Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Paz Ireneo, Amor de Viejo
Paz Ireneo, Amor de Viejo
(ts7fl
7297
.98
.5
-'
Irenco
LA MA'JRA(A
LA MATRACA
007909
.
Ireneo Paz
VAMOR DE VIEJO
[I
Pubkcaciones y Bibliotecas
CIJIIUI*) ER
10
A
I
en Mexico
Printed and made in Mexico
Impreso y hecho
PRESENTACION
Abogado, periodista, escritor, lreneo Paz nace en Guadalajara, Jalisco, el 3 de julio de 1836.
Una dilatada existencia Ic perrniti asistir a los acontecirntentos claves del siglo XIX y del XX: guerra con
Es! ados Unidos de Norteamrica, Ref orma, Interuencin
Pro neesa, restauracin de la Repblica, Port irismo, Revolucton. En efecto, Paz muere en la ciudad de Mexico ci 4
de rlOt'teml)re de 1924.
Q uizci la circunstancia anterior decidi su inclinacin
tanto por el periodismo, com.o por In novela histrica. En
cuanto a lo prirnero funda y dirige El Padre Cobos y La
Patna. En cuan.to a lo segundo public: Amor y suplicio
(1873), Doa Marina (1883), ademds de: Datos biogr-
AMOR BE VIER
NUVELA ORIGINAL
E'RITA
TEBOERA EDICION
MEXICO.
IMPRENTA Y LITOGRAFIA DE IRENEO PAZ,
Calla de 1a5 F4caIeriIlas nmero
1882.
7.
I i
I
EL BUEN DON FACUNDO
mito que, francamente, vale la pena: es frondosa la muchacha como una lechuga, tiene unos brazos que parecen
de mantequila, unos ojos que alumbran, una boca como
un botn de rosa, canta bien y no cuenta ms que diez y
ocho aos.
Pero antes de entrar de ileno en la materia, sanos
permitido echar una ojeada, una ojeada que ser muy
rpida, sobre los antecedentes y consiguientes de don Facundo.
Tenia nuestro hroe unos treinta aflos cuando contrajo
sus primeras nupcias con una joven de veintitrs, que
segn las crOnicas era linda como un querubIn; pues quin
sabe por qu raros caprichos de la suerte, los hombres horrorosamente feos saben hacerse querer de las mujeres
extremadamente hermosas, lo mismo que los calaveras de
las niflas de juicio y los pIcaros de las que tienen una buena
hacienda que poner en derroche.
Dos aos solamente duraron para nuestro protagonista las duizuras del matrimonio, muriendo al cabo de
ellos su cara mitad, de un mal desconocido en las cimnicas:
de hambre!
La infeliz fue vIctima de las exageradas economias que
introdujo en sus gastos domsticos don Facundo Cabeza
de Vaca.
Dio a luz la bella Dolores (asI Se ilamaba aquella
cOnyuge infortunada) un nino primoroso; vino despus de
eso la dieta de cuarenta dIas, aconsejada por una comadre
de thrcei grado que la asisti, y don Facundo, en vez de
permitir que la enferma despachara una gallina diana,
para lo cual le sobraba apetito, sOlo consentia en que se
comiera medio pollo, pretextando que se encontraba an
muy delicada para que anduviera con gollenlas.
Luego vino la debilidad, despus los vrtigos y al fin
una consunciOn que la hizo cerrar los ojos para siempre...
Don Facundo la llorO con todo el dolor de marido,
asegurando en medio de las lgrimas con que estuvieron
13
Pero ha de ser ahora mismo... el negocio es urgente. . . ya sabes, no me dare por bien servido.
Toribio volvi con el caballo de su amo; ste mont,
y don Facundo, que estaba a la mira, hizo al criado una
seflita. Este subi al entresuelo y volvi pocos instantes
despus con un frac, un hermoso frac, que salvas tres o
cuatro manchas de grasa, pecata minuta, para don Facundo, estaba como si acabara de salir de la sastrerla.
Toma, toma esta peseta por ahora para que bebas
a mi salud un trago. Solo espero que me paguen un piquito y vers si soy hombre de pelo en pecho.
Gracias a aquel ardid, el ms ingenioso de los ardides
aconsejados por la economIa, don Facundo encontr el
medio de no pagar sastre y de poder salir a la calle muy
bizarro y muy guapetn.
He aqul cmo los lectores saben ya poco mAs o menos
quin era el buen don Facundo Cabeza de Vaca, hroe
principal de esta novela.
19
'!
t
-
-;'.
'.a:.
. ' -'I. . ,
-.
t'
-t
-
t_
.--
-
. , s
-.
.,j -
4
-
;, _. ,1,
!i1
SO
171
/uo
so -
:
,1
IT
LO QUE ES EL DESTINO
26
III
MILAGROS DEL AMOR
A don Facundo Cabeza de Vaca no le gustaba pagar contribuciones, en lo que se parecla ni ms ni menos a todos
los propietarios habidos y por haber: bajo tal concepto
su giro principal consistla, como antes hemos indicado, en
prestar dinero a premio con el doce, con el veinticinco y
hasta con el ochenta por ciento, cuidando de afianzar su
dinero con buenas firmas o con buenas hipotecas. Tambin
compraba barato todo aquello que estaba seguro de poder
vender caro: asI fue como grunendo, pujando y despus
de mil vacilaciones, se decidi a hacer ofrecirniento por una
buena casa que le cost doce mil duros, peso sobre peso,
alculando que sacaria el rdito con el aiquiler de los
compartirnientos que no ocupaba.
El dIa en que sali definitivamente de la pocilga en
que habla vivido, lanz un prolongado suspiro: ialli era
donde habIa hecho su fortuna pagando ocho pesos cada
mes de renta!
Dorotea, entretanto, con esa fina perspicacia que distingue generalmente a las mujeres, comprendi desde las
primeras visitas que iba a ser victima de las solicitudes del
vejete; pero ella, con la ms cOmica frialdad, se hacla no
solo la desentendida, sino que aparentaba comprender que
don Facundo hacla la corte a doa Nicanora.
27
Luego, lanzando un enorme suspiro, uno de esos suspiros capaces de conmover a las pied ras, meti mano a la
bolsa de pecho de su palet, sacando de ella una cajita muy
envuelta en papeles, que con mano temblorosa estuvo
desenvolviendo. Dorotea no lo perdla de vista con el rabo
del ojo, pero segula muy disimulada.
(,Qu piensan ustedes que contenla aquella cajita?
Apenas van a creerlo: era un relicario de oro con un
retrato... Don Facundo habla tenido la debilidad, por
no decir la locura, la insensatez, la demencia, de retratarse
a los cincuenta aos de edad, para hacer un obsequio a su
novia, y ni siquiera a su novia, sino a la mujer que pretendIa. Ahora bien: don Facundo, adems de ser viejo, era
horriblemente feo, e.spantaba: con sus ojos amarillentos,
con su cara enjuta, con su nariz colorada hecha bola, con
sus labios gruesos, con sus orejas gigantescas que pareclan
tin par de abanicos, con su frente estrecha, y con dos bernigas, una en el carrillo izquierdo, y otra al pie de la nariz,
estaba verdaderamente abominable.
Una vez lanzado el suspiro y descubiert.a la cajita, dijo
con voz temblorosa:
c,Me permitir la hermosa Dorotea hacerle este insignificante regalo?
Ella, aunque estaba preparada, no dej de ruborizarse, y contest rechazando suavemente la mano de su
amartelado galn:
Mire usted, don Facundo, cuando est aqui mama,
puede usted ofrecerme lo que guste, y acaso podr aceptar complacida. .. ahora no es conveniente.
Pero es el caso, que esto no debe ser visto de su
mama, dijo el viejo con timidez.
Ah! exclarn ella sonriendo, y al mismo tiempo
hizo una mueca como para retirarse.
Don Facundo hizo retroceder su silla para no ahuyen-.
tarla.
Dorotea, a pesar de sus melindres, estaba sonrindose
31
34
Iv
DELIRIO
nuestra mano est que esta elegante carretela nos pertenezca en propiedad exciusiva.
Durante las tres horas de paseo, doa Nicanora no
perdi el tiempo.
,Que dices, Dorotea? dijo a su hija, icuAn diferente es la vida de los ricos!
Ya lo creo.
Este carruaje lo mismo que cuantos quieras, podrn
ser tuyos con una palabra que pronuncies.
Mama, alil est Enrique y no lo saludaste.
..Quita all con tu Enrique... hf irichi ms insustancial... ,pero no oyes que estoy hablando de cosas serias?
Vinimos a divertirnos y no a fastidiarnos.
Pero...
Despus, mama, despus hablaremos de eso.
Doha Nicanora siguiO, sin embargo, predicando sin
perder ninguna oportunidad, y la joven, respondiendo con
distancias o escuchando con ligereza, pues solo se ocupaba
en gozar de aquella primorosa tarde con toda su alma y
de construir tambin lindos jardines, en los cuales no
entraba por supuesto la imagen de su viejo adorador.
Al dIa siguiente entraron cuatro cargadores a la casa
de doa Nicanora, que ilevaban sobre los hombros canastas y cajones, con los efectos siguientes: frutas, vinos, pasteles, conservas alimenticias, abrigos, gneros, pauelos y
hasta botoncitos. Aparte fue entregada una coqueta canastilla para. Dorotea, conteniendo flores, una sortija, unos
pendientes y algunos otros dijes de poco valor, pero de
aquellos ms indispensables y de que ms carecia la muchacha para presentarse en una concurrencia.
Tanto doa Nicanora como Dorotea, se estremecieron
a la vista de todo aquello, con gozo y con susto, vacilando
sobre la actitud que debieran guardar en aquel caso imprevisto... Una esquelita firmada por el pariente farmacutico vino a tranquilizarlas. En ella les rogaba tuvieran
la amabilidad de aceptar aquel humilde presente, pues a
47
AMORVOLCANICO
El dIa aquel se paso alegremente en la quinta de don Facundo. Tan esplndido estuvo el anfitrin, corno sus convidadas, dispuestas siempre a hacer con apetito los honores al banquete.
Nadie se quedo sin corner ni beber... (hacemos gracia
al lector de una descripcin concienzuda del festIn con
todo y sus brindis, por haber tantos y tan suculentos en la
poca que atravesamos, que nada dejan que desear.)
Don Facundo mand hacer tres coronas de flores,
encargando que de estas entraran las de rns estimacin,
y en verdad que quedaron primorosas. Pidi permiso, que
le fue concedido, de colocarlas en las sienes de sus amigas,
lo cual verific reservndose para si la de mayor volumen.
Una vez coronados de flores nuestros tres personajes
y habiendo ya ilegado casi al ltimo trmino de la confianza, comenzaron a correr por el jardIn y aun a jugar
a las escondidas. 1Nada provoca tanto a la intimidad como
la vida campestre!
Don Facundo, cuyas piernas hablan cobrado un vigor
parecido al que tenIan a los quince aos, alcanz tres o
cuatro veces a Dorotea, ya para dare una pera 0 un melocotn, ya para agregar una for ms exquisita a su tocado,
ya para decirla a] oldo alguna palabra inocente.
Don Facundo estuvo en este dia amable, soilcito, tierno, inimitable, rnagnIfico, esplndido... 1hasta seductor!
Todo esto, unido a sus mnitos de los dias anteriores
53
Se meti despus en su cama, y a las ocho de la maana soaba todavia con la imagen de Dorotea. Los acentos de la msica resonaban ain en sus oldos... y en medio
de una aureola de nubes y de arcngeles, brillaba siempre
pura, siempre hermosa, la sin par Dorotea. . . ella solo abrIa
entonces los labios para decit' a don Facundo: ite amo! ite
amo! ite amo!
59
it
VI
ULTIMAS CALAVERADAS
Las gentes de la ua larga, los facinerosos de las poblaciones, los especuladores de la desgracia, los bandidos que
se ocupaban en robar a los que se encuentran apurados, so
pretexto de pre.starles dinero con el tanto por ciento, eos
vampiros de la sociedad, en fin, cornpaeros de don Facundo, hablan prestado a dofla Nicanora doscientos pesos,
hacinclola firmar una escritura de quinentos, con el pacto
de retroventa. Iba a cumphrse el plazo. V dona Nicanora
estaba en completa imposibilidad de pagarlos.
El acreedor implacable se habIa presentado a dar el
ultimatum: madre e hija lloraI)an suplicandole en vano
que el plazo se prorrogara, cuando lleg() don lacundo. Se
enter de lo que pasaba, uni sus instancias a las de las
sefloras tarnbin in6tilmentc. pues el tenedor (Ic la esci'itura no parecia tener entraas, era Un cornpanclo. Don
Facundo las dijo algunas palabras para que se consolaiaii
y se despidio como para no seguir presenciando aquel I riste
cuadro.
Por la tarde volvi en efecto: Ilevaba en la man la
escritura chancelada y el recibo de los quinientos pesos.
La querida casita, aquella finca de alX)lengo estaha salvada! Doa Nicanora y Dorotea lioraron de agradecimiento.
Era el dcimo cuarto dia de aquellos quince que dona
Nicanora veja transcurrir con zozobras. para que su hija
cuando le pican, se volvi furioso para hacer uso del sagrado derecho de defensa...
El papa! exclam luego que reconoci en su antagonista a un anciano.
Y echo a correr con toda la ligereza de sus piernas,
llevndose en la retirada otro par de bast.onazos.
Don Facundo, pues, qued victorioso y dueo del
campo de batalla.
Dorotea sali a abrirle la puerta pagndole tan poderosa hazafla con un expresivo apretn (Ic manos y con tres
0 cuatro cariosas sonrisas.
Alejandro, el gran Alejandro, debla parecernos un peiOn cualquiera cuando se le tributahan ovaciones por sus
victorias, si se le hubiera comparado con don Facundo Cabeza de Vaca, en esos momentos en que se puso ms ancho
que una verdolaga.
Resumiendo: don Facundo se habia mostrado en estos quince dIas que acabal)an de transcurrir, generoso,
liberal, fino, desprendido, obsequ ioso, galan te, desi nteresado, fogoso, valiente, despreocupado, constante, entusiasta, artista, etc., etc., etc. Dorotea, por lo mismo, dandole vueltas y ms vueltas para hallarle defectos, no le
encontraba ms que el de estar un poco entrado en aos,
en cambio de todas las virtudes del mundo. Dorotea, en
consecuencia, le profesaba ya un cierto cario, capaz de
hacerle sacrificarse por l en cualquier terreno, menos en
el del matrimonio.
Dorotea estaha ya: que caigo, que no cai go.
-, Defecto?
Si.
A decir verdad, no le encuentro ninguflo.
,Entonces?
En cuanto a sus cualidades morales, no puede ser
sino el hombre ms bueno y ms afectuoso. peru.
Ese pero, es el que no puede jarns desaparecer de
t hoca.
(,Que quieres que haga?
Concluye, pues.
Pero vu Soy muchacha y tiene cincuenta aos.
,Y qu?
Que todas las gentes (liran que me caso por inters.
Ya otra vez me to dijiste y yo te persuadi (IC que
nada nos importan las gentes. Ahora agrego que to que interesa es que te trate hien y que seas feliz a so lado. ,Crees
que don Facundo te ha de tratar bien?
Ni quien to (tilde.
No le expresars el meflor deseo sin que to yeas cumplido: ya vers.
Si, si.
Yo le he estado observando.
Me quiere mucho, ni quien to niegue, hasta locuras
hace por flli. . . pero. i,no cambiara?
Qu ha de cambiar! Si precisamente t vas a ser...
El baculo de su vejez!
No tanto, no tanto; pero si te aseguro que en so
edad es en to que ilevas la principal garantia. Los jovenes
se fastidian pronto del mat rimonio: on hombre maduro Ic
encuentra cada (ha ms encantos. Yo so y to madre, Dorotea, ,cmo no he de interesarnle p01' tu felicidad?
Ni quien se imagine lo contrario.
Entonces deja que digan las gentes lo que quieran.
Bien mirado. tienes i'azOn: poco debe importal'nle lo
que digan las gentes, al fin soy muy fibre para hacei' lo que
se me antoje.
,Pues qu te detiene?
Tengo otro esci6pu1o.
-, Cui?
Ternu no poder profesar a don Facundo el amor que
se debe tener a Lin marido.
Ha hecho ya, y seguir haciendo tanto, que no dudo
liegue hasta conseguir con el tiempo que lo adores, jy en
sal)iendo ser t6 mujer de tu casa!
Oh! en cuanto a eso...
,Acaso no Ic tienes ya estimacin?
Si, si se la tengo.
Pues eso es todo lo que se necesita. No todos Los que
se easan estn murindose de amor; el trato mntimo, la
costumbre de verse todos los dIas, es lo que viene a engendrar el cario de la farnilia. Resulvete, y sabrs por experiencia propia cmo se hacen los mejores matrimonios.
Voy a pensarlo un poco todavia; pero desde luego
te ofrezco que no se pasath el dia de hoy sin que d mi
resolucin a don Facundo.
Pinsalo bien, Dorotea: no sea que hagas una tonterla. Reflexiona que tu porvenir depende de esa resoI ucion.
Creo que serA favorable.., at menos...
I)oa Nicanora se retir muy contenta de La entrevista, y a ]as dos horas, cuando ya consider que ilegaba ci
mornento en que debla aparecer don Facundo, segn su
costumbre, volvi a la carga.
En esta vez no necesit. ms que unos cuantos disparos para ver derribada la fortaleza: Dorotea dijo que to
habla reflexionado madurarnente, que estaba segura de
que con dificultad hallarIa Un hombre que la quislera tanto
como don Facundo y que tuviera sus cualidades, que le
interesaba bien poco lo que hahiaran las gentes, que otros
ms viejos y ms feos hablan hecho felices a sus mujeres,
que sobre todo, clespus dc lo que habla hecho aquel seor
por ella, no Se consideraba con valor suficiente para hacerle
67
un desprecio: ciue en fin, estaba resueit.a, enterarnente resuelta a ilar su mano a don Facundo.
Bendito sea Dios! exciarno doa Nicanora, esto
ha sido providencial.
No parecla sino que don Facundo habIa estado acechando detrs de la puerta, o que ci dios de la casualidad,
protector de los viejos, lo favorecia, pries llego en aquel
mornento contento corno unas pascuas... Aigo cuando
menos le aVisal)a su coiazofl.
Doa Nicanora le dirigio una guinada (Ic ojos y se
retir poco despus, con pretexto de hacer encargos a la
criada.
Con menos habIa para que don Facundo, que Va no
era ms que una pasin andando, tornara alas y se decidiera por su parte a dar el trueno gordo.
Lo primero que hizo fue echarse a los pies de Dorotea
con ambas rodillas.
Este rapt.o de amor estuvo a pUflt() de dat al traste
con todo ci negocio, pites Ic pireci tan ridIculo a Dorotea,
que por poco deja escapar una carcajada. Lo que hizo fue
sonreirse y retirar su asiento fingiendo asornbio.
La contestaciOn a mi carta.
..
:t
::
4:
-
-3
'.-
_;'
3'
I L. :
^,
Ok.^.
I.
a
rt.
if
-.
- \a ( cuchu!
Esta es mi mano.
Aqui el autor no eneti(?nt ra frases hastante pateticas
pala explicar cu.l file la impresion (1es()nocida que estas
palal)IaS piliijeioii (fl I 0li) p1 ser (IV (lOfl Facundo: olt)
(lila que PSI L1V() a punt() (k rodar por t ieiia (lesniavado,
pPfl) que. sacarido fuerzas de qu in sal e dnde, se supo
sost Pilel (IPIPch() V lo (1UP hi/A) tue prv('ipitarse (0m() un
cIleigumefl() sobre hi mano (le I )orot (l a hi (WIl i mprim io
(los aid ietit VS V estrepitosos bes( s: en segu ida se levant o
(01lI() i la (iilIC olvidatido el otil )lVFO.
Ii)orotea tuvo que sahr I la ventana y iifar1e:
Don Facundo! ;(lufl FacUfl(I0! aqul deja usted e]
sombrero.
71
VII
OTRAS BODAS DE CAMACHO
el vie jecito. V los rns creian que don Facundo sufrIa una
enfeimedad jut elect ual. pouque era Ia primela vez que tin
hombre (IC sus aos se present aba en pblico tan ioco
('ircuflspect 0.
, ( ?u hahlillas no se soltarian en la ciu(la(I con las manifestaciones de gozo (lespairamadas en tudas las calles,
pot don Factindo? Compadeced a la (lesgracia(Ia Dorotea,
(1ueridos lectores, compadece(lla, porcjue ella era la mo('ente victima.
Lo PrmIneI() que hizo don F'acundo despues de haher
respiIa(I() suficiente aiie, fue meterse a tin estaI)Iecir1ient()
(Ic litoguafia para mandar hacer un millar (le tat'jetas que
(leheilan contener el si g uiente i'eci 1 ado:
'Facundo Caheza de Vaca v I)orotea Ramiicz, acaban
de unirse con los dos (lulces lazos del mat Iirnoflio, y se
ofue('en en sit estado a la (hsposi('iofl (Ic tisted, calle
(lei iNio PeI(li(1) nunier()
Don Facundo no conuo en este dma ni ilego a permatiecet' en su casa CiflcO minutos segui(h)5 todo se Ic fue
en ir v volver y no hacer nada.
Los vecmnos curiosos (IC la calle de la Mai'iscala le
vicion entrar dui'ante la tar(le, treinta veces en la casa (Ic
la her mosa Dorotea.
Al (ha siguiente, que amaneci ya tin poquito calruadO, comenz() a hacer con mas orden los pieI)alat ivos
(Ic la boda.
Pag con flifl() esplendida to(Ia clase (IC dispensas
civiles y e('lesiasticaS, con ci fin de al)revmar ci negcio,
pues faItmndole s6lo vemnte (has para cargat con ('mucuenta
v Lin anos (IC edad, quei'ia a 10(10 trance que no lo soupiendieia esa fecha an en soileima.
Cuando tenga cmncuenta v un anos. habia dicho,
o'onienzai'e i h1CdITfl vmejo. V es pie('iso casaine antes de
que tal cosa suceda.
74
81
VIII
LUNA DE MIEL Y DE HIEL
poder disponer de un solo centavo, porque el dinero prestado a premio tenia sus plazos y estos tardaban en cumpurse.
Don Facundo se iba a ver, pues, en el duro sacrificio
de ocurrir por aquella vez a los que tenian el mismo giro
que el, de comprar bar ato para vender caro y de prestar
hast.a con el sesenta y cinco por ciento, segn los apiiros
de Ia victima. Esto es, iI)a a verse prcticarnente realizado
aquello de machetazo a caballo de espadas.
Dorotea, entre tanto, se habla puesto de un humor
negro. Viendo que don Facundo no volvIa despus que
pasaron dos horas, se quito el vestido y se sent a almorzar. Estaba ya concluyendo cuando entr el pobre hombre
ilevando en el semblante retratada la rns grande de las
aflicciones.
Se cruz de brazos en frente de Dorotea y exclam con
tono trgico.
No hay dinero!
Ah! ... ,y para decirme eso solo, estabas haciendo
tiempo?
El tiempo que ha transcurrido, que no s cunto
seth, Dorotea de mi alma, lo pase desmayado...
Desmayado?
Si, me desmay al encontrar mi caja vacIa...
Ah! lo que vienes a contarme es que te han robado.
No: lo que vengo a decirte es que ya gast cuanto
tenja, jque estoy arruinado!
Arruinado! ja! ja! ja! ja
Te iles?
Si, hombre: ms sencillo era decirme que ya no quiere.s gastar, y no echarme en cara que soy la causa de tu
ruina. ,Acaso yo te he dicho alguna vez: mira, hijo, gasta
a manos lienas? No. La primera vez que te pido dinero,
como todas las mujeres les piden a sus maridos para sus
gastos, porque para eso se casan, vas saliendo con que
ests arruinado... Bien, hombre, bien: iasunto concluido!
[I
89
IN DICE
PresentaciOn
1.l I tigar n:is aproj)ia( It 1U& cOl'I(S.'Ofltie a I r 11(0 Paz (1836-192-11 ti'i la 1 I I ei - a nra nlexi(-ana seti rainent e sea el qlkv se
(19'i':i (le 51 Is I )It1(l;11I e nnve!a :, IAen(las 1isI u1i(a (p le erII)tt) en 'ii af;in 1e
mw't;
0f1(et' 1 liii allll)II() audilorio
V(5R)11(s de lii Ii It)111 del j)aI. Iti 191). Ia
revit a Biblos decia : "Analizai' In labor IiI eiaria del sell( n Paz seria I'll-ca punt
P 11)5 (11R i111j)t)iIIe. pue It) (111t (I1 (i
(luSt) (I( T1l5 (Ic nietlia ittit tIIII 1 1,1 (0111at it) 511 I a lent u. stis lit gia s V stis I ieies
It)I)lPlit() de las 1elI:ts Itt uas v d petin(Ii-JIiU ((ti) In S0!, Iflila (Ic I)u1)a2au 5(15
i(l(aS l)(tIiI itI . \ (OlitIll)IliI' at I)l 0 .I t5() tk'
Ia (lull iiva ui)(iOnal . flU)? (I 1/i/f) (S. (Id)I 10 (Ic est a vast", 0i)ra. till u'etilanst ) I F )I1I(( ).
(II\eI titlo. Liii breve chi.,fe 501 )1(
el (laski ) I (IlL) del auitUl1i() (l(Se()S() \ I titlil1SU5euulla joVellliii)! d (11 5(1 alan (Ic ((,oil
cita lI \l0I' V 511 gratin. (5IL P11 la agili(lad nailat iva, en la amen idad (IC Ins
(tiaIo()5 v las sit 11I(i01WS. V ('11 la pINil)ili(lid de una onll)alai(n favorable con
ot i -as uiuvelas sinuilares <itie se escril)ieIon
pI . Ins wismos anos en Espaa o Fran''ia.
Rii&syBibIiotecas
(IJIXIJI*Wi