Boletn No.

33, Ao 2008

ISDEMU

MUJERES SALVADOREAS EN EL ARTE

ARTE

Introduccin
En la historia salvadorea, las mujeres han tenido una participacin importante en
diversos espacios pblicos.
En el mbito artstico, a pesar de la situacin de desventaja en que muchas de las
mujeres salvadoreas han realizado su trabajo, determinado en diversos casos por
estereotipos culturales o por su condicin de mujeres, han logrado tener una presencia en las diferentes etapas que han marcado el desarrollo de la produccin artstica en El Salvador.
Este boletn pretende mostrar el aporte que algunas mujeres salvadoreas han realizado en el campo de las artes.

Contenido

Escritoras salvadoreas
Claudia Lars
(1899 - 1974)
Naci en Armenia,
Sonsonate, el 20 de
diciembre de 1899. Es
la escritora salvadorea que ha alcanzado un mayor reconocimiento internacional por su alta calidad y depurado
lirismo. Fue por largos aos directora
de la Revista Cultura del Ministerio de
Educacin. Obtuvo diversos premios,
destacando los siguientes: IV Centenario de la Ciudad de San Salvador, Certamen Nacional de Cultura y Juegos Florales de Quezaltenango, Guatemala.
Entre sus obras publicadas se encuentran: Estrellas en el pozo, 1934;

Introduccin ...................................1

Cancin redonda, 1937; La casa de

vidrio, 1942; Romances de norte y
sur, 1946; Sonetos, 1947; Ciudad
bajo mi voz, 1947; Donde llegan los
pasos, 1953; Escuela de pjaros,
1955; Fbula de una verdad, 1959;
Tierra de infancia, 1958; Canciones,
1960; Girasol; Presencia en el tiempo, 1962; Sobre el ngel y el hombre, 1963; Del fino amanecer, 1966;
Nuestro pulsante mundo, 1969;
Obras escogidas, (seleccin de Matilde Elena Lpez), 1973-1974; Poesa
ltima, 1975; Sus mejores poemas (seleccin de David Escobar Galindo), 1976 y Poesa Completa I, II,
(Seleccin de Carmen Gonzlez
Huguet), 1999.

Escritoras salvadoreas...................1
Representantes salvadoreas de danza
........................................................2
Actrices salvadoreas .....................3
Pintoras salvadoreas .....................3
Representantes salvadoreas de msica
........................................................4

Autoridades
Sra. Ana Ligia Mixco Sol de

Saca
Presidenta Junta Directiva del
ISDEMU
Licda. Zoila de Innocenti
Directora Ejecutiva del ISDEMU

Mercedes Durand
(1933 - 1999)
Naci en San Salvador en
1933. Maestra, periodista, poetisa y cuentista.
Perteneci a la Generacin del 50, que algunos
llaman "Generacin Comprometida".
Ganadora del primer premio de poesa en
los Juegos Florales de Usulutn (1960) y
del segundo galardn potico de los Juegos Florales de Nueva San Salvador (1960),
con sus poemas de La Ciudad y El Viento.
Se desempe como conductora de los
programas televisivos Hacia la libertad
por la cultura, difundidos por canal 4 y la
Universidad de El Salvador a partir de diciembre de 1960.

Matilde Elena
Lpez (1922)
Naci en San Salvador
en 1922. Licenciada en
Filosofa y Letras de la
Universidad Central del
Ecuador. Ha desarrollado una amplia labor literaria a favor de los
derechos de las mujeres.
Algunas de sus obras publicadas son
Masferrer, alto pensador de Centro Amrica, Cartas a Grosa y La balada de
Anastasio Aquino. Obtuvo primeros premios en los Juegos Florales de Chiquimula
(Guatemala, 1951), Concurso Nacional de
la Paz (Guatemala, 1953), Universidad
Central del Ecuador (Quito, 1955), Certamen Centenario de Suchitoto (ensayo,
1959), entre otros.

Mayamrica
Cortz (1947)
Naci en San Salvador
en 1947. Migr en los
aos ochenta a Estados
Unidos y reside all desde entonces, dndose a
conocer ampliamente por la fuerza de su
trabajo potico. En 1994 empez a publicar en los peridicos de Washington, DC;
recibiendo un merecido reconocimiento
internacional en 1995 en los Juegos Florales de Quetzaltenango en Guatemala. El
Consulado de El Salvador en Long Island y
el de Washington DC, la han reconocido
por su obra. Ha publicado Lumbre de
Soledad, (1976) y posteriormente
Nostalgias y Soledades, (1995).

Cuando comenc a escribir, hace ya muchos aos, me mova en un medio demasiado conservador. Era
casi pecado que una muchacha educada especialmente para procurarse un buen marido y vivir la cmoda
vida de una seora burguesa, tuviera la audacia de expresar en pblico sus ideas sobre el amor, la belleza, la
moral establecida. Mi nombre personal era una limitacin a mi libertad expresiva y deba buscar un nombre
para esconder mis prximos atrevimientos. Llegu hasta guardar silencio por unos aos.
Claudia Lars (1899 -1974)

Las mujeres artistas en

El Salvador. Diagnstico.
A pesar de los reducidos espacios
que tradicionalmente le han sido
permitidos a las mujeres fuera del
mbito domstico, han sido tambin artfices de la historia del arte
en el pas, rol que hasta ahora ha
sido poco visibilizado, ignorando
as su potencial creador y su importante papel como agente de cambio. En general, se percibe una
frgil afirmacin de la mujer como
artista en el medio y la persistencia
de estereotipos sobre el arte y
sobre la mujer en el arte.
Mara Luisa Angulo, Proyecto Mujer,
cultura y desarrollo, 1997

Representantes salvadoreas de danza

Morena Celari
(1922 - 1972)
Naci en San Salvador en
1922, se inici en la danza desde muy temprana
edad. Se destac por sus
presentaciones dentro del ambiente cultural
de El Salvador. Estudi coreografa en el
Palacio de Bellas Artes de la Ciudad de
Mxico. Hizo el primer montaje de La suaca, realiz varios viajes al extranjero para
mostrar el folklore salvadoreo, destacando
sus viajes a Alemania y Nueva York. Entre
los reconocimientos recibidos se cuentan:
Artista del Ao en 1969; e Hija Meritsima de San Salvador en 1972, declarada por
la Municipalidad capitalina. Por decreto
legislativo aprobado el 6 de junio de 1987,
la Escuela Nacional de Danza lleva el nombre de Morena Celari.

Sonia Franco
Bailarina, maestra, coregrafa y directora artstica. Inicia
sus estudios a los ocho aos
en la Escuela Nacional de
Danza de El Salvador, en
donde se destaca como bailarina de ballet y danza moderna. Fue nombrada promesa artstica del ao, en 1976
por la Unin General de Autores y Artistas
de El Salvador (UGAASAL.).
Estudi para convertirse en maestra de
danza en el Conservatorio de Ballet de San
Francisco California y regres al pas, aportando sus conocimientos como maestra de
avanzada y coregrafa a la Escuela Nacional
de Danza. Ms tarde, funge por tres aos
como directora artstica en el Youth Ballet
Company of Saskatchewan en Canad. Luego retorna al pas y se convierte en Directora de la Escuela Nacional de Danza Morena
Celari por once aos consecutivos.

Actrices salvadoreas
Isabel Dada
(1941)
Actriz de teatro e impulsora de las artes en
El Salvador. Comenz a
actuar con el Teatro
Universitario, en los
aos 70. Incursion en el cine con la pelcula "Los peces fuera del agua", dirigida
por el cineasta David Caldern. De trabajo se destaca: "Orinoco", de Emilio Carballido; "Mujer Sola", monlogo de Daro Fo
y "Sueo de una noche de verano", de
William Shakespeare. Entre los reconocimientos obtenidos se cuentan: Nombramiento oficial de la Asamblea Legislativa
de El Salvador, como: Actriz meritsima
de la Patria; nominada al Oscar de Teatro Helen Hayes en la ciudad de Washington D.C. por el personaje El ama en
la obra de Federico Garca Lorca. Diploma
de Honor otorgado por El Ministerio de
Cultura de Honduras, Premio Nacional de
la Cultura 2008, entre otros.

Dorita de Ayala
(1946)

En 1976
Vivencias.

Naci el 2 de Marzo de
1946 en Mejicanos, San
Salvador. Realiz estudios de artes escnicas.
fund el Grupo Teatral

Desarroll papeles protagnicos, en calidad de actriz principal o como actriz de

reparto. Entre las obras para la Televisin
Cultural Educativa se tienen: Las Tres
Mujeres de Eduardo, La Oculta Verdad, La Barca de Don Juan, entre
otras.
Ha creado y dirigido otros elencos; represent a El Salvador en Festivales Teatrales
en Guatemala y Panam; asisti a muestras de teatro en pases como Espaa,
Estados Unidos, Holanda, Mxico y pases
de Centroamrica. Ha recibido mltiples
trofeos y diplomas de reconocimiento por
diferentes entidades.

Ana Ruth Aragn

(1955)
Naci en Santa Ana, en
1955. Se gradu del Centro Nacional de Artes
(CENAR) en 1973. Trabaj en la direccin
de Televisin Educativa y luego como
docente en el CENAR. Realiz su debut
con El Retablillo de Don Cristbal, en
1972. Desde entonces ha actuado en 25
obras teatrales. Integr parte del equipo
fundador del Teatro Grupo Independiente y fue parte de la compaa de teatro
Sol del Ro. Ha actuado en escenarios de
Guatemala, Honduras, Nicaragua, Costa
Rica, Brasil, Mxico, Estados Unidos y
Espaa. En 1991 obtuvo dos ttulos universitarios: Profesora del Idioma Ingls y
Licenciada en Educacin. Ha dirigido ms
de 20 obras en diferentes institutos del
pas. Actualmente trabaja como maestra
de Drama y de forma independiente como actriz profesional.

Pintoras salvadoreas
Ana Mara Avils
(1937)
Naci en Santa Ana, el 28
de mayo de 1937. Realiz
estudios de modelado
con arcilla patrocinado
por la embajada francesa en San Salvador
(1967 - 1968). A partir de 1974, se dedica
totalmente a la pintura.
A lo largo de su carrera artstica, ha recibido reconocimientos importantes como
"Visitante Distinguida", (Florida, EEUU);
"Certificado de Apreciacin", (Florida,
EEUU), por su participacin en el desarrollo del arte y la cultura. Sus obras se encuentran en varios museos y colecciones
de gran prestigio y se han subastado con
xito en galeras importantes de New
York, entre otras.

Licry Bicard
(1944)
Naci en San Salvador en
1944. Estudi Arte en el
CENAR (Centro Nacional
de Artes); Dibujo de la
figura humana, con el escultor espaol
Benjamn Sal; Restauracin de pintura
de caballete, Museo David J. Guzmn, con
el restaurador espaol Roberto Arce. Su
obra ha sido expuesta en innumerables
exposiciones individuales y colectivas,
tanto a nivel nacional como internacional.
Ha sido fundadora y directiva de la Asociacin de Artistas Plsticos de El Salvador
(ADAPES); fundadora de la Asociacin de
Mujeres en las Artes; Nombrada Artista
Meritsima de El Salvador, otorgado por la
Asamblea Legislativa, en febrero del
2004. Desde 1994 se dedica a la conservacin y restauracin de obras de arte.

Negra lvarez
(1948)
Margarita lvarez de
Martnez naci en 1948
en la ciudad de Santa
Ana. Realiz estudios
de artes en la Academia de Bellas Artes
de Lovaina, Blgica, en el Instituto de
Saint Luc en Bruselas y luego en El Salvador estudi la figura humana con Benjamn Sal y pintura con el maestro Carlos
Caas.
Sus exposiciones internacionales son
numerosas tanto en Amrica como en
Europa. La Repblica de Francia en 1992,
le otorg la Condecoracin en Grado de la
Orden de Caballero de las Artes y las Letras. Su obra se encuentra en colecciones
importantes del mundo.

Representantes salvadoreas de msica

Maria de Baratta
(1890 - 1978)
Naci en San Salvador
en 1890, es considerada
la primera y mayor investigadora del folklore
salvadoreo. Entre 1926 y 1938 realiz
conciertos de piano en los principales
conservatorios y salas de arte de Amrica
y Europa. Represent al pas en diversos
congresos americanistas y sobre folclor.
Realiz unas 24 estilizaciones folclricas
como El torito pinto y El barreo;
cre la pieza de ballet En el teocali,
compuso ms de 15 obras musicales como El Nahualismo. Recibi numerosos
premios, entre ellos uno en 1934 en Piedras Negras, Coahuila (Mxico) y otro en
1947, en la ciudad de David (Panam),
por Ofrenda de la elegida y el Bacanal
indgena; nombrada "Mujer de las Amricas" en 1962.

ngela de
Guardado
(Soprano)

Juana Fidelina
Jimnez
(Instrumento:

Maestra
de
Msica, inicio sus estudios
formales de canto con
el destacado bartono salvadoreo Mario
Farrar, posteriormente perfecciona su
tcnica vocal con el Maestro Joseph Karl
Doetsch y la Maestra Gladys de Moctezuma, como parte del programa de formacin de cantantes lricos iniciado en
1999. Su impresionante registro vocal, ha
logrado colocarla en uno de los mas importantes lugares de la historia de la pera en El Salvador.
Actualmente tiene a cargo la escuela libre
de canto "Vocal Arts", en la cual comparte con nios, nias, jvenes y personas
adultas su pasin por el arte del canto.

Bibliografa:

Revista Dominical, La Prensa Grfica (Diciembre, 1999). Nuestras figuras en escena.

Ticas, Sonia Pricila (2004). Linfield College, Oregon, EEUU. Las escritoras salvadoreas a principios del siglo XX: Expectativas y percepciones socio-culturales.
Revista Mujeres, El Diario de Hoy (Octubre, 2004). Sinfona de Talentos.
Angulo, Mara Luisa (1997). Proyecto Mujer, cultura y desarrollo. Las mujeres
artistas en El Salvador. Diagnstico.

Corno Francs)
Fue la primera salvadorea en ingresar a
la Orquesta Sinfnica de El Salvador a
principios de los aos setenta.
Curs su educacin bsica y media por
las noches, mientras en el da dedicaba
siete horas al estudio del corno francs.
Su padre, Gregorio Jimnez, fue tambin
ex-cornista de la Sinfnica Nacional.
Junto a sus hermanos, fue criada en un
ambiente rico en estmulos artsticos
como libros, instrumentos y msica
clsica.

Salomn, Roberto y Carlos Velis (1993). Latin American Theatre Review. EL desarrollo de la educacin teatral en El Salvador.
Hablemos (Mayo, 2004). El Diario de Hoy. Morena Celari. Una vida dedicada a la
danza.
Saln musical. Bajo el almendro. http://www.cuscatla.com/salon.htm
Opera de El Salvador. http://www.operaelsalvador.com
Portal Clic, El Salvador. Mujeres: La realidad tras el arte. http://www.clic.org.sv
http://www.anamaria.com.sv/pages/portadaes.html

Telfonos Amigos de la Familia

ISDEMU Oficina Central

9a. Avenida Norte No. 12o
entre Calle Arce y 1a. Calle Poniente
San Salvador El Salvador

Telfono: (503) 2221-2100

Fax: (503) 2222-8870
Sitio web: www.isdemu.gob.sv
Correo electrnico: isdemu@isdemu.gob.av