17/1/2015

Fwd:JacquesAlainMiller"Elretornodelablasfemia"BuznCorreoYahoo

AGENDA
Enero
2015

Elretornodelablasfemia

porJacquesAlainMiller

Dicen:"Sonunosbrbaros.Sinduda.Sinembargoeseterrorismonoesciegoenabsoluto,
tienelosojosabiertos,estdirigido.Noesmudo.Grita:HemosvengadoalprofetaMahoma!.
Afinesdelsiglopasadoimaginabanquenocionescomoblasfemia,sacrilegio,profanacin,no
eranmsquevestigiosdeuntiempopasado.Nadadeeso.Debemosconstatarquelaeradela
ciencianohizodesvanecerelsentidodelosagradoquelosagradonoesunarcasmo.Sinduda
noesnadareal.Esunhechodediscurso,unaficcin,perounaquehacequesemantengan
unidoslossignosdeunacomunidad,lapiedraangulardesuordensimblico.Losagradoexige
reverenciayrespeto.Afaltadelocualseproduceelcaos.EnsumomentoScratesfueinvitado
abeberlacicuta.Enningunaparte,nunca,desdequehayhombresyestoshablan,fuelcito
decirtodo.
Exceptoenelpsicoanlisis,experienciamuyespecial,explosiva,queestsoloensuscomienzos.
ExceptoenEstadosUnidos,perolalibertaddepalabragarantizadaporlaConstitucinse
encuentralimitadaporunsentimientomuyparticulardedecencia.Esasquelagranmayorade
laprensaseabstienedereproducirlascaricaturasdeMahomaporconsideracinalgran
sufrimientodelosmusulmanes.Elmismoprincipioqueparalopolticamentecorrecto.El
afectodolorososealaquelalibidoestahenjuego.Silosagradonoesreal,elgocequese
condensaenellosloes.Losagradomovilizaxtasisyfurores.Semataysemuereporello.Un
psicoanalistasabealoqueseexponecuandocosquilleaenelotroelimposibleasoportar
(Lacan).PoresoBaudelairecitaaBossuet,ElSabiosoloretemblando,yasignaalocmicoun
origendiablico.Ahorabien,quotracosasinolarisafueelprincipaloperadordelasLuces?
MaistrehabladelrictusdeVoltaire,Mussetdesurepugnantesonrisa.Lasdoctrinasdela
tradicinnofueronrefutadas,sealaLeoStrauss,sinoexpulsadasporlarisa.
CharlieHebdoeraentrenosotroscomoeltestimoniodeestairrisinfundadora.Cabu,Charb,
Tignoux,Wolinsky,noestabandestinadosaserdelapartidadelcaballerodeLaBarre.Desde
1825,nadietratentrenosotrosderestaurarunaleysobrelablasfemia.Cmoesquellegaron
amorircomomrtiresdelalibertaddeprensa?Esporqueuniversosdediscursoseparadosy
estancoshacetiempo,deahoraenmssecomunican.Inclusoestnimbricados,mientrasquelo
sagradodeunoylonadasagradodelotroestnenlasantpodas.Aexcepcinderebobinarel
filmdelostiemposmodernosdeportandoatodaspartesalosextranjeros,lacuestincuestin
devidaomuertesersabersielgustoporlarisa,elderechoaridiculizar,lairrespetuosidad
iconoclasta,sontanesencialesanuestromododegozarcomoloeslasumisinalUnoenla
tradicinislmica.
Encuantoaldebatejurdico,escomplejo,yocupaahoraalconjuntodelasdemocracias
occidentales(versobreestetemaelcompendiopublicadohacetresmesesporlaUniversidadde
California,Profano:SacrilegiousExpressioninaMulticulturalWord).Todoslosaosdesde1999,
senegociaenlaONUsobreeltema,conlainiciativadelaOrganizacindelaCooperacin
islmica.EnAlemania,enAustria,enIrlanda,hayleyesqueproscribenatentarcontralo
sagrado.ElReinoUnidoesperhastael2008paradejardeprotegeralaIglesiaanglicanadela
blasfemia.Franciasedistingueporelrigordesudoctrinalaica.Porcuntotiempoms?Esto
noestescrito.HeyFrancia!Tucafselaspica.1Quesloqueverdaderamentequieres
ms?Conflictoocompromiso?
Escritoeljueves8deenerode2015,enviadoalaredaccindeLePointalas11hs.publicado
enelnmeroespecialelsbado10deenero

Traduccin:SilviaBaudini

1Notadetraduccin:setratadeunaanctodamaliciosaqueretomalaexpresinvulgar
atribuidaaMme.duBarryaLuisXV,el20demarzode1773,aludiendoaladebilidaddereyy
tomandosugustoporprepararelmismoelcafentretenidoconellaensushabitacioneselcaf
sederrama.Aldasiguientetodalacorteretomalafrase.

data:text/htmlcharset=utf8,%3Cblockquote%20type%3D%22cite%22%20class%3D%22yiv2967430048%22%20style%3D%22margin%3A%201em%2040px

1/1