Contenido ..............................................................................................................

2
Precauciones......................................................................................................... 2
Caractersticas principales .................................................................................... 2
Indicaciones principales ........................................................................................ 4
Display LCD........................................................................................................... 5
Funciones bsicas................................................................................................. 6
Funciones avanzadas.......................................................................................... 10
Operaciones del Men ........................................................................................ 18
Modo Autoprogramacin ..................................................................................... 19
(VSHFLFDFLRQHVWpFQLFDV.................................................................................... 20
Resolucin de problemas .................................................................................... 21

E S PA O L

ndice

E S PA O L

CONTENIDO
1 transceptor
1 antena
1 batera
1 clip de cinturn
1 cargador rpido
Manual de usuario
Si falta aluno de estos elementos en el embalaje, contacte con su distribuidor.

Precauciones
El transceptor ha sido diseado para ofrecerle aos de prestaciones seguras
\ DEOHV $O LJXDO TXH HQ FXDOTXLHU GLVSRVWLYR HOpFWULFRV R HOHFWUyQLFR H[LVWHQ
DOJXQDVSUHFDXFLRQHVTXHFRQVLGHUDPRVGHEHWHQHUHQFXHQWD
 1RWUDWHGHDEULUODUDGLR3RGUtDGDxDUODHLQYDOLGDUODJDUDQWtD
 7HQJDFXLGDGRGHXWLOL]DUXQDDOLPHQWDFLyQFRPSUHQGLGDHQWUHORV9\ORV
9
 1RH[SRQJDHOHTXLSRDWHPSHUDWXUDVH[FHVLYDVQLORXWLOLFHHQDPELHQWHV
SROYRULHQWRV
 1RPRMHHOHTXLSR/DKXPHGDGSXHGHFRUURHUORVFLUFXLWRVHOHFWUyQLFRV
 6LVDOLHVHKXPRXRORUDTXHPDGRGHODUDGLRDSiJXHODLQPHGLDWDPHQWH\
UHWLUHODEDWHUtD
 1RWUDQVPLWDVLQDQWHQD

Caractersticas principales
3RWHQFLDGHVDOLGD9+):8+):
&DQDOHVPHPRUL]DEOHVKDVWDJUXSRV
3DVRGHFDQDOL]DFLyQ.+].+]
&yGLJRGHLGHQWLFDFLyQQXPpULFDDXWRPiWLFR$1,
)XQFLyQ92;WUDVPLVLyQPDQRVOLEUHV
([SORUDFLyQJHQHUDO\SULRULWDULDGHWRGRVORVFDQDOHV
6FUDPEOHUVHFUDIRQtD
Retroiluminacin regulable en 3 colores diferentes
)XQFLyQ$ODUPD(PHUJHQFLD
VXEWRQRV&7&66\FyGLJRV'&61RUPDO,QYHUWLGRVHOHFFLRQDEOH
)XQFLyQ7LPHRXW7LPHU7277HPSRUL]DGRU
Funcin canal ocupado
2

E S PA O L

Indicaciones principales

1.

Encoder



0DQGRHQFHQGLGR
DSDJDGRYROXPHQ

5.

Altavoz

6.

Micrfono



7HFOD0(18

 7HFOD(17(5
 %ORTXHRGHO
teclado

14. Tecla PTT

15. Tecla
monitor
16. Tecla CALL
OODPDGD

2.

Antena

4.

Indicador de
transmisin

7.

Display LCD



7HFOD9)205
VDOLGDGHOPHQ~
11. Teclado
DOIDQXPpULFR
13. Tecla de inversin
de frecuencia

17. Lengeta
liberacin
batera
18. Conector
micro-altavoz
H[WHULRU
19. Batera Li-Ion

E S PA O L

Indicaciones principales
Encender/apagar/
YROXPHQ
Indicador di
WUDQVPLVLy
Indicador canal
ocupado
Tecla PTT

Encender y apagar la radio y regular el nivel de

volumen
Cuando se pulsa el PTTVHLOXPLQDSDUDLQGLFDUTXHHO
HTXLSRHVWiWUDQVPLWLHQGR
Cuando el canal est ocupado, en el display aparece
+DELOLWDODWUDVPLVLyQGHODUDGLR

7HFOD021PRQLWRU Manteniendo pulsada esta tecla en recepcin, se

puede monitorizar el canal actual. El indicador de canal
ocupado se enciende
Para llamar al otro interlocutor
Tecla Call
9)205

3DUDVDOLUGHOPHQ~\SDUDSDVDUGH9)2DODPHPRULD

Conectores
Conector SMA

Para conectar la antena suministrada

&RQHFWRUPLFUR
DOWDYR]

Para conectar el micro-altavoz. Cuando no se utilice

este conector, cbralo con la tapa de goma para evitar
TXHHQWUHDJXDRSROYRHQHOHTXLSR

E S PA O L

'LVSOD\/&'

Indicador del nivel de batera




Indica la direccin de desplazamiento OFFSET de la

IUHFXHQFLD7;UHVSHFWRDODGH5;
LQGLFDGRUQLYHOSRWHQFLD+, KLJKDOWD/2 ORZEDMD
$SDUHFHFXDQGRVHUHDOL]DODH[SORUDFLyQGHFDQDOHV
%ORTXHRGHOWHFODGR
DCS activado

CT
92;

Subtono CTCSS activado

)XQFLyQ92;DFWLYD
Tono de llamada

5
35,

Indicador de inversin de frecuencia

([SORUDFLyQSULRULWDULDDFWLYDGD
1LYHOGHVHxDOHQ5;\GHSRWHQFLDHQ7;
Frecuencia actualmente en uso
Men Funciones
$SDUHFH FXDQGR OD H[SORUDFLyQ VH GHWLHQH VTXHOFK
DELHUWR
5

E S PA O L

)XQFLRQHVEiVLFDV
Antena
&RQHFWH OD DQWHQD VXPLQLVWUDGD MiQGROD DO FRQHFWRU 60$ \
JLUHHQHOVHQWLGRGHODVDJXMDVGHOUHORM9HULTXHTXHVHKD
MDGRFRUUHFWDPHQWH3DUDUHWLUDUODJLUHHQVHQWLGRFRQWUDULR
\H[WUiLJDOD

Encendido/apagado
Para encender la radio, gire el mando 3:592/ en el
VHQWLGRGHODVDJXMDVGHOUHORMKDVWDTXHHVFXFKHXQSLWLGRGH
FRQUPDFLyQ/DUDGLRVHHQFLHQGH\HQHOGLVSOD\DSDUHFHOD
frecuencia en uso.
Girando el mando, regula el nivel de volumen a su gusto.
Para apagarlo, gire el mando 3:592/ en sentido inverso,
hasta notar un click.

5HJXODFLyQGHOYROXPHQ
'HVSXpV GH KDEHU HQFHQGLGR OD UDGLR JLUH HO PDQGR 3:5
92/ en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el
nivel de volumen y en sentido contrario para disminuirlo.

7UDQVPLVLyQ
Mantener pulsada la tecla MONI SDUD YHULFDU TXH OD
frecuencia no est ocupada y pulsar la tecla PTT para hablar.
+DEOHDXQDGLVWDQFLDGHFP
El indicador de transmisin se enciende.
Para recibir, suelte el PTT.

)XQFLyQ$ODUPD
Si mantiene pulsada durante 1 segundo la tecla CALL y pulsa
MONIODUDGLRVHSRQGUiHQPRGR$ODUPD(PHUJHQFLD
Para desactivar esta funcin, pulse la tecla PTT.

Tono repetidor
$OSXOVDUHVWDWHFODVHJHQHUDXQWRQRGH+]TXHSHUPLWH
DFFHGHUDOUHSHWLGRU\FRPXQLFDUVHDWUDYpVGHpO

%ORTXHRGHOWHFODGR
(VWDWHFODVHXWLOL]DSDUDEORTXHDU\GHVEORTXHDUHOWHFODGR
(QPRGR&DQDO)UHFXHQFLDPDQWHQJDSXOVDGDODWHFOD
GXUDQWHVHJXQGRV(OWHFODGRDKRUDHVWiEORTXHDGR5HSLWD
HOPLVPRSURFHVRSDUDGHVEORTXHDUOR
6

E S PA O L

)XQFLyQLQYHUVLyQGHODIUHFXHQFLD
Permite invertir la frecuencia de transmisin y recepcin,
cuando la funcin repetidor est activa.
(QPRGR&DQDO)UHFXHQFLDPDQWHQJDSXOVDGDODWHFOD
GXUDQWH  VHJXQGRV KDVWD TXH HQ HO GLVSOD\ DSDUH]FD R.
Repita el mismo proceso para volver al modo inicial.

([SORUDFLyQ6FDQQHU
/DH[SORUDFLyQVHXWLOL]DSDUDPRQLWRUL]DUODVFRQYHUVDFLRQHV
en los diferentes canales, antes de transmitir.
([SORUDFLyQGHWRGRVORVFDQDOHV
(Q PRGR &DQDO)UHFXHQFLD SXOVH ODV WHFODV
,
,
y
,
HOHTXLSRLQLFLDODH[SORUDFLyQGHWRGRV
los canales, comenzando desde el canal en uso. En presencia
GHVHxDOHQDOJ~QFDQDOODH[SORUDFLyQVHGHWLHQHGXUDQWH
VHJXQGRV\YXHOYHDFRPHQ]DUDPHQRVTXHSXOVHODVWHFODV
.
PTT o
([SORUDFLyQGHOFDQDOSULRULWDULR
En modo Frecuencia, pulse
,
,
y
.
/D UDGLR LQLFLDUi OD H[SORUDFLyQ GH WRGDV ODV IUHFXHQFLDV HQ
HOUDQJRGH0+](QSUHVHQFLDGHVHxDOHQDOJ~QFDQDOOD
H[SORUDFLyQVHGHWLHQHGXUDQWHVHJXQGRV3DUDLQWHUUXPSLU
.
esta funcin, pulse las teclas PTT o
En modo Canal, pulse
y
. La radio comienza la
H[SORUDFLyQGHOFDQDOHQXVR\FRQWLQ~DHQWRGRVORVFDQDOHV
(QSUHVHQFLDGHVHxDOODH[SORUDFLyQ VHGHWLHQH\YXHOYHD
DFWLYDUVHGHVSXpVGHVHJXQGRV3DUDQDOL]DUSXOVHPTT
.
o

0RGRVGHH[SORUDFLyQ
En modo Frecuencia, pulse
y gire el mando Encoder
y
KDVWDTXHHQHOGLVSOD\DSDUH]FDSCAN 13. Pulse
gire el mando EncoderSDUDVHOHFFLRQDUHOWLSRGHH[SORUDFLyQ
y pulse dos veces
72&26(6HOHFFLRQHFRQODWHFOD
la tecla
para salir.
727LPHRSHUDWHGVFDQH[SORUDFLyQSRUWLHPSR
La radio se detiene en un canal ocupado durante un tiempo
GHWHUPLQDGR DMXVWDGR SRU HO XVXDULR \ YXHOYH D PRGR
H[SORUDFLyQDXQTXHHOFDQDOVLJDDFWLYR
7

E S PA O L

&2&DUULHURSHUDWHGVFDQH[SORUDFLyQSRUSRUWDGRUD
/D UDGLR VL GHWLHQH HQ XQ FDQDO RFXSDGR KDVWD TXH QDOL]D OD FRPXQLFDFLyQ$
FRQWLQXDFLyQODH[SORUDFLyQFRQWLQ~D
6(6HDUFKVFDQH[SORUDFLyQ~QLFD
/DUDGLRVLGHWLHQHHQXQFDQDORFXSDGR\WHUPLQDODH[SORUDFLyQ
&yGLJR'70)
(QPRGR&DQDO)UHFXHQFLDSXOVHPTT\PDUTXHXQQ~PHURHQHOWHFODGR

Teclas laterales
PTT: pulsar para
soltarlo para recibir.
PTT + CALL: pulsar las dos para
DFWLYDUHOWRQRGH+]

transmitir

MONI: pulsar para monitorizar la

frecuencia en uso

Modo Seleccin
Mantener pulsado
 \ HQFHQGHU HO HTXLSR OD UDGLR SXHGH RSHUDU HQ PRGR
Canal o Frecuencia. Repita la operacin para pasar de un modo a otro.
para seleccionar si operar slo en modo
En modo Frecuencia, pulse
)UHFXHQFLDR&$1$/)5(&8(1&,$

0HPRUL]DUXQFDQDO
3DUDDOPDFHQDUXQDIUHFXHQFLDFRQORVGLYHUVRVDMXVWHVGHVHDGRV&7&66'&6
HWFHQXQDPHPRULDHVQHFHVDULR
VHOHFFLRQDUDQWHVGHQDGDWRGRVORVDMXVWHVTXHGHVHHUHDOL]DU
,
2. pulsar
3. pulse
,
4. gire el mando (1&2'(5 y seleccione la localizacin de memoria en la cual
TXLHUHDOPDFHQDUODIUHFXHQFLDFRQORVDMXVWHVVHOHFFLRQDGRV
8

E S PA O L

.
SDUDFRQUPDUSXOVHODWHFOD
 QRWDXQSHTXHxRWULDQJXORYLVXDOL]DGREDMRHOQ~PHURGHO
FDQDOLQGLFDTXHHOFDQDO\DHVWiSURJUDPDGR

&DQFHODUXQDPHPRULD
&DQFHODUXQFDQDOGHPHPRULD
 (QPRGR9)205DSDJXHHOHTXLSR
encienda la radio.
Mientras mantiene pulsada la tecla
En el display aparece el canal memorizado y DEL?. Gire
el mando Encoder y seleccione el canal a cancelar. Pulse
 KDVWD TXH HO GLVSOD\ PXHVWUH YES? &RQUPH OD
.
operacin pulsando
5HVHWERUUDUORVDMXVWHVGHOPRGR)UHFXHQFLD
Mantenga pulsada la tecla
mientras enciende la radio,
KDVWDTXHHQHOGLVSOD\DSDUH]FDRESET?. Pulse
KDVWDTXHHQHOGLVSOD\DSDUH]FDVFO?. Pulse de nuevo
SDUDFRQUPDUHOERUUDGR
%RUUDGRGHWRGRVORVDMXVWHV
Mantenga pulsada la tecla
mientras enciende la radio,
KDVWDTXHHQHOGLVSOD\DSDUH]FDRESET. Pulsando
, en el display aparece VFO?. Gire el mando Encoder
 SDUD FRQUPDU HO
para seleccionar FULL?. Pulse
borrado de todos los ajustes en los modos Frecuencia y
9)2

E S PA O L

)XQFLRQHVDYDQ]DGDV
6HOHFFLyQGHOQLYHOGHVHQVLELOLGDGGHO92;
/DIXQFLyQ92;HVWiGHVDFWLYDGDSRUGHIHFWR3DUDDFWLYDUOD
HVQHFHVDULRRSHUDUFRPHVLJXH
1. pulse la tecla
;
2. gire el mando Encoder hasta ver en el display VOXPHQ~

3. pulse la tecla
;
4. gire el mando Encoder \ VHOHFFLRQH HO QLYHO GH 92;
GHVHDGR KD\ GLVSRQLEOHV  QLYHOHV GH VHQVLELOLGDG GH
YR[
5. pulse la tecla
;
para salir del men.
6. pulse dos veces la tecla
3DUD DFWLYDU \ VHOHFFLRQDU UiSLGDPHQWH HO 92; VH SXHGH
y
UHFXUULUDOPHQ~UiSLGRSXOVHVHJXLGDPHQWHODVWHFODV
\FRQWLQXpDSDUWLUGHOSXQWRGHVFULWRDQWHULRUPHQWH

6HOHFFLyQGHODSRWHQFLDGHWUDVPLVLyQ
Para seleccionar el nivel de potencia deseado, realice las
VLJXLHQWHVRSHUDFLRQHV
1. pulse la tecla
;
2. gire el mando Encoder hasta ver en el display POWPHQ~

3. pulse la tecla
4. gire el mando Encoder y seleccione el nivel de potencia
GHVHDGRKD\GLVSRQLEOHVQLYHOHVGHSRWHQFLDH y L
5. pulse la tecla
6. pulse dos veces la tecla
para salir del men.
Para activar y seleccionar rpidamente el nivel de potencia,
VH SXHGH UHFXUULU DO PHQ~ UiSLGR SXOVH VHJXLGDPHQWH ODV
y
 \ FRQWLQXp D SDUWLU GHO SXQWR  GHVFULWR
teclas
anteriormente.

$MXVWHGHOQLYHOGHVTXHOFK
3DUD VHOHFFLRQDU HO QLYHO GH VTXHOFK GHVHDGR UHDOLFH ODV
VLJXLHQWHVRSHUDFLRQHV
1. pulse la tecla
2. gire el mando Encoder hasta ver en el display SQL PHQ~

3. pulse la tecla
4. gire el mando Encoder \ VHOHFFLRQH HO QLYHO GH VTXHOFK
GHVHDGRKD\GLVSRQLEOHVQLYHOHVGHVTXHOFK
10

E S PA O L

5. pulse la tecla
6. pulse dos veces la tecla
para salir del men
3DUD DFWLYDU \ VHOHFFLRQDU UiSLGDPHQWH HO QLYHO GH VTXHOFK
VH SXHGH UHFXUULU DO PHQ~ UiSLGR SXOVH VHJXLGDPHQWH ODV
y
 \ FRQWLQXp D SDUWLU GHO SXQWR  GHVFULWR
teclas
anteriormente.

$FWLYDFLyQGHVDFWLYDFLyQGHOVFUDPEOHU
VHFUDIRQtD
3DUDDFWLYDUGHVDFWLYDUODIXQFLyQVFUDPEOHUKD\TXHRSHUDU
FRPRVLJXH
1. pulse la tecla
;
2. gire el mando Encoder hasta ver en el display SCRM
PHQ~
3. pulse la tecla
4. gire el mando Encoder SDUD DFWLYDUGHVDFWLYDU OD IXQFLyQ
21IXQFLyQDFWLYD2))IXQFLyQGHVDFWLYDGD
;
5. pulse la tecla
para salir del men.
6. pulse dos veces la tecla
3DUD DFWLYDUGHVDFWLYDU UiSLGDPHQWH OD IXQFLyQ VFUDPEOHU
VH SXHGH UHFXUULU DO PHQ~ UiSLGR SXOVH VHJXLGDPHQWH ODV
teclas
y
 \ FRQWLQXp D SDUWLU GHO SXQWR  GHVFULWR
anteriormente.

$FWLYDFLyQGHVDFWLYDFLyQGHOD
UHWURLOXPLQDFLyQ
3DUD DFWLYDUGHVDFWLYDU OD UHWURLOXPLQDFLyQ KD\ TXH RSHUDU
FRPRVLJXH
1. pulse la tecla
;
2. gire el mando Encoder hasta ver en el display LED PHQ~

3. pulse la tecla
;
4. gire el mando Encoder SDUD DFWLYDUGHVDFWLYDU OD IXQFLyQ
+D\ GLVSRQLEOHV ODV VLJXLHQWHV RSFLRQHV $872 21 \
OFF;
5. pulse la tecla
;
para salir del men.
6. pulse dos veces la tecla
3DUD DFWLYDUGHVDFWLYDU UiSLGDPHQWH OD UHWURLOXPLQDFLyQ VH
SXHGH UHFXUULU DO PHQ~ UiSLGR SXOVH VHJXLGDPHQWH OD WHV
teclas
y
 \ FRQWLQXp D SDUWLU GHO SXQWR  GHVFULWR
anteriormente.
11

E S PA O L

6HOHFFLyQGHOFRORUGHODUHWURLOXPLQDFLyQ
3DUD VHOHFFLRQDU HO FRORU GH OD UHWURLOXPLQDFLyQ KD\ TXH
RSHUDUFRPRVLJXH
;
1. pulse la tecla
2. gire el mando Encoder hasta ver en el display LIGHT
PHQ~
;
3. pulse la tecla
4. gire el mando Encoder\VHOHFFLRQHHOFRORUGHVHDGR+D\
disponibles 3 colores;
;
5. pulse la tecla
6. pulse dos veces la tecla
para salir del men.
Para seleccionar el color de la retroiluminacin rpidamente
puede utilizar el men rpido, pulsando seguidamente las
teclas
y
 \ FRQWLQXp D SDUWLU GHO SXQWR  GHVFULWR
anteriormente.

6RQLGRGHOWHFODGRRQRII
El sonido del teclado est activado por defecto. Para
GHVDFWLYDUORSURFHGDFRPRVLJXH
;
1. pulse la tecla
2. gire el mando Encoder hasta ver en el display BEEP
PHQ~
;
3. pulse la tecla
4. gire el mando Encoder SDUD DFWLYDUGHVDFWLYDU HO VRQLGR
21VRQLGRDFWLYDGR2))VRQLGRGHVDFWLYDGR
;
5. pulse la tecla
6. pulse dos veces la tecla
para salir del men.
3DUDDFWLYDUGHVDFWLYDUHOVRQLGRGHOWHFODGRVHSXHGHUHFXUULU
al men rpido, pulsando seguidamente las teclas
y
y continuando a partir del punto 3 descrito anteriormente.

,GHQWLFDFLyQGHOODPDGD
$1,,GHQWLFDFLyQ1XPpULFD$XWRPiWLFD
$FWLYDFLyQGHVDFWLYDFLyQ
6HSXHGHDMXVWDUXQFyGLJRLGHQWLFDWLYRGHOODPDGDTXHVH
YLVXDOL]D H HO GLVSOD\ FDGD YH] TXH KD\ XQD OODPDGD 3DUD
DFWLYDUHVWDIXQFLyQVLJDORVVLJXLHQWHVSDVRV
;
1. pulse la tecla
2. gire el mando Encoder hasta ver en el display ANIPHQ~

;
3. pulse la tecla
4. gire el mando Encoder SDUD DFWLYDUGHVDFWLYDU OD IXQFLyQ
12

E S PA O L

21IXQFLyQDFWLYD2))IXQFLyQGHVDFWLYDGD
5. pulse la tecla
;
para salir del men.
6. pulse dos veces la tecla
3DUD DFWLYDUGHVDFWLYDU OD IXQFLyQ VH SXHGH UHFXUULU DO PHQ~
rpido, pulsando seguidamente las teclas
y
y
continuando a partir del punto 3 descrito anteriormente

6HOHFFLyQGHODGLUHFFLyQGHO
GHVSOD]DPLHQWRSDUDFRPXQLFDFLRQHVD
WUDYpVGHUHSHWLGRU
3DUDVHOHFFLRQDUODGLUHFFLyQGHOGHVSOD]DPLHQWR7;5;SDUD
FRPXQLFDFLRQHV D WUDYpV GH UHSHWLGRU VLJD ORV VLJXLHQWHV
SDVRV
1. pulse la tecla
;
2. gire el mando Encoder hasta ver en el display S- D PHQ~

3. pulse la tecla
;
4. gire el mando Encoder y seleccione la direccin del
GHVSOD]DPLHQWR+D\GLVSRQLEOHVODVVLJXLHQWHVRSFLRQHV
\;
5. pulse la tecla
;
para salir del men.
6. pulse dos veces la tecla
Para seleccionar la direccin del desplazamiento se puede
recurrir al men rpido, pulsando seguidamente las teclas
y
y continuando a partir del punto 3 descrito
anteriormente.

5HJXODFLyQGHOGHVSOD]DPLHQWRGH
IUHFXHQFLD
Mediante esta funcin es posible ajustar la frecuencia del
GHVSOD]DPLHQWR SDUD WUDEDMDU D WUDYpV GH XQ UHSHWLGRU 6LJD
ORVSDVRVVLJXLHQWHV
1. pulse la tecla
;
2. gire el mando Encoder hasta ver en el display DIFFR
PHQ~
3. pulse la tecla
;
4. gire el mando Encoder y seleccione la frecuencia de
GHVSOD]DPLHQWR 7DPELpQ HV SRVLEOH XWLOL]DU HO WHFODGR
introduciendo directamente el valor deseado.
5. pulse la tecla
.
13

E S PA O L

6HOHFFLyQGHOSDVRGHIUHFXHQFLD
Para seleccionar el paso de frecuencia deseado, opere come
VLJXH
1. pulse la tecla
;
2. gire el mando Encoder hasta ver en el display STEP
PHQ~
3. pulse la tecla
;
4. gire el mando Encoder y seleccione el paso de frecuencia
GHVHDGR +D\ GLVSRQLEOHV ODV VLJXLHQWHV VHOHFFLRQHV 
.+].+].+].+]\.+]
5. pulse la tecla
;
para salir del men.
6. pulse dos veces la tecla

6HOHFFLyQGHORVVXEWRQRV&7&66\
cdigos DCS
Par seleccionar un subtono CTCSS acte como se indica a
FRQWLQXDFLyQ
1. pulse la tecla
;
2. gire el mando Encoder hasta ver en el display C-CDC
PHQ~
;
3. pulse la tecla
4. gire el mando Encoder y seleccione el subtono deseado;
SDUDFRQUPDUODVHOHFFLyQ
5. pulse la tecla
Para seleccionar el subtono deseado, se puede recurrir al
men rpido, pulsando seguidamente las teclas
y
y continuando a partir del punto 3 descrito anteriormente.
Si desea utilizar y seleccionar cdigos DCS en vez de subtonos
&7&66DFWXpFRPRVLJXH
1. seleccione el men C-CDC PHQ~  FRQ HO PDQGR
Encoder o con el acceso rpido;
2. pulse la tecla
;
3. pulse la tecla
;
4. gire el mando Encoder y seleccione el cdigo DCS
deseado;
5. pulse la tecla
SDUDFRQUPDUODVHOHFFLyQ
Durante la seleccin de los cdigos DCS, si pulsamos la
tecla
HVSRVLEOHVHOHFFLRQDUHOFyGLJR'&6QRUPDO1
invertido I.

14

E S PA O L

)XQFLRQHVYRFDOHVVyORHQLQJOpV
Esta funcin permite al usuario estar informado de las
RSHUDFLRQHV TXH HVWi UHDOL]DQGR 3DUD DFWLYDUOD VLJD ORV
VLJXLHQWHVSDVRV
1. pulse la tecla
;
2. gire el mando Encoder hasta ver en el display VOICE
PHQ~
3. pulse la tecla
;
4. gire el mando Encoder SDUD DFWLYDUGHVDFWLYDU OD IXQFLyQ
21IXQFLyQDFWLYD2))IXQFLyQGHVDFWLYDGD
5. pulse la tecla
;
para salir del men.
6. pulse dos veces la tecla

15

E S PA O L

2SHUDFLRQHVGHO0HQ~
Para la seleccin y el ajuste de todas las funciones del men, es necesario realizar
ODVVLJXLHQWHVRSHUDFLRQHV
;
1. pulse la tecla
2. gire el mando Encoder hasta ver en el display la funcin del men deseada;
;
3. pulse la tecla
4. gire el mando Encoder y seleccione el ajuste deseado;
SDUDFRQUPDUODVHOHFFLyQ
5. pulse la tecla
92&(
([SORUDFLyQGH
toda la banda

6FDQHUGH0+]

16

0(18

Seleccin

6&$1"

([SORUDFLyQWRGDOD
banda

35,"

([SORUDFLyQHQ
0+]GHEDQGD

Operacin
Pulsar
para salir de la
H[SORUDFLyQ
3XOVDUFXDOTXLHUWHFODSDUDVDOLU
/20,60248($55,%$

$FWLYDFLyQ\
sensibilidad del
YR[

92;"

OFF-9

Gire el Encoder para seleccionar

SDUDFRQUPDU
Pulse
para salir
Pulse 2 veces
del men

Seleccin del
QLYHOGHSRWHQFLD

32:"

+/

/20,60248($55,%$

Seleccin del
QLYHOGHVTXHOFK

64/"

0-9

/20,60248($55,%$

$FWLYDFLyQ
GHVDFWLYDFLyQ
GHOVFUDPEOHU
VHFUDIRQtD

6&50"

212))

/20,60248($55,%$

5HWURLOXPLQDFLyQ

/('"

212))$872

/20,60248($55,%$

Colores de la
UHWURLOXPLQDFLyQ

/,*+7"



/20,60248($55,%$

Sonido del
teclado

%((3"

212))

/20,60248($55,%$

,GHQWLFDFLyQGH
OODPDGD$1,

$1,"

212))

/20,60248($55,%$

%ORTXHRGHO
teclado

.(<%2"

0$18$/$872

/20,60248($55,%$

727"

OFF-270

Tipo de
H[SORUDFLyQ

6&$16"

72&26(

Gire el Encoder para seleccionar.

Pulse
SDUDFRQUPDU3XOVH
para salir del men

/20,60248($55,%$

)XQFLRQHV
YRFDOHV

92,&("

212))

Gire el Encoder para seleccionar

Pulse
SDUDFRQUPDU
Pulse
para salir del men

'HVYtRUHSHWLGRU

',))5"

0-70.995

Inserte la frecuencia o gire

el Encoder Pulse
para
FRQUPDU

FWFVVGFVU[W[

&&'&"

9HUWDEODFyGLJRV
CTCSS

/20,60248($55,%$

FWFVVGFVVRORU[

5&'&"

9HUWDEODFyGLJRV
CTCSS

Gire el Encoder para seleccionar

Pulse
SDUDFRQUPDU

FWFVVGFVVRORW[

7&'&"

9HUWDEODFyGLJRV
CTCSS

Gire el Encoder para seleccionar

SDUDFRQUPDU
Pulse

Encoder
direccin del
GHVSOD]DPLHQWR

6G"

FDQFHO

Gire el Encoder para seleccionar

SDUDFRQUPDU
Pulse
Pulse 2 veces
para salir
del men

seleccin
de pasos de
IUHFXHQFLD

67(3"

NNN
NN

/20,60248($55,%$

seleccin de
EDQGDHVWUHFKD
DQFKD

1:"

Ancha
Estrecha

/20,60248($55,%$

Salida

9)205

Nota: ODVIXQFLRQHVGHOPHQ~GHODOVHDFWLYDQVRODPHQWHHQHOPRGR9LVXDOL]DFLyQ
)UHFXHQFLD(QPRGRGH9LVXDOL]DFLyQGH&DQDOHVVyORVHDFWLYDQODVIXQFLRQHVGHOPHQ~
de la 1 a la 15. Para pasar rpidamente del modo de visualizacin de frecuencia al de
canal y viceversa es necesario encender la radio manteniendo pulsada la tecla


120%5(

212))

Gire el Encoder para seleccionar

SDUDFRQUPDU
Pulse
Pulse
para salir del men

17

E S PA O L

7LPHRXW
WLPHU727
WHPSRUL]DGRU

E S PA O L

0RGR$XWRSURJUDPDFLyQ
3DUDHQWUDUHQPRGR$XWRSURJUDPDFLyQVLJDORVSDVRVVLJXLHQWHV
1. mantener pulsadas las teclas MONI y
PLHQWUDVVHHQFLHQGHHOHTXLSR
KDVWDTXHHQHOGLVSOD\DSDUH]FD SELF;
2. pulse la tecla
;
3. gire el mando Encoder \ VHOHFFLRQH Q~PHUR GH OD PHPRULD TXH VH TXLHUH
programar;
4. pulse la tecla
;
5. inserte con el teclado la frecuencia de recepcin deseada;
6. pulse la tecla
;
7. pulse la tecla
y seleccione con el mando Encoder el tono CTCSS
se podr seleccionar un
GHVHDGRHQ5;VLVHSXOVDGHQXHYRODWHFOD
FyGLJR'&6
8. pulse la tecla
;
9. inserte con el teclado la frecuencia de transmisin deseada;
10. pulse la tecla
;
11. pulse la tecla
y seleccione con el mando Encoder el tono CTCSS
se podr seleccionar un
GHVHDGRHQ7;VLVHSXOVDGHQXHYRODWHFOD
FyGLJR'&6
12. pulse la tecla
;
13. seleccione con el mando EncoderVLKDELOLWDHOEORTXHRGHFDQDORFXSDGR
VHOHFFLRQH2))SRUWDGRUD&7&66'&6
;
14. pulse la tecla
15. gire el mando Encoder\VHOHFFLRQHKDELOLWDUGHVKDELOLWDUHOFDQDODH[SORUDU
FDQDOSULRULWDULR
16. pulse la tecla
;
17. gire el mando EncoderSDUDVHOHFFLRQDUHOQLYHOGHSRWHQFLDGHWUDQVPLVLyQ+
DOWDR/EDMD
18. pulse la tecla
;
19. gire el mando Encoder SDUD VHOHFFLRQDU HO PRGR GH WUDQVPLVLyQ DQFKD
:,'(RHVWUHFKD1$552:
20. pulse la tecla
;
21. gire el mando Encoder para seleccionar la primera letra para el nombre del
canal programado; para pasar al siguiente carcter pulse la tecla
y gire
el mando Encoder;
22. pulse la tecla
;
23. apague la radio para terminar la programacin y volver al funcionamiento
normal.

18

MONI+

y encender la
radio durante 2 segundos

E S PA O L

7DEOD GH $XWRSURJUDPDFLyQ
(MHPSOR GLVSOD\

Autoprogramacin

Canales

Encoder

Seleccione canal del 1 al 128

Frecuencia recepcin

Encoder

Seleccione frecuencia en
recepcin

Recepcin de cdigos

Encoder

6HOHFFLRQH&7&66'&6
Pulse
para seleccionar

Frecuencia transmisin

Encoder

Seleccione frecuencia en
transmisin

Transmisin de cdigos

Encoder

%ORTXHRFDQDORFXSDGR

Encoder

2))FHUUDGR
1. Portadora
2&7&66'&6

([SORUDFLyQFDQDOSULRULWDULR

Encoder

AddDFWLYDUH[SORUDFLyQGHO
canal prioritario. DelGHVDFWLYDU
H[SORUDFLyQGHOFDQDOSULRULWDULR

Potencia de salida

Encoder

+SRWHQFLDDOWD
/SRWHQFLDEDMD

Separacin de canales

Encoder

$1&+$.+]
(675(&+$.+]

Programar nombre de canal

Encoder

Pulse
SDUDFRQUPDU\
pasar al canal siguiente

Pulse

para seleccionar

(1'

19

E S PA O L

(VSHFLFDFLRQHVWpFQLFDV
Generales
Frecuencia
Temperatura operativa
Tensin de alimentacin
Modo operativo
Dimensiones
Peso
Impedancia de la antena
Ciclo de uso
7UDQVPLVRU
Estabilidad de frecuencia
Potencia de salida
'HVYLDFLyQPi[LPDGHIUHFXHQFLD
Distorsin de Audio
Potencia canal adyacente
Emisin de espurias
Ancho de banda ocupado
5HFHSWRU
Sensibilidad RF
Distorsin de audio
Respuesta de audio
Selectividad del canal adyacente
Rechazo intermodulacin
Emisin de espurias
%ORTXHR

20

&70+]&70+]
-20 C - +50 C
9
6LPSOH[R6HPLGXSOH[
PPPPPPVLQDQWHQD
JLQFOXLGDVEDWHUtDV


2.5 PPM
:
.+]
3%
Conforme a la normativa europea
Conforme a la normativa europea
Conforme a la normativa europea
9

+].+]
Conforme a la normativa europea
Conforme a la normativa europea
Conforme a la normativa europea
Conforme a la normativa europea

352%/(0$
Falta de potencia
La batera funciona
PDOGHVSXpVGH
recargarla
1RVHUHFLEHQL
transmite nada
Se escuchan otras
comunicaciones
ajenas al grupo.

E S PA O L

62/8&,1'(352%/(0$6
SOLUCIN
El pack de bateras puede estar descargado.
Recargarlo o bien sustituirlo.
El pack de bateras puede estar mal colocado.
Retrelo e instlelo de nuevo.
El ciclo del pack de bateras se ha acabado.
Sustityalo por uno nuevo.
$VHJ~UHVHGHTXHVLQWRQL]DODPLVPDIUHFXHQFLD\WRQR
&7&66'&6TXHVXLQWHUORFXWRU
Su interlocutor podra estar muy alejado. Procure estar
GHQWURGHOFDPSRGHDFFLyQGHOHTXLSR
&DPELHHOWRQR&7&66'&6
$VHJ~UHVHGHTXHWRGRHOJUXSRXWLOLFHHOWRQRDMXVWDGR
ahora.

21

22

E S PA O L