Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
La Ciudad Narrada. Barcelona en Las Novelas de Edurado Mendoza
La Ciudad Narrada. Barcelona en Las Novelas de Edurado Mendoza
iSSN: 1577-5984
RESUMEN
A travs de la lectura de las ms importantes novelas de Eduardo Mendoza, se
realiza un anlisis fenomenolgico que permite poner de manifiesto los aspectos
comunes en su elaboracin temtica y/o formal del asunto Barcelona, entendido
en casi todas como laciudad-laberinto.
PALABRAS CLAVE: Barcelona en la literatura, Eduardo Mendoza, Espacio urbano y novela.
1
Su samio Sc.hwarzbiirgor
una capital que ha llegado a ser lo que es gracias a un largo proceso histrico. Adems, normalmente, se trata de una ciudad cosmopolita. Cosmopolita quiere decir, una metrpolis qte normalmente tiene ms de un milln dc habitantes, cuyo influjo destacado a nivel mundial se expresa en
vnculos y funciones supranacionales en los campos de la economa, cultura
y arte, trfico, comunicacin y poltica. Suele ser sede de instituciones nacionales e internacionales importantes.
En Espaa hay dcs ciudades que se pueden considerar cosmopolitas:
Madrid y Barcelona. Esta ltima, ciudad cosmopolita, tiene un carcter y
unos problemas muy propios. Barcelona es por lo tanto, igual que Madrid, una ciudad ideal para ser motivo literario, incluso se presta quizs mejor que Madrid, por su historia ms conflictiva, ms dinmica y por su
eterna rivalidad con Madrid.
En La crtica literaria alemana, que yo sepa, no se encuentra hasta hace
flOC() ninguna interpretacin de alguna obra literaria con enfoque especial a
Barcelona. La crtica se refiere por lo general siempre a las mismas ciudades: Pars, Londres, Roma, Berln, a veces Viena, en Espaa: Madrid; San
Petersburgo, Mosc, tambin sobre todo por James Joyce Dubln, y,
fuera de Europa, Nueva York. En 1969 se public una primera obra fundamental sobre el tema: La ciudad noarada, de Volker Klotz. Tiene como
subtitulo: Un suet como desafio de la novela, desde Lesage hasta Dblin. O
sea, desde el Madrid dcl siglo xviii pasando por el Londres de Defoe y Dickens, el Pars de Victor Hugo, Suc y Zola, el San Petersburgo de Andrej
Belyjs y el Nueva York de John Dos Passos. hasta el Berlin de Wilhelm
Raabe y el de Alfred Dblin del siglo xx. Klotz no pretende hacer en primera instancia un anlisis geogrfico, sociolgico o arquitectnico de Las
novelas -quc-interpreta. ni- quiere~ comparar larealidad-fsica con-la-ficcin.
l quiere comprobar su hiptesis que reza que hay una afinidad entre el gnero narrativo de la novela y el complejo espacial de la ciudad, o sea entre
un gnero potico y una materia extrapolica. Por eso eligi una seleccin
de novelas que tienen, segn l, una caracterstica en comn: su estructura,
su perspectiva potica as como su estilo estn impregnados, determinados,
por la ciudad; la ciudad no es slo un mero fondo escnico. Es ms que un
simple escenario para unos sucesos y ms que un poder social al lado de
otros que influyen en los personajes, y estas novelas no tratan solamente de
Normalmente en un pas no existe ms de una ciudad cosmopolita; en Alemania por ejempo, es Berln slo, quc est a punto de volver a ser ciudad cosmopolita con el traslado del gobierno (le B< ,n n a la u uev a, vieja capitalRc,ista sic
20(12
anclo
204
Susanne Schwarzbirger
crtica Literaria y el primero del campo cientfico del autor, porque al tema
se dedican por igual socilogos, telogos, crticos de arte o psiclogos.
Ninguno de estos trabajos se refiere a Barcelona. Y la nica referencia a
Madrid se encuentra en el libro de Volker Klotz, pero se refiere a un autor
francs Alain-Ren Lesage cuya novela Lo Dio/ile Boiteux pretende presentar el Madrid de su poca (principios del siglo XV]t), y en realidad se aprovecha de la capital espaola para esconder detrs de un desconocido fondo extrao, extico, la crtica moral que hace a los habitantes
de su propia capital. Pars.
Por qu no sc habla sobre autores espaoles y sus ciudades? Por
qu. hasta hace poco, no se ha dedicado la hispanistica alemana a la novela urbana en la literatura espaola? Slo puedo especular sobre las razones,
pero creo cue rius conjeturas no carecen ce furmdatnento. Antes de la rmuer
te dc Franco faltan las caractersticas de la gran ciudad moderna, sobre todo
de la ciudad cosmopolita, y como consecuencia, faltan las obras literarias
sobre el tema. Hay un comienzo con la posguerra, pero excepto La Colmeno que se compara a menudo con Man/ottcrn Transfrr y Berlin Alaronulorplatz
las novelas de aquella poca tienen la gran ciudad ms bien
como fondo que como tema no le conceden todav(a el papel protagniCo, o se las trata bajo otras perspectivas. por ejemplo, como novelas treinendistas (Nodo) o del realismo social. Otro cambio trae la muerte de
Franco: la vuelta de la vida cultural, pero tambin de problemas sociales... la capital espaola y la catalana se convierten slo ahora en grandes
ciudades cosmopolitas. Madrid o Barcelona son ahora fondo para muchas
novelas: Barcelona tambin por su situacin de la siempre suprimida ciudad. El especial inters por Barcelona viene sobre todo por su arquitectura,
mientras que-en el caso de Madrid;- ms- bien-por la movida-y las-novedades
culturales, el cinc... Y a los urbanistas, artistas e historiadores cte arte les siguen ahora los crticos literarios.
Otro enfoque ms que la mera imagen de la ciudad tiene cl libro editado por el germanista Klaus R. Seherpe. que alude con su ttulo La irreolic/aol cte los ciudado- a la frase clebre del psicolanalista Alejandro
Mitscherlich. quien hablaba en 1965 sobre la inhospitalidad de las ciudades. en alemn Unwimilichkeit der Stdte. Se llama Dio Unwirklichkeit
dor Sc/te en alemn la coleccin de ensayos2 El subttulo concreta: Pi-esentociones ce ru-cndes ciudades cut-e la modernidad y lo posmodernidiud.
Cius r - el ~j
nego dic palabras com el ca.mn b o dic ser ir co q tic obtiene la frase cambiando solo umi
fonema m fr.inc on a en es par)o <e lista dc 1- jloloiiis Ra
206
Susanne Schwarzbihger
Estas presentaciones tienen un punto de partida histrico; tratan del presente, pero analizan las condiciones previas y experiencias de la modernidad. Seherpe es quizs el primero que tiene en consideracin el desarrollo
en la filosofa y en la crtica literaria de las ltimas dcadas: las teoras posmodernistas, la semitica, la deconstruecin, Jaeques Derrida, Roland Barthes, Umberto Eco, etc. Los ciudades invisibles de Italo Calvino sirven
como ejemplo de una ciudad irreal: la gran ciudad es ahora un fenmeno
esttico. Un texto como el de Calvino produce la realidad imaginaria de una
metrpolis por la ausencia de la misma. Hay que distinguir entre significados mentales y alucinatorios y la cartografa real de una urbe. Lo que usaron
los autores de la modernidad fueron los discursos metropolitanos reales que
consisten en el tejido de poltica, justicia y administracin, de religin, sexualidad y cultura, y en las corrientes de mercancas, trfico e informacin,
es decir, de sucesos materiales de la ciudad. En la posmodemidad, los elementos reales, los hechos, pierden valor, y ya no parece importante consolidarse en la urbe como ocurre en muchsimas ficciones urbanas de la
modernidad, sino comprender lo transitorio como elemento ms propio e
importante de la ciudad. Reducida a lo que Sherpe denomina urban eccentries, la ciudad posmoderna sirve como estmulo esttico. Las presentaciones de la gran ciudad moderna pueden compararse con una zona en obras,
las de la gran ciudad posmoderna ms bien con una zona para el espectculo y el juego, quizs tambin con una zona donde aparcar un simbolismo
que ya no lleva mensaje alguno y que sirve slo para un remoke. Ahora se
habla de un texto de la ciudad que nace con la estetizacin, el embellecimiento de los fenmenos, (o sea, que ya no se habla de la metrpolis
como foco de crisis, sino que los fenmenos transitorios se vuelven estticos), producida con un nuevo placer intelectual.
Tambin, ms en nuestro sentido, afirma en 1992 Manfred Smuda,
editor del volumen colectivo Lo gran ciudad como texto: La gran ciudad
es un discurso, un lenguaje, una escritura, y quien se mueve en ella, es
una especie de lector [segn Roland Barthes]; ella es un tejido complejo
de textos [segn Michel de Certeau], un palimpsesto [...1 y tiene, igual
que un texto literario, tantas interpretaciones como ste lectores. Con la
discusin de estos tpicos el libro de Smuda quiere integrarse en un debate
actual sobre la gran ciudad. Sus artculos se entienden como diferentes
lecturas del texto gran ciudad, lecturas sociolgicas, teolgicas, estticas,
literarias, histricas, topogrficas, etc. Pero de nuevo el enfoque es el fenmeno de la metrpolis en general; Berln, Viena... y siempre Pars sirven
una vez ms de ejemplos.
207
- -
208
Susanne Schwarzbirger
scas (Pars, Berln...), se va acercando poco a poco a Barcelona. La caracteriza brevemente y resume su historia haciendo hincapi en su papel
como centro urbano importante desde siempre al contrario que Madrid.
En sus interpretaciones individuales de las novelas seleccionadas no analiza tanto el discurso potico, sino que ms bien sigue a los protagonistas en
sus caminos por la ciudad, describiendo lo que notan con sus cinco sentidos,
y analizando las informaciones sobre el aspecto, los ruidos, los olores, etc.
que adems suministra el narrador. Siempre tiene en cuenta, adems, el fondo histrico y poltico de la poca de la publicacin de la novela respectiva.
En sus conclusiones Sturm-Trigonakis destaca la importancia que tiene
Barcelona a vista de pjaro, que tienen los diferentes barrios que ayudan en
la bsqueda de identidad, que tiene el tema del bilinguismo, y relaciona el
desarrollo en la novela urbana barcelonesa con el desarrollo de la ciudad
misma.
II
5 usavne Sc:hwarzbiirger
supuestamente perdida. Para sus novelas vale otra frase de Italo Calvino:
la ciudad como lenguaje, como ideologa, como condicionamiento de
cada pensamiento y palabra y cada gesto5, o sea que parece que la narracin sobre la ciudad retrocede, pasa a un segundo trmino detrs de la
ciudad que se narra a si misma.
Pero volvamos a la cita inicial de Calvino. Dice que los libros voluminosos hoy da parecen anacrnicos. Sin etnbargo, Eduardo Mendoza
(que naci en 1943) ha conseguido hirmar de tnanera muy adecuada y
conforme a la actualidad textos al palecer anacrnicos por su envergadura. Y sus novelas no han sido slo xitos nacionales, tambin han sido
muy reconocidas a nivel internacional. El momento del primer gran xito
de Mendoza es significativo. Lo verdad sobre el caso Sovolta aparece en
abril de 1975, pocos meses antes de la muerte de Franco. Durante el proceso de la transicin las diferentes regiones del pas aspiran a ms autonoma, y Catalua tiende ms hacia Europa que hacia Castilla. Nada ms
corsolidarse la joven democracia en los aos ochenta, Barcelona compite
con otras metrpolis por el honor de ser elegida como ciudad olmpica en
1992. Pero no slo por la dinmica nuevamente despertada de Barcelona
se hace interesante establecer aqu la accin: como ya destac Klaus
Scherpe, la conquista de la topografa es tambin caracterstica del rondo
esttico de la poca de los ochenta, que es la posmodemidad urbana. En el
anlisis de una novela urbana hay que tener en cuenta esta situacin en la
historia literaria segn Klotz , este grado evolutivo: la posmodernidad
como fondo histrico tanto a nivel de la Historia (con mayscula) como a
nivel de la historia/fabulacin literaria. Y considerando la hiptesis de que
existe un vinculo entre la composicin, la estructura y el estilo de los textos dc Mendoza con la ciudad-de- Barcelona,- teniendo en-cuenta- adems
las teoras literarias actuales concernientes a la materia gran ciudad que
dicen que hay que leer la ciudad como un texto y el anlisis de este texto
revelar su esencia, entonces se puede abordar la interpretacin con las
preguntas: En qu medida es Barcelona responsable del contenido y de la
composicin de las novelas de Mendoza?, cmo funciona la vinculacin
entre composicin y contenido de los textos con el fenmeno de la metropolis de Barcelona? Adems se puede preguntar si se puede percibir un
desarrollo textual entre 1975, cuando apareci Lo verdad sobre el coso So
rollo, y Sin noticias de Gu-b de 1991. Y adems: En qu medida sirve
Barcelona siquiera como fuente de inspiracin a Mendoza y corno c-ondiJi alo C/at vilo 1/ns-t pica-o sopla - Tori no 1 dfl) t/s/.vss- sic hiIsslss~cr Rssnh,isr
2tt(t2. ,reja iii. 2t)?22tt
210
Susanne Schwarzbiirger
mas amplio, o sea que ciudad se refiere a todos los elementos que la
forman: la arquitectura, la sociedad, la topografa, el fondo poltico e histrico, etc. Todos estos elementos constituyen el texto. El texto es la representacin linglstica de la ciudad, o sea, el idioma de la ciudad.
Adems de considerar el grado evolutivo de la historia literaria en el
momento en que aparecen las novelas de Mendoza, hay que considerar
tambin la mismsima ciudad de Barcelona, su posicin en la historia, su
ambiente, etc., una vez desde el presente de la narracin y otra vez desde el
periodo de la historia narrada. Parece recomendable avanzar de manera fenomenolgica y buscar los enlaces comparando la ficcin con la realidad,
siempre teniendo en cuenta el correspondiente fondo histrico-poltico.
As, contrastndolo con los fenmenos textuales hay que destacar el contexto espacial y temporal. Entonces se hace casi imposible separar contenido y forma. Ambos son portadores de significado, forman juntos un relieve esttico; estructura, estilo, sintaxis y relaciones temticas no son
estrictamente separables.
En La verdad sobre el caso Savolta Barcelona influye ya en estructura,
punto de vista, estilo y personajes, aunque la ciudad todava no es el tema
central. Se trata de una situacin histrica, de entre los aos 1917 y 1919, que
en Espaa fueron caracterizados por agitaciones obreras y el movimiento
anarquista. Este tondo histrico encuentra un eco mltiple en la ficcin, sin
que sta pretendiese un discurso histrico objetivo. Una cosa en comn con
los aos setenta, cuando Mendoza escribi la novela, puede hallarse en cierta inseguridad poltica y en el cambio social que comienza con la muerte de
Franco el mismo ao de la publicacin. La poca de la Primera Guerra
Mundial se caracteriz tambin por unos grandes cambios en Espaa, pero
con presagios negativos: se acercaba la dictadura de Primo de Rivera. El discurso del caso Savolta expresa preocupaciones parecidas a las que haba en
1975: despus de una utopa revolucionaria se pone en tela de juicio el sistema dominante. el compromiso poltico, la ideologa correcta. La figura de
Lepprince es un smbolo de una ideologa competitiva sin escrpulos morales comparable a Onofre Bouvila, protagonista, once aos ms tarde, de La
ciudad de los nodigios. Mendoza ironiza sobre el anarquismo desde la distancia posutpica, la utopa es sustituida por el capitalismo.
Ecriture = escrilura, segn la definicin de Roiand Barthes que reza que la forma exterior y
el estilo de un texto son manto portadores de significado como su contenido. En el caso de Meodoza esto significa que la ciudad de Barcelona sera responsable de la organizacin de sus textos
211
SsanneSc-hwav-zb.rger
212
Susanne Schwarzbtger
simbolizan el momento histrico y forman un panorama de las capas sociales que viven en Barcelona, que fueron formadas por esta ciudad y que la
forman8.
El fondo de El misterio de la cripta embrujada de 1979 refleja la situacin barcelonesa en los aos de la transicin. Valores nuevos inquietan a la
poblacin. Esta circunstancia abre el camino a la novela criminal en Espana. Tal como es tpico de este gnero, su accin transcurre en la gran ciudad. Se puede decir que el trfago urbano decide en este caso sobre la
eleccin del gnero. En la poca de la posmodemidad, Mendoza acierta en
el blanco en cuanto al Zeitgeist (en el sentido hegeliano), o sea, al espritu
de la actualidad, escribiendo anti-novelas detectivescas. Lo hace manteniendo la forma exerior y aprovechndose de los elementos que casi siempre forman el contenido de una novela detectivesca (como: crimen/asesinato, detective, solucin del caso) pero los emplea de manera pardica.
Comenzando con un detective aficionado a la Pepsi Cola, que cuenta en primera persona su salida del manicomio y de quien nunca llegamos a saber el
nombre, y terminando con un enigma solucionado, pero con un asesino
a pesar de esto no castigado. Detrs del cuo humorstico del texto se
puede observar una crtica social que condena a la corrupcin y a la distribucin injusta del poder. Adems agota los nuevos fenmenos sociales, que
se notan sobre todo en la metrpolis como, por ejemplo, el turismo, el terrorismo, el miedo al paro, el tema de los sindicatos recien legalizados, el
influjo de los medios, sobre todo del cine y de la televisin, la propaganda
en favor del aborto, etc.
Sin embargo, aunque Mendoza realiza una coordinacin sociolgica del
espacio urbano segn los barrios y las capas sociales de Barcelona, y aunque la perspectiva del narrador-hroe hace ms bien hincapi en el reverso
de la ciudad, Barcelona sirve sobre todo de suministradora de color local.
Ofrece el espacio concreto para la historia, pero sera absolutamente posible
establecerla en otra metrpolis espaola. El hecho de que no hay ninguna
solucin del caso al final, o mejor dicho, que s se soluciona el misterio,
pero no se castiga al delincuente, es una seal para las contradicciones todava no resueltas en el sistema poltico y social de todo el pas, no slo de
Barcelona.
En El lobe,-into de las aceitunas, en 1982, la democracia est ya consolidada, y se ha establecido una sociedad de consumo normal. Ello se
Son la alta burguesa, trepadores, empresarios, anarquistas, etctera, a quienes observa et pobre emigrante Javier Miranda.
213
S,t.scntno Schvscnzbuirgor
- -
214
Susanne Schwctrzbirgor
215
St,sat,ne Schwat-:bit-icr
200li/iss11i i(fl~22~
.2
Susanne Schwarzbiirgor
5 tsauitiO Sclrwatzbiitget
--
2002i1iii2i~/3Z22/
--218-
Susanne Schwarzbtger
BIBLIOGRAFA
KLoTz, VoLKER. 1969. Dic erzhre Stadt. Fin Sujet als Herausforderung des Romans von Lesago bis Dblin. Mtinchen: Carl Hanser.
SCNERPE, KLUs R. (ed.). 1988. Dic L<nwirklichkeit der Stdte. Grojistadidarstclungen zwiscl-on Moderne und Postmodorno. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt.
ScHwARZBRGER, SusANNE.
1998. Lo novela de los prodigios. Dic Barcelona1975 -1991. Berlin: ed. tranva/Walter Frey.
SMUDA, MANFRED
MENDOZA, EDuARDO.
____
____
1991 [119791El misterio dolo cripta embrujado. Barcelona: Seix Banal (Biblioteca de Bolsillo).
1991 [1982]. El laberinto de las aceitunas. Barcelona: Seix Barral (Biblioteca de Bolsillo).
219
Susanne Schwanbrger
o
o.
E,
e
it
ti
cO
U
ca,
liii
15
Ej
Ea.
u
It
o
oc
ti
it
ql
~su
t~~t
LA
~j;
.sMt~ ~
.2
txs
*gI
ufl~
.t~B
~r4
taj .~ t
Vf2
1
11.8
~<e
~AtI-e B
ti
-a
.3!
.1
.~Iii Iii;
52
11
.~
~L~I
o~2n
~2
o
O
~:-~
.~
a.
-e
-84
E~
8.
~g
~~iti~&
~rk.~a
~4~S Us>...
e~t
1>
-8
5%
ni
11111.iiiti i~:
.~
-~
tE
m. ~.-
I~t I~P
1
1
e,
~.0
ji
liii
~iii i
ti
~
Q~.
Revista de Filologa)ton,dnkn
24m2. anejo III. 203-224)
o .5.
fi ~ji
cg
~!
ca
o~ a
o. u u
u
A- ca
11111
Et
5
o
gIi.
220
1..
4
ir
mi: