algo.
- Eh, tu uniforme Ese uniforme es de tu antigua
escuela?
Otonashi-san no reacciona a mis desesperadas palabras
de ninguna forma, y slo contina mirndome.
- Eh Entonces?
Al ver mi confusin, Otonashi-san deja salir un suspiro
por alguna razn y sonre. Una sonrisa como si estuviese
sorprendida ante un nio con problemas de entendimiento.
- Te contar algo bueno, Hoshino.

 Eh? An no le he dicho mi nombre. Pero este

pensamiento es una mera nimiedad. Otonashi-san dice algo que
hace que me quede sentado completamente congelado por
cinco segundos exactos.
- Mogi Kasumi hoy est usando calzones celestes.

La ropa usual que Mogi Kasumi viste durante

educacin fsica no es un uniforme de gimnasia, sino su usual
uniforme de escuela.
Hoy, nuevamente est observando a los chicos mientras
juegan ftbol, mientras viste su uniforme, inexpresiva, como
un adorno.
Las blancas piernas que salan de la falda de Mogi-san
son tan delgadas, pareciera que se fuesen a quebrar en
cualquier momento. Y yo, por alguna razn, estoy durmiendo
sobre su regazo.

Ah, s, tampoco tengo idea de lo que est sucediendo

aqu. Aunque ciertamente hay una sensacin de absoluta
felicidad, no la puedo disfrutar, ya que estoy deteniendo mi
sangrado nasal desesperadamente con un pauelo de papel. No
acabara bien si no lo hiciese.
Sin embargo, puedo recordar cmo acab as. Ya que
perd mi habilidad de concentracin a causa de Otonashi-san, el
baln de ftbol me golpe justo en el rostro y mi nariz
comenz a sangrar. Entonces Mogi-san se preocup por m, y
por alguna razn, me dej dormir en su regazo.
Las piernas de Mogi-san no son para nada suaves, y,
para ser honesto, hasta me duele un poco el poner la cabeza
sobre ellas.
Me pregunto por qu se preocupa tanto por m. Miro a
Mogi-san, pero no puedo descifrar nada de su rostro
inexpresivo.
Pero estoy feliz. Muy, muy feliz.
Por supuesto que estaba sorprendido con la aseveracin
de Otonashi-san respecto a los calzones. No slo por la falta de

contexto y lo impredecible que fue. Lo que quiero decir es que

Otonashi-san dijo Te contar algo bueno. Bsicamente,
declar que la informacin sobre Mogi Kasumiera algo
buenopara m.
Ni siquiera le he contado a Kokone o Daiya sobre mi
enamoramiento con Mogi Kasumi. No hay forma de que
Otonashi-san, a quien hoy acabo de conocer, pudiese saber.
An as, dijo eso.
- Mogi-san.
- Qu pasa? -, contesta ella con voz suave. Es un voz
como de una pequea ave, que combina con su apariencia
delicada y estatura promedio.
- Hoy este Otonashi-san te habl?
- La estudiante transferida? No.
- No se conocen de antes, cierto?
Mogi-san confirma con un movimiento de su cabeza.
- Te dijo algo sospechoso? -, pregunta inclinando la
cabeza.

- Ah, no no es nada, est bien.

Cuando vuelvo mi mirada hacia el campo deportivo,
Otonashi-san est de pie, sola, en el centro del patio, con una
pose desalentadora, que no mostraba ni inters en el baln ni en
las chicas que corran tras l. Cuando el baln lleg hasta ella
rodando por casualidad, lo pate dbilmente Err, no lo
acaba de pasar a una chica del equipo contrario?
- Mmhh.
Tal vez he estado cavilando demasiado en eso,
pensando que ella se haba dado cuenta de mis sentimientos.
Otonashi-san tuvo un impacto bastante fuerte en m a
causa de su apariencia y actitud. S, simplemente lo cavilo
demasiado porque una persona como ella repentinamente me
dijo algo como eso. Es una lgica que cualquiera podra
entender. Y an aspor qu no lo puedo creer?
Otonashi-san me mira. Y fija su mirada en m, sin
apartarla, mirando directamente hacia mis ojos. Atrevidamente
eleva las comisuras de sus labios. Aunque la clase an no acaba,
viene caminando hacia m.

Antes de que me d cuenta, estoy de pie, abandonando

el privilegio de dormir en el regazo de Mogi-san, lo que
supuestamente es la dicha ms grande para m. Mi cuerpo
entero se estremece; no metafricamente, en verdad me estoy
estremeciendo.
Mogi-san, quien tambin parece haber notado a
Otonashi-san, se pone tensa y luego se levanta al igual que yo.
An con la sonrisa atrevida, Otonashi-san me apunta a
m no, a Mogi-san.
Justo entonces, sopla una sbita rfaga. Una rfaga
completamente repentina. Una rfaga que nadie pudo predecir.
Este viento repentino levanta la falda de Mogi-san.
- ~~~!!
Mogi-san baja su falda de inmediato, pero slo la parte
del frente. Yo estoy detrs de ella. Justo despus de que la
rfaga acaba, Mogi-san se da vuelta y me mira. En efecto,
sigue inexpresiva, como siempre, pero sus mejillas lucen
ligeramente rojas a mi parecer.

Silenciosamente forma las palabras Los viste? con

su boca. No, tal vez en verdad haya hablado, pero no pude or
su baja voz. Sacudo mi cabeza frenticamente. Supongo que,
ante mi frentica reaccin, es obvio que los vi. Pero Mogi-san
no contesta nada, y slo baja su mirada.
Ahora, Otonashi-san est de pie a mi lado. Logro captar
su expresin de reojo.
- Ha~ah
Luego logro captar la razn de por qu estoy temblando
de ese modo. Leo el significado detrs de su expresin, un
sentimiento que nunca haba sido dirigido hacia m en toda mi
vida, hasta ahora.
Hostilidad.
Por qu? Por qu es dirigida hacia alguien como yo?
Otonashi-san levanta la comisura de su boca y frunce el
ceo hacia m. Mientras que yo slo tiemblo sin poder
moverme, ella pone una mano en mi hombro y pone sus labios
cerca de mi oreja.

- Eran celestes, o no?

Otonashi-san lo saba todo: mi afecto hacia Mogi-san,
que esa repentina rfaga expondra los calzones de Mogi-san
ante m, lo saba todo. La declaracin no haba sido una broma.
Era una amenaza para insinuar que me conoca a la perfeccin,
que conoca mi manera de pensar, que est por sobre m.
- Hoshino, a esta altura ya deberas haber recordado,
no?
Otonashi-san me observa mientras estoy petrificado.
Nos quedamos as durante unos momentos, pero cuando me
quedo en silencio, ella deja salir un suspiro y baja su mirada
hacia el suelo.
- As que es intil, a pesar de que me di la molestia de
hacer esto Ya veo, hoy ests a un nivel an ms torpe -, se
queja murmurando.
- Si lo has olvidado, recurdalo ahora: mi nombre es
Maria.
Maria? No, este t eres Otonashi Aya,
no?

- E-Ese es tu seudnimo o algo as?

- Cllate -, me regaa, sin siquiera intentar ocultar su
irritacin. - Bueno, de este modo no eres un desafo, pero
actuar de acuerdo a mi propia conveniencia -, dice Otonashisan y se da vuelta.
- Ah, espera -, la detengo reflexivamente. Se vuelve
hacia

m,

aparentemente

estresada.

Sin

intencin

me

estremezco ante su ceo fruncido.

No estoy seguro, pero a juzgar por su actitud, tal vez
- Nos conocemos de antes?
Al or estas palabras, Otonashi-san levanta las
comisuras de sus labios.
- S, fuimos amantes en nuestras vidas pasadas. Oh, mi
amado Hathaway, qu msero es tu estado actual! No eras tan
tonto en ese entonces cuando viniste alabndome, a m, a la
princesa del pas enemigo!

- Eh Qu? -, estoy sin palabras. Otonashi-san parece

satisfecha al verme as, y, por primera vez en el da, muestra
una sonrisa que de verdad parece una.
- Estoy bromeando.

Al da siguiente, vi el cadver de Otonashi Aya.

8.946 vez

Al or mis palabras, Mogi-san cavila durante un rato,

con ojos afligidos. Luego murmura, aparentemente incmoda,
las siguientes palabras:
- Por favor, espera hasta maana.

2.601 vez

- Soy Otonashi Aya -, la estudiante transferida murmura

solamente estas palabras.

- Oh, dios mo! Eso es intenso! -, dice en voz alta mi

amigo Usui Haruaki, qu est sentado a mi lado, a pesar de
que la clase an no acaba, y me da una enrgica palmada en la
espalda.
Haruaki? Eso duele, sabes? Y las miradas de
nuestros compaeros son bastante embarazosas.

La mirada de Haruaki ya est volteada hacia atrs, hacia

la estudiante transferida, Otonashi Aya.
- Nuestros ojos se encontraron! Eso es intenso!
- Bueno, si te das vuelta para mirarla, es normal que sus
ojos se encuentren.
- Hoshii, es el DESTINO!
Espera, qu? El destino?
- Como sea, es demasiado linda! Definitivamente
pasara como una obra de arte en el mercado mundial y
luego sera reconocida como un monumento nacional. Oh, ya
es demasiado tarde para m, mi corazn ya ha sido tomado
Me declarar ante ella.
Rpido!!
La campana suena. Despus de levantarnos y hacer una
reverencia ante el profesor, Haruaki va directamente hacia
Otonashi-san sin molestarse en tomar asiento luego de la
reverencia.

- Otonashi Aya-san! Me enamor a primera vista de ti.

Te amo!
Uwaa, en verdad lo est haciendo
No puedo or la respuesta de Otonashi-san, pero el
rostro de Haruaki la revela de inmediato. Ah, no ni siquiera
es necesario mirar su rostro.
Haruaki regresa al frente de mi escritorio.
- Es absurdo Me rechazaron?
Pens que tendra xito? Da miedo, porque en
realidad luce serio.
- No es lo ms normal? Declararte as de repente slo
la fastidiar!
- Mmm, entiendo tu punto. Bueno, entonces debera
declararme de nuevo. Pero esta vez no de forma repentina!
Estos sentimientos que tengo algn da tendrn que alcanzarla!
Por un lado encuentro que su positivismo es envidiable,
pero por el otro creo que preferira no tenerlo.

- Se divierten, chicos? Para m es bastante entretenido,

pero las chicas los estn mirando con desprecio -, se une Daiya
con estas palabras.
- Eh?! No es slo Haruaki al que miran con
desprecio?!
- No, a ti tambin. Para las chicas ustedes dos van en el
mismo saco.
- Oho, en el mismo saco que yo? Vaya honor! No lo
crees, Hoshii?
L-Lo que sea menos
- Dejando eso de lado, Daiyan, hasta a ti te gustara
tratar de conquistarla, no? -, Haruaki le da un toque a Daiya
con su codo. La razn de por qu no le teme a Daiya
probablemente sea porque son amigos de la infancia. O tal vez,
simplemente no le preocupan las consecuencias.
Daiya deja salir un suspiro de inmediato. - Para nada.
- Eso es imposible! Quin podra acelerar tu corazn
entonces, Daiyan?

- No importa si mi corazn late ms fuerte por la

apariencia de Otonashi-san. Tal vez tenga que admitir su
belleza, pero an as no quiero tratar de conquistarla.
- Qu?
- Haruaki, no has entendido nada, verdad? Bueno, por
supuesto que este sentimiento no puede ser comprendido por
un mono como t que vive siguiendo sus instintos y por ellos
tomara a cualquier chica mientras tenga una cara bonita.
- Qu?! Para empezar, qu tienen que ver los
instintos con preocuparse por la apariencia?!
- Dado que la apariencia de un nio est directamente
relacionada con el xito de este, es instintivo el sentirse atrado
a alguien con buen aspecto.
- Ohh.
- Ohh -, Haruaki y yo suspiramos con admiracin al
mismo tiempo. Daiya pone cara de asombrado, como si le
conmocionase que no supisemos algo como eso.

- Ah, ya lo capto, Daiyan!Entonces ests diciendo que

su belleza est tan fuera de alcance que ni siquiera t puedes
intentar conquistarla! Una derrota inevitable! Eso es, cierto?
Como cuando los zorros se obligan a pensar esta uva est
verde cuando una uva est fuera de su alcance. Se llama
racionalizacin. Qu aburrido! Eso es muy aburrido, Daiyan!
- Cunto escuchaste de todo lo que dije? Qu
rayos? Bueno, la primera mitad de tu aseveracin no est
necesariamente equivocada, pero te matar por la otra mitad.
- Oho, as que en verdad no puedes intentar conquistarla.
Finalmente, Daiya golpea a Haruaki, quien pone una
cara de triunfo. Vaya, lo que haba aguantado hasta ahora fue
directo a sus puos, luce como
- No es que yo no pueda tratar de conquistarla. Es que
ella no trata de conquistarme.
- Qu rudo Oye, Hoshii, no crees que este sujeto se
deja llevar demasiado slo por su apariencia? -, seala Haruaki
sin mostrar una seal de mejora.

- No es que no trate de conquistarme porque estoy

fuera de alcance! Bueno, eso tambin podra ser posible, pero
en este caso no aplica.
- Uwaa, de nuevo se atreve a decir cosas raras.
- Ella no me considera fuera de su alcance, no, ni
siquiera hace una clasificacin como esa. En primer lugar, no
est interesada en nosotros. Ni siquiera nos menosprecia. Tal
como reconocemos a los insectos como insectos, ella ve a la
gente como gente. Eso es todo. No le preocupan las pequeas
diferencias entre mi lindo rostro y el feo rostro de Haruaki, tal
como nosotros no reconocemos el gnero de las cucarachas.
Cmo podras querer tratar de conquistar a una chica as?
Hasta Haruaki luce sobrecogido por esta declaracin sin
piedad sobre Otonashi-san, y queda en silencio.
- Daiya -, por lo tanto, abro mi boca, - parece que
ests muy interesado en Otonashi-san.
Daiya se queda sin palabras. Ah, esa es una reaccin
extremadamente rara. Pero, no estoy en lo cierto? Dejando de

lado si su opinin es o no correcta, debe haber observado hasta

cierto grado para ser capaz de realizar un anlisis como ese.
- Tsk, no estoy interesado!
- Oh, te sonrojaste!
- Oye, Kazu, vas a pisar una mina antipersonal si
continas. Debera invitarte un cebolln tan enorme que
exceda tu imaginacin hasta que sufras de trastorno de estrs
postraumtico 2 a tal extremo que te dar urticaria con slo ver
uno nuevamente?
Veo que Daiya est enojado, as que trato de alejarme
riendo incmodamente. De cualquier forma, Daiya parece
saber que no puede llevarse bien con Otonashi-san.
- Hasta ustedes pronto se darn cuenta de lo anormal
que es ella, a pesar de la tonta intuicin de insecto que tienen -.
Sonaba como una pobre excusa.
Pero no lo era. Vers, era tal cual l deca.

Se puede sufrir de esta enfermedad luego de vivir eventos traumticos como la

guerra, huracanes, violaciones, abusos fsicos o un accidente grave.

Justo despus de que la orientacin de grupo acabase,

Otonashi-san levanta su mano repentinamente. El profesor jefe
de la clase, Hokubo-sensei la ve, pero ella no solamente no se
preocupa por obtener su permiso, ni siquiera espera a que
conteste, se pone de pie y comienza a hablar.
- Quiero que todos los de la clase 6 de primer ao hagan
algo ahora -. A Otonashi-san no le importa que estemos
estupefactos, por lo tanto, contina. - Tomar cinco minutos.
Pueden concederme ese tiempo, no?
Nadie contesta, sin embargo ella se dirige hacia la
plataforma. Saca a Hokubo-sensei del saln como si fuese algo
completamente normal, y toma su lugar en la plataforma.
Aunque esta sera una escena anormal, se siente bastante
comn para m. A juzgar por la reaccin de los dems, parecen
pensar lo mismo.
Un silencio sepulcral en el saln.

De pie en la plataforma, Otonashi-san abre su boca,

mirando hacia el frente.
- Ahora escribirn cierta cosapara m -, Otonashisan se baja de la plataforma y les pasa algo a los estudiantes de
la primera fila. Los estudiantes que aceptaron la cosa que les
dio, toman una hoja y lo pasan hacia los asientos de atrs; tal
cual suelen hacer con los folletos que tienen que distribuirse en
toda la clase.
Llega hasta mi asiento. Es una hoja comn y corriente
de papel reciclado de unos 10 cm por cada lado.
- Cuando hayan acabado de escribir, devulvanmelos
por favor.
- Y qu es esa cierta cosa?
Cuando Kokone pregunta en representacin de toda la
clase, Otonashi-san simplemente explica:
- Mi nombre.
Con esto, la silenciosa clase finalmente comienza a
ponerse ruidosa. Bastante justo, tampoco lo entiendo. Su

nombre? Todos lo conocen, se present como Otonashi Aya

esta misma maana.
- Qu estupidez! -, exclama alguien. Slo una persona
podra decirle una cosa as a Otonashi-san: Oomine Daiya.
Mis compaeros quedan sin respiracin todos a la vez.
Esto porque todos en la clase saben que no se debe convertir a
Daiya en un enemigo.
- Tu nombre es Otonashi Aya. Por qu quieres que
escribamos eso?Tanto quieres que recordemos tu nombre?
Otonashi-san se mantiene firme an frente a esa clase
de charla.
- Escribira Otonashi Aya, pero te lo acabo de decir
ahora, as que ya no hay necesidad de escribirlo, no?
- S, no me importa.
Al parecer no esperaba una respuesta as de sencilla, y
se queda sin habla. Chasquea su lengua, destroza el papel lo
ms ruidosamente que puede y abandona el saln de clases.
- Qu ocurre? No lo van a escribir?

Nadie pudo comenzar a escribir. Tal vez an no lo

muestren en sus rostros, pero estn sorprendidos y abrumados
por ella. Acababa de hablar con Daiya. Siendo compaeros de
Daiya, sabemos muy bien lo impresionante que es eso.
Nadie es capaz de hacer algo durante un rato, pero al or
el sonido del lpiz de alguien escribiendo sobre el papel, el
mismo sonido comenz a resonar desde varios lugares, como si
lo imitasen.
Probablemente nadie conoca la intencin de Otonashisan. Pero eso no importaba, al final slo hay una cosa que
podemos escribir. Slo est el nombre Otonashi Aya.
El primero en llevar su hoja a Otonashi-san es Haruaki.
Al ver que se pone de pie, varios compaeros lo imitan. La
expresin de Otonashi-san en realidad no cambia cuando
acepta el papel de Haruaki.
Probablemente es la respuesta incorrecta.
- Haruaki -, pude llamar a Haruaki cuando vena hacia
m despus de intercambiar una o dos palabras con Mogi-san.
- Qu sucede, Hoshii?

- Qu escribiste?
- Mm? Bueno, slo podemos escribir Otonashi
Aya, cierto? Aunque casi olvido poner la ltima letra -, dice
Haruaki mientras luce un poco desconsolado por alguna razn.
- S, bueno, supongo que slo hay eso
- No vaciles tanto y escrbelo ya!
- Pero, en verdad crees que hizo esto para hacer que
escribisemos su nombre?
En ese caso, no puedo encontrar mucho significado al
hacer eso.
Haruaki de inmediato responde con: - Por supuesto que
no -, confirmando mi sospecha.
- Eh? Pero t escribiste Otonashi Aya, no?
- S Escucha, Daiyan es tan inteligente que deja de
ser gracioso, cierto? Bueno, pero contrastando, su carcter es
tan malo que tampoco llega a ser gracioso.
Cmo de repente cambi el tema, inclino mi cabeza.

- Y l dijo que simplemente escribira Otonashi

Aya. As que no pudo pensar en nada ms. Claro, mi caso es
el mismo. Lo que quiero decir es que, bueno, no podemos
pensar en otra cosa, as que no podemos escribir otra cosa.
- Si no puedes pensar en otra cosa no puedes
escribirla.
- Exacto. En otras palabras, esto no estaba dirigido a
nosotros.
Tengo la sensacin de que las palabras de Haruaki
dieron en el blanco. Debera tener razn en esto.
En otras palabras, a Otonashi-san no le importa la
mayora de sus compaeros, y hace esto slo para la persona
que s puede pensar en algo ms.
Comprendo la razn de por qu Haruaki luca tan
desconsolado. Quiero decir, se enamor a primera vista. Puede
que haya actuado en broma, pero no conozco a nadie a quien se
haya confesado antes, as que iba ms o menos en serio. Pero
ella no quiso ser su compaera. Su existencia estaba siendo
ignorada tal como dijo Daiya.

- Haruaki, eres sorprendentemente brillante.

- Ese sorprendentemente est de ms! -, reacciona
Haruaki sonriendo son amargura, mientras yo oculto la
vergenza de haber dicho algo grosero.
- Nos vemos. Si no me voy ahora, ser asesinado por
mis senpais. No, no estoy exagerando!
- Ah, est bien. Ve.
El ms o menos fuerte equipo de bisbol parece ser
bastante exigente.
Miro mi hoja de papel en blanco. Estoy a punto de
escribir Otonashi Aya, pero al final no puedo hacerlo.
Miro a Otonashi-san. No hay el menor cambio en su expresin
a medida que mira los papeles que le van pasando. Supongo
que en cada uno de ellos est escrito Otonashi Aya.
Alguien que no puede pensar en otra cosa no puede
escribir otra cosa.
-

Entonces, qu se supone que escriba? Despus de todo

logro pensar en algo ms. Por alguna razn, el absurdo nombre
Mariaviene a mi mente. No, estoy consciente de ello. Algo
malo ocurre conmigo. Mariade entre todas las cosas No
tengo idea de dnde sali este nombre. Si le pasase el papel
con este nombre, simplemente me rugira algo como Tienes
que estar bromeando!.
Pero, y si por alguna casualidad, es la respuesta que
est esperando?
Despus de cavilarlo mucho, comienzo a escribir
Maria en el papel reciclado de 10x10 cm.
Me pongo de pie y me dirijo hacia Otonashi-san. Ya no
hay fila, parece que soy el ltimo. Le paso mi hoja, nervioso.
Otonashi-san la acepta sin decir palabra alguna. Luego mira las
letras escritas all, y su expresin cambia y mucho.
- Eh?
Otonashi-san, quien no mostr ningn movimiento
cuando encar al profesor o a Daiya, tiene sus ojos abiertos de
par en par?

- Fufufu -, de repente se re. - Hoshino.

- Oh, recordaste mi nombre.
Me lamento el haber dicho eso de inmediato. Porque
cuando deja de rerse, frunce el ceo ante m como lo hara ante
el enemigo de sus ancestros.
- T! Te ests burlando de m?!
Parece estar suprimiendo su ira, ya que habla con una
voz baja y profunda. Esperaba que me dijese eso, pero el tono
de su voz me toma por sorpresa.
Me agarra del cuello de mi camisa con toda su fuerza.
- Wa! L-Lo siento! N-No es como si tratase de
burlarme de ti!
- Entonces, dices que puedes escribir una respuesta
como esa sin estar bromeando?
- Este, bueno Tal vez tengas razn. Debo estar
bromeando.

Este puede haber sido el golpe de gracia. Sin soltarme,

me arrastra hasta la parte trasera del edificio de la escuela.

- Hoshino, te ests burlando de m? -, Otonashi-san me

presiona contra la pared del edificio de la escuela y me mira. No soy tan buena preparando planes, estoy consciente de ello.
Es una locura de plan, que es casi lo mismo que decir
Culpable, entrgate!. No, ni siquiera podras llamarlo plan.
Y an as por qu rayos tomas el cebo?! Y esta ya es la
segunda vez que hago esto! La primera vez lo ignoraste
completamente!
Quita su mano del cuello de mi camisa, pero sus ojos
son ms que suficientes para mantenerme en el lugar. Me est
mirando mientras se muerde los labios y deja salir un suspiro.
- No, perd mi cordura porque finalmente encontr
un punto de apoyo usando un mtodo tan ridculo. Pero sin
duda, la situacin est mejorando, as debera estar feliz.

- Claro, supongo. Deberas estar feliz! Hahaha.

Otonashi-san nuevamente frunce el ceo ante mi
forzada sonrisa. Probablemente sea mejor quedarme callado.
- No lo entiendo. De hecho, estaba pensando que tal
vez perdiste contra mi persistencia pero, por qu tienes un
rostro tan ignorante y tranquilo?!
Ms que estar pensando en nada, no tengo idea de qu
ests hablando.
- Me ignoraste 2.600 veces. No importa cuntas veces
contine esta interminable repeticin, no me rendir. Sin
embargo, s me canso. Debera ser igual para ti, pero cmo
puedes mantener tu compostura?!
Por qu debera? No tengo idea de qu ests
hablando.
Al parecer, finalmente se da cuenta de mi perplejidad
ante sus palabras y me mira suspicazmente.
- Es que no eres consciente de esto?
- Consciente? De qu?

- Muy bien. No importa si ests actuando o no, una

explicacin no debera hacer mucho dao. Hm, cierto. Para
ponerlo en simpleYa me he transferido 2.601 veces.
Caigo en un blanco asombro tanto como soy capaz.
- Si ests actuando, entonces eres muy bueno. Pero
ciertamente, si en verdad no supieses, pondras una cara as
de tonta. Como sea, te explicar lo que entiendo. Mh, cierto
hoy es 2 de Marzo, no?
Asiento.
- Sera cmodo decir que he repetido este 2 de Marzo
2.601 veces, pero eso no es verdad. Por esta razn utilizo la
expresin Transferencia de escuela, aunque no podra decir
que es apropiada.
- Haa
- He sido enviada al 2 de Marzo a las 06:27 AM 2.601
veces.
-

- Ser enviada es la expresin correcta, desde mi

propia perspectiva, pero generalmente hablando no lo es. As
que uso la expresin Transferencia de escuela, ya que es lo
ms cercano a lo que en verdad sucede
Otonashi-san ve que mi boca queda abierta y se rasca la
cabeza.
- Ahh, cielos! Cun tonto puedes llegar a ser?! Si
hay algn inconveniente despus de las 06:27, simplemente lo
declaras vaco, o no?! -, me grita, hirviendo en su interior.
No, no no hay nadie que pueda entender de inmediato
algo tan repentino, o s?
- No lo entiendo muy bien, pero, ests repitiendo lo
mismo una y otra vez?
Es justo en el instante en que lo digo.
- Ah
Qu-? Qu es esto? Presiono mi pecho, donde esta
fuerte y extraa sensacin me ataca. Una inquietud no,
inquietud no es suficiente. Es una sensacin espeluznante,

como si tu ciudad fuese reemplazada con otra sin que nadie se

diese cuenta, slo t. No es como si mis recuerdos hubiesen
vuelto, no he recordado nada. Pero por alguna razn, puedo
sentir que esto ya ocurri. Otonashi-san est diciendo la
verdad. Nada ms que la pura verdad.
- Finalmente lo entiendes?
- E-Espera un poco -. Ella ha experimentado el 2 de
Marzo 2.601 veces. Slo eso sera suficiente como para
confundirme, pero bsicamente, Otonashi-san est declarando
esto: - Yo estoy provocando esto?
- S -, responde de inmediato Otonashi-san.
- P-Por qu habra de hacer eso?
- Es imposible que conozca tu motivo.
- No estoy haciendo esto!
- Cmo puedes afirmarlo si ni siquiera ests consciente
de esto?

Por qu yo?, cuando estaba a punto de decir esto, me

doy cuenta: slo hay un factor que hizo que se fijara en m, y
ese es, que escrib Maria en el papel.

- De manera similar a ti, que no ests consciente de esto,

otras personas que, simplemente fueron arrastradas hasta aqu,
no tienen medios para recordar el pasado que fue declarado
vaco. En otras palabras, adems de m, slo el culpable
sera capaz de escribir el Maria que mencion en una
iteracin pasada.

Pero recuerdo ese nombre. Tengo que admitir que es

impensable que un nombre como Maria apareciese de
repente sin razn alguna.

- No s si sea efectivo, pero siempre trato de actuar de

forma que permanezca en los recuerdos de los dems. He
esperado a que el culpable, que tambin tiene recuerdos de
iteraciones pasadas que fueron declaradas vaco ,
cometiese un error. Pero, bueno, no tena expectativa alguna.

- Desde cundo sospechas de m? Quiero decir,

especficamente me dijiste el nombre Maria en algn otro
mundo, o no?
- No sospecho especficamente de una persona que luce
inofensiva como t.
- Entonces?
- Hmph, pues claro que prob a todos, uno por uno, y
les dije este nombre, ya que mi tiempo es prcticamente
ilimitado.
Su tiempo es ilimitado. El tiempo que ha vivido
Otonashi-san es una cifra tan grande que ni siquiera podra
decir que es una metfora.
Entiendo, su tiempo es prcticamente ilimitado, as que
ha llegado a este imprudente plan de hacer que la clase
escribiese su nombre. Con la leve esperanza de que alguien
escribiese Maria. Aunque no tuviese esperanza alguna,
todas sus soluciones para abrirse paso, fueron desgastadas
durante esas 2.601 Transferencias de escuela, as que
probablemente fuese una simple forma de matar el tiempo

hasta que apareciese un nuevo plan. Incluso probar un plan

como ese es mejor para la tranquilidad mental que quedarse
haciendo nada. Despus de todo, su tiempo podra continuar
para siempre.
Es por eso que Otonashi-san se enoj cuando ca con
esta trampa. Probablemente sea como cuando no puedes vencer
a un

enemigo

en

un

RPG,

y por lo

cual

subes

desesperadamente de nivel, pero en realidad podas ganarle

fcilmente usando cierto tem. Tal vez hayas conseguido el
objetivo, pero quieres que te devuelvan tu esfuerzo.
- Bueno, cortemos con esta charla intil. Despus de
todo, an no se acaba.
- Ah no?
- Claro que no. O te parece que est arreglado? Te
parece que la pesadilla consecutiva, la Saln Rechazador, ha
acabado?
El Saln Rechazador? Supongo que as llama a esta
situacin repetitiva. Como sea, slo hay una cosa que me
molesta.

- Bueno, puedo entender que me trates como el culpable

porque escrib Maria. Pero, escucha, para empezar, por
qu no te afecta el Saln Rechazador?
- No es como si no me afectase; en realidad tambin
puede afectarme. Si me rindiese y dejara de recordar, sera
capturada por el Saln Rechazador de inmediato, y
continuara

viviendo

sin

sentido

en

esta

recurrencia

interminable. Es tan fcil como escupir en un vaso de agua que

est sobre tu cabeza. Seguiramos experimentando eternamente
este da que rechazas.
- Eso ocurrira slo al olvidarse?
- Piensa en ello. Hay alguna otra persona que podra
notar esta recurrencia, si hasta t, el que la caus, no estaba
consciente de ella?
Tal vez tenga razn. Y, cielos, lo ha repetido 2.601
veces.
- Ciertamente sera ms fcil dejar de recordar. Pero eso
definitivamente nunca ocurrir.
- Nunca?

- As es, nunca. No es posible que me rinda. No importa

si tengo que repetirlo 2.000 veces, 20.000 veces, o un milln de
veces, superar esta recurrencia y cumplir mi objetivo.
2.000 veces. Pensando una vez ms en ese nmero,
frecuentemente nos cruzamos con este 2.000 como unidad en
nuestras vidas diarias. Pero en si realidad tenemos que
juntarlos Por ejemplo, un ao tiene 365 das, cinco aos son
1.825 das y an no seran suficientes.
Otonashi-san haba excedido esa cantidad de tiempo.
- Hoshino, tampoco ests consciente de la razn de por
qu produjiste este Saln Rechazador?
- Eh? ... Ah, s.
Fufu~ ya veo. Asumiendo que te ests haciendo el tonto
slo para evadir esta pregunta, ciertamente hay un significado
detrs de esto. En ese caso, tu actuacin es bastante buena.
- N-No estoy actuando!
- Bueno, entonces te preguntar
Otonashi-san sonri levemente.

- Hoshino, t lo hasconocido, verdad?

A quin? No es la pregunta que me hago ahora
mismo. Por cualquier razn. A quin he conocido? No lo s.
No puedo recordar. Pero an as, lo entiendo.
He conocido a *.
Cundo? Dnde? Por supuesto que sabra tales cosas.
No es parte de mis recuerdos. An as, puedo sentir que nos
hemos conocido.
Intento recordar, pero la informacin est bloqueada de
mi vista como viendo a travs de un obturador bajando a una
gran velocidad. Atencin! No se permite la entrada. Slo
personal autorizado.
- Fufu~ As que lo conociste -, se re. Ahora Otonashisan est convencida. Y yo tambin lo estoy.
Yo, Hoshino Kazuki, soy el originador que caus esta
situacin.
- l debera habrtela pasado, la caja que te concede
un deseo -, repentinamente utiliza la palabra caja. Basado

en este contexto, esa caja parece ser la herramienta que

produce este Saln Rechazador.
- Ah, an no te digo mi objetivo -, me dice Otonashisan sin parar de rerse. - Mi objetivo esobtener la caja.
Luego su risa desaparece. Otonashi-san, quien est
convencida de que tengo la caja, me mira con el ceo
fruncido con ojos fros y me ordena, - Ahora, entrgame la
caja.
De seguro tengo que tener la caja. No puede ser de
otra forma, cierto? Pero, en verdad est bien entregarle esta
caja que cumple cualquier deseo? quiero decir, Otonashisan ha soportado 2.601 repeticiones slo para poder obtener
esta caja. As que tiene un deseo que vale la pena tanto
esfuerzo. Quiere cumplir su propio deseo, aunque signifique
menospreciar mi propio deseo y robarla. Es como si... esta
fuese unatenacidad increblemente anormal.
As es, esto es anormal. Otonashi Aya es anormal.
- No s cmo hacerlo.

Esto no es mentira, pero tambin es mi forma de

mostrar resistencia.
- Ya veo. Entonces, me la entregars una vez que
recuerdes?
- Bueno
- Olvidar el cmo sacarla es un caso comn. Pero slo
lo has olvidado; en alguna parte, sigues sabiendo cmo hacerlo.
Es como montar en bicicleta: no puedes ensearle a otros, pero
sabes cmo se siente. Slo ests desconcertado porque no
puedes ponerlo en palabras.
- No hay alguna forma de acabar con el Saln
Rechazador sin sacar la caja?
Otonashi-san me lanza una mirada fra. - As que no
planeas entregrmela. Eso es lo que quieres decir?
- N-No es eso
Al ver mi obvio pnico, Otonashi-san suspira. - Veamos.
Supongo que el Saln Rechazador tambin acabara si
aplastase la caja junto con su dueo.

- Aplastarla junto con su dueo?

Con dueo probablemente se refiere al culpable que
posee la cajaen otras palabras, yo. Aplastarla junto
conmigo? En otras palabras
Otonashi-san reprime sus sentimientos y dice framente,
- El Saln Rechazador acabar si t mueres.

Esta

es

razn

suficiente

para

preparar

un

*******?
Quieres decir que planeas hacer esto tambin, en caso
de ser necesario? En ese caso, por favor hazlo rpido, que sea
fcil de aguantar.
3 de Marzo. Maana. Lluvia. Un cruce con una mala
vista.

He arrojado mi paraguas y mirado el *******. Las

dems cosas no entran en mi vista. Ni el camin que se ha
estrellado en el muro, ni Otonashi-san, que slo est all, de pie,
son reconocidos por mis ojos. Un lquido rojo que fluye sin
cesar, tanto que la lluvia no puede limpiarlo.
Un cad****, al que le faltaba la mitad de su cabeza, que
tiene su cer**** esparcido. Un Cadver. Un Cadver. UN
CADver. Un Cadver CadverCADVER. Un cadVER. Un
Cadver CadverCADVER. Un Cadver. Un Cadver. Un
Cadver!
El cadver de Haruaki.
- ah -, eso que est frente a mis ojos me hace
vomitar apenas lo reconozco. Miro a Otonashi Aya. Est
inexpresiva, mirndome.
- Haruaki.
Pero no te preocupes Haruaki! Sabes? Todo esto ser
deshecho, de todas formas. Esto ser declarado vaco .
Convenientemente.

 Oh? Tal vez

Tal vez esta sea la razn de por qu estoy deseando al
Saln Rechazador? Porque estoy rechazando situaciones
de esta clase?

2.602 vez

- Soy Otonashi Aya.

- Ah.
En ese instante, una imagen roja aparece en mi mente.
Una imagen que ha sido enterrada en las profundidades de mis
recuerdos, aunque la acabo de ver. Y, como si mi cerebro fuese
tirado por un hilo conectado a l, los recuerdos del 2.601
Saln Rechazador son sacados a la superficie.
Estoy tan anonadado de m mismo que no puedo
suprimir el grito.
- Mh? Qu ocurre Hoshii? Parece que te duele algo,
ests bien?

Haruaki, que est sentado a mi lado, se preocupa por

m.
Haruaki, que supuestamente haba sido atropellado por
un camin, me sonre.
Un malestar inevitable. Nauseas. La informacin se
expande, cubrindome completamente, como si yo fuese su
presa y estuviese siendo devorado por ella. Mi mente no puede
aguantar la velocidad de la informacin y sucumbe ante la
presin.
Los recuerdos de la ltima vez se conectan con los de
esta vez.
Tan vvidamente, tan claramente
- En verdad Aya-chan es demasiado linda. Me le
declarar.
a causa del cadver de Haruaki.
Y ahora l se enamora de ella a primera vista otra vez,
aunque lo haya hecho sufrir as.

Miro a Otonashi-san. En ese momento nuestras miradas

se cruzan. Me est mirando. Me est mirando con una atrevida
sonrisa.
Se supone que ese cadver tena que coaccionarme
a entregarle la caja?
En ese caso es demasiado efectivo al amenazarme
mostrndome un cadver, implicando un Te matar y el
usar el cadver de un amigo mo tambin me acorrala con
sentimientos de culpa. Otonashi-san est haciendo todo esto de
forma arbitraria. En teora, hasta yo entiendo que no es mi
culpa, pero cuando veo un cadver, esta teora se ve minada y
mi corazn se destroza fcilmente.
Si supiese cmo, de seguro le regalara la caja de
inmediato. Pero afortunadamente no s cmo hacerlo.
. Afortunadamente? En serio? Quiero decir, si este
es un ataque efectivo, Otonashi-san seguramente continuar,
hasta que mi corazn se destruya.
Otonashi-san baja de la plataforma y se acerca a m,
hasta quedar a mi lado.

Manteniendo su mirada hacia adelante en lugar de

mirarme, murmura, - Parece que recuerdas.

Si contina as me doblegar.
Estoy consciente de que no resolver nada, pero me
hice el tonto y hu de Otonashi-san. De alguna manera tengo
que pensar en una contramedida mientras la evito.
Es por eso que
- Esos son todos los detalles, Kazu?
le pregunt a la persona ms inteligente que conozco,
Oomine Daiya.
Daiya est apoyado en la pared del pasillo y claramente
est de mal humor. Probablemente porque mi explicacin
utiliz todo el recreo entre la primera y la segunda leccin.

- Y? Qu quieres de m al contarme esta idea para

una novela?
Le cont todo de forma honesta, incluyendo las cosas
que me haba contado Otonashi-san, sin omitir ni una sola parte.
An as, el problema era el mismo. Ya que no esperaba que un
realista como Daiya creyese en mi situacin, la convert en una
historia para una novela.
- Me preguntaba qu se supone que tiene que hacer el
Protagonista de esta historia.
- Si lo pensamos de forma general, probablemente
tendra que oponerse a la Estudiante Transferida.
Obviamente yo era el Protagonista y Otonashi-san
era la Estudiante Transferida.
Ya que lo haba puesto de esta forma, Daiya se da
cuenta de que la Estudiante Transferida es Otonashi
Aya . Pero slo muestra una sonrisa irnica junto a las
palabras, - As que ella fue la modelo -, aparentemente
convencido de que esto slo es ficcin.

- Pero no creo que el Protagonista pueda hacerle

frente a la Estudiante Transferida.
- Supongo que eso es verdad en el presente.
La oponente es Otonashi Aya. Una persona que va tan
lejos como para transferirse 2.602 veces y hasta produce
cadveres con el fin de obtener la caja. No creo que tenga
alguna opcin de ganarle.
- Pero es posible que, ms adelante, el Protagonista
obtenga un poder que se compare con el de la Estudiante
Transferida-, dice Daiya despreocupadamente.
- Eh?
Por supuesto que consult a Daiya para hallar una
solucin, pero lo hice con las mismas expectativas de encontrar
una aguja en un pajar. Honestamente, no esperaba que l
pudiese pensar en una solucin que me arreglase las cosas.
- Por qu reaccionas as? Bueno, entonces, por qu el
Protagonista no se puede comparar con la Estudiante
Transferida?

- Eh? Bueno
- Ha~ah, no, mejor no contestes. Probablemente me
daras una respuesta aburrida y me irritara.
Tengo permiso para enojarme en esta parte, no?
- La diferencia entre el Protagonista

y la

Estudiante Transferida es la diferencia en la informacin.

La Estudiante Transferida puede usar esta informacin
para mover al Protagonista como si fuese una marioneta.
Es sencillo, simplemente tiene que darle informacin favorable
al Protagonista.
Eso es cierto. Otonashi-san puede hacer cualquier
cosa conmigo tan pronto vuelva a olvidar la situacin.
- Por otro lado, si l cierra el espacio entre sus niveles
de informacin, que es la razn principal de que no pueda
hacerle frente, podra arreglrselas y que funcione. As que
slo necesita deshacerse de esa desventaja.
- Pero eso es imposible!

Daiya forma una sonrisita ante mi murmullo. - Oye,

me dijiste que el Protagonista puede mantener los
recuerdos de la ltima vez?
- S.
- Si los recuper de s mismo, quien recuper los
recuerdos de la ltima vez, es capaz de mantener los recuerdos
de la vez anterior a esa, cierto?
- Bueno, supongo que s.
- Entonces, si recupera los recuerdos de la penltima
vez, tambin puede mantener los de la antepenltima vez. Si
recupera los recuerdos de la antepenltima vez, tambin puede
mantener los de la vez anterior a la antepenltima.
- Y? Quiero decir, la Estudiante Transferida
es capaz de reunir informacin durante esta vez. La diferencia
no puede ser Estudiante Transferida

ya posee los

recuerdos de ms de 2.601 repeticiones. Qu va a cambiar

para elProtagonista si obtiene los recuerdos de dos o tres
veces

- Que repita 100.000 veces.

- Eh?
- No hay forma de cubrir la diferencia producida por
2.601 veces. As que slo hay que hacer que esa cantidad de
veces sea irrelevante. La diferencia de informacin entre
102.601 veces y 100.00 veces slo es de un 2%, usando
matemtica simple. Ya no sera posible llamarla diferencia.
Si el Protagonista repite esta cantidad de veces, obtendr
los medios para oponerse a la Estudiante Transferida .
Luego tiene que utilizar la informacin obtenida y lo esfuerzos
del oponente para desgastar a la Estudiante Transferida,
para debilitarla, para frustrarla y hacer que olvide los recuerdos
de esas iteraciones.
- Yo
Cmo se supone que haga eso?
- Pero, para empezar, l no sabe cmo mantener esos
recuerdos.

Es cierto, fui capaz de mantener los recuerdos esta vez,

pero slo fue casualidad.
- Dijiste que la conmocin al ver un cadver hizo que el
Protagonista recuperase sus recuerdos, verdad?
- Eso supongo al menos.
No puedo pensar en alguna otra razn, y mi intuicin
me dice que as fue. Fui capaz de mantener los recuerdos por
casualidad, porque vi el cadver de Haruaki.
-

Entonces

es

sencillo

-,

declara

Daiya

despreocupadamente. - El Protagonista slo tiene que

producir cadveres por su cuenta.
- Qu ray -, quedo sin palabras por reflejo. -Hacer
algo como eso
- Bueno, escucha. Supongo que ciertamente no es
razonable matar a alguien. Con tanta falta de tica, el
Protagonista podra causar aversin por parte del lector.
Mi punto es que el Protagonista tiene que preparar algo
con el mismo impacto que el ver un cadver.

- Eso ciertamente podra funcionar.

- En otras palabras, el Protagonista slo tiene que
tener una tenacidad mayor por la caja que la que tiene la
Estudiante Transferida.
La

campana

suena.

Daiya

considera

nuestra

conversacin como acabada y se da vuelta.

- Volver al saln. Deberas ir de prisa tambin, Kazu!
- S
Pero no tengo ganas de regresar al saln de inmediato, y
me quedo aqu. Daiya se aleja sin prestarme atencin.
Suspiro.
- De seguro tiene que haber una manera de mantener
mis recuerdos, pero
aguantar 100.000 veces? En teora puede ser posible,
pero en la realidad no lo es. No hay forma de una persona
sensible pudiese soportarlo. Es como que a uno le digan He
desarrollado un auto que alcanza los 10.000 Km/h, as que, por
favor, condcelo por m. Aunque el auto pudiese conducir a

esa velocidad, mi cuerpo no podra resistir el peso y finalmente

se quebrara. Mi menteno, la mente humana no est hecha
para soportar 100.000 repeticiones del mismo da.
Otonashi-san es un caso especial, si en verdad es capaz
de soportarlo. Por favor no me metan en la misma categora
que este monstruo.
Pero, esa es la nica forma de oponerse a Otonashisan? No sera mejor si simplemente ambos sacamos la
bandera blanca?
Dejo salir un suspiro una vez ms, ya que no puedo
decidirme con algo as. Cuando miro hacia arriba, queriendo
volver al saln por ahora
- Ah -, reflexivamente levanto mi voz. - Haruaki
Nos escuch? No, su rostro en las sombras luca muy
serio como para ser eso. Despus de todo, slo estbamos
hablando de una historia de ficcin. En teora.
- Francamente, al ser tu amigo, me dan celos cuando te
diviertes sin m. As que creo que est completamente bien que
me esconda y los espe. As que perdname, - comienza,

declarndose a s mismo inocente. A pesar de su tono de broma,

su expresin se mantiene seria, como estaba antes.
- Bueno, entonces, Hoshii -, se rasca la cabeza y me
pregunta:

- Quieres probar matndome?

Mi respiracin se detiene.
No tengo idea de lo que le hace decir esas palabras
inusuales.
Haruaki observa mi desconcierto por un rato. Ni
siquiera soy capaz de pestaear. De repente, con su boca forma
una sonrisa satisfecha y, al parecer, siendo incapaz de aguantar
ms, estalla en risas.
- Ah, no me digas que! Eso es cruel, Haruaki! No
te burles de m!

- Ahaha! No, no. Es que jams hubiese supuesto que

tu reaccin sera tan seria!! Increble! Hoshii, eres
demasiado gracioso! Por supuesto que slo bromeo, slo
bromeaba!
Bueno, eso es lgico. No hay alguien que creyese que
una repeticin como esa sucediese en la realidad.
- Cierto una broma por supuesto que es una broma.
- Por supuesto. Obviamente es una broma Dejar que
me maten
Sent algo extrao con la ltima oracin.
- Haruaki?
- ... Y, cmo puedo ayudarte?
Ayudarme? De qu est hablando Haruaki?
- Bueno, ya que de todas formas mis recuerdos se
perdern en el siguiente mundo, supongo que se limita a lo que
pueda hacer ahora.
Ah, ya veo

Haruaki cree en el Saln Rechazador. Cree en la

historia que todos los dems pensaran que fue inventada.
- Haruaki.
- Qu ocurre, Hoshii?
- Este este slo es un escenario de ficcin que invent,
sabes?
Haruaki re y dndolo por hecho, dice, - Esa es una
mentira, no?
- Qu
Ni siquiera puedo pronunciar las palabras para
preguntarle cmo se dio cuenta de eso. Quiero decir, ni siquiera
yo podra creer una historia tan absurda aunque me lo rogasen.
- Wahaha! Te impresiona esta profunda amistad ma
que logra que me trague una historia como esa sin dudar?
- S.
Cuando asiento, Haruaki parece ser tomado por
sorpresa por alguna razn.

- N-No No contestes tan francamente! Hars que

me sonroje! -, se rasca la nariz tmidamente. - En todo caso,
Daiya tambin piensa que esta no es una historia de ficcin,
sino que en verdad te est ocurriendo, sabes?
- Eh? No, no lo creo. Quiero decir, estamos
hablando Daiya, el realista, recuerdas?
Sin embargo, ahora que lo menciona, tal vez l haya
actuado un tanto inusual. Despus de todo, cambi de lugar
para esta charla especialmente, y sacrific su recreo. Si en
realidad pensase que slo es una novela, me hubiese apartado
con algo como Aburrido. No lo escribas..
- Est bien, probablemente no crey tu historia tal cual.
Pero en verdad cree que te encuentras en esta situacin en este
momento. Lo sent!
Ahora que lo pienso, el consejo de Daiya estuvo un
poco fuera de contexto, considerando que se trataba de una
novela. Claramente eligi las respuestas que yo quera.
- Para empezar hay una contradiccin, Hoshii. Vers,
Aya-chan, quien es el motivo de la Estudiante Transferida

lleg hoy. Llamaste a Daiya en el recreo despus de la primera

leccin. Cundo habras tenido el tiempo para pensar en todo
esto?
- Ah
Eso es completamente cierto.
- Creo que ests diciendo la verdad, y no slo una
invencin.
- Por qu?
- Est demasiado bien hecho como para ser una
invencin tuya, no? No hay forma de que tengas una
imaginacin tan viva.
- Qu grosero
- Bueno, pero aunque fueses un poco ms brillante y
pudieses inventar esto en tan corto tiempo, seguira creyndote.
- Por qu?
- Porque somos amigos, no?

Uwa, qu cosas est diciendo. Quiero decir, cmo

debera evitar el ruborizarme y reaccionar ante l si me habla
de este modo?

Haruaki frunce el ceo y pone una papa frita en su boca.

- Ya veo. As que Aya-chan no, Otonashi Aya puede
haberme matado
Como sugiri Haruaki, fuimos a un McDonalds. Dos
estudiantes en uniforme que se retiraron antes por enfermedad,
en un McDonalds, a plena luz del da. Era inevitable el sentir
las miradas de la gente de alrededor y querer huir.
- Me pregunto si a Otonashi-san le importara estar en
un McDonalds a esta hora y en uniforme.
- Bueno, supongo que en el caso de Otonashi Aya, no lo
hara.

Haruaki escucha la historia de que podra haber sido

asesinado por la Otonashi-san de la cual se enamor a primera
vista, y escupe su nombre con hostilidad.
- En otras palabras, se ha adaptado a esto a travs de
ms de 2.000 ciclos.
Otonashi-san se ha acostumbrado a que todo sea
declarado vaco. De seguro ya no se altera por ninguna
cosa que ocurra en el Saln Rechazador. Se ha adaptado a
esta situacin anormal. En verdad se podra decir que su
personalidad an es normal? La de esta Otonashi-san que est
tratando de matarme?

- Se supone que este era un escape?

Mi corazn se detiene.
La repentina voz de la persona en la cual pensaba en
este mismo momento. No me puedo voltear hacia la voz detrs

de m, soy incapaz de moverme, como si estuviese hecho de

cemento.
Cmo nos encontr? Ni siquiera le dije a Daiya.
Otonashi-san camina alrededor de m y se detiene frente
m. Sigo sin ser capaz de levantar el rostro.
- Te contar algo bueno, Hoshino -, dice con una
sonrisa en su rostro. - Estoy viviendo este 2 de Marzo por
2.602 vez. He pasado este tiempo junto a los compaeros de
clase que no han cambiado en lo ms mnimo, ya que no
mantienen recuerdo alguno, y no estn conscientes de esta
recurrencia -. Silenciosamente pone su mano sobre la mesa.
Eso es suficiente para hacer que mi cuerpo quedase tieso. - La
gente cambia. Sus valores tambin. As que no es para nada
fcil predecir sus acciones. Sin embargo, es mucho ms fcil
adivinar las acciones de ustedes, ya que estn atrapados en un
callejn sin salida, y nunca cambian. An ms, ya que es el
mismo 2 de Marzo, conozco tu patrn de conversacin.
Hoshino, puedo predecir fcilmente el rango de acciones que
tomara un estudiante de preparatoria pasivo como t.

Slo estoy experimentando la diferencia de

informacin que Daiya mencion anteriormente. Pens
vagamente que slo era sobre informacin acerca del Saln
Rechazador o de la caja. Pero no es slo eso. La
informacin ms crucial es la informacin sobre Hoshino
Kazuki o sea, yo. Y la informacin que necesito obtener
es sobre Otonashi Aya. A eso se refera Daiya desde un
principio. Es por eso que dijo que la diferencia entre nuestra
informacin desaparecera a travs de ms repeticiones.
- Entiendes? No puedes escapar de m, Hoshino. Te
tengo a mi alcance. Podra aplastarte fcilmente. Pero si lo
hago, tambin aplastara ese importante objeto que posees, esa
es la nica razn por la que ests vivo. Lo entiendes? Ser
mejor que no me hagas enfadar.
Otonashi-san toma mi mano. - Qudate en silencio y
sgueme. Y luego obedceme en silencio.
No est tomando mi mano fuertemente. Si lo intento,
debera ser capaz de sacudrmela de encima. Pero puedo
hacer eso? imposible. Ya he sido capturado por Otonashi

Aya. No doy pena? Estoy consciente de eso, pero es slo que

no puedo desafiarla. No s cmo. Y a pesar de esoa pesar
de desconocer algn motivo para desafiarlami mano se libera
del agarre de Otonashi-san.
- Qu ests haciendo? -, dice Otonashi-san. No fui
capaz de sacarla de encima, as que sus palabras hostiles no
eran dirigidas hacia m.
- Que qu estoy haciendo? Ha!
Eran dirigidas hacia Haruaki, quien haba separado
nuestras manos.
- No te entregar a Hoshino! No puedes comprender
algo tan simple? Eres idiota?
Las provocaciones de Haruaki son infantiles, pero su
rostro est rgido. Est mintiendo completamente. l no
menosprecia de esa manera a la gente, para empezar.
Sin embargo, naturalmente, Otonashi-san no reacciona
ante su provocacin.

- No estoy preguntando eso. Usui, parece que t eres el

que no puede usar su cabeza. Tus acciones son intiles,
insignificantes. Parece que has decidido salvar a Hoshino, pero
ese slo es un sueo pasajero y frgil, a punto de desaparecer.
De todas formas, la prxima vez, habrs olvidado esa
determinacin y vendrs corriendo a declararte ante m en lugar
de considerarme tu enemiga.
Haruaki titubea ante estas palabras. Sabe que ser de
esa forma. Si todo se reinicia otra vez, Haruaki olvidar
nuestras conversaciones de esta vez. Sin embargo, aunque sea
hostil hacia ella ahora, va a enamorarse a primera vista
nuevamente, y se volver a declarar. Haruaki est dentro de un
callejn sin salida. Y aunque est enfrentado a tal verdad,
Haruaki aprieta su puo.
- No, t sigues siendo quien no puede usar su cabeza,
Otonashi! Tal vez en verdad regrese a ser el yo inconsciente
cada vez! Supongo que no ser capaz de mantener mis
recuerdos, y no soy tan brillante como Daiya. Pero, sabes
qu? Tengo bastante fe en m mismo.
- No lo entiendo. Qu tratas de decir?

- Dime, Otonashi. Es cierto que estoy en un punto

muerto y eso no cambiar, cierto?

- S, es por eso que no puedes hacer algo.

- Ha! Es justo al revs, Otonashi! Si no voy a cambiar,
puedo poner las manos en el fuego por el yo del siguiente
mundo. Despus de todo, ser exactamente la misma persona
que soy ahora. Puedo imaginar eso sin problemas! Esos yo
van a creer en Hoshii cada vez que explique esta situacin, y lo
ayudarn cada vez. No importa qu mundo sea, no abandonar
a mi amigo Hoshii. Escucha y recuerda bien esto, Otonashi -,
seala a Otonashi-san. - Si haces de Hoshino Kazuki tu
enemigo, tambin hars que un inmortal est en tu contra. Yo!
Para ser honesto, su postura es cualquier cosa, excepto
firme; est fanfarroneando, y sus manos hasta estn temblando.
Obviamente est inquieto, en especial porque normalmente
anda haciendo de gracioso ante todos. Las palabras heroicas le
venan tan poco, que ni siquiera pareca gracioso. Pero sus
palabras calentaron mi corazn ms que suficiente. Quiero
decir, Haruaki lo est diciendo sin 1% de duda. Tampoco hay

alguna de sus exageraciones comunes. Haruaki lo dice dndolo

por hecho.
-
Por supuesto que Otonashi no est nerviosa, ni en lo
ms mnimo, por su postura insegura. Pero tampoco objeta de
inmediato. Cierra su boca durante unos segundos, molesta.
- Me cercas como si fuese la mala. No ests
consciente de que es Hoshino Kazuki quien te arrastr hasta
este Saln Rechazador?
Las palabras de Otonashi-san son precisas y afiladas.
Haruaki recibe dao por cada una, pero an as
- No confundir a mi aliado slo por eso!
Haruaki no cambia de opinin. Decididamente no
desva su mirada de Otonashi-san, a pesar de tener miedo.
Esto no es bueno. Quiero decir, el oponente es
Otonashi Aya! Ella no es quien est molesta cuando Haruaki la
declara como una enemiga eterna. Es Haruaki. La chica a la
cual se siente atrado cada vez va a ser hostil con l; sin razn

aparente. A partir de ahora, Haruaki sufrir cada vez. Mientras

que ella, de seguro, no siente presin alguna al ser
menospreciada por l.
Sin embargo
- He perdido mi inters -, Otonashi-san es quien desva
la mirada primero y se da la vuelta. - De todas formas, todas
tus acciones se volvern insignificantes cuando llegue la
prxima vez -, escupe esas palabras, y se va.
Si no fuese porque ella fue quien lo dijo, habra sonado
como una pobre excusa. Pero no se oye para nada como eso.
En primer lugar, cmo podra Otonashi-san perder contra l si
ni siquiera se preocupa por l? Por lo tanto, simplemente dijo
lo que pensaba. Sencillamente lleg a la conclusin de que
sera ms conveniente hacer algo respecto a m en una
situacin ms ventajosa. Otonashi-san no siente nada por
nosotros. Obviamente no siente miedo, pero no est enojada
con nosotros y tampoco nos desprecia.
As que me preguntopor qu?

No, lo s. Slo debe ser mi imaginacin. Una

suposicin errada. Un malentendido extremo. Pero, an as, en
verdad, honestamente, slo por un instante
No pareca un pocodeprimida?
- Oye Hoshii -, dice Haruaki con su mirada an en
direccin a la puerta automtica por la que sali Otonashi-san.
- Crees que voy a ser asesinado?
Imposible, es lo que casi contesto por reflejo. Pero
luego me doy cuenta de que podra ser como la ltima vez y
me quedo callado.

Como esperaba, estaba lloviendo el 3 de Marzo de la

2.602 vez. Fui a la escuela un poco ms temprano que la
ltima vez y evit el lugar del accidente, aunque era un desvo,
para poder prevenir el ataque de Otonashi-san o, mejor dicho,
simplemente para no ver esa escena una segunda vez.

Cuando llego al saln, Daiya ya est all. Se me acerca

cuando me ve.
- Qu ocurre, Daiya?
Por alguna razn, Daiya no contesta de inmediato, mira
profundamente en mis ojos. Es bueno escondiendo sus
sentimientos, como siempre, pero esta vez, hay algo
obviamente diferente.
- Sobre lo que hablamos ayer -, Daiya habla
conscientemente de manera indiferente. Es sobre la novela.
En otras palabras, es sobre mi situacin actual.
- Hay algo que me ha estado molestando. Por qu la
Estudiante Transferida no pierde sus recuerdos, a pesar de
que el Protagonistas los pierde?
No puedo responderle, porque no entiendo la razn de
por qu comenz a hablar sobre eso.
- Hasta el Protagonistael creador del Saln
Rechazador pierde sus recuerdos. Aunque asumamos que
la Estudiante Transferida posee alguna clase de poder

especial,

no

sera

demasiado

conveniente

que

automticamente conserve los recuerdos de las repeticiones?

As que creo que sera mejor hacer que el Protagonista y
la Estudiante Transferida sean capaces de conservar sus
recuerdos empleando el mismo mtodo.
- Tal vez tengas razn.
Estoy de acuerdo sin pensar demasiado sobre el
significado de eso. Tal vez soy incapaz de captar las palabras
por completo porque slo est hablando de una novela.
- El Protagonista fue capaz de mantener sus
recuerdos porque vio un cadver, cierto?
- Eso creo.
- El cadver fue el resultado de un accidente con un
camin, cierto? No hay forma de que la Estudiante
Transferida, quien ha vivido el mismo da por 2.602 veces,
no sepa sobre ese camin. Si la Estudiante Transferida
puso sus manos en el accidente, entonces sin duda alguna fue

intencional. Es por eso que dijiste que el Amigo del

Protagonista fue asesinado.
Asent.
- Pero algo me ha estado molestando.
- Por qu? Mis pensamientos son extraos?
- No, para nada. Ciertamente es un ataque efectivo
contra el Protagonista. Es decir, si puede darse por hecho
que mantendr sus recuerdos. No hay razn para un ataque
exitoso si el Protagonistalo olvida de inmediato.
- No entiendo lo que tratas de decir
- El objetivo de la Estudiante Transferida es robar
la caja del Protagonista, cierto?
- S.
- Intenta pensar desde la perspectiva de la Estudiante
Transferida. Finalmente encontr a la persona que estaba
buscandoal Protagonista. Aunque ella podra haberse
quedado callada, abiertamente le explic la situacin al

Protagonista. Entre un oponente sin idea de lo que pasa, y

un oponente que fue atacado, por lo que est con la guardia
altaa cul es ms fcil robarle la caja? Obviamente que al
oponente que no tiene idea alguna. As que, por qu crees que
la Estudiante Transferida le explic la situacin?
- Este porque la Estudiante Transferida pens
que el Protagonistalo olvidara?
- As es. Ella concluy que no importara. Eso que le
cont probablemente fue debido a algo como disipacin;
tambin podras llamarlo negligencia.
- Pero el accidente slo pudo ocurrir intencionalmente,
no? As que slo podra ser un ataque contra m
- Supongo que fue intencional. Pero trata de pensar de
este modo: fue un imprevisto para la Estudiante Transferida
que el Protagonista viese el cadver.
En otras palabras, el accidente tena un fin diferente al
de atacarme?
Pienso una vez ms en sus palabras.

- Ah
Rpidamente miro el saln de clases. La Estudiante
TransferidaOtonashi Ayano est all. Seguramente est
en ese lugar.
- Imposible eso ya no es normal!
- Por supuesto. No hay forma de que una persona que se
ha adaptado a 2.602 repeticiones seguira mentalmente sana.
Otonashi Aya mat a alguien. No lo hizo para atacarme,
sino para mantener sus propios recuerdos.
Recuerdo. No quiero hacerlo, pero recuerdo. Que ese
accidente no slo ha sucedido en la 2.601 vez. Que ya puede
haberlo hecho en cada una de las otras 2.600 veces.
Entonces,

continuar

matando

para

poder

transferirse? Ser forzado a observar esto en silencio?

Haruaki ser asesinado nuevamente esta vez?
- Haruaki!
- Mh? Qu ocurre, Hoshii?

Haruaki acaba de entrar al saln de clases y est de pie

al lado de la puerta.
Qu significa esto? Haruaki no es la vctima?
Cierto, no es necesario que l sea el cadver, o s?
- Bueno, suficiente con tu novela, Kazu vayamos al
grano -, Daiya contina sin preocuparse por Haruaki. - Parece
que hubo un accidente hace poco -, Daiya respira hondo y dice,
- Otonashi Aya fue atropellada por un camin.
- Eh Qu?

Ah, ya veo.
Ni siquiera le importa si ella misma es la vctima.

4.609 vez

- Haruaki fue atropellado por un camin.

5.232 vez

- Mogi Kasumi fue atropellada por un camin.

27.753 vez

Prctica de ftbol durante educacin fsica.

Debido a que tengo sangrado nasal, estoy durmiendo en
el regazo de Mogi-san.
De repente comienzo a preguntarme sobre sus
sentimientos, por dejarme dormir en su regazo. Tal vez est
tratando, aunque slo sea un poco, de atraerme? No tengo la
ms mnima idea; est inexpresiva, como siempre que le hablo
de forma casual.
- Mogi-san.
- Dime.
- En qu ests pensando ahora mismo?

- Eh? -, Mogi-san ladea su cabeza, pero su respuesta

no parece venir. La nica reaccin que muestra ante mi
pregunta es un rostro perplejo.
Esto me hace cavilar un poco. Si es tan difcil reconocer
los sentimientos de la pareja, puede realmente progresar el
amor? Por qu me enamor de una chica tan complicada? En
primer lugarcundo rayos me enamor? Intento recordarlo.
- Eh?
- Qu ocurre? -, pregunta Mogi-san cuando dejo
salir un sonido repentino.
- N-No no es nada!
Probablemente mi cara no dice nada. Mogi-san est al
tanto de eso, pero no es capaz de preguntarme sobre el tema,
as que se queda en silencio sin decir nada.
Me pongo de pie sin previo aviso a Mogi-san.
- Ah, este Parece que mi sangrado nasal se detuvo.
- Mh.

Nuestra conversacin acaba con estas sencillas palabras.

Por qu abandon voluntariamente una situacin tan
favorable? Tal vez esta bendicin no vuelva a llegar una
segunda vez.
Peroes imposible.
Vers, no importa cunto lo intenteno puedo
recordar.
No puedo recordar. No puedo recordar. No puedo
recordar!... No puedo recordar cundo me enamor de ella!
Por qu me enamor? Cul fue la causa? O simplemente me
sent atrado hacia ella antes de darme cuenta, sin siquiera una
ocasin especial? Al menos debera saber eso; es imposible que
lo olvidase, pero no puedo recordar, no importa cunto lo
intente.
No fue amor a primera vista, y, a excepcin de que
somos compaeros de clase, no tenemos casi nada en comn. Y
an as, por qu as, tan repentinamente? O acaso fue un
completamente repentino despertar del amor?
- Imposible

Aunque es difcil de creer, es lo nico en lo que puedo

pensar. Un completamente repentino despertar del amor.
- Qu ocurre? Ests bien? Deberamos ir a la
enfermera?
Me pregunto repetidamente si esto no fue alguna clase
de error. Pero mientras ms lo reconsidero, ms real me parece.
No me senta atrado hacia Mogi-san. Hasta cundo? Cierto
No me senta atrado hacia ella hasta ayer.
- Ah, ya veo.
Miro a la estudiante transferida que slo est de pie en
medio del patioOtonashi Aya.
Cul la ocasin que me hizo sentirme atrado hacia
Mogi-san?Ah, eso es fcil. No fue ayer. Pero hoy ya estoy
enamorado. Entonces, cundo fue?
Eso slo fue posibleentre ayer y hoy.
Slo durante las ms de 20.000 repeticiones que han
sucedido debido al Saln Rechazador.

Ah, ya record. Aunque slo un fragmento, pero

probablemente record ms de lo normal. An as, slo es un
fragmento, as que la mayora de los recuerdos siguen perdidos.
He perdido el recuerdo ms importante para mel
cmo me enamor de Mogi-san. Y seguramente no lo
recuperar. No puedo compartir nada con ella. Un amor no
correspondido por el cual no puedo hacer nada; no importa
cunto tiempo pase, mis sentimientos slo se volvern ms
fuertes.
No, tal vez sea ms que eso. Este amor podra
desaparecer tan pronto se acabe el Saln Rechazador. Quiero
decir, este amor ni siquiera debera existir sin el Saln
Rechazador.
Esto es extrao. Algo as es muy extrao. Este amor no
es de mentira. Pero, este amor es una farsa que no poda
existir originalmente?
Una repentina rfaga pasa justo antes de que acabe la
clase. Levanta la falda de Mogi-san. Me pregunto por qu, pero
tengo la leve impresin de que ya conoca esos calzones
celestes.

No, ya lo saba. El hecho de que Mogi-san hoy est

usando calzones celestes. Y tambin el hecho de que Otonashi
Aya ha sacrificado a Mogi Kasumi ms que a nadie para poder
mantener sus recuerdos.
Por lo tanto decido defender este Saln Rechazador.

Esta vez Otonashi Aya no se acerca a m.

No, creo que la vez anterior fue igual. Slo puedo
recordar levemente, pero ha sido de este modo durante un
tiempo.
Durante la hora de almuerzo, Otonashi Aya est sola,
masticando su pan cansinamente. Esta vez yo soy quien se
acerca a ella. Con slo hacer eso, mi cuerpo se pone tenso y mi
ritmo cardaco se acelera. El rechazo de Otonashi-san hacia los
dems ha creado una barrera gigante, lo suficiente como para
presionar por s misma.

- Otonashi-san -, me preparo y la llamo. Sin embargo,

Otonashi-san ni siquiera se voltea. Aunque es imposible que no
haya escuchado a esta distancia, as que contino sin que me
importe mucho. - Tengo algo que hablar contigo.
- Yo no -, me rechaza sin pestaear.
- Otonashi-san.
Ninguna reaccin. Simplemente contina masticando su
pan sin entusiasmo.
Parece querer ignorarme sin importar lo que diga. En
ese caso slo tengo que hacer que ignorarme sea imposible
para ella.
Cuando lo pienso, de inmediato viene a mi mente. -
Maria -. El movimiento del masticar de su boca se detiene. Tengo algo que hablar contigo.
A pesar de esto, ni siquiera me mira, tampoco dice nada.
El saln de clases est completamente en silencio,
nuestros compaeros slo nos miran aguantando la respiracin.

Y finalmente, Otonashi-san parece haber perdido su

paciencia y suspira, - Jams pens que diras ese nombre.
Parece que has recordado bastante esta vez.
- S, as que
- An as, no hay nada que discutir contigo -, una vez
ms comienza a masticar su pan sin ganas.
- Por qu?!
Las miradas de nuestros compaeros se concentran en
m cuando comienzo a gritar reflexivamente.
- Por qu?! No soy la persona de la que te tienes que
encargar?! Entonces, por qu no tratas de escucharme?!
-

Por

qu?,

dices?

-,

dice

Otonashi-san

despectivamente. - De verdad no lo sabes? Ha! Cierto,

siempre eres un tonto y actas de esta forma. No piensas por ti
mismo. Por qu debera dejar que alguien como t me haga
compaa?
- Bueno, no s qu haya hecho otras veces.

- Otras veces? Qu estupidez. Cul es la diferencia

del T de ahora? Eh? Eres el mismo, no?
- Cmo puedes afirmar eso? Tal vez voy a ofrecerte mi
ayuda. En ese caso
- Virtualmente, no importa -, Otonashi-san escupe esas
palabras sin siquiera dejarme terminar. Estoy a punto de objetar
por reflejo, pero esta objecin es borrada por las siguientes
palabras de Otonashi-san. - Porque no me has hecho esta
propuesta slo dos o tres veces.
- Eh? -, estoy tan atnito que mi rostro debe verse
extrao. Frunciendo sus labios levemente, Otonashi-san deja su
pan a medio comer y dice:
- Muy bien. De todas formas esta vez est llena de cosas
intiles. Esta no es solamente la segunda o tercera vez que te
explico esto, pero deja que lo diga de todas formas -, Otonashisan se pone de pie y comienza a alejarse. No tengo ms opcin
que seguirla en silencio.

Como de costumbre, me lleva hasta la parte de atrs del

edificio de la escuela. Y como de costumbre, se apoya en la
pared.
- Dir esto ahora mismo, al principio. No tendr una
conversacin contigo. Vas a escuchar mis palabras como un
idiota.
- Puedo decidir eso por mi cuenta.
Digo eso para ser un poco rebelde, pero Otonashi-san
slo me lanza una mirada fra.
- Hoshino, sabes qu vez es esta? No, no lo sabes. Esta
repeticin es la 27.753.
Es un nmero demasiado exorbitante.
- Contaste cada vez en especial?
- S, ya que no hay forma de afirmar esto una vez que
deje contar una sola vez. Si lo olvidase, perdera mi punto de
vista. Por eso sigo contando.

Ciertamente, es un poco tranquilizador si uno sabe

cuntos pasos lleva uno hacia un destino desconocido.
- He repetido esto todas esas veces. Ya he probado casi
todas las formas posibles de acercarme a ti. Estoy en una
situacin en la que ni siquiera puedo pensar en algo que no
haya intentado.
- Es por eso que crees que no tiene sentido hablar
conmigo?
- S.
- Ni siquiera intentas convencerme de que te entregue
la caja?
- Hace mucho tiempo que me rend respecto a eso.
- Por qu? En alguna de estas repeticiones debe haber
habido un yo cooperativo.
- S, claro. Hubo veces en que me tratabas con
hostilidad, y tambin hubo veces en que cooperabas. Pero,
sabes qu? No importa. No entregabas la caja en ninguno de
los dos casos.

No entregaba la caja ni siquiera cuando estaba

cooperando?... Pero bueno, suena lgico. Si Otonashi-san
hubiese obtenido la caja, entonces este ahora dentro del
Saln Rechazador no existira.
- Slo para confirmar: es completamente seguro que yo
tengo la caja, cierto?
- He estado dudando eso por mi cuenta constantemente.
Pero la conclusin siempre es la misma. Hoshino Kazuki es,
sin duda alguna, el dueo.
- Por qu crees eso?
- No hay tantos sospechosos como tal vez creas. La
explicacin tomara demasiado tiempo, as que la resumir. Es
imposible que los pocos sospechosos me engaen 27.753 veces.
Por lo tanto, el nico dueo posible, eres t. Es ms, aparte
del

Saln

Rechazador,

hay

evidencia

circunstancial

indiscutible, o no?
Tal como dijo. He conocido al distribuidor de la
caja*.

- An as, no sacas la caja, para nada. Mejor dicho, no

puedes sacarla. Te he reconocido como el dueo hace ms de
20.000 veces.
- Entonces, te has rendido?
Esta Otonashi-san que no escatima esfuerzos para
obtener la caja?
- No me he rendido. Simplemente no logro obtener la
caja. Imagina que ests buscando una moneda de 100 que
debera estar en tu billetera, pero no puedes encontrarla, sin
importar lo mucho que busques. Buscar en cada rincn de la
billetera es fcil. An as, no la encuentras. En ese caso,
imagina que esos 100 ya no estn all. De ese mismo modo,
en estas 27.753 repeticiones he llegado a la conclusin de que
no puedo obtener la caja de Hoshino Kazuki-, Otonashisan me frunce el ceo por un momento y se da vuelta.
- Bueno, la atraccin secundaria acab. Todava
quieres decir algo?
- S! Es por eso que quera hablar contigo, en primer
lugar -. Tengo que decirlo. Lo he decidido. He decidido

defender el Saln Rechazador. Har de Otonashi-san, quien

ha venido a matar a Mogi-san.
- Otonashi-sano, Otonashi Aya, te hago mi

- Enemiga?
- Eh?!
Aquello que estaba a punto de decir con la
determinacin de saltar al vaco, Otonashi-san lo adivin por
adelantado. Y sigue sin estar interesada y sin mirarme.
Cuando ve que estoy sin palabras y conmocionado
desde el fondo de mi ser, Otonashi-san deja salir un suspiro. Se
vuelve hacia m de mala gana.
- Hoshino, an no lo entiendes? Cunto tiempo crees
que he pasado junto al idiota que eres? Este slo es otro patrn
que ya he repetido tantas veces que estoy aburrida. No hay
manera en que no vea a travs de l, o s?
- Q-Qu

Ya he tenido una determinacin as de fuerte

incontables veces? Por qu acababa siendo insignificante
todas esas veces?
- Por cierto, tambin dir esto: aunque tus valores
bsicos le daban forma a tu determinacin de hacerme una
enemiga y luego trataban de mantener tus recuerdos cada vez;
al final revocars esta hostilidad hacia m. Estoy segura.
- N-No hay ninguna
Despus de todo, eso significara que acordara con ella
el matar a Mogi-san, significara que elegira borrar mis
sentimientos por Mogi-san.
- No puedes creerme? Quieres que te diga la razn
que he odo incontables veces de ti?
Me muerdo los labios.
Otonashi-san considera que la conversacin se acab y
aparta la vista.
- Estos valores bsicos tuyos pudieron durar ms de
20.000 repeticiones sin problema. Slo te reconocer eso.

Levanto mi rostro espontneamente.

Acaba de decir que me reconoce , cierto?
Otonashi-san dijo eso?
- Espera un momento -. Hay una cosa ms que tengo
que preguntar sin importar qu.
Otonashi-san vuelve solamente su cabeza hacia m.
- Has dejado de intentar quitarme la caja, cierto?
- S. No lo dije ya?
- Entonces qu planeas hacer desde ahora?
No hay cambio en la expresin de Otonashi-san. Me
sigue mirando sin apartar sus ojos. Soy yo quien aparta la
mirada, sin intencin, ante su mirada extremadamente directa.
- Ah
En ese instante Otonashi-san se aleja sin decir nada,
sin haber respondido mi pregunta.

Otonashi-san no regres al saln de clases despus de

estotal vez se fue a casa.
Quinta leccin, matemticas. No puedo entender la
frmula inmediatamente, aunque probablemente ya he odo de
ella un trilln de veces, y en lugar de eso, observo todo el
tiempo a Mogi-san. En verdad la abandonar? De verdad me
desprender estos sentimientos por ella voluntariamente?
No, eso no es posible. No importa lo que haya pensado
el yo del pasado. El yo actual no renunciar a Mogi-san,
eso es todo lo que importa.
La quinta leccin acaba. Luego de eso me dirijo de
inmediato hacia Mogi-san. Ella se da cuenta y me mira con sus
grandes ojos. Mi cuerpo se pone tenso como una piedra slo
por esto. Mi corazn pierde su ritmo habitual, slo con mirarla.
Eso muestra lo especial que es para m lo que le voy a decir.
Una accin que seguramente no realizara en mi vida cotidiana.
Pero no puedo evitarlo. No puedo pensar en otra forma de

mantener mis recuerdos. No puedo pensar en otra forme

adems de declararme a Mogi-san.
- Mogi-san -. Supongo que estoy poniendo un rostro
bastante extrao en este momento. Mogi-san me mira con
curiosidad e inclina su cabeza. - Este hay algo que
quisiera

Por favor, espera hasta maana.

- Ah.
Una imagen atraviesa mi mente. Una voz comienza a
reproducirse arbitrariamente. Es una sensacin tan clara y
brillante, lastima como si un cristal se enterrase en mis ojos,
mis odos y mi cerebro. Mi pecho late agresivamente, como si
fuese golpeado por un martillo.
N-No
No quiero recordar. Aunque no quiera recordar, aunque
quera considerar que no haba sucedido incontables veces, no

desaparece. Aunque puedo olvidar cualquier otro recuerdo

importante, este, en particular, no lo puedo olvidar.
S, as es
Hace mucho tiempoya me haba declarado a Mogisan.
- Qu ocurre?
- Lo siento, no es nada.
Puse un poco de distancia entre Mogi-san y yo. Ella
levanta una ceja suspicazmente, pero no me pregunta nada ms.
Regreso a mi asiento y dejo que mi parte superior caiga
y quede postrada en el escritorio.
- Ya veo.
Ahora que lo pienso es obvio. Despus de todo, he
repetido este da ms de 20.000 das.
Me confieso a Mogi-san. Pero lo olvido. As que me
confieso de nuevo. Pero lo vuelvo a olvidar. Con el fin de
resistirme al Saln Rechazador, he hecho esta declaracin,

que ni siquiera quera hacer, una y otras vez, y lo olvidaba as

sin ms.
Y cada vez reciba la respuesta que menos quera or.
Siempre es la misma. Decididamente es siempre la
misma respuesta. Bueno, no hay forma de que fuese a cambiar,
Mogi-san no puede mantener sus recuerdos, y por lo tanto su
respuesta tampoco puede cambiar.
Esa respuesta
- Por favor, espera hasta maana.
Realmente cruel. Eso sese maana nunca llegar.
Obtener una determinacin incomparable, armndome
de valor que originalmente no sera capaz de tener, llevando
mis nervios al lmitey an as, estas honestas palabras mas
desaparecieron completamente como si nunca hubiesen
sucedido. Y luego, tal como ahora, tena que verla a ella, quien
haba perdido esos recuerdos de mi declaracin incontables
veces, otra vez.

 Ya veo. No se convierten en vaco. Para comenzar,

no ha habido nada. Desde el inicio que no hay nada en este
mundo. No hay valor en un mundo donde todo lo que ocurre se
convierte en vaco. Igualmente no hay valor en las cosas bellas,
en las cosas feas, en cosas preciadas, cosas gastadas, cosas
amadas, o en cosas odiadas.

Por esa razn no hay nada, slo vacuidad. La esquiva

vacuidad llamada Saln Rechazador.

Tengo nauseas. Estoy siendo forzado a respirar en un

ambiente as. Aunque siento el impulso de vaciar de aire mis
pulmones, no puedo, ya que no sera capaz de continuar
viviendo aqu. No puedo vivir sin respirar. Pero si contino
respirando vacuidad, entonces mi cuerpo tambin quedar
vaco. Me volver tan hueco como una esponja.

Ohace tiempo que ya es demasiado tarde para m y

ya estoy vaco?

- Qu ocurre, Kazu-kun? Te sientes mal?

Cuando escucho una voz familiar, levanto mi rostro

lentamente mientras sigo tirado sobre el escritorio. Kokone est
de pie frente a m, frunciendo el ceo.
- Eso me recuerda, tuviste sangrado nasal durante
educacin fsica, cierto? Esto podra ser causado por eso
tambin, sabes? Si no te sientes bien, quieres que vayamos a
la enfermera?
- No hay necesidad de preocuparse por l, Kiri. Apuesto
a que el origen es el regazo en el que durmi ms que su
sangrado nasal. -, dice Daiya, quien est de pie a mi lado sin
que me diese cuenta.
- Regazo?... Ah! Ya veo! As que eso es! Vaaaya,
slo es mal de amor
Luego sonre y me da una palmada en los hombros,
alentndome.
- Pilln! Pilluelo! No es un poco atrevido,
considerando que se trata de ti? Por favor, no hagas cosas
maduras como el amoooor.
- Dominado por una seduccin tan simplequ ridculo.

- N-No! Siempre me ha gust

Me detengo a media oracin. Ese fue un error verbal en
varios sentidos. Por ejemplo, admitira mis sentimientos por
Mogi-san al decirlo, pero antes que todo
- Ha? No tenas sentimientos especiales por Mogi
hasta ayer, o s?
no sera verdad.
De hecho, hoy me enamor de ella. Al menos desde el
punto de vista de Daiya y los dems, era un despertar repentino
por mi parte. Y es por eso que nadie sabe de mi afecto por ella,
a pesar de que es claramente visible por mi actitud.
- Oye, oye, Daiya, parece que este sujeto acaba de
admitir su amor no correspondido por Kasumi. Uhihi -,
Kokone sonre y le da un toque con el codo a Daiya.
- S. En el mejor de los casos tal vez me entretenga un
poco ms.
- Uhehe despus de todo, el amor de los dems es
entretenido! Mh, mh. No te preocupes. Onee-chan te apoya!

Te dar mi consejo y te ayudar! Si te rechazan, hasta te

consolar! Pero si tienes xito, te matar, porque eso me
irritara.
- No te preocupes. Cuando los dos comiencen a salir, se
la robar.
- Uwaa, eso suena gracioso! La desgracia de los
dems y enredos de un tringulo amoroso! Magnfico!
Esos dos son realmente crueles al ignorar mi condicin
inferior.
Bueno, pero afortunadamente XX no est aqu. Si l
estuviese aqu, entonces se colgara de la oportunidad y llevara
la conversacin en una direccin que acabara en
- Eh?
- Mhh? Qu ocurre, Kazu-kun?
- No, es que me estaba preguntando dnde est. Se
tom el da libre?

- De quin ests hablando? -, pregunta Daiya con un

rostro suspicaz. Eso es extrao. Cre que Daiya sabra de quin
estoy hablando cuando hablo de ese modo.
- No lo sabes? Obviamente es
este quin?
Eh? Espera un segundo! Yo estaba a punto de decir
el nombre de cierta persona. As que, por qu no puedo
recordar slo el nombre, sino tampoco su rostro?
- Kazu-kun? Qu ocurre? De quin estabas
hablando?
Me siento enfermo, como si hubiese tragado algn
semi-lquido como limo, que me hace querer araar mi
garganta. Pero tengo suerte al an ser capaz de sentir esa
repugnancia. Si me la tragase completamente y la desechase,
entonces XX desaparecera.
- O-Oye Kazu-kun!
No hay problema. Puedo recordar. Puedo recordarlo
gracias a esa repugnancia.

- Haruaki.
El nombre de mi querido amigo. El colega que prometi
ser siempre mi aliado Es slo un poco, pero tengo la
esperanza. La esperanza de que slo olvidase a Haruaki por
alguna razn. Pero en verdad soy un idiota, esa esperanza
- Oye, Kazu. Quin es ese Haruaki?
jams se cumplira.
Aprieto mis dientes ante la sensacin de irritacin.
Daiya

y Kokone

fruncen

el

ceo

ante

mi

extrao

comportamiento. Esos dos lo han olvidado, aunque lo conocen

desde hace mucho ms, ya que son amigos de la infancia. El
hecho de que Haruaki ya no existe aqu se me entierra sin
piedad, y
- Me voy a casa.
es una herida fatal para m.
Me pongo de pie, tomo mi mochila, les doy la espalda y
me alejo para abandonar el saln de clases. No puedo soportar
estar ms aqu. Por qu Haruaki no est aqu? S por qu. Lo

s, Haruaki ha sido rechazado. Por quin? Eso es seguro.

Definitivamente fue rechazado por el Protagonista que
caus este Saln Rechazador.
Malentend todo. Cre que el Saln Rechazador
continuara con el da a da por siempre. Qu ingenuo. Es
imposible que fuese as. El da a da se llama as porque fluye
constantemente. Si detienes el curso de un ro, entonces el lodo
se acumulara y se tiera oscuro. Es igual que eso. El
sedimento tambin se ha acumulado aqu.
Ha~ah, ya veo. Supongo que me di cuenta de este hecho
hace mucho ya. No importa cunto lo repitiese, siempre redescubra este hecho, y as dejara de ser hostil hacia Otonashi
Aya.
Otonashi Aya destruir el Saln Rechazador. Y
sabiendo lo que s ahora, por qu la detendra?
La campana suena. Probablemente la mayora de mis
compaeros de clase ya han vuelto a sus asientos. As que,
antes de irme del saln, me doy la vuelta.

Un asiento vaco. Otro asiento vaco. Otro asiento vaco.

Y hay otro por all. Ha~ah Ya lo haba adivinado, pero nadie
sospecha de la inusual cantidad de asientos vacos.

Probablemente lo pude adivinar, pero no lo pens

porque no quera admitirlo. Otonashi Aya ha llegado a la
conclusin de que es imposible recuperar la caja de m.
En primer lugar, es fcil terminar con el Saln
Rechazador tan pronto conoces al culpable. Es con el fin de
retirar la caja que ella ha estado repitiendo estas 20.000 veces.
As que qu debera hacer ella?
No es obvio?

Mis miembros vuelan mientras soy arrollado por el

camin. El ver mi familiar pierna derecha volando lejos de m

luce extremadamente cmico para m. De alguna forma, me

estoy riendo.
- As que aqu se acaba.
Soy asesinado. Me dejo ser asesinado.
- 27.753 repeticiones intiles. As que esto acaba en
un completo desperdicio de esfuerzo? Tengo que Tengo que
admitir que ahora hasta yo estoy cansada -. Para ser preciso,
an no estoy muerto, sino que estoy tirado sobre un charco de
mi propia sangre, lo s, morir. No tengo salvacin. Y,
efectivamente, he sido asesinado por ella. - Ugh! He pasado
una exorbitante cantidad de tiempo y lo que obtengo es esto.
Nunca he odiado ms mi propia incapacidad ms que ahora!
-, murmura lamentndose amargamente. - Continuemos. Ya
que no pude hallar aqu la caja, slo tengo que buscar la
siguiente.
Los ojos de Otonashi Aya ya no me estn percibiendo.
No, de seguro nunca lo hicieron, en primer lugar. Desde el
inicio hasta el final, Otonashi Aya slo ha estado mirando la
caja en mi interior.

Esto tambin ser declarado vaco? No, no ser as. Si

la caja llamada Saln Rechazador est dentro de mi cuerpo,
entonces sera destruida junto con mi muerte, y como mi
cuerpo fue aplastado por el camin, esta caja ya ha sido
destruida tambin.
No se repetir ms.
Ha~ah, qu irona. Si esta es la nica forma de acabar
con el Saln Rechazador, entonces la muerte es la nica cosa
que ha sido decidida desde el principio. Bueno, naturalmente
est vaca. Este mundo de seguro erael mundo despus de mi
muerte. Pero con esto, nuestra lucha llega a su fin. Era una
lucha unilateral, sin sorpresas, pero aqu llega a su fin.

S eso es de lo que ests convencida. Cierto,

Otonashi-san?

Das pena. Siento lstima por ti desde el fondo de mi

corazn, Otonashi-san!

Supongo que es porque me despreciabas todo el tiempo.

Si no, no habras cometido tal malentendido. Es por eso que
este sin sentido ha continuado.
Escucha, Otonashi-san, habra sido lo suficientemente
sencillo si lo hubieses pensado un poco. Es imposible que una
persona normal como yo fuese el Protagonista.
Quiero decrselo, pero eso ya no es posible. Ni siquiera
puedo mover mi boca. Mi consciencia se desvanece. Muero.
Y entoncesnada acaba.

Estoy en una escena que no puedo recordar afuera

de mis sueos.
He aceptado la caja de l.
- Por favor, ten calma! Normalmente hay riesgos
con tales cosas, pero no hay ninguno con este. No perders
algo preciado, ni su alma ser arrebatada. Sabes? No es la
caracterstica especial de la herramienta lo que aade
componentes negativos, sino la naturaleza del humano que
la usa. Si la usas correctamente, tu deseo se volver
realidad tal cual.
Si la usas correctamente
Pero, en verdad esa condicin es tan fcil de
cumplir? No lo s. No lo s, pero aunque haya un riesgo,
sigue siendo una condicin extraordinaria. Tal como tener
certeza de ganar la lotera. Por supuesto que hay una
posibilidad de destruir la vida propia con todo el dinero.
Pero normalmente no se considera ese riesgo, no?
As que por favor dime cmo es que una persona
puede no aceptar esta caja.

- Qu significa esto?
Porque aqu hay alguien que la devuelve.
- Te ests conteniendo? No puedes creer en mis
palabras? Ome tienes miedo?
Todas y cada una, por supuesto. Pero esa no es mi
razn. Simplemente no necesito tal cosa.
Vers, mi deseo es que el da a da contine. Ya
tengo eso sin usar la caja. Tal como un hombre con un
trilln de yens no desea un milln de yens. Por supuesto que
estoy consciente de su valor. Pero an as, no tengo que
aceptar una cosa as de un hombre tan misterioso.

As es. En efecto, rechac la caja.

Por lo tanto
Aunque s desease por estas repeticiones para que mi
da a da continuase, es imposible que yo fuese el culpable.

27.753 vez

*raspado* *raspado* *raspado* *raspado*

Me pregunto qu ser ese sonido. Es un sonido
extremadamente bajo y casi no logro orlo sin agudizar mis
odos. Pero es un sonido que no debera or, que viene de mi
interior.
*raspado* *raspado* *raspado* *raspado*
Hay un pequeo raspn siendo aplicado en m.
Dnde?bueno, el sonido de adentro, as que est raspando
mi interior, por supuesto.
*raspado* *raspado* *raspado* *raspado* *raspado*
*raspado*

*raspado*

*raspado*

*raspado* *raspado* *raspado*

*raspado*

*raspado*

Aunque el sonido es muy bajo, a m me parece

extremadamente alto, as que reflexivamente cubro mis odos.
Pero el hacerlo slo me permite or mejor. Ha~ah, obviamente.
Por supuesto que puedo or mejor dentro de m cuando
bloqueo los sonidos exteriores. As que ni siquiera soy capaz
de cubrir mis odos. Nunca ser capaz de escapar del sonido
de m siendo corroda.
Y duele. Como esperaba, ser corrodo duele. Apuesto a
que as se siente cuando el corazn de uno se convierte en un
pez globo. Un continuo dolor de pinchazos. Estos son
sentimientos de culpa? Y estaba segura de que era el primer
sentimiento que haba perdido. Debo haber estado siendo ms
testaruda de lo que pens.
*raspado* *raspado* *raspado* *raspado* *raspado*
*raspado*

*raspado*

*raspado*

*raspado* *raspado* *raspado*

Estoy siendo corroda.
Mi corazn.
Mi ser.

*raspado*

*raspado*

Ha~ah, si esto sigue as mi interior perder su forma y

se desmoronar en pequeos pedazos, como virutas de madera.
Mhhm, no. Ya esdemasiado tarde, ya slo soy pequeos
pedazos.
En estas 20.000 repeticiones, dej de ser yo misma.
Estoy consciente de este hecho. No pude soportar el
aburrimiento, y perd mi corazn. Ya ni siquiera me puedo
comunicar con otros apropiadamente.
Este mundo me est rechazando.
Bueno, era obvio. Este no es el lugar al que pertenezco
desde el inicio. Yo misma me clav en l forzosamente. El
saln de clases de todos los dems siempre me est rechazando.
S cmo puedo conseguir la calma. Pero no har tal
cosa. Eso porquemi deseo an no ha sido concedido.
Eh? Pero ya me he desmoronado en pequeos
pedazos. Entonces, por qu no puedo conservar solamente
este deseo como tal? Es posible, siquiera? Mi deseo fue
corrodo junto a mi corazn. Como prueba
no puedo recordar este deseo.

- Ahaha.
Me ro intencionalmente. Cierto, no puedo recordar.
Ahaha, no puedo recordar. Cul era mi deseo? Vamos,
djame recordar! Ahaha, deja de bromear conmigo! Por qu
soport todas estas repeticiones que no son ms que una
tortura? Slo me puedo rer. Aunque slo puedo hacer eso
Ha~ah, hace mucho tiempo que he olvidado cmo rer de
verdad, as que elevo mi carcajada sin expresin alguna.
As quepodra terminarlo perfectamente.
Una conclusin extremadamente sencilla. Me pregunto
por qu no pude pensar en una cosa as.
Slo tengo que matarlo. As es, slo tengo que matarlo.
Slo tengo que matar a Kazuki Hoshino. Despus de todo, l
es el origen de esta agona. Si puedo conseguir la paz al
hacerlo, entonces slo tengo que matarlo rpido. Pero en un
lugar que conozca.
Esta tenacidad ma que alguna vez se llam mi

deseo no me conceder un final.

27.754 vez

Mi cuerpo rpidamente se volvi fro y luego vaco,

pero aunque eso significa que yo debera haberme vuelto vaco,
abro mis ojos, como siempre. Incapaz de soportar el fro que ya
debera haber pasado, me abrazo a m mismo en la cama y
tiemblo.
Fui asesinado.
El 2 de Marzo de algn bucle.
As es, an si soy asesinado, el Saln Rechazador
contina sin cambio. Ganando consciencia de esto, siento como
si de verdad me volviese vaco. No parece que el fro vaya a
desaparecer pronto.

No puedo aguantar quedarme aqu demasiado tiempo, y

por eso voy a la escuela temprano, sin tomar un desayuno
apropiado.
Afuera est el familiar cielo nublado. Maana va a
llover. Me pregunto cundo fue la ltima vez que vi al sol.
No hay nadie en el saln de clases. Bueno, es
completamente normal, ya que llegu una hora antes.
Una pregunta me llega repentinamente. Por qu fui al
saln de clases tan tenazmente? Ya me he dado cuenta varias
veces de la repeticin del Saln Rechazador. Incluso ahora.
As que, no puedo simplemente no ir a la escuela para resistir
a esta repeticin?
No s voy! S, voy. Si estoy sano, voy a la escuela.
Para m, este es mi da a da. Es definitivamente algo que ni
soara con cambiarlo. Una accin que no cambiara a ningn
costo; mantener mi vida cotidiana. Es mi nica creencia.
Ah, ya veo. Tal vez esa sea la razn de por qu sigo
aqu. No entiendo la lgica detrs de todo, pero eso es lo que
siento, aunque acabe quedando solo en este saln de clases.

-
Me muevo hacia el centro del saln y me subo al
escritorio de alguien con los zapatos puestos. En mi mente trato
de disculparme, pero cuando intento recordar de quin es el
escritorio sobre el que estoy de pie, no puedo recordar ni su
nombre ni su rostro. An as me siento culpable.
Miro a mi alrededor. No es como si esperase a que algo
fuese a cambiar slo con pararme sobre un escritorio, pero no
hay nadie en el saln poco iluminado.
No hay nadie en el saln de clases.
No hay nadie en el saln de clases.
- Mh, tengo un poco de fro -. Me abrazo a m
mismo.
La puerta se abre con un sonido. La persona de afuera
de inmediato me ve de pie sobre el escritorio y frunce el ceo.
- Qu haces all, Kazu? -, Daiya me lanza una
mirada incmoda.
Slo con darme cuenta, mi rostro se relaja.

- Ah, cielos, qu alivio. -, murmuro y me bajo del

escritorio. Daiya me observa mientras hago eso, sin dejar de
fruncir el ceo.
- Vers, el verte me alivia mucho, Daiya.
- Pues, que suerte.
- Despus de todo, eres el Daiya real.
- Oye Kazu. Ahora mismo, por primera vez en mi
vida, estoy sintiendo terror de un humano.
- Pero, sabes? Aunque seas el Daiya real, este mundo
sigue siendo una farsa del da a da. No puedo compartir nada
contigo. Al siguiente Daiya no conocer al yo de ahora. Es
como si yo fuese el nico afuera de la televisin. Slo logro
conocerte de forma unilateral. As que, de verdad puedo decir
que ests aqu?
Es por eso que no hay nadie aqu.
nadie?
- Ah

No, eso no es correcto. Slo hay una persona ms. Slo

hay una persona ms que comparte recuerdos conmigo. Hay
una persona de la cual no puedo escapar mientras no deje de
mantener mis recuerdos.
Ha~ah, ya veo. Todo el tiempo slo estuvimos nosotros
dos en este Saln Rechazador. Hemos estado todo el tiempo
al lado del otro sin ser capaces de huir, ni siquiera de intentar
hacerlo, en este pequesimo espacio del tamao de un saln de
clases. Pero no tuve el privilegio de notarlo porque ella me
haba estado viendo como a un enemigo.
Me siento en mi propio asiento. Ella se sienta a mi lado.
... No puedo creerlo. Slo con imaginrmela sentada all,
me calmo un poco. A pesar de que ella fue quien me mat.

Es a causa de esto?

A causa? Qu es a causa? No comprendo el

significado de esto. No puedo captar mis propios sentimientos.
Pero mi temperatura corporal decae an ms, rpidamente. No,
es peor. Mi cuerpo ya se ha enfriado completamente, y ahora
alcanza el cero absoluto, se congela, y por eso duele, y luego
queda completamente tieso.
- Soy Otonashi Aya. Mucho gusto.
La Estudiante Transferida acta casi como una
verdadera

estudiante

transferida

sonre

suavemente,

pareciendo un poco avergonzada.

- Qu rayos? -. No puedo comprender el significado
de esto. No, para ser honesto, s lo entiendo.
No es como si no me afectase; en realidad tambin
puede afectarme. Si me rindiese y dejara de recordar, sera
capturada por el Saln Rechazador de inmediato, y
continuara

viviendo

sin

sentido

en

esta

recurrencia

interminable. Es tan fcil como escupir en un vaso de agua que

est sobre tu cabeza
Una voz que ya haba odo resuena en mi cabeza.

La miro en la plataforma, compruebo sus caractersticas,

llego a la conclusin de que tiene que ser ella, pero no puedo
creerlo.
Ella esOtonashi Aya?
S, aunque ella reconociese que la persona que ha
estado persiguiendo por ms de 20.000 Transferencias de
Escuela no era el culpable y todo lo que ha hecho hasta ahora
ha sido intil, es imposible que se diese por vencida.
Imposible! Es imposible que se diese por vencida!
Eso simplementeno va con ella.
El nmero de nuestros compaeros se ha reducido a la
mitad porque fueron rechazados. A pesar de todo, todo el
mundo le est lanzando preguntas. Ella responde concisa y
sencillamente, pero de forma apropiada. No los rechaza
framente como lo haca antes.
Casi como una verdadera estudiante transferida.
Esta escena no debera ser posible. Por lo tanto, es un
hecho falso. Una mentira. Todos son slo una mentira. Todo es
mentira. Entonces Otonashi Aya tambin es una mentira?

No.
No.
- No permitir esto!
Todos los dems lo permiten, yo no. No permitir que
Otonashi Aya se vuelva una farsante.
- Qu ocurre, Hoshino? -, me pregunta Kokubosensei por alguna razn. Slo entonces me doy cuenta de que
me haba puesto de pie repentinamente.
Miro de reojo a Mogi-san. Las miradas de mis
compaeros estn concentradas en m, al igual que la de ella.
Pero como esperaba, soy capaz de adivinar lo que est
pensando detrs de ese rostro inexpresivo.
Seguramente no me dar una respuesta si le pregunto en
qu est pensando en este momento. Hemos pasado un largo
tiempo juntos en este saln. A pesar de eso, nuestra relacin se
ha estancado. Tiene que llegar el da siguiente para que nuestra
relacin se mueva ms all de slo ser compaeros de clase.

As es, Mogi-san no est all. No hay nadie aqu. Es por

eso que ya es suficiente.
Abandono a todos mis compaeros, quienes de todos
modos olvidarn mi extrao comportamiento. Slo miro a
Otonashi-san. Camino hacia la plataforma sobre la cual est de
pie. La accin que realizar es tan inusual en m como la el
intento de declararme a Mogi-san.
Estoy de pie frente a Otonashi-san. Ella no muestra
ninguna seal de descontento, y me echa un largo y evaluador
vistazo. Me pongo extremadamente irritado por su expresin
que luce como si me viese por primera vez.
- Oye, qu te ocurre, Hoshino? -, la voz de Kokubosensei es serena, pero puedo reconocer la intranquilidad en ella.
Mis compaeros tambin preguntan cosas similares.
Los ignoro a todos y me arrodillo frente a Otonashi-san.
Bajo mi cabeza y le presento mi mano.
- Qu ests haciendo? -, pregunta Otonashi-san en un
tono formal que jams usara para m.

- He venido a encontraros -. En ese caso tambin usar

un tono formal!
- Qu ests diciendo?
- He venido a encontraros, milady Maria. Soy
Hathaway, aqul que jur protegeros, incluso si aquello
significase traicionar a todos los dems y convertirlos en mis
enemigos.
El ruido de la gente que nos rodeaba desaparece de
forma divertida. S, as es. Con el fin de recuperar a Otonashisan, el primer paso que tomo es hacerle entrar en cuenta de que
toda esa gente no existe. El estado actual debera ser fcil de
comprender.
Sin levantar mi cara, espero a que Otonashi Aya tome
mi mano. Espero sin moverme a que ella ponga su mano sobre
la ma para comenzar el baile.
Pero no result. Otonashi-san no tom mi mano. En
lugar de eso, colapso hacia el costado, haciendo un ruido sordo.
- Me das asco.

Ya que tena mi cabeza agachada, no s qu clase de

ataque fue ese. Pero tirado en el piso miro hacia arriba, hacia
ella, y finalmente entiendo lo que me ha hecho. Me dio un
rodillazo desde la derecha.
Ah, s. Comprensible. Por qu tuve la ingenua ilusin
de que tomara mi mano?
- Heh.
Sin duda, si en verdad es Otonashi Aya, entonces
es imposible que fuese tan amable como para dejar que
tomase su mano.
- Ha, hahaha
Aparentemente incapaz de aguantarlo ms, Otonashisan se re, divertida desde el fondo de su ser. Probablemente
hasta un lmite que no haba visto hasta ahora en esas 20.000
repeticiones.
An estoy tirado en el piso, y mi cabeza me duele, pero
mis mejillas se relajan con alivio.

- Me has hecho esperar bastante, no, mi amado

Hathaway? Me sorprende que te atrevieras a dejar que una
frgil dama como yo, que apenas puede levantar una cuchara,
esperase. Nunca pens que me dejaras sola 27.753 veces en el
campo de batalla!
Otonashi-san se inclina sobre m y extiende su mano.
Toma la ma y tira con fuerza.
S, eso es. As es como se supone que es Otonashi Aya.
- Pero gracias a eso te has vuelto bastante fuerte.
Tomada por sorpresa, Otonashi-san abre sus ojos
ampliamente. Luego sonre levemente de nuevo. - T, por otro
lado, te has vuelto bastante hbil con las palabras, Hathaway.
Con esas palabras, Otonashi-san me saca del saln
tirando de m, sin dejar ir mi mueca.
Ignorando la tutora de grupo. Ignorando al profesor.
Ignorando a los estudiantes. Ignorando todo. Abandonamos el
saln de clases, ignorando todo lo que he abandonado.

Despus de sacarme del saln, Otonashi-san me dijo

que me sentara en el asiento trasero de una gran motocicleta e
hizo que me pusiera un casco. Estaba bastante asustado por la
velocidad que nunca antes haba experimentado y le pregunt
con voz agitada si tena una licencia mientras senta su
sorprendentemente delgada cintura (bueno, uno podra darse
cuenta de lo delgada que era con slo mirarla, pero, de alguna
forma, inconscientemente demandaba fiabilidad de ella).
Respondi mi pregunta sin rodeos con: - Es imposible que
tenga una. Tena mucho tiempo libre entre cada Transferencia
de Escuela, as que adquir esta habilidad. Uso mi tiempo de
forma productiva, no crees?
Tengo que admitir que su habilidad de conduccin no
es para nada mala.
Cuando le pregunto si ha adquirido otras habilidades,
me contesta, - Por supuesto -. Conducir autos est dentro de lo
que esperaba, pero adems de eso tambin aprendi artes
marciales, deportes, idiomas, varios instrumentos musicales, y

muchas ms cosas. Hablando en general, prob todo lo que

pudo bajo las circunstancias del Saln Rechazador. Pero
Otonashi-san, quien aparentemente sera capaz de obtener el
puntaje mximo en el Examen Nacional Central para Admisin
Universitaria, declara: - Bueno, ya saba casi todas esas cosas
antes de las Transferencias de Escuela.
Sus caractersticas bsicas eran altas desde el inicio,
pero eso tambin mostraba cunto tiempo haba pasado en esas
27.754 veces. No puedo hacer el clculo exacto, pero
convertidos a das acabaran siendo cerca de 76 aos.
Alrededor de la esperanza de vida de un ser humano. Cuando
lo pienso de nuevo, slo se me ocurre la increble cantidad de
tiempo que es.
- Dime, Otonashi-san, tienes la misma edad que yo,
cierto?
Probablemente a causa de esos pensamientos, me entr
curiosidad sobre su edad real.
- No, no tengo tu edad.
- Eh? Entonces, cuntos aos tienes?

- Eso no importa, o s? -, contesta Otonashi-san,

levemente malhumorada. Tal vez es algo que no le gusta que
le pregunten? Bueno, o que no es educado preguntar a las
mujeres por su edad En otras palabras, est en una edad en
que eso aplica?
Pensando en eso, no hay forma de que una estudiante
tan madura estuviese en el mismo grado que yo. Solamente
eligi ser una compaera de clases debido a que esa posicin
era til para entrar al Saln Rechazador. Tal vez ya est en
una edad en que usar uniforme cuenta como cosplay?
- Hoshino, si ests teniendo pensamientos groseros, te
arrojar de la motocicleta.
Ni siquiera me mira porque est conduciendo. Qu
aguda es!
- A propsito, aprendiste a conducir una motocicleta
durante las Transferencias de Escuela, cierto? En ese caso,
esta moto no es tuya, verdad? De quin es? De tu padre?
No soy muy conocedor de motocicletas, pero esta no
parece hecha para mujeres.

- No s.
- Eh?
- No crees que es descuidado dejar una moto sola en
frente de la casa con las llaves puestas?
Bueno, tambin pienso eso, pero, espera, qu? Eso
dignifica que
- Adems el cerrojo de la cadena estaba muy mal
construido

poda

cortarse

fcilmente

con

algunas

herramientas. Siempre es igual todas las veces que me

transfiero. Bueno, obviamente.
No preguntar detalles. No s nada. S, no tengo idea.
- Pero, dime, si pierdes tus recuerdos, entonces esta
habilidad

de

conduccin,

las

otras

habilidades

conocimientos que adquiriste tambin se perdern, cierto?

Esa sera una verdadera pena.
- -, Otonashi-san no me responde.
- Otonashi-san?

el

Sigue sin responder. Tal vez

- Tambin crees que sera una pena?
Sera posible que no absorbiese todo ese conocimiento
y habilidades solamente para matar el tiempo? Hasta alguien
como Otonashi-san lamentara perder todas esas habilidades
adquiridas. Por lo cual no quera perder sus recuerdos. Eso es
lo que pienso. Con el fin de producir este sentimiento de
lamentacin, se dedic a adquirir habilidades.
Lo que me recuerda
Aunque algo tarde, comienzo a preguntarme
Por qu Otonashi-san actu como si hubiese perdido
sus recuerdos?

Al final me lleva hasta el hotel con la apariencia ms

lujosa de toda la zona, el cual, aunque no era de primera clase,
obviamente no era asequible para una estudiante de
preparatoria. Otonashi-san se registra como acostumbraba,

rechaza al botones que se ofrece guiarnos, y comienza a

avanzar con determinacin.
Cuando llegamos a la habitacin, Otonashi-san de
inmediato se sienta en el sof.
Me siento en la cama mientras suprimo el nerviosismo
de estar en un hotel de clase alta De hecho, sera una
situacin sensacional estar a solas con una chica en un hotel,
pero siendo Otonashi-san la otra persona, sorpresivamente no
siento esa extraa tensin, ya que estar con ella parece
simplemente demasiado irreal.
- Vaya, debes ser rica, Otonashi-san. Bueno, la verdad
es que s lo parecas.
- Si soy rica o no, no tiene nada que ver con esto. De
todos modos el dinero regresar cuando me transfiera otra
vez.
- Ahora que lo mencionas, es cierto. Eso significa
que sera capaz de comprar todos los Umaibs en la tienda de
abarrotes. Genial!

- Eso no importa ahora. No vinimos a discutir cosas tan

insignificantes, o s?
- C-Cierto, qu quieres discutir, especficamente?
- Las acciones que tomaremos a partir de ahora.
Despus de todo, perd mi orientacin cuando resultaste no ser
el culpable.
- Lo siento.
- Corta el sarcasmo.
No lo dije con sarcasmo.
- Pero, bueno, entonces, no sera mejor simplemente
encontrar al verdadero culpable? No me malentiendas; s que
no es sencillo, pero, no resultara mejor ahora que has perdido
esa obsesin contra m?
- Hoshino, he vivido 27.754 Transferencias de
Escuela, ests consciente de eso?
- Qu quieres decir?

- Te he contado un poco sobre esta ltima vez, no? Sin

importar cunto te confund con el culpable, no es como si no
hubiese dudado de otras personas. Tambin trat de ponerme
en contacto con los otros sospechosos con la mentalidad de no
saber quin era el culpable an claro que probablemente fui
negligente hasta cierto punto, ya que te confund con el
culpable.
- Pero, no hallaste a otro posible culpable adems de
m?
- S. Ten en cuenta que esta es la 27.754 vez. Esto
significa que el dueo de la caja es una persona que no se
ha revelado durante todo ese perodo de tiempo.
- Este sera posible que se dio cuenta de ti porque
actuaste demasiado descaradamente?
- Aunque se haya precavido de m, sera imposible.
Estamos hablando de una cantidad de tiempo de 27.754 veces,
sabes?O dices que el dueo tiene la fortaleza e ingenio
para continuar escondiendo su identidad por tanto tiempo?
Bueno, pero tambin es verdad que no lo pude descubrir.

Cielos el dueo slo puede ser alguien que entre al saln

de clases, y an as, por qu no puedo encontrarlo?
- Espera un poco. A qu te refieres con eso de que
el dueo slo podra ser alguien que entrara al saln?
entonces, el dueo tiene que ser uno de nuestros
compaeros?
Eso me record que Otonashi-san mencion que no
haba tantos sospechosos la ltima vez.
- No. Los profesores y estudiantes de otras clases que
vienen a la clase 6 de primer ao cada vez tambin son
sospechosos. El rango de este Saln Rechazador es, como su
nombre lo implica, slo el saln de la clase 6 de primer ao.
Slo la gente que ha entrado a ese saln durante el 2 y 3 de
Marzo estn involucradas en este fenmeno.
.? Pero abandon el saln y vi a varias otras
personas, de hecho.
- Tu cara me dice que no lo entiendes, Hoshino. En
primer lugar, crees que en verdad sea posible hacer que el
tiempo regrese atrs?

- Eh?
Qu quiere decir? Si digo no, entonces el concepto
bsico de todo esto no ser vlido, o s?
- Pero, no es eso lo que la caja hace posible?
- Supongo que s. De seguro sera posible con la caja.
Pero estoy preguntando tu opinin. Puedes creer ciegamente
en que esa cosa tenga el poder de regresar atrs el tiempo?
Crees que un fenmeno como ese es siquiera posible?
No tengo idea de lo que trata de decir.
- Creo que
As que slo contesto a su pregunta honestamente sin
pensar en sus intenciones.
- una vez que algo ha sucedido, no puede ser
deshecho.
Hasta yo he pensado Si pudiese regresar el tiempo
incontables veces ya. Pero asumiendo que

hubiese una

mquina del tiempo, seguramente seguira sin ser capaz de

creer en los viajes a travs del tiempo. Probablemente ni

siquiera creera aunque viajase hacia el pasado y obtuviese una

prueba de que ese era el pasado. Probablemente ni de ese modo
lo creera.
No s si esa era la respuesta correcta, pero Otonashi-san
asiente con un Mhm.
- Tu sentimiento es normal. Y, al parecer, el creador de
este Saln Rechazador tambin piensa como t.
- A qu te refieres?
- La caja hace que los sentimientos internos se
vuelvan realidad completamente. De la cabeza a los pies. De
manera impecable. En otras palabrasincluyendo las dudas
sobre si viajar atrs en el tiempo se volvera realidad.
Comprendes lo que esto significa, no?
- Este
Querer volver en el tiempo, pero sin creer en ello. La
falta de fe probablemente distorsionara la forma del deseo. Lo
entiendo.
- Pero, no fuiste enviada al pasado, efectivamente?

- Hoshino. Me refer a este fenmeno como ser

enviada de vuelta al pasado siquiera una vez?
No hay forma de que lo sepa, ya que he perdido la
mayora de mis recuerdos sobre ella.
- Ponindolo de forma sencilla: Si el Saln Rechazador
naci del deseo de regresar el tiempo hacia atrs, entonces es
imposible que mis recuerdos fuesen amablemente excluidos de
este fenmeno. Y, en primer lugar, si estas repeticiones fuesen
tan perfectas, cmo es que me col como una Estudiante
Transferida ? -, me mira de reojo. - Pues, como eres t,
apuesto a que pensaste algo como Para Otonashi-san, todo es
posible, y dejaste de pensar luego de eso.
No puedo objetar, porque tiene razn.
- En pocas palabras, todo lo que hice fue entrar en la
caja. Por ejemplo, no fue por mi propia voluntad que acab
siendo una Estudiante Transferida . Es una posicin
asignada por la divisin de roles del culpable. El escenario del
Saln Rechazador es la clase 6 de primer ao, as que
supongo que era la forma ms natural de explicar que entrase

repentinamente; ya que soy de la misma generacin que

ustedes. El sentimiento de equilibrio del culpable mantuvo la
consistencia.
- ?
No tengo idea de qu est hablando Otonashi-san. Por
qu es necesario mantener la consistencia?
- Por qu tienes esa falta de comprensin? Como sea,
lo explicar se forma sencillaAsumamos que el Saln
Rechazador es una pelcula que el culpable est dirigiendo. La
grabacin ha terminado, as que slo falta la edicin. Pero
debido a circunstancias de la compaa, hay un nuevo actor que
tiene que aparecer en la pelcula, y ya no quedan ms
personajes. Pero no es razonable no darle un papel, y en lugar
de eso mostrar a este actor estando de pie en la pantalla. Eso ya
no sera una pelcula. As que en lugar de eso, decide modificar
el guin lo mnimamente posible para poder darle un papel. A
eso me refiero con mantener la consistencia.
- En otras palabras no pudo hacer nada en contra de ti al
colarte y de algn modo tuvo que integrarte. As que fue

forzado a convertirte en una repentina Estudiante Transferida

y mantuvo la vida escolar del 2 de Marzo de ese modo?

- S. Y slo eso debera bastar para hacer que sientas

que hay algo mal con este Saln Rechazador. Es demasiado
molesto explicar cada cosa por separado, as que ir
directamente a la conclusin. Esta no es la realidad, ni es
una repeticin. Simplemente es un pequeo espacio aparte.
Slo es un torpe deseo que se mantiene vlido mientras el
culpable contine confundiendo esto con un bucle temporal.

- Este entonces, es por eso que las repeticiones son

imperfectas?

- Exacto. El culpable, quien no cree que sea posible

volver atrs el tiempo, simplemente no le permite proceder. Lo
est rechazando. El dueo simplemente necesita seguir
engandose a s mismo.

- Esta imperfeccin es la razn de que podamos

mantener nuestros recuerdos?

- Supongo. Las razones de por qu podemos mantener

nuestros recuerdos pueden diferir, pero indudablemente es una
brecha en el Saln Rechazador.
Pero an hay algo que no puedo entender.
- Pero al final, quin eres t, Otonashi-san?
Otonashi-san frunce el ceo abiertamente. Tal vez era
una pregunta que quera evitar.
- Ah, no no tienes que decirme si no quieres.
Sin embargo, abre su boca, an con el ceo fruncido.
- No hay un nombre genial para mi posicin. Slo soy
una estudiante o eso me gustara decir, pero esto se aplicaba
hasta hace slo un ao Mi posicin, eh? Nunca le he puesto
un nombre, pero, es verdad, tal vez haya una forma de
expresarlo. Yo soy
Otonashi-san, luciendo bastante molesta, escupe las
siguientes palabras:
una caja personificada.

- Una caja personificada? Qu quieres decir? -.

Cuando le pregunto repitiendo como un loro porque no
entiendo, Otonashi-san frunce el ceo an ms.
- Habrn obstculos si te explico los detalles. As que
no puedo decirte.
Estoy un poco descontento. Y al parecer esto se refleja
en mi rostro, por lo que Otonashi-san contina despus de
mirarme.
- Pero te dir solamente esto: Una vez obtuve y us una
caja.
- Eh!!
- Y mi deseo an se est cumpliendo.
Otonashi-san posee una caja?
- Tienes curiosidad por mi motivo para buscar la caja
de todas formas, verdad? Muy bien, te dejar saber. Mi deseo
s fue concedido. Pero al mismo tiempo, perd todo.
- Todo?

- Mi familia, mis amigos, mis compaeros de clase,

profesores, vecinosperd todo lo cercano a m a causa de mi
deseo. Todo lo relacionado conmigo ya no est aqu.
Estoy sin habla.
- Esa no es alguna clase de metfora, sino literal?
- S. No puedo soportar dar todo por perdido as tal cual.
Es por eso que estoy tomando accin.
Ella lo ha perdido todo, ya no tiene qu perder. Ese
puede ser el por qu Otonashi-san puede ser tan testaruda y
temible en cierto sentido.
Como sea, desear una situacin como esa, cielos, qu
clase de deseo introdujo en la caja?
- No es posible destruir la caja? El deseo no
quedara sin efecto de ese modo?
- Hoshino -, dice Otonashi-san con un fuerte tono de
reprimenda ante mi duda reflexiva. - La caja est cumpliendo
mi deseo, entiendes? No me hagas decir ms al respecto.

Es cierto. Es imposible que Otonashi-san no pensase en

esta duda comn y corriente por s misma. En otras palabras, es
algo as: la caja ciertamente le haba quitado todo, pero an
asOtonashi-san no quiere dejar sin efecto su deseo.
Cuando me quedo en silencio, Otonashi-san vuelve a
tomar el liderazgo.
- Mi deseo y el deseo de del dueo del Saln
Rechazador no pueden coexistir. La caja est hecha de ese
modo. Por lo tanto, se repelieron entre s cuando me col, y la
interferencia en mi contra fue reducida. Pero slo reducida.
Dicho de otro modo, yo tampoco puedo evitar el efecto del
Saln Rechazador. Ni siquiera s cunto me afecta. Si me
rindiese,

tambin

quedara

atrapada

en

el

Saln

Rechazador como ya te haba dicho antes, no?

Si ese es el caso, qu piensa el dueo de Otonashisan? Al menos, no debe percibirla como algo agradable.
- Ya deberas haber comprendido la situacin hasta
cierto grado, as que volver al tema principal. Supongo que ya
no es posible retirar el Saln Rechazador y usarlo. Esta caja

ya ha sido utilizada por el dueo, as que est bien acabar

con el Saln Rechazador.
- Entonces, cmo podemos hacer eso?
-

Destruyendo

la

caja

del

dueo.

O,

alternativamente, destruyndola junto con el dueo. Algo as.

Otra posibilidad podra ser encontrarlo a l, al distribuidor de
la caja, ya que tal vez l sea capaz de hacer algo. Pero no
debera estar dentro de la caja, as que esa no parece ser una
opcin.
El distribuidor de la caja?
Estoy a punto de preguntarle sobre lpero me detengo.
No recuerdo sobre este * a quien ya debera haber
conocido, y tampoco quiero hacerlo.
- As que nada ocurrir mientras no encontremos al
culpable, verdad?
- Oh? Nada ocurrir, dices? As que implcitamente te
quejas de que nuestra conversacin hasta ahora ha sido

completamente intil, poco constructiva y una prdida de

tiempo, no? Tienes agallas.
- N-No! Slo estaba confirmando
- Hmph, entonces, hay posibilidades de que con tu
conocimiento e ingenio puedas resolver este problema que ni
siquiera yo pude resolver? Estoy segura de que no dijiste eso
sin tener algo en mente, verdad?
- Ugh -, me estremec. No haba forma de que tuviese
una idea.
- Si supiese cmo, entonces no habra forma de que no
lo encontrara. Pero, es verdad a diferencia de los dems, la
muerte del dueo no ser perdonada dentro del Saln
Rechazador. Por ejemplo, he muerto incontables veces dentro
de l pero ahora estoy aqu y no he perdido mi caja.
- Pero, es diferente para el dueo?
- S, exacto. El dueo y la caja estn conectados.
En el instante en que el dueo muera, el Saln Rechazador
ser destruido. Eso debera ser certero ya que pude confirmarlo
en un caso similar. La caja se romper en el momento en que

el dueo muera; al mismo tiempo, las caractersticas del

Saln Rechazador sern aniquiladas, y el concepto de la
muerte ser restaurado.
- Entonces, se quedar muerto?
- Exactamente.
- Entonces puedo afirmar que no soy el culpable. Y
tambin que, naturalmente, t tampoco lo eres.
- Bueno, s.
Entonces Mogi-san tampoco puede ser la culpable.
Quiero decir, Mogi-san ya se ha encontrado con ese accidente.
-

Oye,

algunos

de

nuestros

compaeros

han

desaparecido, cierto? Eso no tiene nada que ver con la

muerte?
- No puedo decirlo con seguridad, pero no debera
haber relacin alguna. An no conozco el propsito detrs de
esto, pero probablemente sea otra caracterstica del Saln
Rechazador.
Espera!

De repente me doy cuenta de una sencilla forma para

determinar al culpable.
Al mismo tiempo, la sangre se va de mi cabeza. Qu
estoy pensando? Eso de demasiado despreciable. Pero
pero
Otonashi Aya. Ella podra hacerlo.
No debo decrselo. Pero, por qu Otonashi-san no se
ha dado cuenta de este mtodo? Es imposible que no se haya
dado cuenta. Pero no lo ejecut. Qu significa? Qu significa
eso
- Hoshino -. Me sobresalto cuando me habla. - Qu
ests pensando? De seguro no pensaste en alguna forma para
encontrar a dueo
Me sobresalto otra vez.
- As que s pensaste en una, Hoshino?
- Ah, no

- Es intil ocultarlo. Cunto tiempo crees que he

pasado contigo? Te he estado persiguiendo ms que a nadie en
este mundo. Aunque no por voluntad propia
Estoy consciente de eso. Cualquiera se dara cuenta de
que estoy tratando de ocultar algo.
-
Pero es imposible que se lo pueda decir as de fcil.
- Hoshino, hasta t deberas saber que no soy una
persona muy paciente.
No es alguien que vaya a caer en una mentira aleatoria.
Aunque trate de evadir su pregunta, de seguro se me acabar
escapando el mtodo, al final. Pero an as
- Hoshino!!
Otonashi-san me agarra del cuello de mi camisa. Ah,
qu doloroso. Va en serio. Bueno, claro que va en serio,
despus de todo, ha soportado ms de 20.000 repeticiones slo
para obtener la caja.
- Dmelo!! Dime ese mtodo!!

Seguramente me lamentar si se lo digo. Pero,

realmente puedo mantenerme en silencio en una situacin as?
- Slo tienes que matar a todos nuestros
compaeros.
Por lo tanto, se lo digo.
Es sencillo. Si puedes excluir de ser sospechosas a todas
las personas que han muerto al menos una vez, entonces slo
tienes que hacer eso. Slo tienes que matarlos. Es bastante
simple y malvolo.
Pero la gente que muere aqu revivir. No hay nada de
qu preocuparse. Jams podra hacer una divisin as, pero
estoy seguro de que Otonashi-san est pensando de ese modo.
Despus de todo, produjo cadveres para poder
mantener sus recuerdos.
Pero, en verdad no se le ocurri esto? Por qu no
pens en esto como algo no slo para mantener sus recuerdos,
sino tambin para rastrear al culpable? Y, asumiendo que lo
hizo, por qu no llev a cabo ese efectivo mtodo si slo
necesitaba repetirlo alrededor de 40 veces?

No responde.
No muestra reaccin alguna.
Lentamente la miro a la cara. Otonashi-san an me est
sosteniendo del cuello, y me mira sin pestaear.
- Eso
Retira su mano de mi cuello en silencio.
- Esono es un mtodo.
- Eh?
- Eso sera algo como una prueba cientfica en personas
vivas. Claro que la mejor forma es usar humanos si es que
quieres saber cmo se ven influenciados. Pero ese acto ni
siquiera debera considerarse como mtodo, para empezar -.
Otonashi-san espeta esas palabras con voz baja y apartando la
mirada. - Quieres saber por qu? No es necesario decirlo.
Porque ese acto es inhumano. En el momento en que alguien
haga una cosa as, ya no ser humano s, ciertamente soy una
caja personificada. Es a causa de eso? Es por eso que t

Una inconfundible ira reside en los ojos de Otonashisan.

- no me ests considerando como una humana?!
Ha~ah, ciertamente, si percibi mis palabras de esa
forma, entonces esa ira es comprensible. Me doy cuenta de que
fui desconsiderado.
Pero no puedo comprenderlo.
- Pero mataste personas para mantener tus recuerdos, o
no?
- Qu dices?
Otonashi-san es aparentemente incapaz de soportar mis
palabras y me lanza una mirada penetrante.
- C-Como dije, produjiste eventos que te causaran
una impresin para poder mantener tus recuerdos, no?
- Ya deja de insultarme!! No te lo acabo de
explicar?! Slo puedo resistir porque soy una caja!

Ha~ah, cierto. Que ella mantuviese sus recuerdos

produciendo cadveres slo era una teora infundada de Daiya.
An as, no puedo entenderlo.
- Por qu tienes esa cara? Si tienes algo que decir,
entonces escpelo ya!! -, Otonashi-san nuevamente me agarra
del cuello.
Ante su ceo fruncido, yo tambin frunzo el ceo.
S No me haba preparado a m mismo. En realidad
no consider lo que significaba fruncirle el ceo, lo que no era
un acto comn para m.
Estoy completamente bajo su control. Y slo porque
estoy consciente de eso me estoy resistiendo de esta forma.
Pero digo algo que quiebra las cosas entre nosotros.
- Entonces, por qu me mataste?!!
Y entonces, las palabras entre nosotros se pierden.

Esas palabras quebraron irrevocablemente nuestra

relacin.
Otonashi-san borr toda palabra o expresin hacia m.
Por completo. Con una Otonashi-san as de pie frente a m,
naturalmente no poda hacer nada, y, al final, no tuve ms
opcin que abandonar el hotel.
Holgazaneo cerca del hotel, pero lo hago slo por
renuencia. Simplemente malgasto mi tiempo sin razn. Le echo
un vistazo a la moto prestada en la que vinimos, y me alejo.
Voy a una tienda de abarrotes y compro un t en botella PET.
Lo bebo poco a poco. Me doy cuenta de que casi no puedo
recordar lo que he bebido. Este debe ser el fin.
A diferencia de Otonashi-san, no tengo certeza de si
puedo mantener estos recuerdos. Si ella no me considera
necesario, tal vez olvide todo, y antes de que me d cuenta,
ser lanzado afuera del Saln Rechazador. Y entonces
desaparecer de aqu como cierta persona.

No hay sonido en el camino. Y tampoco hay luces en la

calle, tampoco hay colores. Es casi como si la persona que hizo
todo esto no hubiese tenido tiempo para hacer todos los detalles.
Pongo la botella vaca en mi boca. Siento como si fuese
a ser tragado si no acto como que estoy bebiendo. Tragado
por qu? No lo s.
De repente, la msica de artista favorito resuena en el
silencioso camino. Qu?... Ha~ah, ya veo, es mi telfono
mi telfono? Alguien me est llamando? Cierto. Cierto! No
puedo recordar haberle dicho mi nmero. No puedo recordar
haberle dado mi nmero a Otonashi-san, pero en algn mundo
debo haberlo hecho!
Saco el telfono mvil del bolsillo de mi uniforme. El
nombre Kirino Kokone est en la pantalla de LCD.
Miro hacia el cielo. Como si las cosas pudiesen ir as
de convenientemente! Lo s. Pero no puedo evitar tener alguna
expectativa, verdad?
Regulo mi respiracin y contesto la llamada.
- Ah, hola Kazu-kun.

No siento la aspiracin normal en su voz. Aunque tal

vez slo sea yo, o Kokone siempre ha sido as hablando por
telfono? Tal vez seamos ntimos, pero jams haba hablado
con ella por telfono.
- Ah, este
Tengo la corazonada de que ya conozco esta
conversacin. Ah, no, de seguro la conozco. Simplemente no
puedo recordarla ahora mismo.
- Puedes venir un momento? Te dir donde
encontrarnos.
Cmo iba esto? Cmo es que continuaba?
- Hay algo que te tengo que decir, Kazu-kun.

3.087 vez

S que amo los Umaibs, pero la verdad es que no me

gustan tanto los con sabor a Hamburguesa Teriyaki.
Estoy en el desierto parque en frente de su casa.
Estamos mirndonos el uno al otro enfrente de la fuente de
agua mientras mastico el Umaib que ella me dio.
- Cmo est?
- Ehm, este no es un sabor que no me guste, pero
bueno
- En realidad no estoy preguntando por el Umaib.
Ya s eso, pero, quiero decir, cmo debera
reaccionar?
- Entonces, saldrs conmigo?

No tengo suficiente experiencia con esas cosas como

para mantener la calma. Pero la compaera de clase frente a
mis ojos debera estar igual de nerviosa que yo. Al menos
nunca antes la haba visto as. Tal vez sea por el nuevo rmel
del cual me haba hablado esta maana, pero sus ojos se ven
an ms grandes de lo usual. Y esos ojos me estn mirando
fijamente es imposible que evite una mirada as. No s qu
decir, pero no puedo quedarme en silencio, as que abro mi
boca.
- Entonces me amas?
El rostro ante mis ojos se sonroja.
- Tal vez
- Tal vez? -, sin querer le pregunto de vuelta.
- E-Es bastante malo de tu parte preguntar algo as,
sabes? Conoces mi respuesta, cierto?... O O quieres que
lo diga?
- Ah! -, finalmente me doy cuenta de lo insensible
que fui y agacho mi cabeza avergonzado. - Lo siento -, me
disculpo por reflejo.

Ella me mira con ojos respingones y murmura, - Te

amo -. Luego junta valor y me dice directamente a la cara, -
Te amo.
No puedo evitar desviar la mirada, porque su rostro me
deja

atnito

con

su

linda

apariencia.

Mi

corazn

definitivamente est balancendosesolamente por su muestra

de afecto.
Creo que se ve linda. Su personalidad tambin es
hermosa, y siempre est rodeada de personas. Tambin s que
muchos sujetos se le han declarado slo para acabar siendo
rechazados.
Sera entretenido salir con ella, de seguro. Pero
- Lo siento.
Pero contesto de esa forma. As que claramente yo
mismo estoy sorprendido. S que lo que estoy haciendo es un
desperdicio, pero no puedo imaginarme a nosotros saliendo
juntos. No se siente realista.
Sus expectativas de desvanecen de sus ojos y son
reemplazadas con lgrimas. Aunque s que esta es mi

responsabilidad, no puedo mirarla directamente. No puedo

decir nada, porque estoy seguro de slo dira Lo siento si
comenzase a hablar.
- Titubeaste un poco, verdad?
Asiento ante su murmullo.
- Oye te gustan los Umaibs, cierto?
Palabras sin contexto. Tambin asiento ante ellas.
- Pero no te gustan tanto los con sabor a
Hamburguesa Teriyaki?
- S
- Cul sabor te gusta ms?
- Este Crema de Maz, supongo -, no tengo idea de
por qu est preguntando esto, pero contesto algo incmodo.
- Ya veo. Uhuh, uhuh -, asiente repetidamente. Ahaha entonces fracas.

Estos comentarios triviales suyos no s por qu, pero

por alguna razn esas palabras me llegan. Es como si estuviese
viendo un video pobremente editado.
- Digamos que la aproximacin de mi declaracin
hubiese sido diferente. Entonces, habra sido posible que
aceptaras? -, dice mientras me miraba con el rostro hacia arriba.
No lo s, despus de todo estoy titubeando mucho. No,
eso no es verdads s. Ciertamente la rechazara. Es evidente
que le dara la misma respuesta una y otra vez, a menos que las
condiciones, o yo mismo, cambien.
Mientras sea hoy, no puedo imaginarme saliendo con
ella. Por lo tanto, mientras sea hoy, es imposible que fuese a
aceptar su declaracin.
- Tu cara me dice que no sabes.
No puedo responder nada. Pero ella toma esto como un
S y finalmente sonre dulcemente.
- Ha~ah, est bien. Entonces, slo tengo que continuar
declarndome hasta tener xito, cierto?

Esa podra ser una buena idea. De esa forma al menos

puedo tomar un poco de responsabilidad por rechazar sus
sentimientos. Pero an astiene que ser despus de hoy,
sabes?

27.754 vez

Ciertamente estoy exhausto despus del completo

quiebre en mi relacin con Otonashi-san y la repentina llamada
de Kokone aunque eso slo es una excusa.
Se me haba olvidado por completo que un accidente
sucedera con seguridad. Yo estoy a salvo. Reflexivamente
recuerdo eso debido a la inmensa conmocin que sufr al morir
una vez, cuando voy cerca del cruce. As que la autoproteccin no es un problema. Pero no es para nada
satisfactorio. Despus de todo, eso significa que alguien ms
ser atropellado por este inevitable accidente.
Lo haba olvidado, y a causa de eso, ya era demasiado
tarde para salvar a esa persona. Aunque saba que alguien sera
arrollado, no lo detuve. Porque lo haba olvidado ni siquiera
cuenta como excusa.

Soy horrible. Es igual como si hubiese matado a esa

persona.
Mogi Kasumi est all.
La chica que amo est all.
El camin est avanzando hacia ella a gran velocidad,
como siempre.
Soy incapaz de salvarla en mi posicin actual. No
importa cun testarudamente salga corriendo ahora, no ser
capaz de salvarla a esta distancia.
Va a mancharse de sangre. La chica que amo va a
mancharse de sangre. La chica que amo va a mancharse de
sangre por mi culpa. La chica que amo va a mancharse de
sangre, una y otra vez, con mi responsabilidad, una y otra vez,
porque sigo haciendo la vista gorda, una y otra vez.
- U-UAAAAAAAAAAAAAAAAHA~AH!!
Corro hacia el camin. Para salvar a Mogi-san? No.
Ciertamente no. Simplemente no puedo soportar mis

sentimientos de culpa y por eso quiero actuar como si hiciese

algo. Es meramente auto-satisfaccin.
Horrible. Cun horrible puedo llegar a ser?

Entonces, lo veo.
- Eh?
La chica que ya no tena esperanza alguna es lanzada
lejos.

No fui yo. Estoy muy lejos como para alcanzarla a

tiempo. Consecuentemente, slo hay una persona que pudo
haberlo hecho.
Slo la chica que continuaba luchando incluso cuando
yo abandonaba mis recuerdos y actuaba como si no la
conociese.
Aunque no llegara a tiempo a tiempo para salvarse a
ella misma.

An as, ella
Otonashi Aya, se precipit.
Ah, cierto. Ya recuerdo. Ya haba presenciado la misma
escena incontables veces.
Para ella, todo se repetir, de todos modos. Hasta el
hecho de que salv a alguien desaparecer. Lo que quedar ser
el recuerdo del dolor que sufri hasta la muerte, el miedo de
encontrarse a la muerte. La desesperacin que emerge al saber
que tendr que pasar por lo mismo otra vez.
Y an as, Otonashi Aya salt frente al camin, para
poder salvar a alguien ms de ser arrollado.
Una y otra vez. Muchas miles de veces.
Cierto. Por qu slo olvid eso?
El fuerte ruido de un choque resuena, pero el camin no
detiene su curso, y destroza la muralla con un fuerte estruendo.
Me acerco a Otonashi-san an sobrecogido por el estruendo. A
su lado, Mogi-san yace tiesa en la misma posicin en la que

estaba cuando fue arrojada a un lado. Al parecer ha sufrido una

conmocin.
Miro a Otonashi-san. Su pierna est doblada en una
direccin anormal. Est cubierta de sudor fro, pero habla con
una resolucin casi como si no estuviese herida.
- La ltima vez, te mat -. Aunque hablar debe ser
doloroso para ella, lo dice claramente. - Cre que todo acabara
si mataba al dueo. No quera hacerlo, pero en ese momento
cre que esta era la nica forma de salir del Saln Rechazador.
Acept convertirme en algo menos que un humano, no quiero
admitirlo, pero no me import en ese momento. Cre que la yo
que se convirti en algo menos que un humano tambin se
reiniciara y desaparecera despus de salir del Saln
Rechazador.
Finalmente entend por qu Otonashi-san actuaba como
si hubiese olvidado todo al inicio de esta vez. No poda
perdonarse a ella misma por aprobar mi muerte cuando me
encontr con este accidente. Tanto as que estaba por
abandonar el salir del Saln Rechazador y el obtener la caja
respecto a la cual es tan tenaz.

 Entonces, por qu me mataste?!!

Tanto que no fue capaz de objetar contra estas palabras.
Qu tan cruel he sido? Y no eran para nada verdad, siquiera.
La ltima vez, me precipit para salvar a Mogi-san y
mor debido al accidente. Cre que era culpa de Otonashi-san,
como siempre cre que la muerte de Mogi-san era culpa de
Otonashi-san.
A causa de este prejuicio solt algo como Me
mataste . Debera haber notado este malentendido en el
momento en que neg el asesinato. En realidad, simplemente
fue incapaz de salvarme.
Por alguna razn, este accidente siempre suceda.
Alguien era atropellado con certeza. Simplemente por
coincidencia fui yo esa vez.
- Mph, slo puedo rerme ante mi propia estupidez. La
culpa no desaparece slo con olvidarla. Y realmente el Saln
Rechazador no acab y ahora tengo que lidiar con haberme
convertido en algo ms bajo que un humano. No puedo pensar

en alguna situacin donde la palabra retribucin se aplicase

mejor -, mientras dice esto, Otonashi-san tose sangre.
- Otonashi-san, no tienes que hablar si te duele
- Habr otra oportunidad para hablar? Ya me he
acostumbrado a este dolor. No es nada. Slo es un dolor
momentneo, as que es mucho mejor que sentir dolor
repetitivamente debido a alguna enfermedad.
A eso no se le llama acostumbrarse!
- No perd mis recuerdos, ni sal del Saln
Rechazador. Fufu probablemente ya lo saba. Que no sera
liberada de l.
- Por qu?
- Es simple. S que mi tenacidad no me liberara as de
fcil.
Otonashi-san se pone de pie vacilantemente, aunque
podra quedarse acostada all, pero supongo que no puede
soportar que la mire desde arriba.

Su pierna izquierda no funciona para nada. Otonashisan tose sangre violentamente, pero luego se pone para derecha
usando el bloque de pared como soporte y me mira.
Probablemente a causa de que Otonashi-san se movi,
Mogi-san, quien haba estado petrificada e inexpresiva,
comienza a moverse tambin. Luego me mira tmidamente.
- Ests bien, Mogi-san?
- HII!! -, grita repentinamente. - D-De qu han
estado hablando justo ahora? No, no slo ahora, desde
ayer qu son ustedes dos?
Qu? A quin ests mirando con esos ojos? A
quin ests mirando con esos ojos asustados?
Ya s. Yo soy al que est dirigida su mirada.
De alguna, forma soy incapaz de dejarla sola, e
inconscientemente alcanzo sus mejillas.
- N-No me toques!
Ha~ah tienes razn. Qu estoy haciendo? Por qu
me acerco a ella por error, a pesar de que yo soy el que la

asusta? O acaso pens que eso la calmara? Siquiera pens

que sera capaz de calmarla?... No hay forma de que fuese
capaz de eso.
- Qu son?
Aprieto mi puo. No puedo explicarle nada, as que no
tengo ms opcin que soportar su estado. Me encantara
explicarle toda la situacin ahora mismo. Tal vez me
entendera. Perono debo hacerlo.
Despus de todo tengo que luchar. Tengo que luchar
contra el Saln Rechazador. Y por ese motivo tengo que
rechazar la vida cotidiana producida por el Saln Rechazador.
Llegu a esa determinacin cuando tom la mano de Otonashisan, aquella vez. Lo rechazo. Que Mogi-san un da sonri ante
mis palabras, que se sonroj frente a m, que me dejo dormir en
su regazorechazo todo eso.
Mogi-san se rinde en tratar de entenderme cuando me
quedo en silencio, y se pone de pie, an asustada. Da un paso
hacia atrs con las piernas temblando mientras nos mira como
si orase para que no furamos a perseguirla. Luego, se escapa.

La miro desde atrs. Y me aseguro de no desviar mi

mirada, porque se supone que este es el resultado que deseo.
- Capto lo determinado que eres -, dice Otonashi-san,
an apoyada contra la pared, luego de mirarnos. - Por lo tanto,
tambin he llegado a una determinacin. Abandonar mi
objetivo de obtener la caja.
- Eh?
Esto me preocupa. Definitivamente me preocupa.
Necesito el poder de Otonashi-san.
Sin pensarlo mucho ms, abro mi boca para detenerla, y
justo cuando lo hago

- Por lo tanto, te dar una mano.

- Eh?
No esperaba eso.
Darme una mano? Otonashi Aya me dar una mano?

- Por qu ests embobado como un completo idiota?

Acabo de decir que te dar una mano. No pudiste orme?
Pero eso es tan imposible como que el sol salga por el
oeste y se esconda en el este.
- Perd mi rumbo. Tal como criticaste, me convert en
un ser ms bajo que un humano al matarte. No, an peor. Soy
una cobarde que abandon su propio objetivo e intent huir
porque no quera admitirlo. Para decirlo de forma sencilla, me
rend una vez ante el Saln Rechazador. Y contine huyendo
mientras me deca a m misma que no haba nada ms que
hacer para alguien como yo que solamente es una caja
derrotada.
Aunque se est degradando a s misma, el brillo en sus
ojos sigue siendo afilado. Estoy un poco aliviado.
- Pero no hay razn para titubear. Ciertamente hice algo
como para estar avergonzada, pero no hay razn para
deprimirme por algo como eso. Nada saldr de las
lamentaciones. Por lo tanto, ya no huir ms. As que

Cierra su boca una vez, titubeando al finalizar su

oracin.
- As que, por favorperdname.
Ha~ah, ya veo. A eso se refera. Supuestamente este
extrao discurso era una disculpa ante m. Esta peticin es
completamente insignificante.
- No puedo perdonarte.
Otonashi-san parece sorprendida por un instante ante
mis claras palabras, pero de inmediato regresa a su cara seria.
- Ya veo ciertamente ser asesinado no es algo que se
pueda perdonar. Lo entiendo.
- No es eso.
Otonashi-san frunce el ceo al no poder comprender
mis palabras.
- Lo que quiero decir es que no s qu es lo que
tengo que perdonar.

As es. No es como si no le fuese a perdonar.

Simplemente no la puedo perdonar, porque no hay algo que
necesite ser perdonado, para empezar.
- Hoshino, qu ests diciendo? Yo
- Me mataste?
- As es.
- Qu tonteras son esas? -, sonro espontneamente. Estoy aqu! -. Cierto, este es un hecho certero. - Estoy aqu,
Otonashi-san.
Sin importar cunta responsabilidad sienta ella, no es
algo que no pueda ser deshecho.
De todas formas, no entiendo por qu siente una
responsabilidad tan fuerte. No es la creadora del Saln
Rechazador, despus de todo. Otonashi-san simplemente se
vio envuelta en l
no, eso no es correcto.
Otonashi-san no es slo una vctima. Es una soberana
que capt nuestras personalidades y ley a travs de nuestros

patrones de conducta. Sabe cmo se expandirn las ondas en el

agua al arrojar una piedra a cierto lugar. Es una soberana, al
menos en el mismo grado que el creador mismo del Saln
Rechazador. Pero a causa de este poder, se siente responsable
por las cosas que ocurren, porque cree que las cosas pueden
prevenirse si acta correctamente.
Por lo tanto, ya que no pudo, y tampoco previno la
muerte de alguien, se siente como si ella misma fuese la
asesina. Pero Otonashi-san lo dijo: la muerte en el Saln
Rechazador slo es aparente.
- En realidad no me importa. Pero si insistes en ello,
qu tal si usas cierta palabra ms adecuada?
Otonashi-san no se mueve por un rato, y sigue
frunciendo el ceo. Cuando creo que va a moverse otra vez,
mira hacia abajo.
- Fufu
Sus hombros tiemblan. Eh? Qu? Qu significa
eso? Me pongo nervioso y la miro disimuladamente.
- Hehe haha... HAHAHAHAHAHA!!

Se est riendo! Y encima es una risa estrepitosa!!

- O-Oye! Por qu te res? Disculpa, pero no lo
entiendo!!
Otonashi-san sigue rindose fuertemente por un rato,
mis protestas no la alcanzan. Cielos de qu se trata esto? De
hecho, estoy seguro de que tengo que decir algo genial, pero
parece que mis palabras slo son causa de risas al final
Finalmente Otonashi-san deja de rerse, regresa a su
habitual y galante expresin y habla con los labios fruncidos.
- He experimentado 27.754 Transferencias de Escuela.
- S bien eso.
- Estaba convencida de que haba captado tu patrn de
conducta por completo. Pero no pude predecir lo que acabas de
declarar. Puedes imaginar lo divertido que es esto para alguien
que se haba acostumbrado al aburrimiento? -, dice, luciendo
complacida.
An no puedo captar su verdadera intencin, e inclino
mi cabeza.

- Hoshino, eres muy divertido. Nunca antes haba visto

un humano como t. A primera vista, luces como una persona
comn sin valor, pero, de hecho, no hay nadie ms apegado a
su vida diaria que t. Justamente por este motivo eres capaz de
distinguir esta vida cotidiana falsa de la verdadera, incluso
mejor que yo.
Mejor que Otonashi-san?
- Eso no es verdad. No puedo distinguirla en lo absoluto.
Despus de todo, me duele el corazn cuando ocurre el
accidente, an sabiendo que va a ser deshecho
- Por supuesto. Eso no tiene nada que ver con
distinguirlo. Por ejemplo, cuando ves una pelcula o lees un
libro, tambin te sientes mal cuando los personajes la pasan
mal, verdad? Es lo mismo aqu.
Me pregunto si en verdad ser as.
- Hoshino.
- Qu?
- Lo siento.

Es tan repentino que no entiendo por qu se est

disculpando. Antes de que me d cuenta, la alegra ha
desaparecido de su rostro.
- En serio, me avergenzo de mi propia incapacidad. Lo
siento.
- E-Est bien
Slo me siento incmodo cuando una persona que
obviamente est por sobre m se disculpa francamente ante m
de esta forma. Balbuceo como si estuviese siendo criticado por
ella. Tengo que admitir que soy pattico.
- Esa slo fue una simple disculpa, pero ests bien con
eso, cierto? Slo tengo que seguir entendindote, captndote y
dirigindote. Eso es lo que deseas de m, verdad?
- S-S
- Una disculpa, eh? Una necesidad, con seguridad;
pero me parece que no lo haba hecho hace aos.
Estoy seguro de que en verdad no lo ha hecho.
- Bueno, entonces, ya es hora.

- Hora?
- Para el final de la 27.754 Transferencia de Escuela,
y el inicio de la 27.755.
- Ah, ya veo -, acepto este extrao hecho con calma,
sorprendentemente.
Cuando miro alrededor, la gente, naturalmente, se haba
reunido a causa del gran accidente. Entre esa gente, muchos
vestan uniformes muy familiares. Kokone tambin est all y
nos observa. Hemos estado hablando el uno al otro mientras los
ignorbamos. Bueno, supongo que puedo entender por qu
Mogi-san estaba asustada. Una Otonashi-san ensangrentada y
yo conversando ciertamente es muy extrao.
Le ofrezco mi mano a Otonashi-san. Ella toma esta
mano, que ha sido rechazada por alguien ms, sin titubear.
Mi corazn se aplasta por un sobrecogedor poder como
si fuese molido por un tornillo de banco. El cielo comienza a
cerrarse como un monedero. A pesar de estar siendo cerrado, el
mundo se vuelve blanco. Blanco. Blanco. El suelo se vuelve
inestable y por alguna razn siento un sabor azucaradono en

la lengua, sino en mi piel. Esa sensacin no es mala, pero se

siente desagradable. Finalmente entiendo que esto es lo que
marca el final de la vez 27.754.

Estamos

dentro

desesperacin blanca.

de

una

suave,

dulce

pura

0 vez

No me di cuenta de que El amor cambia al mundo no

es slo una metfora hasta que tuve diecisis.

No has pensado varias veces tambin que la vida es

demasiado larga con todas esas repeticiones de hbitos? Estoy
segura de que el nmero de veces que he pensado seriamente
sobre morir no podran ser expresadas usando los dedos de
ambas manos.
Estaba terriblemente aburrida.
Pero no puse esto en palabras y me comport
alegremente como siempre. Despus de todo, no har nada
bueno mostrarles a todos una actitud como esa. Por lo tanto
me esforc para llevarme bien con todos, lo que no es tan

difcil. Si no piensas demasiado sobre los puntos buenos y

malos, los gustos y disgustos, puedes llevarte bien con todos.
Un gran nmero de personas se reuni a mi alrededor y
todos me dijeron lo mismo.
- Siempre eres tan alegre. Seguramente no tienes
preocupaciones, verdad?
Ah, s. Muchas gracias a todos por ser engaados tan
honestamente. Muchas gracias por no reconocer mi lado
oscuro hasta ahora. Gracias a que he llegado a querer
desechar todo.
Probablemente conozca el punto en el tiempo en que
este aburrimiento comenz.
Todos y cada uno son tan egocntricos.
Cuando intercambiaba direcciones de correo con algn
chico y contestaba sus mensajes regularmente, se emocionaba
por su cuenta y se me declaraba. Cuando trataba de no excluir
a un chico que no era bien recibido por las chicas, lo
confunda con afecto y se me declaraba. Cuando era invitada
por alguien al cine y aceptaba, ya que era difcil negarse, se

me declaraba. Cuando iba a casa junto a alguien varias veces

porque vivamos en la misma direccin, se me declaraba.
Y luego ponan muecas como si los traicionase, se
heran egostamente y se resentan conmigo. Tambin las
chicas a las que les gustaban esos chicos estaban resentidas
conmigo. Egostamente. Egocntricos. Me hera cada vez,
qued llena de cicatrices, y cuando no ya no reconoca las
nuevas cicatrices al ser herida nuevamente, me di cuenta, al
final.
Slo necesitara asociarme con todos y cada uno con
poco entusiasmo en mi tiempo libre. Slo necesitara sentir el
ambiente y continuar teniendo conversaciones superficiales.
No les mostrara lo que hay dentro de m, slo necesitara
cerrarme como una concha para poder proteger mi suave
interior.
Y entonces me aburr.
Nadie se daba cuenta cuando slo mostraba mi
superficie.
Todos me decan lo mismo.

- Siempre eres tan alegre. Seguramente no tienes

preocupaciones, verdad?
Qu gran xito.
Todos deberan desaparecer.

Era un da comn despus de clases. Estaba sonriendo

como siempre mientras conversaba cmicamente con los
extraos a mi alrededor que fingan ser mis amigos. Entonces,
repentinamente, sin ningn mpetu en especial. Sin embargo,
me golpe. Este concepto repentinamente obtuvo una forma y
me hizo pensar en cierta palabra.

Sola
Estaba completamentesola.
Sola. Ya veo, estaba sola. A pesar de estar rodeada por
todos, estaba sola. Me sent extraamente complacida. Esta
palabra me quedaba demasiado bien.
Pero esta palabra rpidamente afil sus colmillos y me
atac. Era la primera vez que aprenda que el dolor viene

junto a tal soledad absoluta. Mi pecho dola, no poda respirar.

Y a pesar de que finalmente poda tomar aire, sent como si
hubiese agujas dentro del l. El dolor repas mis pulmones. Mi
vista se volvi negra por un momento, y pens que mi vida
perfectamente poda terminar ahora. Pero mi vista volvi de
inmediato y la vida no termin as de fcil. Por lo tanto, no
saba qu hacer. No lo s. Aydenme. Todos, aydenme.
- Qu ocurre?
Alguien se dio cuenta de mi cambio y me habl.
- Te vez muy feliz sonriendo as.
Eh?
Estoy sonriendo?
Toqu mis mejillas porque no comprenda sus palabras.
Ciertamente, mis mejillas estaban levantadas.

- En serio, siempre eres tan alegre. Seguramente no

tienes preocupaciones, verdad?

Me re. - S, soy feliz! -, me re. Me re sin saber por

qu.
En ese momento, el color de la gente que me rodeaba
gradualmente se volvi transparente. Uno por uno, se
volvieron

transparentes.

Se

volvieron

transparentes

desaparecieron, as que ya nos lo pude ver ms. Algunas voces

me hablaban, pero no las poda or. Pero, por alguna razn,
segua respondiendo apropiadamente. No lo entiendo.
Antes de que me diese cuenta, el saln de clases estaba
vaco. Slo quedaba yo. Pero estoy segura de que yo la hice as.
Yo los rechac.
- Tengo un compromiso, as que me ir ahora -, dije
con una sonrisa, aunque no poda ver a nadie, y tom mi
mochila. Mi relacin con los dems probablemente poda
establecerse aunque no le hablase a nadie en especfico.
Debera haber hablado con la pared desde el principio si as
es como es.

Y an as, por qu?

- Disculpa, ests bien?

Aunque no debera haber habido nadie all, pude or
esas palabras claramente por alguna razn. Acababa de pasar
por el portn de la escuela cuando fui llevada de vuelta en un
instante y los invisibles tambin cambiaron de vuelta.
Un chico de mi clase estaba de pie all sin aliento
cuando me di vuelta. Al parecer, haba corrido tras de m.
Su nombre seguramente era Hoshino Kazuki. No
ramos ntimos, ni tena alguna caracterstica especialno
saba nada ms aparte de su nombre.
- A qu te refieres? -, mientras preguntaba eso, not
que me cubra una extraa expectativa. Despus de todo, no
preguntara si Estoy bien si no hubiese notado mi
anormalidad. Lo que significa que debe haber sido capaz de
sentir mi cambio, lo que no haba sido posible para la gente
que estaba cerca de m.
- Este cmo lo digo? Parecas muy distante o
no no estoy seguro, pero pareca como si no estuvieras
dentro de la vida cotidiana -, dijo con dificultad. No fue para

nada especfico. - Este no importa si slo fui yo. Disculpa

por decir cosas raras.
Pareca bastante incmodo y estaba por irse.
- Espera un poco -, lo retuve. Inclin su cabeza
levemente y me mir.
- E-Este -, tal vez lo haba retenido, pero, qu
debera decir ahora?
Pero, oye,fue capaz de describirme como distante
a pesar de que estaba sonriendo mientras estaba en ese
solitario saln de clases.
- Siempre me veo alegre?
Si contestaba a esto como los dems, entonces slo
sera igual.
Ah,

tena

grandes

expectativas.

Tena

expectativas de que lo negara y me entendera.

- S, bueno as luces -, dijo, titubeante.

grandes

Al or estas palabras, me desencant con l, perd mi

inters y lo odi. Estaba sorprendida por ese pndulocomo
un sbito cambio en mis sentimientos, pero mis expectativas
probablemente haban estado bastante altas.
Pero entonces, l, a quien odiaba, aadi estas
palabras.
- En verdad te esfuerzas, verdad?
Mis sentimientos se sacudieron como un pndulo una
vez ms y mi odio se invirti completamente. Mi rostro no pudo
seguir ese cambioslo mi corazn se sinti extraamente
clido.
Esforzarme. Esforzarme para parecer alegre.
Eso es cierto. Mucho mejor que haberlo negado.
Y asme enamor.

Estoy perfectamente consciente de ello. Slo es una

suposicin conveniente. Slo el que haya dicho En verdad te
esfuerzas, verdad? no significa que entiende todo sobre m.

Estoy consciente de ello. Pero, an asesta suposicin ma ya

no abandona mi mente.
Al principio, pens que este sentimiento sera temporal,
pero pronto creci a un punto en el que no poda ser deshecho.
Mis sentimientos por l se estaban amontonando, como nieve
que no se derrite hasta me cubre por completo mi corazn. A
pesar de estar consciente de que l se volvera mi todo si
segua as, por alguna razn no me sent mal.
Despus de todo, Hoshino Kazuki me rescat de ese
solitario saln de clases y disip mi aburrimiento.
Si desapareca de mi corazn, con seguridad volvera
all. Volvera a ese solitario saln de clases donde estaba
completamente sola.
Mi mundo cambi as de fcil. Pareca mentira que
haba estado aburrida. Es como si mis sentimientos hubiesen
estado conectados a un potente amplificador. Me alegro con
slo saludarlo. Al mismo tiempo, me entristece el slo ser
capaz de saludarlo. Me alegro al hablar con l. Me entristece
slo poder hablar un poco con l. Mi corazn, que claramente
est fuera de orden, se siente complicado y bien.

S! Me llevar bien contigo, no fracasar!

Para comenzar, me gustara que comenzsemos a
llamarnos por nuestros nombres de pila.

- Tienes un deseo?
l parece existir en todos lados, pero no existe en
ninguno. Luce parecido a todos, pero no se parece a ninguno.
Alguien que no puedo reconocer si es hombre o mujer me
habla.
Un deseo? Claro que tengo uno.
- Esta es una caja que concede cualquier deseo.
La acepto con mis manos ensangrentadas.
De inmediato comprendo que es real. Por lo tanto,
estoy determinada a no dejar ir esta caja. Todos haran lo
mismo, o no? No creo que haya alguien que fuese a
devolverla.

Entonces, deseo.
An sabiendo que es imposible, deseo.
- No quiero lamentarme.

27.755 vez

- Vamos, no hay algo distinto en m hoy? Lo hay? -,

viene a preguntar Kokone con su rostro habitual. Ya me ha
preguntado lo mismo en algn momento del pasado. Cul era
la respuesta correcta?
- Te has puesto rmel.
- Ooh! Tienes mi visto bueno, Kazu-kun!
Parece que estaba bien.
- Y? Qu tal?
- S, te ves linda. -, digo sin titubear. Una vez ms era la
respuesta correcta. No estaba siendo demasiado serio al
respecto, pero Kokone luce satisfecha slo con or la palabra
linda, y asiente sonriendo.

- Mhm, mhm. Ya veo, tienes muy buena vista. Oye, t,

el chico de all con esa personalidad retorcida! Deberas seguir
su ejemplo. Cruza sus brazos contenta, y vuelve su cabeza
hacia Daiya.
- Preferira morder esa lengua a decir eso.
- Ah, ese sera un alivio para el mundo entero. Adelante,
por favor.
- No, hablo de tu lengua.
- Haha! As que deseas un apasionado beso conmigo?
Por favor, no te dejes llevar tanto por tu fascinacin por m.
Sin percibir la situacin en la que estoy, ambos
comienzan a insultarse el uno al otro a gran velocidadcomo
siempre. Poco despus, Daiya saca a conversacin el tema de la
estudiante transferida.
Por favor, ven pronto, Otonashi-san.

- Soy Otonashi Aya. No me interesa nadie, a excepcin

de Hoshino Kazuki y el dueo.
El saln completo se vuelve bullicioso al momento.
Este Otonashi-san? Eres una estudiante transferida,
as que, claro, puedes poner algo de distancia entre t y tus
compaeros de clase en el primer da. Pero he estado en esta
clase por casi un ao, as que no funciona as en mi caso,
sabes?
- A qu se refiere con eso de dueo? Quin es la
posesin? Se refiere a la persona poseda por Hoshino?
- Entonces, no sera simplemente una novia?
- Lo que significa que Kazuki-kun tiene una novia
y la estudiante transferida, Otonashi-san, la est buscando?
Por qu?
- Supongo que hubo algo entre l y Otonashi-san. Tal
vez estn saliendo entonces, est jugando a dos bandas?!

- Exacto! Sin duda es eso! De esa forma parece ms

divertido, as que as sea!
- Entonces, al tener complejos sentimientos de amor y
odio por Hoshino, lo ha perseguido y se ha transferido a
nuestra escuela. Estoy segura.
- Eso significa que Hoshino sedujo a esa belleza?!
Maldicin!
Nuestros compaeros hablaron del tema como les dio la
gana, ignorndonos a nosotros, los sujetos del tema. De dnde
rayos salen esas ideas?
- Entonces, Hoshino en realidad slo jug conmigo
- Qu?! T eras la otra?!
- No probablemente slo era una extra la tercera
no, debe haber ms.
- Qu?!Ese bastardo!
Kokone finge estar llorando mientras Daiya aprovecha
la oportunidad y levanta la voz de una forma que normalmente

no hara. Cielos, esos dos cooperan slo en momentos como

este.
- Qu fastidio -, murmura Otonashi-san. - Por tu
culpa se interesaron ms en m en lugar de marginarme.
Este eso es culpa ma?

Justo despus de la primera leccin, Otonashi-san y yo

salimos rpidamente del saln. aunque algunos de mis
compaeros me animan, tambin siento la sed de sangre en las
miradas de algunos chicos, pero no hay tiempo para
preocuparse por tales cosas.
Llegamos a nuestro lugar habitualla parte de atrs del
edificio de la escuela. Ya no participamos en las lecciones.
- Ya veo. Trabajar contigo significa ser arrastrada
automticamente a tu red de relaciones. Cielos eso es poco
prctico.

No, estoy bastante seguro de que el problema fue cmo

les hablaste.
- Pero es la primera vez en estas 27.755 veces que he
experimentado

demrito

al

rechazarlos.

Esto

es

muy

entretenido.
- Ehm no s cmo podras encontrar entretenido
esto
- No seas as. Hasta para m las nuevas experiencias son
ms o menos emocionantes. Adems, las cosas cambiaron as
de tanto porque comenzamos a operar juntos. Es un cambio
bien venido.
- Qu quieres decir?
- Puede que haya alguna pista nueva que no haba visto
cuando estaba sola.
Mirndolo de ese modo, con seguridad vala la pena
cooperar, pero bueno
No, puede estar increblemente en lo cierto. Despus de
todo, ella no sabe cmo era la clase 6 de primer ao antes de

hoy. No puede comparar hoy con los das anteriores. Por

ejemplo, no sabe que mi amor por Mogi-san evolucion entre
ayer y hoyen otras palabras, durante el Saln Rechazador.
- Pero, qu deberamos hacer, concretamente?
- Respecto a eso, Kazuki. Le he dado muchas vueltas
al asunto, y he llegado a la conclusin de que puede que sigas
siendo la clave para el Saln Rechazador.
- Eh? As que an sospechas de m?
- No es eso. Djame preguntarte: por qu puedes
mantener tus recuerdos?
- Eh quin sabe
- Es un misterio, verdad? claro, puedo sentir ciertas
diferencias entre t y los dems humanos, pero, no sigue
siendo extrao que seas el nico que puede mantener sus
recuerdos?
- Bueno claro que s.
- Por lo tanto, asumo que este hecho puede estar
incluido en el objetivo del dueo.

- Eh?
- Eres lento como siempre. En otras palabras, puede
que tambin sea parte de los intereses del dueo el que
mantengas tus recuerdos.
Uno de los objetivos del Saln Rechazador es que
mantenga mis recuerdos?
- Eso no es posible. No es como si retuviese mis
recuerdos con seguridad, sabes? Si no fuera por ti,
probablemente habra seguido perdiendo mis recuerdos como
los dems.
- Ciertamente, puedes decir que esa es la falla en mi
hiptesis. Sin embargo, tambin es posible que tu capacidad de
retencin tenga fallas al igual que la recreacin del pasado por
el Saln Rechazador. Esa contradiccin apoyara mi
hiptesis, ya que el pasado ya no puede rehacerse si conservas
sus recuerdos.
En efecto, eso podra ser posible. Pero por alguna razn,
no le encuentro el sentido.

- En primer lugar, qu significado hay en dejarme

mantener mis recuerdos?
- Cmo debera saberlo? -, contesta sin rodeos. - Pero
s que sentimiento mueve ms a la gente.
- Cul?
Otonashi-san mira profundamente en mis ojos, y dice: El amor.
- El amor?
Debido a la horripilante cara que pone, no logro captar
el significado de inmediato. Ah, el amor?
- Otonashi-san, eso fue bastante lindo de tu parte.
Otonashi-san me mira framente. - Qu cosa? Un amor
tan profundamente arraigado no se diferencia del odio de
ninguna forma.
- Es igual que el odio? -, estoy sorprendido. - Son
completamente distintos!

- Son iguales No, ciertamente son diferentes. El amor

es un sentimiento peor que el odio porque la gente no est
consciente de su suciedad. Es simplemente repugnante.
Repugnante, eh?
- Eso no importa ahora. Kazuki, no se te ocurre nada?
- Te refieres a alguien que est enamorada de m,
cierto? Imposible, no hay
Estoy a punto de negarlo cuando de repente recuerdo.
Hay alguien.
Si no estaba bromeando cuando me llam por
telfonohay alguien.
- Parece que se te ocurre alguien.
-
- Qu ocurre?
- Este bueno. La chica que est enamorada de m no
tiene que ser la culpable necesariamente, cierto?

- Por supuesto que no. Slo eso est muy lejos de ser
suficiente para concluir si esa persona es la culpable o no. Sin
embargo, esa no es razn para no investigar este asunto.
- No bueno es imposible que ella sea la culpable.
- Qu te hace estar tan seguro de que ella no es la
duea?
Simplemente no quiero que ella lo sea. Estoy consciente
de eso.
- Tenemos oportunidades ilimitadas mientras estemos
en el Saln Rechazador. Tomaremos todas las posibilidades
para acercarnos al dueo.
- Pero, hasta ahora, no has tenido xito con ese
mtodo, o s?
- Ests bastante ofensivo hoy, eh? Pero es como dices.
No obstante, tenemos la nueva pista de que tu retencin de
recuerdos es otro objetivo. Nunca haba investigado con eso en
mente. Tal vez seamos capaces de obtener nueva informacin
que no fui capaz de obtener antes.

- Pero
- No quieres aclarar nuestras dudas an ms porque es
alguien en quien confas?
Es verdad. Es tal como dice. En algn lugar de mi
corazn estoy dudando de esa persona, por lo cual, no quiero
investigar.
- Entiendo. Te ayudar.
- Aunque no slo deberas ayudarme, sino tomar el
liderazgo.
Tiene razn. Yo soy quien quiere salir del Saln
Rechazador An as hay algo que me ha estado
molestando en extremo desde hace un rato. Hay algo extrao.
- Bueno, entonces, vamos.
- E-Espera un segundo!
- Por qu ests titubeando?! Estoy casi al lmite de
mi paciencia, sabes?!
Qu es lo que me molesAh, ya veo.

Cuando reconozco el origen de este extrao sentimiento,

mis orejas se calientan.
- Mh? Qu ocurre, Kazuki? Tu cara est toda roja.
- Ah, no, es que, t ests
Por qu cambi su forma de llamarme de Hoshino
a Kazuki?
- Qu? De qu ests hablando?... oye, por qu tu
cara se est poniendo an ms roja?
- D-Disculpa. No importa.
Cundo comenz a llamarme por mi nombre de pila?
Ni siquiera mis padres me llaman as. Supongo que mi cara se
est poniendo ms roja ahora.
- ? Eres raro. Como sea, vamos.
Otonashi-san vuelve su espalda hacia m y
comienza a caminar.
- S-S

Debera usar otro nombre aparte de Otonashi-san,

tambin? Si siguiese su ejemplo, la llamara Aya?...
No, no, no!! No puedo, no puedo! Eso est fuera de
discusin!! Que sea Aya-san, al menos no, eso sigue
siendo demasiado formal. Pero Otonashi-san

es

demasiado reservado. Debera ser un nombre que sea fcil de

decir y un poco ms casual.
- Ah
Se me ocurre uno. Tambin es bastante embarazoso
decirlo, pero ya que he usado ese nombre tantas veces, debera
servir.
- Maria.
Cuando

murmuro

este

nombre

con

voz

baja,

Otonashi-san se detiene y se da vuelta. Sus ojos estn

abiertos ampliamente.
- Uwa! L-Lo siento! -, me disculpo por reflejo al verla
su inesperadamente aguda reaccin.

- Por qu te disculpas? Solamente me sorprendiste

un poco.
- Entonces, no ests enojada?
- Por qu debera enojarme? Llmame como quieras.
- Y-Ya veo
La boca de Otonashi-sano, de Maria se relaja.
- Pero, de todas las opciones elegiste Maria heh.
- Ah, bueno si no te gusta
- No me importa. Slo confirmaba algo de nuevo.
- Este qu confirmaste?
Por alguna razn, Maria sonre amablemente. - Que t,
Kazuki, eres un sujeto entretenido.

Estoy hurgando.
He vuelto al saln de clases y ahora estoy hurgando
entre las cosas de la chica que parece tenerme afecto.
Claro que no hago esto porque quiero, y adems me
siento terriblemente inmoral al hacerlo.
Estn en clases de educacin fsica por el momento. Por
esa razn, Maria crey que, mejor,

deberamos usar esta

oportunidad para buscar una pista en sus pertenencias en lugar

de preguntarle directamente.
Ya que he estado pensando lo mismo en silencio, le
obedec mientras tena estos sentimientos de inmoralidad.
A propsito, slo tiene sentido si yo soy quien lo hace.
Maria ya ha buscado entre las pertenencias de todos varias
veces. A juzgar por el estado actual de las cosas, no ha
encontrado nada. Lo que es bastante normal. Maria no puede
notar nada que haya cambiado de antes, ya que slo nos ha
conocido por hoy.
- Huu

Ha hecho marcas claras con varios colores en sus libros

de texto. Sus notas estn escritas pulcramente con letras
pequeas y bien formadas. Y adems, aqu, ha usado un
montn de colores. En el borde izquierdo hay un dibujo de un
gato. Y tambin hay uno en la siguiente pgina, en el mismo
lugar. Igual en la pgina siguiente luego me doy cuenta. Se
supone que esto sea un folioscopio. Cuando hago pasar las
pginas el gato se aleja volando en un cohete que ha construido
con una lata. Sonro espontneamente antes de ser detenido por
Maria frunciendo el ceo.
En general, hay muchas cosas de chicas. Los colores
generalmente son rosa o blanco. Su iPod est lleno de J-POP.
Su billetera no est aqu, as que probablemente la lleva con
ella.
- Oh!
Encuentro un telfono mvil cuidadosamente decorado.
Un cofre del tesoro con informacin personal.
Tena expectativas de encontrar una pista, pero el
telfono est bloqueado, as que no puedo examinarlo Pero,
de algn modo, me alivia el no tener que hacerlo.

Pruebo mirando en su bolsa de maquillaje al lado del

espejo de mano rosa. Esta debe ser la base de maquillaje, este
el lpiz labial, este el delineador para cejas, estas las tijeras
para cortar las cejas, y finalmente, algo que parece ser el
nuevo rmel, supongo.
-
Oh? Hay algo extrao.
- Encontraste algo Kazuki?
- An no lo s
Revuelvo los contenidos de la bolsa de maquillaje. No
nada especial all, creo.
- Maria, algo en esta bolsa de maquillaje te llama la
atencin?
- No. Ya he buscado en l anteriormente, pero no
encontr nada especial -, comienza a decir, pero entonces su
rostro se congela. - Espera, no puede ser. No debera tener
eso. Es imposible que no lo notase durante estas 27.755 veces.
Pero de hecho

- Eh? Encontraste algo?

- Kazuki. Deberas haber sentido algo al ver esto.
- Eh?... mhh, bueno, pens que usar maquillaje
sorprendentemente no parece propio de ella.
- Santo cielo! -, Maria contrae tremendamente

su

rostro.
Sigo buscando en la mochila por ms pistas. Dentro de
ella, descubro una sensacin familiar. Lo saco.
- Ah
Es retirado.
Cuando veo un familiar envoltorio, mis recuerdos salen
a la superficie.

Digamos que la aproximacin de mi declaracin

hubiese sido diferente. Entonces, habra sido posible que
aceptaras?

Ha~ah, est bien. Entonces, slo tengo que continuar

declarndome hasta tener xito, cierto?

No puede ser.
No puede ser.
No puede ser.
No creer tal tontera.
Slo es una coincidencia. Tiene que ser slo una
coincidencia, pero los recuerdos que salen a la superficie en mi
mente son muy poco convencionales como para haberlos
inventado yo
- Maria, cul es tu comida favorita?
- Por qu preguntas eso tan de repente? -, Maria me
mira y frunce el ceo. - Oye, qu ocurre Kazuki? No te
ves bien!
- Pues, vers, el mo son los Umaib.

Revelo el objeto que acabo de sacar de la mochila. Un

paquete de Umaib.
- En especial me gustan los con sabor a Crema de
Maz, pero no se lo he dicho a nadie porque a nadie le importa.
A menudo los como en el saln, pero respecto al tipo, soy
bastante infiel, a decir verdad, y como diferentes sabores todo
el tiempo. Nadie debera saber que el sabor que ms me gusta
es el de Crema de Maz!

Pero no te gustan tanto los con sabor a

Hamburguesa Teriyaki?
Cul sabor te gusta ms?

Rezo para que slo sea un error mo y miro nuevamente

al refrigerio. No importa cunto lo mire, sigue siendo el mismo.
No es con sabor a Hamburguesa Teriyaki, es un Umaib con
sabor a Crema de Maz.
Los recuerdos resurgidos me lo dicen.

Aunque el que tenga un Umaib con sabor a Crema de

Maz en su mochila slo sea una coincidencia, las imgenes
de mis recuerdos recuperados me lo dicen sin dudar.
Que ella esla duea.
- Kazuki.
Maria agarra mis hombros fuertemente. Sus uas se
entierran en ellos y me traen a la realidad.
- Con seguridad ella es la duea. Finalmente hemos
llegado a nuestro objetivo bueno, no exactamente.
Cuando Maria espeta estas palabras, le pregunto, - Qu
quieres decir?
- Alguien que comete un error tan estpido jams
podra engaarme por 27.755 Transferencias de Escuela.
- Pero, Maria, admitiste que no sabas quin era el
dueo, verdad?
- Eso no es verdad. Probablemente ya haba llegado a
ella varias veces. Pero no pude mantener el recuerdo de que
ella era la duea.

- Eh? Por qu no?

- No estoy segura, pero supongo que es otra regla del
Saln Rechazador, tendra sentido. El Saln Rechazador
funciona mientras que la duea crea que est dentro de un
bucle que no cambia. Pero si alguien supiese que ella es la
duea, este prerrequisito se derrumbara. Por lo tanto, tan
pronto alguien descubre que ella es la duea, ese recuerdo se
borra.
- Pero esta vez sabemos quin es la duea.
- Como era de esperar. Pero eso de ningn modo es algo
para regocijarse -, dice Maria, irritada. - Si esta vez no hacemos
algo respecto a esto, vamos a perder esta pista, otra vez.
Ya veo. Si perdemos ahora, olvidaremos todo lo que
descubrimos esta vez y comenzaremos una vez ms nuestra
bsqueda del culpable.
Maria se muerde los labios, molesta. El tener slo una
oportunidad puede ser bastante irritante para alguien como ella,
que se ha acostumbrado a ser capaz de rehacer las cosas.

- Pero, Maria, la vida es un concurso que se acaba en

una sola partida, o no? No importa lo pequeo que sea el
asunto, no hay un botn para reiniciar y volver al ltimo punto
de guardado.
Le tengo bastante aprecio a esa frase, pero Maria me
mira framente.
- Qu se supone que lograr esa frase de aliento mal
empleada?
Hasta suspira.
- D-Disculpa es que parecas un poco irritada.
Al or mi disculpa, Maria se relaja un poco.
- S, claro que lo estoy. Pero no porque nuestra
situacin no es favorable.
- Por qu, entonces?
- No lo entiendes? Aunque descubr varias veces que
ella era la duea, el Saln Rechazador an no ha acabado.
Entiendes lo que eso significa?

Lado mi cabeza. No s si es en mi contra, en contra del

culpable, o de ella misma, pero Maria escupe estas palabras,
irritada:
- Ya he perdido varias veces contra la duea.

- Kokone.
- Oh, el hombre del amor, Hoshino Kazuki en persona,
ha llegado!-, Kokone bromea conmigo como siempre.
Es la hora de almuerzo en este momento. Al final, no
participamos en las clases de la maana y sufrimos las burlas
de los dems a causa de eso. Pero gracias al completo silencio
de Maria, se rindieron rpidamente. Aunque las curiosas
miradas de nuestros compaeros seguan concentradas en
nosotros. Bueno, no es algo para sorprenderse.
- Escucha, Kokone. A decir verdad

Me detuve. Porque Kokone haba cambiado su suave

rostro a uno serio y me agarr de las mangas. Luego de echarle
un vistazo a Maria, Kokone me lleva afuera del saln.
- Kazu-kun, por favor no evadas mi pregunta y dame
una respuesta sincera -, Kokone suelta mi manga justo al lado
de la puerta y contina. - Cul es tu relacin con Otonashisan?
- Por qu preguntas eso? -, pregunto a pesar de ya
conocer la respuesta. Kokone baja su mirada, pero no puede
responder. - No puedo describir mi relacin con Maria tan
fcilmente -. Kokone sigue en silencio, mirando el suelo. - Pero
amo a otra persona, no a Otonashi-san.
Kokone abre sus ojos ampliamente cuando oye mis
palabras y me mira directamente. - Entonces -, pero no dice
nada ms y mueve su mirada. No dej pasar eso. Echa un
vistazo en el saln de clases y busca a alguien. Sus ojos dejan
de moverse. Y estn dirigidos haciaMogi Kasumi.
Como es 1 de Marzo, an no me he enamorado de
Mogi-san, y durante esta vez, la 27.755, no he tenido contacto
con ella en ninguna forma.

- Kokone, a decir verdad, hay algo que me gustara que

hicieras. Eso es
- S. No tienes que decirlo, creo que he entendido
nuestra conversacin hasta ahora -, dice Kokone con una
sonrisa. - En el saln de cocina despus de clases. De
acuerdo? Te dir todo all!
Por qu en el saln de cocina?, me pregunto por un
momento, pero, claro, Kokone est en el club de Economa del
Hogar.
- Probablemente hoy no habr nadie ms all.
Cuando asiento, me mira otra vez. No puedo adivinar
qu pensamientos hay detrs de su rostro.
- Kazuki -, Maria, quien haba estado observndonos
desde ms all de la puerta, me llama. Probablemente es la
seal para retirarme.
Le digo a Kokone, - Nos vemos despus -, y estoy a
punto de darme vuelta.

- Ah, espera un segundo! -, me detiene Kokone.

Detengo mi vuelta y la miro otra vez.
- Este puedo preguntar? Ah, pero no es necesario
que contestes, claro
- Qu cosa?
- Quin es la persona que amas, Kazu-kun?
Contesto de inmediato, - Mogi-san!
En el instante en que oye eso, Kokone mira hacia abajo
y oculta su rostro. Pero no dejo pasar su expresin antes de que
lo haga.
Kokone estaba sonriendo.

Luego, despus de clases.

Escuchamos un grito viniendo del saln de cocina

cuando entramos, de inmediato nos damos cuenta de que todo
se haba arruinado.
Perdimos esta oportunidad excepcional.
All estaba, como se haba planeado, Kirino Kokone y
Mogi Kasumi, en el saln de cocina. No, estrictamente
hablandolo que una vez fue Kirino Kokone, y Mogi Kasumi
est all.
El saln de cocina est manchado con sangre.
La culpable est sosteniendo un cuchillo cocinero
ensangrentado.
- Kazu-kun.
Aunque se ha percatado de mi presencia, su expresin
sigue siendo la misma.
- P-Por qu
No lo entiendo. Por qu hizo algo como eso?

Mogi-san me mira, ensangrentada. Inexpresiva, como

siempre. Pero noto que una luz que titila en sus ojos me
condena.
Ha~ah, s. Cierto. Ciertamente, tambin debo ser
culpado por esta situacin.
- Muere, muere, muere, muere, muere, muere, muere,
muere, muere, muere, muere, muere, muere, muere, muere,
muere, muere, muere, muere, muere, muere, muere, muere,
muere, muere, muere, muere, muere, muere, muere, muere,
muere, muere, muere.
Mogi-san murmura incansablemente algo que parece
una maldicin.
No quiero or eso. Quiero bloquear mis odos, pero ni
siquiera puedo hacer eso. Perd el control de mi cuerpo en el
mismo momento en que vi el cuerpo de Mogi-san manchado
con sangre. Sus palabras invaden mis odos. Intento
desesperadamente no captar el significado de esas palabras,
pero es intillas palabras me aplastan como una avalancha,
descienden sobre m y cubren mi cuerpo paralizado.

Mogi-san est hablando. Est diciendo esas palabras

que me condenan.
- Muere!

27.755 vez

- Tal vez sea un poco tarde, pero me di cuenta de que

no te necesito.
Ella ladea su cabeza. Tal vez es demasiado repentino
para ella.
- De hecho, me di cuenta hace tiempo de que eres una
molestia, sabes? Pero no quera ser cruel. Despus de todo,
originalmente ramos amigas.
Pero ya no lo somos.
Supongo que an me considera como a una amiga.
Hasta ayer, ramos tan ntimas que escuchbamos los
problemas amorosos de la otra, pero ahora que he cambiado,
ya no puedo hacerlo ms. Por lo tanto, ya no somos

amigas.

Este no es slo un problema por mi parte. De ninguna

forma puede dudar de m, aunque he cambiado. Incluso
cuando le hablo de forma completamente distinta a como lo
haca en el pasado, no se puede dar cuenta.
Nadie puede interrumpir mi cambio.
Esa es la regla de este mundo.
Asumamos que, en el mundo normal, yo cambio
mientras que los dems siguen igual. En su caso, me
considerara como a una amiga. As que si cambio, lo
percibira como algo inusual en m. Eso ya perturbara mi
cambio. Probablemente se asemejara a la reaccin hacia
alguien que repentinamente tiese rubio su cabello durante las
vacaciones de verano. Mis posibilidades seran limitadas al ser
puesta en un ambiente en el que no puedo cambiar libremente.
En ese caso, no sera capaz de conseguir mi nico
deseo, pasar el da sin lamentaciones.
Es por eso que existe esta conveniente regla.
As es. Este mundo est hecho completamente de forma
conveniente para m.

Y an as

Y an as qu? No puedo pensar en lo que yace ms

all de eso.
Tengo la sensacin de que no tengo que pensar en eso.
Por lo tanto, omito ese pensamiento y saco otro tema.
- No crees que el amor se asemeja a derramar salsa
de soya en un vestido blanco?
Ella no parece comprender mi metfora y ladea su
cabeza.
- Digamos que derramaste salsa de soya en tu vestido
blanco, est bien? Aunque lo limpies, queda una mancha. Se
queda para siempre. Por lo tanto, seguirs recordando Ah,
derram salsa de soya all cuando lo veas. Es imposible
que puedas olvidarlo, ya que la mancha se queda all para
siempre.
Abro un cajn del mesn.

- Vers, eso me enferma.

Tomo firmemente el cuchillo cocinero del cajn.
- Me refiero al hecho de que una mancha como esa fue
lo que me quebr.
Saco el cuchillo cocinero.
Ya he usado este cuchillo de cocina con el mismo
propsito varias veces. Este cuchillo es el ms filoso.
Se pone plida cuando me ve agarrando un cuchillo.
Me pregunta, - Qu vas a hacer con eso? -, aunque apuesto a
que puede adivinarlo, hasta cierto punto. Pero no puede creer
que hara algo como eso, eso es lo que est prediciendo
- Quieres saber que voy a hacer con esto? Ufufu
Pero, sabes? Lo siento. Probablemente
- Te rechazar!
es justo lo que estabas esperando.

*** a ****** con un ********.

Intento no comprender este oscuro y doloroso

sentimiento que est por elevarse. Aunque es intil resistirse,
aunque tengo que comprenderlo para mi propsito, intento
resistirme. Porque no quiero sentir este sentimiento. Porque
todo el tiempo he actuado como si no pudiese comprenderlo,
hasta ahora.
Ha colapsado y est escupiendo sangre. Debe estar
sufriendo. Que penoso.
Probablemente, fracas. Debera haberla ****do lo
menos dolorosamente posible.
- Sabes? Fracasar en esto puede ser algo horrible. Los
chicos desarrollan un poder absurdo cuando se desesperan.
Incluso un chico delgado es mucho ms fuerte de lo que yo soy.
Ser golpeada con tal fuerza es muy doloroso, pero sus ojos son
mucho ms horripilantes cuando me golpean. Me miran como
si fuese basura. Por qu fracas otra vez?... Ah, claro,
porque us un cuchillo barato slo porque se vea genial. Es

bastante difcil matar a alguien con algo as, sabas? Y eso es

desagradable. Lo es apualar o cortar a las personas. Es
asqueroso! Podra vomitar a causa de eso. Tambin he llorado,
preguntndome a m misma por qu tengo que hacer cosas tan
desagradables. Pero, sabes? Al final, pasar lo mismo una y
otra vez mientras la persona en cuestin tome las mismas
acciones. Y a causa de eso, mi futuro deseado nunca llegar.
As que, qu otra cosa debera hacer adems de borrar a esa
persona? No puede evitarse, o s? No es algo cruel? Por
qu tengo que hacer tales cosas?
Me est mirando con ojos impotentes.
- Pero, sabes qu? Tal vez ni siquiera necesito
apualarte as. Al final, Rechazar es slo algo mental. Y,
sabes qu ms? No encontr otra manera. No pude rechazar
a nadie con otro mtodo adems de matarlo con mis propias
manos. No es tan fcil rechazar a alguien desde el fondo de
tu corazn. Eso coloca una carga en tu corazn. Y al crear
estos sentimientos de culpa, me fuerzo a m misma a huir de
esa persona. Gracias a eso puedo pensar realmente que no
quiero ver ms a esa personalos rechazo. Ya nadie puede
recordar a esa persona, sin importar qu ocurra.

Deja caer su cabeza, aparentemente incapaz de

soportarlo ms.
- Lo s! Es mi culpa, verdad? Todo es mi culpa,
verdad? pero entonces, dime, qu debera hacer? Lo
siento. No tienes idea, o s? Ha~ah, por qu estoy hablando
tanto? S por qu. Estoy ansiosa, muy ansiosa, tan ansiosa que
no puedo quedarme callada. Secretamente espero que puedas
perdonarme cuando te diga mis razones. Pero ya lo s; no hay
manera de que me perdones, o s? Lo siento. De verdad lo
siento. Lo siento, lo siento. Lamento ser tan egosta. Pero,
sabes qu? Yo soy la que ms sufre, me estoy culpando
debidamente a m misma. S que estoy haciendo algo malo. As
que, para ser honesta, no podra importarme menos lo que
pienses de m.
Me pregunto a quin le estoy hablando Pero tengo la
sensacin de que eso no importa. De todas formas, nunca le he
hablado a alguien en especfico. Ni siquiera consideraba una

amiga a esa persona que yaca en el suelo.

De todas formas estoy sola.
- N-No

Y an as, no quiero admitirlo, a pesar de que estar en

un lugar as me hace ms consciente de que cun sola estoy.
No puedo evitar gritar.
Por favor ven! Ven rpido!
- Kazu-kun!
Me pregunto cundo cundo me volv capaz de
llamarlo tan casualmente? Aunque frecuentemente he obtenido
permiso para llamarlo de esa forma en estas repeticiones, l
nunca lo recuerda.
En ese instante, la puerta se abre.
l est aqu. Aquel que he estado esperando, Hoshino
Kazuki, est aqu.
Kazu-kun se queda sin habla al ver este terrible
espectculo. A su lado est esa molesta chica, Otonashi Aya,
quien est viviendo en mi caja como un parsito.
- As que finalmente has venido, Kazu-kun.
Me sorprenden mis propias palabras. Qu tan
estpida soy? Cuntas veces Kazu-kun desminti mis

expectativas? No me haba rendido con l varias veces entre

esta incontable cantidad de traiciones? Ni siquiera es una
coincidencia que apareciese aqu. Yo decid invitarlo aqu
para poder mostrarle esto. Y an as, no puedo evitar esperar
un milagro de su parte porque apareci en tan buen momento,
al igual que el de hace tiempo. Estoy comenzando a esperar
que me lleve de vuelta al mundo real.
Aunquees imposible que eso ocurra.
Kazu-kun tiene sus ojos abiertos ampliamente.
- Kazuki, puedo adivinar lo que ests sintiendo. Pero
deberas haber sabido que -. La chica superflua dice algo.

- la duea esMogi Kasumi.

Kazu-kun lleva su vista hacia la desplomada ******.

Cul era su nombre? Ah, bueno. Lo olvid. Hasta
olvid cundo lo olvid.

- P-Por qu
Quieres saber por qu hice eso? No puedo ocultar mi
irritacin ante la lentitud de Kazuki.
Poniendo reproche en mis ojos, grito mis pensamientos
hacia l. - Muere!
No es suficiente.
- Muere, muere.
Sigue sin ser suficiente.
- Muere, muere, muere, muere, muere, muere, muere,
muere, muere, muere, muere, muere, muere, muere, muere,
muere, muere, muere, muere, muere, muere, muere, muere,
muere, muere, muere, muere, muere, muere, muere, muere,
muere, muere, muere.
Simplemente no quiero
- morir!!

27.755 vez

Ahora que lo menciona, Mogi-san no se ha puesto

maquillaje ahora mismo. Aunque ya que obviamente no tengo
el hbito de maquillarme, a diferencia de Maria, era bastante
difcil que me diese cuenta.
Pero ella tiene una bolsa de maquillaje.
Por qu?
Maria supone lo que sigue:
Porque se aburri de usarlo.
Ya no puedo recordarlo, pero supongo que Mogi-san
originalmente se preocupaba mucho de su aspecto. Sin
embargo, dej de preocuparse porque no pudo encontrar una

razn para seguir hacindolo en el Saln Rechazador. Dej la

bolsa intacta en su mochila desde el 1 de Marzo antes del
Saln Rechazador.
Mogi-san se aburri de aplicarse maquillaje tanto como
el sacarlo de la mochila. Slo alguien que tiene los recuerdos
de ms de 20.000 bucles podra volverse as. Y la nica
persona que podra tener esos recuerdos esel dueo. Por lo
tanto, la chica que amo, que tambin me ama, Mogi Kasumi,
debe serla duea.

Hay algo que te tengo que decir, Kazu-kun.

As es cmo Kokone me llam durante la vez anterior,
la 27.754 vez. Luego me dijo lo que sigue:
Kasumi te ama!
Kokone saba del amor de Mogi-san hacia m. Estoy
seguro de que Mogi-san le consult este tema, ya que eran
buenas amigas hasta ayer.

Queramos atraer a Mogi-san con un cebo. Pero si lo

hacamos, naturalmente sera precavida. De ser posible,
queramos dejar a Mogi-san sin posibilidades de prepararse a s
misma porque Maria ya haba perdido numerosas veces contra
ella.
Por lo tanto, decidimos usar a Kokone como
intermediaria. Concluimos que podra atraer a Mogi-san para
nosotros si podamos hacerle pensar que yo tena la intencin
de declararme.
Como consecuencia de esomatamos a Kokone.
Recuerdo las palabras de Mogi-san.
Entonces, saldrs conmigo?
Cun seguido se declar ante m? Cunto tiempo
haba estado enamorada de m? Si el amor era mutuo, entonces
por qu
Por favor, espera hasta maana.
Por qu dijo eso?

Mogi-san parece no ser consciente de la sangre que la

cubre, y no muestra expresin alguna.
como siempre.
Siempre ha sido as de inexpresiva? No, no es as. En
algunos fragmentos de mi memoria hay una imagen de Mogisan sonriendo brillantemente. Pero esa Mogi-san sonriente no
me parece para nada real. Para m, Mogi-san es una chica
inexpresiva y reticente.
Pero, y si esa brillante Mogi-san, que no parece real, es
la original? A dnde fue la chica llamada Mogi Kasumi?
- Fue arrastrada -. Maria refunfua esas palabras, como
respondiendo mi pregunta. - Fue completamente arrastrada en
esta repeticin sin fin -, declara con sus ojos desdeosos
concentrados en Mogi-san.
Hay un pensamiento que ya se me haba ocurrido
anteriormente: No es posible para la psiquis humana el soportar
un nmero tan grande de repeticiones.

Pero

Mogi-san haba experimentado el mismo da

27.755 veces. Y despus de repetirlo tantas veces, Mogi-san

est cubierta de sangre en este momento.
- Es tu culpa, Kazu-kun -, dice, mirndome. - Todo
es porque me arrinconaste!
- Mogi-san, qu he hecho?
- Mogi-san -, repite despus de m y tuerce su boca. Te lo dije. Definitivamente te lo dije. Te lo dije cientos de
veces, o no?
- D-De qu ests hablando?
- Te dije que me llamaras Kasumi, o no?
No lo s. No s nada de esto.
- Lo dije cientos de veces y aceptaste cientos de veces,
o no? Y an as, por qu? Por qu siempre lo olvidas de
inmediato?
- No puede evitarse

- No puede evitarse?! Dime, por qu no puede

evitarse?! -, grita Mogi-san histricamente,

pero su rostro

sigue siendo casi inexpresivo.

Probablemente se ha olvidado cmo cambiar su
expresin durante tantas repeticiones porque ha perdido las
razones para hacerlo. Ya no puede ni rerse, ni llorar, ni
enojarse con alguien apropiadamente.
- Kazuki, no la escuches.
Mogi-san me libera de su mirada y mira a Maria con el
ceo fruncido. - No llames a Kazu-kun tan familiarmente!
- Lo llamo como yo quiera.
- No puedes!... Por qu Kazu-kun te recuerda a ti,
pero no a m?
- Kasumi, tu diseaste esto de esta forma porque es ms
fcil hacer las cosas de nuevo.
- Cllate! No pretenda hacer eso!
Ahora que lo pienso, en la 27.754 vez, Mogi-san luca
atemorizada cuando vio cmo s recordaba a Maria.

En ese momento, estaba seguro que estaba atemorizada

por mi extrao comportamiento, pero ahora que s que ella es
la duea, mi punto de vista ha cambiado: en realidad,
permiti que su descontento acumulado se escapase porque
record a Maria y no a ella.
- Kazu-kun
Tampoco estoy acostumbrado a ser llamado as por ella.
Tal vez me ha preguntado una vez si me poda llamar Kazukun, tal como me ha pedido que la llame Kasumi.
Puede que lo haya olvidado, pero Mogi-san recuerda
todo.
- Kazu-kun, dijiste que me amabas.
- S, probablemente lo hice.
- Y yo concord contigo! Tambin dije que te amaba!
-
Slo recordaba que ella haba dicho Por favor, espera
hasta maana. Nada ms. No recuerdo nada ms.

- No lo recuerdas, eh?
No puedo darle una respuesta.
- Puedes imaginarte lo feliz que estaba? Di mi mejor
esfuerzo todo el tiempo durante esas repeticiones para poder
hacer que me mirases. Me cambie el peinado, prob usando
rmel, intent atraerte, averig sobre tus pasatiempos, aprend
sobre tus hbitos de conversacin y, sabes lo que pas
despus? Ocurri un milagro! Tu actitud cambi claramente.
Me di cuenta de que tenas inters en m. Aceptaste mi
declaracin, la cual habas estado rechazando anteriormente.
Hasta te declaraste ante m. Cada vez que lo hacas, elevabas
mis esperanzas. Cada vez, cre que una feliz continuacin
me esperaba. Cre que esta repeticin finalmente se acabara.
Pero, sabes qu?... Kazu-kun -, Mogi-san me mira
inexpresivamente. - cada vez lo olvidabas.
No puedo soportar su mirada, y bajo la ma.
- Incluso cuando te olvidabas, tena muchas esperanzas
de que lo recordaras la prxima vez. Cada vez que aceptabas
mi declaracin, cada vez que t te declarabas ante m, elevabas
mis expectativas una y otra vez. Pero al final no lo recordabas.

Pronto abandone mi esperanza. Pero, sabes? Si alguien se te

confiesa, no puedes evitar tener esperanzas! Podra ocurrir un
milagro, despus de todo. Y es por eso que fui herida cada vez.
No puedo imaginarme saliendo con ella. Pero Mogi-san
hizo real lo que yo no fui capaz de imaginarme. Hizo que me
enamorase de ella. Tal vez esta es la razn de por qu mis
recuerdos estn conservados vagamente.
Pero, al final, ganar mi afecto de esa forma no tuvo
sentido. No hay nada ms all de eso. Cuando se gana mi
afecto, se acaba ah mismo. Lo que le esperaba era un amor no
correspondido. Un amor completamente unilateral que sigue
sin ser correspondido an cuando se gana mi afecto.
- Por lo tanto, ya no quera que te declararas ante m.
Pero de todas formas venas. Seguas diciendo que me amabas.
Y, aunque estaba feliz, el dolor era mayor as que no tuve
ms opcin que decirte esto cada vez:
Mogi-san dice esas palabras que, ciertamente, he odo
varias veces ya.
- Por favor, espera hasta maana.

Mi corazn se retuerce.
Todo este tiempo, ella era ms herida por esas
palabrasmucho ms que yo.
Pero entonces, por qu simplemente no acaba con el
Saln Rechazador? Su amor unilateral no ser correspondido.
Aunque no sea su nico objetivo, definitivamente sufre de este
modo.
- Kazu-kun lo entiendes? Es tu culpa que est
sufriendo. Todo, todo, tooodo es tu culpa.
- Qu tonteras ests diciendo? -, Maria la interrumpe
con un rostro malhumorado. - Qu falta de responsabilidad.
Simplemente ests forzando la responsabilidad de tu dolor en
Kazuki porque ya no puedes soportar la agona de tu propio
Saln Rechazador.
- No! Es culpa de Kazu-kun que est sufriendo!
- Cree lo que quieras. Pero Kazuki no lo cree. Ni
siquiera puede recordarte. Kazuki slo ha conservado sus
recuerdos por el bien de su propio objetivo, no por tu corazn
podrido.

- Por qu?! Por qu sabras algo como eso?!

- Preguntas por qu? -, Maria endereza su espalda y
la mira despectivamente. - La respuesta es simple -, responde
con toda tranquilidad, - Porque he observado a Hoshino Kazuki
ms que nadie en este mundo.
- Qu -, al or estas mordaces palabras, Mogi-san
pierde su lnea de pensamiento. Intenta murmurar una objecin,
pero su boca solamente se abre y cierra sin formar palabra
alguna.
Cierro mi boca por una razn distinta. Quiero decir, es
vergonzoso cuando alguien dice algo as! En serio.
- N-No, lo he observado por la misma cantidad
- Tu tiempo no vale nada -, Maria lo niega con un
argumento irracional. - No comprendes que tu tiempo no tiene
valor alguno slo con mirar lo que has logrado? Mrate en un
espejo. Mira tus manos. Mira tus pies.
En el rostro de Mogi-san haba sangre seca que estaba
por volverse negra.

En la mano de Mogi-san haba un cuchillo de cocina.

A los pies de Mogi-san estaba el cadver de Kokone.
- Por favor, sintete libre de objetar. Insiste en que
observaste a Kazuki tanto como yo lo hice. Si es que en verdad
crees que tus palabras tienen peso alguno.
Mogi-san parece afligida y baja su mirada.
No soy capaz de decirle algo.
- Heh, fufufu. Has observado a Kazu-kun ms
que nadie en este mundo? Supongo que s. Tal vez es como
dices. Ufufufu, pero eso no importa! Por qu debera
importar? -, se re, con su cabeza an agachada.
- Hmph, me das pena. As que al fin te quebraste.
- Al fin? Ufufu Qu ests diciendo? -. Apunta
su cuchillo cocinero hacia Maria, con su cabeza an agachada.
- Pensaste que segua cuerda, en primer lugar? -, levanta su
cabeza. - Deja que te ensee un agradable hecho, Otonashisan! Todos los que son asesinados por m desaparecen de este
mundo! -, su rostro es inexpresivo, como siempre. - As que

no importa! No importa cunto tiempo hayas observado a

Kazu-kun si vas a desaparecer de todos modos!
Mogi-san sujeta el cuchillo de cocina y carga contra
Maria. Grito el nombre de Maria por reflejo, pero ella
aburridamente mira a Mogi-san, sin parecer preocupada en lo
ms mnimo. Sencillamente toma el brazo con el que Mogi-san
sujeta el cuchillo y la contiene de ese modo.
- Ugh
La diferencia de poder es clara. Tanto que me da
vergenza haber gritado su nombre.
- Lo siento, pero sabes? He aprendido todas las
principales artes marciales. Ver a travs de tus movimientos
directos es tan fcil como torcer el brazo de un beb.
El cuchillo de cocina suena al caer de la mano de Mogisan.
Desarmada, Mogi-san mira estupefacta al cuchillo de
cocina que est en el suelo.

- Tan fcil como torcer el brazo de un beb? -,

susurra Mogi-san con mucho dolor con su mirada an dirigida
hacia el cuchillo.
- Ufufufu -, y, a pesar de que est sintiendo dolor,
Mogi-san sonre.
- Qu es tan gracioso?
- Qu es tan gracioso?,

pregunta! Ufu haha,

HAHAHAHAHAHA! -, se re con la boca abierta

ampliamente. Su rostro manchado con sangre, sin embargo,
est bastante lejos de estar sonriendo. A pesar de su risa, la
comisura de sus labios no est levantada. Ms que entrecerrar
sus ojos suavemente, los ha abierto ampliamente.
Maria arruga su frente al ver esta fuerte risa.
- Claro que es gracioso!! Despus de todo,
comparaste el agarrar mi brazo con torcer el de un beb! T,
de entre todas las personas! T, Otonashi Aya! Una obra
maestra! Si no es una obra maestra, qu ms puede ser?!
- No logro ver lo que encuentras tan entretenido.

- En serio? Entonces, dime, de verdad podras torcer

el brazo de un beb?
An no puedo entender por qu se re. Pero Maria
parece estar sin habla.
- Oh, bien, me atrapaste. Felicitaciones. Y ahora qu?
Cul era tu objetivo?
- ..
- Ya s, lo he odo muchas veces, despus de todo. Es
finalizar este mundo que se repite, verdad? Es obtener una
caja, verdad? As que, qu hars por ella? Slo tienes que
matarme para acabar con esto, cierto?
- cierto.
- S que has perfeccionado todas esas artes marciales,
Otonashi Aya! T misma me lo dijiste! Por qu t? Por
qu actas como si fueses ms lista que yo? No es ridculo?
Crees que no saba eso, o qu? Qu vergonzoso! Es
vergonzoso, verdad? Escucha he vuelto al pasado tantas
veces como t, sabes? Te conozco bastante bien! Me
desarmaste. Ests sosteniendo mi brazo. Y ahora -, Mogi-

san regresa a una mirada seria y dice las siguientes palabras

con voz baja, - Qu vas a hacerme a continuacin?
- -, Maria no contesta.
- Oh, qu amable. Qu amable eres, Otonashi-san. T,
que no puedes matarme. T, que no puedes torturarme. T, que
no puedes siquiera romper un solo hueso. Eres capaz de torcer
el brazo de un oh, pobre y dbil beb al ser tan elegante al
odiar la violencia? No, no puedes. Por supuesto que no puedes.
Ya veo. As que esa la causa principal de las derrotas de
Maria.
Tan pronto la violencia llega a ser la nica solucin,
Maria no puede hacer nada. Y Mogi-san est consciente de ello.
- Piensa en eso un momento. No crees que tuve la
oportunidad de matarte y rechazarte durante todo este
tiempo? Sabes por qu no lo hice, a pesar de que claramente
eras una molestia? Para empezar, es conveniente que me
rescates del accidente! Pero eso no es todo. Me di cuenta de
eso por primera vez cuando descubriste que tengo una caja y
fracasaste en arrinconarme.

Maria aprieta sus dientes.

- Ni siquiera merecesser mi oponente.
Hace algn tiempo, Daiya me haba dicho que el
Protagonista es inferior a la Estudiante Transferida a
causa de su diferencia en la informacin. Pero su tesis est
errada.
Mo g i

Ka s u m i

La Protagonistatiene ms informacin que la

O

Estudiante Transferida .
- Ya he tenido suficiente de este patrn -, dice Mogi-san
con un deliberado tono de aburrimiento.
- Pero, a diferencia de las otras veces, ahora Kazuki
est aqu.
- S, bueno. Entonces, deberamos intentar algo nuevo?
Mogi-san patea la empuadura del cuchillo de cocina.
El cuchillo gira en la sangre y se desliza hacia mis pies.
- Recgelo, Kazu-kun.

Recoger qu? El cuchillo de cocina? Miro hacia

abajo, al cuchillo de cocina, nuevamente. La sangre en l ha
aumentado. Brilla con un rojo intenso.
- Dime~ Kazu-kun. Me amas? Si as es
Levanto mi rostro y miro cmo se mueven sus labios.
- te matar. As que dame ese cuchillo.
Qu?
No entiendo. S lo que significan sus palabras, pero no
puedo entender lo que acaba de decirme.
- No me oste? Dije que me pases ese cuchillo para que
pueda matarte -, repite. Parece que no le o mal.
- Mogi, te has vuelto loca?! No amas a Kazuki?!
Por qu le pides algo as?!
- Tienes razn. Lo amo! Pero justamente por eso
quiero que muera. No dije que es culpa de Kazuki que est
sufriendo? Por lo tanto, lo quiero fuera de mi vista. No es esa
la conclusin lgica? -, dice Mogi-san, como si fuera algo
completamente normal. - Para empezar, por qu crees que

tom su cebo, a pesar de que saba que Kazu-kun vendra?

Bueno, tengo un objetivo adecuado! He tomado una
decisinla decisin de matar a Kazu-kun -, Mogi-san espeta
sus palabras mirndome de reojo. - Puedo rechazar a Kazukun al matarlo. Estar fuera de mi vista. Si eso ocurre, estoy
segura de que no sufrir ms. Ser capaz de quedarme aqu
para siempre.
- Mogi, qu tonteras dicesUgh! Ah -, gime de
repente Maria y se arrodilla. Est sosteniendo algo en su lado
izquierdo.
- ? Maria?
Hay algo clavado en su lado izquierdo.
Eh? Clavado?
- Ah M-Maria!
Maria mira lo que est clavado en su lado izquierdo.
Apretando sus dientes, saca este cuerpo extrao sin titubear.
Gime de dolor nuevamente. Frunciendo el ceo hacia Mogi-san,
tira lejos el objeto que ha sacado. Miro el objeto que est
rodando en el piso. Es una navaja.

- Tenas la guardia baja. Tal vez hayas perfeccionado

toda clase de artes marciales, pero eso no te hace inmune a los
ataques sorpresa. Este cuchillo barato no es para nada efectivo
contra los hombres, pero debera ser ms que suficiente para tu
delgado cuerpo, verdad? Lo siento, pero tu constitucin
permanece igual en este mundo sin importar cunto te
entrenes!
Maria intenta ponerse de pie, pero aparentemente el
lugar de su herida est mal, as que no lo logra. La sangre fluye
rpidamente de su lado izquierdo.
- Tambin he pasado por mucho, sabes? As que pens
que sera mejor tener esto conmigo. Siempre llevo este cuchillo
escondido en mi cuerpo.
Mogi-san camina hasta quedar en frente de m. Se
agacha y recoge el cuchillo de cocina que estaba en el suelo.
- Ah
Aunque est con la guardia baja por completo, no soy
capaz de dejar salir nada ms aparte de ese sonido. No me
puedo mover, como si estuviese petrificado. No puedo hacer

nada ms que estar quieto pegado a la pared como un clavo. Mi

cuerpo es abandonado. Mi mente est congelada porque no
puedo aceptar la realidad que est tomando lugar frente a mis
ojos.
- No lo dije, Otonashi Aya? Las personas que van a
desaparecer de todos modos no importan.
Mogi-san se sienta a horcajadas sobre Maria y levanta
el cuchillo de cocina. Lo baja sin titubear. Una y otra, y otra, y
otra vez. Hasta que la respiracin de Maria se detiene con
seguridad.
Maria no deja salir ni un solo vergonzoso gemido
durante todo el proceso.
- Si te hubieses quedado como una simple molestia
como un montn de moscas que pululan alrededor de heces, te
habra perdonado. Pero no, tenas que ligar con mi Kazu-kun!
-, se queja Mogi-san, y se pone de pie.
Maria ya no se mueve. Mogi-san mira el cuchillo de
cocina con el que ha apualado varias veces a Maria. Luego, lo
arroja a mis pies.

Reflexivamente miro el cuchillo. Aquel cuchillo que

est baado en sangre de Kokone y Maria.
- Muy bien, t sigues, Kazu-kun.
Me agacho y tomo el cuchillo de cocina a regaadientes.
Inmediatamente quito mi mano cuando siento el viscoso toque
de la sangre. Trago saliva y lo tomo una vez ms. Mi mano
tiembla, no puedo tomarlo apropiadamente. Cierro mis ojos y
me obligo a tomarlo. Los abro de nuevo. El hecho de que estoy
sosteniendo el arma que mat a Kokone y a Maria hace que mi
mano tiemble an ms. Casi lo dejo caer. Lo tomo con ambas
manos para suprimir el temblor.
Ha~ah, no puedo. Definitivamente no puedo hacer nada
con este cuchillo.
- Qu ests haciendo, Kazu-kun? Vamos dame el
cuchillo!
No, no soy slo yo. Nadie podra hacer algo con este
cuchillo. Eso significa que
- Quin te hizo hacer todo esto, Mogi-san?

Mogi-san tampoco debera haber sido capaz de hacer

algo con l. De ninguna forma habra sido capaz de hacer esto.
A menos que haya sido manipulada.
Me mira perpleja.
- De qu ests hablando? Quieres sugerir que
alguien me diriga? Ests bien de la cabeza, Kazu-kun? Eso
no podra ser posible, o s?
- Pero me enamor de ti.
- A dnde quieres llegar?
- Incluso despus de experimentar ms de 20.000
repeticiones, incluso despus de haber sido arrinconada, jams
haras una cosa as, Mogi-san. La chica de la cual me enamor
jams hara una cosa as!
Por un momento, Mogi-san es golpeada por mis
palabras, pero luego me frunce el ceo y contesta. - Ya veo.
As que, apelando a mis emociones, quieres que te perdone la
vida, eh? Estoy decepcionada. Jams pens que fueras tan
cobarde. As que en verdad no quieres morir por mi bien, eh?

No hay forma de que quisiera eso. Para empezar, no

quiero morir, y no creo que ella e pudiese salvar si yo hiciese
eso.
- Kazu-kun, crees que matar es un tab absoluto?
- S.
- Ufufu, qu correcto eres. S, tienes razn. Tienes toda
la razn! -, dice y husmea en mis ojos. - Entonces, durante
toda una vida no, por favor, disfruta tu estada aqu por
toda la eternidad -, me dice con una voz fra. Probablemente
porque sabe que eso es lo menos deseo. - Porquesi entrego
mi caja, morir.
En otras palabras, morir si el Saln Rechazador se
acaba? Maria no haba mencionado una sola palabra sobre eso.
- Lo entiendes? Al sacar esta caja me matars.
Crees que estoy mintiendo? Crees que slo estoy diciendo
excusas aleatorias para proteger la caja? Pues no es as! Lo
entenders si piensas un poco al respecto! Quiero decir, por
qu crees que tuve el deseo de volver al pasado?

Cundo alguien quiere volver al pasado? Tal vez en

momentos cuando sucede alguna tragedia?
- Nunca te preguntaste por qu siempre soy arrollada
por ese camin? Tengo que reconocer que hubo veces en las
que Otonashi Aya se sacrificaba por m ah, por cierto,
tambin hubo veces cuando t te sacrificabas. Pero la mayora
de las veces slo era yo, verdad?
- Ah
No me digas que
Finalmente me di cuenta de una posible explicacin.
Por qu Mogi-san no quiere acabar el Saln
Rechazador? Ese accidente de trfico es un fenmeno
inevitable en el Saln Rechazador. Alguien, especficamente
Mogi-san, se ve envuelto en ese accidente. No s por qu, pero
con seguridad eso pasa.
Creo queuna vez que algo ha sucedido, no puede
ser deshecho.

Una vez dije esas palabras. Maria respondi como

sigue: Tu sentimiento es normal. Y, al parecer, el creador de
este Saln Rechazador tambin piensa como t.
As que, asumiendo que tengo la oportunidad de
destruir la caja. Hacer eso tambin significara
- Ests preparado para hacerme la vctima de un
accidente?
matar a la chica que amo?
Un sonido apagado resuena. Primero me pregunto qu
fue ese sonido, pero luego me doy cuenta de que el cuchillo ha
cado al suelo.
- Ni siquiera eres capaz de pasarme el cuchillo? Qu
lamentable
Mogi-san camina hacia mi lado. Recoge el cuchillo de
cocina. Probablemente ahora me matar.
Como ha cometido tantos pecados, slo puede
justificarse al seguir cometindolos. Si no lo hace, ser
aplastada por su consciencia. Ya no puede regresar. Ha perdido

los medios para controlarse, as que se desenfrenar y me

matar.
Probablemente Kasumi Mogi

dej de ser

Kasumi Mogi cuando mat a su primera vctima.

En su rostro inexpresivo est la sangre de dos chicas. Se
agacha a la misma altura que estoy yo, porque no me puedo
poner de pie. Pone sus brazos a mis alrededor, con el cuchillo
en su mano. Deja que sus brazos se intercepten detrs de mi
cuello, y pone la hoja en mi arteria cartida.
El rostro de Mogi-san se acerca, y luego abre su boca.
- Por favor, mantn los ojos cerrados.
Cierro mis ojos como me dice.

Algo suave toca mis labios.

Instantneamente me doy cuenta de qu es.

Al final, cierta emocin brota en m. La emocin que no

brot ni siquiera cuando vi el cadver de Kokone, o en el
momento en que Maria fue apualada.
Es ira.
Yono puedo perdonar esto.
- No es la primera vez que te beso, sabes? Pero me
temo que siempre es forzadamente.
No puedo perdonar esto. Quiero decir, ni siquiera puedo
recordar eso. Y estoy seguro que tampoco recordar esta vez.
- Adis Kazu-kun. Te am!
De verdad est satisfecha con recuerdos que no puede
compartir con alguien? Bueno, tal vez Mogi-san est satisfecha
con eso, considerando lo mucho que ya se ha acostumbrado a
estar sola.

Un agudo dolor corre a travs de la parte posterior de

mi cuello.

Traiciono la peticin de Mogi-san y abro mis ojos. Ella

se enoja, pero no puede desviar su mirada a tiempo. Ha~ah,
finalmente nuestros ojos de encuentran apropiadamente.
Tomo su mano.
Por el rabillo de mi ojo puedo ver cmo el lquido rojo
fluye desde mi cuello hacia sus manos y gotea desde all.
- Qu ests haciendo?
- No puedo perdonar
- No puedes perdonarme? Fufu En realidad no me
importa. Estoy consciente de eso. Pero no importa! De todas
formas este es el adis.
- No es eso.
- Qu es, entonces?
- No eres t a quien no puedo perdonar. Es al Saln
Rechazador, que est lejos de ser como el da a da!

Sujeto ms fuerte su mueca. Su delicada mano es

inmovilizada por la ma. Mi vista se vuelve negra por un
momento. El sangrado en mi cuello debe ser fatal.
- S-Sultame!
- No!
An no s qu hacer. Estoy seguro de que no puedo
matarla, pero me cuenta claramente de una cosa: este Saln
Rechazador es imperdonable. Por lo tanto, definitivamente no
debo desaparecer a esta altura.
- Deja que te mate! Por favor, deja que te mate! -,
grita. Aunque se supone que estas son palabras de rechazo, me
suena a que est llorando por el dolor. Casi como un lamento.
Ah, ya veo. Finalmente me doy cuenta.
Est llorando.
En la superficie, est inexpresiva, como siempre. No ha
derramado lgrima alguna. La miro directamente, y ella desva
su mirada inmediatamente. Sus frgiles y delgadas piernas han
estado temblando todo el rato. No puede darse cuenta de sus

propios sentimientos al haber perdido su expresin facial. Ni

siquiera puede darse cuenta de que est llorando. Sus lgrimas
ya no fluyen, probablemente porque se secaron hace mucho
tiempo.
Disculpa por no haberlo notado antes.
- No dejar que me mates. No permitir que me
rechaces.
- No me fastidies! No me atormentes ms!
Lo siento, pero no puedo escuchar esa splica.
Por lo tanto
- Definitivamente me rehso a dejarte sola aqu! -,
grito.
Tal vez slo es mi imaginacin, pero he tenido la
sensacin de que Mogi-san se relaj por un segundo.
Pero an as!
- Ah

Mi vista se vuelve completamente negra. Un golpe en

mis mejillas regresa temporalmente mi visin. El escenario ha
cambiado. Las zapatillas de Mogi-san manchadas con sangre
estn justo frente a mis ojos. Mis manos ya no estn
sosteniendo su mueca, sino que estn tiradas en el suelo,
impotentes.
No es como si ella me hubiese hecho algo. Colaps por
mi propia cuenta.
A pesar de que estaba seguro de que finalmente haba
encontrado una forma de persuadirla, ya no me puedo mover.
Hasta tengo problemas para mover mi boca.
- Soy una idiota.
Escucho su voz.
- Slo por eso, slo por una frase como esa, yo
Al ser incapaz de levantar mi cara, no s cmo luca su
rostro cuando dijo eso.
- Debo matar. Debo matar. Debo matar.
Debo matar. Debo matar. Debo matar. Debo matar. Debo matar.

Debo matar. Debo matar. Debo matar. Debo matar -, como si

se diese instrucciones a s misma, repite las mismas palabras.
Sus zapatillas de mueven. La sangre de alguien se
derrama en mi cara. Veo levemente el brillo del cuchillo de
cocina. Ah, est planeando usarlo.
- Ahora s ser el adis, Kazu-kun.
Se agacha y acaricia suavemente mi espalda.
- Debo matar
Y luego entierra la hoja
- Debo matarme a m misma.
en su propio cuerpo.

27.755 vez

- Debo matarme a m misma.

Desesperadamente me instruyo a m misma. Esta es la
nica forma, la nica forma de prevenir el ser poseda por mi
falsa yo.
Abandonar todo. Esta es la nica forma que se me
ocurre para pagar mis pecados.
Entierro el cuchillo en a mitad de mi cuerpo. l
finalmente se da cuenta de lo que he hecho y me est mirando
con sus ojos abiertos ampliamente.
Por favor, no pongas esa cara. Intento calmarlo con
una sonrisapero entonces me doy cuenta de que ya no puedo
sonrer. No he sonredo, ni llorado desde hace mucho, despus
de todo.

La temperatura de mi cuerpo decae ms y ms. Espero

que la suciedad dentro de m se vaya junto con la
temperatura

Definitivamente me rehso a dejarte sola aqu!

Gracias, pero eso no es posible. Ha sido imposible
desde el inicio. Cmo alguien podra no estar de acuerdo?
Quiero decir
hace ya mucho tiempo que mor.

0 vez

Ah, voy a morir.

Este pensamiento continuaba, mientras segua viva
durante un lapso de tiempo increblemente largo luego de ser
arrollada por el camin. De ninguna forma puedo sobrevivir a
tal impacto. Voy a morir, mi vida acaba aqu.
N-No, no quiero
Estas son las tontas palabas de alguien que nunca ha
pensado seriamente en el concepto de la muerte, a pesar de
haber pensado varias veces en morir.
Morir. Acabar. No hay nada despus. Me doy cuenta de
lo horrible que es ahora que estoy a punto de morir.

Si esto de todas formas va a ocurrir, entonces al

menos podra haber sucedido despus de que el amor
cambiase mi mundo!
Ahora, conozco el amor!
Tengo un objetivo!
An no he hecho nada por l!
Esto es demasiado cruel.

- Mhm, una situacin que atrae mi inters.

Un hombre (o mujer?) aparece de la nada. No tengo
idea cmo apareci. Para comenzar, por qu siquiera puede
hablarme normalmente? Ni siquiera puedo percibir claramente
sobre qu est de pie. Estoy toda torcida, as que ni siquiera s
en qu direccin estoy mirando. Y an as, esa persona no
desva su mirada de m. Esta es una situacin imposible de ser.
Ah, no, eso no es verdad. Estoy en otro lugar, desconocido, y
estoy de pie frente a esa persona. No s dnde estoy. No recibo
ninguna impresin de este lugar, pero es un lugar especial.

- No me malinterpretes, no estoy hablando de tu

accidente. Tales accidentes son comunes y ocurren en todo el
mundo. Lo que atrae mi inters es que este accidente ocurri
cerca del chico en el cual estoy interesado.
De qu est hablando?
He odo que ves toda tu vida frente a ti cuando mueres,
pero no haba odo nada sobre ser trado a este extrao lugar y
hablar con esa persona.
Es un Shinigami o algo as?
Una persona que luce parecido a todos, pero no se
parece a ninguno.
Pero una cosa s es segura, es encantador. Su
apariencia, su voz, su fragancia, me fascinan.
- Quiero ver cmo reacciona el chico a las cajas
usadas a su alrededor. Ah, pero tambin estoy interesado en
cmo usars tu caja, por supuesto. Despus de todo estoy
interesado en toda la humanidad. Bueno, pero, naturalmente,
slo eres una extra -, diciendo estas incomprensibles
palabras, esa persona sonri. - Tienes un deseo?

Un deseo? Claro que tengo uno.

- Esta es una caja que concede cualquier deseo.
La acepto.
De inmediato me doy cuenta de que todo esto es real.
Por lo tanto, decididamente no suelto esta caja.
Por favor, si no puedo cambiar este final, entonces, por
favor, al menos djame rehacerlo un poco. Me basta con que
slo sea el da de ayer. Hay algo que an me falta hacer.
Aunque slo sea por ayer, puedo transmitir mis sentimientos.
Si soy capaz de hacer esto, estoy segura de que no tendr
ningn remordimiento. No importa cul sea su respuesta, no
tendr remordimiento alguno. Por favor, regresa el tiempo por
un pequeo momento. Estoy consciente de que esto no es
posible, pero an as, es lo que deseo.
Cuando lo dese, la caja se abri como la boca de
un carnvoro, y desapareci, mezclndose con el espacio.
Muy bien. Debera estar bien as.

- Fufu -, la encantadora y sonriente persona comenta

una sola oracin sobre mi deseo, - ve lo que obtienes al
contenerte.
Y luego desaparece, y yo soy lanzada fuera de este
lugar especial que no dej impresin alguna en m.
Llego a una cmara envuelta en oscuridad, en la cual
un intenso hedor golpea mi nariz como si incontables
cadveres hubiesen quedado abandonados aqu. Es una
habitacin desagradable, comparada con ella, una prisin
habra parecido un paraso. Ha~ah, si me quedo slo una hora
aqu, me desmayar. Pero la habitacin comienza a pintarse
de blanco. La blancura hace que pierda de vista los lmites de
la habitacin. Y entonces, como si alguien encendiese un
incienso hecho de dulces, una dulce fragancia borra el olor
podrido. Cada vez que pestaeo, aparecen cosas necesarias,
como un pizarrn, escritorios y sillas. La habitacin termina
de llenarse y lo nico que falta es llamar a los

actores

necesarios. Insertar a la gente que entr a nuestro saln ayer.

Si eso es hecho, puedo rehacer las cosas. Puedo rehacer el da
de ayer.

Pero no importa cun limpiamente pueda estar pintado

este lugar, sigue siendo una cmara peor que una prisin.
El mundo despus de mi muerte, empaquetado con una
blanca, blanca, muy blanca esperanza.
As que, s. Si parece que no puedo lograr mi objetivo
tendr que destruir yo misma esta caja., antes de que
la linda decoracin se despegue exponiendo esa vergonzosa
vista ante m.

5.000 vez

- Por qu simplemente no lo matas? -, Haruaki-kun

sugiere, bromeando, esa bizarra tontera cuando consulto con
l.

6.000 vez

- Por qu simplemente no lo matas? -, Haruaki-kun me

dice, bromeando, la misma solucin por ensima vez cuando
consulto con l.

7.000 vez

- Por qu simplemente no lo matas? -, Haruaki-kun me

dice, bromeando, esta solucin lgica.

8.000 vez

- Por qu simplemente no lo matas? -, Haruaki-kun me

sugiere su teora, bromeando.

9.000 vez

- Por qu simplemente no lo matas? -, Haruaki-kun me

dice, bromeando, este hecho cuando consulto con l en mi
grave situacin.

9.999 vez

Haruaki ya me ha dicho la manera de borrarlo a l

mismo.
- Cmo puedes asegurarte de que, definitivamente, no
quieres ver ms a una persona?
Haruaki me sugiri varios mtodos, tantos que estoy
harta de orlos. Eventualmente, llegamos a la conclusin de
que los sentimientos de culpa son la mejor forma de hacer que
uno evite a cierta persona. Nuevamente, es como siempre.
Y, como siempre, me dice cmo crear esos sentimientos
hacia alguien.
- Por qu simplemente no lo matas? -, Haruaki-kun me
dice, bromeando, el ltimo mtodo que me queda. - Esa es la

solucin definitiva. Aunque, bueno, si en verdad lo matas, ya

no ser problema de volver o no volver a verlo, heh!
Por qu es necesario rechazar a Haruaki-kun?
Bueno, es porque creo que su desaparicin tendr un gran
impacto en Kazu-kun y en m.
Vivir en este mundo se parece a jugar un juego de
Tetris que no puedes acabar. Al principio dar tu mejor intento
para alcanzar una nueva puntuacin mxima. Eso tambin es
divertido. Pero despus dejas de preocuparte por tu
puntuacin, despus de todo, no importa si alcanzas una nueva
puntuacin alta o no; slo es un juego que se reiniciar. Y
luego comienzas otra vez. Nada cambia cuando alcanzas el
Game Over. Sigues dando tu mejor intento para divertirte
un poco, pero juegas con un esfuerzo poco entusiasta, y la
pantalla se llena en poco tiempo. Se vuelve aburrido. Deja de
ser interesante. Se vuelve difcil para ti. Se vuelve doloroso.
Pierdes el espritu de siquiera girar el bloque. Simplemente no
te importa. Pero aunque no te importe, los boques siguen
viniendo. No importa cun seguido alcancen la parte de arriba,
no puedes detener el juego. Si me detengo, morir, y no quiero
eso. Despus de todo, tengo un objetivo que alcanzar. Tengo

que pasar este da sin arrepentimientos. Es por eso que debo

cambiar este sistema por completo de alguna forma.
Y Haruaki es una parte importante de este sistema. Por
lo tanto, tengo que rechazarlo.
- Puedes decirme una vez ms cmo puedo crear
sentimientos de culpa?
- Qu te ocurre Kasumi? Aunque, bueno, no me
importa -, dice Haruaki, como siempre. - Por qu
simplemente no lo matas?
Esta es exactamente la 1.000 respuesta.
Es verdad! Esa es la nica forma. S, no puede evitarse.
Entiendes, verdad? Me lo dijiste 1.000 veces, as que
entiendes, verdad? Mejor dicho, t quieres que lo haga,
verdad?
T quieres que te mate, verdad?

10.000 vez

- Detente, por favor! Por favor, no me mates!

No le prestar odo.
Matar a Usui Haruaki.
Despus de todo, l mismo me lo sugiri, verdad?

Ma** a Usui Haruaki.

Y despus desapareci. La persona que alguna vez fue
Mogi Kasumi desapareci. Supongo que no ver nuevamente a
la yo que fue aplastada en agona, hecha polvo y llevada
por el viento hacia algn lugar. Sin embargo, mi cuerpo sigue
resucitando. Mi cuerpo sigue resucitando por siempre, a pesar
de estar vaco por dentro.

Siento que algo entra en mi cuerpo vaco. Algo sucio

que naci en esta caja. Algo increblemente grotesco que
huele tan asqueroso como un montn de insectos muertos
mezclados con heces. Lo rechazo. Lo rechazo continuamente.
Pero lo s muy bien: puedo rechazarlo tanto como quiera, pero
esto gradualmente entrar a mi cuerpo a travs de sus huecos.
Huele mis puntos dbiles como una hiena y comienza a teirme
de negro comindome por mis partes dbiles. Me vuelvo
completamente de negro y hasta pierdo consciencia de mi
identidad. Me vuelvo alguien falso que sigue teniendo mi
rostro.
Pero an as, no puedo dejar que acabe.
Definitivamente pasar el da sin arrepentimientos!
Pasar el da sin arrepentimientos?
- Hahaha.
Soy estpida? Cmo sera capaz de hacer eso aqu?
Este es el mundo despus de mi muerte. As que, cmo iran a
desaparecer mis arrepentimientos en el mundo real al hacer
algo en este mundo alternativo? Aunque Kazuki se me

declarase en este mundo, no tendra sentido. Quiero decir,

cmo podra sentirme satisfecha en un hoy completamente
aparte?... No se me ocurre nada.
El resultado que he esperado tanto tiempo.
Con el fin de perseguir esto, he dado mi mejor intento
en este punto muerto durante todas estas repeticiones.
Pero ni siquiera saba qu era ese resultado que estaba
esperando.
Lo he buscado a tientas todo este tiempo sin saber
dnde estaba.
Y entonces, llegu a la conclusin de que, al final, no
existe tal resultado.
- No quiero morir!
Ha~ahHeh. Finalmente me di cuenta.
As que ese era mi deseo.
As que ese era mi deseo que no puede cumplirse por
toda una eternidad.

Y distorsion tanto la caja porque no pude darme

cuenta de eso antes. Este deseo distorsionado mo pas a
ser una atadura y ya no desapareci. Est en la caja,
por lo que no desaparecer.
Esta atadura

permanece en m y contina

moviendo a mi yo falso. As que estoy segura de que aunque

yo desaparezca, esta caja no lo har. Jams.

27.755 vez

Definitivamente me rehso a dejarte sola aqu!

Solamente gracias a esas palabras, por slo un
momento pude volver a ser la Mogi Kasumi que era antes.
- Soy una idiota.
No me haba decidido ya? No haba decidido desde
el principio que destruira la caja antes de que perdiese de
vista mi objetivo y me deshonrase a m misma?
Pero esas incontables repeticiones debilitaron mi
determinacin ms y ms, hasta que acab desapareciendo.
Esa vez, cuando mat a cierta persona cuyo nombre ya
ni siquiera recuerdo, debera haber perdido toda forma de
regresar.

Pero
- Slo por eso, slo por una frase como esa, yo
an era posible.
Mi amor me ha salvado justo en el ltimo momento.
Pero s que volver a ser atrapada de inmediato. Voy a ser
atrapada por la caja. Por lo tanto, mientras an soy Mogi
Kasumidebo matarme.
- Adis, Kazu-kun.

Y ahora, la caja, que no pudo traerme felicidad a

pesar de ser tan conveniente, va a terminarse.
Puedo fallecer as de cerca de mi ser amado. Tal vez
este sea un feliz giro de los acontecimientos. As que, de este
modo est bien. Estoy bien.
Cierro mis ojos.
Seguramente no volver a abrir

- Quin te dio permiso para morir?

Quedo perpleja, y abro mis ojos.

La persona inidentificable que una vez me dio la caja
est all. Kazu-kun no parece darse cuenta de su presencia, as
que soy la nica que puede verlo.
Cuando nuestras miradas se encuentran, esa persona
sonre tranquilamente.
- An quiero observar a ese chico. Me complica si
finalizas esta increble oportunidad de observacin ilimitada
por cuenta propia.
Qu?... Qu est diciendo?
- Pero bueno, supongo que no es tan emocionante que
sean situaciones similares todo el tiempo. Veamos est en
contra de mis principios, pero, puedo encargarme de la
caja? La alterar slo un poco. Ests planeando destruirla
de todos modos, as que no te importa, verdad?

Sin esperar por mi respuesta, coloca su mano en mi

pecho. En el momento que hace eso
- Ugh, aaHa~ah! AHA~AHHH!!
Un intenso dolor que excede la imaginacin. Un dolor
que me hace gritar, a pesar de que me he acostumbrado a la
colisin con un camin y de que ni siquiera levant mi voz
cuando me apual a m misma. Esta clase de dolor de
diferente. Es una sensacin como si mi alma fuese cortada en
mil pedazos. Un dolor que ataca directamente los nervios y no
puede ser apaciguado.
l saca la caja del tamao de una mano y sonre.
- Ha~ah, creo que ya te habas dado cuenta, pero esta
caja ya no puede funcionar sin ti. As que tendrs que entrar
a la caja- . Mientras dice eso comienza a doblarme. Me
dobla y me dobla, y luego me mete dentro de la caja.

Kazu-kun. Por favor, Kazu-kun, s que estoy siendo

egosta, y tambin s que es insolente despus de hacerte esas
cosas, pero, perono puedoya no puedo

Kazu-kun, aydame

27.756 vez

Tengo que acabar con el Saln Rechazador y

recuperar mi vida cotidiana.
Qu es lo peor que podra suceder para dificultarme el
lograr ese objetivo? Encontrarme con un gran obstculo? Por
ejemplo, uno donde tenga que atravesar un delgado hilo de un
edificio a otro? O uno donde tenga que repetir el mismo da
un milln de veces?
No creo que sea as. Quiero decir, en ese caso s cmo
superar el obstculo. No importa lo difcil que parezca, podra
adquirir las habilidades necesarias para superarlo durante este
tiempo casi ilimitado.
No, creo que el no saber cul es el obstculo es lo peor
de todo. Si no s qu hacer, simplemente estoy perdido. Pero el

tiempo no transcurre aqu, as que el tiempo no puede resolver

el problema por m.
Y acabo deencontrarme con el peor escenario posible.
- Qu ocurre, Hoshii? Hoy ests actuando algo extrao.
Es el recreo despus de la primera leccin. Haruaki me
habla con una suave risa.
La leccin acaba de terminar, as que nadie ha
abandonado el saln an. Mogi-san tambin est sentada en su
puesto. As estodos, mis 38 compaeros, estn dentro del
saln de clases.
Intento pensar en por qu la gente rechazada est aqu,
pero por alguna razn he olvidado casi todo lo de la ltima vez.
Tengo la corazonada de que descubrimos algo, pero no puedo
recordar nada.
Pero est bien. An as est bien.
Si logramos descubrir algo importante, lo volveremos a
descubrir en poco tiempo. Para m es todo un misterio el por

qu mis compaeros han vuelto, pero no afecta a lo que tengo

que hacer.
Ese no es el problema.
- Cielos, hoy s que est aburrido~. No sucedi nada
especial en lo absoluto!
No sucedi nada especial.
Un dolor atraviesa mi pecho debido a la observacin de
Kokone.
No quiero creer esto. No quiero admitir la situacin
actual.
- Daiya -, llamo a Daiya, que est detrs de m, con voz
suplicante. l slo voltea su cabeza hacia m, esperando para
or mi inquietud. - Oste algo respecto a una estudiante
transferida hoy? -, digo con la vaga esperanza de que asentira.
Pero mi pregunta es
- Haa? De qu ests hablando?
negada con el ceo fruncido, como esperaba.

As esOtonashi Aya ya no se volvi a transferir.

Por lo tanto, no s qu hacer ahora.
Encontrar al dueo. Y luego, qu? Sacar la caja?
Destruir la caja? Cmo hago eso?
Pretenda encontrar una solucin junto a Maria. Pero
slo me estaba apoyando en eso. Era completamente
dependiente de ella, as que no s qu hacer ahora que no est
aqu.

- Pero escucha, no es lo mismo sea esta nuestra vida

cotidiana o ese Saln Rechazador? -, as contesta Haruaki
ante mi pregunta.
Consult con l durante los recreos porque no tena idea
de qu hacer. Y esa es la respuesta que obtuve de l en la parte
trasera del edificio de la escuela cuando acab de contarle todo
durante la hora de almuerzo.

Conozco la personalidad de Haruaki. No dira eso

porque no crea mi historia.
- Lo mismo?
- Ah, no. No es que no te crea, en serio. Es slo que,
bueno, digamos que de verdad estamos dentro de ese Saln
Rechazador. Entonces, qu es diferente a la vida cotidiana
que extraas?
- Qu es diferente? Son completamente
- Iguales, verdad? La gente que desapareci,
incluyndome, ha vuelto. Otonashi Aya no era miembro de esta
clase, de todos modos. Simplemente volvi a lo que sola ser al
principio. O me equivoco?
Simplemente volvi a lo que sola ser?
Tal vez.
Despus de todo, puede que nunca la hubiese conocido
sin el Saln Rechazador.

Nadie sabe respecto a Maria. Es completamente normal.

La existencia de Otonashi Aya no pertenece a la clase de 6 de
primer ao, para empezar.
Tal vez todo fue un sueo. Tal vez Otonashi Aya slo
fue una ilusin ma.
No lo s. Pero hoy sigue siendo 2 de Marzo.
- Pero, sabes? Si este es el Saln Rechazador,
entonces el 2 de Marzo de hoy nunca acabar. As que,
puedes decir que es igual a la vida cotidiana?
Estaba seguro de que Haruaki estara de acuerdo
conmigo. Pero
- De hecho, ya haba considerado eso.
En lugar de eso, ladea su cabeza.
Estoy sin habla a causa de que responde tan
francamente. Haruaki se rasca la cabeza, incmodo, cuando
me ve as, y contina.
- S lo que quieres decir. Pero, mira, no tienes esa
sensacin de incomodidad slo porque sabes que es un bucle?

Y si, por ejemplo, tu vida cotidiana hasta ahora tambin

hubiese consistido en tales das que se repiten? No te habras
dado cuenta, verdad? Y, efectivamente, yo tampoco siento
nada en este momento. Estoy convencido de que en este
momento me encuentro en mi vida cotidiana. Aunque, slo
como hiptesis, este sea ese Saln Rechazador.
ltiene razn.
Tengo esta sensacin de incomodidad y disgusto
porque estoy consciente de estas repeticiones. Si no lo supiese,
no me importara en lo absoluto.
Ni siquiera tendra este conflicto que tengo ahora si no
supiese respecto al Saln Rechazador. Incluso si el da se
estuviese repitiendo, podra disfrutar de esta vida cotidiana con
la que fui provisto. Podra pasar todo mi tiempo sin saber que
trgico destino de cierta persona. Sera algo lleno de felicidad,
y conveniente.
Para destruir esto no hay ms que mera autosatisfaccin.

- Estoy seguro de que ya entiendes lo que tienes que

hacer, Hoshii.
- S. Ya s qu tengo que hacer.
- Verdad? Bueno, entonces
Haruaki

se

calla

de

repente.

Me

doy

vuelta

preguntndome el por qu, y veo a Mogi-san de pie all.

- Qu ocurre? -, pregunto.
- Me gustara tomar prestado a Kazuki. Est bien?
Haruaki y yo intercambiamos miradas al orla.
- Este Hoshii. Ests bien con esto por ahora? Si an
hay algo que quieras decirme, te escuchar.
- S, gracias Haruaki.
Haruaki se va diciendo, - De nada.
Me pregunto qu quiere de m. Me buscaba a m en
especfico?

Me concentro en su rostro. Qu rostro ms lindo.

Cuando pienso eso, no puedo soportar el seguir vindola y
desvo mi mirada.
- -, a pesar de que ella es quien vino a m, Mogisan frunce el ceo. - Deja que te pregunte algo. Tal vez
suene extrao, pero por favor, responde sin meditarlo.
- Ah, est bien
Asiento, pero Mogi-san sigue con el ceo fruncido,
teniendo problemas para comenzar. Despus de un rato,
aparentemente llega a una decisin y me mira directamente a
los ojos.
- Soy Mogi Kasumi?
Hah?
Como no esperaba una pregunta como esa, ni siquiera
puedo sorprenderme y slo me quedo de pie con una cara seria.
Mogi-san desva su mirada, incmoda.
- Este Mogi-san? Perdiste la memoria o algo
as?

- Puedo entenderte. Pero por favor, contesta mi

pregunta.
- Por supuesto que eres Mogi Kasumi, Mogi-san
Oh, cielos, jams dira eso en mi vida cotidiana.
- Ya veo -. Por alguna razn, Mogi-san murmura eso,
luciendo un poco desolada. - Muy bien. Puede que suene
increble, pero preprate y escucha. Yo soy
Entonces, Mogi Kasumi, la chica que amo, dice algo
completamente contradictorio.
- Otonashi Aya.
- Eh? Otonashi Aya? Mogi-san es Maria?
Qu significa esto?
Mientras me abruma la sorpresa, Mogi-sa contina.
- S, soy Otonashi Aya. Estaba a punto de perder la
confianza en m mismo porque todos, absurdamente, me
llamaban Mogi Kasumi

a pesar de mi apariencia

comportamiento distintos, pero definitivamente soy Otonashi

Aya.

Bueno, la persona en frente de m es

Mogi

Kasumi. A decir verdad, tambin tengo la sensacin de que

su apariencia y forma de hablar encajan perfectamente con la
Otonashi Aya en mis recuerdos, pero
- Este cierto, es ese trastorno de personalidad
mltiple que siempre sucede en los mangas, verdad? No ser
que ests con otra personalidad en este momento?
Eso tambin es bastante absurdo, pero sigue siendo
conocimiento general.
- Tambin tuve esa clase de ocurrencia. Pero si fuese as,
deberas sospechar respecto a mi comportamiento diferente y
no deberas conocer el nombre Otonashi Aya, verdad?
Es cierto, jams dije el nombre Otonashi Aya en
voz alta en frente de ella.
- En primer lugar, por qu de repente te convertiste en
Mogi-san?
- No lo digas tan ambiguamente. Simplemente
cambi a la posicin de Mogi Kasumi. No es como si me

hubiese transformado en ella. Bueno como sea, cmo puedo

explicar esta situacin? Cierto, entiendes que no puede
haber una Mogi Kasumi en esta 27.756 vez si yo soy
Otonashi Aya, verdad?
Asiento.
- Mogi Kasumi desapareci. Su posicin qued
vaca. An recuerdas que no me convert en una estudiante
transferida por cuenta propia? Tal vez, esta vez fui colocada en
esa posicin vaca en lugar de convertirme en una estudiante
transferida.
Eso se siente tan forzado.
- Es imposible que yono, que la clase completa te
confunda con Mogi-san!
- En efecto, esa era una gran duda para m. Pero a
cambio, otra ms fue resuelta. La duea del Saln
Rechazador experiment 27.755 bucles. Por lo tanto, su
personalidad tambin debera haber cambiado. Y an as, nadie
se dio cuenta.

Puede que eso sea cierto.

- Es seguro asumir que hay una regla en el Saln
Rechazador que dificulta que los dems se den cuenta de los
cambios por los que pasa la duea. Es ms, el cambio de la
duea no se ve afectada por sus relaciones. Mogi Kasumi era
la duea, pero desapareci por alguna razn, y yo la
reemplac. Como la regla se aplica, nadie se da cuenta de nada,
aunque la apariencia y personalidad de mi persona, Otonashi
Aya, son completamente diferentes.
La explicacin de Mogi-san suena plausible, por ahora.
Si realmente es Maria, esa sera una razn para estar
feliz. Debera serlo. Quiero decir, por cuenta propia no tengo ni
idea de qu hacer. Pero si es Maria, con seguridad ser capaz
de guiarme.
Sin embargo
- No creo esto.
no puedo aceptarlo.

Mogi-san

parece

sorprendida

ante

mi

marcada

resistencia y abre ampliamente sus ojos.

- S que suena difcil de creer, pero esa no es razn
para oponerte a m de esa forma.
Me muerdo los labios.
- Ah, ya veo. Simplemente no quieres aceptar ese hecho.
Aceptarlo tambin significara admitir que Mogi es la duea.
Y no quieres admitir eso, de ser posible. Lo que est bien,
despus de todo amas a M
- Detente!! -, grito por reflejo.
Tienes toda la razn! Definitivamente no quiero
aceptar eso. Pero no me refiero a la afirmacin de que ella es la
duea. Lo que no puedo aceptar es que
- Amo a Mogi-san -, saco la voz. - Lo s.
Mogi-san levanta una ceja, en seal de que no tengo
que decirle esto ahora.
- Por lo tantono es posible que seas Maria!!

Aprieto mis puos. Al ver mis puos temblando,

debera haberse dado cuenta de lo que intento decir. Abre
ampliamente sus ojos y cierra su boca.
Amo a Mogi-san. Ese sentimiento no ha cambiado, ni
siquiera ahora.
Ese sentimiento no ha cambiadoni siquiera ahora
que Mogi-san acta como Otonashi Aya.
Si todo lo que Mogi-san dice es verdad, entonces soy un
tonto sin remedio, al no darme cuenta de que mi persona amada
cambi. Al no darme cuenta de que mi persona amada fue
reemplazada por Maria. No hay problema con ella, es slo que
no puedo tratar con mis propios sentimientos.
Dicen que el amor es ciego. Pero este es un nivel
completamente nuevo.
Falso.
El amor que he sentido por un perodo de tiempo
increblemente largo resultara ser falso.

Por lo tanto, no puedo aceptarlo. No puedo aceptar que

ella sea Otonashi Aya. En el momento en que lo acepte,
este amor va a terminar.
- Amo a Mogi-san! -. Por lo tanto, digo esto, lo que
debe sonar a una declaracin de guerra a ella.
Sin decir nada, baja su mirada.
Esta fue la peor declaracin de todas. Ni siquiera pens
en la otra persona mientras me declaraba, slo lo hice para
negar la situacin.
Aprieto mis puos ms fuertemente. Pero de todos
modos tengo que decirlo.
- Si insistes en ser Maria, entonces prubamelo!
Ella sigue mirando hacia abajo por un rato. Pero luego
abre sus ojos con determinacin y habla.
- Kazuki, aunque te rindas frente al Saln Rechazador,
mi misin no cambiar. As que, al principio, pens en dejarte
estar. No obstante, no quiero hacer eso, despus de todo. No
quiero que caigas de rodillas por algo como esto.

Toma mi mano derecha. Mi vista deambula hasta ella.

Me est mirando directamente a los ojos.
- As que ahora te dars cuenta de que no soy otra ms
que Otonashi Aya.
Acerca mi mano a su pecho.
- Q-Qu ests hacien
- Soy una caja -, dice desdeosamente. - Por lo tanto,
no soy lo mismo que la humana Mogi Kasumi.
- Tu deseo an est siendo concedido y eso, verdad?
En ese caso, es igual para Mogi-san! Aunque me muestres tu
caja, eso no demuestra que seas Otonashi Aya!
Sacude su cabeza.
- En los cuentos de hadas existen hadas que te conceden
slo un deseo, verdad? cuando oyes una historia como esa,
alguna vez has pensado por qu simplemente no desear por
deseos ilimitados?
Asiento. Al hacerlo, uno tendra un sinfn de deseos.
Tambin haba pensado en eso.

- Es un poco vergonzoso, pero mi deseo es similar a ese

-, dice burlndose de s misma. - Mi deseo fueQuiero
conceder los deseos de los dems. Me convert en un ser que
concede deseos.

- Eso es

Igual que la caja.

Pero creo que ese es un deseo bastante honrado.

Entonces, por qu pone una sonrisa tan burlona de s misma?

- Pero no pude creer completamente en su viabilidad.

La caja no pudo conceder mi deseo completamente. Todas
y cada una de las personas que han usado mi persona, una
caja, desaparecieron. Porque la caja haba conjetur mi
duda de este modo: no es posible que los deseos sean
concedidos tan convenientemente en el mundo real.

Quedo sin palabras. Cunto tiene que jugar la caja

con nuestras vidas para quedar satisfecha?

- Kazuki, permitir que toques mi caja. Despus de

eso ya no sers capaz de hacer preguntas tan estpidas como
quin soy yo.
Abre mi mano y la presiona contra su pecho.
Siento el latir de su corazn
Y en ese momento
- Ah
Me hundo hasta el fondo del mar. Aunque se supone
que es el fondo del mar, est iluminado como si el sol se
hubiese hundido tambin. Es hermoso. Estoy fascinado con el
agua. Pero hace fro. No puedo respirar.
Todos lucen felices. Todos lucen felices. Todos lucen
felices. En el fondo del mar. Juguetean con peces del fondo
marino. Se sofocan, se hinchan, se congelan, son aplastados
por la presin del agua, y sonren. Nada tiene sentido aqu.
Nada es importante aqu. Por todos lados aparecen marionetas.
Y gente llenando el teatro. Y se muestra la historia
imgenes. Y comedias. Una tragedia donde todos son felices.

de

Entre ellos, alguien est llorando.

Solamente uno est llorando, rodeado por los dems
que ren alegremente, - AHAHAHAHAHAHAHAHA.
Sacudo mi cabeza. Esto es mi imaginacin, slo es mi
imaginacin. No puedo ver nada aqu!
Pero ya fue suficiente para que me diese cuenta de algo.
Para que me diese cuenta de la emocin de alguien, de lo que
seguramente ya no me librar ni alejar.
Una soledad increble.

Me escurro del fondo del mar y regreso a donde estaba

antes.
Ha soltado mi mano.
Lentamente quito mi mano de su pecho, y, exhausto,
caigo sobre mis rodillas. Al mismo tiempo noto que mis
mejillas estn humedecidas por lgrimas.

Ya no puedo negarlo. Despus de presenciar eso, ya no

puedo negarlo.
- Esta es mi cajaFelicidad Imperfecta.
Ella esOtonashi Aya.
Mogi-san tambin posee una caja? Eso no importa.
No es un argumento que pueda ser usado para negar a Maria.
No hay necesidad de razonar lgicamente. Me di cuenta al
tocarla. Me di cuenta de que es Maria.
Estoy seguro de que no quera mostrar esto a las dems
personas. No obstante, me lo mostr. Para que yo no perdiese
contra el Saln Rechazador.
- Maria, lo siento
Maria sacude su cabeza con una sonrisa.
-
Odio mis sentimientos.
Me di cuenta. Me di cuenta de que ella es Otonashi
Aya, y an as mis sentimientos hacia ella no han cambiado.

Su sonrisa me parece terriblemente linda. Los restos de mi

amor an me confunden sin alejarse.
Me siento tan mortificado al estar tan unido a ese amor,
que mis lgrimas no se detienen.
- Kazuki -, Maria dice mi nombre.
- Eh?
Y luego realiza una accin impensable.
Me abraza.
A pesar de saber lo que est haciendo, no entiendo por
qu lo hace. No me abraza de la forma que

esperara de

Mariaes tmida.
- Fuiste el nico que record mi nombre- . Maria habla
con acertijos. - Si no fuera por ti, habra estado sola. No quiero
admitirlo, pero me apoyaste. Incluso durante el tiempo en el
que crea que eras el dueo. As que
Finalmente reconozco lo que est haciendo.
- al menos por ahora, yo te apoyar.

Me abraza fuertemente. En contraste con el tono que

usa, que es bastante dbil, ms bien me est envolviendo que
apoyando.
- Djame ser amable contigo al menos por ahora,
mientras sientes amor hacia m.
No lo s.
No s si esta emocin se dirige a Mogi Kasumi,
Otonashi Aya, o ambas. Lo nico que s, es que estoy
increblemente feliz por eso.
- Ah.
Tal vez
Tal vez Maria no dej que tocase su caja por mi
propio bien. Maria no quera que la llamase Mogi Kasumi.
Quiere decir que quera que admitiese su existencia.
Despus de considerar esa teora por slo un momento,
tengo que admitir que eso es pensar demasiado, y me ro sin
querer.

- Hoshii, de qu hablaste con Kasumi despus de que

me fui?
Es despus de clases. Haruaki toca mi pecho con una
gran sonrisa.
- Se te declar, o algo as?!
- Ah no.
Me confes que es Otonashi Aya, as que en cierto
sentido, tiene razn.
- Oh? Slo te andas con rodeos! Qu sospechoso!
Acert?! Maldicin, qu celoso estoy! Kasumi se ha vuelto
ms hermosa ltimamente!
Ah, ya veo.
Al ver a Haruaki hablar tan alegremente, finalmente me
doy cuenta de lo que tengo que hacer.

Aunque es reconfortante el que me haya reunido con

Maria, he estado sin saber qu hacer a causa de que Mogi
Kasumi, la duea, desapareci.
Si haces de Hoshino Kazuki tu enemigo, tambin
hars que un inmortal est en tu contra. Yo!
Recuerdo las palabras que Haruaki le dijo una vez a
Maria. Aunque esto ocurri hace bastante tiempo, as que ya no
estoy muy seguro acerca de las palabras exactas.
As es. Debo obtener su apoyo, sin importar qu.
- Haruaki, podemos retomar la charla de antes?
Se sorprende por un instante cuando le pregunto de
repente, pero luego asiente con una sonrisa.
- Te dije antes que me haba dado cuenta de lo que tena
que hacer, cierto? Djame decirte la conclusin a la que he
llegado.
Miro a los ojos de Haruaki y declaro la guerra que voy a
luchar.

- Yoluchar en contra del Saln Rechazador.

l abre sus ojos ampliamente cuando escucha mi
declaracin.
- Este escucha No te lo expliqu claramente?
Aunque estemos en ese Saln Rechazador, no hay
restricciones mientras no sepas respecto a l.
- S, pero simplemente no puedo! No me es posible
permitirme estar en una vida cotidiana en la cual no puedo
continuar con mi vida porque todo se repite!
- Por qu?
- Porques s respecto a ello, aqu y ahora mismo.
Tal vez todo continuara sin problemas para m si tan
slo me olvidase sobre estar en el Saln Rechazador. Sin
embargo, s s respecto al saln. s que no es ms que una vida
cotidiana falsa.
Por lo tanto, no puedo ignorarlo.
Tal vez slo sea auto-satisfaccin. No obstante, estoy
convencido de que tengo razn y no puedo actuar de otra forma.

- Bueno, es cosa tuya. Pero en ese caso, hay alguna

razn de que seas tan obstinado? -, Haruaki pregunta slo por
curiosidad.
Una razn? La razn por la cual insisto tanto en
una vida cotidiana real? He pensado sobre eso. Y la verdad es
que tal vez mi apego a mi vida cotidiana no sea normal.
- Me parece que esa razn tambin tiene que ver con la
vida y la muerte -, susurra Haruaki.
Ah, cierto. Eso es. La razn es tan sencilla.
- Esla razn de la vida.
Haruaki abre sus ojos ampliamente, ya que al parecer
no esperaba esta respuesta.
- La razn de la vida? Qu es eso? A qu te refieres?
- No puedo s cmo decirlo, pero por ejemplo,
obtener 100 puntos en un examen con el que no has aprendido
nada no te hace feliz, verdad? Eres feliz cuando obtienes 100
puntos como resultado de aprender con el mximo esfuerzo

mientras tienes como objetivo obtener una buena calificacin.

O me equivoco?
- Efectivamente, algo que has obtenido despus de
mucha dificultad tiene ms valor que algo por lo cual no
realizaste algn esfuerzo.
- En mi opinin, perseguir este algo es lo que
significa vivir. No creo que sea exagerado. Quiero decir, todos
moriremos algn da. La consecuencia de la vida es la muerte!
El perseguir nicamente al resultado me asusta.
- Todos moriremos algn da Es verdad.
- Si este es el Saln Rechazador, donde todo se
declara vaco, entonces de ninguna forma puedo aceptarlo.
Tengo que estar en mi vida cotidiana para poder proteger mi
razn de vida. Por lo tanto, niego a la caja que niega la vida
cotidiana.
Haruaki escucha mi honesta opinin con mucho inters.
Tal vez ni siquiera necesitaba decirle todo eso.
Probablemente Haruaki me ayudara sin condiciones.

- Haruaki, me ayudars?
Haruaki me da un visto bueno sin dudar.

Por sugerencia de Haruaki, decidimos informar tambin

a Kokone y Daiya respecto al tema. Los cinco nos hemos
reunido alrededor de la cama en ese hotel de clase alta que
haba visitado antes con Maria.
Le expliqu el estado de la situacin a Kokone y Daiya.
De hecho, esperaba que Maria se quejase sobre esta
prdida de tiempo, pero la verdad es que no me interrumpi y
slo complementaba lo que yo deca de vez en cuando. Tal vez
quera or nuevas opiniones sobre el tema.
- Este Entonces dices que Kasumi en realidad es
Otonashi Aya y no Kasumi, y que la Kasumi real es la duea,
quien cre el Saln Rechazador y no conocemos su
paradero Y ahora quieres una solucin, eh?... No tengo

idea de qu ests hablandooo! No entiendo nada de nadaaa! -,

Kokone se deja caer sobre la cama. - Ha~ah, esta cama es
increble.
- No ped tu opinin sobre la cama.
- Ya lo s! -, contesta enojadamente ante mi broma.
Aunque probablemente Kokone en verdad estaba cavilando
sobre el tema, a pesar de comportarse as.
- Djame preguntar algo -, intercede Daiya. - Si
estamos en el Saln Rechazador, ese supuesto accidente
ocurrir de nuevo, verdad?
- S, debera -, contesta Maria.
Eh? Daiya se lo est tomando en serio?
- Por qu pones esa cara de estpido, Kazu? Pareces
una carpa en frente de su cebo, abriendo y cerrando su boca.
- Eh, noslo estaba sorprendido de que nos creyeses
tan rpido respecto al Saln Rechazador.
- Como si fuese a creer una cosa as! -, dice Daiya con
desdn.

- Eh Eh?
- No me importara si slo tu te hubieses vuelto loco,
pero ahora hasta Mogi-san est diciendo cosas raras. Puede que
haya otra circunstancia detrs de esto, pero es demasiado
fastidioso hablar de eso. As que decid aceptar ese Saln
Rechazador por ahora, y dej de dudar en ese punto.
En resumen: quiere ayudarnos?
- Y entonces, Daiyan? Puede que el accidente vuelva a
ocurrir. Y entonces? -, Haruaki lo insta a continuar.
- Ah. Si el accidente ocurrir como suele hacerlo,
quin va a ser la vctima? Mogi ya no est aqu, verdad?
- Probablemente ser yo. Es seguro asumir que tom
ese rol tambin, ya que fui forzada a estar en su posicin.
- Siempre fue Kasumi quien fue arrollada? -, pregunta
Haruaki.
- No, tambin hubo casos en que otros eran arrollados
despus de tratar de rescatarla. Yo, Kazuki, Mogi, y hasta t,

porque intentaste salvarme mientras yo intentaba salvar a Mogi.

Y no slo una vez. Lo hiciste varios cientos de veces.
- Guau! En serio? Espera, varios cientos de veces no
es como imposible? Ah, no, no necesariamente, eh?
Tambin es plausible que la misma persona tomase la misma
accin en la misma situacin.
- An peor, en la mayora de los casos te me declaraste
de antemano -, Maria suspira.
- Un hombre que se sacrifica para salvar a la mujer que
ama Oh, vaya! No soy genial?!
- Para ser sincera, deberas haberte ocupado de tus
propios asuntos.
- Q-Qu cruel -, Haruaki hace una mueca.
Pero supongo que no ser capaz de reconsiderarlo, ya
que sus acciones no estuvieron mal.
- Ya que estamos en el tema, cuntas veces me declar
ante ti, Aya-chan?
- Exactamente 3.000 veces.

- V-Vaya, qu apasionado soy

- Entonces fuiste rechazado 3.000 veces! Ese tiene
que ser un rcord de ser rechazado sin precedentes! Tu
desesperanza es bastante asombrosa, Haru!
- Cllate, Kiri!
Esos dos s que son graciosos.
- Mogi ah, no, por ahora te llamar Otonashi.
Otonashi, por qu Mogi se diriga a la escena del accidente
cada vez a pesar de saber que el accidente ocurrira?
Maria levante una ceja ante la pregunta de Daiya, y
contesta, - Porque est definido en las reglas del Saln
Rechazador. Oomine, creo que ya leste mi mente, pero he
intentado prevenir el accidente varias veces.
- Bueno, obviamente no te sacrificaras de inmediato.
Es ms normal pensar que llegaste a esa lnea de accin
despus de algn tiempo. Aunque, por mi parte, jams elegira
ser arrollado.

- Oye, por qu estn hablando sobre el accidente?

Nada se arreglar mientras no encontremos a Kasumi, verdad?
-, Kokone ladea su cabeza mientras los interrumpe.
Daiya desva la mirada, molesto. - Este ruidoso
personaje humanoide me est sacando de quicio.
- Ahaha. Si tan slo t fueras arrollado 20.000 veces por
un camin, no? .
- Deja que te pregunte, Kiri, cmo vas a encontrar a
Mogi por nosotros?
- Bueno no s. Y, como sea, t sabes cmo?!
- Ni idea.
- Oho me sorprende que seas capaz de hacerte el
inocente mientras me llamas ruidoso personaje. Por qu no
desechas tu apellido Oomine y te pones Sr. Inocente en su
lugar? Inocente Daiya. Vaya, encaja a la perfeccin!
- Yo no soy el nico que no sabe. Los otros tampoco
saben, verdad?

Haruaki y yo intercambiamos miradas. Bueno, tiene

razn. Si supisemos, lo propondramos de inmediato.
- Por lo tanto, tenemos que buscar otra solucin. Por eso
mencion el accidente del camin, que obviamente es un
evento

especial

en

esta

repeticin.

Un

pensamiento

completamente normal. Srta. Jugadora Humanoide que dice

sandeces, mi explicacin fue capaz de alcanzarla?
- Ugh -, Kokone aprieta sus dientes, irritada, vencida
por su explicacin.
- De todas formas, deberamos hacer algn progreso al
evitar el accidente. Por lo tanto, vale la pena intentarlo. Ese es
tu punto, cierto, Daiyan?
Daiya asiente ante el resumen de Haruaki.
- Exactamente. Pero no hay caso si no podemos evitarlo.
- No -, Maria niega su declaracin. - Puede que valga
la pena intentarlo. Cuando estaba sola tena mis lmites, pero
con esta cantidad de gente puede que resulte, de alguna manera.

- Acaso importa el nmero de personas? Cero es cero,

no importa por cunto lo multipliques. No es lo mismo para
esta clase de imposibilidad que enfrentamos? -, objeta Daiya.
- Entiendo tu punto, pero creo que hay una posibilidad.
Despus de todo, las condiciones han cambiado. Yo no soy
Mogi, sino Otonashi Aya. Puede que la probabilidad ya no
sea cero. As que no puede estar mal mejorar las oportunidades
al incrementar el nmero de personas, no crees?
Daiya cruza los brazos y cavila un rato. Al final asiente,
- Tienes razn.
- Muy bien! Est decidido, lo intentaremos!
Evitaremos el accidente de alguna forma! Alguna objecin?
Nadie objeta ante el resumen de Haruaki.
S. Esto debera, probablemente, funcionar.

Temprano por la maana. Una hora antes del accidente

que ha solido ocurrir hasta ahora.
Estamos de con paraguas en la escena del accidente, el
cruce de calles.
Haruaki y yo tenemos el papel de salvar a Maria de ser
necesario. Es peligroso si el accidente realmente ocurre, pero
ambos nos ofrecimos voluntarios para esta posicin.
Se supone que Maria tiene que encontrar y entrar al
camin en cuestin. Haba emitido la opinin de que la
probabilidad de ser arrollada por el camin sera mnima si
simplemente se sentaba en el asiento del conductor.
Estoy nervioso. No debemos fallar. Anoche no pude
cerrar pestaa. Debido a la ansiedad, y debido al deseo de
confirmar algo, convers por telfono con Maria durante varias
horas.
Miro el rostro de Haruaki, a mi lado. A diferencia de m,
no parece nervioso. Su expresin es la misma de siempre. El
rostros que siempre he visto en el Saln Rechazador.
Puede que esta vez seamos capaces de destruirla.

No importa si el accidente ocurre o no.

- Haruaki, me gustara conversar un poco mientras
esperamos. Est bien?
- Por qu eres tan formal? Por supuesto que est bien!
Sin querer miro hacia el cielo cuando escucho el sonido
de las gotas de lluvia sobre mi paraguas.
- Es sobre Mogi-san.
- Kasumi? Este, no Otonashi-san, sino la
verdadera?
Asiento.
- No te cont que ella nos mat, verdad?
- Qu es esa historia tan violenta? -, Haruaki
levanta una ceja.
No es como si se lo hubiese guardado en secreto.
Simplemente no pude recordar hasta que me di cuenta de que
Mogi-san es la duea. Y, como si mis grilletes fuesen rotos

en el momento en que record quin era el dueo, recuper

todos los recuerdos de la ltima vez.
- Yo, Maria, Kokone y probablemente hasta t, fuimos
asesinados por ella.
- Fuimos asesinados? Por Kasumi? Por qu?
Con qu propsito?
- Lo hizo para poder rechazar a los dems!
Originalmente, todo es declarado vaco en el Saln
Rechazador. As que, aunque mates a alguien, va a ser
deshecho. Pero parece que Mogi-san es capaz de rechazar a
los dems al matarlos con sus propias manos. Creo que lo hace
porque entonces puede desear el jams volver a ver a esa
persona desde el fondo de su corazn.
Haruaki asiente con una expresin seria. Ya le haba
explicado lo de rechazar, y que, al hacer eso, uno ya no
puede recordar a la otra persona.
- Nuestra Kasumi hizo eso, eh?... Bastante increble.
Pero bueno, supongo que no me sorprende que Kasumi se

vuelva as despus de experimentar casi 30.000 repeticiones.

Me parece normal.
- De verdad piensas eso? -, le pregunto.
- Mh? Quiero decir que puede ser difcil de imaginar,
pero cualquiera podra volverse extrao al estar en un punto
muerto como ese, cierto?
- En efecto. Pero, sabes qu? Aunque te volvieses loco,
an as no mataras. Simplemente ese pensamiento no parece
normal!
- Eso crees? No ests demasiado apegado a tu propio
punto de vista?
Tal vez. Pero no puedo creerlo. Quiero decir, el
asesinato slo se volvera una manera efectiva de rechazar
porque sentira culpa al hacerlo. No puedo creer que una
persona as pueda pensar en un crimen como ese por su cuenta.
- Te declaraste a Maria 3.000 veces y fuiste arrollado
otras cientos de veces en lugar de ella, verdad?
- As parece. Aunque ahora no puedo recordarlo.

- Claro. Pero, respecto al resultado, tus acciones s la

perturbaron, cierto?
- Ah aunque eso no fue a propsito -, dice Haruaki
con una amarga sonrisa.
- Fue tan perturbada por eso porque ningn mensaje, sin
importar lo absurdo que sea, gana tanto peso al ser repetido
tantas veces. Por ejemplo: no importa cunto creas que eres
hermoso, si alguien te dice mil veces que eres feo, perders esa
confianza, aunque la otra persona est bromeando.
- Bueno supongo que s.
- Por lo tanto, Maria no pudo evitar el ser consciente de
ti cuando te le declaraste 3.000 veces. Y estamos hablando de
Maria. Creme, s le afect cuando te le opusiste.
Si haces de Hoshino Kazuki tu enemigo, tambin
hars que un inmortal est en tu contra. Yo!
Vuelvo a recordar esas palabras.
- Oh? Activ la flag de la ruta de Aya-chan?
Sonro levemente e ignoro su broma.

- Entonces, y si hubiese habido alguien que le sugiri

el asesinato a Mogi-san unas mil veces? Eso no le hara creer
a Mogi-san que no existe otra forma? Despus de todo, ni
siquiera poda confiar en alguien y estaba al borde de la locura.
Haruaki asiente.
- Admito que eso sera duro. Y, de hecho, es posible.
Despus de todo, el que le hablara estara en un punto muerto.
Sus acciones y valores no cambiaran. Sera completamente
normal el decir las mismas cosas una y otra y otra vez. Si dijera
una cosa una vez, probablemente dira lo mismo mil veces.
- Es tal como dices. Pero en ese caso sera problemtico.
Sera como un accidente, verdad? pero, mira -, finalmente
desvo mi mirada del amenazante cielo, - y si alguien
eligiese sus palabras y acciones a propsito para poder
arrinconarla? -, y entonces, concentro la vista en Haruaki.
l no muestra signo alguno de molestia, ni siquiera
cuando le miro.
- Mh? Pero es imposible, o no?
La expresin de Haruaki es la misma de siempre.

- Claro que no! Por ejemplo, habra sido posible para

Maria y yo si hubisemos querido. Quiero decir, en otras
palabras, que habra sido posible si hubiese habido una
persona que pretenda haber olvidado sus recuerdos en frente
de Mogi-san!
Haruaki escucha mis palabras silenciosamente sin
objecin.
- El ser capaz de mantener los recuerdos propios debe
ser un poder superioreso fue lo que pens originalmente.
Despus de todo, normalmente uno pensara que mientras ms
informacin, mejor, cierto? Pero eso no es verdad. el
continuar manteniendo los recuerdos propios tambin significa
el ser continuamente atacado por aquellos sin memoria y por
aquellos que pretenden no tenerla. Los sin memoria estn en
una zona segura. Pueden atacarnos desde all, mientras
nosotros estamos en la lnea del frente.
Yo tambin experiment un ataque as, cuando la chica
que amo respondi Por favor, espera hasta maanaante mi
declaracin. Aunque ella no estaba en la zona segura.

- Y si hubiese alguien que atac a Mogi-san

deliberadamente desde esa zona segura? Alguien que estaba
consciente de su sufrimiento, que se preocup de que ella no
encontrase una forma de escapar y hubiese preparado la
respuesta asesinato para ella? Si fuese as
- Si fuese as, podras decir que ese sujeto control a
Kasumi y la asisti con los asesinatos deliberadamente -, dice
Haruaki casualmente. No niega mi declaracin.
- No podemos estar seguros de que Mogi-san fue el
nico objetivo.
- Pero?
- Quiero decir que ella no era la nica estando en lnea
del frente. Maria y yo tambin estbamos all. Depende de las
metas de esa persona, pero tal vez tambin intent controlar a
Maria y a m. No tal vez ya hemos sido ms o menos
controlados.
Quieres probar matndome?
Recuerdo esas palabras que alguien alguna vez me dijo.
Y, en realidad, no he odo esas palabras una nica vez. Me las

dijo incontables veces. Esas palabras se pegan a mi cabeza

como una maldicin.
Y eso no es todo. Me mostraron cadveres. A Maria se
le declararon, tuvo que ver a alguien sacrificndose por ella y
se encontr con el rechazo.
Todo era informacin que logr sacar de mi memoria
fragmentada. Probablemente tambin haban trampas ms
pequeas que no not.
Atacando continuamente desde un lugar seguro, sin
riesgo alguno. Aunque no fuese como lo esperado, uno podra
rehacer este ataque ilimitadas veces.
- Si asumimos que nuestras acciones fueron controladas
hasta cierto grado por esa persona -, trago saliva, -
tambin ha planeado la situacin en la que nos encontramos.
Haruaki se mantiene en silencio. Su rostro est oculto
por su paraguas, as que no puedo ver su expresin.
El silencio contina. El sonido de la lluvia me parece
extraamente fuerte. Oigo una pequea voz. Al principio me

pregunto qu es, pero cuando agudizo mis odos me doy cuenta

de que es una risa contenida.
Haruaki mueve su paraguas y me muestra su rostro. Me
mira y se re, entretenido.
- Este Hoshii. Qu se supone que sea esta broma, o
mejor dicho gran hiptesis? Para empezar, es definitivamente
imposible. No es tan fcil el controlar a los dems, o s? Claro,
es una historia divertida, pero siendo honesto, no s si est bien
rerse o no, porque pones una cara tan seria espera, de todas
formas ya me re porque es demasiado gracioso.
- S, supongo que fui muy indirecto para ti.
- Indirecto? De todas formas, ni siquiera entiendo lo
que querra lograr ese sujeto. Pero sea lo que sea, debera haber
una forma ms sencilla -, Haruaki sigue hablando con voz
fuerte.
- S. Tampoco conozco su motivo. As que pens en
preguntarte.
- Preguntarme?

Al decir esto, ya no ser capaz de retirarme.

- Haruaki
Pero perd la intencin de retirarme hace mucho tiempo.

- por qu no arrinconaste para hacer esto?

No responde.
Su rostro nuevamente est oculto por su paraguas.
No dice nada. Probablemente no pretende decirme nada.
- Ya no recuerdo cul fue el momento, pero nos hicimos
amigos poco despus de entrar a la escuela. Y gracias a ti,
tambin

pude

hacerme

amigo

de

Kokone

Daiya.

Probablemente mi vida escolar hubiese sido un poco ms

aburrida si no hubiese sido por ti. Todo es gracias a ti.
As que yo tengo hablar en su lugar.

- No ha pasado ni un ao desde que nos hicimos amigos,

pero
- As que dices que no puedes juzgar si hara algo
como esto?
Sacudo mi cabeza. Aunque Haruaki probablemente no
puede verme.
- Hay muchas cosas que no s sobre ti. Pero hay algo
que s con seguridad. Al menos puedo decir esto sin
equivocarme -, declaro. - Usui Haruaki jams hara algo
como arrinconarnos.
Finalmente puedo ver su expresin. Haruaki me mira
con los ojos abiertos ampliamente.
- As que
Finalmente lo digo.

- As quequin eres t?

Oh? Slo te andas con rodeos! Qu sospechoso!

Acert?! Maldicin, qu celoso estoy! Kasumi se ha vuelto
ms hermosa ltimamente!
Haruaki dijo esas insignificantes palabras.
Pero not algo all.
Hay una regla en el Saln Rechazador. La gente de
alrededor no se da cuenta de los cambios de Mogi-san. No se
dan cuenta de nada, ni siquiera cuando es reemplazada por
Otonashi Aya. As que, cmo? Cmo?
Cmo podra decir que Kasumi se ha vuelto ms
hermosa?
Ese no es el nico punto sospechoso.
Haruaki ha sido rechazado.
Hasta yo me haba olvidado de l.

Pero logr

recordarlo otra vez.

Lo record porque es un preciado amigo. As es como
lo interpret. Pero, cmo podra recordarlo, cuando no pude

recordar ni siquiera a una sola persona que hubiese sido

rechazada?
Slo es una hiptesis, pero creo que no puedo olvidarlo
por completo porque alguien ms se haba mezclado con
Haruaki.
Ambos no cuentan como prueba. No, estn llenos de
espacios en blanco.
Pero eso ya no importa.
Porque he recordado.
He recordado algo que no debera ser capaz de recordar.
- Tienes un deseo?
- Esta es una caja que concede cualquier deseo.
Las palabras de alguien que podra ser cualquiera, pero
que a la vez no podra ser cualquiera.
- Dime qu planeas!
Y entonces digo su nombre.

Digo el nombre del distribuidor de la caja, a quien

haba olvidado todo este tiempo.
Su nombre es
- 0.
Y en el momento en que digo su nombre
- Fufu.
Haruaki desaparece del rostro de Haruaki.
No es como si la forma de su cabeza cambiara.
Simplemente Haruaki ya no est en la sonrisa de su rostro. El
farsante que slo se ha disfrazado con la piel de Haruaki.
La imagen que nos ha perseguido todo el tiempo
finalmente est por aclararse.
0.
- Cielos. Nadie debera conocer ese nombre, a
excepcin de la actual duea de esta caja, sabes? Qu raro.
- Fuiste descuidado con tus palabras.

- Descuidado? -, 0 se ri, pareciendo estar realmente

entretenido.
- No fui para nada descuidado. Para empezar, ni
siquiera tengo que ser cuidadoso con las cosas. T eres
anormal porque fuiste capaz de cobrar consciencia de m con
esas pistas!
- Eso crees?
- Entonces, dime, cuando ves a alguien actuando un
poco extrao, de inmediato piensas Esta es otra persona.
Alguien lo est suplantando.?
Tengo que admitir que tiene razn. No importa lo
sospechoso que acte una persona, no es razonable considerar
que sea alguien ms.
- Y an as, me encontraste. Lo significa que sabas de
m, una posible causa para tal hecho. Aunque nadie debera ser
capaz de recordar mi existencia.
- Si no debera ser capaz de hacerlo, por qu lo hice?

- Quin sabe. Es todo un misterio. Tal vez la existencia

de Otonashi Aya te influenci. Bueno, aunque slo porque
alguien ms te ense sobre ella, no deberas ser capaz de
percatarte de mi existencia.
0 est hablando de forma agradable. Pero en la
situacin actual no puedo preocuparme por tales cosas.
- Ah, quieres saber mis intenciones? Muy bien! No
hay nada que ocultar. Yoslo quera observarte de cerca.
Cuando oigo esto, comienzo a sentirla.
Ha~ahotra vez.
La misma sensacin extraa e incmoda que sent
cuando lo vi la primera vez. La siento una vez ms.
Qu es esto? Qu es esta sensacin?
- No lo entiendo! Cmo es que eso te hizo
arrinconar a Mogi-san?
- La razn de por qu arrincon a la duea? Como
dije, es porque quera observarte. Pero, bueno, lo explicar de
una forma ms sencilla -. 0 comienza a hablar de una forma

entretenida. - Quera ver cmo reaccionaras ante la caja de

alguien ms. Cuando el deseo estropeado de Mogi Kasumi
de rehacer su pasado fue concedido, fui tan irreflexivo como
para regocijarme por un momento. Estaba feliz porque fui
capaz de observarte, envuelto en una caja, durante un largo
perodo de tiempo Pero no tom demasiado para que me
diese cuenta que este fue un error. Porque, naturalmente, quera
observarte lo ms que pudiese en todas las situaciones posibles.
Pero no puedo hacer eso en esta caja que ustedes llaman
Saln Rechazador. Todos hacen lo mismo todo el tiempo,
incluyndote, por supuesto. No importa cunto Mogi Kasumi y
Otonashi Aya estabilizaran sus propias memorias, no es para
nada interesante si la persona importante, t, no mantiene sus
recuerdos.
Me abrazo a m mismo a causa de esta sensacin
incmoda.
- Por lo tanto, decid interferir contigo. Me convert en
Usui Haruaki a causa de su posicin central, desde la cual
poda influenciarlos a los tres fcilmente. Bueno, me permit a
m mismo construir un ambiente deseable para m al tomar
ventaja de Usui Haruaki, Otonashi Aya y Mogi Kasumi, e

implement la retencin de tu memoria en el sistema. Gracias

a eso fui capaz de observarte bastante bien!
- Entonces, acaso manipulaste a Mogi-san para que me
matara porque queras?
- S, quera ver cmo reaccionaras ante un ataque
mortal de la chica que amas.
Y por eso Mogi-san tuvo que sufrir sin parar.
- Ah, y por esa misma razn fue que te induje ese amor,
por supuesto.
- Qu
Mis sentimientos fueron inducidos
- Oh? Estaba seguro de que te habas dado cuenta. Ah,
ya veo. As que no queras darte cuenta. Fufu esos
momentos son los que hacen valer el estar cerca de ti. A decir
verdad, no necesito estar en esta caja para observarte. Pero
entonces probablemente pasara por alto momentos como este.
El observar desde fuera de la caja es realmente un fastidio, s,
casi como husmear a travs del lente de un telescopio de sper

alta eficiencia desde muy lejos en el espacio. Es posible ver,

pero concentrarse en algo es el fastidio. As es como se siente.
As que, aunque fue una consecuencia, fue realmente
afortunado el poder observarte desde tan de cerca como Usui
Haruaki!
Finalmente me doy cuenta de qu es esta sensacin
incmoda.
As es. Estemor.
No es como si no hubiese sentido temor hasta ahora.
Pero este temor de ahora difiere demasiado del comn y
corriente, por lo cual no pude reconocerlo.
- Bueno, entonces, Hoshino Kazuki-kun. Qu vas a
hacer?
No puedo formar palabra alguna.
No puedo abrir mi boca, porque me volv consciente de
este temor.
- Creste que todo se arreglara al poner al descubierto
que Yo estoy dentro de Usui Haruaki? Claro, tengo un

aspecto humano en este momento. Y ya que tambin soy un

asesino, simplemente podras entregarme a la polica y decir
que est todo arreglado. Pero no es as, verdad? Tu meta es
recuperar tu vida cotidiana, no es as? Nada se arregla slo
conversando conmigo!
l es peligroso, ms peligroso que cualquier otra
persona con la que me haya topado.
- Esta tambin es la razn de por qu no ocult ms de
lo necesario el hecho de que me convert en Usui Haruaki. En
efecto, la caja ahora est mi poder porque la rob de su
duea. Podra mostrrtela ahora mismo. Pero no es necesario.
Ni tampoco es necesario entregrtela simplemente porque me
recordaste. Y tampoco tienes el poder de forzarme a ello.
Est interesado en m, pero slo como sujeto de pruebas.
Ni ms, ni menos. Y, naturalmente, no tengo idea cmo tratar
con alguien que me trata as.
Por lo tanto
- Pues claro que no.

Por supuesto que yo jams podra hablar tan

irrespetuosamente.
- Kazuki no tiene ese poder por s mismo.
Sin embargo, 0 me mira, buscando el origen de esa
voz. Pero no se equivoca, la voz viene de mi mochila.
El claxon de un camin reson. Con su motor rugiendo,
un gran camin avanza hacia nosotros. 0 mira en su
direccin y frunce levemente el ceo. El camin que se
apresura hacia nosotros me es horriblemente familiar. Y
sentada en el asiento del conductor, est Maria.
- Te ech de menos, 0!
Esta voz resuena desde el telfono mvil que dej
encendido en mi mochila durante toda nuestra conversacin.
El camin va avanzando hacia nosotros. Nosotros
estamos de pie en el suelo. El sonido de una parada repentina.
Los frenos no funcionan de acuerdo a lo planeado a causa de la
lluvia. El camin se acerca ms y ms. Pero 0 no retrocede, y
yo tampoco lo hago cuando veo que l no se mueve. Cierro mis
ojos por instinto.

El sonido de la frenada desaparece.

Abro mis ojos. El camin, literalmente, se detuvo justo
en frente de mis ojos.
- Qu se supone que logrars con esta farsa? -, 0
sonre levemente y le plantea esta pregunta a la figura en el
asiento del conductor.
- Slo es una pequea bienvenida. Qu afortunado que
no fuiste arrollado como sustituto de Kasumi, eh?
Puedo or esta voz desde el frente y desde mi mochila.
Despus de bajarse del camin, Maria finalmente se quita el
audfono de Bluetooth y finaliza la llamada telefnica.
0 est mirando a Maria, quien est de pie frente a
nosotros sin un paraguas.
- As que escuchaste toda nuestra conversacin. En
otras palabras, ustedes dos ni siquiera se preocuparon por esta
estrategia, para comenzar. Qu malme habra encantado ver
a Kazuki desesperanzado por el resultado de esta estrategia.

- Yo estaba considerando seriamente esta estrategia

cuando la propusiste. Pero al parecer, Kazuki saba de tu
verdadera forma y me dej a oscuras.
Aunque eso no era lo que pretenda. Simplemente no
saba cuando contarle que lo haba descubierto.
Sin embargo, eleg el momento para, efectivamente,
hablar con Haruaki despus de hacerlo cooperar.
- Pero esa fue la eleccin correcta al final. Porque si
hubiese estado a su lado, podras haber continuado hacindote
el tonto.
- Fuiste a robar el camin para parecer estar lejos?
Bueno, te agradezco tu esfuerzo. Pero, por qu debera
hacerme el tonto si estuvieras aqu? Tal vez seas una caja,
pero eso no significa que seas capaz de hacer algo.
- Qu? Entonces no sabas? Parece que mis esfuerzos
fueron en vano. Bueno, entonces, deja que te pregunte: conoces
mi Felicidad Imperfecta, verdad?
- S, la conozco. Y tambin s que no puedes hacerme
dao con ella.

Maria se re de 0, - Fufu, en verdad nunca nos

comprenders a los humanos. Tal vez lo entiendas si lo digo de
este modo: He hecho los preparativos para borrarte.
0 reacciona ante sus palabras con una sonrisa torcida.
- Slo puedes meter a otros en tu caja, verdad? As
que, cmo seras capaz de hacer eso?
- Parece que an no sabes por qu me haba fijado en
Kazuki.
De repente menciona mi nombre. 0 me mira. Aunque
esos ojos son amables, me parecen horripilantes. Parecen ser
los ojos de alguien que mira un cerdo y piensa sobre cmo
cocinarlo.
- Ya veo -, 0 sonre.
- As que al fin lo entiendes. Kazuki tiene un don para
usar cajas. Puede que l haya perfeccionado hasta mi
Felicidad Imperfecta. Y con seguridad deseara que
continuase su vida cotidiana. Deseara por su vida cotidiana
sin seres que la amenacencomo las cajas. Como t -,
Maria frunce el ceo ante 0 mientras habla.

0 no se abruma por esas palabras, ni tampoco est

sorprendido, ni asombrado. Simplemente baja la mirada con
tristeza.
- Ya veo. As que no has cambiado en nada -, 0
contesta de esa forma.
Le dice eso a ella, quien ha sobrepasado a cualquier otra
persona despus de vivir a travs de 27.755 bucles.
- Al hacer eso, una caja inferior como t tambin
desaparecer.
Maria ni siquiera se estremece.
- Estoy consciente de eso.
- Me lo imaginaba.
0, sin embargo, an parece triste. No parece que
siquiera le importe la posibilidad de ser borrado.
- An no puedes vivir por tu propio bien? Slo te
puedes mover por el bien de alguien ms? Desde el fondo de
mi corazn, me da pena una forma de vivir como esa!

- Tu pena ni siquiera puede ser usada como cebo para

pescar.
- Al principio estaba interesado en esa caracterstica
tuya poco comn, pero no vale la pena. Un humano que no
tiene deseo alguno es lo mismo que una mquina. De igual
forma podra usar a una aspiradora como objeto de observacin.
Para m, eres la existencia ms aburrida que hay!
Maria, irritada, aprieta sus dientes al or las palabras de
0. Me parece normal. En lugar de ser percibida como un
oponente, recibe la pena del enemigo.
- Muy bien. No quiero ser borrado, as que hagamos un
trato. Te entregar la caja. A cambio quiero que me dejes en
paz. Qu opinas?
- Hmph, son condiciones bastante egostas,
considerando que ests por ser borrado.
- Deberas estar agradecida de que siquiera responda
ante tu muy dudosa amenaza. No es seguro que Hoshino
Kazuki en realidad vaya a usar tu caja. Y ni siquiera quiero
imaginar lo baja que es la probabilidad de que yo desaparezca

si el usara la caja. Estoy haciendo esa conciliacin innecesaria

slo para expresar mi respeto ante Kazuki, por encontrarme,
sabes?
- Conciliacin? Lo que nos entregars es una jaula
vieja en la cual encerraste a Kazuki. Puedes preparar nuevas
jaulas tantas veces como quieras, no? Ya tuviste suficiente
con ella y la habras cambiado pronto por una nueva de todas
formas, verdad?
- Le dejar eso a tu imaginacin.
- Hmph Kazuki, ests de acuerdo con eso? -, Maria
pregunta por mi confirmacin. Asiento. Estoy de acuerdo
mientras podamos hacer algo al respecto del Saln
Rechazador.
- Hoshino Kazuki-kun. Puedo darte un consejo? -, 0
me pregunta una cosa como esa. - Eres alguien que no desea
por un cambio. Pero la mayora de los dueos desean
justamente eso cuando obtienen una caja. Tal vez obtengan
algo. Tal vez quieran convertirse en algo. Tal vez quieran
deshacerse de algo. Todos intentan hacer que un deseo se

vuelva realidad. A consecuencia de esto, naturalmente te ests

enemistando con ellos.
Frunzo el ceo, ya que no logro captar la intencin de
sus palabras.
- Hoshino Kazuki-kun, te consideras a ti mismo
anormal? -, me pregunta eso.
- Soy normal.
Cuando oye mi respuesta, sonre.
- Ya veo. Pero me temo que eres anormal! No obstante,
no tienes que preocuparte si no te gusta eso. El tiempo en el
que

podrs

mantenerte

anormal

es

bastante

corto.

Eventualmente, la gente como t es rechazada o pierden su

anormalidad, adaptndose a la sociedad. No te preocupes!
Eres del segundo tipo, no hay duda de eso -, dice, sin dejar de
sonrer. - Y es por eso queen verdad eres funesto -, dice,
luciendo realmente alegre. - Lo que quiero decir es que has
aprendido que tales vacos existen. Cada vez que te encuentres
con un evento lamentable, pensars: Si tan slo tuviese una
caja. No importa cunto luches para poder olvidarte de

ello, desafortunadamente las cajas s existen. Las cajas que

conceden cualquier deseo s existen. Jams sers capaz de
olvidar la existencia de ese vaco. Y, eventualmente, cuando
ests viviendo con ese conocimiento, el momento en que
necesites una caja definitivamente llegar!
Sigue sonriendo.
Ah, ya veo
Yo devolv la caja. Pero hacer eso fue intil. Para
entonces ya estaba atado a la maldicin de 0.
- Para cuando necesites una caja, tal vez ya hayas
perdido tu anormalidad. Si es as, ya no sers capaz de
perfeccionar la caja. Eso reducir un poco mi inters. Por lo
tanto, voy a continuar interfiriendo un poco contigo y tu
alrededor a partir de ahorapara suscitar tu inters en la caja.
Qu debera haber hecho para prevenir el ser maldito?
Probablemente no haba forma de evitarlo.
Yono, nosotros ya habamos perdido en el mismo
momento en que nos encontramos a 0.

- Naturalmente, te proveer con una caja aunque

pierdas tu anormalidad. No me importasiempre y cuando me
dejes escuchar tu sonido.
- Sonido?
- S, me agrada cualquier timbre que produzcan los
humanos, pero hay un sonido que me gusta por sobre los dems.
De ser posible, me gustara que me dejases escuchar ese sonido.
Mh? Cul sonido, preguntas? Mi gusto es completamente
ordinario, as que creo que ya lo sabes. Es
Sonre, y dice:

- el sonido de corazones chirriando.

Con esas palabras 0, que luce como Usui Haruaki,

desaparece.
Una pequea caja aparece en el lugar donde 0 haba
estado de pie. Cuando la alcanzo, comienza a expandirse
automticamente.

Justo despus de esto, el escenario completo comienza a

plegarse. Puedo ver las murallas de este mundo. Los blancos
papeles murales comienzan a desmoronarse hasta hacerse
polvo. El dulzor que se haba pegado en mi piel desaparece,
dejando

atrs

una

apagada

incomodidad.

Mis

orejas

semicirculares enloquecen y comienzan a girar. El sonido de la

destruccin. El sonido de la destruccin. El sonido de la
destruccin de alguien ms. Este lugar est lleno de
desesperacin. Innegable desesperacin.
La falsa ambientacin ha sido borrada, y estamos de pie
dentro de una cmara oscura. Una cmara pequea y oscura, en
la cual probablemente enloquecera si tuviera que quedarme
aunque fuese por medio da.
Esto es, probablementedentro de la caja.
Y en esta habitacin como prisin, ella est agachada.
Con su frente presionada en sus rodillas y sus brazos sobre sus
piernas.
Esta es la chica que amo.
- Mogi-san.

Al or mis palabras, lentamente levanta su rostro.

- Ah
Una dbil luz se enciende en sus ojos, que recin
parecan casi muertos.
- No puedo creerlo! Es imposible que todo saliera tan
bien para m!
Lgrimas ruedan por sus mejillas.
Al principio me parece muy extrao, pero rpidamente
me doy cuenta de la razn.
- En verdad viniste a salvarme.
Ya veo. Ya puedes derramar lgrimas otra vez.
- Mogi-san, lo siento. Pero planeo destruir el Saln
Rechazador.
- S -, Mogi-san asiente mientras llora.
- Planeo dejarte morir en el accidente.

- S -, se seca las lgrimas. - Puedes destruir la

caja. Tambin puedes acabar con mi vida. Pero, por favor,
espera un momento. Hay algo que quiero decirte.
Al decir eso, Mogi-san comienza a buscar algo en su
mochila. Saca algo y lo esconde detrs de su espalda.
Maria frunce el ceo ante el comportamiento de Mogisan.
- Mogi no otra vez
Mogi-san ignora a Maria y se me acerca, escondiendo
sus manos detrs de ella.
- Espera, Mogi! Por favor, ya detn est
- No es eso, Maria -, reprendo a Maria. No puedo ver lo
que est ocultando Mogi-san, pero ya s qu es.
Maria reacciona ante mis palabras con una expresin
dubitativa y rodea a Mogi-san. Cuando reconoce el objeto en
las manos de Mogi-san, slo sonre irnicamente con asombro.
- Kazu-kun, crees que hayan sentimientos que no
cambien? -, me pregunta Mogi-san.

De inmediato s qu responder, pero para ella, no es

una respuesta agradable. Por lo tanto, me complica un poco el
decirla.
Supongo que mi respuesta sera diferente si no hubiese
experimentado el Saln Rechazador. Pero s lo hice. He
experimentado este mundo que est cerca de la eternidad. Por
lo tanto no puedo evitar pensarlo. Sentimientos que no
cambian
- No los hay, supongo.
Mogi-san escucha mi respuesta pacientemente.
Y luego sonre.
- S, tambin creo eso.
Miro en sus ojos sin pensarlo. Parece que ya haba
predicho esta reaccin, as que sigue sonriendo y contina.
- Mis sentimientos por ti no siguieron siendo los
mismos. Dejaste de ser alguien preciado para m. Comenc a
detestarte, te odiaba, te consideraba una molestia. Hasta estuve
a punto de matarte una vez. Pero, sabes qu? Eso significa que

estaba dependiendo de ti todo el tiempo, porque siempre estaba

creyendo que me rescataras de este lugar. Siempre, siempre
no poda ignorarte. S que es el peor sentimiento, y el ms
egosta que pueda haber. Pero, sabes? No poda evitarlo.
Aunque saba que estaba siendo egosta. S cmo se llama este
sentimiento. Aunque no creas en los sentimientos que no
cambian, por favor cree slo en esto. Durante todo el tiempo
que pas en el Saln Rechazador
Mogi-san me abraza muy reservadamente. Y me da el
objeto que haba estado escondiendo. Sus labios tiemblan justo
al lado de mi odo.
- Te am, Kazu-kun.
Sus labios se acercan a los mos. Justo cuando estn por
tocarse, se detiene. Despus de quedarse as por un rato, retira
sus labios pacficamente, sin haber tocado los mos.
Inicialmente quiero preguntarle por qu se ha detenido,
pero lo reconsidero. A causa de lo que me ha entregado.
- Ah

En mis manos est la razn de por qu no pudo hacer

algo.
Lo entiendo, y me muerdo los labios.
Es algo diferente a lo que haba esperado.
Es un Umaib.
Eso es lo que esperaba. Pero no es mi sabor favorito,
Crema de Maz. Es uno con sabor a Hamburguesa
Teriyaki. Del tipo que no me gustan mucho. Es ms
es del tipo que se supona que Mogi-san me dara,
originalmente.
Por qu Mogi-san me abraz tan reservadamente? Por
qu no me bes?
Esta no era la declaracin de la Mogi Kasumi que se me
haba declarado incontables veces, que ya me haba besado y
haba experimentado el Saln Rechazador.
Era la primera declaracin de la Mogi Kasumi anterior
al Saln Rechazador, quien slo me poda llamar Hoshinokun.

- Quiero rehacer el 2 de Marzo.

El ms profundo arrepentimiento que tuvo ese da.
Lo acababa de solucionar.
As quetengo que contestar como si ahora fuese el
verdadero 2 de Marzo?
Miro a Mogi-san.
Mogi-san est sonriendo amablemente. Est esperando
con una amable sonrisa, a pesar de ya saber mi respuesta.
- Eso es
Es demasiado cruel!
No quiero decir algo as.
Quiero decir, amaba a Mogi-san. An si fueron
controlados por 0, esos sentimientos en s no eran falsos.
Por qu no tengo opcin ms que decir palabras que la
herirn?
Ha~ah, por supuesto.

Yo rechac esta caja. Negu el deseo de Mogi-san.

Voy a dejar que muera en ese accidente. No tengo derecho a
decirle palabras amables.
Abro mi boca.
An as, es bastante difcil decirlo. Titubeo, abriendo y
cerrando mi boca varias veces, pero luego quedo sorprendido
por un lquido salado en mi boca.
Pero no puedo pensar en otras palabras para decirle.

- Por favor, espera hasta maana.

Mogi-san baja la mirada tristemente.

Definitivamente est herida por esas palabras. Y an as,
instantneamente cambio su expresin otra vez. Me dice, Gracias.
con una sonrisa.
Con una sonrisa que viene desde el fondo de su corazn.

Ah
Debido a esta sonrisa, finalmente recuerdo.
Una conversacin de hace algn tiempo atrs.
La conversacin que me hizo enamorarme de ella.
La conversacin que gatill este amor efmero.
Un recuerdo preciado.

- Hoshino-kun, puedes llamarme Kasumi, por

favor?
- Eh? P-Por qu as, tan de repente?
- Tal vez te parezca repentino, pero he querido que me
llamases as todo este tiempo, sabes?
- Ya veo.
- Entonces est bien?

- E-Est bien.
- A-Adems este buenopuedo llamarte Kazukun?
- Este, s, claro.
- B-Bien. Entonces, prueba llamndome.
- Kasumi.
- Por favor, dilo una vez ms.
- Kasumi.
- Gracias.
- Qu?! P-Por qu ests llorando?!
- Mh? Estoy llorando?
- S-S lo ests!
- Entonces es porque estoy muy feliz, Kazu-kun.
Y luego, Kasumi ri, an derramando lgrimas por sus
ojos.

Nunca antes haba visto una sonrisa como esa. Era una
sonrisa que estaba llena de felicidad pura.
Fue la primera vez que fui capaz de brindar tanta
felicidad a otra persona. Esta sensacin era algo nuevo para m,
as que me puse extremadamente feliz.
Brindar felicidad a otros es la felicidad.
Estaba feliz de haber descubierto ese lado de m; y ella,
quien me haba enseado este sentimiento,

se volvi una

existencia especial para m.

Tal vez yo sea sencillo. Pero esa sonrisa logr
cambiarme, sin duda.

Pero voy a borrar este recuerdo.

Voy a borrar este sentimiento recientemente conocido.

Creo que eso es demasiado cruel. Creo que no haba

necesidad de tener tal obstculo justo en el ltimo momento.

Creo que es demasiado cruel hacerme destruir tal cosa con mis
propias manos.
Pero an as, ya he elegido.
Ya he elegido hace bastante tiempo.
Quiero decir, incluso este remordimiento ser borrado
de inmediato por el Saln Rechazador, verdad?
- Maria, puedes concederme un favor?
As que quiero que alguien me d un pequeo empujn
mientras estoy titubeando.
- Dime.
- Deberas saber lo que estoy por hacer ahora.
- S, porque te he observado ms que nadie en el mundo.
- Qu voy a hacer ahora? Slo quiero que me digas eso.
Maria asiente con una expresin seria. Sin duda conoce
la razn de por qu lo estoy preguntando.
- Vas a aplastarlo!

Pero Maria no usa ninguna palabra amable.

- Vas a aplastar el torpe deseo de alguien ms por el
bien de tu propio deseo! Es lo nico que no abandonars bajo
ninguna circunstancia, Kazuki.
S, creo que tengo razn.
- Por lo tanto, tdestruirs la caja.
Asiento ante las palabras de Maria.
Uso todo mi brazo izquierdo para secarme las lgrimas.
- Es tal como dices.
Me paro en frente de la pared.
La pared gris que nos rodea es tan delgada como si
estuviera hecha de papel. Esta caja ya no tiene poder.
Simplemente est encerrando mis recuerdos y evita que
desaparezcan durante un poco ms de tiempo.
Quiero voltearme y corroborar la expresin de Kasumi.
Pero tengo la sensacin de que no debo hacerlo.

Sostengo mi mano derecha en el aire, para poder

destruir la caja, el deseo de Kasumi, y mis recuerdos.
- Gracias. As que al final, realmente fuiste t quien me
rescat, Kazu-kun.
Por favor, detente!
No tienes razn alguna para agradecerme. Slo lo
estoy aplastando. Slo estoy aplastando tu deseo errado.
Lo siento.
Por favor perdname por no ser capaz de salvarte.
Por lo tanto, ignoro su voz.
Pero, gracias. Finalmente puedo creer en m mismo,
porque sonreste al final.
- UAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH! -, grito
vaciando completamente mis pulmones, y golpeo la pared tan
fuertemente como me es posible.
La muralla se quiebra fcilmente, como vidrio, con un
fuerte sonido.

Dentro de uno de los trozos esparcidos puedo ver a

Kasumi y a m mismo. Estamos sonriendo felizmente el uno al
otro. Esta pieza cae, se quiebra y se convierte en polvo.
Una luz blanca comienza a brillar desde el exterior.
Mientras ms se derrumba la muralla, ms es la oscuridad
corroda por la luz. A excepcin de nosotros, todo se vuelve a
pintar y desaparece.
Hay mucha luz; no puedo ver nada.
Pero, cruelmente, Kasumi est all. La Kasumi
verdadera claramente est all.
Est tirada en la calle, ensangrentada. Parece tan
doloroso que quiero desviar la mirada.
Pero Kasumi est sonriendo. Est sonriendo para m
con todas sus fuerzas.
Su boca se abre, - Adis.

Y luego somos desplegados en un blanco puro, y

desaparecemos.

La luz blanca entra en mi cuerpo. La luz busca

violentamente mis huecos y me invade. Pinta mis interiores, mi
sangre, mi corazn y mi cerebro de blanco. La luz blanca
invade hasta mi memoria y la pinta de blanco. Mis falsos pero
valiosos recuerdos. Esta nueva sensacin que he conocido. Las
palabras que acabamos de intercambiar.
Todo se borra y se vuelve blanco.
Todo se borra y se vuelve blanco.
Todo se borra y se vuelve blanco

1 vez

- Soy Otonashi Aya. Es un placer conocerlos -, dice la

estudiante transferida con una dbil sonrisa.
Anonadadas por su apariencia, las chicas comienzan a
meter ruido, mientras que los chicos estn completamente sin
palabras.
Por supuesto que yo no soy excepcin. Creo que nunca
antes haba visto a alguien tan encantador. No habra podido
desviar la mirada aunque quisiese. Nuestros ojos se encuentran.
Instantneamente quedo cautivado por sus ojos. La estudiante
transferida parece acostumbrada a mi reaccin y me sonre
suavemente.
Casi me mareo.

Probablemente sea imposible enamorarme de ella.,

somos demasiado diferentes. Es casi como si no vivisemos en
el mismo mundo. Tal vez eso suene un poco grosero, pero creo
que cualquiera estara de acuerdo conmigo despus de verla.
- Para empezar, me gustara hacer una aclaracin -, dice
Otonashi Aya sin perder su perfecta sonrisa. - Por favor, no
se hagan amigos de mOtonashi Aya.
El saln de clases se hunde en silencio de inmediato.
Esta declaracin es suficiente para poner en silencio a
toda la bulliciosa clase. Es casi como magia.
- Por favor, no se ofendan por esto. De ser posible, me
encantara hacerme amiga de todos. Esto, sin embargo, no es
posible, porquela existencia de Otonashi Aya tiene que ser
una ilusin.
Trago saliva a pesar de no tener idea de qu est
hablando.
- De todas formas no seramos una buena combinacin.
Somos como fantasmas que se ven el uno al otro. Porque soy la
Estudiante Transferida. No conozco a nadiey adems

nadie me conocey voy a regresar constantemente a este

estado. Tendrn que soportar y mantener este estado sin
relaciones durante mucho tiempo. As que creo que es preciso
llamarme fantasma. Pero, aunque sea un fantasma, an tengo
una personalidad. Tambin me siento mal por eso, pero no
tengo ms opcin que aceptarlo. Porque tan pronto deje de ser
capaz de aceptar el ser una ilusintan pronto deje de poder
soportarlo msvoy a ser arrastrada por esta falsa repeticin.
An no entiendo nada. Lo nico que comprendo es que
est siendo totalmente seria y no dejar que nadie se burle de
ella.
- Para poder convertirme en una ilusin, abandon mi
nombre real dentro de esta caja. Temo que si uso mi nombre
real, me convertir en mi propia carga. Y si soy arrastrada por
esta falsa repeticin, probablemente todos ustedes sern
borrados -, contina con voz firme. - Por lo tanto, yotengo
que continuar siendo una ilusin, siendo Otonashi Aya.
Ya veo. No s qu significa, pero an no es Otonashi
Aya. Va a convertirse en Otonashi Aya. Probablemente

no quiere hacerlo, no es lo que desea. An as, no tiene ms

opcin que convertirse en Otonashi Aya.
- Pero no soy fuerte -, dice con amargura. - Supongo
que habr momentos en que quiera quejarme. Sin embargo,
dejar de ser Otonashi Aya tan pronto como muestre
alguna seal de debilidad de aqu en adelante. Por lo tanto,
mostrar esta debilidad ahora mismo. Yo
Es por casualidad.
S, supongo que es por casualidad, pero sin duda
me est mirando a m cuando lo dice.
- Yoquiero que alguien est a mi lado.
Y luego me sonre.
- Muy bien, por favor, permitan que me presente una
vez ms -. Habla como para convencerse a s misma. - Soy
Otonashi Aya. Espero que nos llevemos bien durante el
largo tiempo que nos espera adelante.
Otonashi Aya hace una marcada reverencia.

Seguimos en silencio, sin saber cmo reaccionar.

Por lo tanto, aplaudo.
El sonido de mis manos aplaudiendo es lo nico que se
oye.
Finalmente, alguien se une al aplauso. Despus, alguien
ms tambin comienza a aplaudir. El sonido de los aplausos se
vuelve continuamente ms fuerte.
Cuando todos nuestros compaeros estn aplaudiendo,
finalmente vuelve a levantar su rostro.
Pero ya no est sonriendo.
Est apretando su puo firmemente y mirando hacia
adelante con una postura imponente.

Eplogo

El clima es magnfico, con un claro cielo azul.

Lo primero que hice despus de levantarme fue
confirmar la fecha de hoy en mi telfono mvil.

7 de

Abril . Hoy es 7 de Abril . Tambin revis en el

peridico y en la televisin para confirmar que realmente es
7 de Abril . Bueno, por supuesto que s que no hay
significado en tal confirmacin. Pero desde que estuve
envuelto en el Saln Rechazador, no puedo evitarlo, o de otra
forma me pongo ansioso.
Los eventos del Saln Rechazador permanecieron en
forma de conocimiento. Pero slo puedo recordar aquellos
recuerdos con una sensacin de estar mirando fotografas que
fueron sacadas en un lugar en el que nunca he estado. La caja,
Maria,

0s

quines

son,

pero

las

emociones

correspondientes ya no estn all. No hay ira, no hay tristeza

nada. As que, aunque haya estado enamorado de alguien,
probablemente lo hubiese olvidado para este momento. Tal vez
voy a olvidar gradualmente estos recuerdos porque son muy
dbiles.
Incluyendo a Maria.
Quiero decir, de todas formas no se supona que nos
conocisemos, as que estoy seguro de que no habr una
segunda vez.
Como sea, hoy es 7 de Abril , el da de la
ceremonia de apertura.
Me he convertido en un estudiante de segundo ao.
Mi saln pas de estar en el 4 piso, a estar en el 3. No
es como si el escenario hubiese cambiado para mejor slo
porque el saln cambi de piso y est un poco ms hacia al
oeste. No obstante, el aire se siente completamente diferente
cuando entro al saln de la clase 3 de segundo ao. Me
emociono tanto que agarro mi pecho.

Despus de comprobar el mapa de los asientos colocado

en el escritorio del profesor, me siento de acorde a l. Mis
nuevos compaeros contestan alegremente cuando los saludo
con un ligero Espero que nos llevemos bien. S, siento
buenas vibras.
Otra persona entra al saln.
Me descubre y levanta su mano.
- Hola, Hoshii! As que estamos en la misma clase
otra vez!
A pesar de ser palabras comunes, las miradas de todos
los otros 15 compaeros de clase se concentran en nosotros. S,
Haruaki es ruidoso como siempre.
- Haruaki.
- Mh? Qu ocurre?
Lo miro con ojos de sospecha.
- Eres el original?

- Por qu? Parezco uno falso? Tal vez pensaste

que era un gemelo mo? Fuiste influenciado por algn manga
muy famoso 3 y ahora piensas que todos los pitchers de bisbol
de preparatoria son gemelos?!
- No.
Por alguna razn, comienzo a dudar de la personalidad
de Haruaki
- Ah, cierto, Hoshii! Ahora que lo pienso
- Buenos das, Haru y Kazu-kun!
Una nueva voz interrumpe Haruaki.
Kokone est de pie en la puerta del saln de clases. Y a
su lado est Daiya.
Ah, esos dos tambin vinieron afectuosamente juntos a
la escuela? Aunque si mencionase eso, Daiya me hara sufrir
un acoso mental durante todo el da, as que no lo digo en voz
alta.

Probablemente se refiere a Touch.

( http://es.wikipedia.org/wiki/Touch_(manga) )

- Mi corazn comenz a latir ms rpido por un

segundo al ser saludado por una chica, pero, vaaaya, slo eres
t, Kiri? Vaya desperdicio de emocin.
- Oye, Haru Por qu reaccionas as? Quin te crees
que eres?
- Este bueno, me gustara que dejaras de estar tan
obsesionada conmigo como para seguirme y estar en la misma
clase que yo.
- Haa As que intentas ocultar tu vergenza de estar
tan fascinado conmigo con esa frase? En veddad que edes un
niito pequeo, no, Haru-chan? Ah, cierto. Puedes dejar de
llenar tu telfono mvil con mi voz moe?
- Como si fuese a hacer tal cosa!
- Mi amo~ Vamos! Ahora es la oportunidad de
aadir nuevos archivos a la coleccin de voz Moe-Moe de
Haru! Te doy otra oportunidad? Si quieres, puedo aadir un
Bienvenido a casa~ esta vez!
Qu es esta conversacin? Por favor, detnganse, es
vergonzoso.

- Haa Oye, Kazu, tienes petardos, de casualidad?

Me gustara encender uno y meterlo en la boca de Kiri ahora
mismo.
- Y qu opinas t, Daiya? Te da celos que slo le d
mi voz Moe-Moe a Haru? No te preocupes! Si te arrodillas y
besas mis pies, te dir Onii-chan, siscon. Oh, no creen
que soy una persona amable?!
- Qu tal si dices Disclpenme por haber nacido?
Nada ha cambiado con el cambio de clase.
Pero esto es lo que deseaba.
Me siento un poco solo sin Maria ni Mogi-san, pero
luch contra el Saln Rechazador para ganar esto.
- Por qu sonres por nada? Eso es repulsivo,
Kazu! -, Daiya me seala.
- Ah, es verdad. Kazu-kun est sonriendo. Qu
pervertido es. Apuesto a que se est imaginando que la chica
sentada a su lado se tropieza torpemente

- No es as -, niego de inmediato, haciendo que Kokone

frunza sus labios.
- Pero, de todos modos, quin se sienta aqu? Sabes?
Alguna chica linda? -, me pregunta Haruaki mientras se sienta
en dicho puesto sin vergenza alguna. Ya s eso, ya que revis
el nombre de las personas que se sentaban en los asientos
cercanos cuando buscaba mi puesto.
- S. Es una chica linda!
- En serio?! Quin es?!
Ella tiene un puesto. Me alegra saber eso. El hecho de
que tiene un puesto significa que la posibilidad de que se siente
all tambin existe.
Para cuando vuelva, su puesto no estar al lado del mo,
pero no me importa.
Le digo con una sonrisa el nombre de la chica que se
sienta a mi lado.
- Es Mogi-san!

Ese da casi pens que la lluvia continuara por una

eternidad.
Me dirig al hospital justo despus de que o de Daiya
sobre el accidente de Mogi-san, y que por eso haba estado
ausente en la escuela. Fui en taxi, ya que el hospital al cual
haba sido llevada no estaba dentro de la ciudad. Un
comportamiento increble, considerando que valoro una vida
pacfica por sobre todo.
Pero tena que hacerlo. Ya que luch contra el Saln
Rechazador, tena que conocer el resultado.
Fui el primero en llegar al hospital, hasta llegu antes
que su familia. Luego esper junto a ellos, mientras pensaban
que era su novio, a que la operacin terminase.
La operacin fue exitosa al parecer. Pero, al final,
Mogi-san no recuper la consciencia ese da.

Fue dos das despus que pude verla finalmente, ya que

no me permitan entrar a la UCI. Para entonces, ella haba sido
transferida a un ala general.
Mogi-san estaba en su cama con un aspecto muy
lamentable. El sonido del electro-cardiograma y la respiracin
artificial haca que mis odos vibraran. Sus pies y manos
estaban fijos, su rostro estaba cubierto con moretones, y un
brazo estaba decayendo, y se haba vuelto violeta debido al
goteo intravenoso.
El ver el cuerpo herido de una conocida solo en un
hospital me hizo derramar lgrimas sin darme cuenta. Pero yo
no era el nico que quera llorar. No me estaba permitido llorar
en frente de ella. Suprim mis lgrimas y

mir su rostro,

husmeando un poquito.
Mogi-san pareca un poco sorprendida cuando me vio.
Aunque no estoy muy seguro, ya que no movi sus msculos
faciales.
Su familia me haba dicho que tal vez haba recuperado
la consciencia, pero an no haba dicho palabra alguna a causa
del shock.

Pero Mogi-san abri su boca, tratando de decirme algo

con todas sus fuerzas. Le dije que no se sobre-esforzara, pero
no me hizo caso e intent hablar.
Mogi-san dirigi sus primeras palabras hacia m,
haciendo que su mscara de oxgeno se volviera blanca con su
respiracin.
- Me alegra tanto el haber sobrevivido -. No pude
entender bien lo que dijo, pero me son a algo as.
Mogi-san estalla en lgrimas al haber dicho eso.
Cuando dejo que mi mirada deambule, al no saber hacia dnde
mirar, descubr su mochila sucia al lado de la cama. Vi un
envoltorio plateado en la mochila abierta. Sabiendo lo que era,
lo tom con mis manos inconscientemente. Un Umaib con
sabor a Hamburguesa Teriyaki. Estaba molido, ya no tena su
forma original. Cuando lo toqu sin pensar, de repente no pude
soportarlo ms y romp a llorar.
No s por qu pas justo en ese momento. Recuerdo
que me lo dio en ese mundo, pero no puedo recordar la razn
de por qu lo hizo.

Pero mis lgrimas eran reales.

Despus de eso fui varias a veces a su habitacin del

hospital en el ala general. Mogi-san intentaba hablarme lo ms
alegremente posible.
- Mientras estaba inconsciente, tuve un largo sueo.
Mogi-san me dijo esta una vez. Aparentemente, crey
que todo haba sido un sueo.
De repente, un pensamiento cruz mi mente. Mogi-san
no pudo escapar del destino de ser arrollada por el camin en
ese mundo. Y el hecho de que hubiese sobrevivido cada vez
tampoco cambi. Esta puede ser la razn de por qu el Saln
Rechazador ha quedado intacto, a pesar de lo seguido que se
encontraba con el accidente.
Pero, aunque fue capaz de sobrevivir, aparentemente ya
no podra ser capaz de mover la parte inferior de su cuerpo. En
el momento del accidente, sufri un golpe en la espalda que
da su columna vertebral.

La probabilidad de una

recuperacin no slo era desesperanzadora, era imposible.

No pude evitar quedarme en silencio, ya que no saba

qu palabras decirle exactamente. Para romper el hielo, Mogisan dijo lo siguiente:
- Siempre pens que pensara Preferira haber muerto
si me pasaba esto. Entiendes estos pensamientos, verdad,
Hoshino-kun? Despus de todo, ya no ser capaz de volver a
caminar con mis piernas. Incluso cuando quiera ir a comprarme
un pequeo postre en el almacn de al lado, no ser capaz de
hacerlo tan despreocupadamente. Slo podr ir si dependo en
alguien ms para que me saque en mi silla de ruedas. Toda
clase de dificultades slo para comprar un postre! No es eso
cruel? Pero es un poco extrao. No tengo ganas de morir, para
nada. Me pregunto por qu. Creo que, en realidad, desde el
fondo de mi corazn
- me alegra estar viva.
Mogi-san dijo eso sin una pizca de farsa o mentira.
- As que estoy bien. Tampoco abandonar la escuela.
No importa cunto tiempo tome, me recuperar. Tal vez ya no
pueda ir a la misma escuela que ustedes, pero no me rendir.

Sonri y me mostro dbilmente sus bceps.

Es vergonzoso admitirlo, pero en ese momento, romp a
llorar en frente de ella. Me alegraba. Me alegraba que su deseo
ms importante hubiese sido concedido.
- Puedo hacer algo por ti?
Quera ayudarla todo lo posible. Pens en eso con toda
honestidad. Por eso le pregunt.
Mogi-san comenz con, - Me alegra mucho que
preguntes eso -, y continu tmidamente, - Quiero me que
reserves un lugar al cual volver. Quiero que me construyas un
lugar en el cual estar una vez ms.
- Una vez ms? Alguna vez te constru un lugar?
- Dentro de ese largo sueo s lo hiciste.
Despus de responder de ese modo, Mogi-san desvi su
mirada por alguna razn.

En la ceremonia de entrada.
Recuerdo algo mientras Haruaki suspira durante el
discurso inaugural del director en el gimnasio.
- Ahora que lo pienso, Haruaki. No ibas a decirme algo
esta maana?
- Mh?... Ah, cierto! Cierto! He odo algunos
rumores de que hay una chica increblemente linda entre los
estudiantes nuevos! -, Haruaki golpea mis hombros mientras
me guia un ojo.
- Bueno, no me importa. Como senpai no tendr
ninguna ocasin de hablarle, de todas formas.
- Eres un idiota?! El slo ser capaz de observar a una
chica linda ya es una alegra!
No quiero creer que esa es la percepcin normal.
- Pero, cundo oste este rumor? Despus de todo hoy
es el primer da que vamos a ver a los de primer ao.

- Los milagros nunca se acabarn?! Es informacin

de Daiyan!
- De Daiya?
No puedo creer esto inmediatamente. Nunca he visto a
Daiya hablar sobre una chica.
- No me crees, verdad? Pero hay una razn de por qu
Daiya sabe! Sabes que Daiya se equivoc en dos problemas en
todo el examen de entrada, verdad?
- S. Suele jactarse bastante de eso. De que estableci el
rcord de nuestra escuela.
- Ese rcord fue roto en slo un ao! -, dice Haruaki,
feliz desde el fondo de su corazn. No tiene remedio Pero
puedo entenderlo.
- Eh? Qu tiene que ver eso con que Daiya sepa sobre
esta chica linda?
- Eres realmente lento, Hoshii. Lo que digo es que esta
chica linda rompi su rcord al obtener una puntuacin
perfecta en todas las materias. Por lo tanto, Daiyan

fue

informado por los profesores, al ser el anterior dueo del

rcord anterior. El profesor adems le dijo que la ella era tan
hermosa que hasta l, siendo un adulto, se puso nervioso.
Eso es exagerar demasiado. Ponerse nervioso a
pesar de haber vivido tanto?
El discurso inaugural del director ha acabado durante
nuestra conversacin.
El presidente enciende su micrfono.
- Muchas gracias, director Ahora procedamos con el
saludo de la representante de los nuevos alumnos
- Mira, va a salir! La belleza de los rumores!
Ya veo. Ella es la representante que hace el saludo, ya
que tambin es la mejor estudiante. Hasta ha comenzado a
interesarme, as que miro alrededor para encontrarla.
- La representante de los nuevos alumnosOtonashi
Maria.
OtonashiMaria?

Un nombre que me parece extremadamente familiar

No, no. No puede ser. Maria se llamaba Otonashi Aya, despus
de todo.
- S.
Pero esa voz sin duda es de ella. Es la voz de Maria.
Ha~ah, ya veo. Finalmente lo entiendo.
Si lo has olvidado, recurdalo ahora: mi nombre es
Maria
Hah. As que estaba diciendo la verdad en ese momento.
Eh? Entonces estuve llamando a Maria por su
nombre de pila todo el tiempo? UWAA! UWAAAA! 4
- Por qu te pusiste rojo, Hoshii?
Se sube a la plataforma con ms elegancia que
cualquier otra persona. De por s ya tiene una gran presencia, al
haber vivido ms que cualquier persona aqu.

En Japn se suele llamar por el nombre de pila a las personas con

las que se tiene una relacin ntima.

Los estudiantes se vuelven bulliciosos slo con verla.

Un rostro que conozco muy bien. Este rostro que ha
estado a mi lado durante mucho tiempo.
Est usando un uniforme nuevo.
S, creo que eso es en contra de las reglas. Jams
hubiera pensado que sera menor que yo.
Maria deja que su mirada deambule, de pie sobre la
plataforma. Su mirada se encuentra con la ma. Y esta mirada
de detiene en m por alguna razn.
Luego sonre.
Mi cuerpo fcilmente se paraliza por completo debido a
esto.
Maria comienza su discurso sin liberarme de su mirada.
Hasta los bulliciosos estudiantes se callan ante su imponente
voz.
- No crees que est mirando hacia ac todo el rato? Oh,
rayos, tal vez se enamor de m? -, Haruaki comenta

bromeando, pero estoy tan absorto por la mirada de Maria que

ni siquiera puedo contestar.
Slo estoy mirando a Maria.
Y Maria slo me est mirando a m.
- Y as concluyo el saludo de los nuevos alumnos.
Soy la representante de los nuevos alumnos, Otonashi Maria.
Maria desciende de la plataforma. Y justo despus de
hacer eso, los estudiantes se vuelven bulliciosos una vez ms.
No, no slo los estudiantes. Hasta los profesores estn
confundidos.
Pero yo, sin duda, soy el ms confundido.
Porque Maria no se dirige a su posicin original, sino
hacia m.
Los estudiantes automticamente abren paso en la
direccin de su movimiento, impresionados por su autoridad.
Maria toma ventaja de esto y se dirige directamente hacia m.
El camino va de ella hasta m.

Ah, cielos. An no se ha deshecho de ese hbito de ese

mundo? Tal vez est bien no tener reserva dentro de ese mundo,
pero no funciona de ese modo aqu, o s?
Ya me di cuenta de que mi vida cotidiana va a ser
destruida.
- Haha
Pero, no obstante, me ro.
Es un verdadero fastidio.
Es un verdadero fastidio, pero no no se siente como
uno.
Finalmente, los estudiantes en frente de m se hacen a
un lado. Haruaki tambin se aleja de m. Estamos rodeados por
un claro, casi como en el ojo de un cicln.
En medio del amplio espacio, Maria est de pie frente a
m.
Cre que nunca ms nos volveramos a ver. Pero,
pensando en eso, es imposible que no viniera a mi lado.

Despus de todo, su meta es obtener una caja. No tiene ms

opcin que acercarse a m, que soy el objetivo de 0.
Maria sonre. Abre su boca fcilmente.
- siempre estar a tu lado, sin importar cunto tiempo
paseAs es como te declar la guerra una vez, pero sigue
siendo as, al parecer.
Despus de decir eso, se presenta una vez ms.

- Soy Otonashi Maria. Es un placer conocerte.

La estudiante de primer ao hace una profunda
reverencia, tal como hizo hace tiempo en el pasado.
Por lo tanto, aplaudo, tal como hice hace tiempo en el
pasado.
Por un rato, mi aplauso es todo lo que resuena en el
gimnasio. Luego Haruaki comienza a aplaudir sin saber de la
situacin. Empujado por l, alguien ms comienza a aplaudir.
Aunque nadie sabe lo que pasa, el aplauso se vuelve mayor.

En medio de este magnfico aplauso, ella levanta su

rostro.
Pero ya no est sonriendo.
Est apretando su puo firmemente y mirndome
directamente con una postura imponente.

Palabras del autor

Hola, soy Mikage Eiji.

Han pasado exactamente tres aos desde mi trabajo
anterior. Si haba lectores esperando mi nuevo libro, les ruego
perdn. Y tambin, gracias por no olvidarme.
Hubo un perodo en el que llegu a un alto, pero no es
como si me hubiera retirado de escribir. La razn por la cual no
publiqu un libro en tres aos es simplemente por mi propia
falta de poder.

Escrib este libro con la intencin de que tuviera un

valor de entretencin alto. Mi posicin concerniente a mi
intencin de escribir novelas tambin ha cambiado.

Pero no pude evitar el emocionarme con todo este

cambio. No desaparecer mi calidad? No se sentirn
traicionados mis fieles lectores? No ser enterrado bajo
numerosas otras grandes obras?
Esta fue la ansiedady miedocon la que estaba
luchando en todo momento que escriba Utsuro no Hako to
Zero no Maria.
Pero esta ansiedad y miedo desaparecieron antes de que
lo supiera.
Porque me di cuenta de que este libro no es nada ms
que mi propio libro.
Creo que se ha convertido en libro, soy capaz de decir
Prueben leerlo a los lectores a los que les gustaron mis
trabajos anteriores, a los que no les gustaron, y tambin a los
que no saban de m hasta ahora.
Qu tal estuvo? Fue entretenido, ahora que probaron
leerlo?
Si la respuesta es S, entonces no hay alegra ms
grande para m.

Por cierto, este es mi cuarto libro, y tambin el primero

con ilustraciones.
Para ser honesto, al principio estaba preocupado sobre
que la interpretacin del lector cambiara debido a las
ilustraciones, pero cuando recib un correo con un boceto,
cambi de opinin.
Era

la

sensacin

de

mis

propios

personajes

detenindose para ser posedos slo por m.

Era la sensacin de tener a los personajes fuera de mi
control.
Esta vez, no conoca la apariencia de mis personajes
hasta que casi acabe de escribir, as que la influencia fue
bastante poca, pero voy a saltarme esta independencia de mis
personajes en mis futuros trabajos.
Estoy ansioso por saber cul ser el resultado.

Es ms, recib apoyo de mucha gente mientras escriba

este libro. Para decirlo claramente, el peso de mi gratitud es

diferente esta vez. Porque finalmente pude sentir fuertemente

por primera vez que fui capaz de completar un libro de esta
forma.
Por

lo

tanto,

mis

agradecimientos

van

ser

respectivamente largos. Les ruego perdn.

A toda la gente en el equipo de edicin de ASCII Media
Arts. Al corrector. Al diseador. Gracias a todos ustedes.
A 415-san, que dibuj las ilustraciones para m. Estaba
ansioso por las ilustraciones al principio, pero tan pronto vi las
ilustraciones de 415-san, esta ansiedad se esfum. Mis das han
cambiado desde entonces, y durante das completos he tenido
varios delirios mientras miraba sus ilustraciones con una
sonrisa en el rostro.
A mis amigos que me ayudaron a desarrollarme, a todos
mis colegas de mi trabajo de medio tiempo.
A mi familia que me ha cuidado cuando tuve muchos
problemas para sacar un libro.

A Fujiwara Yuu-san. Estoy realmente agradecido que

me hayas alentado cuando estuve a punto de decaer porque mis
manuscritos estaban siendo rechazados sin parar.
Y por supuesto, a Kawamoto-san, quien est a cargo de
m. Si no fuera por usted, este libro jams habra existido. Me
asombra que no me abandonara, viendo cmo era en el
pasadono es broma. Me ayud a crecer en varios aspectos,
no slo respecto a los libros. Estoy realmente agradecido. Mis
mejores deseos para el futuro.
Y tambin, por supuesto, me gustara agradecerles a
todos ustedes, los lectores, que tomaron este libro en sus manos.
Las novelas existen porque hay lectores que las leen.
Todos ustedes son parte de esta novela de la cual, aunque sea
algo grosero decirlo, pero, de todos modos, ustedes son
componentes importantes.
Espero poder haber canalizado mi gratitud hacia todos
de una forma, al menos, un poco interesante.
Espero que nos sigamos viendo por un largo tiempo a
partir de ahora, de ser posible.

Ah, y tambin, disculpen por escribir notas tan

aburridas!

Mikage Eiji

Mikage Eiji
Vivo en Saitama. Calzo 24,5 cm. Los zapatos para
hombres no tienen una medida mnima. Cuando fui a jugar
bolos con algunos amigos el otro da, mis zapatos rentados
eran los nicos que tenan una Hello Kitty en ellos. Maldicin.

Tetsuo
Vivo

pacficamente

en

un

rincn

del

rea

metropolitana de Tokyo con un portaminas en mi mano. Mi

habitacin siempre es un desorden con todos los mangas y
materiales que tengo all, as que me he propuesto el mantener
mi habitacin hermosa por ms de un mes como meta para
este ao.