l\JAERO

8 _ AO l.

117
CORRA L .

PAPEL PERIO DI CO IL USTR ADO.

118

15 OE ENERO OE 1882.

D . J U AN D EL CORRAL .

XTRE los hombres qu e trabaj aron en favor de

nuestra independencia, ti ene muy honroso pu es.
to el person aj e cuyo nombre acabamos de es
cribir. Fu mu y corta su ca rr era p .bli~a, pues
muri en edad temp rana ; no le fu dudo ilust ra r su
nombre en el martirio e n gl oriosas hazaas ; con
todo, fueron tan importantes los ser v~~ ios que pres t
la Patria y ta n claras muest ras di de talento y
ene rO'a que si n riesao de e quivocaci n se pu ede use,
gllra~ q~1C D . JUAN
CORRAL bab ria. ocupado un o
de los m s elevados lugares entre los tuuo.ado res ?e
la Repblica, si hubiese alcanzado ms larga exi s.
t enca.
.
'
id d
P erteueci aquella gener~clOn, hoy eX t1 ?g~l a, e
hombres ilustres, uncidos casi todos en el ultl?10 ter.
cio del siglo p-isado. g ra ndes en hechos y en virtudes,
almas elevadas y nicas ca pace.'i de lle var ~~o la
cl oriosa empresa, fab ulosa para los que hoy VIVImos,
d e dar libe rtad muchos pu ebl os.
Naci en Momp os, el 23 de Ju~io ~c ~778, Sus
bi crafo s nos di cen qu e a unque , debido .tI. circ uusta n,
cia~ locales, D O pudo recib ir una. educucicu completa,
su buen jui cio; co nsag~acion y. tale?~os fue ron pode.
ro sos p roporclODa rle lUs~, ruccI~n slida y provecho~~.
Por motivos de come rcio paso cua ndo era muy JOven t. la ciudad do A utioquia, donde fij su residen.
cia y fu nd un hogar, cuna lI~ s . tarde de hOllora ~ le
familia. La energa y el pat n~ t lsmo , ra~g~s que dis,
tiuzuierou su ca rcte r, no podiau permiti rle que se
co; sat:rrase exclusivam ente al ad elanto J e HU p ropia
fortu~a ; quiso dotar al pai s con un ~ositi.\'o progr~so,
introducie ndo y fome nta ud.o .e n Ant 109ul~ el CUltIYO
del cacao, que tantos beueticios pr?duJo a aquel can.
ton y cuya utilidad pu ede hoy ""'100 medirse por
el ~tado decaden te en que, me rced d. Ja destruccion
de esa preciosa, in d,-!stna, se halla_u a hora las u res
florecientes y n cas ri beras que baa el Ca uca.
Al par de estas ta reas, se di taUJ bi~~ los ~s.t u.
dios de ciencias na tura les y del arte mili tar, an cron
que prueba claram~llte cu n sh ? o juicio pose a aquel
j ven qu e ve a veuir la revo l uciou, que se preparaba
para. il ust rar en ella su nOU1bre~ y que acaudalaba (;0
nocimieutos qu e ms tarde habla de usar e u p ro de
sus conci uda dano s.
Los movim iento s revolucionarios de 1SLO le halla.
ron de Rezido r del Cabi ldo de la ciudad de A ntio,
quia, No ~aci l C ORRAL . en secu nda rlos de cidida,
mente ; v con su coolle raclOn y la de ot ros uot uhies se
cr e unawJunta provision al encargad a. de l lUti.ud? de
la provincia, siendo CORRAL. su braz o derecho, aSIpor
el au xilio que COLo sus ~OUSCJ OS ~e.p:restaha, como por
la orsanizaciou que di :, las milicias:
CU~Ddo el gr ito de independe ncia se. hubo dado en
casi todas las provin cias que compact an . el Nuevo
Reino de Grauada, fu CORRAL de los pnmeros que
vieron la necesidad de uuiticar los desconce rtados
movimientos, ceutralizau co el rgimeu pblico y
crea ndo uu srobieruo ve ne ral en :::;antat. En grau
pa rte debid; sus di~tmene:i, fu Auti~qu~a, des_
pues de Cartagcn a, la primera de las provlllcw.S que
solicitaron la centralizacioll espon tneamente, y uo
p or ajenas sugest ione s como de~pu~s ~e ha .p~oba.
ba do demostrar ; pues la experIencIa, e ra suficlen te
para hacer ver la ., debilidad constitucional J el siste

DEL

ma de u niou ,. ent uces exist ente, como dec a el Gc,

bernador de Antioquia.
COIl aquel fin, D. J UAK DEL CORRAL fu de los que
promovierou la de siguacion de dipu tados para el pri.
me r C O Ug"f CSO, insta lado e n Bogot el .2 2 de Di ciern.
bre de
Tocole ser uno de los deslgllado~1 con,
tri huy lu ego que se expidiese el aeta de fed er acion ;
pero cua ndo, m s tarde, los de safectos Nario mar;
- h-iro n Ibagu y quisi eron que fuese ste el lugar
para la reuniou de l Congre.so, CORHAL no qui so con.
curri r aq uella ciudad , acaso porque not ab a en los
d iputados aspiraciones y tcud eu cias ltlny diferentes
de las suvas.
Aguard todavia un a o qu e el ConJ
greso se instalase, y durante este tie mpo prosigu i los
estu dios militares, q ue tn u tiles le fue ron al volver
Antioquia en 1812,
Por est e tiempo el b riga dier S ma uo atac la proviucia de Popayau y ob t uvo a lg unos t ri un fos, que
la vez qu e desa lenta ba n los patriotas, hacan qu e
cobrasen bro los en emigos de la ind ependen cia. Con
esta ocasiou di COR RAL una oc aque llas muestras de
energa, tan necesarias e n pocas ca lami tosas y qu e
pueden sa lva r las ms dif cil es situaciou es ; tal tu
la de de cre ta r, de acuerdo con los damas mi embros
de la Junta de seg urida d p bli ca, la p ri si n y cm.
bargo de biene s de los vnouiigos de la revoluciou,
"&te pro cedimiento ruidoso y difcil en acueU:l$
ci rcunsta ncias-dice el hi st oriador Restrepo-e-di una
a lta idea de la e ucrgia revolucion aria y de la fu erza
de a lma de C Olm A L ."
Probadas as su altivez y e ntereza , sus com pat r io,
tas no vacil aron en escogerle cua ndo ll eg la ho ra
del peligr o. Al sa be rse qu e S mauo era due o de t
do el va lle del Cau ca , y que era lIluy probabl e que
por Supa penetrase en A nti cquia, se comp ren di la
necesid ad de dar unida d j' celeridad la accion del GOe
bier uo en tan a ngustiosos momentos. S e solicit, pues,
de la Legislatura , reunida la sazo u, qu e, suspend ien.
do la Co nstitucion, c rease un Dictador, y qu e asu mis,
5C tan deli cado ca rgo el se or D. J UAX DEL CO RRAL.
E l 30 de J ulio de 181 3 recibi los omnmodos poderes, qu e se le confia ron por el esp acio de tres meses.
y no podia hacerse mejo r ele cciou, pues el Di cta .
dor reuuia las dos cualidades qu e ha de pose er quien
es designado para tan trem endo puesto, en las cir .
cunstuucias mi s criticas de las repblicas: la pru.
deu cia, pa tentizada mu chas veces en sus d eliberacio.
nes y consejos, e l va lor y ene rga d e qu e a cababa de
dar pruebe.
De sus primeros pasos fil el hacer reducir pri,
sie n en los princip al es ltlgarcs los enem igos de la
iudepe ndencia, peninsulares y america nos. A vario s
se les embarga ron los bie nes, cuyo m.on to al can z
ms de 60,000 pesos ; varios fue ron deste rrado s, y :
mu chos se les impusieron multas y e mp rsti tos fon o.
sos, que asc e ndie ron un os 27,000 pe sos, suma. qu e, lo
mism o qu e la. anterior, se destin los gas tos de guerra.
En poco tiempo se o rga nizaron las milicias. Clda s, qu e en aquel entnces se hallaba en Antioquia,
recibi el e nca rgo de ir al Sur, for tificar los pasos
de Buf y la Cana en el ri o Cau ea, ventajo ssimas
posiciones para la def ensa . Hubo en b re ve un bata1I0n de infantera, artiller a. ligera y hombreli ca pa.ceRde manejarla.

uno.

PAPEL PERIODICO IL USTR ADO.

NMeno 8 _. _ A ~O r,

119

D espues de haher dado un gra n poso en Agosto del

mismo ao de 13, decla rando la ind ependencia de la:
provincia de Antioquia y su separaci n de Espaa,
CORRAL prest u n import ante servicio :. la ca usa de
los pa triotas enviando u na columna las ( rde nes
d~1 cOl:o~~1 Jos M. G6mez, que a uxi liase la exped.
cron dirigida por el general .Nari o li bert ar Po.
payan. Dehido dicha col umna los pat riotas del va.
lle del Can ea se leva nta ron, y Srnano ue vi redu .
cido t. la ms crtica sit uacion.
Cump lidos los tres meses de la dictadu ra, CORRAL
p resent al Cuer po legislativo un mensaje en qu e le
daba cuenta de sus operaciones y del resulta do de su
gob ierno. Como subsista an el riesgo qu e habia
originado la designacion de Dictad or, la Le c islatura
resolvi pro roga r este cargo CORRAL por el espacio
de cuat ro meses ms.
Derrotado Sma no en Calib o, pud o el Dictad or de
Antioquia dedicarse con ms qui etud (L empresas relativamente g ra ndes de ind ustria mili ta r. como el
estab lecimiento de una nitrera artificial y de una
fbrica de p lvora en la ciudad de Medelli u, ta rea en
qu e fu eficazmente ayudad o por el sabio Clrlas.
"Cre un a maestra nza de arte sanos para fundir obu..
ses y p iezas de bronce de regul ar calibre, componer
toda clase de a rmas y un hacer exper imentos para
fabri car fusiles, de los cuales so construyeron dos.
Fund tatnbie u un a escuela de iu gcuieros diri gida
por C ldas , la qu a <labia producir opim os frutos."
Pe ro no era gnio mili tar la riuicn dote de nuestro
pr cer; p ose a tambien excelentes d isposiciones para.
la nclrniuistracion p blica, de tal m odo q ue en u n
tie mpo ta n cort o co rno angusti ado, en qu e <. ot ro no
hubi eran dado respiro las ruidosas faenas de la gue .
r ra, CORRAL lo tU YO para organizar la hacienda, fomentar muy buenasa relaciones con la a utoridad eclesistica, y dictar excelentes medid as de polica. A la
vista tenemos par te de su relacin de mando dirigida
los rep resentantes de la p rovincia, en la cua l el
Dictador les habl a de la utilidad de erigir nuevas
parroquias, de los remedi os contra la vagancia y la
mend icidad , de la ap ertura de cam inos y de ot ros ob.
jetos H fecu ndos en mil prospe ridades subalt ernas
para la Repblica."
Si el Dietador CORRAL, segun hasta aqn ha podio
do verse, es acreedor <t gra ti:ud perdurable por los
servicios que hizo la guerra de independencia, su
memoria tiene algo que la enaltece ms todava, ttulos que le me recen adrni raciou et er na en este suelo.
Reuni al elevadsimo carcter que hemos t ratado de
bosquejar, un cc razou mag nnimo y caritativo en gra .
do eminente, cualidad en que no son mu chos. la.
verdad, los qu e so i lust ran . B stal os (~ COHltAL y a l
venera ble doctor Flix de Restrepo, ha ber sido los
primeros que promovieron en el pais la liberta d de
los esclavos, lxistales eso pa ra que HU nombre sea be u..
decido por todas lns almas honrad as; puesto glorio.
ssimo se conquistaron con haber merecido tino en
In. ga.l era en qu e brill a n apa reados los nombres de
Las Csas y de C larkson, do Wilbcr forcc y de Pau lo
111. Nada compa rable los esfuerz os qne esos varo,
nes hicier on en favor do las ra zas infeli ces y oprim .
das. Esta gl oria oscurece la de eman cipa ci n nncio,
nal, pu es sta sin la lib ertad de los esclavos qu eda
in compl eta y envuelve cierto gra do de iniquidad.
Al termi na r el segundo perodo de su dictadura,

D . JUAN DEL CORRAL convoc la Legi slatura, qu e se

reuni en la capit al. Eu el mensaje qu e le dirigi
el 28 de Febrero de 1814 , despu es de dar cuenta de
su gobierno, solicit de a qu ella, ent re ot ras cosas
importa ntes, que declarase la lib ertad de vientres
de las escla vas, acompaa ndo un proyecto de decreto y otr os docum entos. "Nada es ms teme ra rio
ni m s incon veni ente - dice- que la proclamacion
de nuest ros der echos, si los principios de libertad,
de seguridad, de igua ldad y de propiedad , no han
de oompre nde r unos hombr es como nosot ros, marcados con los mismos privilegios por el Sobe ra no
Legislador del Universo, y cien veces ms oprimidos
que lo estbamos nosotros por la domi nacion espa ola. i Qu homb re, por b rbaro que sea, podri a condenar en el silencio de su') pasiones los amagos que
hicie ran nuest ros infeli ces esclavos para lan zar el
yugo de su ser vidu mbre J "
Pero no lo ceg el entusiasmo d e su benevolencia
-que ta mbien tiene entusiasmos ciegos la virtudhasta pedir una rep entina liber tad para los esclavos.
Com prendi el ri esgo de semejante medida, que, al
poner la libertad en manos entorpecidas por la servidum b re, en man os que carecian de propiedad y no
habituadas ci la virtud , habria ocasionado seguramente
multitud de crmenes y desrdenes. P or esto qui so
CORRAL que se adoptase un pro ceder gradual, decre,
t ndose en primer trmino la libertad de los esclavos
que naciesen, sin renunciar para m s tarde la reden,
ciou de todos ellos .
Cuando comenzaba desempear el gobierno constitucioual de Autioquia, qu e la Legislatura le hahia
confe rido, CORRAL fu atacad o de violenta en ferm edad, la cua l sucumbi, en la ciudad de Ri onegro,
el 7 de Abril de 1814, los treinta y cinco aos de
edad . E l Congre so de la N ue va Granada , reunido en
Tunja, hizo justicia sus mer ecimie ntos y virtudes,
declar ndol e be nem rito de la P atria.
Bogou, 1881.

QC:;
lt !

ANTIOQUIA.
LA Geojrafia [ieica y politica del E stado de

Antioqui~, e~crita por ~ l doctor Felipe P rez,

"fse lee lo siguicnte :

HE l nombre de Anti oquia viene de A ntioquia,
ciu dad de la Siria sob re el rio Oron te, donde sent
San Pedro primera mente su S illa. E n me moria de
esta ciudad, J orge Robledo, del ejrcito conquista .
dar de Ilclulczar, fund otra en el ll ano del F ronti;
no, cerca de la actual pa rroqu ia de ese nombre,
fines de 1541 ; mas esta ciudad ru de poca ti uracion,
por haber la t rasladado en el ao sig uie nte Juan
de Cabre ra al sit io que ocu pa hoy. El nombre de
Antioquia se extendi despucs la pr ovincia, y de
sta ha pasad o al E stado ; siendo de notar la circunstancia de qu e las catorce /i qui nce ciu dad es que
han ll evado ese nombre en el mundo, lo han perdido
casi todas, subsistiendo el de sta uica me u te, bien
qu e un tanto adu lt erado."
E l pa s de Antioquia, llamado ntes de la con,
qu ista B vjico, lo formaban las regiones mnnta o,
sas comp rendidas eut re el Atr ato y el San Jorge .
Los conquistadores que partieron de Ia costa del At.

PAPEL PERIODICO IL USTR ADO.

15

120
l ntico plantaron la cruz en seal de posesion, en el
valle conocido entonces con el nombre de Nore, punto
donde ll eg6 despu es Jorge Robledo, quien pene tr.
en el te rritorio ant ioqueo por el r io Can ea. L:l pnmit iva ciudad se ll am Santaf de A utioquia, la
cua l al ser tra sladada al sit io que hoy ocupa, con.
serv s lo el lt imo nomb re, y pe rteneci la Go.
bernacion de Popaydn, has!', que por una ley de In.
dias, se agreg la de Antioquia.
Desde esa poca los lmit es de la pro vin cia , hoy
Estado do Antioquia, quedaron comprendidos entre
los rio s Bredu n co y Nive y puerto Urab, basta el
ma r del N or te, como los reconociero n siempre en
sus actos y docu mento s oficiales los antiguos gober nadore s espao les. E l rio Bredunco es el conocido
hoy con el nomb re de A trato, y el N ive con el de
JII are.
La ciudad de Anti oquia est situada en un angosto
llano, que parti endo de la base de la loma de La
Esperanza, h cia el Occidente , se extiende basta la
r ibera del Cau ce. Corre ji sus inmediaciones. y pa _
ral elauiente, el rio To nusco, de cristalinas aguas,
pero sumamente impetuoso en su curso y cuyas
avenidas son muy temibles. L a altu ra de Antia.
qui a sobre el nivel del m.a r es de 572 metros. y su
te mperat ura de 2io. N o obstante, la intensidad de l
calor est templ ada por la accion be nfica de los
mu chos rboles y arb ustos plantados en la ciudad y
sus alrededores, y por constantes bri sas que sopl an ,
sobre tod o, en ciertos meses del a o.
Au tioq uia fu capital de la provincia durant e la
poca colonial y al gunos aos despucs de la Iudep eu,
deoeia basta 18205, eu qu e el asiento de l Gobierno Fu
trasladado Medell iu, ciudad que la sazou babi a be.
cho notables y r pidos p rogresos y que es hoy la se.
g unda de la Repblica.
Los habitantes de Antioqu ia se han dist inguido
siempre por su tra to afab le y cordial, su reconocida
hospi talidad y por un se ntimiento religioso nunca
de smentido hasta estos lti mos afias. As fu que el
Virey E zpel eta , contrayndose al i nforme da do por
el Oidor D. J ua n An tonio Mon y Velarde, Visita .
dar de la provincia de A nt ioq uia , al Arzobispo-Vi.
rey, expu so al Rey de Espa a en 1i 90, con mu y buenas ra zones y docume nt os, la necesidad y convenien.
cia de erigir en Obispad o la. pro vincia, debiendo sor la
ciudad do Ant.ioquiu el asien to de la Sedo episcopal.
E ntre tanto, el Ca bildo y vecin os do la ciudad no
cesaron de envia r su apoderado en Madrid todos
los datos cond ucentes y las remesas de din ero para
los gas tos necesa rios, en apoyo de su solicit ud En 4:
de Agosto de 180a , el Rey, oida consulta del Consejo
de I ndias, de crete; la ereccion de l Obi spado ; pero
mand que uo se llevara t. efecto hasta que fu ese
trasladado 6 fall eciese el Obispo de P opaya n, D. A n.
gel Velarde, cuya j urisdiccion pertenecia la pro vi ncia de An tioquia. A consecue ncia de ese rea l de.
creto, el R ey impetr de l Soberano Pon t fice qu e ac.
cediese dicha ereccion , y la Sa ntidad de Pio VII la
concedi en los trminos en que Iu solicitada, en 31
de Agosto de 180 4. Muchos aos t rascurrierou too
dava para que esto se llevase cabo, pues uo fu
Bino en 1829 cuau do el Ilustrsimo doctor Fr. Ma,
riano Garnica, Delegad o especial do Su Sa nti dad,
instal y organ iz el Cap tulo Catedra l, declarando
al mismo tiemp o ( Ant ioquia ciu dad episcopal.

DE ENERO DE

1882.

Muchos fueron despu s los esfuerzos y las di ficul .

tades que hubo que ve ncer para da r ci ma la cons,
t ruccion de la iglesia Catedra l; pero lu fe y la cous,
tancia, que todo lo ven cen, labor omnia vwit. al.
cauzarou su conc lu sion ; y en Diciemb re de 1837 fu
consagrado ese hermoso tem plo por el Il ustr simo
doctor D. J uan d I"> la Cruz G mez Pl ata . de grata
recordacion . El seo r D. Juan E st beu Mnr tuez y
Ferreira, llam ado COIl razon el patr iar ca de Antio.
quia, fu el encargado d e di rigir los trab aj os d e, osa
costosa obra, y tuvo la sntisfucciou de verla term ina.
da, despues de tantos aos de fatigas y de cousngra,
cion ab soluta, pa ra con segui r el cumplimi ento de su
m(LS a rdie nte de seo.
Como tantas ciudades qu e la. historia nos presenta
florecientes y luego abatidas y postradas por lns vi.,
cisitudcs de los tiempos, as Antioquia se exhibe hoy
en sit uac i n ln mcn tahle, y hace muchos a os que
pesa. sobre ella to jo el ri gor de la ma la sue rte. Al
anti uuo biene star de qne (1ozaba n sus habi tantes ha
suced ido la pobreza y llaSa la. miseria. y slo que _
da n los recu erdos de otra poca, pues. tempue edas:

rmum .
El g rabado de b p~ig i lla 124 es la ent rad a por el
camino pr incipa l de la ciu dad .
Diciembre de 1881.
llcmi~ io .... lbatl:l\l.'j .

UN MONU MENTO DE LOS MUISCAS.

A llica, do G:a,,:osquilla,

ALIEXDQ de la interesante ciudad de Zipaquir

por el camino del Occidente, se ll ega en pocos
minutos la cima de la Cordi llera, se at ra viesa.
un angosto pra mo, '.i se desciende por un la rgo
trayecto que serpentea en tr e maleza s y bosque s lleno
de escal ones, fanga les y resbaladeros. y e n la esta.
cion de las ll uvias se hace, si DO peligroso, molesto
en grado superla tivo.
De rep en te, al volver de un peq ueo recodo, se
presenta un cuadro bellsimo . e ncantador, q ue no se
olvida jamas. F r mal o un risue o valle cortado en
la form a de herradu ra y estrechado por ramal es de
la Cordille ra cubie rtos do bosques, cuyo s tintes sorno
bros hacen resal tar el a pacible verde-cla ro q ne cu.
br e la llanura COli O con una alfombra de terc iope lo.
la. izqu ierda, el pue blo de Pecho, con sus a legres
casas ele paredes bla ncas y te chos rosados, se destaca
eu nota ble contraste con el folleje oscuro del bosque
que lo rodea. A l fren te , los edifi cio'> de la Ferrera,
qu e esa di stancia se p resentan en confuso de sorden ,
lanzando por sus nume rosas chimen eas colum nas de
humo que sube n en vistosas espirales. eS se remoli ,
nau en in comprensibles torbellino s, y (~ corta d istan cia. dominando el grupo, la casa del seor Jorge
Bunch, modelo de elegancia y comodidad . la dere.
cha, la inmensa selva , tupida y oscura, qu e se pierde
en las nubes lo l jos. Desdo e l pu eblo hasta la Fer rera se ven trozos de camino casi ocu lto s por gra ciosos arbustos. Desde la casa del seor Bunch hasta
la. selva se divisa una an gosta faja ama rillenta, sus.
vemcnto exten dida sobre el csped del vall e : es el
camino carretero para las minas de carbn .
AlJ, en el i nterior de esa. oscura selva, se encuen,

PAPEL PE R IO DICO I L US T R ADO.

"l.lERO

8_

121

AO l.

tra un obelisco, al cual dan el nombre de " Torre de

los I ndios ", cuya descripcion debi6 de parecer inte,
resaute alg unos de mis amigos, puesto que uno de
ellos, D. Ricardo Carrasquilla, me di6 6rden de po.

dos :randes piedras separadas entre s unos treinta.

cent metros, Sobre ellas se levantan enormes trozos
de roca bru ta que imitan prismas cuadrangula res, y

nerla por escrit o.

y ya que mencion o esta rden, me parece

disminuyen de espesor medida que se elevan. Casi

en la cspide, un arbustico solitario lucha por conser,

COD v e .

niente publi carl a, porqu c de paso da una leccion ob.

jetiva sobre el efecto de las trasposiciones en los ver.
sos, y esa no habla conmigo, que jamas los be hecho,
y vec es ni Ull entiendo los que otros hacen , y es
bueno corre?' traslado t quien corresponda. No he
solicitado li cencia del autor para darla la estampa,
por aquello de Breton de los H err ros que dice :
Las cartas, seora mia,
N o son de quien las escribe,
Bin de quien las recibe ;
Esto es mds claro que el da.

Por tanto, si esa carta se hizo mia por haberla reci,

bido, como mi a la pu blico ; dice as :

El cuanto nt es describe Monumento
Que v isitaste, ind gena, all en Pa cho .
Los que pasaste por tomar la altura

Procura narrar bien duros trabajos.

y . tu amigo que besa humildemente
Con franqueza mandar puedes tu mano.
Bogot d, dos de Ag osto, Cerresquille
Ortega de N urifio. Ad os. Ricardo.

Como se ve, la rden no era ms que de escribir,

que sentados unos sobre otros sin argamasa alguna,

var su dbil existencia, in troduciendo sus raices por

los int ersti cios de la roca. Su vida no ser de la rga

duracion, porque el viento lo azota y le arranca sus
hojitas sin piedad.
El deseo que se apoder de m de ver de cerca, de
palpar el famoso obeli sco, fu superior al te rror que
me causaban las rocas casi verticales por donde ha.
bia que subi r. En vano busqu una senda, una eres,
ta m nos escarpada; la roca li sa apareca dondequio,
ra, mostrando ap nas rasguos y grietas, por los
cual es, metiendo los dedos de las manos y de los pis,
subieron los dos indios que me acompaaban, como

lo hubieran hecbo los micos, y desde la plataforma

me animaban que los imitara . Yo trataba. de ha.
cerles comprender que la igu aldad republicana es
una realidad s610 ant e la ley, pero que ante la natu,
raleza salv aje ell os eran muy superiores m ; por
toda respuesta me decian g ritos : H Suba, mi amo,
que aqu est bonito."
Por fin me anim imitarlos. Me estir cuanto
pude, met los dedos en una grieta y, suspendindome
como en un trape cio, acert t. poner los pi s en un
aguj ero que estaba como hecho propsito para este
efe cto. Hice otro esfuerzo y sub un poco ms j y ya

y la cumpl ; pero'gu ar d mi papel en un rincon demi

iba dar el te rcero, cuando la suela de mis botas

resbal lo largo de la roca, se aflojaron mis brazos

cuarto, y all ha estado la friolera de un cuarto de si.

abr las manos, y ca. .. .. . como un zurron. Las riso:

tada s de los indios me dieron entender que la es.

lo cual habria sucedido al fin, si Alberto Urdaneta y cena teni a mas de ridculo que de trgico, y, entre
Antonio Rodrguez no hubi eran venido con el embe , colrico y ave rgonzado, me dispona hacer otro en,
leca de las laminitas dar vida y calor los escritos ' sayo, pero ellos me detuvieron, of recindome su ayu,
da. De mil amores habra querdo yo que me subie,
que por s mismos no los tienen.
ran alzado en brazos como un nio, 6 siquiera.
como en Bogot suben las tejas y el barro; pero eso
Dejando la carretera qne de la Ferrera va las era imposible, y hube de resignarme seguir hacien,
minas de carbon, para internar se en las selvas, es do lo mismo que tan caro me habia 'costado, bien que
preciso abrirse paso por entre las lianas y zarzas sin tanto peligro, y ayudad o por los dos robustos
que, ent relazadas en los vetustos rboles y los nue, mozos.
vos retoos, forman una barrera imp enetrable. El
J adea nte, sudando y despedazado, llegu la plata.
piso, cubierto de una espesa capa do hojas secas, forma, y me qued exta siado vista del cuadro que
cede con el peso, y el pi del hombr e se hunde en desde esa altura se descubria. La selva pareca un
profundidades no pocas veces pelig rosas. La oscuri. mar verde ligeramente rizado por la brisa, y las ro.
dad y el silencio se aumen tan por instantes, y por cas que sostie nen el obelisco , la cubierta de un barco

glo, en grave peli gro de sali r enredado en las basuras,

instantes crece tambien el pavor quo se apodera del

espritu al encontrarse en medio de la naturaleza

agreste y salvaje en donde no hay vestigios de la

presencia del hombre. La soledad y el misterio con.
vidan la meditacion, y el alma se ele va con ntimo
placer las regiones de esplendente claridad, en
donde habita el que con slo un acto de voluntad
omnipotente sac de la nada la imponente mar avilla
que en ese inst ante contempl a.
medida que se sube la serrana se acla ra el
paisaje, se separan los rboles, y por lt imo , se ll ega
un punto casi desprovisto de vegetacion, en el cual
se yerguen las rocas desnudas formando una cresta.
que termina en un plano casi hori zontal , sobre el

cual se levant a el obelisco que la tradi cion popular

seala como un adoratorio de los ant iguos indios.

ste mide cerca de veinte metro s. Srvenle de base

con un mstil gigantesco. All, en el horizonte, se

el evaban algunos cerros que bien podian pasar por
isla s de ese mar, verdes como l.
El obeli sco, como los monum entos de los Druda s,
permanece en aquel sit io solita rio ignorado de los

hombres, mudo espectador de las revoluciones del

universo. Como ellos, guarda el secreto de los hom,
bres que lo formaron, de los medi os de que se va,
lieron para levantar esa altura moles de tanto
peso, del objeto al cual lo destin aron. Nada se sabe
de l ; pasaron las generaciones y se sume rgieron en

el olvido.
mi mente se agolparon en t ropel las escenas del
mes de Agosto de 1540 , cuando se coligaron los in.
dios de Tausa, S uta y Cucuuub, yen nmero de
ms de cinco mil present aron combate formal los
Conquistadores en el " Boqueron de Ta usa." El ej r.

PAPEL PERIO DI CO IL US TR ADO.

1& DE ENERO DE 1 8 82 .

122
cito de sto s se compona de 64 espaoles y 200 in .
dio s que se le s habian unido, r eseotidos desde tiempo
atras con los coligados. La batalla fu encarnizad a y
desastro~a para los que def endan su suelo y su na,
cionalidad . Su s cad veres est uvieron por mu chos
meses alimentando la s av es de rapia, y los qu e se
salvaron se refu giaron en las montaas de Occidente.
En esas monta as me encont raba yo, y el nico ves.
tigio qne quedaba era el obelisco. i Seria ob ra de esos
desg raciados!.. . . I mposible! Despnes de UDa derr ota , en la cua l haba n perdido hasta la esperanza, no
podan dedicar se const ru ir un monumen to para el
cual necesitaban quietud y sosiego. N o eran tampoco
capaces de llevar cabo ~sa obra colosal, puesto q~e
en ninguna pa rte se hablan eu con trado construccro.
nes que llamaran la atencion, ni aparatos semejantes
los que se necesitaba n pa ra eso. El obelisco dehia
existir ya, y la gene racion qu e 10 levant se babia
exti nguido con su civilizacion. I ndudablemente ser.
via de ado ra torio desde ti empos remotos, y po r eso
se dirigieron h ci a l los de r rotados en Tausa, porq ue
en la s g ra ndes desgr acias los hombres ocurrimos siem,
pre Dios.
L os dos mozos interru mpieron mi s reflex iones pa ra
avisarme que habian encontrado un lugar m nos pe .
lig roso para bajar, y mu chas cuevas medio cubie rtas
con ti err a. Descend , en t r un a de las cavern as J o
que me hablaban , y con poco t rabaj o descubrimos el
esqueleto de U D hombre. La cab eza redond a, la fren ,
te achatada, los pmulos pro nun ciados, la dentadu ra
perfectamen te conservada, todo rev elaba q ue aq ue_
ll os h uesos eran de un iudio, Sin duda su muerte fu
cau sad a por un a terr ibl e herida e n el crneo, que le
di vidi el fronta l de parte parte, d ej and o los ba r.
de s enterament e lisos. Fu UD golpe seco con iu st ru,
men to cortante, dirigido con pulso firme y man o cer,
tera . i No seria u n formidable reves con un sable
toledano en la hatalla de Ta usn ! Pero la heri da de bi ca usa r la mue rte eu pocos insta ntes ; luego el
herid o t uvo que ser alguu j efe de importancia, cuya
catego ra lo hacia ac reedor al honor de que sus res,
tos fu esen trasladad os ta n larga distancia, para se r
conser vados. E sta conjet u ra me oblig a seguir bus,
cando con el mayor cuidado entre la ti erra. qu e ocu,
peba o"ra ll parte de la cuverna, y po r fin encont r un a
sbau~ que debi ser Llauca , con pin t uras de cochi ui,
Ila chica, la cua l euv olvia el cad ve r, y al rededo r
de ste vario s instrumentos yarmas de slex ( piah'a
de chispa) , cuatro vacija s de ba rro vacas, y una que
conte uia dos cnbnllc marinos muy bien couservudos,
y un sa rta l de pequeias piedras b rutas a dmira ble.
mente ta lad radas y di vididas en siete g ru pos d
sie te piedras cada un o, el cua l se rvia probablemen te
para operacione s numri cas, pues el siste ma de n u.
meraciou de los i ndios ten ia por base el n mero -7.
Era proba blern eu te una espec ie de ta bla pitagrica .
Casi todos esto s obje tos los regal de spu es, y al gun os
de ellos esta rriu en el Museo de Roma; pero ninguno
acla r mis dudas ni di fu erza mis conj eturas.
La lmina que publicam os en la pgina 125 rcpre_
SenL1. est e interesante mon umen to, que cuando sea
est ud iado por los gelogos, dar (~ conocer los recuerdos que guarda y la ma nera de su formacio n.

ROBERTO NARVEZ .
Bogot. Se tiembre 24 de 1&81.

.s.o~

:li>. ~ Ib.,to rl,daneta.-P'C8el,te.

UY QUERIDO AMIGO : - Principiar d udote

la s gracias por haberm e ped ido qu e colabo,
re en el pe ridico que aca bas de fundar, y lu e,
go present ndote mi ms entusias ta fel icita .
cio n po r la ta rea. que te has i mp uesto,
Un peri dico es un duelo mue rte ent re su Re,
dactor y el respetable p bl ico, comp uesto de dos
g rupo s : p blico d e cen sores exige ntes y se veros, y
p blico de suscr itores, que somos gente trabaj osa y
remolona . Co n m bos vas medir tu s fuerzas, para
lo cual necesit as proveerte de ab negacion y d e coas,
tan cia ; afortunadamente cuentas con mbos ele rnen,
tos y con ell os el ca mpo es tuyo.
La rgo ti empo he pensado en lo que de bia darte
par a el peridico. - T e ofrec hacer u na traducci n
qu e tuviste la crue lda d de no aceptar, di simulando
la dureza de t u negativa con t u entusiasmo por las
prod ucciones origi na les.
y mira que pedi r originalidad <\ quien slo ha sido
admirado r de ideas y sent i mientos ajenos, es a lgo
como el caso de aqu el extravaga nte cuyo nomb re no
s, pero que ha de bido ex istir, qu ien ocu r ri pedi r
las aque llas tan m entada s peras a l pob re olm o inf e.
cu ndo, qui en sin dud a recibi muy mnl ex ige ncia
tan di spa ratada .
Por fortuna, y despuee de bus ca r en todos los es,
condrijos rle mi men te una idea o rigin al que pudiera
se rvir de tema pa ra el artculo consabido, ca nsado
ya de la in ut ili dad de mi rebusca, resolv no contar
ms con u na im agiuacio u tan in til para un caso de
honor , y me ocu rr i baja r al corazonc a la esperanza
de encon t ra r en l a lgo que va lie ra la pena de sacar
la lu z; p bli ca . No t uve que andar mucho, pu e!>,
la ent rada uo ms, t rope c coo el entusiasmo que
he te nido po r u n a migo mio , que tambien lo es
tuyo, y m uy ad icto, que hace mu cho t iempo est
fuera del pai s, que es poet a lI 111Y bu en o y poco cono.
ciclo, pu es ra ra. vez 11a dado publicidad SUR traba.
j os, y en fin, que, pa ra no prolongar t u curiosidad , se
llama ROB EHT NARV ,{ EZ, nomb re tan sim pti co para
ti, como es agradable y querido para m.
T lo conoces mu cho y siempre me ha complacido
oirto en comios suyos. Estoy , pues, segu ro de que
ser para ti mu y ag rada ble que este a rtc ulo ruede
sobre ese tem a y tenga po r asu n to la s prod ucciones ele NAHV..\BZ , las cua les hasta hoy no han cir.
cu lado sino ent re sus a migos. para qui ene s ha n sido
he cha s exclusivamente, g racias al uin guu de seo que
l ha manifestado de darles may or popularidad.
Como no soy impa rcia l en el asu nto, no p retendo
pasa r POI crtico sino por com pilador de sus i nspiracienes. A ot ros, pues, a pun ta r los defectos qu e puedan
tener, que yo ni los b usco ni quisiera enco ntra rlos.

ED fecha ya u n poco a ntigua (hace diez aos) foro

rubamos un a especio el e sociedad litera ria , a lgunos
jvenes unidos por el vncu lo de la amistad ntima
de los diez y ocho afias, ni ca capaz de resistir las
p ruebas del ti empo .- Tenamos todos aficion profunda por los estudios litera rios, y sob re todo por los

PAPEL PE RIODICO ILUSTRA DO.

l\l.lERO 8_ AO l.

123

r ersos, como es fcil suponer, y era grande el ent u.

siasmo y animado el come ntario que ori ginal, una
poesa, propia aj ena, qu e pusi ramos sobre Ia cnr,
peta somet indola la li bre di scus i n.
No s cuntos ca mbios haya causado el tiempo en
los demas, pero te confieso que e n m la afici n co u.
tina y me entusiasmo como ntes por los mismos
moti vos, especialmente cuando veo la finua de a lguno
de mis antiguos consocios, qui enes e ra n, como t
sabes, F ra ncisco . Gutirrez, Francisco de la Torre,
Rica rdo S. Pe reira, I gnacio Guti rrez Ponce, L uis
G. R vas, Crlos S enz E.. Roberto .\lac Downll y
R OBERTO NAR\-.\EZ .

El ap lauso, casi seguro, de l amigo auditorio pa ra

nuest ros ensayos res pect i vos, y la be nvola muuera
con la cna l se hacia sent i r una improbacion cua ndo
ya el cue rpo del delito ex cedia por lo malo los lmi .
tes de lo to lerable, eran grande estmu lo para los
literatos en embrion, quie nes no vaci l bamos en leer,
nos recproca men te ~uestras ~ rod~ccion~s, con todo
el ap lomo que comumca una victorra casr asegurada.
E ran la rzas y de muy grato recuerdo por cierto, las
sesiones etq ue ded icbamos n uestra lite ra tura , y
siempre nos se pa rbamos con mucha s espera nzas,
hal agado ras il usiones y un propsito firme de hacer
alzo muy notab le para lucir en la prxi ma se-i on.
oPor otra parte, to d os guar dabamos mas
, o'Illcn
, o~ e 1
mismo nivel en los estudios qu e seguamos y hieu
podamo s conside ra rnos en lo general igual al tura,
con las nicas natu ra les distinciones de in teligen cia
6 de carcte r. Sola mente hab ia un a supe rio rida d qu e
nunca discuti mos, pues pasaba como valor ell teml}do
en nuestras ap reciac iones : la de ROBE~1'O NA.UVAEZ
como poe;ta y muy especial~entc como lm pr~ns.ado r.
NARVAEZ soador, eminentem ente rouiunn co y
con esas tenden cia s melanclicas que regularment e
distimruen t. las a lmas elevadas, era poeta por natu,
ralezn~ por temperamento, por nccesiuad.- Tenia
una memoria felic sima v nos de leitaba : menudo
con la recitacion ele trozo; de la. Di vin a Comedia, de
un drama de Hugo, de poesas de H cgcsippe )10.
reau, de ~I uss et de Gilbert, qu e eran autores fuvo,
ritos para l.
Hablaba con un a veh emen cia cauti vadora )' fund
escuela de admi racion entre nosotros por sus libros
predilectos, entre los cuales recuerdo las Iwvprceio,
"'" L iterarias de J mye Sa nd, la H igiene del al .." ,.
de Feutterleben, lI'erther y Los P oetas de comba/e.
de Lau rent -Pichat.
E mpapado eu esos sentimi entos, sus poesas eran
casi siempre mela nclicas, aUlJquc teu ia el pr urito
de ocul tar las inspi racioues de ese gne ro CI de dest ruirlas, deja ndo solament e viv ir las de n a~ \l raleza
pica resca festiva, no porque lo procurara, ~ H1 0 por_
qu~ uo podian e.:'cap~lf la mem oria atenta de sus
amIgos.
Lo que de l conservo son poesas fugitivas, sinto ,
mas mej or dicho, de lo que l es y puede hacer, de
las cuales te dar a lgu nas muestras.e-e-Su fuerte era
la oportun idad , y pa ra una dcima de ocasion, lL na,
die he conocido q ue lo rivalice. R'5 lstima grande
que no qui siera hacer trascend ental u.na. pri morosa
traducci n de Eloa. de Alfredo de VlgDY, qu e me
ley y me pareci admirable, no s si en fu erza de
mi entusiasmo preconsti tuido por todo aq uello 'l ue
salia de su pl uma.

E D el ao de 1870 se fu N ARVEZ la F errera

de Pacho, con prop sito de aceptar para la rgo tiem ,
po u na co locaciou que le fu ofrecida.- Como t
sabes, yo pas en eso lugar UDa buena pa rte de mi
Juventud y con frecue ncia le hab in habl ad o e n eloc io
de ese de licioso rincon que ocu pa puesto t..1.11 prefe_
rente en m is recuerdos.
UDa d. las ca rtas que le escrib de la hacienda
del seo r Jor~e Bunch instndole para que fuera me
contest l~ q~le te . copio en parte, come tie ndo ' con
ello un~ mdlscreclOll, por lo demas muy excusable
en gracia de la belleza la cual quiero quitar el
velo de lo indito. - F jate en la de licada a lusion
qu e b ace en las estrofas 11 y 12 un rbol sembra do
el dia de l nacimi ento ue la seora I sabel Buncb de
Corts, quien, cua ndo l escri bi esta ca rta estaba
a usente del pai s, Dice as :
'
P or ms qu e sea dura cosa
Escribi rte ti en poesa,
Que lo haga en verso "';j no en prosa
Me ordena la cortesa.
y temo, porque es que admira
Q ue sepas con tino igual,
Tierno, man ej ar la lira ,
Docto, el a rte judicial.
Mas no importa qu e mis rimas
N o a lcau ceu tu excelencia,
S qu e, por mia s, las esti mas,
y qu e log ran tu indulgencia.
P orqu e no juzgues capricho
H abl ar te con tanto empacho,
.\le de spa cho con lo dicho
y paso , hablarte de Pa cho,
N un ca mir de su cielo
E l limpio azu l ret ra tado
E n el pl cido a rroyuelo
Que corre manso en el prado;
Ni sus na ranjos fron dosos,
Ni sus perfumados limos
Mecer a l sol orgu llo sos
E l oro de sus racimos.
)ji frente no .ha sere uado
El soplo con que, en sus lomas,
Susurra el viento, cargado
Con sus noctu rnos a romas.
P ero en mis horas extraas
De t risteza y desaliento,
Por su valle y sus montaas
Se lanza mi pensamiento.
Vago por el bosque umbroso
En mis ensueos pe rdido,
Sacindome de reposo,
De soledad y de 01vide.
A mo su!' noches estivns
y sus brillantes maanas
Que, entre tri stes y fest ivas,
Me pintaron tu s hermanas.
Yo s que un rbol sembrado
E n ot ros t iempos me jores
Los aos de un s r am ad o
Cuen ta en cosechas de flores j
Aca so el nocturno ambiente
Cruce en la nocho los mares
P ara llevar la ausente
Aromas de sus azahares.

PAPEL PERIO DICO IL USTR ADO.

124

15 De eNeRo De 1882.

Aqu el rb ol agitado
Del viento, all( la caba a,
El bosque aqu, all el collad o,
y ms l jos la montafi a,
Todo encu entra en tu memoria
Eco, ani macion y vida;
P jin as son de una hist-oria
Que el corazon nunca olvida.

Porq ue, qui n, con el p rese nte

Al compa ra r el pasado,
Ll an to en sus ojos no sie nte
Del corazo u ar ran cado ?
y eu dnde encont rar \lU nombre
Para ese santo cario
Que en el corazon del hombre
Deja el recuerdo del nio !

Un arrabal de la ciudad de An Uoq uil. - Tomado ton fotografia - Vi>ase p&gin ll 119.

Tal vez la escoudida fuen te

Con sus aleg res rumores
Memorias traiga :. tu mente.
De tus primeros amores.
En el alma revolviendo
Eso s recuerdos perdidos
El valle irs recor rie ndo
Con ojos hum edecidos ;

Cuando el in viern o S6 avanza

y se va la primave ra
H cia otros climas se lanza
La golondrina viajera,
Mas torna r en raudo vue lo
Cua l vuelven castas y bellas
A rel ucir en el cie lo
Las tif i lautes estrella s;

PAPEL PERIODICO ILUSTRA DO .

N1lZRO S _

125

AO 1.

Vuelve al campo su verdura,

Vuelve el aroma la flor,
V uelve al t riste la ventura
y al corazon el amor,
Slo es eterna la ausencia
De esa apacible fra gancia
Que se llam a la in ocencia
y que se va con la infancia."

Era ta n notable la facilidad de NARVEZ p.ra la

versificacion, que hacia tema para ella de los asuntos
ms triviales, y sus cartas familiares eran escritas en
verso con aquella difcil facilidiui que le era carac.
terstica.
Como muestra de sus poesas juguetonas, de las

" Si es que quieres parecer

Calzado con buenas botas,
Ecbales de tinta gotas
y haz 1M roturas coser."
Parecile ineficaz el remedio para mal tan grave,
pues les contest:
11 Con un placer infinito
Doy respuesta la misiva
Que la hora expr esada arriba
P uso en mis manos Benito:
A unque, en verdad, necesito
Para esta contestacion
Armarme de presun ciou,

Monumento de 101 MUl8CMe n lal eerce niee del pu ebl o de Pe cho - De un eroqu ie del seor Humen Guerra A zuo1a. - veeee pgina 120.

cuales podria citarte mil, van dos o tres prrafos de

cartas escritas de carrera, sobre asuntos que jamas
llegara figurarse que traspasaran el crculo de unos
pocos amigos, y que sin embargo te envio por si ere,
yeres que no seria mal becho darlas al s rio y respe.
tabl e pblico.
Por ejemplo.- Le invitaron tina fiesta en la
poblacion de Pacho, Roberto Bulla y Rober to Mac'
Dowall que estaban all], lo cual se excus NAR.
VEZ dicindoles confidencialme nte que no tenia
calzado apa re nte p, rn ello, no habindole ll egado el
que esperaba de la ciudad.- Ell os insistieron arg uyndole:

Pues es asunto bien grave

"Mandar ve rsos quien sabe
Rimar con tal perfecciono
Si aye r me hubiera llegado
Su interesante papel,
No hay duda que en vista de l,
Descalzo h ub iera marchado,
P ues estaba de calzado
diez grados bajo cero,
y der rama r el tinter o
Tuve por supino error,
Que es intil el color
Donde lo que falta es cuero.

PAPEL PER IO DICO IL US T R A DO.

126

15 DE ENERO 0& f882.

Coser el roto, es ve rda d,

E ra recurso exce lente,
Pero se hallaba el paciente
De tan suma gravedad
Que al hacer tal necedad
Habria salido al reyes
El resultado, eetc es,
Que en vez de un bot in cosido
H abra q uedado UD tejido
Con pintas de cu ero ingls.
Por no renovar la herida

Po r quin sino por ti desafi el ceo

Del genitor auste ro y los r igores
Que tu madre en mostrarme p UllO em peo!
A y ! de patrios y extraos amadores
J1a. multitud es tal que quita el sueo
A quien suepire por tu am or, Dolres !

Le pongo fin este asunto

t i, de las cati res la primera,

~1iro airada t u faz, que placentera

Que tic r' un oscuro punto

En la historia de mi vida.
Cuando, en paz apetecida ,
Duerm en a n 108 m ismos canes,
Con airados ademanes
Veo en los negros confines
De los difuntos botines
Su rgi r los gangrientos manes 1

Recuerdo dos de otra ca rta en la cual, alu diendo
li. su reg reso de Pacho &got., desp ees de seis me.
ses de aus encia, aplicaba" 8U relacin e l esti lo sonoro
d e las estrofas del Yoro Exp6sito, que era ta n de
n uest ro sabo r, Mi :
.. Era de J uli o el ms hermoso di e,
Cuando seguido slo del mu chacho
Del ~rio monte la esoubrcsa via
Lauc me e n lomos de robusto macho,
Esforzado a nimal, que en Tuuje fria
Tuvo alta cuna, y que de spus Pacho
Por no ser causa. de disturbios vino
De paz en busca y de mejor desti no.
El sol que me vi en Pacho en la maiia na,
E n previsi n de su calor estivo,
A lzar al hombro con desden la rua na
y tomarme al pa rtir la del estrib o,
E l mismo sol, en la feraz Sabana
Desde una venta de la cua l te escribo,
Tras seis meses de a use ncia y de pesa res
Me vi tomar los pate rnos la res.'

H acer te meneion de las poesas que le sugi rie ron

sus entusiasmos, srios 6 efmeros, por el bello sexo
seria obra, la~.- No te citar sino dos sonetos pi:
carescos, inapiredos por dos rubias. melenclica la
una, risue a y festi va la otra, y entre quie nes no
h~~ia ,de a nlogo sino la dificul tad de verlas, por se r
bijas ambas de pad res retrados y seve ros. Dicen as :
" A YELAroCPIS.

Po r ti desde L'lS ~i \'es , desa lado ,

Hu ta do corre turbio el ~1a nzanare s
Que de nuevo da te ma mis cantares
Ni al ca m ell n di paz, ni al enlosado:
Por ti , ingrata, gast de aquel calzado
Que Qui nte ro di fama, cinco pa res
Por ti, ronda ndo tus remotos lar es '
Me ves de ot ros am ores alejado.

..\ GLAUCPI S.

S in duda por mi a udacia en dirigirme

Vi yo e n mejo res tiempos eon re irme.
Mas no en mi pecho, li las desgracias firme ,
Se apaga r la que encendiste hogue ra,
N i tu mirada rgida y seve ra
.Me har de lo jurado arrepcntinee.
Mndez, de fuerte brazo y rost ro fiero
A alejarme de ti no >;emparte,
No , ni lo fuera el universo entero.
Tu padre, docto en juicios, adorarte
Veda rme no podr, sin que prime ro
Me a rrebate el poder de recorda rt e."
#

Quita estos sonetos su tema burlon y t riv ia l, su.

pon los inspirados por un sent imiento ser io y d ime si
DO serian completos.- Es bien entendido que no
q uiero ,Presentarlos como obra acabada, pero, pceees
como estas, qu e S arvez hacia jugando dela nte de
nosot ros y que eran pa ra ti cuestin do minutos, dan
la medida de su facilidad y Sil ta lento y son la mejo r
promesa. de lo que se r Sil ingenio llevad o ot ro
terreno.

Por poco inte resantes que sea n estos recue rdos no

dejar de hacer el de dos oportunidades que tuve
N ARV,.\E7. en un pasco qu e hicimos rn s m uos los
mismos a migos de siem p re, un campo situado en
los alrededores de esta ciudad.
No s por qu esta ban e e t nces muy en bo<c"8 las
fbu las, y desp ues de haber hecho iuu um erables, malas y buenas, sobre todos los temas que !ie ofrecan
nue stra vista, sac esta N ARY.\ EZ del mordisco de
un per ro un COIlCjO, la cual nos pareci muy CODo
cept uosa y una stira las st ira;; muy expresiva y
original.- Dice as :
" En el patio de rstica. alquera
Mordi un perro UD conejo cierto di e,
y en vano dos man cebos, moraleja
P retendieron saca r de esta conseja.
Esto ensee, mi ver, racionales
No busca r la moral en uuimale a."
Punto final pu so sta, por ese die, nue stras fbulas, y habi ndose elevado luego la converaaciou y lle,
gado que hubimos al Canal interoceni co por terna
(qu te pa rece el sa lto ;), dij o de pronto Narvez:
.. En 101l ca na les profundos
Que a bren los brazo s hum a nos,
Dos mares se dan lns mano s,
y se despid en dos mundos."

PAPEL PER IODICO IL USTRADO.

NMERO

8 - A O 1.

127

Bien supoud rs cunt o aplauso recibi la valiente

redondill a.

Pe ro dejemos este campo en donde, si bien sobre.

salia, no era en el que ms ap la usos a r ra ncaba en el
crculo de sus amigos , y vamos al de asu ntos ms
durader os y seductores.
Como te h e dicho, NARV..EZ tenia pasion decidida
por Alf redo de Musset, por ese poeta tan ad ecuado
para impresionar ti los espritus jvenes y sobre todo
aquellos qu e t iene n creen tene r el grm en del
desencanto en el alm a. Lar gas horas pasbamos le.
ye ndo sus onfeesion d' un enjant du. sicle, esa
autobiografa sublime que ser siempre la pintura
exacta de la poca enfermiza que toc Musset,
a unqu e sea mirada con desden po r pe rRonas de otros
t iempos, quienes slo im p resionen t r istezas ms
viri les.
N ARVEZ tenia gra ndes ana logas con el ca rcte r
de ese nio que llevaba el peso de un alma de 110m.
bre; hacia suyos los la mentos de sus noches iumor ta .
les, expresion ini mitable de una ment-e mela nclica ;
P ortia , Don P ee, Andrea del Sarto It olla, eran
sus compa eros ms si mp ticos .
En el a o de 1870 hizo una traduccion de la caucion del Rhi n Ale"",n de Becke r y d e la con tes ta.
cion briosa do Musset , ac ompa ndolas de un exo rdio
encomistico del 'l'irteo al em un y de Sil n .r roga nt n
contendor , quien la. viril resp uesta vali el honor
de que, cuando el gobier no frun ces, dcspu es de la
re volucion de 1848, qu iso COlnpon e r un hinmo na.
ci onal , ll amara mu chos m sicos y slo . un p oet a ,
al que tan oportunam ente ha bia in ter pretado el se n.
timiento naciona l, el orgu llo de los hijos de Co ud
qu ienes so trataba de cercenar sus glorias.
N ARVBZ historiaba el origen de l himno fru nces
di ciendo que qu ien haya leido algu na VP7., esos ge.
mido" del corazn de 3Iusset, q ue lle va n el ttulo de
l!l"ochcs, el canto qu e le insp ir la tumba. de su amor
desgraciado, la ti erna elega en que, para a liviar su
alma del peso de los recuerdos, cuen ta sus amigos
la mue rte de Luca y les pide qhe cuando muera
plan ten un sa uce sobre. su sepu lcro, pa ra. dorm ir el
largo su e o la somb ra de su ramaj e desmayado,
quien haya leido esto , sabe el estado de p rofu nd a
melancola e n que cay el poe ta algu n tiempo n tes
de abri r las al as al vuelo eter no.
Se despre ndi de SU f:; amigo s y arroj de su cora ,
Z OD los lt imos afectos buscando la soledad, am iga
del infortu nio, pa ra confia rle sus suees y las decep .
ciones de EU vida. L jos de los salones, de las fiestas
popula res y de l. mundo que le neg u n luga r e nt re
sus favor itos y q ue no encontr, cuando qui so repa_
rar su olvido, sino una tum ba bajo un sa uce, el poe.
ta se refugi en el SCllO de su seg unda madre, la na.
t uraleza, y slo ella escuch las post re ras cou kleucias
del h ijo moribu ndo.
La ltima parte do nde le vieron, fu e n casa de
Delfina Gay, bI .llle de Girardi n.- All se ley una
noche la ca ucion de Becker. recientemente publ icada.
Las personas presentes die ron libre rien da al dcsp o.
cho y la ind ignacion p rodu cidos por el ace n to e n;
gica y p rovocador dol poeta a lema u. 1~ ll s 8et le van to
dos 6 tres veces su h er mosa f re nte y vie ron qu e un
rel mpago ext rao il umiu sus ojos.- E l corazon
H

del frunces se sublevaba a n te la idea de u n insu lto

ir rogad o la patria.
M.me de Gira rdin a provech ese insta nte de noble
coraje y p resentndo le una pluma dij o Mussct:
" Ve ogad nos j " - Una hora despues hab a concl uido
la contes tacion al ca nto d e Becker. Son as:
EL RITrs ALE:\L\K.

N o ser suyo el lib re Rhin ger mano

Al cual el f ranco , con clamor insano,
Como su pre sa el bui t re, se uba la uzn,
Mi ntras la brisa en sus espumas j ueg ue ,
Si l verde ma nto plcido despliegue, e
y UH remo hienda su corriente man sa.
N o poseer n el Rhi n, mi ut ras hirvien te
E l vino de sus mrgenes aliente
De Alema nia los nobles corazoues ;
Mi ntras estrelle e n rocas sus raudales,
y en tanto que de antiguas' ca ted ra les
Reflej e Sl crista l los torre ones.
No sers suyo, oh R hin 1 mi ut rns sencilla.
La soa dora virgen de t u orilla
E l COTI1.Z0n i nfla me de l gue rrero ~
N o sers su yo, oh R hin ! mi utras no esco ndas
E ntr e los pliegu es de sang rientas ondas
Y er to el cad ve r del caUlpeon post rero !
CON'l'ESTAC r ON DE ALP RI<iDO Dl~ MUSS J<lT.

H emos tenido vu estro R hin am ado

y nuest ra sed sus agu as han calmado!
i Pensais que borr arn vanas canciones
La sang rienta seal que ha n esta mpa do
En el suelo aleman nuest ros b ridones 1
Nuest ro fu el li b re Rh iu ! y toda va
La he rida guarda qu e en S1I seno abriera.
La espada de Cond triunfante un dia I
P or d el pad re pas la vez prim era
El hij o ve ncedo r pasar confa.

i Dnde estaban, decid, de vuestra vente

La virtud y pujanza sobe ranas
e
Cuando de nuestro Csar prepotente
La somb ra oscureci vuestras sabanas 1
Dnde cay el post rero combatiente?
P ero !'-i ese recuerdo que os hum illa
Que r is borrar de vuestra propia historia,
La soadora virgen de la orilla
Que vuest ro vi no nos brind sencilla
Gu arda acaso mejor nue stra. memo ria .
Pues que ten is el R hi u, (L vuestro antoj o
Layad e n su corriente el ma nto rojo ,
Mas no clam is con voz ta n a rrogante :
l, Cuntos, vidos cu ervo s, a l despojo
Ac udiste is del :guila csp i ra ute 1
R u ede a pacib le vuestro Hhin her moso
Reflejand o de a ntiguas catedra les
Las torr es en S il espejo silencioso !
1\1<1s, temblad l si al oi r SU8 bacanales
Dejan los muertos su letal reposo :

PAPEL PER IOD ICO IL US TR A DO.

128

f5 DE ENEl\ O DE f882.

Recuerdo que, para dar pub licidad { estas campo.

siciones, fu el annimo condicion termina nte de
N AR" EZ.-:- Sin em bargo, me gus ta ron tanto, qu e
asum la. responsabilidad y puse por mi cuenta su
nombre al pi de ella s. ~Ias tard e, en Ahril de 1871,
me escriba una carta en la cual he vuelto leer con
placer positi vo el prrafo siguiente:
H Te acuerdas del Rhin alernan ! H ace como diez
dias be recibido de Quit o un a ca rta firmada por un
jesui ta, el pad re M. J. Proao, buen poet a y de quien
puedes ver algunas poesas en la Semana Li teraria
del S imbolo. En esta ca rta, despues de muchas fra.
ses cari osas y ga la nt es y de recu erdo s de otra poca,
pues fu su discpulo, me dice: 'He visto su nombre
a l pi de las hermo sas traducciones do unas piezas
alemanas y fra ncesas, que me han llamado la aten,
cion, pues yo mismo me distraigo ahora e n traducir
Sebill er. Me he regocijado mucho por sus p rogre_
sos: nunca esper otr a cosa de usted, quien tan
presente tengo &c., &c.' Re conozco con placer que
ti debo la satisfaceion que me causan estos pequeos
triunfos, pues, t. no ser por un a noble t raicion tuya,
mi nombre no se hubi era visto en let ra de molde."
~

T conoces su t raduccion del R ecuerdo de Musset,
que pub lic El. Zipa, y es lsti ma porque eso me
evita el placer de in sertarla ntegra en esta carta.Pero como lo huello no cansa y no puedo hacerme
superior al deseo de cita r al gun as estrofas, irn , no
dir las mejores, sino las q 1.1C ms me gust an, como
ejemplo de Jo que puede su imaginacion brillante:
Lr.cnxn pen s, es verdad! mas la h onda pena
Tem volviese al alma fati gada,
Al contemplarte , oh t , de sombra llena,
De un recuerd o tic amo r t umba ignorada!
Por qu , amigos ! mi plan ta d ist ruida
De es tos desiertos apartar contin o,
Cuando, en d ulces recuerdos sume rg ida,
See bbame el alma este camino ?
Aq u est nia, bosquecillo silencio so,
Sonoro manantia l de lin fa pura,
Dond e S il bra zo me ci amoros o,
Donde riun el eco de su voz mu rmura !
Aqu es t is, 80tOS de apac ible ru ido,
Torrente de sa l vaje s armonas,
Vi ejos amig os qu e me habeis mecid o
Con vuest ro arr ullo en mis her mosos d iaa I
Oh sit ios encantados, do t mi paso,
Como un coro de aleg res avecillas,
Canta mi juventud! decid, acaso
No espcrdbai s volviese li eetus orill as ?
Dejad cor rer el Ilant o que destila
E l cora z n doliente J lasti mado,
~o queris cnjugar! o, t. mi pu pi la
Ka arrnnqueia ese velo del pasado!
L a se lva, nido de mi amor un die,
1\0 vengo ensordecer con mi lamento:
Ella es g rand iosa en su mudez sombra
Como ella altivo el corazon ,YO siento! '
L amntese qu ien ll ora de un amigo
An t o la t umba retir ada y sola ;
Todo aqu es vi da ; 110 alza en este abr igo
La flor de los sepulcros su corola J
Mirad la lun a, a l horiz ont e sube
.
Aun vacila t u luz, reina_del cielo ;
Mas ya rasgando la preada nube,
Hiendes la inmensidad en manso vu ele 1
Sus perfum es la tie rr a humedecida
L an za en alas de l z firo ligero;
Tal se levanta en mi alma entri stecida

La blanca irmigen de mi amor primero!

L as penas de mi vid a, qu Re han hech o?

D e l dard o est qu e el co raz n punzaba?
De n uevo al ver te, oh vall e! entre mi pech o
Bull e de juv entud la h irviente lava!
Oh ti empo breve ! oh aiios fu gi ti vos !
Le ar rebataia al hombre su s dolores,
Sus lgrimas , su fe; mas , compasivos,
J amas holl ais sus agostadas flores !
Te bendi go, bondad cons oladora !
Nunca pens que tan to pad eciera
Con esta herida el alm a, ni que aho ra
Sentir su cicat riz t an dulce f uera !
L joe de m los vanos ), vulguree
Lam ent os de dolor, sudario helad o
Do envuelve los ef mero s pesarcs
De una pasi n fugaz qui en nunca ha amado!
Dan te t dice s que el may or t ormento
E s re~Ol'dar en el dolor la d ich a 1
Qu pesar te di ct ese amargo acento
Con que insul ta t u labi o la desdi cha ?
l. Porque .... cuc la noch e)' la luz mue re,
E s preciso ol vidar que el sol ex iste?
, E n ver dad eres t qu ien tal pr ofiere,
Al ma inmortal, et ernamente tri st e '!
J amas! esa blasfemia celebra da
:Ko la dict tu coraz n, oh Dan te !
Mas cierta es en el mundo , qu e gozada ,
La d icha en el rec uerdo palpitan te!
En la fr ia ceniza del olvido
Acaso el infeli z ha lla un a hu ella
Do su primer amor, y ent ern ecido
Fija los ojos h medos en ell a.
y cuando esa reliqu ia en llanto baa
Vertido de placer en un delirio,
T le g ritas, oh Dante, que se eng a a,
Que ese dulce recu erd o es un mar tiri o!
y t u Francisca, el ngel de t u g loria ,
Acento tan cr iicl lanzar hiciste ;
Ell a, t. q uien t , para co.ntar S l~ hi stori a,
Un beso eterno inter rum pir la viste!
Qu es la h umana ra zou , Dios justiciero ?
Cmo amar la verdad sinceramente,
Si no hay goce dol or t an verdadero
Que lguien uo haya negad o irreverente ?
i. Qu es n uestra vida , extraas criat uras ?
Cantais , res, con labio in diferente;
Xi el firmam ento azul, ni las im puras
Man chas del mundo t urban vues tra mente.
Mas si aca so os cond uce al monume nto
De un ignorado amor vu estro de stino,
Aqu el guijarro os causa sufrhai ento
Que hiere vu estra planta en su ca mino,
Clamais entnces qu e la vida es sue o,
Br uma qu e impele el coraz n delan te;
y lament is que engao tan ri su eo
Dure solo el es pacio de un insta nte.
E st e instante en qu e el al ma estremecida
L a. caden a sacu de qu e l a oprime,
Ese momento es toda nu estra vida,
Nunca 10 maldi gis, l os redime I
Ll orad, s , las postr era s conv uls iones
De vuestra alma en el fango sepultada ,
V uest ras noches sin sueos ni visiones ,
Vuestros d as sin luz, eso es la nad a !
Pero q u fr uto os dan vuestras doctrinas?
Qu pid e al cielo la inconstante que ja
Que v uis semb rando en vue stras pr opias ruinas
A los pasos del tiempo que se aleja?
Tod o muere, es verdad! uu catra existencia
Es sueo fug iti vo de un moment o:
La di cha es flor : aun ntes qu e su ese ncia
Senti r logremos, la arrebata. el viento I
Fu bajo rbo l qu e ai rados desh ojar on
L os vientos, sobre roca hoy derru ida,
Do los pri mer os besos so cambiaron
Do dos a re a mortal es en la vida.
Tomaron por testig os d o SUB voto s
Un cielo siemp re lbrego j mud abl e,
y ast ros qu e cruz an, devor and o ignotos

PAPEL PERlaD/Ca IL USTR ADO.

1\MERO

8-

AO l .

131
BALBOA.

I XTOR ,

LOS CONQUISTADORES DEL NUEVO MUNDO.

t e envidio : sobre el lienzo mudo

y hecho pluma el pin cel, alta poesa

T e es dado componer ! La lee el alma
y con su ntimo oido encuentra en ella

La medid a idea l, el ri tmo solo

Qu e la gra n concepci ou conve nir puede
Que ex presan t us pinc eles ; ritmo y metro
Que empaaran la luz qu e de ella brota
y apagaran el fue go que arde en ella
Si en material sonido se encarnaran.
Un poema inmo rtal traz t u man o
Cuando ti Vasco pintaste en la ri bera
Del mur del Sur, Con su mira da altiva,
Ms qu e otro mar , su gloria descubrie ndo .
E n van o el indi o qu e g ui su marcha
El agua le seala. ... Qu le impor ta
H aber visto esa or illa? Esa es J"l\ All;} !
Prob la gloria, y se sin t i tan gran de
Que solo babel' tocado aqu ella playa
Antes qu e ot ro europeo es para l poco;
y al trnves de las olas y las brumas
L anza el alma y la vista , ). hall ar quiere
Un nuevo ms all, cuya grandeza
D o l mite servir pueda su gloria;
Ms mares y ms tie rras. " , lo infinito!
y la espada del hroe, la qu e al frente
Siempre so diri gi, mostrando el pecho
Del enemigo audaz un nu evo rumbo,
V uelta ahora hdcia atras, deti ene el paso
De la in trpida hu este que le sig ue.. ..
Oh egosmo del ge nio y de la gloria. 1
Mas, si el vigor y si el osado br o
Del fu ert e campean el prez lo ha dado
De pisar tin tes que otro aq ue lla playa,
Slo U D paso le lle va al misionero
Que, con la cruz por bculo, va pro nto
tocar esa orill a ; va su ment e
Adi v ina J bendice fas reg iones
Que baa el nu evo mar, y mira en ellas
Miles de alma s que ganar . Cristo.
y no de t i me olv idar , fiel bruto
Que , no ya sostenido por tus fuerzas
Sino por tu lealt ad, ti la alta orilla,
y :i la inmortalid ad, con Vasco alcanzas !
La alca nzaron tambi n, Alber to am igo,
Lo s artistas egreg ios qu e supi eron
Unir su nombre al do los hombres grandes
Vinculando en el lienzo en el mrm ol
La memori a de nclitas haza as.. "
Que a"s lo q ue el gran nombre en l o futuro
De Vasco ha de durar, du re tu nombr e !
J O>3

"lL.mue! vf1.atto9ui.""

A NEZ DE BALBOA.
l'f VUE.LTO en ece redee alamares;
Sobre el agrio pecn fija la planta,
Siente ru gir lae olas, y levanta
Su espada aud~ para m=!.:r Ice maree.

Firme en t re los ardien tes Iuminares

De un 1101 ecuatoria l, nada le elIpant.;
Parece qu e sonriendo ee fldelll.ntll.
y oye del mar i oc6gnit03 can ta res,

Ma s DO la mar lIU espritu entret iene

Ni el eoronnr eu in tento sobre humano
Lo que ubeorto en la roca le deti ene.
Buefiu ser opulento soberano
De r ico~ reines q ue la. mar conti ene :
Su nmbt otcn t;!!l m'-s grande que el ocano

Paris,

Julio 1. 0

de

1 ~79.

J03 "tta t\o,

.yU~Jil\1,O 1Va!~ .

(~qaducido de LA Mos QuF.-N.evista pintcresea

ilustrada-l/a,;.,
1879.)
.
I
.
.

V,\ L F.R OS soldado qu e f nnd la Nueve Granada

se puede comparar el caballero sin miedo v sin tacha q ue vi el pri mero el Ocano Pacfico"dcsde la
.ci~~a de un pr~montorio y concibi desde entonces
la posibili dad de abr -ir, li trav s del I stm o Ull nu evo camino h riciu las gr andes Indias.
'
E st e prec ur,s.or de 1\1. de L esseps, gu iado por los Ind .,
ge~as y seg uido por los misioneros espaoles, so Ia
umon de los dos mares, y su sueo n o se ha reali zado en
cuatrocientos aos J
Supuesto qU? tan g ran concepcion est. an en proyec,
t o, pague~os a lo m nos un justo t ributo de elog ios a l
valeroso hidalgo q ue concibi, primero entre los mort-ales, tan grandiosa idea.
Vasco N~z de Ba lboa, uno de los primeros conquis,
ta dores , esp~ll)les, no vacil emprender uu viaje casi
temerario, a travs de los desconocid os desiertos del
Y~e \'"o ~!undo,.para descubrir el grande Oc ano-e-cuya
eXIStenCIa . ha can sospechar las su posiciones hist ricas,
las deducciones de la ae
oerafe
v las vaess
trad iciones do
~
~
.J
el
1os .I n dilos-ms .all del
i~menso terri torio, cuyas costas
OCCidenta les habla descubier to el gen io de Colon .
Con el descubrim iento del mar de l Sur la zeorrrufa
tuvo mayores alcances : la esfericidad de la tiel~'a ~stnba
demostrada, desde el momento en (1 ue se p oda hacer
constar qu e la Amrica no era, como se creia, un conti.,
n.ent e cuya parte occidental se un in con las regiones as id .,
ticas ; puestos !os dos ocanos en comunicacion, qued aba
trazado el cammo de las Indias orientales sat isfacien do
as las aspiraciones del comercio.
'
. Con mil indios mandados por uno de los suyos , P anca,
Clent~ ~ovellta e~pao les no mnos intrpidos que l y
el religioso Andr s de Vara, Balboa se lanz al desoubri,
~ien t~ del mar del Sur. Iba seguido de su pe rro (Leon caco), fiel comp aero en sus pruebas.
Despus de cincuenta das de marcha y de ot ros tantos combates librados ti los naturales en las espesuras
de aquello~ sombros y pantanosos bosques, despues de
h~ber suf rido hambre y luchado contra los rigores del
ch ma, Balboa lleg la cima de una enorme roca desde
donde al fin pu do contemplar arrobado toda la iumensi-,
dad del P acifico qu e se extenda li sus pies.

, .l!Jn.este momento,sublime do admiraciou, de fe y de

xtasis, en qu e la misma auihiciou se mezcla las ms
noblee aspiraciones del cerneen humano, es qu e el arti sta ha qu er ido presentarlo en su cuadro. Ved all el
gesto y la actitud del g uer rero que q uiere aba rcar con
una sola mirada la inm ensidad del mar qu e se extiende
an:e sus ojos. Se compl:endo que est celoso de gozar el
pl:l~ero de ta n grandio so espectc ulo, porque vuelve
~aClaatras su espa da, como para im pedir los suyos q ue
SIg an ade.la nte. Se ve tille pies al fiel per ro y nn lado el cacique Panca que le ha servido de guia y que
muestra con su dedo el Ocano. P erdida entre la bruma
S? ve la expedici n ll evan do la cabeza banderas y cl armes.
Bareoa fija sus miradas en lo infinito y parece int erro-,
gar esos hor izontes q ue ha bia ent revisto su g nio. E l mulo de Colon acar icia un momento la idea de encontrar
un paso que abra el cam ino de la In dia ; pero ese sueo debi a desv anece rse bien pronto ante grandes obet..culos. Sin embargo , qu edar para lo f ut uro /$ Colon y
ti Balb oa la gloria de haber concebido la idea. y plantea;
do el pr obl ema ; pero pertenecen; Lessep a, el gra n
francs, el reso lverlo y reali zar los cuatrocientos aos
el pensamiento de esos dos grandes ho mbres.
'

PAPEL PE RIO DICO IL US T R A DO.

132

1& DE ENERO DE 1882.

VASC O N EZ DE B A L BO A .

El 29 de Noyiembre de l 5J3, B.u.BO". conducido por el ca cique P onea, descubri el ma r del Sur, llamado "auolPcaifi oo.
El grahllo de esta pgina, {llora de Deudenarde, ee copia de un cuadro qu e existe en Pars, de All>erto Urdaneta..

PA PEL PER IO DI CO IL US TR ADO.

>bMERO 8 _

AO l.

129

Su propio er, el ter insondable.

Todo mar ia en torno ; en la espesura
La mustia flor y la avecilla amante'
A sus pi a, el insecto, y la onda pura
Que ti. s u irndgen f u espejo va cilan t e.
En me~io ti ruinn tal, su ilusa men te,
De un Instante de goce en el d eli r io,
Crey escapar ni s r qn e indiferente
Ve al mun do agoniza r en el mar ti rio!
" In sensat os " el sabio 0 8 apellida
"FeuIces " e1 poeta. Que.
amo '
r guarda
Vu es tra al ma, si el to rreute la intimida
y el sil bar de los vient os la acob arda ?
No s lo v i mori r de las frondosas
R ama s la flor, la espuma de la fue nte '
No slo irse el perfu me de las rosas,
O d e las aves el tr inar doliente.
Cosas ms tristes contempl med roso
Que Juli eta en su t umba helada iner te'
Ms terribles qu e el brndis pavor~so
'
De Romeo, el ar cn gel de la muerte!
Yo vi, yo vi mi ms querida amig a
Convertirse en sepulcro blanqueado,
T rist e tumba v ivie n te en qu e He abri g a
La ceni za de HU muerto id olat rado :
De nuestro pobre amo r, que en lo profundo
Del coraz ou habiatno a mecido!
Era m s qu e una vida, ay ! era nn mundo
De am or el qu e llorbamos perdido:
La he vuelto li ver, herm osa todava:
Br illaba el fuego antiguo en eu mir ada,

Hace unos dos aos me deca que, pesar de que

la atmsfera qu e l e rodeaba, p rcti ca y positivista
de suyo, era muy poco p rop icia. pa ra en cender el
fuego de su in spiracion , qu era darme con el sone to
que te copio, lino. mu estra de que no se habian aho,
gado entre los nmeros sus aficiones de otros tiem,
pos. H lo aqu :
" S OSTAL GI..\.

rboles de estos ca mpos, del florido

Vergel que adorn Mayo , prote ctores,
Que dai s al aura a romas y rum ores
y al t rovador del aire blando nido ;
Cuando haya el cr udo invierno con ver tido
En de solada ruin a esos verdores,
y cua n do sus a lados moradores
De la rama desnuda ha ya n huido,
Yo, pja ro extraviado, vu estro tronco
En horas de dolo r, pedir amparo
y le har de mis quejas confide nte,
y has ta que t orne A bril, en can to ronco
Le habla r de la patria , el nido caro
y el bien querid o que me ll ora au sente."

Su fresco la bio a l sonre r vert a

Una pa labra fr vola hel ada,

Mas ni su d ulce voz, n i la serena
Mirada do Sil rus tro soberano
Quedaban ,Y:l !
De su recuerdo llena,
El alma la busc
buscla en vano!
Ah 1 yo hubiera podi do contra el pecho
Estrechar otra vez su seno helado,
Y gritarle: " Resp ndeme, qu has he cho ,
Fem en tid a, qu has he cho del pasado? "
)fas no ; me pareci que revestin
Extrao sr su voz y su semblante:
Dej pasar aquell a estatua fria
Fija en los cielos mi mirada errante !
y bien! decid , el llanto de amarg ur a
Con que all dije adioa la esperanza
Qu importa? 1, Del recuerdo, po r ventura,
E l blando aroma disipar alcanza?
De hoy ms el rayo en m cebe su enojo!
Ng arrancar del alma eetc que encierra
R ecuerd o de ventu ra , que me acojo
Como la tabla el nufrago Be aferra!
Qu me impor ta que el campo abundo en fiar es,
Qu el desenlace de la farsa humana,
~i

Mucho gust o me di ver en t u in teresant e lbum

de viaje el r etrato d e N ARV.~EZ, h echo por ti , con
la ma ra villosa fidelid ad qu e te dist ing ue, Y no COD
m nos v el sone to que te dedic a l pi y del cual
me p ermitiste sacar la copia que inserto aqu:

" Alma de duda y desenga os ll en a !

Helado corazn, que en la sorobra
Noche de la fatal me la nccl a
Sacudes, solloza ndo, tu cadena !
Deja este sue lo in grato, quo es ajena ,
F lor de nuestro pensil, la poesa,
y el m undo trueca y su algazara impa
Del campo amigo por la paz serena.
Huyamos ! Un rincon, no importa d6nde . ..
Soledad y silencio, UD cl aro cielo,
Una ch oza que ent re r boles se esconde,
y ese cantar de l ave, cuyo vuelo
P ra en el tecbo y desde all respond e
Al reclamo de amor.. . es cu an to anhel o!"

si el cielo con nuevos resplandores

Lo que hoy se pulta alumbrar maiiana ?

Decir me bas ta, y clmese mi lloro :
Un din, en este sitio , am, fu amado!
Guardo en mi alma. por siempre ese tesoro
Para llevarl o Dios purificad o!

Al te rminar veo que he inse rtad o toda la campo.

scon, y fu q ue rea lmente DO supe en dnde de.
te ne rme.

Esto va largo, y concluyo dej ando mu cho entre el

tintero. Escoje de lo qu e te envo lo qu e mejo r te
parezca para tu peri di-o , dej ndome as la satisfac,
cion de haber cumplido CaD UD deseo mny viejo.
Tuyo muy adicto,
1logetlo ~u.itel'

E n el ao de 1876, N ARvllz se ausent del pais

nombrado Se cretario de la LegacioD de Colom bia en
los E stados Unidos del No rte : all~ est~ todava. Pero
si su ausencia de cinco aos ha puest o trmino la
ms agradable intimidad, DO lo ha hecho ~ una cor res
pondencia que cultivo con el ms ca rioso esme ro.
Sus ca rtas, me jor que otra cosa, revelan su carc,
ter : mezcla de t risteza, de chispa, de nostalga pro.
funda, de esperanzas risueas, son espejo de su
imaguacion imp resiona ble y apasionada.

PALMAS TILES.

uo solam ente han sido colocadas por

los naturalistas " la cabeza do los vegetales mo,
nocotiledones, si no de toda la vegetacon, por
su espl ndid a bell eza, sus formas elegantes su
p orte majestuoso y sus importan tes produc tos. L in.
Deoha dich o que los primoros habi tantes de la ti erra
vivi eron baj o la sombra protectora de las palmas, y
AS PALMAS

PAPEL PER IOD ICO IL USTR ADO.

130

15 DE ENERO DE 1882,

viudose pasar la hoja del brillo la oscuridad con

rapidez.
El tall o de esta palm a es perfectamente liso, sus
hojas son plegad as, sus foliolos ce rrados como hemos
dicho, y sus fron des flabeli formes ; el espadiso es ra,
maso y escamoso j sus flores son masculinas, colocadas
en seme nto oblongo, sentado y cubie rto por t odas pa r.
tes de flores estrechame nte cerradas en escamas obtu,
sas entre cada un a de ellas ; perian to de un a piezas
sen tado y entero ; corola mon optala; t ubo corto, del
largo del cli z qu e es trfido, laciniado con la cini a,
igu al es lanceoladas, rgid as, casi leosas j seis estam.
bres hipoginios, glandulosos ; d rupa monosperma, es.
carnosa, imb ricada.
De los nume rosos p roducto s de esta palma, los ms
impor tantes son su madera y las fibras de las hoj as.
La pri mera puede tener mul t itud de apli ca ciones por
su dureza y su flexibilidad la vez, y su lu st re brillan.
te : no necesita de bnr uie. Los indgenas del Meta
pulen esta. madera, com o las de otras palmas, con las
hojas de la Curate la am eri cana (chapa r ro) que sirve
perfecta mente de lija, dej ndolas tan brillantes como
si las diera n ba rniz. Los filamentos de las hojas los
emplean como h emos expresado, en hacer cuerdas y
tejidos. y pud ie ran muy bien hace rse esteras con que
cu bri r el pav ime nto de la" casas, y ot ros objetos.
En otro a rtc ulo describi rmos otras pal mas que,
por su importancia, me recen In primaca , si la lfa u.
ritia por su hi storia y su belleza exce pcional, no DOS
hubiera obligado t conside ra rla prim ero.

que el homhre en el estado primitivo fu esencial.

mente palmvore. En efecto, nada hay entre los ve.
geta les que pu eda ri vali zar estas reinas de los bos,
qu es, y si los hele chos arboresc entes exceden algunas
en belleza, no pueden compet ir con ot ras este res,
pecto ni en sus pr oductos. La pa lma de la ,Ifauritia
flexuosa, propia solamente de las ll anuras orientales
de Colombia, excede sobre to das cua nto es imagi,
nabl e en aqu ellas preroga tivos conque la nat ura leza
ha querido distinguir esta noble famil ia de los ve.
getales. Esta palma constituye en estas inmen sas Ila,
n uras un adorno tan to ms snntuoso, cua nto qu e les
im prime un ca rcter de su prema g ra ndeza. Viviend o
siempre la j fauritia (moriche) en los lugares h me ,
dos, tan p ronto sigue el cu rso ca prichoso de los arro,
yos en l neas paral elas, formando ala medas rectas
to rt uosas q ue se pierden en el horizo nte ; tan pro nto
ag rupadas al rededor de las lagu nas que forman las
depresiones del terren o, figuran pla zas, anfiteat ros,
call es, avenidas y mil otros caprichos, y por lti mo,
amo ntonad as alineadas confusam ente, se creer a ver
a ll desde ljos ciudades llen as de tem plos, pa lacios y
o tros monumentos .
A estas pal mas est ligada ntimamente la existen.
cia de los salvaj es gu a raunos qu e hab itan en las mdr,
genes del Or inoco . E n real idad, sie ndo pan tanosos
estos lu gares y abundando en ell os est os p reciosos
veg etales, les prestan g randes servicios qu e sa tisfacen
t odas sus necesidades. Utilizan los t roncos para col umnas qu e sostengan sus habitaciones, que tie nen
qu e ser basta nte elevadas sobre el nivel del suelo, y
emplean la madera pa ra construir el piso a reo , las
paredes y el tech o de sus habitaciones que cubren
con las hojas de la misma pal ma, las qu e la vez les
dan filame ntos fuertes con qu e asegurar el edificio.
De la medula del tallo extraen una fcula amilcea
con la qu e confecciona n un pan ag radable, sano y nu,
t ri ti vo, 10 mismo que con los fru tos, de que forman
u na pasta igual en propi edades. Del tronco ex t raen
igualmente un licor espirituoso que les sir ve de
excelente bebida . Con los filamentos de las hojas
fab rican cue rdas, redes para pescar, chi nchorros para
re posar y dormir, y tej idos pa ra cubrir parte de su
desnu dez ; y por lt imo, de la mad era , fu era de se rvi r,
les para construccio n de la vi vienda, hacen arcos para
sus flech as, tan necesarias para la caza y la defensa.
P or man era que esta palma da <. estos habi tantes de
los bosque s habitacion, alime nto, bebid a, vestido, le.
cho y otros tiles que les son indispensables para la
satisfaccion completa de sus necesidad es. i .l\Is no
pu diera exigirse de un vegetal ! El padre Gumilla
en su Orinoco Ilustrado, las llama Palmas de la vi .

q encu o '~Qf()el [Qu\Q.

EN EL ALBUM DE ALBERTO URDANETA,

con motivo de 8U cuad~o de pintur.a que llePllcsenta \~asco
T<!ie7. de n.lboa desauhqiendc el maq del $ u"

1J

da de los guaraUllOs.
La Mauriti a slo se eleva unos cuat ro cinco

metros y su folla je es extremada me nte her moso. Su s

grandes hojas en forma de abanico y sus foliolos ce.
r ra dos como los dien tes de un pei ne, gi ran al meno r
soplo del viento, qu e agitndo las se frotan las su pe.
ri ores con las inferiores desecada s, lo que produce un
sonid o melanclico que viene aumentar las impre,
sienes que des piertan esas in mensas soledades. Ade,
mas, como la lu z hi ere fuertemente el paren quima
de las hojas t ti empo qu e el vient o las agita, esto
da lugar un fen meno pti co, tanto miis bello,
c~an~o que fo rman do la luz una especie de trepida.
cion Instantn ea, aparece y de saparece sucesi va mente

A AX DI NA cumbre pilagos rivales

Apar ta, uuo al ocaso, otro al oriente,
y por calmar su enojo, manantiales
Hace brotar de la spera pendie nte .
Uien as la leona si al cachorro
La sed encoleri za, contra el seno,
POl" ambos lados rubicundo y lleno,
IJe ajusta , y de all fluye el albo chorro.
Mua ved qu e por la fald a, entro las: nieblas
Sube guerrer o audaz hasta la cumbre
P or donde cada tarde el sol su lu mbre
Apaga en la region de las tinieblas.
E strem cese el Ande, )' sus volcanes
Em paan el azul del limpio cielo;
Mes el fuer te adalid, con noble anhelo,
Congrega all su hueste de ti tanes.
E n breve al sol relu mbra la cuchilla
])0 su bruido acero t oledano
y el pabelln undoso d. Castilla
Sacude al viento con robusta mano.
y en el hondo mirar de un solo instan te,
Ve con la mente el anhelado dia,
En que vendr la mar del Medioda.
A saludar el pidlago de Atlante.
La F ama, las hazaas de aquel hombre
Repetir. con trompa pregonera :
P u su patria J erez de la F rontera,
y N NE Z VE RU BOA fu su nombre.

Pari>l -1879.

PA PEL PE RIODICO IL US TR A DO.