Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Ensayos Críticos
Selección y traducción
M. Liliana Herrera A.
Alfredo A. Abad T.
Impreso por:
Prólogo
Cioran, filósofo calumniador
Ger Groot
Los traductores.
Una calle de Răşinari.
24
Doina Constantinescu
No habitamos un país,
habitamos una lengua.
Una patria es ésto y
nada más1.
1
Cioran. Œuvres. Paris, Quarto, Gallimard, 1995, p. 1651.
2
Cioran. Entretiens. Paris, Arcades, Gallimard, 1995, p. 270.
26
3
Ibid., p. 162.
4
Entrevista con Anca Visdei, en Les nouvelles littéraires, febrero,
1986.
5
Cioran. Œuvres, Op. Cit., p. 979.
27
6
Ibid., p. 1630.
7
Liiceanu, Gabriel. Itinéraires d’une vie: E. M. Cioran, suivi de
Les continents de l’insomnie: Entretien avec E. M. Cioran. Paris,
Michalon, 1995, p. 116.
28
8
Ibid., p. 286.
9
Ibid., p. 119.
10
Cioran. Cahiers 1957-1972. Paris, Gallimard, 1997, p. 776.
11
Ibid., p. 114.
29
12
Liiceanu, Gabriel, Op. Cit., p. 115.
13
Cioran. Œuvres, Op. Cit., p. 980.
14
Cioran. Entretiens, Op. Cit., p. 143.
15
Ibid., p. 43.
16
Cioran. Œuvres, Op. Cit., p. 1723. (Itálicas en el original).
17
Ibid., p. 1234.
30
18
Ibid., p. 1723.
19
Entrevista con Anca Visdei, Op. Cit.
31
20
Kristeva, Julia. Bulgarie, ma souffrance, en L’infini, # 51, 1995, p. 45.
21
Kristeva, Julia. Etrangers à nous-mêmes. Paris, Gallimard, 1988, p. 27.
32
22
Cioran. Cahiers 1957-1972, Op. Cit., p. 919.
23
Liiceanu, Gabriel, Op. Cit., p. 115-116.
24
Cioran. Œuvres, Op. Cit., p. 1447.
33
25
Ibid., p. 854.
26
Ibid., p. 1630.
34
27
Liiceanu, Gabriel, Op. Cit., p. 115-116.
28
Ibid., p. 114.
29
Cioran. Cahiers 1957-1972, Op. Cit., p. 491.
30
Ibid., p. 114.
31
Cioran. Œuvres, Op. Cit., p. 1723.
35
32
Cioran. Entretiens, Op. Cit., p. 280.
33
Liiceanu, Gabriel, Op. Cit., p. 116.
36
34
Ibid.
Buhardilla de Cioran, Paris.
38
Nicolae Popescu
Aymen Hacen
1
Cioran. De l’inconvénient d’être né, Œuvres, Paris, Quarto,
Gallimard, 1995, p. 1330.
2
Jenny, Laurent. La terreur et les signes, Poétiques de rupture.
Paris, Gallimard, 1982, p. 7.
48
3
CIORAN. Le style comme aventure, en La tentation d’exister,
Œuvres, Op. Cit., p. 896. Itálica del autor.
4
“Superchería del estilo: dar a las tristezas usuales una giro insólito,
adornar pequeños infortunios, vestir el verbo, existir por la palabra,
por la fraseología del suspiro o del sarcasmo!” en “Atrophie du verbe”,
Syllogismes de l’amertume, Œuvres, Op. Cit., p. 751. Itálica del autor.
5
“¿Se deteriora el francés? Sólo de ello se alarma quien ve en él un
instrumento único e irremplazable. Poco le importa que en el futuro
se encuentre otro más manejable, menos exigente. Cuando se ama una
lengua, es un deshonor sobrevivirla”. Le style comme aventure, en La
tentation d’exister, Œuvres, Op. Cit., p. 899.
49
6
CIORAN. Entretiens. (Entretien avec Fritz J. Raddatz). Paris,
Gallimard, 1995, p. 183.
7
CIORAN. Précis de décomposition, Œuvres, Op. Cit., p. 582.
51
8
Camus, Albert. Le mythe de Sisyphe. Paris, Gallimard, 1985, p. 17.
9
Ibid., p. 168.
10
CIORAN. Rencontres avec le suicide, en Le mauvais démiurge,
Œuvres, Op. Cit., p. 1203-1217.
11
CIORAN. Entretiens. (Entretien) avec Goerg C. Focke), Op. Cit., p.
259, y De l’inconvénient d’être né, Œuvres, Op. Cit., p. 1292.
12
Cioran. Cahiers 1957-1972. Paris, Gallimard, 1997, p. 680.
13
CIORAN. De l’inconvénient d’être né, Œuvres, Op. Cit., p. 1387.
52
14
“Con veinticinco de tensión, mi hermana fumaba cien cigarrillos
al día: un suicidio o algo parecido; su hijo se suicidó resueltamente
mientras que al otro lado de Europa yo me limitaba al modesto rol de
teórico del suicidio.” Carta de Cioran a Constantin Noïca, 1980, en
Glossaire, Œuvres, Op. Cit., p. 1784.
15
CIORAN. De l’inconvénient d’être né, Œuvres, Op. Cit., p. 1329.
16
Cf. Prefacio Voltaire, Mahomet ou le fanatisme. Nantes, Le temps
singulier, 1979.
53
17
Citado por Guillaume Coqui, Terreur, terrorisme, en Dictionnaire
culturel en langue française, bajo la dirección de Alain Rey, Paris, Le
Robert, 2005, p. 1342. Rachid Boudjedra, La Vie à l’endroit. Paris,
Grasset, 1997, reedición libro de bolsillo, Paris, 1999.
54
18
Cf. Salino, Brigitte. Peter Handke est interdit de Comédie-
Française, en Le Monde, 27 de abril de 2006.
55
El terrorismo filosófico
19
Paulhan, Jean. Les fleurs de Tarbes ou La terreur dans les
lettres, Œuvres, París, Cercle du livre précieux, 1967, p. 15-33.
56
20
CIORAN. Cahiers 1957-1972, Op. Cit., p. 950.
21
Ibid., p. 717.
22
Ibid., p. 927.
57
23
Ibid., p. 737. (Itálica de Cioran).
24
Ibid., p. 872-873.
58
25
Cioran. Paléontologie, en Le mauvais démiurge, Œuvres, Op.
Cit., p. 1199.
26
Cioran. De l’inconvénient d’être né, Œuvres, Op. Cit., p. 1356.
59
27
Ibid., p. 1298.
28
Ibid., p. 1282-1283.
60
Un Cioran y medio
Sobre el significado de los Cahiers 1957-1972
Ger Groot
Steiner
Răşinari.
78
1
Renard, Jean-Claude. Cioran posthume. Ses Cahiers de 1957 à
1972: un peu brouillons, en Politis, febrero 26, 1998.
80
2
Steiner, George. Song of the would-be executioner’s son, en TLS,
enero 16, 1998, p. 9.
3
Jaccard, Roland. Cioran, esthète de l’apocalypse, en Le Monde
Livres, noviembre 7, 1997.
81
4
Masse-Stamberger, André. Fragments de néant, en Le
Quotidien du Médecin, enero 13, 1998.
5
Leclair, Bertrand. Cioran contre Cioran, en Le Nouvel Économist,
diciembre 12, 1997.
6
Brusseli, Samuel, en Le Lecteur, noviembre-diciembre,1997.
82
7
Zimmer, Fabrice. Cioran: voyage au centre du moi, en Magazine
Littéraire, diciembre, 1997.
83
8
Herpe, Noël. L’amer toujours recommencé, en Libération, noviembre
20, 1997.
9
Polac, Michel. Cafard cosmique, en Charlie Hebdo, diciembre 3,
1997. Una selección de los “Cahiers” de Michel Polac acaba de salir en
Presses Universitaires de France.
84
10
Leclair, Bertrand. De l’inconvénient d’être publié, en
Inrockuptibles, noviembre 27, 1997.
11
Casanova, Nicole. Le paradoxe de Cioran, en La Quinzaine,
noviembre 16-30, 1997.
85
12
Brincourt, André. Cioran ou l’exercice de la lucidité, en Le
Figaro Littéraire, noviembre 13, 1997.
86
13
Alexandrescu, Sorin. Portretul gânditorului ca tânăr
exilat, (Portrait du penseur comme jeune exilé), en Privind înapoi,
modernitatea, Bucarest, Univers, 1999, p. 290-291.
14
Rinaldi, Angelo. Cioran et le “mouvement de París”, en
L’Express, noviembre 6, 1997; Gabriel Matzneff, Cioran un esprit
libre, en Le Figaro magazine, octubre 31, 1997; Jérôme Garcin,
Cioran: Écrire, c’est me venger, en Le Nouvel Observateur, octubre
30, 1997. El artículo más matizado pero, a mi parecer, ambiguo, difícil
de resumir y comentar positivamente, de Michèle Crépu Cioran, un
Prométhée mal élevé fue publicado en La Croix, noviembre 1, 1997.
87
Reflexiones finales
15
CIORAN. Cahiers 1957-1972. Paris, Gallimard, 1997, p. 555-556.
Edificio, buhardilla de Cioran, París.
92
Irina Mavrodin
1
Cioran. Œuvres. Paris, Quarto, Gallimard, 1995, p. 979.
2
Ibid., p. 979-980.
3
Ibid., p. 980.
97
4
Ibid.
98
Dos meditaciones
sobre el estilo de Cioran
Ger Leppers
El “no” de Cioran
1
Cioran. Entretiens. Paris, Arcades, Gallimard, 1995, p.184-185.
2
Ibid., p.141.
3
Ibid., p. 246.
4
Ibid.
5
Ibid., p. 255.
103
6
Ibid., p. 260.
7
Ibid., p. 268.
8
Ibid., p. 286.
9
Ibid., p. 290.
10
Ibid., p. 296.
11
Ibid., p. 232.
104
19
Cioran. Entretiens, Op. Cit., p. 64
20
Ibid., p. 102.
21
Ibid., p. 168.
22
Cioran. Sur les cimes du désespoir, Œuvres, Op. Cit., p. 35
23
Ibid., p. 36.
24
Ibid., p. 59.
25
Ibid., p. 67.
106
26
Cioran. Entretiens, Op. Cit., p. 177.
27
Ibid., p. 168.
28
Cioran. Sur les cimes du désespoir, Œuvres, Op. Cit., p. 37.
29
Cioran. Entretiens, Op. Cit., p. 178.
30
Ibid., p. 227.
31
Ibid., p. 240.
107
32
Ibid., p. 280.
110
33
Liiceanu, Gabriel. Itinéraires d’une vie: E. M. Cioran, suivi de
les continents de l’insomnie: Entretien avec E. M. Cioran. Paris,
Michalon, 1995, p. 115-116.
34
Ibid., p. 115-116.
111
35
CIORAN. Entretien avec Philippe D. Dracodaïdis, en Cahiers Emil
Cioran, Approches critiques I, Op. Cit., p. 155-179.
36
BOLLON, Patrice. Cioran L’hérétique. Paris, Gallimard, 1997, p.
257.
112
Retóricas de admiración
Simona Drgan
1
Ver: CiorcÂrlie, Livius. Les cahiers de Cioran. Craiova, Scrisul
Romnesc, 1999, p. 84.
2
Cfr. Adrian Marino quien hablando de la “estructura” de la obra
literaria, identifica en lo que él llama “el estrato biográfico”, “un
porcentaje considerable de reminiscencias predominantemente
librescas, que los años de formación del escritor llegan a revelarnos”.
Llamando la atención sobre el peligro de solicitar este estrato más de
lo necesario considera, sin embargo, que un proceso de asimilación, de
modelado se produce necesariamente”, pues “la cultura se transforma;
ella no desaparece”. Marino, Adrian. Introducere n critica literară,
(Introducción a la crítica literaria), Tineretului, 1968, p. 39.
118
3
Cioran. Syllogismes de l’amertume. Gallimard, 1952, p. 42.
119
4
Cioran. Shimbarea la faă a Romniei, (La transfiguración de
Rumania). Humanitas, 1993, p.105.
5
Cioran. Revelaiile dureii, (Las revelaciones del dolor). Echinox, Cluj,
1990, p. 127.
6
Cioran. Shimbarea la faă a Romniei, (La transfiguración de
Rumania), Op. Cit., p. 95.
7
Cioran. Revelaiile dureii, (Las revelaciones del dolor), Op. Cit.,
p. 87.
120
8
Cioran. Shimbarea la faă a Romniei, (La transfiguración de
Rumania), Op. Cit., p. 186.
9
Ibid., p. 118.
10
Ibid., p. 118, (palabras en itálica: Simona Drăgan).
11
Convorbiri cu Cioran, (Conversaciones). Humanitas, 1993, p. 44.
121
12
Cioran. Shimbarea la faă a Romniei, (La transfiguración de
Rumania), Op. Cit., p. 119.
13
Ibid., p. 114.
122
14
Ibid., p. 115.
15
Ibid., p. 159.
16
Ibid., p. 172-173.
17
Ibid., p. 184.
123
18
Cioran. Revelaiile dureii, (Las revelaciones del dolor), Op. Cit.,
p. 78.
19
Ibid., p. 77.
124
20
Ibid., p. 84.
21
Ibid., p. 86.
22
Ibid., p. 111.
125
25
Cioran. Précis de décomposition. Paris, Gallimard, 1949, p. 231.
127
26
Cioran. Aveux et anathèmes. Paris, Gallimard, 1987, p. 20.
27
Ibid., p. 59.
28
Ibid., p. 16.
128
29
Convorbiri cu Cioran, (Conversaciones), Op. Cit., p. 114.
30
Cioran. Lacrimi şi sfini, (De lágrimas y de santos), Humanitas,
1991, p. 90.
31
Cioran. Aveux et anathèmes, Op. Cit., p. 69.
129
32
Convorbiri cu Cioran, (Conversaciones), Op. Cit., p. 127.
33
Cioran. Lacrimi şi sfini, (De lágrimas y de santos), Op. Cit., p.
92.
34
Ibid., p. 33.
130
35
Ibid., p. 23.
36
Ibid., p. 73.
37
Ibid., p. 63.
38
Ibid., p. 23.
39
Ibid., p. 13.
131
Curiosidades
40
Ibid., p. 25.
41
Cioran. Aveux et anathèmes, Op. Cit., p. 108.
42
Ibid., p. 111.
43
Convorbiri cu Cioran, (Conversaciones), Op. Cit., p. 50.
132
44
Cioran. Syllogismes de l’amertume, Op. Cit., p. 127.
45
Ibid., p. 126.
Detalle patio interior, casa natal de Cioran, Răşinari.
134
Aurèlien Demars
1
“El ángel exterminador, la Bestia del Apocalipsis, y cualquier genio
de la destrucción, es a ellos a quienes me siento próximo, son ellos mis
‘hermanos’. No me siento contemporáneo más que del Génesis y del
Fin.” Cioran. Cahiers 1957-1972. Paris, Gallimard, 1997, p. 549.
2
Cf. Cioran. Personne n’existe, en Solitude et destin. Paris, Arcades,
Gallimard, 2004, p. 407-411.
136
3
Sobre el sentido de este título, cf. Valentin, Jean-Marie, La
parabole, la métaphore et l’oxymore. Sur les Affinités électives, en
Valentin, Jean-Marie, (s. dir.), Johan Wolfgang Goethe.
L’Un, l’Autre et le Tout, Paris, Klincksieck, 2000, p. 647-664. Cf.
igualmente, la introducción de Jean-François Angelloz a Johan
Wolfgang Goethe Les Affinités électives, Paris, Flammarion, p. 9-17.
Notamos simplemente que Goethe, según una carta a Riemer del 24 de
junio de 1809, se había inspirado en el libro del alquimista Bergmann:
De attractionibus electivis (1785), traducido al alemán por Tabor en
1798, (Die Wahlverwandtschaften).
137
4
“Cuando se llega al límite del monólogo, a los confines de la soledad,
se inventa -a falta de otro interlocutor- a Dios, pretexto supremo de
diálogo”. Cioran. Précis de décomposition, L’arrogance de la prière,
en Précis de décomposition, Œuvres, Paris, Gallimard, 1995, p. 659.
5
Cioran utiliza esta expresión para designar la descomposición de la
realidad bajo el dominio del ennui, cf, Lettres sur quelques impasses,
en La tentation d’exister, Œuvres, Op. Cit., p. 883.
6
“Como la vida no puede cumplirse más que en la individuación -este
fundamento último de la soledad- cada ser está necesariamente solo por
el hecho de ser individuo. Sin embargo, todos los individuos no están
solos de una misma manera ni con la misma intensidad: cada quien se
ubica en un grado distinto en la jerarquía de la soledad; en el extremo se
sitúa el traidor: lleva su cualidad hasta la exasperación. En este sentido,
Judas es el ser más solo en la historia del cristianismo, pero de ninguna
138
9
Cioran. IV Odyssée de la rancune, en Histoire et utopie, Œuvres,
Op. Cit., p. 1026-1027.
10
Cioran. Itinéraire de la haine, en Précis de décomposition, Œuvres,
Op. Cit., p. 648-649.
11
Cioran. A l’orée de l’existence, en Aveux et anathème, Œuvres,
Op. Cit., p. 1649. Es igualmente en este sentido que Cioran habla de
la espontaneidad del mal, por ejemplo: “estamos ahogados en el mal.
No es que todos nuestros actos sean malos; pero si a veces llevamos a
cabo actos buenos sufrimos por ello, por haber contrarrestado nuestros
movimientos espontáneos (…)”. V Mécanisme de la solitude, en
Histoire et utopie, Œuvres, Op. Cit., p. 1040.
12
“La historia de las ideas es la historia del rencor de los solitarios”,
Atrophie du verbe, en Syllogismes de l’amertume, Œuvres, Op. Cit.,
p. 746.
140
13
Saint Paul, Epître aux thessalociniens, II, 7. Si Cioran escasamente
empleó esta expresión quizá fue porque su autor “hizo del cristianismo
una religión inelegante”, falta imperdonable a los ojos de Cioran (Saint
Paul, en La tentation d’exister, Œuvres, Op. Cit., p. 928).
14
Cf., las entrevistas con Léa Vergine (1984) y Gerd Bergleth (1984),
en Cioran, Entretiens. Paris, Gallimard, 1995. p. 136,151,152,156.
15
Cf. Bergson, Henri. Introduction à la métaphysique, en La pensée
et le mouvant, Œuvres, Paris, Puf, coll. Edición del centenario, 1959,
p. 1395.
141
16
Cioran. Se haïr, en La tentation d’exister, Œuvres, Op. Cit., p.
946.
17
Con el “yo aborrecible” de Pascal, es verdad que se trata primero
de apuestas teológicas propias de Port-Royal (la naturaleza
fundamentalmente viciada del hombre por el hecho del pecado original),
como lo subraya Constantin Zaharia, en su artículo Mélancolie
haineuse. Discours de la haine chez Cioran, Clouds No. 18, été
2004.
142
18
Aquino, Santo Tomás de. La somme théologique, IIae, q. 29, a. 1-
6. Este texto contiene (a. 4) una de las argumentaciones más completas
para prohibir la lógica del odio de sí (Cf. El salmo 11, 6 de la Vulgata:
“Aquel que ama la iniquidad, odia su alma”), que no es nunca una mala
percepción del mal que se odia bajo la justificación del bien, porque el
doctor angélico parte del postulado de que la tendencia inicial del ser es
el bien. Desde entonces, no se puede odiar verdaderamente más que al
mal y al diablo. Pero ¿hay que sorprenderse de la relación que hacemos
con Cioran? Santo Tomás de Aquino ¿no encarna el paradigma de
estos teólogos que “no teniendo el derecho a exponer su maldad, (…)
se recuperan por sus ataques contra el diablo (…).”? Cf. Cioran, La
quantité de haine. Le diable nécessaire en Exercices négatifs, En marge
du précis de décomposition, texto establecido por Ingrid Astier, Paris,
Gallimard, coll. Les inédits de Doucet, 2005.
19
Pertenece entonces a la fijación odiosa dar cuenta de la cristalización
amorosa y no a la inversa. Desde entonces, existen análisis de la
asimetría del amor y del odio, cf. François Guéry, Amour/haine comme
faux jumeaux: la cristallisation, Haine et destruction, Paris, Ellipses,
2002, p. 71-82.
143
20
Sea suficiente notar aquí el episodio relevante de una decepción
amorosa de Cioran cuando era aún adolescente, cf. Cahiers, Op. Cit.,
p. 167 y Cahier de Talamanca, Paris, Mercure de France, coll. Le Petit
Mercure, 1997, p. 44-45. Es la espera frustrada por la desilusión del
objeto amado (una joven muchacha que resulta amando al compañero
más “antipático” de Cioran) que hace de este evento un “momento
capital” fuente de suplicio mucho menos que la frustración amorosa
de no haber sido elegido (fuente de vergüenza). El amor decepcionado
da entonces lugar al odio: “comencé a desprenderme de la joven, a
despreciarla y finalmente a odiarla. Recuerdo que al momento en que la
joven “pareja” pasaba (Cioran acaba de sorprender juntos a la joven y a
su compañero antipático) leía a Shakespeare. Daría mucho por saber qué
obra. Imposible acordarme. Pero este instante decidió mi “carrera”, todo
mi porvenir. Siguieron años de completa soledad. Y me convertí en quien
debía convertirme”. Ibid., p. 45.
21
El odio hace entonces parte de las “vivencias centrales” evocadas en
Los Límites de la movilidad interior en Solitude et destin (Op. Cit., p.
239-243), es decir, de las alegrías (se trata aquí de la “voluptuosidad
perversa” de atacar aquello que se ama, Ibid, p. 241) y de los dolores
que vuelven infinita la intensidad existencial interior.
144
22
Cf. Por ejemplo, los Cahiers, Op. Cit., p. 54, p. 684, p. 935.
23
Pia, Pascal. Une entreprise de dénigrement, en Philippe Barthelet (s.
dir), Joseph de Maistre, Lausanne, L’Âge d’Homme, 2005, p. 723.
24
Cavalcanti, Giorgio. Exercice d’admiration critique. Notes sur
Joseph de Maistre et Emil Cioran, en Philippe Barthelet (s. dir), Joseph
de Maistre, Lausanne, L’Âge d’Homme, 2005, p. 724.
145
25
Hay no obstante un efecto de espejo pero según una dimensión
hermenéutica; para este tipo de análisis nos permitimos remitir a nuestro
artículo Le délire de lire Cioran, The Journal of Rocky Mountain
Modern Assosiation e-review, vol 59, nr. 2, Pullman, Washington State
University, été 2005.
26
Cioran lo cita en su prefacio (Cf. p. 16 de la edición de 1957 o Cf.
Exercices d’admiration, “Joseph de Maistre. Essai sur la pensée
réactionnaire’, Op. Cit., p. 1526: “Dios se venga de la iniquidad que los
hombres han cometido contra él”.
146
27
Cioran. L’indélivré, en Le Mauvais démiurge, Œuvres, Op.
Cit., p. 1225. Aminorando el pecado original sobre el cual primaría la
redención, el teólogo evocado aquí corresponde a la antítesis perfecta
de Santo Tomás de Aquino (del cual Cioran nota el acento puesto sobre
la decadencia del hombre, Cf. Cahiers, Op. Cit., P. 300).
Se trata muy probablemente de Teilhard de Chardin (o de uno de sus
discípulos) el cual reúne a la vez las características de ingenuidad para
un lector como Cioran y de minimización del pecado original a favor
de una apologética del porvenir y de la evolución del hombre hacia un
estado “ultra-humano”. Notemos algunos juicios de Cioran respecto a
él. Cf. por ejemplo Cahiers, Op. Cit., p. 242, p. 296, p. 635…
28
Ibid., p. 294 y 295.
29
Ibid., p. 975, p.928.
147
30
Cioran. De l’inconvénient d’être né, (XII), Œuvres, Op. Cit., p.
1399.
31
Baudelaire, Charles. Fusées, Œuvres Complètes. Paris,
Gallimard, coll. Bibliothèque de la Pléiade, 1975, t. I, p. 669; Carta
del 21 de enero 1856, en Correspondance, Paris, Gallimard, coll.
Bibliothèque de la Pléiade, 1973, t.I, p. 337).
32
Labarthe, Patrick. Baudelaire et la tradition de l’allégorie.
Génova, Droz, 1999, p. 252: asistimos a un fundamento ontológico del
lenguaje poético como traducción de la cifra del mundo para paliar
la iniquidad en la cual este mundo visible ha caído desde la Caída.
Inspirándose en Joseph de Maistre, Baudelaire forja una concepción
de la analogía como la única expresión sabiendo establecer la relación
exacta y oculta que existe “entre el rostro sensible de la cosa, y su rostro
espiritual.” Ibid., p. 253.
33
Cioran. Cahiers, Op. Cit., p. 222.
148
34
Compagnon, Antoine. Les antimodernes. De Joseph de Maistre
à Roland Barthes. Paris, Gallimard, coll. Bibliothèques des idées,
2005, p. 92-95.
35
El bien y el mal se distribuyen indiferentemente a todos los hombres,
Cf. Joseph de Maistre, Les soirées de Saint Petersbourg, Premier
entretien, Paris, Trédaniel, 1980, t. I, p. 50.
149
36
Prefacio a la antología de Joseph de Maistre, en la edición de 1957,
Op. Cit., p. 18 (o Cf. Exercices d’admiration. Joseph de Maistre, ‘Essai
sur la pensée réactionnaire’, Op. Cit., p. 1528) ¿Cómo no pensar en una
proximidad con Leopardi, (Cf. Giacomo Leopardi, Zibaldone, 4174,
traducción del italiano de Bertrand Schefer, Paris, Alla, 2003, p. 1848)?
Para Cioran, Leopardi representa una compañía de la misma calidad que
la de Baudelaire y la de Pascal, con quienes Cioran disfruta aliviarse
midiendo sus miserias con las de ellos (cf. su prefacio a Mario Andrea
Rigoni, La pensée de Leopardi, trad. del italiano de Claude Perrus,
Lectoure, Le Capucin, coll. Les essais du Capucin, 2002, p. 7-9).
37
Hemos considerado tres versiones sucesivas que darán luz a la
formulación ya citada en Le mauvais démiurge. Cf. Cahiers, Op. Cit.,
359, p. 473, p. 536.
38
Cf. Bénichou, Paul. Le Satan de Baudelaire, en André Guyaux
y Bertrand Marchal (s. dir.), Les Fleurs du mal. Actes du colloque de
la Sorbonne, del 10 y 11 de enero 2003, Paris, Presses de l’Université
Paris-Sorbonne, 2003, p. 9-23.
150
39
Denis, Paul. S’exalter dans la haine, en Alain Fine et al. (s. dir.), La
haine, haine de soi, haine de l’autre, haine dans la culture, Paris,
PUF, coll. Monographies et débats psychanalytiques, 2005, p. 94.
153
Ser o no ser.
…Ni lo uno ni lo otro40.
40
Cioran. Exaspérations, en Aveux et anathèmes, Œuvres, Op. Cit.,
p. 1703. Sin mayores presunciones, es tentador imaginar que Cioran
estaba sumergido en esta obra de Shakespeare antes de su famosa
decepción amorosa de juventud de la cual hablábamos más arriba…
154
Mihaela-Geniana Stnişor
1
En francés el término Autrui designa al otro pero considerado de una
manera general más bien que de una manera individual. (N. de Patrick
Petit).
157
2
Cioran. De l’inconvénient d’être né, Œuvres, Paris, Quarto,
Gallimard, 1995, p. 1328.
3
Ibid., p. 1274.
158
4
Ibid., p. 1299.
5
Ibid., p. 1278.
6
Ibid., p. 1279.
7
Ibid., p. 1291.
159
8
Ibid., p. 1294.
9
Ibid.
10
Ibid., p. 1313.
160
11
Ibid., p. 1304.
12
Ibid., p. 1305.
13
Ibid., p. 1337.
161
14
Ibid., p. 1318.
15
Ibid.
16
Ibid., p. 1327.
162
Simona Modreanu
1
Cioran. Syllogismes de l’amertume, Œuvres, Quarto, Gallimard,
1995, p. 789.
2
Cioran. Précis de décomposition, Œuvres, Op. Cit., p. 610.
166
3
Le Figaro, junio 21, 1995, p. B-29.
4
Cioran. Entretiens, Sylvie Jaudeau, Paris, José Corti, p. 13.
5
Cioran. Des larmes et des saints, Œuvres, Op. Cit., p. 317.
6
Ibid.
167
7
Starobinski. Melancolie, nostalgie, ironie. Bucarest,
Meridiane, 1993, p. 43-44.
8
Cioran. Le livre des leurres, Œuvres. Op. Cit., p. 240.
9
Cioran. La tentation d’exister, Œuvres, Ibid., 916.
168
10
Ibid., p. 917.
11
Cioran. Des larmes et des saints, Œuvres, Op. Cit., p. 303.
12
Cioran. Le livre des leurres, Œuvres, Op. Cit., p. 268.
13
Cioran. La tentation d’exister, Œuvres, Op. Cit., p. 921.
169
14
Cioran. Le livre des leurres, Œuvres, Op. Cit., p. 274.
15
Cioran. Syllogismes de l’amertume, Œuvres, Op. Cit., p. 786.
16
Cioran. Précis de décomposition, Œuvres, Op. Cit., p. 694.
17
Cioran. Le livre des leurres, Œuvres, Op. Cit., p. 270.
18
Ibid., p. 169.
170
19
Berdiaev. Le sens de la création. Paris, Desclée de Brouwer,
1955, p. 391.
20
Cioran. La tentation d’exister, Œuvres, Op. Cit., p. 916.
171
21
Cioran. Le crépuscule des pensées, Œuvres, Op. Cit., p. 344.
22
Cioran. La tentation d’exister, Œuvres, Op. Cit., p. 917.
23
Cioran. Le crépuscule des pensées, Œuvres, Op. Cit., p. 439.
172
24
Cioran. Le mauvais démiurge, Œuvres, Op. Cit., p. 1222.
25
Ibid.
173
26
Ibid., p. 1172.
27
Cioran. Des larmes et des saints, Œuvres Op. Cit., p. 308.
174
28
Cioran. Le mauvais démiurge, Œuvres, Op. Cit., p. 1172.
29
Ruiz, F. Jean de la Croix. Connaissance de l’homme et mystère
de Dieu. Paris, Ed. du Cerf, 1993, p. 202.
175
30
Cioran. Sur les cimes du désespoir, Œuvres, Op. Cit., p. 73.
31
Cioran. Des larmes et des saints, Œuvres, Op. Cit., p. 302.
176
32
Cioran. Le crépuscule des pensées, Œuvres, Op. Cit., p. 461.
33
Cioran. Le mauvais démiurge, Œuvres, Op. Cit., p. 1224.
34
CIORAN. Le crépuscule des pensées, Œuvres, Op. Cit., p. 498.
35
CIORAN. Aveux et anathèmes, Œuvres, Op. Cit., p. 1717.
Iglesia Ortodoxa, Bucarest.
178
Ariana Blaa
1
Eugen Simion commente…(Paul Zarifopol, George Clinescu,
Pompilio Constantinescu, Mihai Ralea, erban Cioculescu, Emil
Cioran, Constantin Noica). Bucureti, Recif, 1993, p. 109.
180
2
Cioran. Entretiens. Paris, Gallimard, p. 130.
3
Eugen Simion, Op. Cit., p. 106.
4
Culianu, Ioan Petru. Les gnoses dualistes d’Occident. Histoire et
mythes. Paris, Plon, 1990, p. 291.
181
5
Cioran. Lacrimi i sfini. Bucurei, Humanitas, 1995, p. 100.
6
Cioran. Précis de décomposition, Œuvres, Quarto, Gallimard,
Paris, 1995. p. 726.
7
Cioran. Lacrimi i sfini, Op. Cit., p. 123.
8
Cioran. Précis de décomposition, Œuvres, Op. Cit., p. 670.
182
9
Cioran. Lacrimi i sfini, Op. Cit., p. 124.
10
Cioran. Précis de décomposition, Œuvres, Op. Cit., p.670.
11
Ibid, p. 117.
183
14
Cioran. Précis de décomposition, Œuvres, Op. Cit., p. 698.
15
Cioran. Le crépuscule des pensées, Œuvres, Op. Cit., p. 464.
16
Ibid, p.439.
17
Cioran. Syllogismes de l’amertume, Œuvres, Op. Cit., p. 777.
18
CIORAN. Lacrimi i sfini, Op. Cit., p. 94.
19
Cioran. Précis de décomposition, Œuvres, Op. Cit., p. 609.
20
Ibid, p. 701.
21
Cioran. De l’inconvénient d’être né, Œuvres, Op. Cit., p. 1377.
185
22
Cioran. Lacrimi i sfini, Op. Cit., p. 202.
23
Cioran. Eseuri. Bucureti, Cartea Romneasc, 1988, p. 126.
24
Eugen Simion, Op. Cit., p. 124-125.
186
31
Cioran. La tentation d’exister, Œuvres, Op. Cit., p. 932.
Rădulescu, Carmen Ligia. Emil Cioran. Contiina cu fatalitate.
32
39
Cioran. Syllogismes de l’amertume, Œuvres, Op. Cit., p. 797-798.
40
Ibid., 799.
41
Marcel, Gabriel, en “Secolul 20”, 328-329-330, p. 10.
42
Sorescu, Marin. Uor cu pianul pe scri. Cronici literare.
Bucureti, Cartea Romneasc, 1985, p. 333-334.
190
El Dios de Cioran
Alfredo A. Abad T.
De Lágrimas y de Santos
1
En la entrevista con Lea Vergine Cioran refiere: “(…) tuve una crisis
religiosa a la edad de veintiséis años, durante todo un año no hice sino
leer a místicos y vidas de santos. Al final comprendí que no estaba hecho
para creer, me di cuenta de ello con una gran crisis de desesperación.
(…) Escribí un libro de comentarios a esos textos, a la vez en pro y en
contra de la religión”. Cioran. Conversaciones. Tusquets Editores,
Barcelona, 1997, p. 100.
193
2
Esta orientación se encuentra principalmente en El aciago demiurgo,
mientras en De lágrimas y de santos aparece una concepción que aquí
se pretende caracterizar como un matiz de la divinidad que acontece en
la interioridad.
3
Cfr. CIORAN. Conversaciones, Op. Cit., p. 100, 119-120.
194
4
Cioran. De lágrimas y de santos. Tusquets Editores, Barcelona,
1998, p. 51.
5
Bălaşa, Ariana. Le démon cioranien et dieu. Cahiers Emil Cioran.
Approches Critiques V. Textes réunis par Eugène Van Itterbeek Editura
Universitţii Lucian Blaga, Sibiu, Les Sept Dormants, Leuven, 2004, p. 83.
195
6
Cioran. De lágrimas y de santos, Op. Cit., p. 91-92.
7
Ibid., 86-87.
196
8
Su admiración por los santos se plasma aún más en la medida en que
nunca pudo lograr lo que ellos: sosiego y fe. La religiosidad en Cioran
se mide por el grado de desequilibrio espiritual.
9
CIORAN. De lágrimas y de santos, Op. Cit., p. 34.
197
10
Ibid., p. 70-71.
11
Ibid., p. 71.
198
12
Cfr. Otto, Rudolph. Lo santo. Madrid, Revista de Occidente, 1965,
p. 11.
199
13
Las lágrimas son entonces el fundamento de la religión. “(…) Una
vez agotadas las lágrimas, el deseo de Dios desaparecerá también”
Cioran. De lágrimas y de santos, Op. Cit., p. 68. El fenómeno
religioso se presenta como conmoción especificada en los delirios
que fluyen o se concretan en las lágrimas. Una religión clarificada,
jerarquizada a partir de principios lógicos plenamente determinados no
tiene nada que ver con el conflicto que Cioran describe en los aforismos
de mayor crudeza.
14
Hay que recordar que para el autor, el fenómeno religioso está
determinado por la condición fracturada, caída y por ende, dolorosa
del ser humano.
15
Cioran. De lágrimas y de santos, Op. Cit., p. 45.
200
16
Otto, Rudolph. Lo santo, Op. Cit., p. 25.
201
17
Lo cual es precisamente lo que aquí pareciera hacerse. Se debe tener
presente que al margen de esta dificultad para nosotros infranqueable,
procuramos detallar cómo la vivencia mística es intransferible y no
202
20
Ibid., 109-110.
21
Del latín mĩrus –a –um: asombroso, sorprendente.
22
Otto, Rudolph. Lo santo, Op. Cit., p. 47-48.
23
En Cioran las paradojas y las antinomias se asimilan a partir de las
evidentes muestras de ambivalencia en torno a la recepción de Dios
que se presentan en sus aforismos. Propias de la mística, esa clase de
ambigüedades se reconocen en los autores más representativos de la
misma, siendo señalados por el propio autor cuando comenta los delirios
de Teresa de Ávila: “Nada más cautivador que las revelaciones privadas,
que desconciertan los dogmas y comprometen a la Iglesia (…) No es en una
cama donde se alcanza la cumbre de la voluptuosidad: ¿cómo encontrar
en el éxtasis sublunar lo que las santas os dejan presentir de sus arrobos?
La calidad de sus secretos nos la hizo conocer Bernini, en la estatua de
Roma, en que la santa española nos incita a numerosas consideraciones
sobre la ambigüedad de sus desfallecimientos…” Cioran. Breviario
de podredumbre, Madrid, Punto de Lectura, 2001, p. 255.
204
Cioran y la mística
25
Cfr. Otto, Rudolph. Lo santo, Op. Cit., p. 46.
26
Enfatizando por lo tanto en el carácter irracional contenido en la
asimilación de la experiencia religiosa.
27
Otto, Rudolph. Lo santo, Op. Cit., p. 45-46.
206
28
Cfr. Cioran. Conversaciones, Op. Cit., p. 168.
29
Cioran. De lágrimas y de santos, Op. Cit., p. 62.
207
M. Liliana Herrera A.
1
Bălaşa, Ariana. Le démon cioranien et Dieu. Cahiers Emil Cioran.
Approches Critiques V. Textes réunis par Eugène Van Itterbeek. Editura
Universitţii Lucian Blaga, Sibiu, Les Sept Dormants, Leuven, p. 86.
2
Nos referimos a ciertas lecturas que algunos profesores colombianos o
egresados de las facultades de filosofía del país han hecho de Cioran.
3
Cioran. Entretiens. Paris, Quarto, Gallimard, 1995, p. 277.
210
4
Cioran. Le mauvais démiurge, Œuvres, Paris, Quarto, Gallimard,
1995, p. 1171.
5
Ibid., p. 1253.
211
6
Cfr. Stolojan, S. Prefacio, en De lágrimas y de santos. Barcelona,
Tusquets, 1988, p. 18.
7
CIORAN. Des larmes et des saints, Œuvres, Op. Cit., p. 323.
8
Cfr. Otto, r. Lo santo. Madrid, Alianza, 1980.
212
9
Ibid., p. 197-198.
10
Ibid., p. 156.
11
Ibid., p. 157.
12
Ibid., p. 32.
213
13
Cfr. Ibid., p. 32-33.
14
CIORAN. Des larmes et des saints, Œuvres, Op. Cit., p. 308.
15
Entiéndase por ilusión estrictamente la deformación de la realidad,
cualquiera que ésta sea.
16
CIORAN. Le mauvais démiurge, Œuvres, Op. Cit., p. 1226.
17
CIORAN. Des larmes et des saints, Œuvres, Op. Cit., p. 298
214
18
Jaspers, K. La filosofía. México, F. C. E. 1996, p. 33. A este
mismo respecto Otto señala que el sentimiento de anonadamiento ante
lo numinoso “es diferente a la conciencia que el hombre (tiene) de su
pequeñez, debilidad o dependencia”. Lo santo, Op. Cit., p. 78-79.
19
Cioran. Des larmes et des saints, Œuvres, Op. Cit., p. 304.
20
Cioran. Le mauvais démiurge, Œuvres, Op. Cit., p. 1172.
215
21
CIORAN. Des larmes et des saints, Œuvres, Op. Cit., p. 305-306.
216
22
CIORAN. Précis de décomposition, Œuvres, Op. Cit., p. 660.
23
CIORAN. Le mauvais démiurge, Œuvre, Op. Cit., p. 1230.
217
24
CIORAN. Des larmes et des saints, Œuvres, Op. Cit., p. 311.
25
Hay otro aspecto que sólo mencionaremos aquí: ¿por qué esa tentación
por el éxtasis? Nos encontramos frente a una escisión radical: el ser y la
nada, la trascendencia y la finitud. La conciencia la ha traído consigo,
y tiene varios nombres. Uno de ellos es el de la pérdida del paraíso o
la individuación. El éxtasis representa de algún modo la búsqueda de
218
Conocimiento de sí o la introspección
28
Ibid., p. 69.
29
Béguin, A. Pascal. México, F.C.E. 1989, p. 81.
30
CIORAN. Des larmes et des saints, Œuvres, Op. Cit., p. 290.
220
31
Jaspers, K. La filosofía. Op. Cit., p. 25.
32
Ibid., p. 25.
33
Bălaşa, A. Op. Cit., p. 85.
221
34
van Itterbeek, E. Op. Cit., p. 73.
35
CIORAN. Le mauvais démiurge, Œuvres, Op. Cit., p. 1184.
36
van Itterbeek, E. Op. Cit., p. 75.
37
CIORAN. Des lermes et des saints, Œuvres, Op. Cit., p. 294.
38
Ibid., p. 86-87.
39
van Itterbeek, E. Op. Cit., p. 73.
222
Liberación y libertad
40
CIORAN. Le mauvais démiurge, Œuvres, Op. Cit., p. 1176.
223
41
CIORAN. Le mauvais démiurge, Œuvres, Op. Cit., p. 1190. El texto
completo dice: “para quien libertad y vértigo son equivalentes, una fe,
venga de donde venga, sea ella antirreligiosa, es una traba saludable,
una cadena deseada, soñada cuya función es la de frenar la curiosidad y
la fiebre, la de suspender la angustia de lo indefinido”.
42
Cfr. Ibid., p. 1172.
43
CIORAN. Des lermes et des saints, Œuvres, Op. Cit., p. 307.
44
Cfr. Ibid., p. 307.
224
45
Bălaşa, A. Op. Cit., p. 83.
46
Cfr. Vásquez, A. Freud y Jung. Bogotá, Cincel Kapelusz, 1989.
47
CIORAN. Des lermes et des saints, Œuvres, Op. Cit., p. 310-311.
225
48
Ibid., p. 310.
226
Contenido
Un Cioran y medio.
Sobre el significado de los Cahiers 1957-1972
Ger Groot 62
Retóricas de admiración
Simona Drgan 114
El Dios de Cioran
Alfredo A. Abad T. 190