Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
La Poetica de August Strindberg Juan Sebastian Cruz Camacho
La Poetica de August Strindberg Juan Sebastian Cruz Camacho
TABLA DE CONTENIDO
Dedicatoria
Introduccin
10
11
13
18
23
27
2.1 La novela
27
2.2 El narrador
28
37
45
53
53
55
63
72
Consideraciones finales
79
Bibliografa
82
Introduccin
Johan August Strindberg (1849-1912), en manos de sus crticos ms famosos, ha
corrido la misma suerte infausta de otros escritores como el marqus de Sade,
Franz Kafka y Jean Genet. En torno a Strindberg se ha creado la figura mtica de
un genio atormentado que suele representarse con mirada diablica, melena
enmaraada y manchas de tinta esparcidas por las cicatrices que el azufre dej
en sus manos. Al revisar la tradicin crtica sobre el autor sueco, puede
constatarse que es en verdad poco lo que se ha escrito acerca de su obra, al
menos si se lo compara con la gran cantidad de estudios que no han superado
las ancdotas tpicas: el loco que deambulaba por el cementerio de PreLachaise convencido de que haba atrapado las almas de los muertos en un
recipiente de cristal, el escritor decepcionado que se encerr a practicar
experimentos alqumicos en una buhardilla miserable de Pars, el hombre que
no logr sobrellevar sus tres matrimonios y fracas en todo intento por
encontrar el amor, etc.
El reputado filsofo Karl Jaspers, a pesar de sus calidades intelectuales,
es uno de los tantos crticos que se olvid de que Strindberg era un escritor y,
por eso, simplific su obra hasta convertirla en el testimonio de un demente:
Su calidad artstica como dramaturgo, la estructura y el valor esttico de sus
producciones, no entran aqu en consideracin. Strindberg estaba loco; lo que
pretendemos es hacernos una idea clara de su demencia (27). sta es la frase
que abre el libro titulado Genio y locura. Ensayo de anlisis patogrfico
comparativo sobre Strindberg, Van Gogh, Swedenborg, Hlderlin, en donde
Jaspers increment el mito en lugar de arriesgar una valoracin crtica.
Martin Lamm, quien fuera miembro de la prestigiosa Academia Sueca de
las Letras, con su libro August Strindberg inaugur la tradicin biogrfica sobre
el escritor, que tanto curso ha hecho en la tarea de propagar su castradora
sombra diablica. Este crtico se propone (y cumple) la minuciosa tarea de ser
un detective de la vida pblica y privada del autor. Lamm busca hasta el ms
mnimo detalle de la existencia de Strindberg para ponerlo en consonancia
directa con pasajes de sus escritos, y aunque advierte sobre la distancia entre
vida y obra, pocas veces la respeta. Siguiendo este ejemplo, autores como Mauro
4
Armio han llegado a conclusiones tan pobres como las expuestas en su prlogo
a Inferno: Estas cuatro piezas (La mujer de sire Bengt, Acreedores, Padre y La
seorita Julia) no seran sino un virulento dilogo del dramaturgo con su
esposa, a la que hace, por medio de los personajes de ficcin interpuestos,
advertencias y conminaciones (12). Adems de que es muy poco lo que se ha
escrito sobre Strindberg en lengua castellana, valga decirlo, los estudios
disponibles son tan simples que generan decepciones, como es el caso del citado
Armio y de Jos Ramn Cortina, quien considera al escritor sueco como el
mayor precursor del teatro moderno (38), pero en lugar de argumentar esta
premisa su ensayo se dedica a recapitular incidentes de la borrascosa vida del
autor.
Sin embargo, no todo es queja y decepcin. Aunque no ostenten la fama
de lo escrito por Jaspers y Lamm, y a pesar de que hasta ahora no hayan sido
traducidos a otras lenguas, hay libros y ensayos sobre Strindberg que proponen
interpretaciones inteligentes, que superan el biografismo habitual, que descreen
del loco y estudian la obra del escritor. Tal es el caso de Le thtre de
Strindberg, de Andr Jolivet, quien, entre otras cosas, fue el primero en advertir
que era necesario separarse de la mana biogrfica si se quera estudiar
correctamente la obra del sueco. Tambin se debe mencionar The Novels of
August Strindberg. A Study in Theme and Structure, de Eric Johannesson, que
cuenta con el mrito de ser uno de los escasos libros dedicados exclusivamente a
la obra novelesca del escritor. En cuanto a los captulos que Raymond Williams
y Peter Szondi le dedican a Strindberg en sus respectivas obras, El teatro de
Ibsen a Brecht y Teora del drama moderno, adems de haber corrido con la
fortuna de la traduccin a diversos idiomas, considero que tambin son
ejemplos de la mejor crtica, aquella interesada en los mritos estticos de la
escritura strindberguiana.
El presente estudio se acerca ms a la interpretacin sobre la obra de
Strindberg que a la repetida caracterizacin psicopatolgica o biogrfica, al
menos esa es la intencin. Evit al mximo las referencias sobre la salud mental
y la vida del escritor, aunque estos temas me resultaron apasionantes en
primera instancia. He decido hacer esto porque si partimos de una concepcin
5
La cacofona es deliberada.
Captulo I
La potica de Strindberg enmarcada en la problemtica
moderna de los gneros literarios
Una carta
El 2 de abril de 1907, en su casa de Estocolmo (conocida como la Torre azul),
August Strindberg le escribi una significativa carta a Emil Schering, su
traductor y editor alemn. En dicha misiva abord de manera escueta pero
directa su posicin con respecto a las relaciones que los gneros literarios
establecan en su obra. El autor afirm: El secreto de todas mis narraciones,
historias cortas y cuentos es que son dramas. Fue cuando los teatros estuvieron
cerrados para m durante un largo perodo que di con la idea de escribir mis
dramas en una forma pica para un uso futuro 2 (1992, 741-742). El impacto
que genera este testimonio del autor con respecto al sustrato dramtico de sus
obras narrativas no acaba all, puesto que luego se refiere, con mayor detalle, a
la condicin paralela: la carga narrativa de sus piezas dramticas. As, con
respecto a la posibilidad de llevar sus novelas a las tablas, Strindberg consider
que esta tarea no poda ser acometida por aquellos que creen en la vieja nocin
de que una obra teatral debe ser convencional: cinco actos con una serie de roles
y actos finalizados (para el aplauso). Ahora, yo creo que con una nocin ms
moderna e informal del drama puede ser posible que se tomen las narraciones
exactamente como son! Eso sera novedoso (novelesco)! 3 (742). El escritor
finaliz su carta sobre los vnculos entre el drama y la novela con un argumento
sugestivo, que remarca el desbordamiento vivido por los gneros literarios en su
obra: En nuestros das no estn permitidas todas las formas? (742).
El inters de esta carta de Strindberg radica en que all expuso los
lineamientos fundamentales de su concepcin moderna de los gneros
2
Esta ltima frase contiene un juego de palabras que se puede conservar en ingls pero no en
espaol. Dice textualmente: That would be novel!, donde el adjetivo novel significa
novedoso, pero al ser puesto en este contexto tambin resuena su uso como sustantivo, segn
el cual significa novela.
habitual que formula Staiger, la potica del autor sueco propone, entre otros
fenmenos novedosos, la configuracin de los personajes dramticos como
narradores y la inclusin de didascalias en el cuerpo de las novelas.
Ahora bien, considero que para poder comprender de manera acertada
las novedades de la potica de Strindberg se hace necesario repasar las
concepciones ms importantes que en materia terica se han elaborado a
propsito de los gneros literarios. El objetivo de este recorrido es establecer
con claridad las diferencias entre la Potica clsica y la Potica moderna de los
gneros literarios. Tambin considero necesario sealar los principales aspectos
de la crisis de la representacin (fenmeno que inici a finales del siglo XIX,
justo cuando Strindberg escribi), para demostrar su injerencia en la
modernizacin de la teora y prctica genolgica. Creo que definir lo anterior
ayudar a comprender de mejor manera la posicin que ocupan, en la Potica,
aquellos escritores que como Strindberg, luchan, por decirlo as, contra el
cuerpo del gnero que utilizan, introduciendo en l unos anticuerpos (Guilln
169), y, para los cuales no todos los gneros conviven pacficamente dentro de
una sola obra sin que se ponga en tela de juicio la integridad del conjunto; o de
la literatura misma como tradicin e institucin (169).
de la poesa y del arte en general (831). Con estos planteamientos, Hegel abri
la cerrazn clsica de los gneros y super el aislamiento terico con el que
venan considerndose desde Aristteles.
Ahora bien, si Hegel es moderno porque rebas la oposicin entre los
gneros, su concepcin sobre la poesa (literatura), en cuanto expresin
artstica, sigue siendo (en cierta medida) tradicional. Para el filsofo alemn, la
pica, la lrica y el drama, ahora vinculados dialcticamente, integran la
estructura cerrada de la poesa, opuesta al estado prosaico del mundo. Segn
Hegel, los gneros estn reunidos en la nocin de poesa, cuyo espacio es el
infinito reino del espritu (704). Por lo tanto, el filsofo es todava
diferenciador, puesto que separa a la poesa del estado coetneo del mundo,
intentando salvaguardarla de la trivializacin burguesa. Aunque el modelo de
Hegel tiene el mrito de haber transformado los gneros literarios en categoras
histricas, todava considera que las tensiones de la realidad no deben colarse
por completo dentro de la composicin de la obra, sino que deben sedimentarse
en el espritu. De esta manera, en las Lecciones sobre la esttica se considera
que las obras literarias no deben entrar en contacto explcito con su momento,
pues slo tienen en general que someterse a las exigencias esenciales de una
representacin ideal y conforme al arte (703).
Despus de Hegel, el terico literario que plante las ideas ms
renovadoras en materia de gneros literarios fue Bajtin. El crtico ruso super la
pacfica abstraccin hegeliana de tesis, anttesis y sntesis, al proponer que las
relaciones entre gneros dependen de una lucha constante entre s: Los
historiadores de la literatura tienden, a veces, a ver solamente una lucha entre
orientaciones y escuelas literarias. Naturalmente, esa lucha existe; pero es un
fenmeno perifrico y poco importante desde el punto de vista histrico. Hay
que saber ver tras ella una lucha ms profunda, e histrica, entre los gneros; el
proceso de formacin y desarrollo de la estructura de los gneros
literarios (1991, 451). Desde esta nueva posicin, las relaciones entre los
gneros literarios ya no son planteadas en trminos de una tranquila
hermandad armnica (garantizada por la dialctica) sino que, ms bien, son
15
gneros como si sta estuviera ganada de antemano por la novela, mientras que
el drama y la lrica, derrotados, no tienen la posibilidad alguna de invadir el
terreno novelesco. Al cargar las tintas hacia uno solo de los contrincantes de la
lucha genolgica, Bajtin asumi una posicin unilateral, falta de dialctica,
desde la cual la presentacin de su teora de gneros resulta parcial (y
parcializada) y que, por lo tanto, invita a ser completada a travs de conceptos
como la dramatizacin de la novela, fundamental en mi estudio.
Para Bajtin, los dilogos del drama no rompen el mundo representado,
no le confieren una multiplicidad de planos, por el contrario, para ser
autnticamente dramtico, precisan de la unidad monoltica de este
mundo (1993, 32). De la anterior formulacin puede deducirse el menosprecio
bajtiniano con respecto a las posibilidades del drama para infiltrarse en la
novela. A propsito, resulta curioso que el mismo Bajtin, en su ensayo El
problema de los gneros discursivos, le reproch a los formalistas rusos un
descuido terico similar con respecto al lugar pasivo que le asignaron al
receptor en el proceso comunicativo: Toda comprensin real y total tiene un
carcter de respuesta activa y no es sino una fase inicial y preparativa de la
respuesta (cualquiera que sea su forma) (2005, 258). Si esta acertada crtica
que Bajtin hizo a los lingistas se lleva a su propia teora de gneros, podra
decirse que l comete el mismo error. Lo anterior queda demostrado por el
hecho de que el crtico ruso neg la posibilidad de que el drama, en cuanto
receptor de la novela, le ofreciera una respuesta activa. As, la dramatizacin de
la novela (evidente en Strindberg), que el ruso descuid hasta el punto de caer
en el mismo error que sealaba a otros, es un complemento paralelo a su
propuesta de novelizacin del drama 4.
En conclusin, desde los romnticos hasta las teoras contemporneas, se
ha venido consolidando la Potica moderna de los gneros literarios, que es
manifiestamente descriptiva. No limita el nmero de los posibles gneros ni
dicta reglas a los autores []. Ve que los gneros pueden construirse sobre la
4
Cabe sealar que existe ya una tradicin crtica que se ha fijado en el menosprecio bajtiniano
con respecto a las posibilidades del dilogo dramtico y, por lo tanto, en su descuido con
respecto a la dramatizacin de la novela. Dentro de esta tradicin se destacan los aportes de
Marvin Carlson, Jean-Pierre Sarrazac y Vctor Viviescas (ver bibliografa), que preceden mi
empeo en postular el complemento terico que no connsider el crtico ruso.
17
19
filsofo, los datos del mundo deban ser comprendidos de una manera distinta a
como se vena haciendo hasta el momento: Si concebimos nuestra existencia
emprica, y tambin la del mundo en general, como una representacin de lo
Uno primordial engendrada en cada momento, entonces tendremos que
considerar ahora el sueo como la apariencia de la apariencia y, por
consiguiente, como una satisfaccin an ms alta del ansia primordial de
apariencia (2005, 59). Segn esta nueva concepcin, los fenmenos de la
realidad ya no constituyen una totalidad ordenada en sentido racional; lo que
obtenemos de la realidad no son ms que imgenes aparentes. Esta idea de
Nietzsche est en ntima concordancia con lo expuesto por El Forastero,
protagonista de la pieza strindberguiana La casa incendiada (1907): Padre
Eterno! Anda perdida Tu Tierra en el espacio? Y por qu empez a dar
vueltas? Tus hijos andan mareados y han perdido la cabeza y no consiguen ver
las cosas como son, sino slo su apariencia (2007c, 91).
Y an ms consonancia con Nietzsche y su alta valoracin del sueo
como satisfaccin del ansia de apariencia (en detrimento del inters por la
comprensin racional del mundo) puede notarse en la apostilla que Strindberg
escribi para su Comedia onrica (1901), en donde asegur que haba intentado
imitar la forma incoherente aunque aparentemente lgica de los sueos [].
Sobre una insignificante base de realidad, la imaginacin hila y teje nuevos
dibujos: mezcla de recuerdos, vivencias, puras invenciones, absurdos e
improvisaciones (2007a, 15).
Adems, para Nietzsche, slo como fenmeno esttico estn
enteramente justificados la existencia y el mundo (2005, 69), dado que slo a
travs del arte las apariencias contingentes del mundo llegan a ser configuradas
de manera que se pueda percibir su esencia de manera sensible. Strindberg
comparte tambin esta concepcin sobre el arte cuando en su primera novela, El
cuarto rojo (1879), afirma: El plan de la tierra es ciertamente la liberacin de la
idea de los sentidos, pero el arte busca sin duda ajustar la idea en un entorno
sensual, a fin de hacerla visible (1991, 367). Sera demasiado complejo e
implicara un trabajo que rebasa las intenciones de este escrito abordar la
influencia de Nietzsche en Strindberg, aunque la posibilidad queda abierta para
20
21
En una carta dirigida a Hedlund, escribi: Abandon la literatura para escapar de ser
superficial; pero nadie, y menos yo, escapa a su destino (citado por Robinson, 47).
23
24
(cuyo sentido cambi desde finales del siglo XIX), la estructura tradicional de
stos lleg a conmocionarse profundamente, si no a disolverse. Tal como afirma
Lukcs, la vida moderna como tema tiene en relacin al drama un efecto ya de
por s pico, lrico y destructor de la forma, de manera que la separacin
realizada por unas circunstancias externas, se ve apoyada por motivos
internos (1966a, 258). Por lo tanto, la clasificacin de Gurard desconoce las
implicaciones complejas (destructivas y renovadoras) que la poca moderna le
ha impuesto a la literatura y la teora genolgica.
En la potica de Strindberg el fenmeno de la infiltracin de recursos
compositivos no permite ser considerado de manera pacfica, es decir, a la
manera de Gurard, como combinacin armnica. En la potica strindberguiana
la estructura de las obras teatrales proviene de la novela y, a su vez, los
cimientos sobre los que se edifica la narrativa proceden del drama, tal como
espera demostrar y especificar mi estudio. Adems, en este fenmeno, que
consiste en subvertir las bases configurativas de los gneros literarios,
desbordndolos, se destacan, ante todo, los efectos destructivos (como los
llama Lukcs) pero que, en ltimas, son positivos, dado que han renovado las
formas literarias permitiendo su desarrollo. En la obra de Strindberg, a fuerza
de sus constantes infiltraciones, el gnero teatral, estancado en el drama
burgus hasta antes de la crisis de la representacin, es violentado y llevado a
un nuevo punto de su historia (del que partir, entre otros, el teatro pico de
Brecht). En cuanto al gnero narrativo strindberguiano, dadas las irrupciones
dramatrgicas, se va destruyendo la esttica realista-naturalista (cifrada en la
representacin de la totalidad de las agitaciones sociales del momento y sus
efectos en el individuo) y se va marcando, progresivamente, el paso hacia la
novela volcada en la subjetividad, que alcanzara su punto mximo en las obras
de Proust y Joyce.
Si, como afirma Abirached, el teatro de la era industrial, en el momento
en que se renueva intelectualmente, es invitado a rivalizar con el arte
novelesco (157), un estudio sobre la relacin de los gneros literarios en
Strindberg, como el que se propone aqu, debe conservar y precisar los trminos
e implicaciones de dicha rivalidad. En este sentido, considero desatinado
25
comprender las obras del sueco como la sntesis dialctica de la relacin entre
novela (tesis) y drama (anttesis). No se trata de novelas-drama o dramasnovela que renen en s lo mejor de cada gnero para ser concebidas como
obras perfectas. Ms bien se trata de piezas rapsdicas, cosidas de momentos
dramticos y de pedazos narrativos (Sarrazac 1999, 36), donde dichos trozos se
pueden distinguir pero no aislar, puesto que en las tensiones que se registran en
las costuras radica su fecunda complejidad genolgica.
Adems, lo significativo de considerar la obra de Strindberg en trminos
rapsdicos es que el devenir rapsdico opera mediante incesantes
desbordamientos [] de lo dramtico por lo pico y por lo lrico. Pero tambin
en el otro sentido, de lo pico y de lo lrico por lo dramtico (Sarrazac 1999,
199) 9. Desde esta perspectiva el gnero literario puede ser concebido como un
espacio de tensiones, de lneas de fuga, como una institucin en la que se vive el
rico enfrentamiento entre la novela y el drama, que no llega a resolverse de
manera sinttica. Analizar la obra de Strindberg en estos trminos permite
comprender, en buena medida, que la pugna entre los gneros (tendiente a la
destruccin de las formas tradicionales) acarrea consecuencias benficas,
puesto que no se trata simplemente de sealar un vencedor y un vencido sino de
evidenciar los trminos y proyecciones de la batalla. Considero que planteando
la problemtica de esta manera, podemos estar ms cerca de comprender el
sentido de los vnculos entre los gneros que Strindberg le expuso a Schering en
aquella carta escrita desde su Torre azul en la primavera de 1907.
26
Captulo II
Novelizacin: los componentes fundamentales de la novela y su
irrupcin en el drama de Strindberg
La novela
Todo aquel que se haya acercado al problema de la forma novelesca, lo declare
abiertamente o no, se ha visto en serias dificultades. En primera instancia, la
complejidad del anlisis se debe a que la novela no fue abordada en las Poticas
clsicas (Aristteles, Horacio, Boileau), ya que en la Antigedad el privilegio le
corresponda a la pica y para los neoclsicos se trataba de un gnero menor.
Por lo tanto, no existe un corpus terico normativo sobre la novela, dado que es
el nico gnero producido y alimentado por la poca moderna de la historia
universal, y, por lo tanto, profundamente emparentado con ella; en tanto que
otros gneros los ha heredado esa poca en forma acabada y tan solo estn
adaptados unos mejor y otros peor a sus nuevas condiciones de
existencia (Bajtin 1991, 450). Por eso, la novela se renueva constantemente, es
el gnero que dispone de la mayor libertad de movimientos, objetos y motivos,
provenientes de la contemporaneidad cambiante.
Siguiendo con Bajtin, la evolucin de la novela es acannica por
excelencia (1991, 484): el gnero no se ha cristalizado todava, y las obras no
pueden ser cotejadas con ningn ideal de perfeccin. La cuestin puede
corroborarse fcilmente: Qu presupuestos normativos puede deducir el lector
a partir de novelas tan dispares como Don Quijote, Jacques el fatalista, Rojo y
negro, Madame Bovary y En busca del tiempo perdido? El lector puede
asegurar que las obras antes mencionadas estn subordinadas al cumplimiento
de algn plan sistemtico de perfeccin? Desde luego que no. Por ese motivo, el
estudio sobre la novela debe alejarse de toda nocin de pureza de la obra
literaria.
Ahora, si bien no puede hablarse de una materia novelesca uniforme, s
pueden hallarse rasgos comunes; no se puede explicitar un ideal novelesco, pero
27
El narrador
Toda novela necesita de una mediacin entre lo representado y el lector, y es esa
funcin la que cumple el narrador: es la voz que presenta el mundo ficcional, la
consciencia que posee una mirada particular a travs de la cual el lector se
relaciona con los sucesos y personajes. En ese sentido, el narrador es un
personaje ms de la ficcin narrativa, pero tiene una condicin especial: es
aquel en el cual el autor se ha metamorfoseado. Tal como asegur Bajtin, el
novelista tiene necesidad de alguna mscara esencial formal, de gnero, que
defina tanto su posicin para observar la vida, como su posicin para hacer
pblica esa vida (1991, 313). Esa mscara esencial (metfora no libre de
teatralidad) es aquella que el novelista disea y usa para cumplir con el papel
del narrador.
Sin embargo, que la presencia del narrador sea inevitable en la novela no
quiere decir que sus manifestaciones sean siempre evidentes, ni que su posicin
sea invariable: lo podemos encontrar dividido, multiplicado, movindose,
jugando con el lector, dejando silencios, entrometindose, tratando de
esconderse detrs de los personajes y su acaecer, etc. Al restringir el panorama
histrico al siglo XIX, puede asegurarse que el narrador cambi su posicin y
actitud desde el juicio directo a los personajes y la exposicin de sus propias
concepciones polticas y morales (como en Rojo y negro), hasta el mutismo de
su subjetividad y el distanciamiento frente a los acontecimientos registrados en
el mundo novelesco (en Madame Bovary).
28
Las relaciones de Strindberg con el naturalismo son bastante complejas. Aunque el escritor
nunca reneg de dicha esttica, tena una concepcin particular de la misma. Para empezar,
estaba alejado de su principal terico y escritor, como afirma en Inferno: Por ms que sienta
aversin por la literatura de Zola (2002, 342). Williams ha sido el estudioso que mejor ha
expuesto el particular naturalismo del autor sueco, que no deja de estar influenciado por el
nimo cientfico y experimental de la poca, pero que se propone superar la comprensin
inmediata de la realidad: Lo que vino a entenderse por naturalismo era, casi de modo general,
una especie de fotografa, que Strindberg combata como pasiva y conformista reproduccin de
una realidad superficial. Es una torpe confusin terminolgica, pero debemos tener en cuenta lo
que Strindberg puntualiza cuando afirma que el escritor naturalista, para expresar su nueva
visin del mundo, debe hallar nuevos estilos dramticos, nuevas convenciones de la realidad.
Podemos denominar esta concepcin naturalismo crtico (94).
30
y si hay algo escrito o impreso en l que tiene alguna conexin con lo que me
est preocupando, entonces lo considero una expresin de mis ms recnditos
pensamientos an no nacidos. (2003a, 27)
(Se miran.)
Gustavo. - T crees que uno puede olvidar aquello que le ha producido una
fuerte impresin?
Tekla. - No. La fuerza del recuerdo es enorme. Especialmente la de los recuerdos
de la juventud.
Gustavo. - Te acuerdas de nuestro primer encuentro? Eras una niita
encantadora. Una pizarrita donde los padres y la institutriz haban escrito
algunos garabatos que yo tuve que borrar. Luego comenc a escribir en ella mis
33
ideas hasta que un da te diste cuenta de que la pizarra estaba llena (2003a,
193)
Estos narradores increpan a los personajes para conocer datos que les
permitan trazar un panorama completo de sus vidas. En el transcurso de la
obra, todos los personajes (en cuanto narradores) se dedican a reconstruir las
historias de vida de los sujetos, con el objetivo de hacer ms clara la exposicin
de sus convicciones en el presente. Entre ellos se rapan el uso de la palabra
intentando trazar la conexin entre el presente y el pasado, que ha condicionado
a los personajes a tal punto que su aparicin en escena sirve para explicar los
motivos por los cuales no pueden realizar ninguna accin. Condenados a la
inmovilidad, atados a su pasado, los personajes-narradores abordan
detalladamente las experiencias importantes de sus vidas hasta el momento. La
obra en donde mejor se demuestra este fenmeno es El padre, cuando El
Capitn, luego de narrar sus amoros infantiles, las circunstancias en que
conoci a su esposa y los efectos de su relacin sentimental en crisis, concluye
su discurso renunciando a cualquier posibilidad de accin:
34
cuadro se preguntan por el castillo ubicado frente a ellos, que crece como si
fuera una planta; en La sonata de los espectros (1907), se lleva a cabo una cena
durante la cual los muertos reviven para indagar sus culpas, fenmeno del que
dan cuenta los atnitos criados:
(El teln del foro representa un bosque de gigantescas malvarrosas con flores
de color blanco, rosa, prpura, rojo, amarillo azufre, azul, violeta, sobre las
que se dibuja el tejido dorado de un castillo en el que destaca el capullo de una
flor con forma de corona...)
La Hija. - El castillo sigue creciendo Ves lo mucho que ha crecido desde el
ao pasado?
El Cristalero (para sus adentros). - Yo no he visto nunca ese castillo, jams he
odo que un castillo crezca pero (a La Hija con firme conviccin). S, habr
crecido un par de metros, pero es porque lo han abonado y si te fijas bien
vers que le ha crecido un ala en el lado del sol.
La Hija. - No debera florecer pronto? Ya hemos pasado San Juan (2007a, 21)
*
De lo anterior se puede deducir que el mundo escnico del teatro postnaturalista de Strindberg est marcado por la invasin de lo fantstico, como
asegur el autor en la apostilla de Comedia onrica: Todo puede ocurrir, todo
es posible y verosmil. Tiempo y espacio no existen (2007a, 15). De esta
manera, el escenario se convierte en un lugar en donde se suceden imgenes y
palabras que no se corresponden con los dictmenes de la realidad fctica.
Strindberg rompe con la tradicin del teatro realista-naturalista decimonnico,
que se basaba en la capacidad de producir la sensacin de que el pblico o el
lector espiaban lo que ocurra en la sala de cualquier familia. Los personajesnarradores son los encargados de dar cuenta de este fenmeno renovador,
ubicados en una interseccin: entre la realidad y la fantasa, en un espacio
35
36
[]
El Desconocido (levantndose.). - Dnde me encuentro? En dnde he estado?
Es primavera, invierno o verano? En qu ao vivo y en qu hemisferio? Soy
nio o anciano, hombre o mujer, dios o diablo? Quin eres t? Eres t, t, t
mismo o eres yo? Son esas mis propias entraas que veo a mi alrededor? Esas
son estrellas o manojos de nervios en mi ojo? Es eso agua o son lgrimas?
Silencio! (1973, 279-280)
37
que ocurre esta vuelta resignada del personaje a las condiciones de la realidad,
el fallido escritor no vuelve a aparecer en la novela, deja de interesarle al
narrador. El fracaso de Arvid Falk es lo que permite a la novela revelar la
situacin del mundo sin sentido que condicion la suerte del personaje:
Una tarde de agosto est sentado Falk otra vez en el jardn de la Mosebacke, tan
solitario como haba estado el verano entero; y hace un resumen de sus
experiencias de todo este trimestre, desde la ltima vez que estuvo aqu, tan
lleno de esperanzas, tan lleno de valor y de fuerzas. Ahora se siente viejo,
cansado, indiferente; ha visto por dentro todas esas casas que se levantan all
abajo, y le han parecido distintas de lo que l haba esperado. Ha salido al
mundo y examinado a los hombres en muchas circunstancias []. Ha tenido
oportunidades de ver a la gente como animales sociales en todas las formas
posibles []. Se haba perdido el respeto a s mismo! Y esto, sin haber
cometido ningn acto del que tener que avergonzarse! []. Ahora, sin embargo,
se encontraba en una situacin a medias entre el fanatismo y la indiferencia ms
absoluta. (1991, 218-219)
40
Segn Hauser, durante el siglo XIX, la novela triunf sobre el drama porque fue
el gnero que expres del modo ms amplio y profundo el problema cultural de
la poca: el antagonismo entre individualismo y sociedad (273). Por su parte, el
teatro de la misma poca fue incapaz de rivalizar con la novela para someter al
mundo a una lectura global y visionaria, adquiri al mismo tiempo una doble
funcin: discursear y divertir, exorcizando las contradicciones de lo
real (Abirached 161). Podra decirse que los logros que obtuvo la novela se
debieron a su exposicin detallada de la totalidad de las condiciones sociales y
humanas del mundo burgus. El drama, por el contrario, se dedic a solazar al
pblico, que colmaba los teatros para contemplar obras en donde las
complejidades sociales eran expurgadas y presentadas de manera maniquea. A
propsito de esta reduccin llevada a cabo por el drama burgus, Zola concluy:
El mundo al que nos lleva es un mundo de cartn, habitado por
monigotes (168).
Podra pensarse que las limitaciones escnicas (espacio-temporales)
propias del teatro fueron las causantes del fracaso del drama burgus en su
tarea de abordar las nuevas condiciones del mundo. Es evidente que en un
escenario no caben todos los objetos y personajes que pueden mencionarse en
una novela como representantes de la sociedad. Tambin es obvio que un
dramaturgo est condicionado temporalmente por la duracin de su obra, y, si
se dedica al desarrollo progresivo de la accin, no puede detenerse en el anlisis
de sus personajes tal como lo hace un novelista. Sin embargo, el drama
moderno sorte estas dificultades y logr, al igual que la novela, presentar una
visin crtica del enfrentamiento entre el sujeto y el mundo. Antoine, el director
ms prestigioso de los dramas naturalistas, escribi: En las obras modernas,
escritas en un impulso de verdad y naturalismo, donde la teora del medio y de
la influencia de las cosas externas ha tomado un puesto tan importante, no es
el decorado el complemento indispensable de la obra? No debe tomar en el
teatro la misma importancia que la descripcin en la novela? (Citado por
Abirached 158-159).
El sujeto dramtico de Strindberg, al igual que el novelesco, rechaza el
mundo, que no puede satisfacer sus propsitos y es el causante de su ruina. El
41
Durante los ltimos aos del siglo XIX, la obra de Strindberg cambi
vertiginosamente, porque abandon cualquier rasgo naturalista y, por lo tanto,
la preocupacin social fue dejada a un lado12 . En el teatro post-naturalista de
Strindberg, los objetos ya no aparecen en escena como smbolos de la
consciencia de clases, sino que en ellos se cifran las culpas que afligen el nimo
de los personajes. Los accesorios siguen teniendo la capacidad de reemplazar a
los sujetos, pero lo que ahora representan no tiene nada que ver con el mundo
externo, sino con la conformacin del vasto mundo interno de cada sujeto. Los
objetos en escena, incluso, llegan a estar dotados de memoria, contienen las
experiencias dolorosas del mundo, como el chal de La Hija, en Comedia onrica:
Escchame, hermana, por qu no me das ese chal? Lo voy a guardar aqu
dentro hasta que encienda la estufa; entonces lo quemar con todas las penas y
miserias que lleva (2007a, 42).
12
El mismo autor era consciente de esta transicin, como lo demuestra el siguiente fragmento
de Inferno: Es a m a quien corresponde establecer un puente entre naturalismo y
supranaturalismo, proclamando que el uno no es ms que derivacin del otro (2002, 233).
Hauser tambin era partidario de esta concepcin: El teatro naturalista no es otra cosa que el
camino a la escena ntima, a la interiorizacin de los conflictos dramticos y a un contacto ms
inmediato entre escenario y pblico (466). De lo anterior se puede deducir que a partir del
teatro naturalista, el drama se cifr por entero en los mviles internos de los personajes, es
decir, decidi hacer del Yo su inters prioritario, cuestin que luego sera retomada por el teatro
expresionista y simbolista.
43
44
La irona formal
A partir del Romanticismo, la irona empez a analizare como un elemento
fundamental de las creaciones literarias, es decir, no ya como figura retrica
sino como elemento de la evolucin literaria. En todos los gneros existen
mltiples expresiones irnicas y pardicas, y en cada uno de ellos esas
manifestaciones tienen una injerencia y sentido particular. Sin embargo,
independientemente del gnero, la irona en la literatura, socava claridades,
abre vistas en las que reina el caos y, o bien libera mediante la destruccin de
todo dogma o destruye por el procedimiento de hacer patente el ineludible
cncer de la negacin que subyace en el fondo de toda afirmacin (Booth 1986,
13). As, la irona es uno de los principales elementos crticos de la literatura,
puesto que pone en perspectiva toda certeza sobre la realidad y la forma literaria
y, por lo tanto, promueve la renovacin de la visin crtica sobre el mundo y la
composicin artstica.
La constante parodizacin que demuestra la novela en su desarrollo
histrico es, segn Bajtin, la facultad que le ha garantizado su incesante
evolucin. Vale recordar que gracias a esta condicin estudiada por el ruso, la
novela, ms que los otros gneros, es profundamente autocrtica (1991, 452). En
cada momento histrico la novela se ironiza a s misma y, haciendo esto,
sacude la somnolencia de la presuncin satisfecha; incita a la inconsciencia a
que sea ms consciente; en lugar de la narcosis, la reflexin fecunda y
vigilante (Jankelevitch 61). Parece que cada novela, si quiere declarar su cuota
de originalidad en la tradicin, debe parodiar a su modelo antecesor. Este
fenmeno es evidente desde la posicin irnica que, en Don Quijote, asumi
45
Hacia l llegaba por el prtico un hombrecillo con grandes patillas, gafas que
ms bien parecan protegerlo de las miradas que defender sus ojos, boca
malvola que siempre adoptaba una expresin amigable e incluso
bienintencionada, sombrero blando a medio abollar, abrigo bien cortado con
botones desiguales, pantalones a media asta y un andar que indicaba algo
intermedio entre aplomo sugerente y timidez. Era imposible juzgar su edad o su
posicin social por su incierto exterior. Igual poda tomrsele por un trabajador
que por un funcionario, y pareca tener entre los veintinueve y los cuarenta y
cinco aos. (1991, 16-17)
*
47
49
52
Captulo III
Dramatizacin: los componentes fundamentales del drama
moderno y su irrupcin en la novela de Strindberg
El drama moderno
Podra pensarse que la caracterizacin terica del drama debera ser menos
ardua que la de la novela, dado que ha sido el gnero preferido por las Poticas
desde Aristteles, motivo por el cual se cuenta con abundante bibliografa al
respecto. Sin embargo, el drama moderno ofrece un panorama de
complejidades tan rico como el de la novela, y tambin exige una perspectiva de
anlisis alejada de cualquier intencin normativa. En 1880, el gnero dramtico
empez su proceso de modernizacin 13
Debo advertir que esta fecha es aproximativa. La idea de la urgente modernizacin del drama
est ya en El nacimiento de la tragedia, de Nietzsche, escrito en 1872. Sin embargo, decid optar
por el ao 1880 porque de esa fecha data el ensayo El naturalismo en el teatro, de Zola, que no
slo expone detalladamente la crisis del drama sino que propone una manera de salir de ella.
53
14
Cabe citar lo que Scribe, que forma parte de estos autores, dijo en su discurso ante la
Academia Francesa: Se va al teatro por esparcimiento y distraccin, no para ser instruido o
enmendado. Ahora lo que ms nos distrae o entretiene no es la verdad sino la ficcin []. El
teatro es por ende raramente la manifestacin directa de la vida social, es a menudo lo
opuesto (citado por Braun 30).
54
56
57
60
manera, el personaje novelesco pugna por ser el narrador de su propio Yo, tal
como ocurra en los dramas naturalistas del mismo Strindberg.
A partir de Inferno el confinamiento espacial de los personajes
novelescos se radicaliza, as como el dominio del narrador en primera persona:
Un buen da me vi en el ms absoluto aislamiento. Al principio, ello produjo
una expansin inaudita de mis sentidos ntimos; una fuerza anmica que
reclamaba manifestarse (2002, 76). Alejado de todo contacto social, el
personaje potencia sus capacidades para explorarse a s mismo, dando lugar a la
repentina ampliacin de su Yo: Estar fuera de s y recogerse son dos
expresiones comunes que expresan perfectamente la facultad que posee el alma
de expandirse y de encogerse (284). Este confinamiento (sntoma de la
densificacin del Yo) produce un cambio en los intereses del narrador, que ya
no se detiene en los detalles de la realidad fctica o en los acontecimientos
familiares, intelectuales, sociales o amorosos que han marcado su vida (como
haca en sus novelas anteriores). El objeto de inters del narrador-protagonista
en Inferno es relatar la batalla que libra contra las potencias invisibles
(emanadas de su propio Yo) que lo persiguen, es decir, describir la lucha contra
el orden inestable de su mundo interno. Se trata de un recorrido en donde se
confunden visiones, presagios y persecuciones msticas, surgidas de las dudas
existenciales y religiosas del personaje: Encerrado, pues, en la pequea ciudad
de las Musas, sin esperanza de salir de ella, libro la formidable batalla contra el
enemigo, yo mismo []. Debo ir en busca de los demonios a su guarida, en m
mismo, y darles muerte por medio del arrepentimiento (213).
Las semejanzas entre Inferno y Camino de Damasco son evidentes:
Strindberg empez a escribir ambas obras en el invierno de 1897 a 1898, estn
divididas en tres partes, abandonan cualquier rasgo naturalista o inters en el
dominio social, los tormentos ntimos de los protagonistas son los temas
esenciales, las dos son descripciones simblicas de la fracasada lucha religiosa
de los personajes, entre otras afinidades. Sin embargo, para mi estudio, la
cercana ms importante entre estas dos obras compete a la densificacin del
Yo-narrador, un fenmeno definitivo en la dramaturgia strindberguiana que
invade su obra novelesca. En un momento de lucidez, el protagonista de Inferno
61
63
mentiroso del mundo (citado por Sarrazac 2006, 358). Ante esta nueva
situacin del sujeto en crisis, su representacin escnica no poda continuar
siendo simple, ya que deba alcanzar un sentido crtico. As, el drama moderno
renunci a la frmula caduca del carcter burgus, y se propuso representar
analticamente las condiciones del nuevo individuo, masificado pero sobre todo
separado de los otros [], separado de Dios y de poderes invisibles y simblicos;
de s mismo, hecho trozos, estallado, convertido en pedazos (Sarrazac 2005, 8).
Para Szondi, el drama tradicional (que l llam absoluto)15 dependa de la
toma de partido de los sujetos, es decir: la obra dramtica se realizaba en la
participacin activa del personaje (determinado por su carcter), quien
alcanzara realidad dramtica en el acto de decidirse en un sentido u otro. Su
interioridad quedara de manifiesto en forma de presente dramtico en la
medida que l tomase una resolucin referida a su entorno (17). En el drama
moderno, por su parte, como expuso Jean-Pierre Sarrazac, el personaje ya no
es ms que el espectador pasivo e impersonal del drama de la vida, de esta vida
que, por irona, le pertenece supuestamente a ttulo personal (2006, 366). Los
personajes del teatro moderno nunca toman una decisin, pues al hacerlo
estaran promoviendo el desarrollo de la accin, que rechazan en todo
momento. Adems, el motivo por el cual son incapaces de decidirse en uno u
otro sentido radica en que su alma se ha complejizado de tal manera que les
resulta imposible ponerse de acuerdo consigo mismos.
Por lo tanto, el teatro moderno se caracteriza por el surgimiento del
impersonaje, es decir, del sujeto dramtico falto de carcter. El personaje que
ocupa el escenario desde 1880, como ense Sarrazac, es en el sentido
musiliano sin cualidades. Lo que significa, paradjicamente, que est provedo
de mil cualidades pero de ninguna unidad ni sustancia identificadora (2006,
367-368). Strindberg ocupa un lugar fundamental en la tarea de violentar el
carcter y reformular por entero la configuracin del personaje teatral, pues fue
15
Adems de la diferencia entre los adjetivos tradicional y absoluto, debo agregar que la
divergencia entre el planteamiento terico de Szondi y el que yo intento consolidar tambin
compete a lo histrico. Mientras que para Szondi el drama absoluto surgi en el Renacimiento, y
fue la hazaa del hombre vuelto a s mismo tras el hundimiento de la cosmovisin
medieval (17), yo considero que existe una continuidad del drama, al menos en el sentido
compositivo, desde la Antigedad griega hasta 1880.
65
La Hija. [] Oh, ahora siento el dolor de la existencia, / esto es, pues, ser
hombre / Una echa en falta hasta lo que no apreciaba, / se arrepiente hasta de
faltas no cometidas / Una quiere marcharse y sin embargo quedarse. / El
corazn se escinde en dos mitades / que se ven arrastradas en direcciones
contrarias, / los sentimientos son desgarrados como entre dos caballos / que
tiran en direcciones opuestas / por contradicciones, conflictos e indecisiones
(2007a, 117)
66
67
Segn dice el narrador de El cuarto rojo, Arvid Falk era tmido y discreto por
naturaleza y completamente incapaz de molestar a nadie sin necesidad (1991,
33). Este personaje es asustadizo, nunca cree tener razn, porque su principal
debilidad, la indecisin, le resultaba imposible de dominar (323). Falk no es
todava un impersonaje, se trata, ms bien, de un sujeto dotado de sensibilidad
extrema, que se resiente al menor contacto con el mundo. Sin embargo, a pesar
de ser tan dubitativo, a lo largo de la novela el personaje toma diversas
resoluciones: hacerse escritor, la ms importante de todas. En su primera
novela, Strindberg todava est marcado por ciertas pautas del romanticismo,
como aquella segn la cual el personaje novelesco es un ser virtuoso y sensible
que termina siendo rechazado por el mundo a causa (y a pesar) de sus mritos.
Esta novela traza el recorrido de la desilusin anmica de Falk, que pasa de ser
un joven entusiasta y decidido a un escritor frustrado dedicado a la
numismtica. El lector va conociendo el proceso de desencantamiento y
degradacin del personaje gracias a su accionar en el mundo.
En El hijo de la sierva empieza a evidenciarse un importante cambio con
respecto a la constitucin del personaje novelesco. El narrador dice que Johan,
68
Prcticamente se repiten los mismos trminos que creaban la imagen del impersonaje
dramtico: el carcter cosido anrquicamente por temporalidades, objetos y rasgos.
69
incapaz de ordenar los movimientos sinuosos que se agitan en su alma, tal como
suceda con los impersonajes dramticos.
El inspector de pesca nunca cumple con la tarea que le ha sido
encomendada por sus superiores: solucionar el problema de la escasez de
arenques en el archipilago de Oesterkaer. De la misma manera, jams toma
una posicin definitiva con respecto a sus amores con Mara. Encerrado en su
habitacin, consumindose en reflexiones, el esttico Borg va renunciando al
cumplimiento de todas sus labores y deseos, y se dedica solamente a fumar
cigarros sentado en el sof (117). A causa del rompimiento con su novia y del
desprecio de todos los habitantes del lugar, que lo ven como un hombre
pusilnime al que llaman doctor Mtome-en-todo (71), el inspector se encierra
en s mismo. Perdido en sus elucubraciones, Borg termina volvindose demente,
no sin que antes se recalque su condicin de impersonaje: En l haba surgido
un hombre flojo y sin carcter (162), que acababa por reconocerse como
transformado en un embustero en quien las palabras y pensamientos estn en
voluntaria contradiccin (208).
Por otra parte, el protagonista de Inferno es tal vez el ms contradictorio
de todas sus novelas y, adems, es consciente de ello: He comprado un rosario.
Por qu? Es bonito y el Maligno teme a la cruz. Por otra parte, no llego ya a
explicarme los mviles de mis actos (2002, 114). Los conflictos religiosos que
abaten al sujeto son tan intensos y desordenados que lo llevan a cometer
incongruencias concebibles slo para los impersonajes. Por ejemplo, en cierta
ocasin exclama: O crux ave spes unica: las tumbas me predijeron as mi
destino. Basta de amor! Basta de dinero! Basta de honores! El camino de la
cruz, el nico que conduce a la Sabidura (43). Aunque parece estar muy
convencido de esto, el personaje contina con sus experimentos alqumicos,
intenta seducir a una mujer, se emociona ante la posibilidad de recibir
galardones de la Academia Cientfica, e incluso, luego de su confesin piadosa y
asctica, afirma: Me hice ateo har cosa de diez aos! Por qu? A decir
verdad, no lo s! Pero la vida me hastiaba y alguna cosa tena que hacer, sobre
todo algo nuevo (65).
70
71
73
17
Esto ltimo debido a que, valga recordarlo, las didascalias estn hechas para ser ledas, pues
en el montaje de la obra desaparecen o, si se quiere, se integran de manera silenciosa a la
representacin. Por lo tanto, Strindberg saba que su teatro tambin iba a ser ledo como texto
literario, y por eso fue tan expresivo en la escritura de sus indicaciones escnicas.
75
obras como Comedia onrica proliferan las didascalias e incluyen tantos detalles
que da la impresin de que el drama es irrepresentable o, si se quiere, anticipa
los desafos visuales que luego el cine le impondra a las tablas.
*
78
Consideraciones finales
80
81
Bibliografa
Bibliografa primaria
Novelas
Strindberg, August. 1991. El cuarto rojo. Traduccin de Jess Pardo. Barcelona:
Sirmio.
_____. 1997. El alegato de un loco. Traduccin de Mara Jos de Chopitea. Mxico:
Ediciones Coyoacn.
_____. 2002. Inferno. Traduccin de Jos Ramn Monreal. Bacelona: El Acantilado
_____. 2003a. Solo. Traduccin de Alejandro Garca Schnetzer. Barcelona: ElCobre.
_____. 2005. A orillas del mar libre. Traduccin de Alejandro Garca Schnetzer.
Barcelona: ElCobre.
_____. 2007b. El hijo de la sierva. Traduccin de Soledad Faras y W. F. Torres Silva.
Barcelona: Montesinos.
Dramas
_____. 1973. Camino de Damasco. Traduccin de Flix Gmez Argello. Madrid:
Editorial Cuadernos para el Dilogo.
_____. 2003b. Teatro escogido. El padre. La seorita Julia. Acreedores. La ms
fuerte. Paria. La danza de la muerte. Traduccin de Francisco J. Uriz. Madrid:
Alianza Editorial.
_____. 2007a. Comedia onrica. Traduccin de Francisco J. Uriz. Madrid: Nrdica
Libros.
_____. 2007c. Teatro de cmara. La tormenta. La casa incendiada. La sonata de los
espectros. El pelcano. Traduccin de Francisco J. Uriz. Madrid: Alianza Editorial.
Correspondencia
_____. 1992. To Emil Schering. En Letters. Vol. II. 1892-1912, 736-742. Seleccin,
edicin y traduccin de Michael Robinson. Chicago: University of Chicago Press.
Bibliografa secundaria
Abirached, Robert. 1994. La crisis del personaje en el teatro moderno. Traduccin de
Borja Ortz de Gondra. Madrid: Publicaciones de la Asociacin de Directores de
Escena de Espaa.
Abun Gonzlez, ngel. 1997. El narrador en el teatro. La mediacin como
procedimiento en el discurso teatral del siglo XX. Santiago de Compostela:
Imprenta Universitaria.
82
83
Garrido Gallardo, Miguel. 1988. Una vasta parfrasis de Aristteles. En Teora de los
gneros literarios, 9-27. Madrid: Arco/Libros.
Goethe, Johann W., y Friedrich Schiller. 1845. On Epic and Dramatic Poetry. En
Correspondence between Schiller and Goethe, 379-392. Nueva York y Londres:
Wiley and Putnam.
Gravier, Maurice. 1967. Los hroes del drama expresionista. En El teatro moderno,
116-130. Edicin y compilacin de Jean Jacquot. Buenos Aires: Editorial Eubeda.
Gurard, Albert Lon. 1940. The Theory of Literary Genres. En Preface to World
Literature, 183-208. Nueva York: Holt and Company.
Guilln, Claudio. 2005. La escritura multigenrica. En Entre lo uno y lo diverso.
Introduccin a la literatura comparada, 165-171. Barcelona: Tusquets Editores.
Hauser, Arnold. 2004. Vol. 2 de Historia social de la literatura y el arte. Barcelona:
Debols!llo.
Hegel, G. W. F. 1989. Lecciones sobre la esttica. Traduccin de Alfredo Brotons
Muoz. Madrid: Akal Ediciones.
Hernadi, Paul. 1972. Teora de los gneros literarios. Barcelona: Bosch Casa Editorial.
_____. 1988. Orden sin fronteras: ltimas contribuciones a la teora del gnero en los
pases de habla inglesa. En Teora de los gneros literarios, 73-94.
Jankelevitch, Wladimir. 1986. La irona. Madrid: Taurus Ediciones.
Jaspers, Karl. 1955. Genio y locura. Ensayo de anlisis patogrfico comparativo sobre
Strindberg, Van Gogh, Swedenborg, Hlderlin. Madrid: Aguilar.
Johannesson, Eric. 1968. The Novels of August Strindberg. A Study in Theme and
Structure. Berkeley: University of California Press.
Jolivet, Andr. 1931. Le thtre de Strindberg. Pars: Boivin.
Kafka, Franz. 2006. Diarios. Barcelona: Debols!llo.
Kundera, Milan. 2007. El arte de la novela. Barcelona: Tusquets Editores.
Lamm, Martin. 1971. August Strindberg. Nueva York: Benjamin Blom Publishers.
Lukcs, Gyrgy. 1966a. Sociologa del drama moderno. En Sociologa de la
literatura, 251-281. Madrid: Ediciones Pennsula.
_____. 1966b. Teora de la novela. Traduccin de Juan Jos Sebreli. Barcelona:
Ediciones Siglo Veinte.
Mann, Thomas. 2002. August Strindberg. En Ensayos sobre msica, teatro y
literatura, 213-216. Barcelona: Alba Editorial.
Musil, Robert. 2001. Vol. 1 de El hombre sin atributos. Barcelona: Seix Barral.
Nietzsche, Friedrich. 2004. Sobre verdad y mentira en sentido extramoral. Seal que
cabalgamos 42. Bogot: Universidad Nacional de Colombia.
_____. 2005. El nacimiento de la tragedia. Introduccin, traduccin y notas de
Andrs Snchez Pascual. Madrid: Alianza Editorial.
84
85