Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Pueblos Originarios Indios Indigenas o Aborigenes
Pueblos Originarios Indios Indigenas o Aborigenes
denominada y conocida como Inda por los griegos (con acento en la ltima i).
Indiks o ndico se denomin en griego al nativo de la India, y tambin inds al
ro Indo y a sus habitantes. El latn, como receptor de la cultura y la nomenclatura
helnica, absorbe las mismas denominaciones griegas, y tan slo cambia la
acentuacin de la palabra que, desde entonces hasta hoy, pas a ser grave y no aguda.
ndi se denomin en latn a los indios (de la India), pero tambin a los persas y
rabes. ndicus y luego ndus pas a ser el nativo de la India. ndaconkha se
llamaba en Roma a las perlas, tan apetecidas en Europa.- Pero no se debe creer que la
palabra India se aplic exclusivamente a la India, sino tambin a Egipto y hasta a
Etiopa De all que fuera sencillo extender la misma denominacin tan difusa a las
nuevas tierras americanas, cuya ubicacin exacta en el mapa an no era del todo
segura ni conocida (pese a variadas conjeturas ya entonces existentes).
Ya Cristbal Coln, en su Diario o Relaciones de Viajes, escrito hacia el 1500,
utiliza ampliamente la palabra indio para referirse al hombre que hall en
Amrica (y, de paso, cuenta cmo engaaban al indgena trocando sus adornos
nasales de oro puro por pedazuelos de escudillas rotas y de vidrio). Mismo
empleo de la voz indio tambin hizo Bartolom de las Casas, antes del 1550, en su
Brevsima relacin de la destruccin de las Indias; y tambin Garcilaso de la Vega,
en sus Comentarios reales (hacia 1560).
Evidentemente, la voz indio, en lengua castellana, ya desde el ao 1500 o tal vez
unos aos antes, designaba a los habitantes del llamado Nuevo Mundo con quienes se
enfrentaron los espaoles y europeos de entonces, no en un encuentro de culturas
(como an hoy pretende Espaa), sino en un genocidio y deculturacin de los
indgenas. Ms de 500 aos de uso de una voz desde el punto de vista semitico y
lingstico, sera imposible de erradicar. En efecto, la voz indio ha sufrido el
proceso natural y espontneo (desde abajo) de resignificacin al que se halla
sometida toda el habla de una cultura, sin excepcin. Pretender desde arriba, en
forma vertical y totalitaria, decretar la supresin de vocablos y significados, adems
de estpido, es ingenuo. Todo un libro se podra escribir en torno a este espinoso
tema. Pensemos que la palabra Europa deriva y alude a una vaca, con la cual Zeus
(o Jpiter segn la mitologa romana) mantuvo relaciones amorosas Sin embargo, a
ningn estudioso europeo se le ocurrira la jocosa pretensin de prohibir dicha voz y
reemplazarla por otrams casta
Las palabras surgen, crecen, se implican, y adquieren vida propia, independizndose
de sus respectivas etimologas y acepciones diacrnicas. No son ni racionales ni
racionalizables; y menos an podran someterse al anlisis pseudorracional de un
zopenco o a sus caprichos de omnipotencia lingstica. Con semejante criterio,
hasta la palabra Amrica debera suprimirse, pues no fue Amrico Vespuccio quien
la visit por vez primera (en s, el nombre Amrica implica ya un craso error de
apreciacin histrica). Ms absurdo y jocoso sera el pretender que nuestro
Continente debera denominarse AbyaYala, segn un indigenismo fontico de
pacotilla, puesto que ni los indgenas tenan en su cosmovisin un concepto macro o
continental, ni una idea moderna de las verdaderas dimensiones de los Continentes,
ni tampoco exista entre ellos una poltica conglutinante ni una ideologa a nivel