papel y rotulador

Para aprender a dibujar las letras rabes necesitaremos papel

cuadriculado, del normal de libreta, y un rotulador negro.
Desde luego, tambin es posible escribir el rabe con bolgrafo
azul, que es lo que hacen la mayora de los rabes, o, ya puestos,
tambin es posible esculpirlo en granito con maza y cincel. Pero para
hacer eso hay que saberse ya la forma de las letras. Aprender usando
herramientas buenas es ms fcil. Luego siempre habr tiempo para
aprender a bailar el lago de los cisnes con aletas de submarinista.
En este tema de lo que sera el tema de lo que seran las
herramientas, conviene seguir el consejo de los calgrafos rabes: lo
mejor es lo que ms resbala.
La letra caligrfica exige instrumentos especficos, pero, para las
prcticas de aprender el alfabeto, nivel parvulario, se puede
conseguir un grado de resbalosidad aceptable con segn que
rotuladores y papel normal de libreta. El papel de calidad, de muchos
"gramos", suele ser spero y no sirve, y el papel reciclado tampoco.
Sera preferible que la tinta no traspasase el papel, porque
escribir en un papel sucio de manchitas despista mucho cuando
estamos tratando de aprender las proporciones de las letras.
Por otra parte, en la escritura rabe se usan muchos puntos, y un
solo punto transparentado puede cambiar completamente el
significado de la palabra. Aqu veis dos palabras que slo se
diferencian en un punto. Una de ellas (para saber cul, leeros las
pginas

) es

'arrahhiym, el misericordioso,

que es uno de los noventa y nueve nombres de Dios, y la otra es

'arrajiym, el apedreado, que es uno de los nombres del

diablo. As que ya lo sabis: escribir el rabe en un papel con
manchitas produce casi siempre confusin, y algunas veces
blasfemia.
Podramos evitar este problema usando un rotulador fino y un
papel grueso que no traspase. Pero, como donde vivo yo es difcil

encontrar papeles gruesos y lisos, os aconsejo que usis un papel fino

cuadriculado de libreta, aunque traspase, y que pongis algo debajo
para que la tinta no manche la siguiente pgina de la libreta. Desde
luego, tendremos que escribir en un solo lado del papel.
Esto que he dicho no son recomendaciones para escribir el rabe
siempre, slo son para mientras estemos aprendiendo. Cuando sepis
ms y os veis capaces de escribir rabe con los ojos cerrados,
podris usar cualquier papel y cualquier lpiz o rotulador que os
guste. Slo habr que vigilar que los puntos no traspasen.
El rotulador no tiene que ser ni demasiado grueso ni demasiado
fino para la cuadrcula que queramos usar. Para probar los
rotuladores que tengamos a mano, dibujaremos unos cuantos nueves
cuadrados, y unos cuantos unos, y unos cuantos puntos, cuidando de
que la bola del nueve ocupe un cuadro y el gancho del nueve otro
cuadro. La bolita del nueve la partimos por la mitad.

En este papel he probado un rotulador demasiado grueso, dos

que van ms o menos bien, y uno demasiado fino. Si la raya de la
mitad tapa el agujero del nueve, el rotulador es demasiado grueso, y
si los puntos se pierden de vista entre las rayas, es demasiado fino.
Dibujar en cuadrcula de cuatro milmetros, con la 'alif de dos
cuadritos de altura, da como resultado una letra demasiado grande,
pero es mejor aprender haciendo letra grande, porque as
controlamos mejor la forma.
Las medidas que doy de las letras en cuadritos no hay que
tomrselas muy en serio; slo van bien para aprender. Cuando digo
que la cola de la N tiene que abarcar un cuadro lo digo para que no la
hagas ni medio cuadro ni dos, pero no tiene por qu ser un cuadro
exactamente. El tamao exacto, en realidad, depende de qu otras
letras haya cerca.
Despus de practicar con la cuadrcula tendrs una idea de las
proporciones de las letras, y entonces ya podrs intentar escribir sin
cuadrcula, y con el bolgrafo o pluma o rotulador que ms
acostumbrado ests a usar. Sigo votando en contra de los bolgrafos,
sin embargo.

Este asunto de dibujar las letras con cuadrcula es como las

ruedecillas que se suelen poner a los lados de la rueda trasera de la
bicicleta: pueden ser tiles en una cierta etapa, pero cuando se ha
aprendido un poco ms, pasan a ser un estorbo ms que una ayuda.
Cuando hayis acabado estas lecciones mas os tocar imitar modelos
mejores, y en ese momento la cuadrcula ser un estorbo.
En cambio, escribir sobre papel pautado con lneas horizontales
no es perjudicial; los calgrafos rabes suelen pautar el papel con
lneas de lpiz muy finas, sobre las cuales apoyan las letras (o de las
cuales las cuelgan). Estoy hablando de apoyar las letras sobre una
sola lnea, no del tpico rayado de libreta que tiene dos lneas muy
juntas para que encajonemos entre ellas la a minscula; se es malo.

el palote de 'alif
La 'alif es un palote de dos cuadritos de altura. Se
puede hacer vertical, pero lo ms normal es que
quede un poco inclinado hacia delante. Los
romanos, cuando escribimos a mano, tambin
solemos inclinar hacia delante el palo de las letras
con palo, aunque en letra de imprenta (y tambin en la letra que nos
ensean en la escuela) son siempre verticales. En rabe funciona
igual: el grado de inclinacin depende del gusto de cada uno, pero
todas las letras tericamente verticales tienen la misma inclinacin.
No hace falta decir que "hacia delante", hablando de letras
rabes, significa "hacia la izquierda".

el diente
El diente (o "cabeza de baa'") es un palo ms
corto que la 'alif. Su altura es variable; lo mejor
es hacerlo siempre de algo menos de un cuadrito
de altura.
Si en una misma palabra hay varios dientes
seguidos, queda ms elegante darles alturas algo desiguales.

la cabeza de la nuwn

La cabeza de la
es un palo, que empieza en la lnea base (o
un poco por encima de ella) y baja ms o menos un cuadrito.
Es importante que el palo est levemente inclinado (igual de

inclinado que el palote de alif, o tal vez un peln ms).

colas
Cmo acabar en punta las colas (el "despegue").
Al llegar al final de un palote siempre detenemos el rotulador en
seco. Pero si lo detenemos al final de una cola, quedar roma, como
en las letras de la fila de arriba de la figura. Eso es, como poco,
repugnante. Las colas deberan acabar en punta, cual arbigas
cimitarras.

Para que acaben en punta, se levanta el rotulador del papel sin

detener el movimiento horizontal hasta despus de que haya perdido
contacto, con un movimiento parecido al de un avin al despegar.
S que hay que parar el rotulador, en cambio, al final de la cola de
la

Veris que casi todas las colas dibujadas en esta web son del tipo
repugnante. Me lo tengo bien merecido por usar el ratn para dibujar,
en lugar de un rotulador y un escner.
Nota: con segn qu rotuladores, es imposible que quede una
punta muy en punta aunque ests haciendo el movimiento bien. T
no te preocupes por eso y acostmbrate a hacer siempre el
movimiento de despegue aunque ests escribiendo con una escoba;
ya encontrars otro rotulador ms prorabe.

La cola de la

baa'
La cola de la letra
puede ocupar dos
cuadritos o ms, al gusto de cada uno. Es

importante que al final de la cola el lpiz despegue casi hacia arriba,

un poco hacia atrs. Vase cmo no hay que dibujar la baa'.

La

raa'

Esta letra es ms o menos un cuarto de crculo.

Desciende un cuadrito por debajo de la lnea de
referencia y despega en horizontal, sin volver a
levantarse hasta la lnea de partida. Es importante
empezar casi en vertical (peln hacia atrs), y acabar casi
en horizontal (peln hacia arriba). La raa' jams se une
con la letra siguiente.

stas tres raes estn mal hechas. La nmero 1 tiene una esquina,
que no debera estar. La 2 es un cuarto de crculo; podra colar, pero
queda blandengue. La 3 es medio crculo; podra colar tambin, pero
queda demasiado cncava. Hay que aspirar a un punto medio entre la
2 y la 3.

la cola de la nuwn

La cola de la
es bastante parecida a una
vista en el
espejo. Empieza un cuadro por debajo de la lnea base y
arranca casi en horizontal (un poco inclinada hacia abajo),
encierra un cuadrito entero, y escapa en direccin casi
vertical (un poco inclinada hacia atrs). Acaba en la lnea
base, o un poco ms arriba o un poco ms abajo; nunca ha
de acabar despegando casi en horizontal como la

Cmo NO hay que hacer la cola de la

nuwn

Estas colas de nuwn estn mal hechas. La nmero 1 es del todo

inadmisible: est dentro de un cuadrito, cuando es el cuadrito el que
debera de estar dentro de la cola. La nmero 2 resigue el cuadrito;
malo, la cola de la nun es una curva. La nmero 3 es la mitad del
crculo que toca al cuadrado en sus cuatro esquinas; pasable, a falta
de algo mejor.

Unos cuantos trucos para que quede ms elegante.

Empezar un poco a la derecha de la primera
esquina del cuadrado.
entrar y salir segn indican la flechas verdes,
no segn las flechas rojas, y
pasar un poco por fuera de la esquina
amarilla del cuadrado.

La cola horizontal
Las letras .taa' y laam-alif, y en la escritura de algunos la daal,
acaban en una cola horizontal. Ha de ser cortita, pero tiene su
despegue.

el huevo
El huevo, gota o lgrima cuesta bastante de
hacer al principio, porque al tratar de imitarlo
suele salir una pldora, una bola, un ojal o un
platillo volante.

Para cogerle la medida, dibujaremos primero

una cruz a lpiz en mitad de uno de los
cuadritos de la lnea base, y dentro del
cuadrito de la derecha pondremos un crculo.
Digo con lpiz o bolgrafo, no con rotulador.

Ahora con rotulador, salimos de la cruz, damos

la vuelta al crculo, y volvemos a la cruz, todo
en la direccin que indican las flechas. Al
principio hazlo en tres trazos: primero el uno,
luego paras, luego el dos, descansas, y luego
el tres.

Dibuja varios huevos de esta manera. Luego haz varios ms

descansando entre trazo y trazo, pero esta vez sin levantar el lpiz
del papel. Y luego intenta dibujar los tres sin pausas entre ellos, pero
sin prisas.
Luego, claro, hay que practicar copiando cien veces el huevo de
un trazo, y sin dibujar la cruz ni el crculo debajo. Al hacer muchos
seguidos, notars la tentacin de estirar el huevo de manera que
ocupe dos cuadritos, no cuadrito y medio. Para resistirla, escribe
despacio.
Cuando tengas este huevo por la mano, pinta otros de la misma
forma, pero un poco ms pequeos. Lo de hacerlo de un cuadrito de
altura va bien para hacer las prcticas de arriba, pero cuando ya
sepas dibujarlo, ser mejor hacerlo de digamos dos tercios de
cuadrito de altura (al menos para mi gusto).

los puntos
cmo dibujar un punto
Con un rotulador suele ser posible dibujar los puntos pinchando, pero
si el rotulador es muy fino, o si usamos bolgrafo o lpiz, los puntos
pinchados quedan sin volumen en comparacin con el grueso de las
lneas, y llegan a confundirse con las manchitas del papel. Si eso
pasa, ser mejor dibujar, en lugar de puntos, rayas verticales muy
cortas. Nunca hay que pintar bolitas, pues podran confundirse con el
sukuwn.

cmo dibujar dos o tres puntos

Los puntos se dibujan
siempre de derecha a
izquierda. Dibujar los dos
puntos como si fueran una
raya, y los tres puntos como si
fueran un sombrerillo, es de lo
ms normal, aunque hay
quien dice que est mal hecho. Tanto la raya como el sombrerillo se
dibujan de derecha a izquierda. Por cierto, la palabra del dibujo es
shay', "una cosa".
Los tres puntos, igual que los dos puntos, se dibujan siempre de
derecha a izquierda. Si los dibujamos descuidadamente, quedar una
figura de sombrerillo como sta: ^ . Hay mucha gente que los dibuja
siempre as, y hay otros que creen que hacerlo as es descuidado y
que dibujar separados los puntos, como se ensea en la escuela, es
mejor letra. Personalmente os recomendara juntar los puntos cuando
escribs deprisa y sin vocales, pero no juntarlos cuando usis marcas
de vocal (po ejemplo al tomar notas de vocabulario).

dnde situar los puntos

El lugar natural de los puntos es encima o debajo de la cabeza de la
letra, y si queremos los podemos poner ms a la izquierda, pero no
tanto que parezca que estn en la letra siguiente. Se excepta la yaa'
final, que lleva los puntos colgando debajo de la cola, a modo de
huevecillos. Por lo dems, muchos rabes, sobre todo los orientales,

se toman muchas libertades a la hora de poner los puntos, hasta

el extremo de que a veces no es fcil saber encima de qu letra van,
y tendremos que adivinar por el contexto si esos dos dientes con un
punto abajo y otro arriba hay que leerlos NB BN.

variacin elegante
Cuando varias letras seguidas llevan
puntos, sera feo ponerlos todos a la
misma altura. Aqu lo vemos ilustrado con
la palabra qafqafah, "tiritera".
Por lo mismo, cuando hay varios lazos
seguidos, o varios dientes seguidos, conviene hacer los lazos
desiguales, y los dientes de alturas levemente distintas.
Pero sta es una regla con excepciones. A veces los calgrafos
profesionales dibujan muchas letras casi iguales seguidas. Es muy
tpico organizar una composicin caligrfica de manera que las letras
iguales resalten, como por ejemplo escribir la suwratu nnaas (la
azora de los hombres, ltima azora del Alcorn) con la letra siyn
final de cada aleya muy grande, y en este caso la gracia es que
las letras resaltadas sean exactamente iguales y estn dispuestas
rtmicamente, por ejemplo en crculo (ver figura) , o en una recta a
distancias iguales, o en cuadrcula, o al tresbolillo

letras que nunca se juntan a

la letra siguiente
Son estas seis:

y la laam 'alif, que propiamente no tiene estatus de letra, sino de

"ligadura" (juntamiento de dos letras).
Las dems letras se unen a la letra siguiente si la letra siguiente
est en la misma palabra que ellas, y si no, no.
Esto es lo mismo que decir que en rabe normalmente se conoce
dnde acaba una palabra porque la letra final de cada palabra tiene

una forma especial (normalmente con cola), pero que las seis letras
de arriba nunca se sabe si estn a final de palabra o no.
A veces aparecen bastantes letras de stas seguidas. Como
ilustracin os escribo aqu la peregrina frase 'izdaraduw wuruwdaa,
"se tragaron unas rosas":

letras que pierden la cola

cuando otra letra va detrs
La mayora de las letras tienen una cola al final, pero la
pierden cuando tienen otra letra detrs. As pues, la cola
de una letra slo se ve cuando esa letra es la ltima de la
palabra.
En la figura podemos ver unas cuantas letras con
cola: a la derecha escritas sueltas, y a su izquierda
seguidas de la letra laam, que (cuando est al final de la
palabra) tiene forma de anzuelo.

Las letras que pierden la cola son:

Las dems letras unidizas, que son la

kaaf

, la

haa'

y la yaa'
, sufren transformaciones ms graves al
unirse a la letra siguiente (para ms informacin,
pnchese la letra).

Para que acabis de ver cmo funciona todo esto de las colas, os
sugiero que juguis un poco con mi arabizmetro, tecleando una letra
despus de otra despacito y borrndolas luego.

letra esquinosa y letra cursiva

La manera de escribir 'albayt que he
explicado en el captulo anterior
produce una letra perfectamente
legible, pero fea. Es demasiado
cuadrada, como letra de imprenta.
Cuando hayis copiado la forma
cuadrada unas cuantas docenas de
veces, la letra se os reblandecer y
quedar como se ve a la derecha, que es
ms bonito. Fijaros en que los dientes
cortos no llegan a un cuadrito de altura, estn algo redondeados, y
en que unos son ms altos que otros.
Sin embargo, es malo que intentis hacer dientes redondeados al
principio. Hay que dibujar unas cuantas docenas de letras cuadradas
antes, haciendo palotes de un cuadrito o dos, y dejar lo de
reblandecer las uniones para ms adelante.
En los siguientes captulos explicar
cmo dibujar las palabras de la figura.

Esta es una letra muy angulosa, que es como muy letra de imprenta
o muy letra de nio pequeo.
Pero de hecho, casi todos los rabes tienen
una letra mucho ms curvilnea, que en casos
extremos llega a ser tan blanda como el
garabato rojo de esta otra figura. Es lo que se
llama una letra cursiva, palabra que deriva del latn cursus, que
significa escribir de corrido.
Pero no se os ocurra intentar imitar las curvas. Lo mejor es
aprender primero a hacer letra esquinosa. Cuando ya os sepis las
formas de las palabras tan de memoria que las podis escribir de
corrido, la letra se os reblandecer ella sola.
Este es un mtodo pedaggico muy usado en los parvularios,
donde se ensea primero a escribir letra de palo, y ms adelante ya
se ver la letra inglesa hecha de curvas. Y este mtodo, por cierto,
est de acuerdo con el principio "la ontogenia recapitula la filogenia",
pues en tiempos muy antiguos la letra rabe era angulosa

la 'alif rota
La letra llamada 'al'alifu lmaq.suwrah (lif
acortable) slo aparece a final de palabra. Es una
variante de la letra lif y se pronuncia igual que la
lif (aa casi siempre, an cuando lleva el tanwiyn y
se pronuncia unida a la siguiente palabra, hamzah
si lleva un signo de hamzah encima).
Esta letra se conoce a veces en los pases romanos por el apodo
de lif rota, expresin sta que en rabe se dira 'al'alifu
lmaksuwrah, trmino ste ltimo ignoto para los gramticos rabes,
pero que si non e vero e ben trovato, pues podemos imaginarnos que
es una 'alif rota en tres pedazos,

Su forma es exactamente igual a la de la yaa'

final, slo que
sin los dos puntos de debajo. Bueno, rectifico: tericamente esta letra
se distingue de la yaa' de verdad en la falta de puntos, pero de hecho
hay mucha gente que jams escribe los puntos de debajo de las
yaa'es finales de verdad, as que en la prctica tendremos que
adivinar por el contexto si este garabato se pronuncia iy o se
pronuncia aa.

La costumbre de omitir los puntos provoca ambigedad, cuando

existen dos palabras que slo se diferencian en que una debera
escribirse con los puntos y la la otra sin, que es un caso
relativamente raro. Como ejemplo, la palabra de la derecha.
Si est escrita en ortografa perfecta moderna, se lee alaa y
significa "contra", "sobre". Pero si la ha escrito alguien que
no pone los puntos bajo las es, tambin podra ser alayy "contra m"
mal escrito, o tal vez aliyy (nombre propio de varn).
Como por el contexto suele estar claro si pone al o al, los casos
de ambigedad son bastante raros, as que la mayora de los rabes
opinan de eso de poner los dos puntos debajo de las i finales que
suenan i (que de hecho son casi todas) lo mismo que muchos
espaoles opinan de los acentos: que pararse a pensar esas tonteras
es perder el tiempo y la tinta. En esta "mayora de los rabes", desde
luego, no estn includos los profesores de rabe, que tienen sobre la
obligatoriedad de los puntos de la yaa' final la misma opinin que
tena tu maestra de escuela sobre la obligatoriedad de poner los
acentos.
Tampoco veris esos puntos en los libros muy antiguos, de
cuando los dos puntos colgando debajo de la Y eran difciles de
linotipiar.
En las ediciones modernas y los peridicos, gracias a la
fotocomposicin, ya no cuesta tanto ponerlos, y se suelen poner
siempre. Cosa que ayuda mucho al estudiante novato a veces,
porque permite distinguir claramente alaa de aliyy, buniya "se
construy" de banaa "construy", y 'alqaa "tir l" de 'ulqiy "tiro
yo".

fathhah
La fathhah o "abrimiento" es un signo
que se pone encima de una
consonante para indicar que va
seguida de a corta. Es una rayita
horizontal, algo inclinada hacia abajo.
En el dibujo podis ver una de estas
rayitas puesta encima de una
. Si
la sh estuviese sola, la palabra shk se
podra leer shak shik shuk, pero con
el signillo encima de la sh no hay duda

de que debe leerse shak. Por cierto,

esta palabra es shakk "duda".
Al signo de la a se le llama "abrimiento" porque la boca est abierta
decir ese sonido, es decir, ni cerramos los labios como al decir la U, ni
levantamos la lengua como al decir la I.
Para los rabes, lo que nosotros llamamos "vocal larga aa" es una
fathhah seguida de la consonante alif.
Dos fathhahs una encima de otra indican que la consonante va
seguida del sufijo de tanwiyn "an" . Si esa consonante no es una te
atada ni una hamzah, por fuerza ir seguida de una alif; en ese caso,
se pueden poner las dos fathhahs o encima de la consonante o
encima de la alif, donde queden ms bonitas.

kasrah
La kasrah "rotura" es el signo que se pone debajo de una consonante
para indicar que se pronuncia seguida de la vocal i. Supongo que se
llama as porque al levantar la lengua para decir la I, el aliento que
sale queda "roto", pero no os fiis mucho.
La kasrah es una rayita igual que la
debajo de la consonante, no encima.

fathhah, slo que se pone

El sonido que nosotros llamamos "i larga" en rabe se llama

"kasrah seguida de yaa'".
Para indicar que una palabra va seguida del sufijo de tanwiyn
"in", se ponen dos signos de kasrah debajo de la ltima consonante.

.dammah

La .dammah "juntamiento" es el signo que

se pone encima de las consonantes que van
seguidas de la vocal U. Se llama
juntamiento porque al decirla se juntan los
labios. Su signo es como una waaw
pequeita, o un mininueve, o una coma.

Lo que nosotros llamamos "vocal larga uu", para los gramticos

rabes, una combinacin de dos signos: una consonante con

.dammah encima seguida de una letra

la

sin nada encima.

.dammah con tanwiyn

Para indicar la presencia (virtual) del
sufijo de tanwiyn "un", se pone
encima de la ltima consonante de la
palabra un signo parecido a un nmero
69 escrito deprisa y mal. Este signo se
llama .dammataan "dos dammas".

En el dibujo vemos este signo "un" puesto encima de una

shaddah. Si os parece complicado, en su lugar podis poner dos
signos de .dammah uno encima del otro (eso lo he visto hacer en
cartillas para parvulitos).

sukuwn

En la escritura rabe las vocales pueden dejarse sin escribir (lo ms

normal), o escribirse como un signillo puesto encima de la
consonante anterior. Y es de lo ms normal que en una palabra,
cuando se indican vocales, se indiquen algunas, no todas. Asi que
cuando vemos una palabra que lleva signos de vocal en algunas
consonantes, no hay manera de saber si es que las otras consonantes
no llevan vocal, o es que la llevan pero no est escrita.

Para evitar ese problema, escribiremos sobre la consonante sin

vocal el signo de sukuwn, "silencio", que es como un cero (al menos,
el que se usa en letra de imprenta, pues escribiendo a mano, ese
signo suele parecer una
pequeita, a veces algo tumbada hacia la
izquierda). Por ejemplo, si escribimos mrs con una fathhah encima
de la m, el lector sabr que la m suena ma, pero no sabr si hemos
querido escribir mars maris maras marus. Ahora bien, si
aadimos un cerillo encima de la r, se podra leer mars, pero nunca
maris.
Para indicar que una consonante seguida de yaa' se debe leer
consonante seguida de vocal larga iiii (esa es la manera ms normal
de leerla), se pone una kasrah debajo de la consonante, pero no se
pone nada en la yaa'. Para indicar uu larga, pondremos una
.dammah encima de la consonante y no pondremos nada nada en la
waaw que la sigue. (Desobedecen esta norma algunos coranes, que
en estos dos casos ponen sukuwn encima de las yaa' y de las waaw.)
Como consecuencia, si vemos un sukuwn encima de una yaa',
por fuerza la consonante anterior a la yaa' va seguida de fathhah: no
puede llevar kasrah por la norma ortogrfica, no puede llevar
.dammah porque la combinacin "uy" no existe en rabe, y no puede
llevar otro sukuwn porque dos sukuwn seguidos es imposible.

el

sukuwn en el corn

En ciertas copias del corn veris la iy larga escrita con kasrah

encima de la consonante ms sukuwn encima de la yaa', y la uw
larga como .dammah encima de la consonante + sukuwn encima de
la waaw.
El motivo de que no se use sukuwn encima de la waaw en rabe
laico es que, de cada cien casos de consonante + .dammah waaw, en
99 la pronunciacin es consonante + uw larga.
El motivo de que en el corn s se use es que en un caso de cada
cien, la waaw no sirve para nada y la pronunciacin real es
consonante ms u corta. Como no podemos arriesgarnos a que el
almocr se equivoque y lea uw larga en ese caso raro, se marca el
caso raro no poniendo nada encima de la waaw. El caso del 99% en
el que la waaw indica uw larga se sealiza poniendo sukuwn encima
de la waaw.

Slo conozco estos ejemplos de

waaw muda:

1. la lif del camello

2. La waaw de la palabra 'ulaa'ika, que se escribe en el corn
'wlyk con una waaw sin signo encima. La pronunciacin JAMS
es *'uwlaa'ika con uu larga a pesar de que est escrito lif
guau.
3. La waaw de la palabra .salaah cuando se escribe .slwh en
algunos coranes. Esta waaw antiguamente indicaba el sonido
de aa larga que sigue a la laam, pero en un corn actual no es
ms que una letra muda, pues la laam ya lleva una lif de daga
que indica que su pronunciacin es "laa".

wa.slah
En el Corn, cuando una hamzatu lwa.sl no se
pronuncia, la lif que representa la hamzatu lwa.sl lleva
un signo especial que indica que no se pronuncia. Este
signo se llama wa.slah y es como un microhuevo con un
rabo de miym (se parece a la miym miniatura, otro
signo auxiliar cornico que se pone encima de las nuwn
finales que no se pronuncian porque van seguidas de
miym).
Cuando una hamzatu lwa.sl se pronuncia por estar al principio de
la frase, se escribe la lif con la marca de la vocal, pero sin ningn
signo de hamzah, y sin

wa.slah.

shaddah

La shaddah "refuerzo" es un signo que se coloca encima

de una consonante para indicar que se pronuncia larga.
Este signo parece una omega minscula enana, pero se escribe de
derecha a izquierda, y tiene los tres cuernos de la misma altura. En
realidad, se trata de la letra inicial sh
de la palabra
mushaddadah "reforzada", escrita en miniatura y sin la cola ni los
puntos.
Las shaddahs se marcaban hasta hace un tiempo slo en el
Corn. En la actualidad en los peridicos no se pone ninguna shadda,
en algunos libros tampoco, en otros aparece una shaddah de vez en

cuando, y en otros se marcan todas. Tambin hay personas que

tienen la costumbre de escribir todas las shaddahs, igual que hay
espaoles que tienen la curiosa costumbre de escribir todos los
acentos.
Personalmente, me parece que es una buena costumbre, pues
facilita la lectura incluso a los que ya dominan el idioma. Con los
signos de vocal es diferente: segn me han contado algunos que
dominan, leer un texto sagrado con todas las marcas de vocal
puestas es muy incmodo, y la manera ms fcil de leerlos es
aprender a "no ver" las vocales, pues as se reconocen con ms
facilidad las formas de las palabras y se lee ms deprisa. Es el mismo
truco que utilizamos nosotros cuando leemos webs ignorando todo lo
que sea de colores y se mueva.

ortografa del artculo

'al ante shaddah

En el captulo el artculo determinado explico que al aadir 'al a la

palabra shams se obtiene una palabra que se pronuncia 'ashshams,
que se escribe toda junta, como una sola palabra, y que se escribe
@lshms porque lgicamente consiste en el artculo 'al que se escribe
@l seguido del nombre shams que se escribe shms.
As pues, si mirando a estas cinco letras @ l sh m s las leemos en
voz alta diciendo 'ashshams, notaremos que la laam no se pronuncia
y que la shiyn se pronuncia larga. Por lo tanto, en escritura
completamente vocalizada, procede no poner ningn signo encima de
la laam, para indicar que es muda, y pondremos encima de la shiyn
una shaddah.
Por la misma razn, 'allaylah = @al + laylah = "la noche" se
escribe 'alif + laam sin nada encima + laam con shaddah y fathhah
+ yaa' + laam + taa' marbuw.tah.

el signo de hamzah
Este signo sirve para escribir el sonido consonante
.Es como una cabeza de ayn, pero ms pequeo; cabe en
medio cuadrito. (La ayn es una consonante de sonido
parecido a la hamzah, pues las dos se pronuncian con la
nuez; se parecen como la pe y la efe.)

la hamzah apoyada
Cuando el signo de hamzah est encima o
debajo de una 'alif, una waaw, o una yaa,
indica que esa letra es muda, y se dice una
hamzah en lugar de ella.

la hamzah flotante

Las hamzas flotantes suelen encontrarse a final de palabra, como

en shay' "cosa" o en 'ajwaa' "ambientes".
Tambin se escriben con hamza flotante las secuencias aa'a y
aa'aa, como en musaa'alah "interrogatorio" o en yattakhidhu
'ijraa'aat "toma medidas oportunas".
La slaba

'aa normalmente se escribe

alif maddah, pero en 'ijraa'aat no se puede hacer as porque

quedaran dos alifs seguidas, la de raa y la alif maddah; as que se
escribe raa + alif + hamza flotante + alif.
Por la misma regla de evitar dos alif seguidas, la hamzah de
musaa'alah no se puede escribir alif hamzah, y se convierte en
hamzah flotante.

obligatoriedad de escribir la hamzah

La hamzah es una innovacin del sistema de escritura,
introducida en tiempos histricos, y por eso algunos calgrafos
cornicos todava se niegan a utilizarla.
Pero, de hecho, durante los ltimos catorce siglos, el signo de
hamzah apenas si se ha utilizado fuera del Corn y del captulo de las
gramticas que explica el uso de la hamzah.
Hace relativamente poco tiempo, el signo de hamzah escap del
gueto de "signos auxiliares cornicos", y pas a ser "obligatorio" en
rabe laico sin vocales, en opinin de la 'ummah de los profesores de
rabe, y los libros de estilo de casi todas las editoriales y peridicos
sancionan esta opinin. Pero muchas personas, cuando escriben

normalmente (no para publicar), siguen la antigua tradicin de

saltarse todas las hamzas, y cuando escriben para publicar confan en
que el corrector de la editorial pondr las hamzas en su sitio.
Adems, los libros impresos sin hamzas todava no se han reducido
todos a polvo. Y los teclados rabes de telfono mvil no tienen signo
de hamzah. Entre eso, y el hecho de que a muchos les cuesta saber
cundo toca escribir las hamzas (porque no las pronuncian, pues lo
que hablan no es rabe rabe propiamente dicho), barrunto que la
costumbre de no escribirlas no va a desaparecer pronto.

cundo se debe usar el signo de hamzah

Todas las hamzas del rabe-rabe que se pronuncian deben
escribirse con un signo de hamzah, excepto un caso muy particular,
la
o hamza de unin:
1. cuando una hamza de unin sigue a una pausa, y cuando sigue
al artculo

'al, se pronuncia un sonido de hamzah pero no se escribe

signo de hamzah (en su lugar se escribe una alif).
2. cuando la hamza de unin va detrs de otra palabra o prefijo,
ni se pronuncia nada, ni se escribe signo de hamzah (en su
lugar se escribe una alif muda).
Resumiendo, esta hamza siempre se escribe con una lif que no
lleva signo de hamzah, se pronuncie o no, y slo se pronuncia si
viene detrs de pausa o detrs del artculo 'al.
En escritura cornica, esta lif lleva encima el signo llamado
wa.slah cuando no se pronuncia, y lleva un signo de vocal corta
cuando viene detrs de pausa o del artculo 'al.

palabras acabadas en

y'

Cuando una 'alif, una waaw, o una yaa de verdad, de

las que se pronuncian 'alif, waaw, o yaa, tiene detrs una
hamzah flotante (como en la palabra shay'), hay que tener
cuidado de dibujar la hamzah despus de la letra, flotando, y no
apoyada en ella.
No s por qu digo esto; a m me cuesta resistir la tentacin de
poner el signo de hamzah encima del acogedor cuenco de la yaa'.

la lif de daga
Algunas palabras se escriben segn la ortografa antigua de la era
cornica, pues se pronuncian con una aa larga, pero no se escribe la
lif que debera representarla.
En estos casos, en los coranes se pone una lif en miniatura
(llamada lif de daga) encima de la consonante anterior a la aa, que
sustituye* a la fathhah que esa consonante debera llevar
normalmente.
El caso ms importante es la palabra 'allaah,
"Dios". Escribir la aa larga del Santo Nombre con
lif sera blasfemia. La ortografa correcta de esta
palabra es:
Primero el artculo (una alif caediza
, que
lleva o bien una fathhah o bien una wa.slah,
y una laam muda sin signo alguno),
luego una laam, que lleva una shaddah que
indica que se pronuncia ele larga, y una lif
de daga que indica que va seguida de aa
larga,

y al fonal una haa' con vocal de unin (que

ser u, i, a segn la frase).

Otra curiosidad de la ortografa antigua es que, en ciertas

palabras que acaban en aa pero se parecen a otras palabras que
llevan waaw, para representar la aa se escriba una waaw en lugar de
una 'alif . Por ejemplo, 'a.s.salaah "la zal" se escriba @l.slwh y no
@l.sl@h que sera lo normal ahora (tal vez se haca esto por
influencia del plural 'a.s.salawaat). En diferentes copias del corn
encontraremos esta palabra escrita a la moderna (.sl@h) y a veces
escrita a la antigua (.slwh con alif de daga encima de la laam y
ningn signo encima de la waaw).
La palabra rahhmaan, "misericordioso", se escribe siempre
rhhmn en la bismila, con lif de daga encima de la miym, pero si se
usa en un texto normal se suele escribir rhhm@n con 'alif normal.
De las dos maneras est bien.
Otras palabras, todas ellas muy comunes, siempre se escriben de
la manera irregular, incluso en rabe civil. Un ejemplo es haadhaa

"esto/este", que siempre se escribe hdh@ con una sola lif, nunca
con dos como sera de esperar. La h de esta palabra lleva lif de daga
en el corn, y en las cartillas para parvulitos, para evitar que alguien
poco informado lea *hadhaa. El femenino es haadhihiy escrito hdhh,
que lleva lif de daga encima de la primera h y una especie de palo
vertical debajo de la segunda h, en lugar de la kasrah, a fin de
indicar que la i es larga. Este signo tambin se pone debajo del sufijo
posesivo h en los casos en que se pronuncia hiy, con iy larga.
Un caso de ortografa rarsima es el demostrativo
'ulaa'ika "sos", que se escribe como si se pronunciase
*'uwla'ika*, en lugar de lo que sera lgico
(*'ulaa'ika). Falta la lif que debera marcar la aa
larga, y sobra la waaw que sigue a la lif inicial.
En el corn, para evitar que el lector lea *'uwla'ika, se pone una
alif de daga encima de la laam, y no se pone ningn signo encima de
la waaw en el corn las waaw que alargan la .dammah anterior
siempre llevan encima un sukuwn).
En la actualidad, hay quien escribe la lif de esta palabra y hay
quien no, pero la waaw nadie la quita. Se me ocurre a m que
antiguamente la razn para poner la waaw tal vez fuese que, si no se
pona, quedaba @lyk, que son letras que tambin se pueden leer
'ilayka "para t, hacia t".

*Nota: en algunos coranes, se aade la lif de daga adems de

una fathhah. La idea es que una fathhah indica la presencia de una
o una aa, y que lo que indica de cul de las dos maneras se
pronuncia es la presencia o ausencia de un signo lif (ya se lif
normal o lif de daga) justo despus.