Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Proceso 1700 Michoacan
Proceso 1700 Michoacan
1700
28
ndice
COMERCIALIZACIN
PUBLICIDAD: Ana Mara Corts, administradora de ventas; Eva ngeles, Rubn Bez
ejecutivos de cuenta. Tel. 5636-2077 / 2091 / 2062
VENTAS y MERCADOTECNIA: Margarita Carren, gerente Tel. 56 36 20 63. Lucero Garca, Norma Velzquez. Circulacin:
Mauricio Ramrez, Christian Arcos, Gisela Mares. Tel. 5636-2064. Pascual Acua, Fernando Polo, Andrs Velzquez. Suscripciones: Cristina Sandoval Tel. 5636-2080. Delna Cervantes, Luis Coletor, Ulises de Len.
ATENCIN A SUSCRIPTORES (Reparto): Lenin Reyes Tel. 5636-2065. Julio Aguilar, Jonathan Garca.
ADMINISTRACIN
RECURSOS HUMANOS: Luz Mara Pineda, coordinadora
SISTEMAS: Jorge Surez, gerente; Eduardo Alfaro, Betzab Estrada, Javier Venegas
ALMACN y PROVEEDURA: Mercedes Guerra, coordinadora; Rogelio Valdivia
MANTENIMIENTO: Miguel Olvera, Victor Ramrez
POLTICA
10
12
FINANZAS
CONTABILIDAD: Mara Concepcin Alvarado, Rosa Ma. Garca, Edgar Hernndez, Felipe Surez, Raquel Trejo Tapia
COBRANZAS: Sandra Changpo, jefa; Ral Cruz
OFICINAS GENERALES: Redaccin: Fresas 13; Administracin: Fresas 7. Colonia Del Valle, Mxico, DF. CP: 03100
TELFONOS: Direccin: 5636-2050. Fax: 5636-2019; Subdireccin de Informacin: 5636-2079. Fax: 5636-2055;
Subdireccin Administrativa: 5636-2066; Recursos Humanos: 5636-2089; Redaccin: Fax: 5636-2086, 5636-2028
CONMUTADOR GENERAL: Karina Urea; 5636-2000
AO 32, No. 1700, 31 DE MAYO DE 2009
IMPRESIN: Impresora Transcontinental de Mxico; Durazno 1, Col. San Jos de las Peritas 16010 Mxico DF.
DISTRIBUCIN: D.F. y Zona Metropolitana: Unin de Expendedores y Voceadores de Peridicos de Mxico, A.C;
Resto de la Repblica y Locales Cerrados: Publicaciones Citem, S.A. de C.V., 5366-0000, Voceadores Puebla, Pue.: Jorge G.
Lpez Morn; Tel. 467-4880
NARCOTRFICO
18
24
28
32
agencia de fotografa
ANLISIS
EDITOR: Alejandro Caballero; Correo electrnico: acaballero@proceso.com.mx; Tel. 5636-2010
Soporte tcnico: Jorge Surez y Jorge Garca; Tel. 5636-2106
Diseo: elingenio.net
36
37
38
39
40
41
24
6
12
60
56
58
42
44
50
60
64
66
Palabra de Lector
Mono Sapiens /Espotlandia
/Helguera y Hernndez
Pginas de crtica
Arte: De qu otra cosa podramos hablar?
/Blanca Gonzlez Rosas
Msica: La msica interpolar de Manuel de Elas
/Eduardo Soto Milln
Teatro: Desdmona /Estela Leero Franco
Radio: Turbulencias en Radio Educacin
/Florence Toussaint
ESPECTCULOS
56
DEPORTES
58
MWBSP%FMHBEP
FMBGSVTUSBDJO
FMSFTFOUJNJFO
UP Z FM EFTQSFDJP RVF DPODJUB
FM EFHSBEBEP TJTUFNB QPMUJDP
NFYJDBOPFNFSHF
EFTEFWBTUBT
[POBT EFM QBT
VO NPWJNJFO
UPEFDJVEBEBOPTRVFDPOWPDBB
QPOFSVOiIBTUBBRVuBMPTQPMUJDPT
MPT
QBSUJEPTZMBSFQSFTFOUBDJOQPQVMBS
DP
NPMB$NBSBEF%JQVUBEPT
BUSBWTEF
VOBBDDJOJOTMJUBJSBMBTVSOBTTMPQB
SBBOVMBSFMWPUP
4FUSBUBEFVOGFONFOPFTQPOUOFP
RVFFNQF[BUPNBSGPSNBPSHBOJ[BEBFO
1VFCMB
FONBS[PQBTBEP
ZRVFTFIBFY
UFOEJEPDPOSBQJEF[BWBSJPTFTUBEPTEFMB
3FQCMJDB
TPCSFUPEPBUSBWTEFQHJOBT
EFJOUFSOFUZCMPHTZRVFTFQSPQPOF
FO
MBTFMFDDJPOFTEFMEFKVMJP
MPRVFQBSFDF
VOBQBSBEPKBFTUSJMSFGPSNBSFMTJTUFNB
QPMUJDPNFYJDBOPSFQVEJOEPMP
i"OVMBOEPFMWPUPFTUBNPTEJDJFOEP
RVFFTUFTJTUFNBOPGVODJPOBZRVFRVF
SFNPTDBNCJBSMP
ZUFOFNPTMBFTQFSBO[B
EFRVFFMNFOTBKFTFBEFUBMNBOFSBGVFS
UFFJOFWJUBCMFRVFGVFSDFBMPTQPMUJDPTB
FOUSBSFOVOBSFGMFYJOQBSBSFGPSNBSMPu
FYQMJDB(BCSJFM)JOPKPTB3JWFSP
EJSJHFO
UFEFMNPWJNJFOUP(PCJFSOPEF4FHVOEB
(FOFSBDJO ((
QJPOFSPEFFTUBTJO
HVMBSQSPUFTUB
RVFZBMFHFOFSBNBHPT
EFDBTUJHPFO1VFCMB
i3FDIB[PBMPTQBSUJEPTZTVTDBOEJ
EBUPT
QFSPOPBMBEFNPDSBDJBu
BDMBSB
FMNPWJNJFOUPi5BDIFBUPEPTuRVFFO
DBCF[B)JOPKPTB
RVJFODPOFTFOPNCSF
MBO[VOBQHJOBEFJOUFSOFURVFFYQPOF
MBTSB[POFTQBSBBOVMBSFMWPUP
JOTUSVZF
DNPIBDFSMPFJODMVTJWFDPOWPDBBVO
DPODVSTPEFDBSUFMZWJEFPDPOQSFNJPT
EFIBTUBNJMQFTPT
1SJNP EF 'FMJQF $BMEFSO
KFGF EFM
&KFDVUJWP
Z QSJNFS BMDBMEF EFM 1BSUJEP
"DDJO/BDJPOBMEF1VFCMBDBQJUBM
NJMJ
10-5*$"
"OUFMBGSVTUSBDJOEFMPTDJVEBEBOPTRVFOPFODVFO
USBOVOBPGFSUBFMFDUPSBMDSFCMF
QFTFBMBDPTUPTTJNB
JOGSBFTUSVDUVSBEFMPTQBSUJEPTZMPTSHBOPTFMFDUP
SBMFT
FODSFDJFOUFTTFHNFOUPTEFMBTPDJFEBEoTPCSF
UPEPBUSBWTEFMJOTUSVNFOUPEFNPEB
MBTQHJOBT
EFJOUFSOFUoTFFYUJFOEFVOBDBNQBB
QBSBMFMBBMB
EFMPTQBSUJEPT
QBSBRVFFMEFKVMJPMBHFOUFBDVEB
BMBTVSOBTZBOVMFTVWPUP&OUSFRVJFOFTQBSUJDJQBO
FOFMMBIBZEFUPEPKWFOFTCMPHVFSPT
QPMUJDPTEFT
DPOUFOUPT
BOBMJTUBTZDJVEBEBOPTRVFTJNQMFNFOUF
FTUO
ZBTMPEJDFO
IBSUPTEFMTJTUFNBy
UBODJBBMBRVFSFOVODJFO
ZBTQJSBO
UFBFTFNJTNPDBSHPFODPOFMBQP
ZPEFM1BSUJEPEFM5SBCBKP
)JOPKPTBBGJSNB
RVFFTQSFDJTPRVFIBZBDBOEJEBUVSBTDJV
EBEBOBT
SFFMFDDJOEFMFHJTMBEPSFT
SFEVD
DJO EF EJQVUBEPT Z DSFBDJO EF QBSUJEPT
NVOJDJQBMFT
&OFTUFNPWJNJFOUP
BDMBSB
OBEBUJF
OFRVFWFS$BMEFSOi-FUFOHPBQSFDJPZ
SFTQFUPDPNPQBSJFOUFZDPNPQSFTJEFOUF
UBNCJO
QFSPRVFEBDMBSPRVFZPOPFTUPZ
FOTVQSPZFDUPZRVFUFOHPVOBUSBZFDUPSJB
NVZDMBSBEFTEFBOUFTu
my)BOIBCMBEPTPCSFFTUP
m4
EFTEFMVFHP%FTEFBOUFTEFUPEP
FTUPMEJKPi5FOHPHSBOBQSFDJPQPSUVDB
QJUBMQPMUJDPFO1VFCMB.FEBNVDIBQFOB
RVFOPMPJOTFSUFTFONJQBSUJEP
QFSPSFT
QFUPQSPGVOEBNFOUFRVFTJHBTUVTQSPQJBT
DPOWJDDJPOFTuMMPMBNFOUB
QFSPMPSFTQF
UB:ZPMPBQSFDJPZMPSFTQFUPBM
$POEJWFSTPTOPNCSFT
QFSPDPOFMNJT
NPPCKFUJWPEFSFQVEJPBMPTQPMUJDPTNF
EJBOUFMBBCPMJDJOEFMWPUPFOMBDBTJMMB
FT
USBUFHJBRVFDPOUSBSSFTUBBMNJTNPUJFNQP
MBBCTUFODJOmEJDFOTVTQSPNPUPSFTm
QSP
MJGFSBOJOJDJBUJWBTFOMB$JVEBEEF.YJDPZ
FOWBSJPTFTUBEPTEFMQBT
DVZPTEJBHOTUJ
DPT
BHFOEBEFEJTDVTJOZBVOMBDSFBUJWJ
EBEQBSBQFSTVBEJSBMPTQPUFODJBMFTiBOV
MJTUBTu
EJGJFSFO
&O +BMJTDP
QPS FKFNQMP
FM MFNB EFM
NPWJNJFOUPRVFJODMVTJWFZBJSSVNQJFO
MBTDBMMFTEF(VBEBMBKBSBFMWJFSOFTEF
NBZP
FTDBUFHSJDPZIBDPODJUBEPDPO
USPWFSTJBT i1BSB QPMUJDPT OVMPT
WPUPT
OVMPTu
$BSMPT 1F[ "HSB[
RVJFO KVOUP DPO
(MBEJT.BSUOF[
.BSHBSJUB4JFSSB
&UJFOOF
WPO#FSUSBC
#FSOBSEP+BO
+BJNF.FBEF
Z+VBO$BSMPT4PUPDPNFO[FMNPWJNJFO
UPFOFTBFOUJEBE
OPUJFOFEVEBi-BFOGFS
NFEBEEF.YJDPFTTVSHJNFO5FOFNPT
RVFDBNCJBSMPEFNBOFSBOPWJPMFOUBZMB
QSJNFSBFUBQBFT"TOPu
$POCBTFFOFMBSUDVMPDPOTUJUVDJP
OBM
RVFFTUBCMFDFRVFFMQVFCMPUJFOFFO
UPEP NPNFOUP FM JOBMJFOBCMF EFSFDIP EF
BMUFSBSPNPEJGJDBSMBGPSNBEFTVHPCJFS
OP
FMHSVQPQSPNPUPSEF+BMJTDPDPNFO[
BSFVOJSTFFOBCSJMQBSBSFWJTBSEBUPTTPCSF
BSNPOB
QSPTQFSJEBE Z TVTUFOUBCJMJEBE
RVFiEFNVFTUSBORVFDBFNPTFOQJDBEBu
&YQPOFi$POWJWFOVOBDSJTJTFDPO
NJDBRVFQBSFDFEFWBTUBEPSB
MBEFTDPN
QPTJDJO QPMUJDB
MPT DSFDJFOUFT OJWFMFT
EFWJPMFODJB
ZFTUBNPTFOUSFMPTUSFTQB
TFTNTDPSSVQUPTZWJPMFOUPTEFMNVOEP
&M UFKJEP TPDJBM FTU EFTHBSSBEP
EF
NFYJDBOPTEFTDPOGJBNPTNVDIPEFPUSPT
NFYJDBOPT &TUPT QSPCMFNBT EF QSJNFS
QMBOPZBOPQVFEFOPDVMUBSVOPQFPS
RVF
FTFMEFUFSJPSPEFMUFSSJUPSJPu
&O FOUSFWJTUB QPS DPSSFP FMFDUSOJDP
1F["HSB[
JOHFOJFSPDJWJMEFBPTEF
FEBEZDPOTVMUPSEFPSHBOJ[BDJPOFTTPDJB
MFT
BGJSNBRVFFMQSJNFSQBTPQBSBUSBOT
GPSNBS FM TJTUFNB QPMUJDP FT FM HSJUP EF
iIBTUBBRVuRVFSFQSFTFOUBBOVMBSFMWP
UPFOMBDBTJMMB
i&YJTUFONVDIBTQSPQVFTUBTEFNPEJ
GJDBDJPOFT B MBT MFZFT USFNFOEBNFOUF JO
UFMJHFOUFT Z CJFO QMBOUFBEBT KVJDJPT PSB
MFT
SFWPDBDJOEFNBOEBUP
DBOEJEBUVSBT
DJVEBEBOBT
FMBHVBDPNPEFSFDIPIVNB
OP
PSEFOBNJFOUPUFSSJUPSJBM
DPOUSPMTPDJBM
EFMPQCMJDP
FUDUFSB.VDIPTDJVEBEB
OPTZPSHBOJ[BDJPOFTFTUOQSFQBSBEPTQB
SBDPOTUSVJSVOBBHFOEBZFNQF[BSBEFMJ
CFSBS-BQSFHVOUBFTTJEFCFNPTNFUFSMF
NTQBSDIFTBOVFTUSPDPOUSBUPTPDJBMPTJ
UFOFNPTRVFEJTFBSVOPOVFWPu
&MNPWJNJFOUPiQPMUJDPTOVMPT
WPUPT
OVMPTuIBFTUBCMFDJEPVOBSFEEFDPNVOJ
DBDJODPOBDUJWJTUBTEF1VFCMB5PSSFO
$PBIVJMB.FYJDBMJ
#BKB$BMJGPSOJBZFM
%JTUSJUP'FEFSBM
DPOMPTRVFTFUSBCBKBWB
FMFDUSOJDB
TJODPOPDFSTFQFSTPOBMNFOUF
DBEBDVBMDPOTVTQFDVMJBSJEBEFT
i7FSB.YJDPDPNPVOUPEPFTNVZ
DPNQMFKPFOFTUFNPNFOUP$BEBFTUBEP
EFMB3FQCMJDBUJFOFTVTQBSUJDVMBSJEBEFT
DBDJDB[HPT
QFSP UBNCJO UJFOF DJVEBEB
OPTJOUFSFTBEPT-PRVFFTUDMBSPFTRVF
TJOEJTUJOHVJSDPMPSFT
MPTQPMUJDPTOPUJF
OFOOBEBRVFQSFTVNJSOJOBEBRVFQSPNF
UFSRVFTFBDSFCMFu
TVCSBZBFMBDUJWJTUB
:QPOFFMFKFNQMPEFTVQSPQJPFTUB
EPi+BMJTDPIBIJMWBOBEPBPTEFHP
CJFSOPT FTUBUBMFT QBOJTUBT
RVJFOFT IBO
FODPOUSBEP FM DBNJOP QBSB DPFYJTUJS DPO
MPT EFNT QBSUJEPT NFEJBOUF FM SFQBSUP
EF QVFTUPT
QPEFSFT Z QSFTVQVFTUPT -PT
TJOEJDBUPTTJHVFODPOUSPMBEPTQPSFM13*
'SBODJTDP3BNSF["DVBUJFOFTPNFUJEP
BM1"/
3BM1BEJMMB-QF[
FYSFDUPSEFMB
6OJWFSTJEBEEF(VBEBMBKBSB
DPOUSPMBCSV
UBMNFOUF B NVDIPT BDBENJDPT
BM 13%
FTUBUBMZBVOTFDUPSJNQPSUBOUFEFM13*u
3FTVNFi+BMJTDPQBSFDFFTUBODBEPQP
MUJDBNFOUFFOMPTTFUFOUB
QFSPDPOFM1"/
BMNBOEP1BSBNVFTUSBFM$IJOHVFOBTV
NBESFRVFOPTQSPQJOFMBDUVBMHPCFSOB
EPS
&NJMJP(PO[MF[.SRVF[
FMBPQB
TBEP&OEFNPDSBDJB
FODVBUSPIPSBTFTUB
SBGVFSBZDPOQSPDFTPMFHBMBCJFSUPu
&O4BO-VJT1PUPTFMNPWJNJFOUPTF
SFEVDFTMPBMBDBQJUBM
SFDPOPDF/PFM"M
HBSB
VOFYQBOJTUBEFBPTEFFEBEZM
EFSEFVOHSVQPEFSPDL
RVJFOTJOFNCBS
HP QSFW DSFDJNJFOUP EF MB QSPQVFTUB EF
BOVMBSFMWPUPQPSFMEFTFODBOUPHFOFSBMJ
[BEPFOMBQPMUJDB
DPNPBMMFPDVSSJ
i&M DBOTBODJP QPS OVFTUSP EFTJHVBM
Z FYDMVZFOUF TJTUFNB QPMUJDP
MB NPMFT
UJB EF WFS DPOTPMJEBEB VOB QBSUJEPDSBDJB
FO.YJDP
VO*'&BMTFSWJDJPEFMPTJO
UFSFTFT QBSUJEJTUBT Z VOB EFNPDSBDJB WB
QVMFBEB
QSPTUJUVJEBZFOHBBEBQPSVOPT
DVBOUPTEFTJFNQSF
GVFSPOBMHVOPTEFMPT
NPUJWPTRVFSFVOJFSPOBWBSJPTBNJHPTQB
SBCVTDBSMBNBOFSBEFHFOFSBSVOBDPO
DJFODJBBMUFSOBUJWBu
my$PO RV FTUBEPT TF IB FTUBCMFDJEP
DPNVOJDBDJO
m)FNPTTJEPWJTJUBEPTFOJOUFSOFUQPS
HFOUFEF"HVBTDBMJFOUFTZEF$IJIVBIVB
4FBOJNBOBMTBCFSRVFIBZNVDIBTQFSTP
OBTDPOJOUFODJOEFBOVMBSTVWPUPZEFDJS
`ZBCBTUB&OTVTSFTQFDUJWPTFTUBEPTUBN
CJOTFFTDVDIBOMBTNJTNBTWPDFT&TUP
FTUDSFDJFOEP
#PJDPUFGFDUJWP
OPBCTUFODJO
&MMMBNBEPBBOVMBSFMWPUPFOMBTFMFDDJPOFT
EFMEFKVMJPDPCSBSFMFWBODJBFOFMDPOUFY
UPEFMBHVFSSBTVDJBFOUSFMPTQBSUJEPTQP
MUJDPT
FM TFMFDUJWP FNCBUF QPMJDJBDP EFM
HPCJFSOP EF $BMEFSO DPOUSB PQPTJUPSFT Z
TPCSFUPEP
FMEFTBTUSFFDPONJDPEFMQBT
BDSFEJUBEPQPSMBTQSPQJBTDJGSBTPDJBMFT
EFNBZPEF
5DUJDBJOFGJDB[
MWBSP%FMHBEP
PT8PMEFOCFSH
FYQSFTJEFO
UFEFM*OTUJUVUP'FEFSBM&MFDUP
SBM *'&
BEWJFSUFRVFFMNP
WJNJFOUPRVFDPOWPDBBJS
BMBTVSOBTFMEFKVMJPQB
SBBOVMBSFMWPUPZFMDSFDJFO
UFBCTUFODJPOJTNPEFCFOQSFPDV
QBSBMPTQPMUJDPTZBMPTQBSUJEPT
i%BSMFMBFTQBMEBBMBJOBTJTUFODJBBMBT
VSOBTPBRVJFOFTWBOBBOVMBSTVWPUPFT
TVJDJEB&TUPFTUFYQSFTBOEPBMHPoEJDF
FMFYQFSUPoFYQSFTBNBMFTUBS
EFTFODBO
UPZEFTBGFDDJOBMPTQBSUJEPTw
4JOFNCBSHP
8PMEFOCFSHOPUJFOF
EVEBFTUFNPWJNJFOUPQBSBBDVEJSB
MBTDBTJMMBTFMEBEFMBKPSOBEBFMFDUPSBM
ZBCPMJSFMTVGSBHJPWBBGSBDBTBSQPSRVF
UJFOFFOPSNFTEFCJMJEBEFT-BQSJODJQBM
EFKBSBMPTRVFTWPUBOMBEFDJTJOEF
DNPTFJOUFHSBSMBSFQSFTFOUBDJOQP
QVMBS
DPNPMB$NBSBEF%JQVUBEPT
P
RVJOFTTFDPOWFSUJSOFOBVUPSJEBEFT
i"ISFTJEFTVNBZPSEFCJMJEBEoTFB
MBo:TVPUSBEFCJMJEBEFTDPODFQUVBMMB
OJDBNBOFSBRVFTFUJFOFQBSBEFDJSRVF
IBZRVFBOVMBSFTRVF
QBSBFMMPT
UPEPT
MPTQBSUJEPTTJHOJmDBOMPNJTNP:FTBFT
VOBHSBOGBMBDJBw
4FHOM
MPTQBSUJEPTFO.YJDPFO
NVDIBTDPTBTTFQVFEFOQBSFDFS
QFSP
TJOEVEBFYQSFTBOEJWFSTJEBEEFEJBHOT
UJDPT
QSPQVFTUBT
QMBUBGPSNBT1PSFTP
8PMEFOCFSHOJFHBRVFBOVMBSFMWPUPTF
FRVJQBSFBMBiBCTUFODJOBDUJWBw
QPSRVF
TUBUJFOFTFOUJEPTMPDVBOEPBMHVOBDP
SSJFOUFQPMUJDPJEFPMHJDBFTUFYDMVJEB
DPNPPDVSSJDPOFM1BSUJEP$PNVOJTUB
.FYJDBOPFO
&OFOUSFWJTUBFOTVBVTUFSPDVCDVMP
EFMB'BDVMUBEEF$JFODJBT1PMUJDBTZ4P
DJBMFTEFMB6/".
8PMEFOCFSHBmSNB
EFNBZPEF
RVFiMBNBOFSBEFSFWFSUJSMBBCTUFODJO
FTFMFWBOEPFMOJWFMEFMBEJTDVTJOQP
MUJDB
HFOFSBOEPVODJSDVJUPNTQSP
EVDUJWPPQPMUJDP
FTEJHOJmDBOEPFTB
BDUJWJEBEw
o&TPFTKVTUBNFOUFBMPRVFBQFMBOMPT
BOVMJTUBTy
o{1FSPWBOBMPHSBSMPDPOFTP &O
FTBPQFSBDJOIBZBMHPRVFFTBCTPMVUB
NFOUFDJFSUPFJODPOUSPWFSUJCMFRVJFOFT
WBNPTBEFDJEJSTPNPTMPTRVFWPUBNPTZ
IBZVOBQSPCBCJMJEBEEFRVFFTPHFOFSF
MBSFnFYJOEFMPTQBSUJEPTQBSBDPSSFHJSTF
ZEFNT
"VUPSEF-BNFDOJDBEFMDBNCJPQP
MUJDPFO.YJDPZ&MDBNCJPEFNPDSUJDPZ
MBFEVDBDJODWJDBFO.YJDP
FOUSFPUSPT
MJCSPTFTQFDJBMJ[BEPT
FYQMJDBRVFOPS
NBMNFOUF
DVBOEPIBIBCJEPSFGPSNBT
OPFTQPSRVFMBBCTUFODJOIBZBDSFDJEP
TJOPRVFiTFIBOEBEPDVBOEPTFHFOFSB
VOEJBHOTUJDPEFBMHOQSPCMFNBZTF
IBDFOBWBO[BSBMHVOBTQSPQVFTUBT
FT
EFDJS
TFDSFBVODPOUFYUPEFFYJHFODJB
SFBMDPOEJBHOTUJDP
DPONFEJEBTZDPO
IPSJ[POUFw
o%JDFOMPTBDUJWJTUBTRVFBOVMBSFM
WPUPJNQMJDBSVOTBDVEJNJFOUPBMPT
QBSUJEPTZRVFIBZBSFGPSNBTRVFIBHBO
NTFmDJFOUFFMTJTUFNB{&TBMHPJOHFOVP
PFTQSPEVDUPEFFTUFFTUBEPEFOJNP
DPOUSBMPTQBSUJEPT
o:PDSFPRVFUJFOFRVFWFS
FOFGFDUP
DPOVOFTUBEPEFOJNPNVZFODFOEJEP
RVFOPFTTPMBNFOUFNFYJDBOP
RVFMP
IBONFEJEPFODVFTUBTDPNPFM-BUJOP
CBSNFUSP
FOEPOEFFMBQSFDJPQPSMPT
QBSUJEPT
MPTQPMUJDPTZMPTDPOHSFTPTFT
NVZCBKP
-BTSB[POFTEFMBJSB
%FIFDIP
EJDF
MBNPUJWBDJOQSPGVOEB
EFMEFTFODBOUPOPFTQPMUJDB
TPCSFUPEP
DVBOEPTFIBBWBO[BEPFOFMQSPDFTPEF
NPDSBUJ[BEPSi:PDSFPRVFMPTOVUSJFOUFT
GVOEBNFOUBMFTEFMEFTFODBOUPWJFOFOEF
PUSPMBEP
WJFOFOEFMOPDSFDJNJFOUPEFMB
FDPOPNB
EFMEFUFSJPSPEFMBTDPOEJDJP
OFTEFWJEBEFMBHFOUF
EFVOBTPDJFEBE
DBEBWF[NTEFTJHVBM
DPOGSBOKBTEF
QPCSFTFOPSNFTw
&YQMJDBi)PZDVFTUBUSBCBKPQFOTBS
B.YJDPDPNPQBT1BSFDFNTCJFO
VOBSDIJQJMBHPEFHSVQPT
EFUSJCVT
EFQBOEJMMBT
FTDBTBNFOUFJOUFHSBEPT
&OUPODFT
FMTFOUJEPEFQFSUFOFODJBB
VOBDPNVOJEBEOBDJPOBMFTU
EFBMHVOB
NBOFSB
SPUP
USBTUPDBEP
i:PDSFPRVFEFBIWJFOFFMEFTFO
DBOUP*ODMVTP
QBSBEFDJSMPFOUSNJOPT
EFMBTQFSTPOBT
ZPDSFPRVFFMEFTFO
DBOUPTFOVUSFNVDIP
BMOPDSFDFSMB
FDPOPNB
EFMBFYQFDUBUJWBEFDNP
WBOBWJWJSMPTIJKPT
ZWBOBWJWJSQFPSRVF
MPTQBESFT&OUPODFTIBZVONBMIVNPS
QCMJDP
BHSJP
JSSJUBEP
RVFTFFYQMJDBQPS
FTP
NTRVFQPSMBQPMUJDBFOTNJTNB
:EJDFOUPEPFTUPFTDVMQBEFMPTQPMUJ
DPT
EFM$POHSFTP
EFMPTQBSUJEPT1FSPFM
NBMFTUBSFTQPSFTPw
1POFDPNPFKFNQMPFMQFSPEPEF
B
DVBOEPMBFDPOPNBDSFDJ
FOVOSHJNFOBVUPSJUBSJPZIBCBVOB
FTQFDJFEFDPOTFOTPQBTJWPNTGVFSUF
i{:DNPTFFYQMJDBFTFDPOTFOTP 1PS
FMDSFDJNJFOUPEFMBFDPOPNB4JFNQSF
GVFVODSFDJNJFOUPQPMBSJ[BEPS
OVODB
GVJNPTVOBTPDJFEBEFRVJUBUJWBOJJHVB
MJUBSJB
QFSPBMDSFDFSMBFDPOPNBMBT
FYQFDUBUJWBTEFWJWJSNFKPSTFDVNQMBO
ZIPZOP1PSFTPUBNCJONFQBSFDFRVF
FTUFNUPEPOPWBBMPHSBSMPTmOFTRVF
CVTDB
QPSEFTHSBDJBw
8PMEFOCFSHBDMBSBUBNCJORVFKB
NTTFQPESTBCFSTJFMNPWJNJFOUPGVF
FYJUPTPi7BOBBQBSFDFSMPTUSBEJDJPOBMFT
WPUPTQPS#BUNBOZ$BOUJOnBT
MPTFSSPSFT
10-5*$"
ZMPTRVFWBOBBOVMBSQBSBNBOJGFTUBSVO
NBMFTUBSDPOMPTQBSUJEPT{2VQPSDFOUBKF
EFFTPTWPUPTFYQSFTBDBEBVOPEFFMMPT
/VODBMPWBNPTBTBCFSw
-PRVFMFQSFPDVQBEFFTUFUJQPEF
NPWJNJFOUPTFTMBiSFUSJDBBOUJQPMUJDBw
RVFiFTNVZFGFDUJWBQFSPTVFMFTFSNVZ
NFOUJSPTBw$POTJTUFFORVFMPTQPMUJDPT
TVTQBSUJEPTZFMNVOEPJOTUJUVDJPOBMTPO
VOCMPRVFMMBNBEPMBDMBTFQPMUJDB
RVFFT
QFSWFSTP
DPSSVQUP
JOFmDJFOUFFYQMJDB
i)BZUBNCJOVOQVFCMPRVFQPSUB
UPEBTMBTWJSUVEFTFTOPCMF
JODPSSVQUJCMF
USBCBKBEPS:FOUPODFTIBZVOBDPOUSB
EJDDJOFOUSFMBDMBTFQPMUJDBZFMQVFCMP
:DVSJPTBNFOUFTJFNQSFIBZVOTBMWBEPS
RVFQVFEFTFSVONPWJNJFOUP
VOMEFSDB
SJTNUJDP
BMHVJFORVF
FTFT
WBBSPNQFS
DPOMBEJONJDBBVUPSSFGFSFODJBM:PDSFP
RVFFTVOBGBMBDJBEFQSJODJQJPBmOw
3FnFYJPOBi&MEJTDVSTPBOUJQPMUJDPMP
OJDPRVFIBDFFTGPNFOUBSFMEFTFODBOUP
FONVDIBTEFMBTJOTUJUVDJPOFTRVFTPO
OFDFTBSJBTQBSBMBEFNPDSBDJB1PSRVFOP
IBZEFNPDSBDJBTJOQBSUJEPT
TJOQPMUJDPT
TJO$POHSFTP&OUPODFT
NTCJFO
ZPNFPSJFOUBSBBDNPWBNPT
BSFGPSNBSMBWJEBQPMUJDBB
USBWTEFMPTQPMUJDPT
EF
MPTQBSUJEPTZEFMPTDPO
HSFTPT
ZOPBUSBUBSEF
FYPSDJ[BSMPTw
o&MDBSEFOBM+VBO
4BOEPWBMEJDFRVF
RVJFOFTMMBNBOBBOV
MBSFMWPUPOPIBDFO
QBUSJBZRVFFMBCTUFO
DJPOJTNPWBBNBUBSB
MBEFNPDSBDJB
o&TFMFOHVBKF
UBNQPDPBZVEBFO
OBEB:PJOTJTUPFORVF
SFDPOP[DPDPNPVO
EFSFDIPRVFMBHFOUFTF
BCTUFOHBPRVFMBHFOUF
WBZBZBOVMFTVWPUP-P
RVFEJHPFTRVFQBSBMPT
mOFTRVFTFQMBOUFBOFTFOPFTFMNFKPS
NUPEP
i-PTQBSUJEPT
MPTQPMUJDPT
MBFT
DVFMB
MPTNFEJPTEFCFSBOUFOFSQPMUJ
DBTQFSNBOFOUFTQBSBFYQMJDBSRVTPO
MPTQSJODJQBMFTSFHNFOFTEFHPCJFSOP
DVMFTTPOTVTWBMPSFT
TVTQSJODJQJPT
TVTDPOEVDUPTEFQBSUJDJQBDJO
QPS
RVFTNFKPSWJWJSFOEFNPDSBDJBRVF
FOVOTJTUFNBBVUPSJUBSJP/PTIBDFGBM
UB
DPNPTPDJFEBE
VOBFOPSNFQFEB
HPHBQBSBMMFHBSMFBUPEPFTFNVOEP
EFHFOUFRVFIPZFTUBCTPMVUBNFOUF
EJWPSDJBEPEFMBQPMUJDB
i.FEBMBJNQSFTJOEFRVFDVBO
EPEFTEFFMQMQJUPTFNFUFOBMB
QPMUJDB
TJFNQSFMPIBDFOEFNBOFSB
NVZNBMB)BTUBFOFMMFOHVBKF
DPNP
FOFTUFDBTP"DPTUVNCSBEPBQFOTBS
FOQFDBEPT
USBTMBEBOFTFMFOHVBKFB
MBWJEBQPMUJDBZEFTOBUVSBMJ[BOUPEP
*OTJTUPFTVOEFSFDIPOPQBSUJDJQBS
OP
IBZRVFBOBUFNJ[BSBOBEJF
QFSPOP
DSFPRVFTFBVOBGSNVMBQBSBDBNCJBS
MBTDPTBTwL
8PMEFOCFSHi.BMIVNPSQCMJDPw
%FNJBO$IWF[
+VOUPDPOEJBHOTUJDPTZBHFOEBDPO
TJTUFOUFTQBSBBSHVNFOUBSQPSRVFTQP
MUJDBNFOUF UJM BOVMBS FM WPUP
BQBSFDFO
UBNCJO DPOWPDBUPSJBT EFTFOGBEBEBT Z
IBTUBIVNPSTUJDBTDPOFMNJTNPGJO
DP
NPMBEFMCMPHi:PWPUPQPSRVJFORVJFSBu
EJSJHJEPBMPTKWFOFTZRVFMMBNBBWPUBS
QPSVOEPMP
&OWF[EFDSV[BSUPEBMBCPMFUB
TFQSPQP
OFFTDSJCJSFOFMFTQBDJPFOCMBODPEFMBCP
MFUBFMOPNCSFEFQFSTPOBKFTDPNP,VSU$P
CBJO
1BODIP7JMMB
+JN.PSSJTPO
5JO5BO
+VBO3VMGP
+PIO-FOOPO
4PS+VBOB*OTEF
MB$SV[
+JNJ)FOESJY
.BSB'MJY
"SJTUUF
MFT
'SJEB,BIMP
4JNPOFEF#FBVWPJS
$IF
(VFWBSB
)FBUI -FEHFS
&NJMJBOP ;BQBUB
#FOJUP+VSF[P3JDBSEP'MPSFT.BHOw
i&TUB FT MB GPSNB DPNP QSPUFTUBSF
NPTDPOUSBMBDPSSVQDJOEFMTJTUFNBQP
MUJDPNFYJDBOP2VFSFNPTRVFOPTFTDV
DIFO
RVFOPTWFBO
RVFOPTMFBOu
TVCSBZB
MB DPOWPDBUPSJB
Z BDMBSB RVF OP TF EFCF
WPUBSQPSBMHVJFORVFFTUWJWP
ZQPOFFM
FKFNQMPEFMBDUPS%JFHP-VOB
i/BEJFOPTBTFHVSBRVFFM1"/
13*
13%
7FSEF
$POWFSHFODJB
1BOBM
15
14%PFMRVFTFB
EFTQVTMPDPOUSBUFOQB
SBRVFTBMHBFOVOBOVODJPUFMFWJTJWPQBHB
EPQPSOPTPUSPTZEJHBA4PZ%JFHP-VOB
OPQVFEPTFSUVDBOEJEBUP
QFSPUFEJHPRVF
WPUFTQPSFM9EJQVUBEPw&TNVZQFMJ
HSPTPQPSRVFOPGBMUBSRVJFOEFTWJSUFFM
NPWJNJFOUPZEJHBRVFUPEPTMPTKWFOFT
TPNPT EF EFUFSNJOBEP QBSUJEP 1PS FTP
NFKPS EJGVOEJS RVF WPUBSFNPT QPS NVFS
UPT`"TOPIBZQJFSEFu
&TFCMPHTFVGBOBEFRVFBFTUBJOJDJB
UJWBTFIBOTVNBEPPUSPTFTQBDJPTFOJOUFS
OFU
FOUSFFMMPT$JVEBEBOPTFO3FE
RVFFO
FGFDUP SFQSPEVDF MB DPOWPDBUPSJB -P QB
SBEKJDPFTRVFFTBJOJDJBUJWBGPSNBQBSUF
EF.FUSQPMJ
DVZPDPOTFKPEJSFDUJWP
QSFTJEF%FNFUSJP4PEJ
DBOEJEBUPQBOJTUB
BEFMFHBEPEF.JHVFM)JEBMHP
-PTiBOVMJTUBTuDPJODJEFODPOMPTBCT
UFODJPOJTUBTFORVFUPEBTMBTPQDJPOFTTPO
JOBDFQUBCMFT
QFSPOPDPNQBSUFOTVQBTJWJ
EBEFJOEJGFSFODJB
i-FWBOUBSOPTBBOVMBSOVFTUSPWPUPOPT
DPOWJFSUFFODJVEBEBOPTFKFSDJFOEPFMEF
SFDIPEFSFDIB[BSBMPTQBSUJEPTZTFOUBS
MBTCBTFTQBSBDPOTUSVJSVOBNFKPSEFNP
DSBDJBu
FTUBCMFDF FM NPWJNJFOUP iQPMUJ
DPTOVMPT
WPUPTOVMPTu
1PSTVQBSUF
FOTVCMPHi"OMBMPTu
(FS
NO1FUFSTFO
FTUVEJBOUFEFMBMJDFODJBUVSB
FO$JFODJBT1PMUJDBTEFM*OTUJUVUP5FDOPM
HJDPZEF&TUVEJPT4VQFSJPSFTEF0DDJEFOUF
*5&40
EF(VBEBMBKBSBZHBOBEPSEFMQSJ
NFSMVHBSEFM$FSUBNFO/BDJPOBM+VWFOJMEF
&OTBZP 1PMUJDP
FYQPOF MBT EJGFSFO
DJBTFOUSFBOVMBSFMWPUPZBCTUFOFSTF
i1BSBOBEBFTOVFWPRVFNVDIPTNFYJ
DBOPTOPTFQSFTFOUBOBWPUBSFMEBEFMBT
EFNBZPEF
10-5*$"
"UJFOEFMB$/%)RVFKBEF1SPDFTP
B $PNJTJO /BDJPOBM EF MPT %FSF
DIPT)VNBOPT $/%)
EFTJHOBM
WJTJUBEPS +PT "OUPOJP $JTOFSPT EF
4BOUJBHPQBSBRVFJOWFTUJHVFMBRVF
KBQSFTFOUBEBQPS1SPDFTPBOUFFT
UFPSHBOJTNPFMEFBCSJMQBTBEP
&OMBRVFSFMMB
SBEJDBEBFOFMFYQF
EJFOUF$/%)2
FMEJSFDUPS
EFFTUFTFNBOBSJP
3BGBFM3PESHVF[$BT
UBFEB
BSHVZFRVFFMHPCJFSOPGFEFSBM
WJPMBMPTEFSFDIPTGVOEBNFOUBMFTEFMB
SFWJTUB
FOUSFTUPTFMEFMBMJCFSUBEEF
FYQSFTJO
BMEJTUSJCVJSEFNBOFSBJOFRVJ
UBUJWB
BSCJUSBSJBZTJOUSBOTQBSFODJBMB
QVCMJDJEBERVFTVTPSHBOJTNPTOBDJPOBMFT
ZEFQFOEFODJBTQBHBO
DPOSFDVSTPTEFM
FSBSJPGFEFSBM
FONFEJPTEFDPNVOJDBDJO
OBDJPOBMFTZMPDBMFT
"TNJTNP
FYQPOFi-BBTJHOBDJO
PNJTJ
EFMB$
FTUB
3FTQV
EJTDSJNJOBUPSJBEFQVCMJDJEBEQVFEFUFOFS
MBJOUFODJOEFMJNJUBSPBGFDUBSFMEFSFDIP
BMBMJCFSUBEEFFYQSFTJO
BEFNTEFRVF
QVFEFTFSDPOTJEFSBEBDPNPVONFEJP
JOEJSFDUPEFQSFTJOPDFOTVSBFODPOUSB
EFMBMOFBDSUJDBRVFNBOFKBMBSFWJTUB
1SPDFTP
DJSDVOTUBODJBRVFDPOUSBWJFOF
FMFKFSDJDJPEFMBMJCFSUBEEFFYQSFTJOZFM
EFSFDIPBMBJOGPSNBDJOw
"OUFMBGBMUBEFDSJUFSJPTDMBSPTZPCKF
UJWPTQBSBEJTUSJCVJSZPUPSHBSQVCMJDJEBE
PmDJBM
MBSFWJTUBQMBOUFB
FOFMEPDVNFOUP
FOUSFHBEPBMPNCVETNBOOBDJPOBM
RVF
iQBSBTVTMFDUPSFTZTFHVSBNFOUFQBSB
DVBMRVJFSNFEJPEFDPNVOJDBDJORVF
SFDJCBPRVFDSFBFTUBSFODPOEJDJPOFTEF
SFDJCJSSEFOFTEFQVCMJDJEBEEFMHPCJFSOP
GFEFSBM
FTRVFTUFIBHBDMBSP
FYQMDJUP
ZUSBOTQBSFOUFFMDSJUFSJPDPOFMDVBMEF
UFSNJOBMBTQBVUBTEFQVCMJDJEBEEFTVT
EFQFOEFODJBT
BMHPRVFFOMBBDUVBMJEBE
OPPDVSSFw
-B$/%)BUFOEJMBQFUJDJOZFOFM
PmDJPONFSPFYQPOFRVFDPO
CBTFFOBSUDVMPEFTVQSPQJBMFZiEF
JONFEJBUPJOJDJBSMBTJOWFTUJHBDJPOFTZ
USNJUFTRVFDPSSFTQPOEFOw
3FHMBTDMBSBT
QJEF
FMTFNBOBSJPi;FUBw
&OTVFEJDJOEFMWJFSOFTEF
NBZPFMTFNBOBSJP;FUB
GVOEBEP
QPS++FTT#MBODPSOFMBTFO5JKVB
OB
#BKB$BMJGPSOJB
ZRVFIPZ
EJSJHF"EFMB/BWBSSP
QVCMJD
VOBOPUBUJUVMBEB1VCMJDJEBE
BQSPQTJUPEFMBRVFKBEF
1SPDFTP
FOMBRVFFYQPOF
i1PSQSJNFSBWF[FOMB
FSBQBOJTUBFOMB1SFTJEFODJBEFMB
3FQCMJDB
VONFEJPEFDPNV
OJDBDJOEFNBOEBSFHMBTDMBSBT
FOMBDPOUSBUBDJOEFQVCMJDJEBE
PmDJBM/PFYJTUFOBOUFDFEFOUFTEF
VOBRVFKBBOUFMB$PNJTJO/BDJPOBMEF
MPT%FSFDIPT)VNBOPTFYJHJFOEPTFJOWFT
UJHVFQPSRVFMHPCJFSOP
FOFTUFDBTPFM
EFNBZPEF
EF'FMJQF$BMEFSO)JOPKPTB
EFDJEFCF
OFmDJBSBDJFSUPTQFSJEJDPTZSFWJTUBTDPO
MBJOTFSDJOEFQSPQBHBOEBPMBmSNBEF
KVHPTPTDPOWFOJPTQVCMJDJUBSJPT
i-BSFWJTUB1SPDFTP
GVOEBEBQPSEPO
+VMJP4DIFSFS(BSDBZEJSJHJEBQPS3BGBFM
3PESHVF[$BTUBFEB
JOUFSQVTPMBRVFKB
BOUFMB$/%)
DPOUSBFMHPCJFSOPGFEFSBM
QPSDPOTJEFSBSRVFTUFWJPMBMPTEFSFDIPT
GVOEBNFOUBMFTEFMBSFWJTUBoFOUSFFMMPT
FM
EFMBMJCFSUBEEFFYQSFTJOoBMEJTUSJCVJSEF
NBOFSBJOFRVJUBUJWB
BSCJUSBSJBZTJOUSBOT
QBSFODJBMBQVCMJDJEBERVFTVTPSHBOJTNPT
ZEFQFOEFODJBTQBHBOyFONFEJPTEF
DPNVOJDBDJPOFTOBDJPOBMFTZMPDBMFT
i'VOEBNFOUBSPO5BOTMPFOVOBP
BFTBSFWJTUBMMFHBSPOSEFOFTEF
JOTFSDJOEFMHPCJFSOPGFEFSBMQBSB
QMBOBT
ZPUSBTSFWJTUBTDPNP7SUJHPPC
UVWJFSPOQMBOBT.JMFOJP4FNBOBM
Z&NFFRVJT"TVGBWPSBOP
UBOMPTEF1SPDFTPRVFTVDJSDVMBDJOFT
EFNJM
MBEF7SUJHPEFNJM
FKFNQMBSFT
NJFOUSBT&NFFRVJTNJM
Z.JMFOJP
NJM
i4JFMHPCJFSOPEF$BMEFSOEFDJEF
FOUSBSBMUFNBEFMBSFQBSUJDJOEFQVCMJ
DJEBEBNFEJPT
TFFODPOUSBSDPOJO
UFSNFEJBSJPTRVFIBOIFDIPVOOFHPDJP
DPOMBWFOUBEFQVCMJDJEBEEFTVBENJ
OJTUSBDJO
ZRVFFTUPTZPUSPTAQPMUJDPT
EFDPNVOJDBDJOTPDJBMEFDJEFOBTV
BMCFESP
JOUFSTPDPOWFOJFODJB
EOEF
ZDVOEPTFBOVODJBO6OBQSDUJDBRVF
QFSTJTUFEFTEFHPCJFSOPTQSJJTUBTZRVFIB
FOSJRVFDJEPBTPDJPTQBOJTUBT"EFNT
PCTFSWBSRVFMBQSPQBHBOEBPmDJBMOP
TJFNQSFBQBSFDFFOMPTNFEJPTEFNBZPS
DJSDVMBDJO
OJFOMB$JVEBEEF.YJDP
OJFO#BKB$BMJGPSOJB4FFOUFSBRVFOP
FYJTUFOSFHMBTDMBSBTQBSBMBBTJHOBDJO
EFSEFOFTEFJOTFSDJO1FSPTJQPSFM
DPOUSBSJPFMQSFTJEFOUF$BMEFSOEFTPZF
MPTSFDMBNPTEF1SPDFTP
FTUBSIBDJFO
EPTVZBBRVFMMBGSBTFRVFTJHOJmDB+PT
-QF[1PSUJMMP
QSFDJTBNFOUFGSFOUFBMB
SFWJTUB1SPDFTPA/PQBHPQBSBRVFNF
QFHVFOw 4$
L
&EVBSEP.JSBOEB
13% 13*Z1"/4JODSFEJCJMJEBE
UFTFJODMVZBFTFEFSFDIP RVFFOHFOFSBM
BVOMPTAQBSUJDJQBDJPOJTUBTSFDPOPDFODP
NP NFOPT QFSKVEJDJBM JOTUJUVDJPOBMNFOUF
RVFTMPBCTUFOFSTFEFJSBMBTVSOBT
u
"M SFTQFDUP
)JOPKPTB BGJSNB RVF
NJFOUSBT OP FYJTUB FO .YJDP FM FTQBDJP
QBSBWPUBSQPSiOJOHVOPu
FTQSFDJTPBOV
MBSFMWPUPDPNPTFBMEFSFQVEJPBMTJT
UFNBBDUVBM
iRVFFTVOBKBVMBEFPSPEF
NPDSUJDB
VOB HSBO TJNVMBDJOu
Z MB
TPDJFEBEOPUJFOFPQDJPOFT
"MNBSHFOEFNJMJUBODJBQBSUJEJTUB
)JOP
KPTBEJDFRVFIBiBQPTUBEPuUPEPTVDBQJUBM
QPMUJDPBFTUBJOJDJBUJWBRVFWBNTBMMEFMSF
DIB[PRVFTFNBOJGJFTUBBUSBWTEFMBBCTUFO
DJO
RVFBMPTQPMUJDPTOPMFTJNQPSUB
i7BNPTBEFNPTUSBSRVFIBCFNPTNV
DIPTRVFZBMFFTUBNPTEBOEPMBFTQBMEB
BM KVFHVJUP
QPSRVF OP FTU EBOEP SFTVM
UBEPT mBGJSNBm 6O YJUP FYDFQDJPOBM FO
1VFCMB TFSB RVF EF MB HFOUF BOVMB
SBTVWPUPu
1FSP FTUF WJFSOFT TPCSFWJOJFSPO
SFBDDJPOFTFM1BSUJEP/VFWB"MJBO[BBDV
TB)JOPKPTBEFRVF
MMBNBOEPBBOVMBSFM
WPUP
QSPNVFWFBDDJPOFTDPOUSBFMQSPDF
TPFMFDUPSBMQSFWJTUBTFOFMBSUDVMPEF
MBMFZFMFDUPSBMGFEFSBM
DVZPDBTUJHPFTVOB
NVMUBEFIBTUBEBTEFTBMBSJPNOJNP
Z4FSHJP$I[BSP
DPOTFKFSPMPDBMEFM*'&
BGJSNRVFFTBDBNQBBBUFOUBDPOUSBMPT
GVOEBNFOUPTEFMBEFNPDSBDJB
&MQPMUJDPQPCMBOPEJDFRVFTPOTFB
MFTiNVZSBSBTu
QPSRVFBEFNTTFMFBDV
TBEFRVFSFSTFSDBOEJEBUPi&TVOBWJTJO
NVZUPOUB:BGVJDBOEJEBUPZFTUFOPTFSB
NJDBNJOPQBSBWPMWFSMPBTFS
OJTJRVJF
SBFTTFHVSP/PDPOFDUBVOBDPTBDPOMB
PUSB-PJOUFSFTBOUFBRVFTRVWBBIBDFS
FM*'&5JFOFEFEPTEFTFDIBSPJNQPOFS
MB NVMUB %FCFSBO EFTFDIBSMB
QFSP yNF
WBOBBHBSSBSEFDBTPFKFNQMBSQBSBRVFOP
TFJOTVCPSEJOFMBDJVEBEBOB u
5BNCJO FO +BMJTDP IB IBCJEP SFBD
DJPOFT BEWFSTBT FM QSFTJEFOUF EFM SHB
OPFMFDUPSBM
%BWJE(NF[
EFTBVUPSJ[MB
OVMJEBEEFMWPUP
ZMBDBNQBBGVFDBMJGJ
DBEBQPSFMFYHPCFSOBEPS3BNSF["DVB
DPNPiDPCBSEBuZiBDDJODPOUSB.YJ
DPu
FYQSFTJOTFNFKBOUFBMBEFMDBSEFOBM
+VBO4BOEPWBMi/PIBDFMBCPSEFQBUSJBu
"MSFTQFDUP
FMBDUJWJTUBQPUPTJOP/PFM
"MHBSBEJDFiy"OVMBSFMWPUPDPOWJFSUFFO
VODSJNJOBMEFNPDSUJDP /P.VZBMDPO
USBSJP
MPDPOWJFSUFFOVODJVEBEBOPNPEFMP
RVFOPSFDIB[TVTEFCFSFTZPCMJHBDJPOFT
1FSPDVJEBEP
IBZPQJOJPOFTRVFSFBMNFOUF
ANBUBOBMBEFNPDSBDJBZVODBSEFOBMRVF
MBTFYQSFTBu
1F["HSB[ SFGMFYJPOB i"OVMBS FT VO
EFSFDIP DPOTUJUVDJPOBM RVF FM &TUBEP OPT
EFCF HBSBOUJ[BS &TUBT EFDMBSBDJPOFT FWJ
EFODJBORVFMPTQPMUJDPTZMEFSFTGPSNBMFT
OP IBO EFTBSSPMMBEP DPNQPSUBNJFOUPTEF
NPDSUJDPT-BEFNPDSBDJBFTVOWFIDVMP
RVFGVODJPOBDPOEFNDSBUBTEFJ[RVJFSEB
EFSFDIBPDFOUSP
QFSPEFNDSBUBTu
my/PTFDPSSFFMSJFTHPEFRVF
MVFHP
EFMBTFMFDDJPOFT
TFEJMVZBFMNPWJNJFO
UPZ
EFTQVTEFMPRVFQPESBTFSVOiEFTB
IPHPu
WFOHBMBGSVTUSBDJO
m4J FTUP TF EJMVZF TFS DJFSUP RVF MPT
DJVEBEBOPTUJFOFOFMHPCJFSOPRVFTFNF
SFDFO/PTPUSPTDSFFNPTRVFTFQVFEFUFKFS
VOBSFETPDJBMRVFTFDPOWJFSUBFOFTDVFMB
EF DJVEBEBOPT -PT DJVEBEBOPT UFOFNPT
RVFQSFPDVQBSOPTQPSOVFTUSPQBT
EFNBZPEF
ya es mexicano
Germn Canseco
12
Jesusa Cervantes
a necesidad de mantener
una alianza tctica con el
PAN y su gobierno ya pas. Entindelo: estamos
en otra etapa. Este fue el
reclamo que los 18 gobernadores priistas hicieron
a su dirigente nacional, Beatriz Paredes
Rangel, quien acept reunirse con ellos
y los coordinadores parlamentarios en
las cmaras de Senadores y Diputados:
Manlio Fabio Beltrones y Emilio Gamboa Patrn.
Necesitamos responder a esta guerra sucia, no podemos seguir con tibiezas, dijo uno de los mandatarios
estatales. Queremos saber cul es la
estrategia del partido, secund otro.
Era la tarde del 19 de mayo en Metepec, Estado de Mxico, y lo que ellos
califican como campaa negra emprendida en su contra por el dirigente
nacional del PAN, Germn Martnez, llevaba ya tres meses.
El pasado 22 de febrero, Martnez fue
el protagonista de un video que su partido subi al sitio YouTube, en internet,
en el que acusa a los gobiernos del PRI
de no haber frenado el narcotrfico y les
pregunta a los priistas si estn o no con
el presidente Caldern del lado del combate a las mafias criminales.
Beatriz Paredes se defendi. Respondi que hasta el momento les haba ido
POLTICA
bien con lo que ella considera una campaa electoral propositiva y que no era
bueno enfrentarse con el presidente de la
Repblica. Y an ms: les asegur que
Caldern no forma parte de la campaa de
denostacin contra su partido.
En la medida en que responda Paredes
Rangel, coordinadores y gobernadores se
enfurecan ms con ella no slo por su tibieza, sino por defender al mandatario.
A pesar de ella y contra ella, las 20
personas con las que Paredes Rangel
comparte el poder en el PRI decidieron
dar un giro a la campaa, para responder
a cada una de las acusaciones de los panistas y, sobre todo, sealar los errores en
que, desde su perspectiva, ha incurrido
Caldern, como la forma en que enfrent
la contingencia sanitaria, as como la crisis econmica.
A esta decisin sigui un comunicado
que empez a circular en internet, con diversos remitentes, y en el cual se establece la liga para un sitio en YouTube donde
figura un video en el cual se denuesta a
Felipe Caldern y a Germn Martnez. En
el texto que lo acompaa se anuncia que
los priistas de lnea dura se unen para
hacer una contracampaa y responder a
los golpes que el PAN ha propinado con la
campaa negra de Germn Martnez, asesorado por Antonio Sol y con la venia del
presidente Caldern.
Maniobras presidenciales
En marzo de 2006, el reportero lvaro
Delgado (Proceso 1531) detall las andanzas de Sol en territorio nacional, y cmo
13
POLTICA
Este hecho prueba, asegura el diputado federal por el PRD Juan N. Guerra,
que Sol siempre estuvo de manera ilegal
en el pas violando las leyes, y que se le
pudo haber aplicado el artculo 33 de la
Constitucin por haber hecho lo que est
prohibido: que un extranjero participe en
poltica interna de Mxico.
Y aade: Ahora con estos documentos ya no puedes cuestionar a quien est
dirigiendo nuevamente la campaa negra,
la guerra sucia. Esa es la poltica que aplican los panistas, convertir lo ilegal en legal mediante el uso del poder.
Humberto Zazueta, legislador federal
perredista, no se sorprende de la carta de naturalizacin promovida por el gobierno federal panista: Lo mismo hicieron con Zhenli
Ye Gon. Fueron ellos quienes lo hicieron
mexicano y le dieron a su vez carta para
introducir grandes cantidades de metanfetaminas a travs de las aduanas. A Sol lo naturalizaron para evitarse cuestionamientos y
que siguiera diseando la campaa negra.
Veto
14
pres en la reunin que esa actitud provocara un efecto parecido al de El crimen del padre Amaro, que fue una pelcula muy vista,
producto de un veto ridculo.
Guadalupe Acosta Naranjo, Jess Zambrano y el senador Graco Ramrez, integrantes de Nueva Izquierda, argumentaron que,
efectivamente, el tema de fondo no era el
spot, sino la estrategia electoral del PRD y la
de Lpez Obrador.
Zambrano record la rechifla a Ortega
durante la presentacin de los candidatos
a diputados federales y locales de su partido en el Auditorio Nacional, el pasado 19 de
abril. Asegur que Nueva Izquierda no le seguira el juego a Lpez Obrador.
De esa forma, esa corriente y los grupos
que integraron Izquierda Unida en la pasada
eleccin interna volvieron a salir confrontados de la reunin del CPN.
Ruiz propuso que se desarrollaran dos
campaas paralelas y diferenciadas: una con
la imagen de Lpez Obrador y otra con Ortega y la nia Mariana, que est al aire desde
hace semanas.
Sin embargo, la gente cercana a Jos Narro, exmilitante del Partido del Trabajo, plante que era un absurdo impedir que Lpez
Obrador apareciera en spots del PRD por-
POLTICA
La campaa de desprestigi que inici
el PAN fue diseada a principios de enero
de este ao. De ello dio cuenta el reportero
de Reforma Ernesto Nez, quien detall
cmo se plane todo en las oficinas de la
dirigencia nacional panista, con la anuencia del gobierno federal.
Adems de Sol a quien no menciona el reportero participaron en el diseo
de la estrategia Germn Martnez; Juan
Ignacio Zavala, coordinador de proyectos
especiales del PAN y cuado de Caldern; Jorge Manzanera, secretario general
adjunto del CEN panista; Alejandro Villalobos, secretario de Elecciones; Rogelio
Carvajal, secretario general; Roberto Gil,
director general jurdico y representante
ante el IFE, y Hctor Villarreal, director
de Comunicacin Social.
Esa estrategia fue avalada por los
grupos parlamentarios panistas en sus
plenarias del 1 y 5 de febrero pasado. Se
acord que la primera accin consistira en atacar al PRI por no respaldar la
Guerra de imgenes
En la sesin del CPN, el martes 27, Ricardo
Ruiz consider que el apoyo de Lpez Obrador es importante para los candidatos perredistas por su peso electoral. Pero Jess Ortega seal que el voto negativo de Lpez
Obrador afectara al partido, y miembros de
su corriente, Nueva Izquierda, consideraron
que el sector de la clase media que no coincide con el tabasqueo votar por el PRD.
Ruiz critica a la dirigencia nacional de su
partido porque, dice, cree que estn solos
en la contienda y se dedican a debatir cues-
16
tiones domsticas, hacen propaganda poltica contra liderazgos perredistas y no privilegian el debate con sus contrincantes, el
PRI y el PAN.
Hoy en da hay una visin comercial del
partido, como si estuviramos ofreciendo
un producto. Se quiere vender la imagen de
que el PRD no se confronta, para atraer a la
clase media al perredismo, agrega Ruiz.
El PRD mand elaborar dos encuestas
en mayo, una cuantitativa, a cargo de Parametra, mediante grupos de enfoque, y otra
cualitativa, encargada a Mitofsky, con encuestas de vivienda.
De acuerdo con el reporte ejecutivo de
la evaluacin de la imagen del PRD y Lpez
Obrador elaborada por Parametra, el excandidato presidencial es identificado como defensor de los grupos vulnerables, populachero, y
que cuenta con el apoyo de mucha gente. El
anlisis seala que ha perdido a varios simpatizantes por confrontarse con otros partidos.
En cuanto a sus atributos personales se
le ve como una persona dbil y sin buenas
estrategias para seguir en la vida poltica.
Se le compara con Cuauhtmoc Crdenas
cuando tambin perdi las elecciones presidenciales, se aade en el reporte.
Adems, se seala que existe mucha
confusin sobre su relacin con el PRD.
Por un lado, el publicitarse con el PT favorece la creencia de que existe una pelea con
los perredistas, por lo que perdi el apoyo
del partido. Sin embargo, tambin es latente la idea de que sigue trabajando en el partido, aunque de manera independiente.
La encuesta en viviendas de Mitofsky
midi la imagen pblica del tabasqueo,
pero no incluy el contenido, el mensaje o
el formato del spot en cuestin. La pregun-
"SJFM(VUJSSF[
6O
HPMQF
(PEPZZ$BMEFSOEFTFQUJFNCSFEF
QPMJDJBDPFMFDUPSBM
+PSHF$BSSBTDP"SBJ[BHBZ'SBODJTDP$BTUFMMBOPT+
03&-*"
.*$)%FSSPUBEP
VOBZPUSBWF[FOMBTVSOBT
EFTVFTUBEP
'FMJQF$BMEF
SOBQSPWFDIMBWVMOFSBCJ
MJEBEEFMHPCJFSOPEF-FP
OFM (PEPZ QPS TV QSFTVOUB
QSPUFDDJO BM OBSDPUSGJDP QBSB IBDFS EFM
DPNCBUFBMBEFMJODVFODJBPSHBOJ[BEBCBO
EFSBFMFDUPSBM
&OBQFOBTVOBPZUSFTNFTFTEFHP
CJFSOP
(PEPZ FTU QPS TFHVOEB PDBTJO
TPNFUJEPBVOBGVFSUFQSFTJOQPSIFDIPT
SFMBDJPOBEPT DPO MB EFMJODVFODJB PSHBOJ
[BEBFOVOBDSJTJTEFJOTFHVSJEBERVF$BM
EFNBZPEF
EFSOIBBENJOJTUSBEPQPMUJDBNFOUFZMP
IBMMFWBEPBMFYUSFNPEFDPOTJEFSBSFMFT
UBEPEFFYDFQDJOFOMBFOUJEBE
"QFTBSEFRVFBUSBWTEFTVHSBOBMJB
EP
FM &KSDJUP
TVQP EFTEF IBDF NT EF
VOBPEFMBTQSFTJPOFTEF-B'BNJMJBNJ
DIPBDBOB B WBSJPT EF MPT BMDBMEFT BIPSB
EFUFOJEPT
$BMEFSOTFHVBSEMBPQPSUV
OJEBEQBSBBDUVBS-PIJ[PBEBTEFMBT
FMFDDJPOFTGFEFSBMFTFOMBTRVFFOMBFOUJ
EBETFQSFGJHVSBCBVOBOVFWBEFSSPUBQB
SBFM1"/
$POVOBBDUJWJEBEOBSDPQPMUJDBUBOJO
UFOTBDPNPFOPUSPTFTUBEPT
.JDIPBDOFT
EFTEFFMNBSUFTFTDFOBSJPEPOEFMPTDS
UFMFTEFMBESPHBTFDPOWJSUJFSPOFOBDUPSFT
EFUFSNJOBOUFTEVSBOUFFMQSPDFTPFMFDUPSBM
RVFDVMNJOBSFMEFKVMJPQSYJNP
-PTJOGPSNFTEFJOUFMJHFODJBDJWJMZNJ
MJUBSRVFDJSDVMBOFOFMFTUBEPTPCSFMBTBMF
HBEBTSFMBDJPOFTEFGVODJPOBSJPTGFEFSBMFT
FTUBUBMFTZNVOJDJQBMFTDPOMBEFMJODVFODJB
PSHBOJ[BEBRVFPQFSBOFOFMFTUBEPTVTUJUV
ZFSPOBMBTQMBUBGPSNBTFMFDUPSBMFT
&ODBNJOBEPIBTUBFTFEBBVOBOVF
WBEFSSPUBFOFMRVFBOFTCBTUJOQFSSF
EJTUB
FM1"/FTQFSBDBQJUBMJ[BSFOMPTDP
NJDJPT FM PQFSBUJWP QPMJDJBDP NJMJUBS RVF
FMHPCJFSOPGFEFSBMFKFDVUFOMBTQSJNFSBT
IPSBTEFMNBSUFT
FOGPSNBTJNVMUOFB
FOEJTUJOUPTNVOJDJQJPTEFMFTUBEP
JODMVJ
EBFTUBDBQJUBM
-BSFEBEBBDBCDPOMBEFUFODJOEF
QSFTJEFOUFTNVOJDJQBMFTEFEJTUJOUPTQBSUJ
EPT
GVODJPOBSJPT FTUBUBMFT Z NVOJDJ
QBMFTZFMKVF[EFQSJNFSBJOTUBODJB+BJNF
-JFSB
DPPSEJOBEPSEFMB1PMJDB.JOJTUF
SJBMEVSBOUFFMHPCJFSOPEF-[BSP$SEF
OBT #BUFM"EFNT
MB FOUSFHB WPMVOUBSJB
EFMFYQSPDVSBEPSEF+VTUJDJB.JHVFM(BS
DB)VSUBEP
ZEFMFYTVCQSPDVSBEPS*HOB
DJP.FOEP[B+JNOF[
-PTFTUOBDVTBEPTQPSMB1SPDVSB
EVSB (FOFSBM EF MB 3FQCMJDB 1(3
EF
QSPUFHFSBMHSVQPDPOPDJEPDPNP-B'B
NJMJBNJDIPBDBOB
B-PT;FUBTmCSB[PBS
NBEPEFMDSUFMEFM(PMGPmPBMBPSHBOJ[B
DJOEFMPTIFSNBOPT#FMUSO-FZWB
/"3$053'*$0
+VOUPDPOMPTDSUFMFTEF4JOBMPBZEFM
.JMFOJP
FTBTPSHBOJ[BDJPOFTTFEJTQVUBO
FM DPOUSPM EF MB SVUB NJDIPBDBOB QBSB FM
USGJDP EF NBSJHVBOB
DPDBOB Z IFSPOB
FOUSF4VSZ/PSUFBNSJDBZEFMBNBUFSJB
QSJNBRVFMMFHBEFTEF&VSPQBZ"TJBQBSB
MBFMBCPSBDJOEFNFUBOGFUBNJOBT
"UPEPTMPTEFUFOJEPTMFTGVFEFDSFUB
EPFMWJFSOFTVOBSSBJHPQPSEBTRVF
TFQVFEFEVQMJDBSBOUFTEFRVFTFEFGJOB
TVTJUVBDJOKVSEJDB&MQSJNFSQMB[PEFM
BSSBJHPTFWFODFUSFTEBTEFTQVTEFMBT
FMFDDJPOFT
$POTVIFSNBOB-VJTB.BSBDPNPBSJF
UF
SFTQPOTBCMFEFBDDJOFMFDUPSBMEFM1"/
FO.JDIPBDO
$BMEFSOPSEFOFMPQFSBUJWP
RVFMPTQSPQJPTQBOJTUBTFOFM$POHSFTPMP
DBMSFDPOPDJFSPODPNPWJPMBUPSJPEFMBTPCF
SBOBEFMFTUBEP
UPEBWF[RVFFMFNFOUPTEF
MB1PMJDB'FEFSBMJSSVNQJFSPOBSNBEPTZFO
DBQVDIBEPTFOFM1BMBDJPEF(PCJFSOPQBSB
EFUFOFSBVOBHFOUFEFMB4FDSFUBSBEF(P
CFSOBDJOMPDBM
%FTEFFMJOJDJPEFMBDBNQBBFMFDUP
SBM
-VJTB .BSB $BMEFSO mRVJFO FKFSDF
DPNPFTUSBUFHBFMFDUPSBMDPOVOBPTUFOUP
TBQSPUFDDJOEFM&TUBEP.BZPS1SFTJEFO
DJBMmBDVTBM13*ZBM13%EFUFOFSDBO
EJEBUPTBQPZBEPTQPSFMOBSDPUSGJDP
*ODMVTP
VOEBBOUFTEFMPQFSBUJWPFMMB
CVTDBMBQSFTJEFOUBEFM13%FOFMFTUB
EP
'BCJPMB"MBOT
QBSBRVFMFJOGPSNBSB
TPCSFMBTQSFTJPOFTEFMPTHSVQPTEFOBSDP
USBGJDBOUFTBMPTDBOEJEBUPTQFSSFEJTUBT
$PNPSFTQPOTBCMFEFMBBDDJOFMFDUP
SBMFOTVFTUBEP
TFFODBSHEFPQFSBSMBEF
GJOJDJOEFMPTBDUVBMFTDBOEJEBUPTEFM1"/
RVFIBTUBBOUFTEFMPQFSBUJWPBQBSFDBSF[B
HBEPGSFOUFBM13%ZBM13*FOMBTQSFGFSFO
DJBTFMFDUPSBMFT4FHOMBTFODVFTUBTEF1B
SBNFUSB Z $POTVMUB .JUPGTLZ
FMBCPSBEBT
QBSBFM13%
TUFBQBSFDBGBWPSJUPFOPDIP
EFMPTEJTUSJUPTFMFDUPSBMFTGFEFSBMFTDPO
EFMBTJOUFODJPOFTEFWPUP
DPOUSB
EFM13*ZEF"DDJO/BDJPOBM
)BTUBBOUFTEFMPQFSBUJWP
FM1"/UFO
EBBSFQFUJSFMGSBDBTPFOMBUJFSSBEF$BMEF
SO
RVJFOFOQFSEJQPSNJMWPUPT
EFEJGFSFODJBDPOUSB"OEST.BOVFM-QF[
0CSBEPS
ZFOTVGSJTVQSJNFSEFTDB
MBCSPFMFDUPSBMFO.JDIPBDOBMRVFEBSFO
UFSDFSMVHBSFOMBTFMFDDJPOFTBMBHVCFSOB
UVSBRVFHBOFMQSJJTUB7DUPS.BOVFM5J
OPDP3VC
&OMBTFMFDDJPOFTEF
DVBOEP(P
EPZSFTVMUFMFDUP
FM1"/QFSEJDPOVOBEJ
GFSFODJBEFNJMWPUPTZTMPPCUVWPEF
MBTQSFTJEFODJBTNVOJDJQBMFT
DPOUSB
EFM13%ZEFM13*&M1"/
TJOFNCBSHP
1SFTJOEFi-B'BNJMJBw
$POUSBSJPBMPTFBMBEPQPSMB1(3EFRVF
FMPQFSBUJWPGVFSFTVMUBEPEFVOBJOWFTUJ
HBDJOEFNFEJPBPTPCSFMBTSFMBDJPOFT
EFGVODJPOBSJPTEFMFTUBEPDPOFMOBSDPUS
GJDP
QPSMPNFOPTEFTEFGFCSFSPEF
FMHPCJFSOPGFEFSBMZBTBCBEFMBTQSFTJP
OFT EF MPT OBSDPUSBGJDBOUFT
FO QBSUJDVMBS
EF-B'BNJMJBNJDIPBDBOB
BVOBWFJOUF
OBEFBMDBMEFT
4FHO FM DPPSEJOBEPS EFM 13% FO FM
4FOBEP
$BSMPT /BWBSSFUF
GVF FM QSPQJP
(PEPZRVJFOMFFOUSFHFTBJOGPSNBDJOBM
TFDSFUBSJPEFMB%FGFOTB/BDJPOBM
FMHF
OFSBM(VJMMFSNP(BMWO
&OFOUSFWJTUBDPO1SPDFTP
FMTFOBEPS
SFMBUBRVFBMJOJDJPEFMBDUVBMHPCJFSOPVOB
WFJOUFOB EF BMDBMEFT EFM 13%
FM 1"/ Z
FM13*
UBNCJOSFDJOFMFDUPTFOFTFNP
NFOUP
GVFSPOMFWBOUBEPTQPS-B'BNJMJBZ
DPODFOUSBEPTFOVOTBMOEF/VFWB*UBMJB
FOMBDBCFDFSBEFMNVOJDJQJPEF.HJDB
3PEFBEPT QPS HFOUF BSNBEB Z OVNF
SPTBT DBNJPOFUBT
GVFSPO BEWFSUJEPT iMPT
EVFPTEFMUFSSJUPSJPEPOEFWBOBHPCFSOBS
TPNPTOPTPUSPT/PTFDPOGVOEBOMPTEJ
SFDUPSFTEF4FHVSJEBE1CMJDBOPTPUSPTMPT
WBNPTBQPOFSu&OTFHVJEB
SFGJFSFFMTF
OBEPS
WJOPMBBNFOB[Bi/PEFCFONFUFSTF
FOOJOHVOPEFMPTBTVOUPTEF-B'BNJMJBu
6OPEFMPTBMDBMEFTBNFOB[BEPTmDV
ZBJEFOUJEBEOPGVFSFWFMBEBQPSFMMFHJT
MBEPSmMFDPOUMPTVDFEJEPBMHPCFSOBEPS
RVJFOMFQJEJBMFOUPODFTQSFTJEFOUFJOUF
SJOP EFM 13%
(VBEBMVQF"DPTUB /BSBO
KP
RVFCVTDBSBVOBFOUSFWJTUBDPOFMHF
OFSBM(BMWO
'SBODJTDP$BTUFMMBOPT
.JDIPBDOFTUFSSJUPSJPRVFDPOUSPMB-B'BNJMJB
TFHOUFTUJNPOJPTEFMQSPQJPHPCFSOBEPS-FPOFM
(PEPZ
RVJFOBQSJODJQJPTEFTVNBOEBUPTFSFVOJ
DPOFMUJUVMBSEFMB4FDSFUBSBEFMB%FGFOTB
HFOFSBM
(VJMMFSNP(BMWO
ZMFDPNFOURVFFTBPSHBOJ[B
DJOFTUBCBQSFTJPOBOEPBBMHVOPTBMDBMEFT1FSP
FMHPCJFSOPGFEFSBMTFSFTFSWMBSFTQVFTUBZTMP
FOWTQFSBTEFMPTDPNJDJPTEFMQSYJNPEFKVMJP
JOTUSVNFOUFMHPMQFDPOUSBVOCJFOTFMFDDJPOBEP
HSVQPEFBMDBMEFTZGVODJPOBSJPTDFSDBOPTB(PEPZ
1PDPMFJNQPSUWJPMFOUBSMBTPCFSBOBEFMFTUBEP
TFDPOWJSUJFOMBTFHVOEBGVFS[BEFM$PO
HSFTPDPODVSVMFT
EFCJEPBMSFQBSUPQMV
SJOPNJOBM&M13%UJFOFEJQVUBEPT
"QBU[JOHO%FUFODJOEF(V[BS7BMFODJB
EFNBZPEF
441'
FSBTMJEBNFOUFMBDPOUSBSJB"OBIPSB
MP
TPTUFOHPu
EJDFFMTFOBEPS
(PEPZ
RVJFOGVFTFDSFUBSJPEF(PCJFS
OP DPO $SEFOBT #BUFM
FO NPNFOUPT FO
RVFTFSFDSVEFDJFMOBSDPUSGJDPFOMBFOUJ
EBE
FTUBIPSBBUSBQBEPFOUSFMBTQSFTJPOFT
EFMQFSSFEJTNPMPDBMRVFRVJFSFNPWJMJ[BS
TFFODPOUSBEF$BMEFSOZMBJOGPSNBDJO
TPCSFMBTVQVFTUBSFMBDJOEFBMHVOPTEFTVT
NTDFSDBOPTDPMBCPSBEPSFTDPOFMOBSDP
USGJDP
FOFTQFDJBMDPO-B'BNJMJB
&OVOBTDVBOUBTIPSBT
(PEPZQBTEF
MBJOEJHOBDJOBMBCTRVFEBEFSFDPODJMJB
DJODPOFMHPCJFSOPGFEFSBM*OJDJBMNFO
UF NPMFTUP QPSRVF $BMEFSO OP MF JOGPS
N TPCSF FM PQFSBUJWP Z WJPMFOU VOP EF
MPTUSFT1PEFSFTEFMFTUBEP
FONFOPTEF
IPSBTQJEJiEBSWVFMUBBMBQHJOBuTP
CSFMBSFEBEB
"VORVFFMNJTNPNBSUFTQCMJDB
NFOUFBTFHVSRVFTFUSBUBCBEFVOIFDIP
JMFHBMRVFWJPMMBTPCFSBOBEFMFTUBEP
FM
KVFWFT QJEJ FO (VBOBKVBUP DFSSBS MB
DPOUSPWFSTJB
iQPSRVFMBGFEFSBDJOZ.J
DIPBDO OP QVFEFO FTUBS DPOGSPOUBEPTu
6OEBBOUFT
ZBIBCBFYQSFTBEPTVUJCJF
[BBOUFFMTFDSFUBSJPEF(PCFSOBDJO
'FS
OBOEP(NF[.POU
BMDBMJGJDBSFMPQFSB
UJWPDPNPiOFDFTBSJPuZiVOHSBOHPMQFuB
MBEFMJODVFODJBPSHBOJ[BEB
7VMOFSBCJMJEBE
&MOJNPDPODJMJBUPSJPEFMNBOEBUBSJPNJ
DIPBDBOPDPOUSBTUDPOFMNFOTBKFEFMFO
DBSHBEPEFMBQPMUJDBJOUFSJPSEFMQBT
RVJFO
FO.PSFMJB
FMNJSDPMFT
EFKFODMBSP
RVFTJOPIBCBODPNQBSUJEPMBJOGPSNBDJO
GVFQPSRVFOPDPOGBOFO(PEPZi:PTMP
DPOGPFOMBMFZZFMHPCJFSOPu
FYQSFT(
NF[.POUBMBQSFOTBBMGJOBMEFVOCSFWF
FODVFOUSPDPOFMHPCFSOBEPS&MQSFUFYUPEF
&MFODVFOUSPTFSFBMJ[FOFM$BNQP
.JMJUBSONFSPDPOMBQSFTFODJBEF(P
EPZ
/BSBOKP
/BWBSSFUF Z FM DPPSEJOB
EPSEFM13%FOMB$NBSBEF%JQVUBEPT
+BWJFS(PO[MF[(BS[B%FMB4FEFOB
FM
HFOFSBMGVFFMOJDPQBSUJDJQBOUF
FOUBO
UPRVF(PEPZGVFFMFODBSHBEPEFSFMBUBS
MPTIFDIPTZTPMJDJUBSMBJOUFSWFODJOEF
MBTFDSFUBSB
%FBDVFSEPDPO/BWBSSFUF
FMHFOFSBM
BTFHVSRVFFM&KSDJUPZBTBCBEFFTBSFV
OJOZRVFFMSFQPSUFEF(PEPZSFGPS[BCB
MPTJOGPSNFTRVFIBTUBFOUPODFTUFOB
"DPSEBSPO RVF TF DPPSEJOBSBO B USB
WT EF MB ;POB .JMJUBS
DPO TFEF FO
"QBU[JOHO
Z EF MB ;POB .JMJUBS
FO
.PSFMJB/BEBPDVSSJIBTUBMBOPDIFEFM
EFTFQUJFNCSFEF
DVBOEPTVQVFT
UPTOBSDPUSBGJDBOUFTm[FUBT
TFHOMB1(3m
BSSPKBSPOEPTHSBOBEBTDPOUSBMBNVMUJUVE
RVF DFMFCSBCB FM (SJUP EF *OEFQFOEFODJB
FOFM$FOUSP)JTUSJDPEFFTUBDBQJUBM
EFNBZPEF
&MBUBRVF
RVFEFTQVTEFPDIPNFTFT
OP IB TJEP FTDMBSFDJEP QPS MB 1(3
EFK
OVFWFNVFSUPTZNTEFVODFOUFOBSEFIF
SJEPT
ZDPMPDBMHPCJFSOPEF(PEPZFO
VOMVHBSEFTUBDBEPFOMPTJOGPSNFTEFMPT
PSHBOJTNPT EF TFHVSJEBE TPCSF FM OBSDP
USGJDPFOMBFOUJEBE
TFHODPOTUBU1SP
DFTPFOTVFEJDJOEFMEFTFQUJFN
CSFEF
&M TFOBEPS EFM 13% QPS .JDIPBDO
+FTT(BSJCBZ(BSDB
BTFHVSBUBNCJOFO
FOUSFWJTUBRVFFOFTFNPNFOUP$BMEFSO
DPOTJEFSEFDSFUBSFMFTUBEPEFFYDFQDJO
FOMBFOUJEBEQBSBTVTQFOEFSMBTHBSBOUBT
JOEJWJEVBMFTZNJMJUBSJ[BSMBFOUJEBE
i1PDPT EBT EFTQVT EFM BUFOUBEP
FM
FOUPODFTTFDSFUBSJPEF(PCFSOBDJO
+VBO
$BNJMP.PVSJP
BDVEJBM$POHSFTPDP
NPQBSUFEFMBHMPTBEFM4FHVOEP*OGPSNF
EF(PCJFSOPZOFHRVFFMHPCJFSOPGFEF
SBM IVCJFSB DPOTJEFSBEP FTB PQDJO
QFSP
MBJOGPSNBDJORVFUVWFFOFTFNPNFOUP
XXXKVMJPDFTBSHPEPZPSHNY
&MPQFSBUJWPEFMNBSUFT
(PEPZ&MPUSPIFSNBOPJODNPEP
3FDVFOUPEFEFTBUJOPT
"
FTUQSFTPFOVOQFOBMEFBMUBTFHVSJEBEEF
5FQJD
/BZBSJU
$POCBTFFOMPRVFMFUPDWJWJSBMPMBS
HPEFQPDPNTEFVOBPEFMVDIBDPOUSB
FMOBSDPUSGJDPOPTMPFO.JDIPBDO
TJOP
UBNCJOFO5BNBVMJQBT
/VFWP-FO
#BKB
$BMJGPSOJB
(VFSSFSP
FOUSFPUSBTFOUJEBEFT
)FSSFSB7BMMFTEJKPFOUPODFTRVFOPFOUFO
EBiMBHVFSSBEFMQSFTJEFOUFDPOUSBFMOBSDP
QPSRVFOBEBNTOPTUSBBOEBOEPWVFMUBT
IBDJFOEPQSFTFODJBFO[POBTEPOEFOPIBCB
EFMJODVFOUFTw
&OVOBFOUSFWJTUBDPODFEJEBBFTUFTF
NBOBSJPFONBS[PEF
FMFYBHFOUFGF
EFSBMTFBMRVFFO.JDIPBDOMPTHPMQFT
RVFTFBTFTUBSPOBBMHVOPTOBSDPTNFOPSFT
OPBMBTHSBOEFTDBCF[BT
QPSRVFFTBT
EJ
KP
FTUONVZCJFOQSPUFHJEBTEFTEFFMQP
EFS
GVFSPOQPSPQPSUVOJEBEZOPDPNPSF
TVMUBEPEFVOUSBCBKPEFJOUFMJHFODJB
DPNP
TFQSFHPOBPGJDJBMNFOUF
&MEFGFCSFSPEF
EPTNFTFTEFT
QVTEFRVF'FMJQF$BMEFSOUPNQPTFTJO
DPNPQSFTJEFOUFEFMB3FQCMJDB
)FSSFSB7B
MMFTBSSJCDPOIPNCSFTB.JDIPBDO
Z(VFSSFSP
UFSSJUPSJPTEFGFSPDFTEJTQVUBTZ
BTFTJOBUPT5BNCJOMMFHBSPONJMFMFNFOUPT
EFMB$PPSEJOBDJOEF4FHVSJEBE3FHJPOBM
EFM&KSDJUPZMB"SNBEB
1BSBFOGSFOUBSBUPEBTMBTSFEFTDSJNJOB
MFTEFMPTDSUFMFTBGJODBEPTFOFTPTFTUBEPT
oMBWBEPSFTEFEJOFSP
HBUJMMFSPT
WFOEFEPSFT
EFESPHBZIBTUBOBSDPQPMUJDPToMBTGVFS[BT
GFEFSBMFTEJTQPOBOTMPEFUSFTIFMJDQUFSPT
RVF
TFHOEJKPFOUPODFT)FSSFSB7BMMFT
iOP
TFSWBOEFOBEBw
0DUBWJP(NF[
MBSSBODBSTVBENJOJTUSBDJO
FOEJ
DJFNCSFEF
'FMJQF$BMEFSOMF
EFDMBSMBHVFSSBBMOBSDPUSGJDPDPO
FTDBTPTJOTUSVNFOUPTFOWJBMPT
BHFOUFTGFEFSBMFTB.JDIPBDO
UJFSSBOB
UBMEFMQSFTJEFOUFoEPOEFTFSFBMJ[FMQSJNFS
PQFSBUJWPo
TJOJOGPSNBDJO
DPOQPDBTBS
NBTZTJOTPQPSUFEFJOUFMJHFODJB
i"OECBNPTIBDJFOEPFMSJEDVMPw
SFGJ
SJDPOVOEFKPEFGSVTUSBDJO+BWJFS)FSSFSB
7BMMFT 1SPDFTP
BRVJFODPNPDPPS
EJOBEPSEF4FHVSJEBE3FHJPOBMEFMB1PMJ
DB'FEFSBM1SFWFOUJWB 1'1
MFUPDFODBCF
[BSMBTUBSFBTQPMJDJBDBTQBSBEFTNBOUFMBSMBT
SFEFTDSJNJOBMFTFO.JDIPBDO1FSPiUPEP
SFTVMUVOGSBDBTPw
SFDPSEFOMBFOUSFWJTUB
DPODFEJEBBFTUFTFNBOBSJP
1VFSUBEFFOUSBEBIBDJBFM1BDGJDPNFYJ
DBOP
FOFTBFOUJEBEPQFSBOTJFUFDSUFMFT
EFMBESPHB4JOBMPB
5JKVBOB
+VSF[
-B'B
NJMJB
EFM(PMGP
MPTIFSNBOPT"NF[DVBZMPT
7BMFODJB4VTQSPWFFEPSFTDPMPNCJBOPTVUJ
MJ[BOFMQVFSUPEF-[BSP$SEFOBTQBSBIB
DFSMFTMMFHBSDVBOUJPTPTDBSHBNFOUPTEFTEF
4VEBNSJDB
QBSBMVFHPTFSFOWJBEPTB&TUB
EPT6OJEPT
FMNFSDBEPEFDPOTVNPNTCP
ZBOUFEFMNVOEP
%FTEFRVFTFJOJDJBSPOMPTPQFSBUJWPTFO
.JDIPBDO
FMOBSDPOPIBQPEJEPTFSEF
SSPUBEP
TFHOTFBM)FSSFSB7BMMFT:QSF
DJTBNFOUFQPSDVFTUJPOBSMBGBMMJEBQPMUJDB
BOUJESPHBTEFMHPCJFSOPGFEFSBM
BTDPNP
MPTZFSSPTZQSFTVOUBTDPSSVQUFMBTEFMTFDSF
UBSJPEF4FHVSJEBE1CMJDB
(FOBSP(BSDB
-VOB
FMBHFOUFGFEFSBMGVFBDVTBEPEFUFOFS
WODVMPTDPOFMOBSDPUSGJDPZBDUVBMNFOUF
5SPQBTi4JOEJSFDDJOw
EFNBZPEF
:FYQMJDMBTSB[POFTi/PTFQPEBUFOFS
DPNVOJDBDJOEFTEFFMBJSFDPOMBTCBTFTUF
SSFTUSFT&TBTBFSPOBWFTTFTVNBSPOBMBJOFGJ
DBDJB
ZBRVFQBSBQPEFSUFOFSBQPZPBSFP
BQFTBSEFMBTFNFSHFODJBTGSFOUFBMOBSDP
TF
UFOBORVFDBOBMJ[BSMBTTPMJDJUVEFTBMKFGFEFM
&TUBEP.BZPSEFMB1'1
0TWBMEP-VOB7BM
EFSSCBOP FYDIPGFSEF(BSDB-VOB
RVJFO
BEFNTEFDBSFDFSEFFYQFSJFODJBOVODBTF
MFQPEBMPDBMJ[BSw
&O.JDIPBDO
SFDPSE
iUBOUPMPTQP
MJDBTDPNPMPTTPMEBEPTSBNPTDPNPCVM
UPTZOPTNPWBNPTTJOEJSFDDJOCBNPT
EFVOMBEPQBSBPUSP
DPNPTJBOEVWJSBNPT
FYUSBWJBEPT4FHVSBNFOUFMPTOBSDPUSBGJDBO
UFTTFQBTFBCBOGSFOUFBOPTPUSPTZOPMPT
DPOPDBNPT
QPSRVFOJTJRVJFSBDPOUCB
NPTDPONBUFSJBMGPUPHSGJDPEFMPTDBQPT
4JQFEBNPTFTBJOGPSNBDJOBMSFBEFJO
UFMJHFODJBEFMB1'1
OPTMBOFHBCBO/VODB
QVEFFOUFOEFSFMTFOUJEPEFMBHVFSSBDPO
USBMPTOBSDPTw
%FBDVFSEPDPOMBFYQFSJFODJBRVFWJ
WJ)FSSFSB7BMMFTBMFODBCF[BSBMHVOPTPQF
SBUJWPTFO.JDIPBDO
NVDIPTGVODJPOBSJPT
EFMB441TFMBQBTBSPODPCSBOEPWJUJDPTTJO
DPNQSPCBSMPT-PTFOWJBCBOBSFBMJ[BSUBSFBT
FTQFDGJDBTB.JDIPBDOZEFQSPOUPEFTBQB
SFDBOZTFMFTMPDBMJ[BCBFOPUSPTFTUBEPT
-PTWJDJPT
GBMMBT
QFSPTPCSFUPEPFMGSB
DBTPFOMBMVDIBDPOUSBMPTOBSDPTOPTMPTF
QSFTFOUBSPOFO.JDIPBDO
TJOPFOBMNFOPT
VOBWFJOUFOBEFFOUJEBEFTBEPOEFGVFFOWJB
EPFM&KSDJUP"ITVQSFTFODJBGVFWJTUBDP
NPVOTJHOPEFEFCJMJEBEEFM&TUBEPNFYJDB
OPZEFSJWFONBZPSWJPMFODJB
6OPEFMPTDBTPTRVF
BKVJDJPEF)FSSF
SB7BMMFT
GVFEFiMPTNTWFSHPO[PTPTwPDV
SSJFO5BNBVMJQBT
EPOEFFMHSVQPBSNBEP
-PT;FUBTTFDVFTUSBDVBUSPBHFOUFTEFMB"'*
(VJNFM3BM"QPOUF4BOUJMMO
TDBS"MCFS
UP7SUJ[7BMFO[VFMB
-VJT4PMT4PMTZ7DUPS
0NBS/PMBTDP&TQJOP[B
EFTQVTEFSFBMJ[BS
VOPQFSBUJWPFOFMDFOUSPOPDUVSOP$JODVFO
UBZ4JFUFEFMBDJVEBEEF/VFWP-BSFEP
&O(VFSSFSP
UJFSSBEPNJOBEBQPSMBDMV
MBEFMPTIFSNBOPT#FMUSO-FZWB
JOTUBMBDJP
OFTEFMB1'1GVFSPOBUBDBEBTDPOHSBOBEBT
)FSSFSB7BMMFTSFDVFSEBUBNCJOFTUFIFDIP
ZMPEFTDSJCFBTi&O"DBQVMDP
NJFOUSBTMPT
QPMJDBT
NBSJOPTZNJMJUBSFTSBNPTDPNPVO
IPSNJHVFSPEJTQFSTP
FMDSJNFOPSHBOJ[BEP
BUBDDPOUPEBTVGVFS[Bw
:SFGJFSFRVFFOVOBEFMBTCBTFTQPMJDJB
DBTEFMQVFSUPEF"DBQVMDPMPTEFMJODVFOUFT
FOUSBSPOZBTFTJOBSPOBTJFUFQFSTPOBT
FOUSF
FMMBTBVOBNVKFSFNCBSB[BEBi5PEPFTPGVF
BQMFOBMV[EFMEBZBQFTBSEFRVFSBNPT
NJMFMFNFOUPTMPTRVFQBUSVMMCBNPTMBDJV
EBEw 1SPDFTP
-PTEFTBUJOPTFOMBBQMJDBDJOEFMPTPQF
SBUJWPTTFSFQJUJFSPOFOPUSBTFOUJEBEFTEPO
EFFMOBSDPUSGJDPUFSNJOGPSUBMFDJEP
TFHO
EJKPFO)FSSFSB7BMMFT&TPTFTUBEPTTPO
#BKB$BMJGPSOJB
4JOBMPB
4POPSB
7FSBDSV[
5B
CBTDP
$BNQFDIF
2VJOUBOB3PPZ:VDBUO
3JDBSEP3BWFMP
L
/"3$053'*$0
MB SFVOJO GVF MB TFTJO FYUSBPSEJOBSJB EFM
$POTFKP&TUBUBMEF4FHVSJEBE1CMJDB
&OVOBSFTQVFTUBQCMJDBBMPTQSJNF
SPTSFDMBNPTEF(PEPZ
(NF[.POUEJ
KPi4FEFUFSNJODPOGJOBSMBJOGPSNBDJO
QBSB RVF MB BDDJO KVEJDJBM UVWJFSB NF
OPT SJFTHPTu QBSB MB QPCMBDJO &TB BDUJ
UVEDPOUSBTUDPOMPPDVSSJEPFO.PSFMPT
EPOEFFMHPCJFSOPQBOJTUBGVFBWJTBEPEF
MBEFUFODJOEFEPTBMDBMEFT
&O VOB DPOGJSNBDJO EF TV BNCJWB
MFODJB
MB UBSEF EFM WJFSOFT
MVFHP EF
DPOPDFS FM BSSBJHP DPOUSB MPT EFUFOJEPT
FMHPCFSOBEPSEJKPRVFFTBBDDJOKVEJDJBM
iTJOEVEBUJFOFUJOUFTFMFDUPSBMFTZMFWBO
UBTPTQFDIPTJTNPu
(PEPZFTUFOVOBTJUVBDJOWVMOFSB
CMF/PTMPQPSRVFTJFUFEFMPTEFUFOJEPT
GVFSPODFSDBOPTPFTUSFDIPTDPMBCPSBEPSFT
TVZPT
TJOPQPSRVFTVIFSNBOP+VMJP$TBS
(PEPZFTDBOEJEBUPQPSFMEJTUSJUPGFEFSBM
* DPO DBCFDFSB FO -[BSP $SEFOBT
RVF
BCBSDBMPTNVOJDJQJPTDPOTJEFSBEPTQPSMB
1(3DPNPGPDPTSPKPTEFMOBSDPUSGJDPFO
FMFTUBEP
&M IFSNBOP EFM HPCFSOBEPS GVF EFUF
OJEPQPSFM&KSDJUPEVSBOUFFMPQFSBUJWPZ
TFHOMNJTNP
EFDMBSEVSBOUFVOBIPSB
BOUFMBTBVUPSJEBEFTGFEFSBMFT"QFOBTFM
EFBCSJMQBTBEPTVDPNQBFSPEFGSNV
MB
(VTUBWP#VDJP3PESHVF[
GVFFKFDVUB
EPFOVOSFTUBVSBOUFEF/VFWB*UBMJB
[POB
DPOUSPMBEBQPS-B'BNJMJB
5SFTEFMPTBSSBJHBEPTGVFSPOIPNCSFT
EFDPOGJBO[BEF(PEPZFOMB1SPDVSBEV
SB(FOFSBMEF+VTUJDJBEFM&TUBEP 1(+&
VOB EF MBT EFQFOEFODJBT NT JOGJMUSBEBT
QPSMBEFMJODVFODJBPSHBOJ[BEBFMUJUVMBS
.JHVFM(BSDB)VSUBEPFMFYTVCQSPDVSB
EPS FO .PSFMJB
*HOBDJP .FOEP[B +JN
OF[
ZFMDPPSEJOBEPSEFBTFTPSFT
3BNO
1PODF1PODF-B1(+&QSDUJDBNFOUFRVF
EEFTNBOUFMBEBDPOMBEFUFODJOUBNCJO
EFEPTQSJNFSPTDPNBOEBOUFTZEPTKFGBT
EFHSVQP
.TDFSDBOBBOFSBTVBTFTPSB$JUMBMMJ
'FSOOEF[(PO[MF[
RVJFOGVFTVQSJNF
SBTFDSFUBSJBEF4FHVSJEBE1CMJDB
PUSBEF
MBTJOTUJUVDJPOFTQFOFUSBEBTQPSFMOBSDP
USGJDP5BNCJO
.BSJP#BVUJTUB3BNSF[
EJSFDUPSEFM*OTUJUVUP&TUBUBMEF'PSNBDJO
1PMJDJBM
RVFBMQSJODJQJPEFMBBDUVBMBENJ
OJTUSBDJOGVFEJSFDUPSEF1PMJDBZ5SOTJ
UPEFMFTUBEP
0USP EF MPT EFUFOJEPT EFM FOUPSOP EFM
HPCFSOBEPSGVFFMFNQSFTBSJP3JDBSEP3V
C#VTUBNBOUF
EJSFDUPSEF'PNFOUP*OEVT
USJBMEF.JDIPBDO
FYQSFTJEFOUFEFM$PO
TFKP$PPSEJOBEPS&NQSFTBSJBMEFMFTUBEPZ
TPCSFRVJFOQFTBOTFBMBNJFOUPTEFMBWBEP
EFEJOFSP5BNCJOGVFEFUFOJEP+VBO(BP
OB(NF[
KFGFEFBHFOUFTEFMB%JSFDDJO
EF(PCFSOBDJOFTUBUBM
QBSBDVZBBQSFIFO
TJOMB1PMJDB'FEFSBMFOUSBMBGVFS[BBM
1BMBDJPEF(PCJFSOP
%FMPTQSFTJEFOUFTNVOJDJQBMFTEFUFOJ
EPT
TFJTTPOEFM13*
EPTEFM1"/ZEPT
EFM13%4FUSBUBEFMPTQSJJTUBT+PT$PSUT
3BNPT
EF"RVJMB+BJSP(FSNO3JWBT1
SBNP
EF"SUFBHB"VEFM.OEF[$IWF[
EF$PBIVBZBOB
Z6SJFM'BSBTMWBSF[
EF
5FQBMDBUFQFD
IFSNBOP EF &M "CVFMP 'B
SBT
TFBMBEP QPS MB 1(3 DPNP NJFN
CSPEFMDSUFMEFMPT7BMFODJBZQSPWFFEPS
EFFGFESJOBEFMFNQSFTBSJPEFPSJHFODIJOP
;IFOMJ:F(PO
5BNCJO EFM 13* FTU "EO 5BGPZB
0SUJ[
EF5VNCJTDBUPZ+VBO"OUPOJP*Y
UMBIVBD0SJIVFMB
EF;JUDVBSP
DPOPDJEP
DPNPFMi&OSJRVF1FB/JFUPQVSQFDIBu
QPSTVKVWFOUVEZDFSDBOBDPOFMHPCFS
OBEPSNFYJRVFOTFBEFNTEFTFSTPCSJOP
EFMBDUVBMEJQVUBEPGFEFSBMQSJJTUB"TDFO
TJO0SJIVFMB#SDFOBT
%FM 13% GVFSPO EFUFOJEPT 0TWBMEP
&TRVJWFM-VDBUFSP
EF#VFOB7JTUB5PNB
UMO
Z(FOBSP(V[BS7BMFODJB
EF"QBU
[JOHONJFOUSBTRVFMPTQSFTJEFOUFTNV
OJDJQBMFT QBOJTUBT BSSBJHBEPT TPO +PT
-VJTWJMB'SBODP
EFDJVEBE)JEBMHP
Z
"OUPOJP (PO[MF[ 3PESHVF[
EF 6SVB
QBO
MBTFHVOEBDJVEBENTJNQPSUBOUFEF
.JDIPBDO
EFNBZPEF
6OBMBSHBIJTUPSJB
1PSMPNFOPTEFTEF
BSB[EFMTFDVFTUSPZBTF
TJOBUPEFMBHFOUFEFMB%&"&OSJRVF$BNBSFOB4BMB
[BSZEFMQJMPUP"MGSFEP;BWBMB
.JDIPBDODPNFO[
BTFSFMUFSSJUPSJPFTUSBUHJDPEFMPTDSUFMFTEFMB
ESPHB-PTDBQPTTVQJFSPOBQSPWFDIBSFTUBVCJDBDJO
ZOPTMPDVMUJWBSPOFOFSWBOUFT
UBNCJOUFKJFSPO
BMJBO[BTDPOGVODJPOBSJPTMPDBMFTQBSBPQFSBSDPO
JNQVOJEBE:IPZ
QFTFBRVFFMQSFTJEFOUF'FMJQF
$BMEFSOJOJDJFOFTBTVFOUJEBEOBUBMTVQFSTPOBM
HVFSSBDPOUSBFMOBSDP
.JDIPBDOTJHVFFONBOPT
EFMBTPSHBOJ[BDJPOFTDSJNJOBMFT
1BUSJDJB%WJMB
EFNBZPEF
"QSPGPUP
OFHSB
$BNBSFOB4B
MB[BS$BTPE
FUPOBOUF
WFODJBuEFBHFOUFTEFMB%JSFDDJO'FEFSBM
EF4FHVSJEBE 1SPDFTP
&TBGVFMBQSJNFSBWF[RVFVOHPCFSOB
EPS
$VBVIUNPD$SEFOBT4PMS[BOP
QSP
UFTUQPSMBWJPMBDJOBMBTPCFSBOBEFTV
FTUBEP4FRVFKQPSRVF
EJKP
FMEFNBS
[PEFFTFBPBHFOUFTEFMHSVQPHVJ
MBEFMB1PMJDB+VEJDJBM'FEFSBM
BVYJMJBEPT
QPSFMFNFOUPTEFMBEF+BMJTDP
JSSVNQJFSPO
mTJOOPUJGJDBSBMBTBVUPSJEBEFTMPDBMFTmFO
FM SBODIP &M .BSFP FO CVTDB EF MPT EPT
EFTBQBSFDJEPT&MFOGSFOUBNJFOUPBCBMB[PT
EVSBOUFVOBIPSBZNFEJBDPOMPTIBCJUBO
UFTEFKDJODPNVFSUPT
"RVFMMBPDBTJO
TFHOFMDPNBOEBOUF
"MGPOTP7FM[RVF[)FSOOEF[
GVFFMDBQP
.JHVFMOHFM'MJY(BMMBSEPRVJFOMFTEJP
MBQJTUBBMPTBHFOUFTQBSBMBMPDBMJ[BDJO
EFMPTDVFSQPTEF$BNBSFOBZ;BWBMB4F
HO7FM[RVF[)FSOOEF[
MPIJ[PBDBN
CJPEFQSPUFDDJOQPMJDJBDBJODMVTPQBH
NJMMPOFTEFQFTPT
%FFTFEJOFSP
FMQSPQJP7FM[RVF[)FS
OOEF[FOUSFHNJMMPOFTB"SNBOEP1B
WO3FZFT
DPNBOEBOUFFODBSHBEPEFMHSV
QP HVJMB
DPOTJHO FM SFQPSUFSP .JHVFM
$BCJMEPFOMBFEJDJOEF1SPDFTP
3BNJSP7BMET
EJSJHFOUFEFM$POTFKP
/BDJPOBM $BSEFOJTUB FO .JDIPBDO
BTF
HVSRVFEFMBTUJFSSBTZBTFEFEJDBCB
BMDVMUJWPEFNBSJHVBOBZBNBQPMB%FIF
DIP
EJKPFOBRVFMMBPDBTJO
MBTDPTFDIBT
DPNQFUBOWFOUBKPTBNFOUFDPOFMBHVBDB
UF
FMQSJODJQBMDVMUJWPMPDBM&MFTUBEPFSB
ZB VOB SVUB FTUSBUHJDB FO FM USBTJFHP EF
FOFSWBOUFT
&SOFTUP'POTFDB$BSSJMMPGVFSPOMPTBVUPSFT
EFMBTFKFDVDJPOFT-PTEPTDVFSQPTFTUBCBO
FOUFSSBEPTZDPOIVFMMBTWJTJCMFTEFRVFIB
CBOTJEPUPSUVSBEPT
&TFDBTPFWJEFODJMBTEFCJMJEBEFTEFM
HPCJFSOPNFYJDBOPZEFMFOUPODFTQSPDV
SBEPSHFOFSBMEFMB3FQCMJDB
4FSHJP(BS
DB 3BNSF[ +PIO (BWJO
FNCBKBEPS EF
&TUBEPT 6OJEPT BDSFEJUBEP FO .YJDP
OPTMPSFHBBMBTBVUPSJEBEFTNFYJDB
OBTFODBSHBEBTEFMBMVDIBDPOUSBMBTESP
HBTQPSTViJOFGJDBDJBu
TJOPRVF
WJPMBOEP
FMQSPUPDPMPEJQMPNUJDP
EJPJOGPSNBDJO
RVFTFEFTDPOPDBFOOVFTUSPQBT
iKFGFTJNQPSUBOUFTDPOUSPMBOFMOBS
DPUSGJDPFO.YJDP
CBOEBTMPNBOF
KBOEFMBIFSPOBRVFFOUSBFO&TUB
EPT6OJEPTQSPWJFOFEFFTUFQBT
PQFSBO
FO.YJDPBHFOUFTEFMB%&"RVFEF
TBSSPMMBOMB0QFSBDJO1BESJOPMBDPSSVQ
DJOEFGVODJPOBSJPTZQPMJDBTJNQJEFFM
YJUPEFMBTDBNQBBTBOUJOBSDUJDPTu
EJ
KPQCMJDBNFOUF(BWJO
&MEFTQMJFHVFNJMJUBS
*ODMVTPBTFHVSRVF$BSP2VJOUFSPMP
HSFTDBQBSEF(VBEBMBKBSBQPSMBiJOFQUJ 5SFTBPTEFTQVT
FOBCSJMEF
EV
UVEuEFMPTBHFOUFTGFEFSBMFTZMBiDPOOJ SBOUFFMHPCJFSOPEF-VJT.BSUOF[7JMMJ
/"3$053'*$0
"NBEPS 7BMFODJB 4BOEPWBM
JOGPSN RVF
MPTWFDJOPTEF"HVJMJMMBSFDPOPDJFSPOFMDB
EWFSZBTFHVSBCBORVFTFUSBUBCBEFVOB
OBSDPUSBGJDBOUF
&O
ZB DPO (FOPWFWP 'JHVFSPB
;BNVEJPDPNPHPCFSOBEPS
FMZFM
EFOPWJFNCSFVOBWFJOUFOBEFBHFOUFTBO
UJOBSDUJDPTCBMFMBTDBTBT
HPMQF
BNF
OB[ZSPCMBTQFSUFOFODJBTEFWBSJPTIB
CJUBOUFTEF"HVJMJMMBUBNCJOMFTRVJUBSPO
TFJTWFIDVMPTZEFUVWJFSPOBVOBEPDFOB
EFDBNQFTJOPT
%BTEFTQVT
FMEFOPWJFNCSF
IVCP
PUSPJODJEFOUFTJNJMBSFOMBDPNVOJEBE-PT
4BCJOPT
NVOJDJQJPEF/VFWP5SFDIP"I
BiHPMQFEFNFUSBMMFUBuMPTBHFOUFTEFUVWJF
SPOBTJFUFDBNQFTJOPTZMFTJPOBSPOBWBSJBT
NVKFSFTFO$PUJKBTVDFEJMPNJTNP
:FMEFPDUVCSFEF
BMEBSBDP
OPDFSMPTSFTVMUBEPTEFMBPQFSBDJO.JMF
OJP
EFTQMFHBEB FO $PMPNCJB
.YJDP Z
&TUBEPT6OJEPT
MB%&"JOGPSNRVFFM
QSJODJQBM DPOUBDUP EF MPT OBSDPT DPMPN
CJBOPTFSBFMNJDIPBDBOP-VJT7BMFODJBP
"SNBOEP7BMFODJB5SBTFTFBOVODJP
MMF
WBSPOBHFOUFTEFMB'JTDBMB&TQFDJB
MJ[BEBQBSBMB"UFODJOEF%FMJUPTDPOUSB
MB4BMVE '&"%4
ZDJODPGJTDBMFTGFEFSB
MFTB.JDIPBDO%FJONFEJBUPDPNFO[B
SPOBJOWFTUJHBSBQFSTPOBTEFBQFMMJEP
7BMFODJB FO MPT NVOJDJQJPT EF 6SVBQBO
"QBU[JOHO
"HVJMJMMBZ&M"HVBKF"MGJ
OBM
SFRVJTJUBSPO MBT QSPQJFEBEFT EF "S
NBOEP7BMFODJB 1SPDFTP
-PTEPTQSJNFSPTBPTEFMHPCJFSOPEF
-[BSP $SEFOBT #BUFM
RVJFO BTVNJ MB
HVCFSOBUVSBFO
RVFEBSPONBSDBEPT
QPSNTEFFKFDVDJPOFT
QSPEVDUPEF
MBTEJTQVUBTQPSFMDPOUSPMUFSSJUPSJBMFOUSF
MPTDSUFMFTEFM.JMFOJP
EF+VSF[
EF5J
KVBOB
EF4JOBMPBZEFM(PMGP
&MSFQBSUP
%FBDVFSEPDPOJOGPSNFTEFMB4VCQSPDV
SBEVSB EF *OWFTUJHBDJO &TQFDJBMJ[BEB FO
%FMJODVFODJB0SHBOJ[BEB 4*&%0
FMDS
UFMEFM.JMFOJP
DPNBOEBEPQPSMPTIFSNB
OPT7BMFODJB
GVFQFSEJFOEPEPNJOJPFOMB
FOUJEBE
NJFOUSBTPUSPT
DPNPFMEF5JKVBOB
DPNFO[BSPOBDPOUSPMBSFMUSGJDPEFDPDB
OB
NBSJHVBOBZNFUBOGFUBNJOBTFOMPTNV
OJDJQJPTEF-[BSP$SEFOBT
$PBIVBZBOB
"HVJMJMMB
"SUFBHBZ5VNCJTDBUJP
&M HSVQP TJOBMPFOTF EF -PT $BXCPZT
DVCSB MBT EFNBSDBDJPOFT EF 5JOHJOEO
5PDVNCP
-PT 3FZFT
"[VBZP
+JRVJMQBO
1VSQFSP
1FSJCO Z -B 1JFEBE 0USBT SF
EFTEFMDSUFMEF4JOBMPBUFOBOTVCBTFFO
$BSDVBSP
5BDNCBSP
/PDVQFUBSP
7JMMB
.BEFSP
"DVJU[JPZ5VSJDBUP
" TV WF[
FM EF +VSF[
UFOB B .PSF
MJB
;JUDVBSP
)VFUBNP
+VOHBQFP
5JRVJ
DIFP
5V[BOUMB
#FOJUP+VSF[Z4VTVQVBUP
ZMPTIFSNBOPT"NF[DVB$POUSFSBT
MMBNB
EPT-PT3FZFTEFMBT.FUBOGFUBNJOBT
DV
ZB CBTF FTUBCB FO $PMJNB
UFOBO BMJBEPT
Z PQFSBEPSFT FO"QBU[JOHO
5BGFUO
5F
QBMDBUFQFD
"SJPEF3PTBMFT
-B)VBDBOB
#VFOBWJTUB
5BODUBSP
4BOUB$MBSBEFM$P
CSFZ/VFWP5SFDIP
0TJFM $SEFOBT
EFM DSUFM EFM (PMGP
FOUSBMB[POBBUSBWTEF$BSMPT3PTBMFT
BOUJHVPTPDJPEFMPTIFSNBOPT7BMFODJB-B
+VBO.JSBOEB
DBB
FMNVOJDJQJPEF6SVBQBOFSBVOPEF
MPTDFOUSPTEFPQFSBDJONTJNQPSUBOUFT
EFMBDBNQBBDPOUSBFMOBSDPUSGJDP
RVF
TVQFSWJTBCBOBHFOUFTEFMB%&"
"TVWF[
FM&KSDJUPQVTPFONBSDIBMB
PQFSBDJO 4BUVSOP FO WBSJPT FTUBEPT EF MB
3FQCMJDB
QFSPDPOOGBTJTFO.JDIPBDO
EFTQMFHBNJMTPMEBEPT&MUJUVMBSEF
MB4FDSFUBSBEFMB%FGFOTB/BDJPOBM 4FEF
OB
+VBO"SWBMP(BSEPRVJ
BENJUJRVFFM
OBSDPUSGJDPFSBVOiQSPCMFNBEF&TUBEPu
&MUJUVMBSEFMB4FEFOBEFTUBDUBNCJO
RVFBUSBWTEFMQMBO$BOBEPSmRVFTVTUJUVZ
BMQMBO$OEPSQVFTUPFOQSDUJDBEVSBOUFMB
EDBEBEFMPTTFUFOUBZFOFMRVFQPSQSJNF
SBPDBTJOMPTNJMJUBSFTTFJOWPMVDSBSPOFO
FMDPNCBUFBMOBSDPUSGJDPm
FM&KSDJUPZMB
'VFS[B"SFBEFTBSSPMMBCBOBDDJPOFTQFSNB
OFOUFTFOMBT[POBTNJMJUBSFTEFMQBT
"TNJTNP
TFDPNFO[BSPOBSFBMJ[BS
BDDJPOFTTPSQSFTBiEFBMUBNPWJMJEBE
DPO
UVOEFOUFJOUFOTJEBEZFDPONJDBTFOGVFS
[BuFOUPEPFMUFSSJUPSJPOBDJPOBM
BUSBWT
EF PQFSBDJPOFT FTQFDJBMFT EFOPNJOB
EBT1VNB
1BOUFSB
HVJMB
-FDIV[B
)BM
DO
%SBHO
$FOUBVSPZ)SDVMFT
FTUBM
UJNBTFDFOUSFO.JDIPBDO
&O
6SVBQBOFSBVOFKFNQMPEFM
iSFGMFKP GJFM EF MB HSBWFEBE EFM QSPCMFNB
EFMBTESPHBTu
TFHOMBTBVUPSJEBEFTGFEF
SBMFT&ONBS[PEFFTFBP
GVFEFTDVCJFS
UPVOIJQESPNPDMBOEFTUJOPBLJMNF
USPTEFFTFNVOJDJQJPNJDIPBDBOP&MMPDBM
QSPQJFEBEEFMOBSDPUSBGJDBOUF"SNBOEP7B
MFODJB
TFVCJDBCBFOMBIVFSUB-B5SFHVB
EPOEF TF DSV[BCBO NJMMPOBSJBT BQVFTUBT
NJFOUSBT VOB CBOEB EF NTJDB BNFOJ[B
CBMBTDPNQFUFODJBTZMPTBTJTUFOUFTDPOTV
NBOCFCJEBTBMDPIMJDBTJNQPSUBEBT
%FTEF MB DBSSFUFSB 6SVBQBO$BSBQBO
TF QPEBO PCTFSWBS MBT DBNJPOFUBT QJDL
VQ
BVUPTMVKPTPTZSFNPMRVFTRVFUSBOT
QPSUBCBOMPTFRVJQPT
BTDPNPBQBUSVMMBT
EFMB1PMJDB'FEFSBMEF$BNJOPTRVFMPT
FTDPMUBCBO
6ONFTEFTQVT
FMNVOJDJQJPEF"HVJ
MJMMB
UBNCJOFO.JDIPBDO
DPCSGBNB
EFTVTNJMQPCMBEPSFT
TVTUJUVZ
MBBHSJDVMUVSBZMBQSPEVDDJOEFUBCJRVF
QPSFMDVMUJWPEFMBBNBQPMBZNBSJHVBOB
SFDPOPDJEPO'SBODJTDP7BMFODJB(NF[
EFM&KJEPEFM1JOP
FMOJDPRVFFMEF
BCSJMEFFTFBPTFBUSFWJBEFOVODJBSMB
TJUVBDJO
i4PZFMNBMPEFMQVFCMPQPSOPTFNCSBS
NBSJHVBOB
IBTUB MPT GVOEBEPSFT EFM QVF
CMPNFQSPQVTJFSPOFMDVMUJWP
FTUBCBOBSSF
HMBEPTDPOFMHFOFSBMEFMB[POBNJMJUBSEF
"QBU[JOHOw5FOHPVOBMJTUBEFNVFS
UPTEFRVJFOFTOJBDUBTFMFWBOU4VTWJV
EBTUJFOFORVFEFKBSMFTBMPTOBSDPUSBGJDBO
UFTTVTQBSDFMBTBMQSFDJPRVFFMMPTRVJFSFO
EFDMBS7BMFODJB(NF[ 1SPDFTP
&O FTF DBTP TF SFMBDJPO QPS QSJNFSB
WF[BVOBNVKFSDPOFMOBSDPUSGJDP&OFM
DFSSP&M#PSSFHPTFFODPOUSFMDVFSQPEF
VOB KPWFO Z FM TOEJDP EFM BZVOUBNJFOUP
"SWBMP(BSEPRVJ&MOBSDP iQSPCMFNBEF&TUBEPw
EFNBZPEF
/"3$053'*$0
1SPDFTPDPOTVMU&MEPDVNFOUPTFBMBRVF
BDBNCJPEFiDPODFTJPOFTZMJCFSUBEFTuQB
SBPQFSBSFOUPEBMB3FQCMJDBFMOFHPDJPEF
MBTESPHBT
FMDSUFMEF4JOBMPBmQSJWJMFHJB
EPFOFMTFYFOJPGPYJTUBmQSPQVTPNBOUF
OFSMBIFHFNPOB
NJFOUSBTRVFFMEFM(PMGP
CVTDBCBMBTDPODFTJPOFTRVFFMiHPCJFSOP
EFMDBNCJPuMFIBCBOFHBEP
-B PGFSUB EFM DSUFM EFM (PMGP DPCS
GVFS[BFOFMMUJNPUSJNFTUSFEF
DVBO
EPIJ[PTVBQBSJDJOQCMJDB-B'BNJMJB.J
DIPBDBOB
MBDVBMQSPQVTPiMJNQJBSuUPEBMB
FOUJEBEEFHSVQPTEFOBSDPUSBGJDBOUFT
%FFTUBNBOFSB
FMDSUFMEFM(PMGPZTV
CSB[PBSNBEP-PT;FUBTFNQF[BSPOBFO
GSFOUBSTFDPO-B'FEFSBDJOEF/BSDPUSB
GJDBOUFT
JOUFHSBEBQPS+VBO+PT&TQBSSB
HP[B .PSFOP
&M "[VM *TNBFM &M .BZP
;BNCBEB*HOBDJP/BDIP$PSPOFM+PBRVO
&M $IBQP (V[NO
Z MPT IFSNBOPT #FM
USO-FZWB
RVJFOFTTFFTDJOEJFSPOFOBCSJM
EF EF MB PSHBOJ[BDJO EF &M $IBQP
4VQSPQTJUP
TFHOEJKFSPO
FSBEFNPTUSBS
RVJOQPEBQPOFSGJOBMBHVFSSBFOUSFMPT
DSUFMFT 1SPDFTP
1FTFBFMMP
VOBEFMBTQSJNFSBTNF
EJEBT EFM HPCJFSOP EF $BMEFSO GVF FM
BOVODJPEFMEFEJDJFNCSFEFEF
MB 0QFSBDJO $POKVOUB .JDIPBDO QBSB
DPNCBUJSFMOBSDPFOTVFOUJEBEOBUBM:
FO FGFDUP
FOWJ NJM FMFNFOUPT
NJM
FSBOJOUFHSBOUFTEFM&KSDJUP
BTDP
NP CBTFT EF PQFSBDJO DPO FMF
NFOUPTDBEBVOBQBSBFSSBEJDBSQMBOUPT
EF FOFSWBOUFT UBNCJO TF FTUBCMFDJFSPO
QVOUPTEFDPOUSPMQBSBBDPUBSFMUSGJ
DPEFESPHBTFOUFSSJUPSJPNJDIPBDBOP&M
FRVJQPDPOUBCBDPOBFSPOBWFTEFBMB
GJKB
IFMJDQUFSPT
CJOPNJPTDBMGJ
MPTZWFIDVMPTUFSSFTUSFT
.BSDP"OUPOJP$SV[
EFNBZPEF
$BSP2VJOUFSPi1SFDVSTPSwDSJNJOBM
1FSPMPTSFTVMUBEPTGVFSPONBHSPT&O
NBZPEF
FM&KSDJUPIBCBBDVNVMB
EP EFDFOBT EF RVFKBT FO MB $PNJTJO EF
%FSFDIPT)VNBOPTMPDBM"MBTUSPQBTTF
MFTBDVTBCBEFBCVTPTDPOUSBMBQPCMBDJO
DJWJMDBUFPTJOEJTDSJNJOBEPT
UPSUVSBT
MF
WBOUPOFTZSPCPT 1SPDFTP
&OWTQFSBTEFMBTFMFDDJPOFTEFMEF
OPWJFNCSFEF
DVBOEPTFSFOPWBSPO
MBHVCFSOBUVSBZQSFTJEFODJBTNVOJ
DJQBMFT
MPTDSUFMFTEFM(PMGPZEF4JOB
MPB EFTBSSPMMBSPO VOB FTUSBUFHJB QBSB MP
HSBSiBDFQUBDJOTPDJBMuZTFSWJTUPTDPNP
HSVQPTCFOFGBDUPSFT-BNFEJEBJCBEFT
EF MB QFSTVBTJO
IBTUB FM TPCPSOP Z MBT
BNFOB[BTEFNVFSUFQBSBRVJFOTFOFHB
SBBDPMBCPSBS
6O JOGPSNF EF JOUFMJHFODJB FMBCPSBEP
QPSMB1(3
MB4FEFOBZMB441GFEFSBMFT
UBCMFDF RVF MPT EPT DSUFMFT JODPSQPSBSPO
BTVTSFEFTDSJNJOBMFTBQSFTJEFOUFTNVOJ
DJQBMFT
TOEJDPT
SFHJEPSFTZUFTPSFSPTFO
QPSMPNFOPTVOBWFJOUFOBEFNVOJDJQJPT
NJDIPBDBOPT
MB NBZPSB DPMJOEBOUFT DPO
(VFSSFSP
$PMJNBZ+BMJTDP1PSTJGVFSBQP
DP
BNCPTHSVQPTGJOBODJBSPOMBTDBNQBBT
QPMUJDBTEFBMNFOPTDBOEJEBUPTBQSF
TJEFOUFTNVOJDJQBMFT
UBOUPEFM13*
DPNP
EFM1"/ZEFM13%
%FCJEP B TVT BMJBO[BT
FM DSUFM EFM
(PMGP FT WJTUP QPS BVUPSJEBEFT DJWJMFT Z
NJMJUBSFTDPNPMBPSHBOJ[BDJONTQPEF
SPTBFO.JDIPBDO5JFOFWBSJBTSBNJGJDB
DJPOFT-B'BNJMJB
UBNCJODPOPDJEBDP
NP-B&NQSFTB
DPOUSPMB
FOUSFPUSPT
MPT
NVOJDJQJPTEF-[BSP$SEFOBT
"QBU[JO
HOZ#VFOB7JTUB5PNBUMO
WBEFFOUSB
EBB+BMJTDPZ$PMJNB+VTUBNFOUFFO#VF
OBWJTUB5PNBUMOMMFWBMQPEFSBMBMDBMEF
'FSOBOEP$IWF[ZUFSNJOQPSFKFDVUBSMP
DVBOEPTFOFHBPCFEFDFSMBTSEFOFTEF
MBPSHBOJ[BDJO
&MDSUFMEF4JOBMPB
SFMBDJPOBEPDPOFM
EFM.JMFOJP
UJFOFTVSFEEFPQFSBEPSFTFO
5VSJDBUP
"HVJMJMMBZ5FQBMDBUFQFD&OFTUF
MUJNPTFJEFOUJGJDBDPNPDBCFDJMMBB+VBO
'BSBT
&M"CVFMP
KFGFEFMHSVQPDPOPDJEP
DPNP -PT"OUJ[FUBT &M"CVFMP
TFHO FM
JOGPSNFDJUBEP
FSBFMQSJODJQBMFOMBDFEFM
FNQSFTBSJPEFPSJHFODIJOP;IFOMJ:F(PO
FOMBEJTUSJCVDJOEFTFVEPFGFESJOBZESP
HBTFO.JDIPBDO
&TUBDMVMBUBNCJOFWJEFODJBTQJSBDJP
OFT QPMUJDBT 6SJFM
IFSNBOP EF +VBO
GVF
QSFDBOEJEBUPEFM13*BMBQSFTJEFODJBNVOJ
DJQBMEF5FQBMDBUFQFD
VOPEFMPTGFVEPTEFM
HSVQP"EFNT
FOWTQFSBTEFMPTDPNJDJPT
EF
WBSJPTDBOEJEBUPTZQSFDBOEJEBUPT
BBMDBMEFTZEJQVUBEPTEFUPEPTMPTQBSUJEPT
FSBOJOWFTUJHBEPTQPSMB4*&%0QPSTVTQSF
TVOUBTMJHBTDPOFMOBSDPUSGJDPZQPSEJTQP
OFSEFEJOFSPTVDJP
TFHOMBBWFSJHVBDJO
QSFWJB1(34*&%06&%*$
-BMJTUBJODMVBB"OUPOJP$SV[-VDBUFSP
BMDBMEFEF"QBU[JOHOZBTQJSBOUFBMBEJQV
UBDJOMPDBM
QPSTVTQSFTVOUPTWODVMPTDPO
FMDSUFMEFM(PMGP 1SPDFTP
0DUBWJP(NF[
&M13%SFTJFOUFFMHPMQF
DBMEFSPOJTUBDPOUSBMB
BENJOJTUSBDJOEF-FPOFM
(PEPZZEFOVODJBRVF
FMPCKFUJWPFTRVFFM1"/
HBOFFMCBTUJODBSEFOJT
UBFO%FQBTP
EJSJHFOUFTQFSSFEJTUBT
BDVTBOBMBIFSNBOB
EFMQSFTJEFOUFEFMB
3FQCMJDBEFPQFSBS
FMFDUPSBMNFOUFFOFTUB
EPTHPCFSOBEPTQPSMB
J[RVJFSEBDPOFMQSFUFYUP
EFMDPNCBUFBMDSJNFO
PSHBOJ[BEP
0QFSBDJO
HVCFSOBUVSB
3PTBMB7FSHBSB
BSBMBTFDSFUBSJBHFOFSBMEFM1BS
UJEPEFMB3FWPMVDJO%FNPDS
UJDB 13%
)PSUFOTJB "SBHO
FMPQFSBUJWPFO.JDIPBDO
UJF
SSB OBUBM EFM QSFTJEFOUF 'FMJQF
$BMEFSO
UJFOF FM DMBSP PCKFUJ
WPFMFDUPSBMEFRVFFM1BSUJEP"DDJO/B
DJPOBM 1"/
PCUFOHB MB HVCFSOBUVSB FO
1BSBFMMPVUJMJ[BBTVIFSNBOB-VJTB.B
SB $BMEFSO )JOPKPTB
RVJFO iPQFSB DPO
MJTUBEPTFMFDUPSBMFTFOMBNBOP
IBTUBQBSB
WFSRVGVODJPOBSJPTIBZRVFMFWBOUBSu
&OFOUSFWJTUBDPO1SPDFTP
MBEJSJHFO
UFQFSSFEJTUBBTFHVSBRVFFMHPCJFSOPGFEF
SBM
NFEJBOUF-VJTB.BSB
FTUUPDBOEPFM
NBQBFMFDUPSBMFOFTUBEPTWJODVMBEPTDPO
EFNBZPEF
-VJTB.BSB$BMEFSO)JOPKPTBi-JTUBOFHSBw
FM13%QBSBBGFDUBSMPTDPOFMQSFUFYUPEF
MBMVDIBBMDSJNFOPSHBOJ[BEP
*ODMVTP
BVORVF FM iFTQFDUDVMPu RVF
TFNPOUDPNPPQFSBUJWPBOUJOBSDPJOWP
MVDSBMPTUSFTQSJODJQBMFTQBSUJEPTQPM
UJDPT DBZFSPO TFJT BMDBMEFT EFM 13*
EPT
EFM1"/ZEPTEFM13%
GVFVOHPMQFCB
KPZEJSFDUPBMHPCJFSOPEF-FPOFM(PEPZ
ZBRVFTFEFUVWPBHFOUFDFSDBOBBTVBE
NJOJTUSBDJO
DPNP3BNO1PODF1PODF
DPPSEJOBEPSEFBTFTPSFTEFMQSPDVSBEPSEF
+VTUJDJB EFM &TUBEP Z FYTVCQSPDVSBEPS B
$JUMBMMJ 'FSOOEF[ (PO[MF[
BTFTPSB EFM
HPCFSOBEPS EF .JDIPBDO Z FYTFDSFUBSJB
EF 4FHVSJEBE 1CMJDB FTUBUBM BM RVF FSB
QSPDVSBEPS (FOFSBM EF +VTUJDJB EF MB FO
UJEBE
.JHVFM (BSDB )VSUBEP
Z BM BIP
/"3$053'*$0
1BMPEBEPy
&OMBSFVOJOEFM$POTFKP1PMUJDP/BDJP
OBM $1/
EFM13%
FMNBSUFT
QBSBUSB
UBSFMDBTP.JDIPBDO
EFTUBDFMFOPKPEF
MPTQFSSFEJTUBTQPSFMHPMQF
QFTFBRVF(P
EPZIBUFOJEPEJTQPTJDJOQBSBDPMBCPSBS
DPOFMHPCJFSOPGFEFSBMFOMBMVDIBDPOUSB
FMOBSDPUSGJDP
"ITFEFGJOJFSPOEPTQPTJDJPOFT/VF
WB *[RVJFSEB FOGBUJ[ RVF TFSB VO FSSPS
PQPOFSTFBMBSFBMJ[BDJOEFVOPQFSBUJWP
EFFTUBOBUVSBMF[BZRVFTFEFCBBQPZBS
NJFOUSBT RVF *[RVJFSEB 6OJEB DPOTJEFS
OFDFTBSJBVOBQPTJDJONTFOSHJDBDPO
USBFMNBOFKPNFEJUJDPZFMFDUPSBMEFMHP
CJFSOPGFEFSBM
"MGJOBMDFSSBSPOGJMBT
SFDPOPDF%PMP
SFT1BEJFSOB
NJFNCSPEFM$1/RVFIBFT
UBEPQSFTFOUFFOMBTSFVOJPOFTEFMDPNJU
BTDPNPFOFMFODVFOUSPDPOFMTFDSFUBSJP
EF(PCFSOBDJO
'FSOBOEP(NF[.POU
FMKVFWFT
-BUBNCJOJOUFHSBOUFEFMBDPSSJFOUF
*[RVJFSEB%FNPDSUJDB/BDJPOBMDPNFO
URVFQBSUFEFMBEJTDVTJOTFDFOUSFOMB
JOEJHOBDJOEFM13%QPSMBBSCJUSBSJFEBE
DBMEFSPOJTUB
QVFTMPTEBSEPTEFMBMVDIB
DPOUSBFMDSJNFOWBOEJSJHJEPTBM13%
i)VCP VO DJFSSF EF GJMBT QSFWJOJFOEP
RVF OPT QVTJSBNPT NVZ EVSPT
OP FO MB
EFGFOTBEFRVJFOFTUJOWPMVDSBEPFOBDUJ
WJEBEFTJMDJUBT&MRVFMBIBDF
RVFMBQB
HVF /BEJF RVJFSF JNQVOJEBE -P RVF T
OPTQSFPDVQBFTRVFTFBVONUPEPEFMB
VMUSBEFSFDIBQBSBQFSTFHVJSHFOUFu
JOEJD
$VFTUJPO RVF FM HPCJFSOP GFEFSBM OP
IBZB SFBMJ[BEP FTF PQFSBUJWP FO %VSBO
HP
EPOEF VO TBDFSEPUF EFOVODJ RVF SB
EJDB+PBRVO&M$IBQP(V[NO
PFO$IJ
IVBIVB
5BNBVMJQBT
4JOBMPB P FO PUSBT
FOUJEBEFTiy1PSRVUJFOFRVFTFSDPOMPT
QFSSFEJTUBT &T VOB BDUJUVE EF MB VMUSBEF
SFDIB RVF RVJFSF EFTBQBSFDFS MPT HPCJFS
OPTEFJ[RVJFSEBZQSFUFOEFHPCFSOBS.J
DIPBDOBUPEBDPTUBu
1BEJFSOB DPOU RVF FO MB SFVOJO DPO
(NF[.POUOPUQSFPDVQBEPBMTFDSFUBSJP
EF(PCFSOBDJOQPSFMiSFDMBNPFOSHJDPu
RVFMFIJDJFSPOMPTEJSJHFOUFTEFM13%
FO
DBCF[BEPTQPSFMQSFTJEFOUFOBDJPOBM
+FTT
0SUFHB
QPSMBBDUVBDJOEFMHPCJFSOPGFEF
SBMFO.JDIPBDO
"I MF FYJHJFSPO FWJUBS MB QBSUJEJ[B
DJOEFUFNBTDPNPFMOBSDPUSGJDPZDBO
DFMBSPQFSBUJWPTGBDDJPTPT
EFUJQPFMFDUP
SBM"EFNT
SFDMBNBSPORVFTFQSFTFOUFO
FTUSBUFHJBT
KVOUPDPO"OUPOJP4PMmBVUPS
EFMBHVFSSBTVDJBDPOUSB"OEST.BOVFM
-QF[0CSBEPSFOm
DPOGJOFTFMFD
UPSBMFTZFTVOBDPSUJOBEFIVNPQBSBPDVM
UBSFMQSPCMFNBFDPONJDP
i$VBOEP TF EJP FM EFTQMPNF EFM 1*#
FTUBMMMPEF;BDBUFDBTBIPSB
DVBOEPTF
JCBOBEBSBDPOPDFSMBTDJGSBTEFMEFTFN
QMFP
NPOUBOFTUFPQFSBUJWPu
%FBDVFSEPDPO1BEJFSOB
(NF[.POU
OPBWBMMBWJODVMBDJOFMFDUPSBMEFM13%
SFTQFDUPEFMPQFSBUJWPZBTFHVSRVF
QPSFM
DPOUSBSJP
UFOBOSB[POFTEFQFTPQBSBEF
UFOFSBMPTBMDBMEFTZGVODJPOBSJPT4FEJ
KPQSFPDVQBEPQPSMBGPSNBDPNPFTUBCBO
JOUFSQSFUBOEPMBBDUJUVEEFMHPCJFSOPGFEF
SBMZRVFiOPIVCPJOUFODJOEFBGFDUBSuB
TVQBSUJEP
&M GVODJPOBSJP MFT QSFHVOU DNP TF
QPESB BNPSUJHVBS FM JNQBDUP FMFDUPSBM
1BSB 1BEJFSOB
MB SFTQVFTUB FT VO EFCBUF
DPOFM13*ZFM1"/
1PSMPQSPOUP
iFMHPMQFFTUEBEPu
EJ
DF 1BEJFSOB
Z iOPT BGFDUB NVZ EVSP FO
NBUFSJBFMFDUPSBM%FCFOIBDFSFTUSBUFHJBT
EF&TUBEP
OPFTUSBUFHJBTQBSDJBMFTu
&MNJSDPMFTTFSFVOJMBEJSJHFO
DJBDPOMPTHPCFSOBEPSFTEFM13%
BOUF
FMUFNPSEFRVFMPTPQFSBUJWPTTFFYUJFO
EBOBPUSBTFOUJEBEFTHPCFSOBEBTQPSMPT
QFSSFEJTUBT&MQSYJNPEFKVOJPIBCS
PUSPFODVFOUSPTJNJMBS&MNBSUFTEFKV
OJPTFFGFDUVBSPUSPDPOFM$POTFKPEF
4FHVSJEBE
ZFMNJSDPMFT
FM$POTFKP
1PMUJDP/BDJPOBMEFM13%TFTJPOBSFO
.JDIPBDO
&TUFDPOGMJDUPTFTVNBBMQMFJUPFOUSFMB
HPCFSOBEPSBEF;BDBUFDBT
"NBMJB(BSDB
ZFMTFOBEPS3JDBSEP.POSFBM
BRVJFOTF
BDVTBEFWODVMPTDPOQSFTVOUPTOBSDPUSB
GJDBOUFT
BTDPNPBMBSSBJHPEFMDBOEJEB
UPEF*YUBQBMVDB
&TUBEPEF.YJDP
.BSJP
.PSFOP$POSBEP
FONBS[PQBTBEP
0DUBWJP(NF[
i4GVFVOHPMQFBMBDPSSVQDJO
QF
SPFTUFPQFSBUJWPOPGVFVOHPMQFBMOBS
DPUSGJDP DPNP EJDFO MBT BVUPSJEBEFTu
TPTUJFOF%FQBTP
DVFTUJPOBRVFMBBENJ
OJTUSBDJO EF 'FMJQF $BMEFSO IBZB iFO
DPOUSBEPuBMBEFMJODVFODJBPSHBOJ[BEBFO
.JDIPBDOZOPFOMVHBSFTDPNP$JVEBE
+VSF[
$IJIVBIVB
EPOEFMBDPSSVQDJOZ
FMOBSDPiTPOFWJEFOUFTu
)PSUFOTJB"SBHO"DVTBDJPOFT
EFNBZPEF
OHFMFT5PSSFKO
%FMB.BESJE4BMJOBT
UBQBEFSBTNVUVBT
+PT(JM0MNPT
BTUBSPOTMPEBTQBSBRVF.J
HVFMEFMB.BESJE)VSUBEPSFDVQFSB
SBMBMVDJEF[NFOUBMRVFIBCBQFSEJ
EPQPSMBWBFQJTUPMBS
ZEFUSTEFMB
NJMBHSPTBSFIBCJMJUBDJOFTUOVFWBNFOUFMB
NBOPEF$BSMPT4BMJOBTEF(PSUBSJ
-BQSFTFODJBEFMFYQSFTJEFOUF4BMJOBTFO
MBWJEBQPMUJDBEFMQBTIBTJEPQFSNBOFOUF
FOMBTMUJNBTGFDIBT4JFNQSFFONFEJPEFM
FTDOEBMPZDBTJTJFNQSFTJOSFTQPOEFSBTVT
EFUSBDUPSFT
&OVOBHSBCBDJOUFMFGOJDBSFWFMBEBFM
EFGFCSFSPQBTBEPFO1SJNFSB&NJTJO
FM
OPUJDJBSJPSBEJPGOJDPEF$BSNFO"SJTUFHVJ
FMFOUPODFTTFDSFUBSJPEF$PNVOJDBDJPOFTZ
5SBOTQPSUFT
-VJT5MMF[
EJKPRVF4BMJOBTTF
IBCBRVFEBEPDPOMBNJUBEEFMBQBSUJEBTF
DSFUBEFMB1SFTJEFODJBEFMB3FQCMJDB
4BMJOBTHVBSETJMFODJP
QFSP5MMF[EJP
VOBDPOGFSFODJBEFQSFOTBFOMBRVFBDFQ
UMBWFSBDJEBEEFMBTHSBCBDJPOFTFOUSFHB
EBTQPS%JBOB1BOEPoQSFTVNJCMFNFOUFTV
DPNQBFSBTFOUJNFOUBMo
BVORVFNBUJ[
i-PEJKFEFNBOFSBJOEFCJEBZBRVFDBSFDB
EFTVTUFOUPBMHVOP/VODBUVWFOJIFUFOJEP
FWJEFODJBBMHVOBTPCSFBDDJPOFTJMDJUBTEFM
FYQSFTJEFOUF$BSMPT4BMJOBTEF(PSUBSJw1FTF
BMBEJTDVMQBQCMJDB
5MMF[UVWPRVFSFOVO
DJBSQPSFTUFFTDOEBMP
"QFOBTTFIBCBBQBHBEPMBCBUBIPMB
FM
EFNBZPBQBSFDJFMMJCSPEF$BSMPT"IV
NBEB%FSFDIPEFSQMJDB
FOFMRVFTFBMBB
4BMJOBTDPNPFMPSRVFTUBEPSEFMBEJGVTJOEF
MPTWJEFPTEFDPSSVQDJOEFMPTQFSSFEJTUBT
3FO#FKBSBOPZ$BSMPTNB[
FOUSFPUSPT
QPS
MPTRVFPGSFDJNJMMPOFTEFQFTPT
EFMPT
DVBMFTBMGJOBMTMPQBHNJMMPOFT
TFHO
FMFNQSFTBSJPEFPSJHFOBSHFOUJOP1FTFBTFS
SFTQPOTBCJMJ[BEPQPSFMiDPNQMPUwPQFSB
EPQPSQBOJTUBTDPOUSB"OEST.BOVFM-QF[
0CSBEPS
DBOEJEBUPQSFTJEFODJBMEFMBDPBMJ
EFNBZPEF
DJO1PSFM#JFOEF5PEPT
4BMJOBTEF(PSUBSJ
UBNQPDPDPOUFTUBMBTBDVTBDJPOFT
6OBTFNBOBEFTQVT
FMEFNBZP
FOFM
NJTNPOPUJDJBSJPEF"SJTUFHVJ
4BMJOBTGVFOVF
WBNFOUFPCKFUPEFFTDOEBMPBSB[EFMBFO
USFWJTUBRVFMFEJP.JHVFMEFMB.BESJEBMBQF
SJPEJTUBDPNPQBSUFEFMQSPZFDUPEFVOMJCSP
"IFMFYQSFTJEFOUF.JHVFMEFMB.BESJE
SPNQJMBTVQVFTUBSFHMBEFPSPEFMPTFY
QSFTJEFOUFTOPIBCMBSEFTVTVDFTPSFO-PT
1JOPT
ZDPOGJSNRVF$BSMPT4BMJOBTTFIB
CBRVFEBEPDPOQBSUFEFMBQBSUJEBTFDSFUB
ZSFWFM
BEFNT
MPTQSFTVOUPTOFYPTEFTVT
IFSNBOPT3BMZ&OSJRVFDPOFMOBSDPUSGJDP
4BMJOBTOPBHVBOUNTZSFBDDJPOPQF
SBOEPDPOTVTTFHVJEPSFTQBSBEFTNFOUJSB
%FMB.BESJEZBDVTBSBMBQFSJPEJTUBEFBCV
TPFOVOBDBSUBGJSNBEBQPSMNJTNP
%FBDVFSEPDPOEJWFSTBTWFSTJPOFT FO
USFFMMBTMBEF1PSGJSJP.VP[-FEP
FO1SPDF
TP
FTFNJTNPNJSDPMFTBMNFEJPEB
BMEJGVOEJSTFMBFOUSFWJTUBEF.JHVFMEFMB.B
ESJEFOFMOPUJDJBSJPEF.74.VMUJWJTJO
FMFY
QSFTJEFOUF4BMJOBTDPNFO[BNBOJPCSBSEFT
EF*OHMBUFSSB
EPOEFWJWFEFTEFIBDFBPT
QBSBEFTBDSFEJUBSMBTQBMBCSBTEFTVBOUFDFTPS
4FHOFMFNCBKBEPS.VP[-FEP
VO
HSVQPEFQSJJTUBTGVFFOWJBEPQPS4BMJOBTBMB
DBTBEF%FMB.BESJE FOUSFFMMPTFMFYEJSFD
UPSEF1FNFY
FMEJQVUBEP$BSMPT3PKBTFMFY
TFDSFUBSJPEF$PNVOJDBDJPOFTZBDUVBMMEFS
EFMBCBODBEBFOMB$NBSBEF%JQVUBEPT
&NJMJP(BNCPB
ZFMFYSFHFOUFDBQJUBMJOP3B
NO"HVJSSF7FM[RVF[
QBSBQSFQBSBSMBSFD
UJGJDBDJOEFMFYNBOEBUBSJPDPMJNFOTF
-PTQFSTPOFSPTEF4BMJOBTTFSFVOJFSPO
DPOMBGBNJMJBEF.JHVFMEFMB.BESJEZGVF
'FEFSJDP
TVIJKP
RVJFOBQBSFDJQCMJDB
NFOUFQBSBEFDMBSBSJODBQBDJUBEPNFOUBM
NFOUFBTVQBESFZEFFTBNBOFSBJOWBMJEBS
MPRVFEJKPFOMBFOUSFWJTUBDPO"SJTUFHVJ
1SFTVOUBNFOUF
.JHVFMEFMB.BESJEFT
DSJCJVOBDBSUBEJSJHJEBB.74/PUJDJBTZBMB
PQJOJOQCMJDB
FOMBRVFTPTUVWP
i"DUVBMNFOUFNFFODVFOUSPDPOWBMF
DJFOEPFOVOFTUBEPEFTBMVERVFOPNFQFS
NJUFQSPDFTBSBEFDVBEBNFOUFEJMPHPTP
DVFTUJPOBNJFOUPT
UBMDPNPDPOTUBOMBTHSB
CBDJPOFTQSFTFOUBEBTQPSMB4SB"SJTUFHVJ
FOMBTRVFNJUPOPEFWP[TFFTDVDIBECJMZ
DPOGVTP
QPSMPRVFEFTQVTEFIBCFSFTDV
DIBEPMBFOUSFWJTUB
NJTSFTQVFTUBTDBSFDFO
EFWBMJEF[ZFYBDUJUVEw
"MEBTJHVJFOUF
EFNBZP
TFBUSJCVZ
B4BMJOBTMBBVUPSBJOUFMFDUVBMEFMBDBSUBFO
WJBEBB$BSNFO"SJTUFHVJQPSFMFYQSFTJEFOUF
.JHVFMEFMB.BESJEFOFMRVFTFSFUSBDUEF
MBFOUSFWJTUBRVFMFEJPBMBQFSJPEJTUB
&OMBWTQFSB
DFSDBEFMBTEFMBOP
DIF
$BSMPT4BMJOBTFOWJMNJTNPVOBDBS
UBB$BSNFO"SJTUFHVJFOMBRVFNBOJGFTUBCB
TViEPMPSFJOEJHOBDJOwQPSRVF
TFHOM
TFIBCBBQSPWFDIBEPEFMBNBMBTBMVEZEFM
iEFUFSJPSPEFTVTGBDVMUBEFTwEF%FMB.B
ESJEQBSBIBDFSMFMBFOUSFWJTUB
&OMBDBSUB
EFVOBDVBSUJMMBZNFEJB
4B
MJOBTUBNCJOEFGFOEJBTVTIFSNBOPToTP
CSFUPEPB3BMoDPOFMBSHVNFOUPEFRVF
MBTBVUPSJEBEFTNFYJDBOBT
GSBODFTBTZTVJ[BT
ZBIBCBOJOWFTUJHBEPZDPODMVJEPRVFMBT
JNQVUBDJPOFTGVFSPOGBMTBTZGBCSJDBEBT
4PCSFMBQBSUJEBTFDSFUB
DJUOEPTFBT
NJTNPFOTVMJCSP-BEDBEBQFSEJEB
EJKPRVFZBTFIBCBOBVEJUBEPMBT
DVFOUBTQCMJDBTEFTVHPCJFSOPZEFTDBS
URVFTFIVCJFSBODPNFUJEPEFTWPTIBDJB
DVFOUBTQBSUJDVMBSFTPQFSTPOBMFT
1FSPMBDBSUBOPUVWPMBBDFQUBDJOTPDJBM
OJNFEJUJDBRVFMEFTFBCB
2VJ[QPSFTP
ZBQFTBSEFRVFZBIBCB
BEWFSUJEPRVFOPFTUBCBFODPOEJDJPOFTQBSB
FYQSFTBSTFDPOiWBMJEF[wZiFYBDUJUVEw
FM
EFNBZP%FMB.BESJEFOWJPUSBDBSUBB"SJT
UFHVJFOMBRVFEJPVOOVFWPHJSPBTVQPTJ
DJO"IPSB
DPOUPEBMVDJEF[
SFTBMUMBiNP
EFSOJ[BDJOwRVFJNQVMTTVTVDFTPS$BSMPT
4BMJOBTEF(PSUBSJZMFTVHJSJBMBQFSJPEJTUB
UPNBSFODVFOUBMPTiMPHSPTEFTVHPCJFSOPw
QBSBMBSFBMJ[BDJOEFTVMJCSP
4FPSB$BSNFO"SJTUFHVJ
1SFTFOUF
4FPSB"SJTUFHVJ
1BSBQPOEFSBSFMHPCJFSOPEFMMJDFODJBEP$BS
MPT4BMJOBTEF(PSUBSJFTOFDFTBSJPUPNBSFO
DVFOUBMBJNQPSUBOUFNPEFSOJ[BDJORVFQSP
NPWJFOEJTUJOUBTSFBTEFMBWJEBEFMQBTMB
QSPNPDJOEFSFGPSNBTFTUSVDUVSBMFT
FM5SB
UBEPEF-JCSF$PNFSDJPDPO"NSJDBEFM/PS
UFEFTUBDBO
FOUSFPUSPT
MPTMPHSPTRVFPCUV
WPTVHPCJFSOP
$POTJEFSPRVFVTUFEEFCFSBEFUPNBSFO
DVFOUBFTUPTIFDIPTFOTVFTUVEJPTPCSFFMQF
SJPEPQSFTJEFODJBMEFMMJDFODJBEP$BSMPT4BMJOBT
EF(PSUBSJ
"HSBEF[DPMBBUFODJORVFMFQSFTUFBMB
QSFTFOUFDPNVOJDBDJO
/"3$053'*$0
%FBDVFSEPDPOWBSJBTWFSTJPOFT
FMEPNJOHP
EFNBZP4BMJOBTGVFBWJTJUBSB%FMB.B
ESJEBTVDBTBEF$PZPBDO
&MQFSJEJDP3FGPSNBQVCMJDFMNBSUFT
VOBEFFTUBTWFSTJPOFT
i1PSMPWJTUP$BSMPT4BMJOBTEF(PSUBSJTJ
HVFTJFOEPFMWJMMBOPGBWPSJUPRVFQSPWPDB
TPQPODJPTZFTDBMPGSPTBMBUVUJGSVUJDMBTFQP
MUJDB:FTRVFTJBZFSIBCBRVJFOFTBTFHVSB
CBORVFFTUVWPFO7FSBDSV[
BIPSBZBRVF
EDMBSPRVFOPGVFQPSBMMOJTFSFVOJDPO
$BSMPT)FSNPTJMMP
.JHVFMOHFM:OFTP'J
EFM)FSSFSB
i%POEFFTUVWPGVFFOMB$JVEBEEF.YJ
DP{:QBSBRV 2VFTRVFQBSBWJTJUBSBMDPO
WBMFDJFOUF.JHVFMEFMB.BESJE"IPSBTMP
GBMUBRVF4BMJOBTZ%FMB.BESJEIBZBOEFQBS
UJEPBMFHSFNFOUFDPOVODBGFDJUPZHBMMFUJUBT
QBSBSFDPSEBSMPTWJFKPTCVFOPTUJFNQPTw
SJEBEFTUBCBOBGFDUBOEPMBJNBHFOEF4BMJOBT
FOQMFOBDBNQBBQPSMB1SFTJEFODJB
BQFTBS
EFRVFUFOBBTFHVSBEPTVUSJVOGP
iQFSPRVJ
[DPOBCTUFODJPOJTNPZGSBVEFFMFDUPSBMw
"CSBNTUPDBUBNCJOFMUFNBEFMOBSDP
USGJDP
QSFWJFOEPMPRVFIPZWJWFFMQBT
i.VDIPTDPOTJEFSBORVFMPTQSPHSBNBT
QBSBDPNCBUJSFMOBSDPUSGJDPTPOJOTVGJDJFO
UFT-PTUSBGJDBOUFTZQSPEVDUPSFTEFESPHBT
FTUOHBOBOEPUFSSFOP"MHVOPTUFNFORVF
.YJDPTFWVFMWBPUSB$PMPNCJBFMQSPHSBNB
FTUTJFOEPTPDBWBEPQPSMPTNBMPTNBOFKPT
DPSSVQDJOZVOBBQBSFOUFGBMUBEFWPMVOUBE
QPMUJDBQBSBUPNBSNFEJEBTEVSBTZBSSJFT
HBEBTQBSBSFEVDJSFMUSGJDPZMBQSPEVDDJO
EFESPHBT BOBT
FMFTUJHNBEFOFHBSMFMB
DFSUJGJDBDJOEFTBUBSBVOBUPSNFOUBQPMUJDB
FO.YJDP)BSBEF&6UFNBEFMBDBNQBB
FMFDUPSBMZSFEVDJSBFMDBNQPEFNBOJPCSBEF
4BMJOBTQBSBDPPQFSBSDPO&6w
1BSBDFSSBS
MBDPSSFTQPOTBMSFDVFSEBRVF
FTFBP.YJDPSFDJCJMBDFSUJGJDBDJO
4BMJ
OBTiHBODPOGSBVEFwZ8BTIJOHUPOMPQSP
NPWJDPNPiFKFNQMPEFCVFOHPCJFSOPw
BMHPRVFBPTEFTQVT.JHVFMEFMB.BESJE
QPOESBFOEVEBBMBDFQUBSRVFTFFRVJWPD
BMOPNCSBSMPDBOEJEBUPi.FTJFOUPEFDFQ
DJPOBEP
NFFRVJWPRVwL
(PCJFSOPTDPSSVQUPT
"IPSB
%FMB.BESJEZ4BMJOBTWVFMWFOBFTUBS
VOJEPTFOFMFTDOEBMP
%PMJB&TUWF[
DPSSFTQPOTBMEFMBQVCMJDB
DJOGJOBODJFSB&M4FNBOBSJP
JOGPSNFMKVF
WFTEFNBZPRVF
TFHOEPDVNFOUPTTF
DSFUPTEFTDMBTJGJDBEPTFO8BTIJOHUPO
FM
HPCJFSOPFTUBEVOJEFOTFEJPQSPUFDDJOB.J
HVFMEFMB.BESJEZ$BSMPT4BMJOBTDPOVOPC
KFUJWPJNQFEJSRVF.YJDPDBZFSBFOMBJOFT
UBCJMJEBE
BQFTBSEFRVFTVTJOWFTUJHBDJPOFT
DPODMVBORVFBMUPTGVODJPOBSJPTEFTVTHP
CJFSOPTUFOBOWODVMPTDPOFMOBSDPUSGJDPZ
IBCBOJODVSSJEPFOBDUPTEFDPSSVQDJO
&OTVOPUB
MBDPSSFTQPOTBMFO8BTIJOH
UPOTFBMBRVF
EFBDVFSEPDPOVONFNP
SOEVNEFMEFFOFSPEF
FMTFDSF
UBSJPEF&TUBEP(FPSHF4IVMU[MFBEWJSUJBM
QSFTJEFOUF3POBME3FBHBOTPCSFMBTJUVBDJO
FO.YJDP
i.JHSBOQSFPDVQBDJOFTUFOFMSFBEF
ESPHBT"MHVOPTFOMBBENJOJTUSBDJOCVT
DBSOOFHBSMFB.YJDPMBDFSUJGJDBDJOEF
AQBTDPPQFSBOUF4JOPNBOFKBNPTFTUPDPO
BDJFSUP
FTUBSFNPTNJOBOEPUPEPTMPTBWBO
DFTRVFIFNPTBMDBO[BEPFOPUSBTSFBTZ
EFCJMJUBOEPMPTFTGVFS[PTEF%FMB.BESJEZ
4BMJOBTQBSBQSFTFSWBSMBFTUBCJMJEBEJOUFSOB
%FIFDIP
.YJDPIBIFDIPVOHSBOFTGVFS
[PDPOUSBMBTESPHBT&TDPNQSFOTJCMFRVFSF
TJFOUBOEFDMBSBDJPOFTEFGVODJPOBSJPTEF&6
NFOPTQSFDJBOEPFTPTFTGVFS[PTPBMFHBOEP
DPNQMJDJEBEFTEFMJDUJWBTQPSQBSUFEFBMUPT
GVODJPOBSJPTEFM(PCJFSOPEF.YJDP4VHJF
SPRVFFMUFNBEFMBTESPHBTTFBFMDFOUSPEF
TVTEJTDVTJPOFTQSJWBEBTDPO%FMB.BESJE
B
EJGFSFODJBEFMBTTFTJPOFTBCJFSUBTRVFEFCF
SOSFTBMUBSMPTMPHSPTw
TFBMBFMEPDVNFO
UP
GFDIBEPEBTBOUFTEFVOBSFVOJORVF
TPTUVWJFSPO3FBHBOZ%FMB.BESJE
0USPEPDVNFOUPEFTDMBTJGJDBEPDJUBEP
QPSMBDPSSFTQPOTBM
RVFUBNCJOMPFTEFMOP
UJDJBSJPEF"SJTUFHVJ
FTVOBDBSUBTJOGFDIBEF
&MMJPU"CSBNT
RVJFOFSBTVCTFDSFUBSJPEF&T
UBEPQBSB"TVOUPT*OUFSBNFSJDBOPT
FOMBRVF
MFBEWJFSUFB4IVMU[RVFMBTQPMUJDBTEFBVTUF
EFNBZPEF
%FTBQBSJDJPOFT
DPNPFO
MPTUJFNQPTQSJJTUBT
%FDFOBTEFEFTBQBSJDJPOFTGPS[BEBTEFQFSTPOBTTFDPNFUFO
DBEBBPFO/VFWP-FO
QFSPDPNPTVDFEFFOPUSBTFOUJEB
EFTZUBNCJOFOFMOJWFMGFEFSBM
MBTBVUPSJEBEFTTFMBTBUSJ
CVZFOBMDSJNFOPSHBOJ[BEPQBSBKVTUJGJDBSMPTOVMPTBWBODFT
PFMBCBOEPOPEFMBJOWFTUJHBDJO"EFNT
GBNJMJBSFTEFMPT
EFTBQBSFDJEPTBTFHVSBORVFQPMJDBTFTUBUBMFTZNV
OJDJQBMFTJOIJCFOMBTEFOVODJBT
ZMBTFOBEPSB3PTB
SJP*CBSSBBBEFRVF
GSFOUFBFTUPTEFMJUPT
MPOJDP
RVFPGSFDFFMSHJNFOQBOJTUBFTMBJOEJGFSFODJBZ
MBTPCFSCJB
"SUVSP3PESHVF[(BSDB
OEF[
BSB)FSO
+PT&- VFTUSBEP
4FD
PEF
EFNBZ
)JMBSJP7FHB;B
NBS
%FTBQBSFDJEP SJQB
.BZPEF
(FSBSEP1BSFEFT1SF[
4FDVFTUSBEP
EFNBZPEF
EFNBZPEF
0/5&33&:
/--BTEFT
BQBSJDJPOFTEFQFSTPOBTEV
SBOUFFMHPCJFSOPEF'FMJQF
$BMEFSO PDVSSFO DPO MBT
NJTNBT DBSBDUFSTUJDBT RVF
CBKPFMSHJNFOQSJJTUB
QF
SPTFBUSJCVZFOBMOBSDPUSGJDPBVORVFTPO
QFSQFUSBEBTQPSMPTDVFSQPTEFTFHVSJEBE
RVFGVFSPOMBO[BEPTBMBTDBMMFTKVOUPDPO
FM&KSDJUP
TPTUJFOFFOFOUSFWJTUBMBTFOB
EPSB3PTBSJP*CBSSBEF1JFESB
-BTBVUPSJEBEFTGFEFSBMFTDPOTJEFSBOB
MB HSBO DBOUJEBE EF EFTBQBSFDJEPT EF MPT
MUJNPTUSFTBPTDPNPWDUJNBTEFMFWBO
UPOFT
Z MPT HPCJFSOPT FTUBUBMFT IBDFO MP
QSPQJP 4JO FNCBSHP
FO /VFWP -FO Z
0BYBDB
JHVBM RVF FO $IJBQBT Z (VFSSF
SP
GBNJMJBSFTEFMBTWDUJNBTTFBMBODP
NP SFTQPOTBCMFT B MPT HPCJFSOPT FNBOB
EPTEFM13*ZEFM13%
*CBSSBEF1JFESBTFBMBRVFMBTEFTBQB
SJDJPOFTGPS[BEBT
FMFODBSDFMBNJFOUPJMFHBM
ZMBUPSUVSBDPOUJOBOWJHFOUFTFOUPEPFM
QBT
TJORVFIBZBWBSJBEPMBTJUVBDJOFO
MPTMUJNPTBPT
ZBGJSNBRVFFOMBNB
ZPSBEFMPTDBTPTMBSFTQPOTBCJMJEBEQPSBV
UPSBPQPSPNJTJOFTEFMBTBVUPSJEBEFT
'VOEBEPSBEFM$PNJU&VSFLBZBDUVBM
QSFTJEFOUB EF MB $PNJTJO EF %FSFDIPT
)VNBOPTEFM4FOBEPEFMB3FQCMJDB
FY
QMJDBRVFFOFMQBTBEPMBTWDUJNBTEFMBT
/"3$053'*$0
i:PDSFPRVFFTUBNPTNVZNBM
FTUVWJ
NPTNVZNBMFOUPODFT
DPO.BEFSB
$IJ
IVBIVB
Z MPT GFSSPDBSSJMFSPT
MPT EPDUPSFT
MPTNBFTUSPT
FMFODBSDFMBNJFOUPEF7BMMFKP
Z$BNQB1FSPBIPSBFTUOMBTDSDFMFTSF
QMFUBTEFQSFTPTDPNVOFT
EFMPTDVBMFTNV
DIPTOPIBODPNFUJEPEFMJUPTNBZPSFT-B
TJUVBDJOFTRVFOPIBZBDVM HPCJFSOP
JSMF
i4FBWJFOUBOMBQFMPUBFOUSFFM13*ZFM
1"/
EFMNVOJDJQJPBMFTUBEP
EFMFTUBEPBMB
GFEFSBDJO
EFMBGFEFSBDJOBMNVOJDJQJP&T
FTUBSTFMBWBOEPMBTNBOPT
QFSPUPEPTWJP
MFOUBOFMFTUBEPEFEFSFDIPZWJPMFOUBOMPT
EFSFDIPTIVNBOPTNTFMFNFOUBMFTu
1FMJHSPQPMJDBT
&OFMTJUJP:PV5VCFTFQVFEFOCBKBSWBSJPT
WJEFPTEF&M7BRVFSP(BMDUJDP
VONJNP
QJOUBEPUPUBMNFOUFEFDPMPSQMBUBRVFFOMBT
QMB[BTQCMJDBTSFBMJ[BNPWJNJFOUPTSPC
UJDPTZTFUPNBGPUPTDPORVJFOFTBSSPKBO
NPOFEBTFOTVCPUF
UBNCJOQMBUFBEP
0SJHJOBSJP EFM &TUBEP EF .YJDP
FM
NJNP.FMDIPS'MPSFT)FSOOEF[EJPWJ
EBBMQFSTPOBKFEVSBOUFWBSJPTNFTFTBGVF
SBEFM.VTFPEF)JTUPSJB.FYJDBOB
FOMB
*CBSSB5PEPTJHVFJHVBM
FYQMBOBEBSFHJPNPOUBOBRVFGVFTFEFEF
NVDIBT BDUJWJEBEFT EFM 'SVN 6OJWFSTBM
EFMBT$VMUVSBTFO
-BGBNBEF&M7BRVFSP(BMDUJDPDSF
DJQSPOUP
TPCSFUPEPEFTQVTEFRVFFMF
NFOUPTEFMB1PMJDB3FHJBMPEFUVWJFSPO
WBSJBT PDBTJPOFT QPSRVF TVQVFTUBNFOUF
BMUFSBCBFMPSEFOQCMJDP&OVOBFOUSFWJT
UBQBSBMBUFMFWJTJO
RVFTFQVFEFWFSUBN
CJOFOFMDPOPDJEPDBOBMEFWJEFPTFOJO
UFSOFU
TFMFQSFHVOUBB'MPSFT)FSOOEF[
QPSFTBTEFUFODJPOFT&MNJNPSFTQPOEF
i5FOHPEFSFDIPBIBDFSNJUSBCBKPZMPT
QPMJDBTUBNCJO-PRVFZPIBHP
DPNPOP
UFOHPEJOFSPQBSBQBHBSMBNVMUB
FTRVFNF
FTQFSPMBTIPSBTEFBSSFTUP
WPZBNJDB
TB
NFCBPZNFSFHSFTPBUSBCBKBSu
&MQBTBEPEFGFCSFSP
.FMDIPSGVF
EFUFOJEPOVFWBNFOUFQPSQPMJDBTEF.PO
UFSSFZTJOTVEJTGSB[ZDFSDBEFTVEFQBSUB
NFOUP
FOMBDPMPOJB%FQPSUJWP0CJTQBEP
:BOPSFHSFT
4VTDPNQBFSPTEFEFQBSUBNFOUPEJDFO
RVFEFTEFOPDIFTBOUFSJPSFTIBCBOEFUFD
UBEP NPWJNJFOUPT EF QBUSVMMBT BGVFSB EFM
JONVFCMF
RVFFMMPTVUJMJ[BOUBNCJODPNP
PGJDJOB
0DUBWJP(NF[
/"3$053'*$0
3FGJFSFO RVF B MBT EF MB NBB
OBEFFTFEFGFCSFSP
VOPEFFMMPT
"O
EST#BUSFT
FYBHFOUFEFMB"HFODJB'FEF
SBMEF*OWFTUJHBDJO "'*
ZRVJFOFTUBCB
JOJDJBOEPVOOFHPDJPEFDPOTUSVDDJO
TB
MJFOTVWFIDVMPBDPNQSBSDPNJEB.FM
DIPS'MPSFTTBMJIPSBTEFTQVTFOTVNP
UPDJDMFUB/JOHVOPEFMPTEPTWPMWJ
"FTPEFMBTIPSBT
(VTUBWP$BT
UBFEB1VFOUFT
VOBOBMJTUBEFTJTUFNBTRVF
#BUSFTDPOUSBUQBSBUSBCBKBSFOMPTBTQFD
UPTUDOJDPTEFTVTQSPZFDUPT
IBCMBCBQPS
UFMGPOP DPO TV QBESF BGVFSB EFM EFQBSUB
NFOUPEF%FQPSUJWP0CJTQBEP%FSFQFO
UFMBDPNVOJDBDJOTFDPSU
%FTEF FTF EB MPT QBESFT EFM BOBMJTUB
(VTUBWP$BTUBFEBZ"NBEB1VFOUFT
GVF
SPO B MB 1SPDVSBEVSB (FOFSBM EF +VTUJDJB
EFM&TUBEPBEFOVODJBSMBEFTBQBSJDJO
QF
SPBHFOUFTNJOJTUFSJBMFTMFTBEWJSUJFSPORVF
FOFTBEFQFOEFODJBTFGJMUSBCBMBJOGPSNB
DJOBiMPTNBMPTumFTEFDJS
BMPTOBSDPTm
ZFTPBNFESFOUBMBQBSFKB
4JOFNCBSHP
MPTQBESFTEF(VTUBWPJOJ
DJBSPOTVTQSPQJBTJOWFTUJHBDJPOFTFOUSFMPT
WFDJOPTEFMBMUJNB[POBEPOEFTFSFQPSU
TVIJKP%BTEFTQVTSFHSFTBSPOBMBQSPDV
SBEVSBDPOOVFWPTEBUPTZEFOVODJBSPOMB
EFTBQBSJDJO FYQFEJFOUF***
(SBDJBTBFTPTJOGPSNFT
MBGJTDBMBFTUB
CMFDJRVF(VTUBWP$BTUBFEB1VFOUFTGVF
EFUFOJEP QPS MPT PGJDJBMFT 3FGVHJP %WJMB
4ODIF[Z.JTBFM.FOEP[B
BCPSEPEFMB
QBUSVMMBEFMB1PMJDB3FHJB
"EFNTTFBWFSJHVRVFMBQBUSVMMB
BCPSEPEFMBDVBMJCBO&GSBO-QF[Z%BO
UF%BNJO
ZMB
USJQVMBEBQPSFMPGJ
DJBM3PNFM(BSDB$BOUP
TFMMFWBSPOB'MP
SFT)FSOOEF[ZB#BUSFT
SFTQFDUJWBNFOUF
1FTFBFMMP
MPTQPMJDBTOFHBSPOTVQBS
UJDJQBDJOFOMPTIFDIPTZFMFYQFEJFOUFOP
IBBWBO[BEP1BSBDPMNP
MPTUFTUJHPTRVF
MPT QBESFT EF (VTUBWP IBCBO FODPOUSBEP
TFSFUSBDUBSPOMVFHPEFTFSBNFOB[BEPTQPS
QPMJDBT
&M NFODJPOBEP FYQFEJFOUF JODMVZF VO
PGJDJP NFEJBOUF FM DVBM FM SFB EF "TVO
UPT*OUFSOPTEFMB1PMJDB3FHJBEFDMJOBTV
DPNQFUFODJBZBGJSNBBM.JOJTUFSJP1CMJDP
RVFOPUJFOFEBUPTSFMBDJPOBEPTDPOFMDBTP
BVORVF"NBEPS.FEJOB
RVFFOUPODFTFO
DBCF[BCB MB DPSQPSBDJO
TF DPNQSPNFUJ
QCMJDBNFOUFBSFBMJ[BSVOBJOWFTUJHBDJO
-P NJTNP PDVSSF FO NT EF VOB EF
DFOB EF BWFSJHVBDJPOFT QPMJDBT NVOJDJ
QBMFTPNJOJTUFSJBMFTMFTUSBOTNJUFOBMPT
GBNJMJBSFT EF MBT QFSTPOBT EFTBQBSFDJEBT
TVQVFTUBTBNFOB[BTEFMPTDSUFMFTEF4J
OBMPBZEFM(PMGPQBSBEJTVBEJSMPTEFJOUFS
QPOFSTVTEFOVODJBT
5BNCJOFTUQFOEJFOUFMBEFTBQBSJDJO
FM
EFNBZPEF
EF+PT&WFSBSEP-B
SB)FSOOEF[
RVJFOGVFSBHVBSEBFTQBMEBT
"RVOPIBZMFWBOUPOFT
EFMBMDBMEFQBOJTUBEF4BOUB$BUBSJOB
%JP
OJTJP)FSSFSB%VRVF-BJOWFTUJHBDJOEF
"USBWTEFVOBTPMJDJUVEEFBDDFTPBMBJO TVDBTPOPSFHJTUSBBWBODFTPGJDJBMNFOUF
GPSNBDJO
FTUFTFNBOBSJPPCUVWPMBFTUB
"MDPOUSBSJP
TVNBESF
.BYJNJOB)FS
ETUJDBPGJDJBMEFEFTBQBSJDJPOFTEF OOEF[
GVFBNFOB[BEBQPSFMDPNBOEBOUF
4FHOMBQSPDVSBEVSBFTUBUBM
FTFBPOP NJOJTUFSJBM.BOVFM(PO[MF[FOMBTJOTUB
EFNBZPEF
MBDJPOFTEFMB"HFODJB&TUBUBMEF*OWFTUJ
HBDJPOFT "&*
m1PSUVDVMQBFTUONBUBOEPNTQPMJ
DBTmMFHSJUFMPGJDJBM
m1FSPZPOBEBNTFTUPZCVTDBOEPBNJ
IJKP
my&T RVF OP FOUJFOEFT RVF TPZ EF
4JOBMPB
0USPDBTPTJOBDMBSBSFTFMEFMSFQPSUFSP
(BNBMJFM-QF[$BOEBOPTBZFMDBNBSHSB
GP(FSBSEP1BSFEFT1SF[
EF5FMFWJTJO"[
UFDB
EFTBQBSFDJEPTFMEFNBZPEF
1BSFEFTSFHSFTBCBEFSFQPSUFBSMPTFGFD
UPTEFVOUPSOBEPFO1JFESBT/FHSBTZEF
JONFEJBUPTFMFFODBSHRVFTVQMJFSBBMDB
NBSHSBGP EF -QF[ $BOEBOPTB
QFSP ZB
OPWPMWJ4VIFSNBOP
+VBO1BSFEFT
OPIB
EFKBEPEFFYJHJSRVFTFJOWFTUJHVFBGPOEP
QBSB IBMMBS B (FSBSEP Z SFDJCJ BNFOB[BT
UFMFGOJDBTEFBMHVJFORVFEJKPTFSJOUFHSBO
UFEFMDSUFMEFM(PMGP
+VBOSFTQPOEJRVFOPEFKBSBEFEF
OVODJBSi4JFTMBWPMVOUBEEF%JPTRVFVT
UFEFTNFNBUFO
BTTFSu
/JTJRVJFSBTFTBMWBOEFFTUFSJFTHPMPT
JOUFHSBOUFTEFMPTDVFSQPTEFTFHVSJEBEQ
CMJDB(JPWBOZ6SCJOB"HVJMFSB
+VMJO&EVZ
"HVJMFSBZ+VMJO6SCJOB5PSSFT
BHFOUFTEF
USOTJUP EF .POUFSSFZ
FTUO EFTBQBSFDJ
EPTEFTEFFMEFTFQUJFNCSFEF&O
MBNJTNBTJUVBDJOFTUFMDPNBOEBOUFEFMB
1PMJDB.VOJDJQBMFO"QPEBDB
+VBO.BOVFM
0SUJ[3PESHVF[
EFTBQBSFDJEPFMEFGF
CSFSPQBTBEP
"EFNT
FTUOQFOEJFOUFTEFSFTPMWFSTF
MBTEFTBQBSJDJPOFTEFMPTDJWJMFT.BSDP"O
UPOJP;JHB4PMT BVTFOUFEFTEFFMEF
KVOJPEF
Z.BSJP+PSHF5PWBS.BSU
OF[ SFHJTUSBEBFMEFNBZPEF
5PEBT FTUBT QFSTPOBT EFTBQBSFDJFSPO
DPOTVTWFIDVMPTZMBTGBNJMJBTOPSFDJCJF
SPO MMBNBEBT QBSB QFEJS SFTDBUF"EFNT
DVBOEP TVT BMMFHBEPT JOWFTUJHBO
SFTVMUB
RVFGVFSPOEFUFOJEPTQPSMB1PMJDB3FHJB
MB1PMJDB.JOJTUFSJBMPMB"'*
ZMBTJOTUBO
DJBTDPNQFUFOUFTOPIBOTFHVJEPOJOHVOB
MOFBEFJOWFTUJHBDJO
"MQFEJSJOGPSNBDJOFOMBTDPSQPSBDJP
OFT
TUBTOJFHBORVFFYJTUBOSFHJTUSPT'J
OBMNFOUF
MPTUFTUJHPTRVFMPHSBODPOTFHVJS
TPOBNFESFOUBEPTZEFKBOEFEFDMBSBS
FO
UBOUP RVF GVODJPOBSJPT Z QPMJDBTJOUFOUBO
EJTVBEJSBMPTGBNJMJBSFTEFJOUFSQPOFSMBT
EFOVODJBTDPSSFTQPOEJFOUFT
i4FMBWBOMBTNBOPTEJDJFOEPRVFTPO
EFEFMJODVFODJBPSHBOJ[BEB
RVFGVFVODP
NBOEPBSNBEPZRVFOPUJFOFOMOFBEFJO
WFTUJHBDJO"VORVF IBZB UFTUJHPT
OBEJF
RVJFSFEFDJSOBEBu
EJDF"NBEB1VFOUFT
NBESFEF(FSBSEP1BSFEFT
i-BTBVUPSJEBEFTOPTWFORVFIBDFNPT
QMBOUPOFT
RVFQFEJNPTFTDMBSFDFSMPTDB
TPT
RVF QFEJNPT TFHVJNJFOUP
QFSP MPT
DBTPT FTUO UVSOBEPT B EFMJUPT FO HFOFSBM
DVBOEPEFCFSBOFTUBSFOFM.JOJTUFSJP1
CMJDPFTQFDJBMJ[BEPFOEFMJUPTDPOUSBMBMJ
CFSUBEEFMBTQFSTPOBTu
TFBMB
"/-*4*4
*OUFST1CMJDP
.*(6&-/(&-(3"/"%04$)"1"
3FWPDBSMBMJCFSUBEEF;PSSJMMB
.
FTFTBOUFTEFRVFTFDVNQMJFSBO
FM
EFNBZP
WFJOUJDJODPBPTEFMBTFTJOBUP
EF.BOVFM#VFOEB
FMBVUPSJOUFMFDUVBMEF
TVIPNJDJEJP
+PT"OUPOJP;PSSJMMB1SF[
RVFEFOMJCFSUBE&TUMJCSFEJF[BPTBO
UFTEFDVNQMJSMBTFOUFODJBRVFQVSHBCBFO
FM3FDMVTPSJP0SJFOUFEFM%JTUSJUP'FEFSBM
.FQSFHVOUPDVOUPDPTUVOBEDBEBEF
QSJTJO'PSNVMPMBDVFTUJOQPSRVF;PSSJ
MMBGVFMJCFSBEPDPOUSBMBMFZZFODJSDVOT
UBODJBTRVFEFCFOTFSJOWFTUJHBEBT
QPSFM
EJSFDUPS FKFDVUJWP EF 4BODJPOFT 1FOBMFT
EFMHPCJFSOPDBQJUBMJOP
+PT.BOVFM$B
TBPQSJFHP7BMFO[VFMB
QSPCBCMFNFOUFDPO
MBQBSUJDJQBDJO
QPSBDDJOVPNJTJOEFM
QSPQJPTFDSFUBSJPEF(PCJFSOP+PTOHFM
WJMB1SF[
'VFEFUBMNPEPJMFHBMMBMJCFSBDJOEF
;PSSJMMB 1SF[
FM EF GFCSFSP QBTBEP
RVFMBSFTPMVDJOSFTQFDUJWBFTUEJSJHJEB
B $BTBPQSJFHP Z GJSNBEB QPS M NJTNP
%FCBIBCFSMBTJHOBEPWJMB1SF[
QFSP
FO TV BOUFGJSNB TF EFDMBSB RVF FTU BV
TFOUFZQPSFTPFMEFTUJOBUBSJPTFDPOWJS
UJ FO FM SFNJUFOUF 4PTQFDIP RVFWJMB
1SF[ FMJHJ OP DPNQSPNFUFSTF DPO TV
SCSJDBBEFTEFDJSTFFOGFCSFSPEFMPRVF
IBCBBGJSNBEPFOEJDJFNCSFBOUFSJPS&O
FTUBGFDIBIBCBTPMJDJUBEPMBSFWJTJOEFM
BNQBSPPUPSHBEPQPSMBKVTUJDJBGFEFSBMB
;PSSJMMB1SF[ZTPTUFOJEP
QPSMPUBOUP
RVF FM FYEJSFDUPS EF MB QPMJDB QPMUJDB
NFYJDBOBEFCBQFSNBOFDFSFOQSJTJO
-BMJCFSBDJOEF;PSSJMMBOPGVFEFDJ
EJEBQPSMBKVTUJDJBGFEFSBM&TWFSEBERVF
VOKVF[ZVOUSJCVOBMDPMFHJBEPMPBNQB
SBSPOQBSBRVFTFFNJUJFSBVOBOVFWBSF
TPMVDJO
EFKBOEPJOTVCTJTUFOUFMBRVFFO
PDUVCSFEFMBPQBTBEPQPSFOTJNBPDB
TJOOFHB;PSSJMMBMBMJCFSUBEBOUJDJQBEB
1FSPFMKVF[PDUBWPEFEJTUSJUPOPPSEFO
EFKBS FO MJCFSUBE BM BTFTJOP EF #VFOEB
%JTQVTPRVFMBBVUPSJEBESFTQPOTBCMF
MB
4FDSFUBSBEF(PCJFSOP
FNJUJFSBVOBOVF
EFNBZPEF
BEBQUBEP
DPNPFTFMQSPQTJUPEFMBSF
DMVTJO iFM RVFKPTP OP MBCPSB
OP UJFOF
QBSUJDJQBDJO FTDPMBS Z TMP DVFOUB DPO
EBTMBCPSBEPT
ZFOFTFTFOUJEPTF
IBDFOFDFTBSJPNFODJPOBSRVFFMIFDIPEF
RVFFMJOUFSOPDVFOUFDPOEPTMJDFODJBUVSBT
RVFPCUVWPEVSBOUFTVWJEBFOMJCFSUBEOP
JNQMJDBORVFFTUSFBEBQUBEPTPDJBMNFO
UF
ZB RVF EJDIPT FTUVEJPT QSPGFTJPOBMFT
OPMPJOIJCJFSPOQBSBRVFDPNFUJFTFEPT
WFDFTFMEFMJUPEFIPNJDJEJPwu
"HSFH MB BVUPSJEBE SFTQPOTBCMF BM
TPMJDJUBS MB SFWJTJO EFM BNQBSP RVF iFM
RVFKPTPOJFHBMBDPNJTJOEFMEFMJUP
OP
QPTFF DPODJFODJB EFMJDUJWB
OP PCTUBOUF
RVFGVFFODPOUSBEPDVMQBCMFEFMBDPNJ
TJO EFM EFMJUP EF IPNJDJEJP DBMJGJDBEP
FOBHSBWJPEF.BOVFM#VFOEB5MMF[(J
SOwBMOPIBCFSDPODJFODJBEFMJDUJWB
OP
FYJTUFDPODJFODJBEFMEBPDBVTBEPUBOUP
BMBQFSTPOBBMBRVFTFQSJWEFMBWJEB
DPNPBTVGBNJMJBZFMQSPQJPEBPRVFTF
DPNFUFBMBTPDJFEBEDPOFTUPTEFMJUPTwu
-B 4FDSFUBSB (FOFSBM IBCB DPO
TJEFSBEP UBNCJO RVF MB QSPQVFTUB EFM
$POTFKP 5DOJDP *OUFSEJTDJQMJOBSJP EFM
3FDMVTPSJP1SFWFOUJWP7BSPOJM0SJFOUFEFM
%JTUSJUP 'FEFSBM
GBWPSBCMF B ;PSSJMMB
OP
WJODVMBUPSJB
OPMBPCMJHBBQSPDFEFSFOUBM
TFOUJEP
TJOPFSBTMPVOPEFMPTGBDUPSFT
BUPNBSFODVFOUB&OGFCSFSP
TJOFNCBS
HP
FTFEJDUBNFO
FORVFiTFQSPQPOFQPS
NBZPSB B;PSSJMMB
DPNPDBOEJEBUPQBSB
PCUFOFSFMCFOFGJDJPEFMBMJCFSUBEQSFQB
SBUPSJBu
TF USBOTGPSN FO FM BSHVNFOUP
QBSBMJCFSBSBMIPNJDJEB&OMBOVFWBSF
TPMVDJO
GJSNBEBQPS$BTBPQSJFHPZEJSJ
HJEBB$BTBPQSJFHPTFEFDMBSB
FOTFOUJEP
DPOUSBSJPBMPFYQVFTUP
RVF;PSSJMMBFTU
SFBEBQUBEPTPDJBMNFOUF
QPSMPDVBMiFTUB
BVUPSJEBE FKFDVUPSJB UJFOF B CJFO DPODF
EFSMFFMCFOFGJDJPEFMBSFNJTJOQBSDJBMEF
MBQFOBB+PT"OUPOJP;PSSJMMB1SF[u&M
EPDVNFOUPFOUSBFOGSBODBDPOUSBEJDDJO
/BSBOKP
&TQFSBOEPB(PEPZ
DPOTJHPNJTNPFOMBMOFBTJHVJFOUF
BM
FYQMJDBS RVF iFM PUPSHBNJFOUP EF FTUF
CFOFGJDJP TF TVTUFOUB FO MPT FTUVEJPT
UDOJDP JOUFSEJTDJQMJOBSJPT QSBDUJDBEPT
BMJOUFSOP
BMFODPOUSBSTFBWBODFTFOTV
QSPDFTP EF SFBEBQUBDJO TPDJBMu MBT
DVSTJWBTTPONBT
&OMBSFTPMVDJOMJCFSBUPSJBTFJN
QVTPB;PSSJMMBMBPCMJHBDJOEFBDVEJS
DBEBUSFJOUBEBTBMB%JSFDDJO&KFDV
UJWBEF4BODJPOFT1FOBMFTiQBSBGJSNB
ZTFHVJNJFOUPEFTVTPCMJHBDJPOFTFO
MJCFSUBEu 4F FTUJQVM BT NJTNP RVF
EFCFiSFTJEJSFOFMEPNJDJMJPRVFQBSB
UBM FGFDUP TFBMF B FTUB EJSFDDJO FKF
DVUJWB
ZEFMDVBMOPQPESBVTFOUBSTF
TJO QFSNJTP EF MB NJTNBu &M JODVN
QMJNJFOUP EF FTUBT DPOEJDJPOFT QVFEF
QSPWPDBSMBSFWPDBDJOEFTVMJCFSUBE
5FOHPJOGPSNFTEFRVF;PSSJMMBIBJEP
BSFTJEJSBVOPEFMPTNVDIPTCJFOFTJO
NVFCMFTRVFQPTFFZEFMPTRVFOPTFMF
QSJWVOSBODIPFOMBTJONFEJBDJPOFT
EF"UPUPOJMDP FM (SBOEF
FO )JEBMHP
&TQSPCBCMFRVFOPIBZBBDVEJEPBMB
GJSNBPCMJHBUPSJBMPTEBTEFNBS[P
EF BCSJM Z EF NBZP
QPS MP RVF BDBTP
FTUFOTJUVBDJOEFQFSEFSTVMJCFSUBE
5BNCJOTFSBSFWPDBCMFTVMJCFSUBE
TJ MB SFTPMVDJO RVF TF MB PUPSH GVF
SBEFDMBSBEBOVMBQPSTVTEFGJDJFODJBT
KVSEJDBT &M KVF[ PDUBWP EF EJTUSJUP
PSEFO FNJUJS VOB OVFWB SFTPMVDJO
GVOEBEBZNPUJWBEB
ZMBRVFMJCFSB
;PSSJMMBOPDVNQMFFTPTSFRVJTJUPTEFM
BSUDVMP DPOTUJUVDJPOBM -B TFOUFO
DJB KVEJDJBM EFCF TFS DVNQMJEB QPS MB
BVUPSJEBE SFTQPOTBCMF
Z FM GJSNBOUF
EFMEPDVNFOUPMJCFSBEPSOPFODBSOBB
MBBVUPSJEBESFTQPOTBCMF
;PSSJMMB EFCF WPMWFS B MB QSJTJO
&MSFDVFSEPEFTVTWDUJNBT
&TRVFEB
Z #VFOEB
OPT VSHF B FTGPS[BSOPT FO
DPOTFHVJSFTFPCKFUJWPL
EFNBZPEF
"/-*4*4
+"7*&34*$*-*"
&MSFJOPEFMPJNQSFEFDJCMF
/
VFTUSPTJHMPQFSEJMPTMNJUFT-PT
NBMFTRVFEFTEFFMTJHMPQBTBEPOPIBO
EFKBEPEFB[PUBSBMBIVNBOJEBEUJFOFOTV
PSJHFOFOBRVFMMPRVFMPTHSJFHPTMMBNB
SPOIZCSJTmMBEFTNFTVSBm&MQSPCMFNB
IPZUJFOF
TJOFNCBSHP
VOQMVT)FNPT
DPOWFSUJEP FTB QSFTFODJB EFM NBM
RVF
GVOHBDPNPMNJUFBMIPNCSFmZRVFFO
MPTHSJFHPTFSBFMBDDJPOBSEFVOQVBEP
EFMPDPTDPNP1SPNFUFPP4TJGPm
FOVO
EFSFDIP BM RVF UPEPT QPEFNPT BDDFEFS
TJDPORVJTUBNPTPOPTDPMPDBNPTFOMPT
DFOUSPTEFMQPEFSi&OOPNCSFEFMCJFO
mQPESBEFDJSFMIPNCSFNPEFSOPmUFOF
NPTFMEFSFDIPBDVBMRVJFSEFTNFTVSBu
3FDVFSEP FO FTUF TFOUJEP MP RVF
.BKJE3BIOFNBmRVJFOGVFVOBMUPGVO
DJPOBSJPFOMB0/6mOBSSBCBi$VBOEP
MMFHVDPNPDPNJTBSJPEF/BDJPOFT6OJ
EBTB3VBOEBZ#VSVOEJ
MBJEFPMPHBEFM
QBOBGSJDBOJTNP FTUBCB FO BVHF 1SFTJP
OBNPTFOUPODFTQBSBRVFFTBTOBDJPOFT
RVF RVFSBO NBOUFOFSTF JOEFQFOEJFOUFT
TFVOJFSBO$VBOEPTBMJNPTEFBI
TVDF
EJMBNBTBDSFRVFUPEPTDPOPDFNPTu
"MHPTFNFKBOUFQPEFNPTNJSBSFOMB
QPMUJDBBOUJOBSDPEF$BMEFSO$VBOEP
MMFHBMQPEFS
FOOPNCSFEFMBTFHVSJEBE
ZMBTBMVE
BQMJDVOBDBNQBBQPMJDJBDB
Z NJMJUBS DVZPT SFTVMUBEPT DPOPDFNPT
%FMBNJTNBOEPMFFTMBDSJTJTGJOBODJFSB
DPO MB RVF DFSSBNPT MB QSJNFSB EDBEB
EFFTUFNJMFOJP-PTHFOJPTGJOBODJFSPTZ
NBUFNUJDPTEF8BMM4USFFU
EFTQVTEF
NFEJS MPT SJFTHPT GJOBODJFSPT NFEJBOUF
DMDVMPT EF QSPCBCJMJEBE RVF TF BQPZB
CBOFOWBSJBDJPOFTTVDFEJEBTFOFMQBTB
EP
TFMBO[BSPOBMBBQFSUVSBEFDSEJUPT
DVZPTDPTUPTUJFOFOVOBBOBMPHBDPOMBT
NBTBDSFTEF3VBOEBZDPOMBTRVFBMP
MBSHPEFMPTBPTMBQPMUJDBDBMEFSPOJTUB
IBBDVNVMBEP
&MQSPCMFNBmEFMRVFQPESBNPTIB
MMBS VOB MBSHB FOVNFSBDJO EF FKFNQMPT
FO UPEPT MPT DBNQPT EF MBT BDUJWJEBEFT
EFNBZPEF
NPEFSOBTmSBEJDBFORVFCBTBNPTOVFT
USPBDDJPOBSFOMBIJQUFTJTEFRVF
ZBRVF
MBDBVTBFTCVFOB
OPTMPFMGJO
TJOPUBN
CJOMPTNFEJPTRVFTFFNQMFFO
MPTFSO
4JOFNCBSHP
OBEJF
FOFTUPTDBTPT
QVFEF
NFEJSMPTDPTUPTEFMPTNFDBOJTNPTRVF
QBSBUBMGJOTFFDIBSPOBBOEBS0COVCJMB
EPTQPSMBCPOEBEEFTVBDUPPTVEFSFDIP
BIBDFSFMCJFO
ZDPOGJBEPTFOTVTBCJEVSB
EFFYQFSUPTFONBUFSJBQPMUJDBZFDPONJ
DB
BTDPNPFOFMQPEFSRVFBMDBO[BSPOP
MFTDPOGFSJNPT
TFWFOJODBQBDJUBEPTQBSB
QFOTBSFOMBTTJUVBDJPOFTMNJUF*NBHJOBO
RVFMBJOGPSNBDJORVFIBDFODJSDVMBSB
USBWTEFQMBOFTZEFQSPQBHBOEBFTUBO
PCKFUJWBDPNPVOLJMPEFBSSP[
1FSPUBOUPFOQPMUJDBDPNPFOFDP
OPNB MB JOGPSNBDJO OP FT QSFWJB B MB
SFBMJEBEOPTFDPOTUSVZFIJQPUUJDBNFO
UF&TMBSFBMJEBEMBRVFQSPEVDFMBJOGPS
NBDJO/JMPTFYQFSUPTEFMB0/6
RVF
FOOPNCSFEFMEFTBSSPMMPZTVTDPOTFO
TPTOBDJPOBMFTTFTJFOUFODPOFMEFSFDIP
BJOUFSWFOJSFOMBTWJEBTEFMPTQVFCMPT
OJ MB NPSBM DMBTFNFEJFSB EF $BMEFSO
RVFDSFFRVFMPTQSPCMFNBTTFSFTVFMWFO
DPO GJSNF[B Z NBOP EVSB
OJ MPT GJOBO
DJFSPTZNBUFNUJDPTEF8BMM4USFFURVF
FODFSSBEPTFOTVTDVCDVMPT
QJFOTBOMB
SFBMJEBEEFMPTNFSDBEPTFOBCTUSBDDJP
OFTJOGPSNBUJWBT
DPOPDFOMBSFBMJEBEOJ
TJRVJFSBTFNF[DMBODPOFMMB)BOQFSEJ
EP MP RVF QBSB 1BTDBM FSB MB CBTF EF MB
NPSBM iQFOTBS CJFOu &MMPT OP QJFOTBO
CJFO
TJOPFOFMCJFORVFFMQPEFSmDPOGF
SJEPQPSFMEJOFSP
FMQFTPEFVOBJOTUJUV
DJO
TVTEJQMPNBTPCUFOJEPTFOMBTBVMBT
VOJWFSTJUBSJBTZTVTQMBOFTmMPTBVUPSJ[BB
FNQSFOEFS6OBGPSNBEFWJWJSFTQBOUP
TBNFOUFDPOUBHJPTB
-PT IPNCSFT EF IPZ mFNQF[BOEP
QPSMPTSFTQPOTBCMFTEFMBQPMUJDBZEF
MB FDPOPNBm
BOUFT EF PCSBS
EFCFSBO
BQSFOEFSBiQFOTBSCJFOu&UJFOOF1FSSPU
VO MDJEP FDPOPNJTUB Z GJMTPGP
SFDPS
EBCBVOQSJODJQJPRVFFM4FHVOEP$PO
DJMJPEF-FUSOGPSNVMFO%JDIP
$PODJMJPDPOEFOFMVTPEFMBTCBMMFTUBT
ZMBTDBUBQVMUBTmOPEFMBTGMFDIBTOJEF
MBTFTQBEBTm-BSB[OFSBTJNQMF
QFSP
QSPGVOEBMBTGMFDIBTEFMBTCBMMFTUBTZMBT
DBUBQVMUBTJCBOUBOMFKPTRVFMPTTPMEBEPT
OP QPEBO QSFWFS MBT DPOTFDVFODJBT EF
TVTBDUPTi$VBOEPMPTEBPTQSFWJTJCMFT
mEJDF1FSSPUmOPFTUODJSDVOTDSJUPT
OP
EFCFIBDFSTFOBEB&TMBCBTFEFMQSJODJ
QJPEFQSFDBVDJOu
&TUBNCJOMPRVF3BIOFNBDPODMV
ZFEFTQVTEFBPTEFJOUFSWFODJODP
NPFYQFSUPEFMB0/6i4JUVWJFSBRVF
EFSJWBSVOBMFDDJOEFNJQSPQJBFYQF
SJFODJBZEFMPRVFWFPBNJBMSFEFEPS
EFCP EFDJS RVF OFDFTJUBNPT VOB UJDB
EF MB JOUFSWFODJO
RVF TMP QVFEF
TVSHJSDVBOEPNJNVOEPJOUFSJPSOPFTU
TFQBSBEP EFM FYUFSJPS
1BSB MMFHBS B
FMMBIBCSBRVFIBDFSVOFYBNFOEFDPO
DJFODJBTPCSFMBTSB[POFTQPSMBTRVFVOP
IBDF BMHP
Z EF MB SFTQPOTBCJMJEBE mFO
USNJOPT EF MBT DPOTFDVFODJBT RVF TF
JNQMJDBOm DVBOEP VOP EFDJEF IBDFSMP
QPSRVFBVODPOMBTNFKPSFTJOUFODJPOFT
MBTDPOTFDVFODJBTTPODBUBTUSGJDBTu
&M JEFPHSBNB DIJOP XVXFJ iOP
BDDJOu
RVFTFFOTFBCBBMPTGVODJP
OBSJPTEFM&TUBEP
HVBSEBUBNCJOFTUB
BDUJUVE DPNP VOB TBCJEVSB BODFTUSBM
4VQSDUJDB
RVFJNQMJDBCBBTFOUBSTFFO
FMMVHBSBEFDVBEP
FOTFBCBRVFBWFDFT
JOUFSWFOJS EFCF TFS
QBSBEKJDBNFOUF
VOBGPSNBEFOPJOUFSWFODJO
"EFNT PQJOP RVF IBZ RVF SFTQF
UBSMPT"DVFSEPTEF4BO"OEST
MJCFSBS
B UPEPT MPT [BQBUJTUBT QSFTPT
EFSSVJS FM
$PTUDP$.EFM$BTJOPEFMB4FMWB
FT
DMBSFDFS MPT DSNFOFT EF MBT BTFTJOBEBT
EF+VSF[
TBDBSBMB.JOFSB4BO9BWJFS
EFM$FSSPEF4BO1FESP
MJCFSBSBMPTQSF
TPTEF"UFODPZEFMB"110
ZIBDFSRVF
6MJTFT3VJ[TBMHBEF0BYBDBL
&3/&4507*--"/6&7"
.JDIPBDO
FTUBEPTJOEFSFDIP
&
EFNBZPEF
"/-*4*4
"3*&-%03'."/
.MUJQMFTQBUJQFSSPT
'
VFSFDJOMMFHBEPB$IJMF
BMPTEPDF
BPTEFFEBE
RVFFTDVDIQPSQSJNFSB
WF[ MB FYUSBB QBMBCSB iQBUJQFSSPTu -F
IBCBDPOGJBEPBVOBNJHPEFNJOVFWP
DPMFHJPRVFNFTFOUBZPEJTUBOUFEFMPT
DIJMFOPT mIBCJFOEP OBDJEP FO #VFOPT
"JSFTZQBTBEPFMSFTUPEFNJTBPTKVWF
OJMFTFO/VFWB:PSLm
ZMNFSFTQPOEJ
i1FSPFOBMHPZBUFQBSFDFTBMPTDIJMF
OPT4PNPTUPEPTVOPTQBUJQFSSPTu
5SBTIVNBOUFT
WJBKFSPT
FNJHSBOUFT
TBMJFOEPEFMFYUSFNPEFM'JOJT5FSSBFEF
MBT"NSJDBTFOCVTDBEFGPSUVOBPBNPS
PBWFOUVSBT
MPTDIJMFOPTEFGJOBOTVEFT
UJOPFJEJPTJODSBTJBOBDJPOBMDPNPTJNJMBS
BMEFMPTQFSSPTRVFDBMMFKFBO
VOBOBDJO
RVFBDSFDJFOUBQJFSOBTZFYUSFNJEBEFTQB
SBQPEFSFYQMPSBSFMNVOEPFOUFSP
: BIPSB
DJODP EDBEBT EFTQVT EF
IBCFS PEP JOJDJBMNFOUF FTF USNJOP
iQBUJQFSSPTu
BDBCP EF UFOFS EPT FYQF
SJFODJBT
BNCBTFOFMNJTNPEB
RVFNF
QFSNJUJFSPOMMFOBSMPEFDPOUFOJEPZGFS
WPSDPOUFNQPSOFPT'VFEVSBOUFVOWJB
KFB)PMBOEBFTUBMUJNBTFNBOB
DVBOEP
BDPNQBBMBQSFTJEFOUBEF$IJMF
.J
DIFMMF#BDIFMFU
BVOBWJTUBEF&TUBEPB
FTUFQBT&OMBNBBOBEFMNBSUFTEF
NBZPQBTBEPMBQSFTJEFOUBZTVDPNJUJWB
TFSFVOJFSPOFONTUFSEBNDPOMBDPNV
OJEBEDIJMFOBFO)PMBOEB
1SFTFODJBS FTF FODVFOUSP GVF FTQF
DJBMNFOUF FNPDJPOBOUF QBSB N &O MB
TBMB EFTCPSEBOUF TF BUJCPSSBCBO UBOUPT
SPTUSPTFIJTUPSJBTRVFZPDPOPDBEFNJ
QSPQJPFYJMJPFO)PMBOEBEVSBOUFMPTBPT
$PO FTPT SFGVHJBEPT IBCB
NBSDIBEP ZP FO DPOUSB EF MB EJDUBEVSB
GVFDPOFMMPTRVFWFOEBNPTFNQBOBEBT
ZBSQJMMFSBTQBSBSFDPMFDUBSEJOFSPQBSBMB
SFTJTUFODJB B 1JOPDIFU
GVFSPO FMMPT MPT
RVFPSHBOJ[BSPOVOBJOGJOJEBEEFBDUJWJ
EBEFTEFTPMJEBSJEBEZEFSFDVFSEPEFMB
QBUSJBQSPIJCJEB:UBNCJOGVFDPOFTPT
IPNCSFTZNVKFSFTRVFIBCBDPNFO[BEP
BEJTDVUJSUNJEBNFOUF
FOMBNFEJEBEF
RVF MPT BPT QBTBCBO Z MB EJDUBEVSB OP
DBB
FMUFNPSZMBUSJTUF[BEFRVFRVJ[OP
UPEPTCBNPTBQPEFSWPMWFSB$IJMF
GVF
DPOFMMPTRVFQPSQSJNFSBWF[FTCPDMB
EFNBZPEF
QPTJCJMJEBEEFRVFBMHVOPTCBNPTBQFS
NBOFDFSFOFMFYUSBOKFSPQBSBTJFNQSF
:BTIBCBTJEPTVTIJKPTZMVFHPTVT
OJFUPTIBCBOOBDJEPFO)PMBOEB
TVUSB
CBKP DPNFO[ B FOHBUVTBSMPT
TF GVFSPO
BDPTUVNCSBOEPBOPDIFTEFIJFMPZWFMB
EBTMMFOBTEFDBSJP
TFGVFSPORVFEBOEP
ZRVFEBOEP
ZBIPSBMMPSBCBOBOUFMBQSF
TFODJBEFVOB1SFTJEFOUBRVF
DPNPUBO
UPTFOFTBTBMB
IBCBDBEPQSFTB
IBCB
TJEPFYQVMTBEBBVOQBTFYUSBOKFSP
TBCB
MPRVFTJHOJGJDBCBUFOFSMBNBMFUBTJFNQSF
MJTUBQBSBFNQSFOEFSFMWJBKFEFSFUPSOP
1BUJQFSSPT
T
QFSP EF FTPT QFSSPT RVF
EFTQVTEFNVDIBFSSBODJBZHPMQFT
FO
DVFOUSBOWFDJOPTRVFMPTBDPHFO
UFSOV
SB Z TFOUJEP FO MBUJUVEFT FYUSBOKFSBT
VO
IPHBS EPMPSPTBNFOUF EJGFSFOUF BM OBUBM
QFSPVOIPHBSQMFOPBMGJOZBMDBCP4JO
UJOEPTFDIJMFOPTUPEBWB
SFDPSEBOEPMB
OBDJOEFMBRVFTBMJFSBOZEPOEFOPJCBO
BNPSJS
BCSB[BOEPMBDPOUSBEJDDJOEJG
DJMZHMPSJPTBEFMBEPCMFWJEBONBEBEF
OVFTUSPTUJFNQPT
-B1SFTJEFOUBMFTCSJOEFMDBMPSJO
NFOTPEFTVQFSTPOBMJEBEZEFMNFOTBKF
EFRVFFTUPTDPNQBUSJPUBTOPEFKBCBOEF
TFSDIJMFOPTQPSFMIFDIPEFOPIBCFSSF
UPSOBEPBWJWJSB$IJMF
RVFFMQBTQPEB
EFGJOJSTFQPSUPEPTTVTIJKPTTJOJNQPS
UBSFMMVHBSRVFIBCJUBCBO
6UJMJ[P MB QBMBCSB iDBMPSu DPO DVJ
EBEP
ZBRVFUSFTIPSBTNTUBSEFUPEPT
MPTEFMBDPNJUJWBUVWJNPTOFDFTJEBEEF
BMHOUJQPEFBSEPSZGVFHPDVBOEPFOUSB
NPTFOVOBHJHBOUFTDBDNBSBGSJHPSJ[BEB
FOFMQVFSUPEF3PUUFSEBNQBSBKVOUBSOPT
DPO PUSP HSVQP EF DIJMFOPT RVF FTUBCB
UBNCJO
DPNPMPTEFMBNBBOBFONT
UFSEBN
GVFSBEFTVQBT1FSPFTUPTiQBUJ
QFSSPTuOPIBCBOMMFHBEPB)PMBOEBQPS
EFDSFUPEFVOEJDUBEPS
DPOQSPIJCJDJO
EFSFUPSOP&TUBCBO
QPSFMDPOUSBSJP
FO
FTFMVHBSQPSWPMVOUBEQSPQJB
USBCBKBOEP
FOMB5FSNJOBMEF'SVUBEPOEFMMFHBONJ
MMPOFTEFUPOFMBEBTEFBMJNFOUPTEFMBUJF
SSBDIJMFOBmVWBT
EVSB[OPT
LJXJTmQBSB
FMDPOTVNPFVSPQFP
%FTQVT EF RVF .JDIFMMF Z MPT QBS
MBNFOUBSJPT QSFTFOUFT FO MB DPNJUJWB TF
TBDBSBOMBGPUPEFSJHPSDPOFTUPTKWFOFT
FNQMFBEPT
NF BDFSRV B DPOWFSTBS DPO
FMMPT
DPONPWJEPQPSMBMJNQJF[BEFTVT
SPTUSPT
TV BMFHSB
FM DPOUSBTUF DPO MPT
BTJTUFOUFTFYQBUSJBEPTRVFBDBCCBNPTEF
EFKBS BUST FONTUFSEBN .F DPOUBSPO
RVF UPEPT FTUVEJBCBO FO $IJMF BHSPOP
NB
MBNBZPSBEFFMMPT
ZRVFTUBFSB
VOB NBOFSB EF DPOPDFS UPEP FM QSPDFTP
EFFYQPSUBDJOEFMBGSVUBRVFIPZFTFM
EFMDPNFSDJPFYUFSJPSDIJMFOPQFSP
BEFNT
NFDPOGJBSPORVFIBCBOBQSPWF
DIBEPFMWJBKFQBSBQBTFBSTFQPS1BST
QPS
#FSMO
QPSMPT"MQFT
B$PQFOIBHVFMPT
CPMFUPT
BQBUJQFSSFBSTFIBEJDIP
BWBHBS
DPNPMBQBMBCSBPSJHJOBMNFOUFMPFYJHB
: QVEF EJWJTBS EFUST EF TVT DVFS
QPT BSSPQBEPT DPO CV[PT OBSBOKBT Z
HPSSPT DPOUSB FM GSP
DBKPOFT RVF DPO
UFOBONBO[BOBTWFSEFTmFTBTFTQMOEJ
EBTNBO[BOBTQPSMBTRVFZPNFNPSB
EVSBOUF NJ MFKBOP FYJMJP IPMBOET
FTB
GSVUBRVFTFHVBOBPSBOEPIPZNJTNP
MPTRVFTFIBCBOJEPRVFEBOEPQPSFTUBT
UJFSSBT
MBTNBO[BOBTRVFOPTQFSNJUBO
WPMWFS
DPNPFOVOBOPWFMBEF1SPVTU
BM
TBCPSZFMUJFNQPQFSEJEPT
MBTNBO[BOBT
DVZB BVTFODJB IBCB TJHOJGJDBEP BMHVOB
WF[QBSBUBOUPTMBFYQVMTJOEFMQBSBTPZ
RVFBIPSBQFSNJUBBFTUPTKWFOFTWJBKBS
QPSFMNVOEPZSFUPSOBSTBOPTZTBMWPTZ
FOUFSPTBTVUFSSVP
:TFNFPDVSSJRVFFTFFSBVOPEF
MPTMPHSPTMUJNPTZPDVMUPTEFMBSFDV
QFSBEBEFNPDSBDJBDIJMFOBRVFOVFTUSPT
QBUJQFSSPT QVEJFSBO TBMJS B DPORVJTUBSZ
SFDPSSFSZDPOPDFSFMNVOEPEFCJEPBMB
OBUVSBMDVSJPTJEBEQPSFMIPSJ[POUFZOP
QPSRVFTVWJEBQFMJHSBCBFOFMMVHBSFO
RVFIBCBOOBDJEP:DFMFCS
FONFEJP
EFMBJSFHMJEPEFFTFGSJHPSGJDPHMBDJBM
RVF IBCBNPT QPEJEP SFDVQFSBS FM BM
DBODFPSJHJOBMFJOPDFOUFEFFTBQBMBCSB
QBUJQFSSPT
DPORVF$IJMFNFIBCBEBEP
MBCJFOWFOJEBZDPOMBRVFEFOVFWPNF
BHSBDJBCBZFODFOEBFONJTOVFWBTPEJ
TFBTQPSFMNVOEPL
"SJFM%PSGNBOFTFTDSJUPSDIJMFOP4VMUJNBOP
WFMBFT"NFSJDBOPT-PTQBTPTEF.VSJFUB
0-("1&--*$&3
.YJDPBOUF
FMEFTBSNFOVDMFBS
)
BOPDVSSJEPEPTBDPOUFDJNJFOUPTEF
TJHOPEJTUJOUPRVFPCMJHBOBQPOFSTPCSFMB
NFTBFMUFNBEFMEFTBSNFOVDMFBS1PSVOB
QBSUF
DPNFO[BSPOFO.PTDMBTOFHPDJB
DJPOFTFOUSF&TUBEPT6OJEPTZ3VTJBTPCSF
SFEVDDJOEFBSNBTFTUSBUHJDBT3FGJSJO
EPTF B FMMBT
#BSBDL 0CBNB SFUPN MPT
QVOUPTDFOUSBMFTEFTVGBNPTPEJTDVSTPEF
1SBHBFOBCSJM
BGJSNBOEPRVFFTJNQFSBUJ
WPUPNBSFMMJEFSB[HPQBSBSFEVDJSZDPOFM
UJFNQPFMJNJOBSMPTQFMJHSPTRVFSFQSFTFO
UBOMBTBSNBTOVDMFBSFT
1PS PUSB QBSUF
$PSFB EFM /PSUF QSP
WPDEFOVFWPMBJOEJHOBDJONVOEJBMBM
SFBMJ[BS VO FOTBZP OVDMFBS TVCUFSSOFP Z
FOWJBSEPTOVFWPTNJTJMFT-BO[DPOFMMP
VO DMBSP NFOTBKF TPCSF TV JOUFODJO EF
DPOUJOVBSFMDBNJOPIBDJBMBQPTFTJOEF
BSNBTOVDMFBSFTVOQSPZFDUPEFTDBCFMMB
EPQBSBVOQBTDPOEVDJEPQPSVOBEJDUB
EVSB FOWFKFDJEB RVF JOWJFSUF SFDVSTPT FO
JOTUBMBDJPOFTOVDMFBSFTNJFOUSBTMBQPCMB
DJOTFFODVFOUSBFOOJWFMFTEFNJTFSJB
-PTIFDIPTBOUFSJPSFTDBNCJBOMBNJ
SBEBZFMOJNPDPORVFTFDPOUFNQMBFM
EFTBSNF OVDMFBS )BZ JOEVEBCMFNFOUF
OVFWPT WJFOUPT FO &TUBEPT 6OJEPT" MB
QPTJDJO EFM QSFTJEFOUF
EFDJEJEP B EBS
QBTPTFOFTBEJSFDDJO
TFBOBMBPQJOJO
QCMJDBRVFVSHFBUPNBSNFEJEBT5BMGVF
MBQPTJDJOBTVNJEBQPS5IF/FX:PSL5J
NFTFOTVFEJUPSJBMEFMQBTBEPEFNBZP
DVBOEP
BMDPNFOUBSFMFOTBZPOPSDPSFBOP
TFBMi4J8BTIJOHUPOUJFOFFTQFSBO[BEF
BHMVUJOBSQSFTJOEJQMPNUJDBZTBODJPOFT
FDPONJDBTQBSBDPOUFOFSMBTBNCJDJPOFT
OVDMFBSFTEF*SOZ$PSFBEFM/PSUF
UJFOF
RVFNPTUSBSRVFFTUEJTQVFTUPBDPNQPS
UBSTF EF BDVFSEP DPO MBT OPSNBT JOUFSOB
DJPOBMFTQPSFMMPFM4FOBEPEFCFSBUJGJDBS
B MB CSFWFEBE FM 5SBUBEP EF 1SPIJCJDJO
$PNQMFUBEF&OTBZPT/VDMFBSFTu
&TFHJSPBGBWPSEFVOBQPMUJDBGBWPSB
CMF BM EFTBSNF OVDMFBS OP FT DBTVBM )BZ
VOB TJUVBDJO NVOEJBM DVBMJUBUJWBNFOUF
EJTUJOUBFORVFFMQBQFMUSBEJDJPOBMEFFTBT
BSNBTEFEFTUSVDDJONBTJWBTFIBWVFMUP
1"3"70-7&34-0&-&$503"-/6&4530015*.*4.0
4&$$*/i&-461&3-"5*70.":&455*$0&4"26-26&4-04&
64"&/-"4(3"/%&40$"4*0/&4
103&+&.1-0
$6"/%0&/6/
3&45"63"/5&&-$-*&/5&40-*5"3*0%*$&A/04
"-."/%0%&
/6&453"/*$"70-6/5"%
%&."/%".046/$"'$0/-&$)&
0#&%&$&%w
4*/0/04%"03(6--026&6/"40-"1&340/"$0/53*#6:"
5"/50"-%&4"453&
:"/"%"/04$0/46&-" :&4026&
%0/'&-*1&/6/$")"53*16-"%06/#0.#"3%&30--&/0%&
#0.#0/&41"3"-04%&4&.1-&"%04
(FSNO.BSUOF[
EJSJHFOUFOBDJPOBMEFM1"//PUBEF
(FPSHJOB4BMEJFSOB
-B+PSOBEB
EFNBZPEF
4&$$*/i4&.&0-7*%26&-00-7*%
".26&26&3"26&.&
46$&%*&3"&/&-16&450%0/+04."3"1*/0463&;w
103i-*#&35"%%&&913&4*/w4&&/5*&/%&
:/"%".4
%&#&&/5&/%&34&&-640%&-043&$63404:-"4104*$*0/&4
0'*$*"-&4&/#&/&'*$*0%&-1"35*%0%&-(0#*&3/050%0-0
%&.4&446#7&34*/
1016-*4.0
0%*0"-/&0-*#&3"-*4.0
26&/04"."/5&4%&%&410+"3/04:"-26*-&3%&-"/$)"4
&/&-;$"-0
i4J FM13*
UJFOFBMHPRVFQSFTVNJS
RVFMPQSFTVNB WBZBRVFUJFOF
BMHPEFRVHBMBSEPOBSTF
FTFMQBSUJEPRVFBOUFDFEJBM1SFTJEFOUF
EFMB-VDJEF[(VBOBKVBUFOTFZBM1SFTJEFOUFEFM&NQMFP-B3RVF
TFFOPSHVMMFDFEFJSBOUFTEFMB4
TJMFNPMFTUBRVFOPTPUSPTEF
GFOEBNPTVOCVFOHPCJFSOPQPSRVFTPNPTVOCVFOHPCJFSOP
RVF
IBHBOMPQSPQJPTJFTRVFUJFOFODPORVZRVFOPCVTRVFOMNJUFTB
MBMJCFSUBEEFFYQSFTJOFOEPOEFOPEFCFIBCFSMPT &TPFTBWFOUBS
MBCSPODBZFTQFSBSBMBTBMJEB-B3
&MQSFTJEFOUF$BMEFSOIBTJEP
FYUSFNBEBNFOUFSFTQFUVPTPEFMBMFZ FTUBOSFTQFUVPTPRVFTFHO
BMHVOPTOJTJRVJFSBMBIBMFEPQBSBOPFRVJWPDBSTFFOTVBQMJDBDJO
-B3
y+BNTIBJOUFSGFSJEPFOMBDPOUJFOEBZOPIBIFDIPVOBTPMB
EFDMBSBDJORVFTFMFQVFEBBDIBDBSFOFTFTFOUJEP NFOUJSQVFEF
TFSVOBSUF
PVOBWFOUBEFDPQJBTQJSBUBTEFMPRVFOPBDPOUFDF&M
4JD
)BTJEPFMQBSUJEPFMRVFIBBTVNJEPMBDBNQBB&MMPT MBPQP
TJDJO
IBOQVFTUPBMQSFTJEFOUFFOFMDFOUSPEFFTUPZDSFPRVFTF
FRVJWPDBO
QPSRVFFMQSFTJEFOUFFTUCMJOEBEPDPOUSBFTBFTUSBUFHJB
EFBUBRVF&TUOFOTVEFSFDIPEFDSJUJDBSMP
QFSPOPEFWJUVQFSBSMPw
&MQBSUJEPFTUCMJOEBEPQBSBRVFOPMFBMFHVFORVFFMWJUVQFSJPFT
EJTUJOUPEFMBDSUJDB
$TBS/BWB
FYTFDSFUBSJPQSJWBEPEF'FMJQF$BMEFSOZDBOEJ
EBUPBEJQVUBEPGFEFSBM
BMCMJOEBSMBGJHVSBQSFTJEFODJBM/PUB
EF(VBEBMVQF*S[BS
3FGPSNB
EFNBZPEF
4&$$*/i4*("%03.*%0.**'&26&3*%0w
1"3")"#-"3%&-")6"45&$")":26&)"#&3/"$*%0&/
#0.#":
i1BSBQPOEFSBSFMHPCJFSOPEFM-JD$BSMPT4BMJOBTEF(PSUBSJFTOFDF
TBSJPUPNBSFODVFOUBMBJNQPSUBOUFNPEFSOJ[BDJORVFQSPNPWJ
FOEJTUJOUBTSFBTEFMBWJEBEFMQBT 1PSFKFNQMP
BMPSHBOJ[BSMB
-JHBEFMBT3FUSBDUBDJPOFTFOVONJTNPEB
UBNCJODPOPDJEBDPNP
A/PTMPRVFEJKFQPSRVFFONJMFOHVBKFOVODBMFQPOHPBUFODJOB
MBTQBMBCSBTA&M4JDRVFOVODBFYQSFTMPRVFWBFOFTUFQBSOUFTJT
-BQSPNPDJOEFSFGPSNBTFTUSVDUVSBMFT
FM5SBUBEPEF-JCSF$PNFS
DJPEF"NSJDBEFM/PSUF 5-$"/
EFTUBDBO
FOUSFPUSPTMPHSPTEFTV
HPCJFSOPw &TPTJOUPNBSFODVFOUBFMNUPEPRVFVTQBSBDPOWFS
UJSMBQBSUJEBTFDSFUBFOBMQJTUFQBSBQBKBSJUPT
$BSUBEFMFYQSFTJEFOUF.JHVFMEFMB.BESJE
FOWJBEBB
$BSNFO"SJTUFHVJ
FMWJFSOFT1VCMJDBEBFO&M6OJWFSTBM
EFNBZPEF
4&$$*/i&-26&5&/("6/)0/03
26&-0$6*%&
26&-0$6*%&-"
.&3$"%0-0(":-""%6-"$*/26&/0-"45*3&
26&/0-"45*3&w
EFNBZPEF
EFNBZPEF
&45"/#0/*5"-"$035&4"/"26&%&#&3"&45"3
3&(-".&/5"%"103-"$0/45*56$*/i"35$6-0
4&$0/$&%&36/"#&$"&/-"4#")"."4"50%0
"26&-26&-&%&%*26&6/"'3"4&"'0356/"%""-13*.&3
."/%"5"3*0w
iy4JHBWBMJFOUF4FPS1SFTJEFOUFw
5FYUPEFEFTQMFHBEPTRVFBQBSFDJFSPOFOMBQSFOTBDBQJUBMJOB
GJSNBEPQPSiDJVEBEBOPTwTJNQBUJ[BOUFTEFM1"/1VCMJDBEPT
FO3FGPSNB
EFNBZPEF
4&$$*/i-0/*$026&-&(5*.".&/5&(&/&3"/-04
(0#*&3/04&4-".&3$"%05&$/*"
&-'3650"65$50/0%&
$"%"4&9&/*050%0-0%&.47*&/&%&'6&3"
*/$-6:&/%0
-"4$*(&"4:-04/*0426&53"/41035"/w
:/0*.1035"&-5*&.1026&/04--&7&461&3"3-04
10326&:"/04$0/$&%*6/"#&$"-"&5&3/*%"%
%&4%&&-$*&-0)&3&$*#*%0-"/05*$*"%&26&6//(&-4&
)"&4$"1"%04*/70-"3-"$3*"563".446#-*.&26&:0
)&7*450-026&1"4"&426&%&5&45"53"#"+"3
i4JUBOOPCMFFTMBQPMUJDBZMBWPDBDJOEFMPTQPMUJDPTFTUBOTVCMJ
NF
{QPSRVFOUPODFTOPTRVFKBNPTEFOVFTUSPTQPMUJDPT 5BMWF[
QPSRVFOPTPUSPTUFOFNPTMBDVMQB
QPSRVFOPIFNPTTBCJEPFMFHJS
DPOSFTQPOTBCJMJEBEBOVFTUSPTHPCFSOBOUFT {IBCMBEFBMHVOPFO
QBSUJDVMBS `$VJEBEP/PMPWBZBOBIBDFSRVFTFSFUSBDUFFODPSSFT
QPOEFODJBEJSJHJEBBM&KF$FOUSBM-B3
P
MPRVFFTQFPS
DPOOVFT
USBJOEJGFSFODJBPBCTUFODJOFOFMFKFSDJDJPEFOVFTUSPWPUPIFNPT
QFSNJUJEPRVFMMFHVFOBMQPEFSBMHVOBTQFSTPOBTRVFOPIBOTJEP
JEOFBTyw -B3DBOUBi.BMIPNCSFUBOSVJOFTUVJOGBNJBRVFOP
UJFOFOPNCSFw
$0/%*04/"%*&+6&(""/0405304/0416&%&/&/(""3
$"%"4&*4"04
0$"%"
0$"%"
1&30/6&4530
$"/%03/0&43&/07"#-&
i{)BTUBDVOEPTFHVJSMBTPDJFEBENFYJDBOBQFSNJUJFOEPMBIJ
QPDSFTBZMBEFNBHPHJBEFRVJFOFTTPOFYIJCJEPT
VOBZPUSBWF[
FOTVTJOUSJHBTZUSBJDJPOFTEFUSTEFMQPEFS 5PEPFTUFQBTBEP
EFDPSSVQDJO
JOUSJHBTFJNQVOJEBEZBMPDPOPDFNPT {2VUBO
QBTBEP {"QFOBTBZFS -B3$SPOPT
/PIBDFGBMUBSFWJWJSUFNBT
QBTBEPTOJTBUVSBSMPTNFEJPTEFDPNVOJDBDJODPOCVSEBTSFBDDJP
OFTQBSBPDVMUBSPTFBMBSDVMQBCMFTEFEJDIBTSFBMJEBEFT
QSPQJBT
EFVOSHJNFOUPUBMJUBSJPRVFUJFOEFBEFTBQBSFDFSFO.YJDP-BT
KVTUJGJDBDJPOFTOBEJFTFMBTUSBHBw
&EJUPSJBMEFMTFNBOBSJP%FTEFMB'F
EFMB"SRVJEJDFTJTEF
.YJDP
BMDPNFOUBSMPTSFDJFOUFTFTDOEBMPTFOUSFFYQSFTJ
EFOUFT/PUBEF"MNB1BPMB8POH
3FGPSNB
EFNBZPEF
4&$$*/i:0/040:6/&41"%&-""'*
/*5".10$06/
%&403*&/5"%0:0-0/*$026&26*&30&4130)*#*3&-
"%6-5&3*0
:26&.&%&+&/:"$"/5"3$0/&-4"-5&3*0w
&-)"#-"%&-04%&$-"3"/5&4&4-6.*/04"-"65*-*;"$*/
%&-04.0%*4.04104.0%&3/04&4/05"#-&-"4&%6$$*/
$0/7&34"$*0/"-&45"/&9"$5"26&-"13**45"5&3.*/-"
$0/7&34"$*/&/4&/%0-&4"3&--&/"363/"4::"/0
$&1*--04%&-"41"33026*"4
i+VMJP"WFS
TJRVJFSFTBMHPNT
{RVJFSFTWFSMPDPO4FSHJP MWBSF[
.BUB
5BNCJOEFQFOEFEFUJ
%JBOB$MBSP"WFSFTUBNPTIBCMBOEPEFRVFIBZHFOUFEFOUSP
EFMBFTUSVDUVSBEF.BOVFM.BSUOF[ DBOEJEBUPQSJJTUBBBMDBMEFEF
$VFSOBWBDB
RVFZBTFJODPSQPS
+VMJPZRVFMPWBOBIBDFSQCMJDP
&OSJRVF4POHFOUFRVFTBCFRVFTJ.BOVFMMMFHBSBBHBOBSOP
WBBHPCFSOBS".BOVFMOPMFHJSBMBBSEJMMB
DPNPEJDFOMPTDIBWPT
OPMFTVCFFMBHVBBMUJOBDPMPTVGJDJFOUFQBSBTBCFSWFSEBEFSBNFOUF
RVFTMPRVFRVJFSFMQPESBMMFHBSDPOUPEBTVJOFYQFSJFODJBB
RVFSFSQSPQPOFSDPTBTCVFOBT QFSP
OPMPWBOBEFKBS5FQPOHPVO
FKFNQMPJNBHOBUFMPTFOUBEP
QPSRVFTFHVSBNFOUFMFQVFEFQBTBS
RVFMMFHVFFMOBSDPZMFEJHBA2VJFSPOFHPDJBSDPOUJHP{5DSFFT
RVFWBBUFOFSMPTDPKPOFT
DPNPEJDFOMPTFTQBPMFT
QBEFDJSMFT
AOPOFHPDJPDPOUJHP{5DSFFT 4FWBBDBHBSFOMPTDBM[POFTw -B3
SFDVFSEBVOQPFNBEFEPO"NBEP/FSWPi-BBSEJMMBDPSSFMBBSEJMMB
WVFMB.BN
{MBBSEJMMBOPWBBMBFTDVFMB w
(SBCBDJOFOUSFMPTQBOJTUBT+VMJP&SOFTUP1SF[4PSJB
TFDSFUB
SJPEFM$POHSFTPEF.PSFMPT
Z&OSJRVF*SBHPSSJ
EJQVUBEPGF
EFSBMZDBOEJEBUPEFM1"/BTOEJDPFO$VFSOBWBDB
BMJOUFO
UBSDPOWFODFSB/PSB%JBOB-FO
DBOEJEBUBQSJJTUBBSFHJEPSB
RVFEFTFSUFEFTVQBSUJEPZTFQBTFBM1"//PUBEF-B+PSOBEB
.PSFMPT
EFNBZPEF
4&$$*/i4*/0426*5"/-"453"%*$*0/&4
/04%&+"/-*#3"%04
"-"#6&/"%&-7050w
50%0%*$$*0/"3*0&46/"'6&/5&%&-"4"#*%63"%&-
1037&/*3
i-PTANBQBDIFTBIPSBTFMMBNBOAUDOJDPTFMFDUPSBMFTZMPTANBESFBEP
SFTBIPSBTPOMPTEFSFBDDJOJONFEJBUBFOUPODFT
AHSVQPEFSFBDDJO
JONFEJBUBMMNFOTFANBESFBEPSFT
HFOUFRVFFTUQFOEJFOUFQBSB
DPOUFOFSEPOEFVCJRVFNPTVOBNBMFUBDPOMBOB
VOWFIDVMPRVF
FTUDPNQSBOEPWPUPT
MPTHSVQPTEFVOPQPSDVBUSPEFBIEPOEFTF
FTUNPWJFOEPDPO0QPSUVOJEBEFTMBTBDDJPOFT
QVFTIBZRVFJOIJCJS
ZIBZRVFJOIJCJSOPTPUSPTEJSFDUBNFOUFQPSRVFTFHVSJEBEQCMJDB
OPWBBFTUBSFOUPEBTQBSUFTw
$BSMPT3PESHVF[7FMBTDP
TVCTFDSFUBSJPEF(PCJFSOPEF
7FSBDSV[
FOVOBSFVOJODPOGVODJPOBSJPTEFTVHPCJFSOP
B
RVJFOFTMFTEJPJOTUSVDDJPOFTQBSBIBDFSHBOBSBM13*FOMBTFMFD
DJPOFTMPDBMFTEF/PUBEF3FGPSNB
EFNBZPEF
4&$$*/i4*&-7&3%&&$0-0(*45"'6&3")0.0'#*$0
"/%"3"/50%04464.*-*5"/5&47&45*%04%&4"$&3%05&426&
*.*5"/"-*/%*0'&3//%&;w
`26*/(&/*0`26$0/$&1504"&45&
7&3%0&$0-0(*45"4-0-&'"-5")"#-"3
i"OPoSNBMwGVFFMUSNJOPRVFVUJMJ[FMDBOEJEBUPEFM1BSUJEP7FS
EF&DPMPHJTUBEF.YJDP
(BNBMJFM3BNSF["OESBEF
BTQJSBOUFBMB
BMDBMEBEF(VBEBMBKBSB
BMSFGFSJSTFBTVDPOUSJODBOUFEFM1BSUJEP4P
DJBMEFNDSBUB 14%
.JHVFM(BMO3FZFT
EVSBOUFFMEFCBUFTPTUFOJ
EPFMQBTBEPMVOFTEFNBZPFOVOBFNJTJOSBEJPGOJDBEFMB8
"(BNBMJFMOPMFQBSFDJFMBDDFTPEFMPTIPNPTFYVBMFTBMPTNFEJPT
EFDPNVOJDBDJO
QPSRVFMFBGFDUBCBNVDIPRVFFOPUSBTQBSUFTEFM
QBTOPTDPOPDJFSBODPNPVOBCPMBEFNBSJDPOFTFO(VBEBMBKBSBw
/PUBEF-FPOBSEP#BTUJEB"HVJMBS
/PUJF4F
EFNBZPEF
$POMBTFRVBZBOPIBZBHVBFOOJOHOUJOBDP$.Z+7
EFNBZPEF
1FMJHSB
MB&TDVFMBEF&TDSJUPSFTEFMB
4PHFN
%FMPTUJFNQPTEFCP
OBO[BEFTVGVOEBEPS
+PT.BSB'FSOOEF[
6OTBO
BMPTEFDPOGPS
NBDJOTMJEBDPNPHSF
NJPBVUPSBMSFTQFUBEP
DPO7DUPS)VHP3BT
DO#BOEB
MB4PDJFEBE
(FOFSBMEF&TDSJUPSFTEF
.YJDPWJWFDPOTVBD
UVBMEJSFDUPSB
-PSFOB
4BMB[BS
VODBPT
RVFBM
DBO[ZBBTV&TDVFMBEF
&TDSJUPSFT
BNFOB[BEB
DPOEFTBQBSFDFS)BCMBO
BRVUPEPTMPTQFSTPOBKFT
JOWPMVDSBEPT
$PMVNCB7SUJ[EFMB'VFOUF
#FOKBNO'MPSFT
EFNBZPEF
B4PDJFEBE(FOFSBMEF&TDSJUP
SFTEF.YJDP 4PHFN
SFDJCF
PUSP EVSP HPMQF"IPSB QVFEF
EFTBQBSFDFSTV&TDVFMBEF&T
DSJUPSFT
GVOEBEBIBDFBPT
MBDVBMIBBQPSUBEPMPHSPTBDB
ENJDPTZQSFNJPTZPSJFOUBBTJFUFJOTUBO
DJBTFTDPMBSFTNTFOQSPWJODJB
%FTEF RVF MB FEVDBEPSB EF QSFFTDP
MBS
HVJPOJTUBEFUFMFWJTJOZBVUPSBEFMJ
CSPTQBSBOJPT
-PSFOB4BMB[BS
UPNQP
TFTJO FM EFTFQUJFNCSFEFDPNP
QSFTJEFOUBEFMB4PHFN BQPZBEBQPSMPT
JOUFHSBOUFTEF5FMFWJTJO
IBOTJEPDVFT
UJPOBEBT TVT BDDJPOFT DPNP iBSCJUSBSJBTu
QPSNJFNCSPTEFEJDIBPSHBOJ[BDJO 1SP
DFTP
&OTFHVJEBIJ[PFOMBJOTUJUVDJOVOSF
DPSUFEFQFSTPOBM
FMJNJOFM%FQBSUBNFO
UPEF3FHJTUSPZEFTNBOUFMMBCJCMJPUFDB
MBGJMNPUFDBZMBSBNBEF$JOF FTUBMUJNB
BO OP DVFOUB DPO SFQSFTFOUBOUFT
"EF
NT
TFMFBDVTBEFQPOFSBMB4PHFNBM
TFSWJDJPEF5FMFWJTB
ZBRVFMPTUFBUSPTRVF
$6-563"
QFSUFOFDFOBMBTPDJFEBETFMPTSFOUBBFTB
FNQSFTBiDPOGBDJMJEBEFTu
"EFNT
OPIBDPOWPDBEPBBTBNCMFB
QBSB BQSPCBS FM QSFTVQVFTUP EF
MB
DVBMEFCJFGFDUVBSTFBQSJODJQJPTEFBP
OJIBDJUBEPQBSBOPNCSBSBMQSFTJEFOUFEFM
$PNJUEF7JHJMBODJB
QVFTUPRVFFMMBPDV
QBCBBOUFT:FMQBTBEPEFBCSJM
KVTUP
FOMBBMFSUBTBOJUBSJBQPSFMWJSVTEFMBJO
GMVFO[B")/
EFTQJEJBMQPFUBZQSP
GFTPS 5FPEPSP7JMMFHBT #BSSFSB DPNP EJ
SFDUPS EF MB &TDVFMB EF &TDSJUPSFT WFS
SFDVBESP
DPOFMQSFUFYUP
TFHOFMFTDSJUPS
(FSBSEPEFMB5PSSF
JOUFHSBOUFEFM$POTF
KP%JSFDUJWPEFMB4PHFNZNBFTUSPEFMB
NJTNBBDBEFNJB
EFNFKPSBSMBTDMBTFTZ
QPSRVFUFOBDFSDBEFBPTFOFTFQVFT
UP
FO FM DVBM JODVSSJ FO NBMPT NBOFKPT
FDPONJDPT WFSSFDVBESP
-PTQSPGFTPSFTEFMBEJTUJOHVJEBFTDVF
MB VCJDBEBFOFM$FOUSP$VMUVSBM+PT.B
SB'FSOOEF[6OTBO
)SPFTEFM/P
FTRVJOB&MFVUFSJP.OEF[ONFSP
$IVSVCVTDP
$PZPBDO
TF IBMMBO JOEJH
OBEPT QPS MB iJOGVOEBEBu EFTUJUVDJO EF
7JMMFHBT#BSSFSB
ZNBOJGJFTUBOQSFPDVQB
DJOQPSRVFWFOFOSJFTHPFMQSPZFDUPEFMB
FTDVFMBZQPSRVF4BMB[BSOPIBIFDIPDBTP
BTVTQFUJDJPOFT
-BTDBSUBT
&MEFNBS[P
MBUJUVMBSEFMB4PHFNFO
WJ B MPT NBFTUSPT VOB DBSUB QBSB JOGPS
NBSMFTRVF7JMMFHBT#BSSFSBEFKBCBFMDBS
HPBQBSUJSEFMTFHVOEPTFNFTUSFEF
FMDVBMJOJDJBSFMEFKVMJP"SHVNFOU
RVFiFTFMNPNFOUPEFJOJDJBSFMSFPSEFOB
NJFOUPEFMPTDVSTPTEFMBFTDVFMBDPOFM
GJOEFQPOFSMPTBUJFNQPDPOMBFSBEFMBT
DPNQVUBEPSBTZFMJOUFSOFUu
"OUFT
FMEFBCSJM
TFHOVOBNJTJ
WBEF7JMMFHBT#BSSFSBEJSJHJEBBM$POTF
KP"DBENJDPEFMB&TDVFMBZGFDIBEBFM
EF BCSJM
EF NBOFSB WFSCBM MF OPUJGJD
BMIPZFYEJSFDUPSRVFFM$POTFKP%JSFDUJ
WPEFMBTPDJFEBEIBCBEFDJEJEPUFSNJOBS
TVSFMBDJODPOFMDPMFHJPBQBSUJSEFMEF
BCSJMEF
TVQVFTUBNFOUFQPSRVFFMSF
HMBNFOUPEFMNJTNPJNQFEBRVFTJHVJFSB
FOGVODJPOFT
QFSPRVFDPOUJOVBSBDPNP
QSPGFTPSZDPPSEJOBEPSHFOFSBMEFMBTFT
DVFMBTFOMPTFTUBEPTEFMQBT
7JMMFHBT #BSSFSB OP BDFQU &OUPODFT FM
BCPHBEPEFMBTPDJFEBE
+FTT.FKB
MFQSF
TFOU VOB QSPQVFTUB EF MJRVJEBDJO QPS
BPTDPNPEJSFDUPSEFFTBBDBEFNJB
QFSPFM
QPFUB BSHVNFOU RVF TV GJOJRVJUP EFCB TFS
QPSMPTFOMPTRVFIBUSBCBKBEPFOMBFTDVF
MBFOEJWFSTPTQVFTUPT
ZTFOFHBGJSNBS
%FCJEP B TV OFHBUJWB
.FKB MF NPT
USPUSPEPDVNFOUPFOFMDVBMSFTDJOEBTV
DPOUSBUPFMEFBCSJM
CBKPMBDBVTBMEF
iQSEJEBEFDPOGJBO[Bu
TJOFTQFDJGJDBSEJ
DIB BDVTBDJO OJ IBCFS JOJDJBEP QSPDFEJ
NJFOUPBMHVOPBMSFTQFDUP
4JOEFSFDIPBSQMJDB
"MFKBOESP -JDPOB
7DUPS 6HBMEF Z (VJ
MMFSNP7FHBDPODVFSEBOFORVFFMGVUVSP
EFNBZPEF
-BFTDVFMB
OPEFTBQBSFDF
4PHFN
.JHVFM%JNBZVHB
"
TFHVSB-PSFOB4BMB[BS
QSFTJEFO
UBEFMB4PDJFEBE(FOFSBMEF&T
DSJUPSFTEF.YJDP 4PHFN
RVF
iOVODBIFQFOTBEPFOEFTBQBSF
DFSMBFTDVFMBEFMBTPDJFEBEw
&YQPOFNFEJBOUFVODPSSFPFMFDUS
OJDPVOBTEFDMBSBDJPOFTBOUFTEFBHFOEBS
VOBFOUSFWJTUBRVFFTUFTFNBOBSJPMFTPMJ
DJU
QFSPiQPSFMNPNFOUPNJFTQBDJPFT
UNVZBQSFUBEPw
ZMBDPOEJDJPOBBRVF
MBSFQPSUFSBiTFDPNQSPNFUBBVOBJNQBS
DJBMJEBE
RVFOPWJSFGMFKBEBFOTVTBOUFSJP
SFTBSUDVMPTw 1SPDFTPZ
"SHVNFOUBiMPRVFCVTDBDPOMBFT
DVFMBFTSFPSHBOJ[BSMBUBOUPBDBENJ
DBDPNPBENJOJTUSBUJWBNFOUF
QBSBHB
SBOUJ[BSVONFKPSTFSWJDJPFEVDBUJWPBMPT
BMVNOPT
RVFSFEVOEFFONBZPSFTPQPS
UVOJEBEFTEFFNQMFPw
3FTBMUBRVFMBTDMBTFTFOFTBBDBEF
NJBJOJDJBOFMEFKVOJP
iDPOUPEB
SFHVMBSJEBEw
o{2VQBTBDPOMBSBNBEF$JOF
o-PTBTVOUPTEFMPTFTDSJUPSFTEFMBSB
NBEF$JOFFTUOTJFOEPEFCJEBNFOUF
BUFOEJEPTZFOMBQSYJNBBTBNCMFB OP
EJDFDVOEPTFS
EBSFNPTBDPOPDFSMPT
MPHSPTBMDBO[BEPT
.FODJPOBRVFOPFOUJFOEFBRVTF
SFGJFSFMBQSFHVOUBEFTJiIBBCJFSUPUPUBM
NFOUFMBTQVFSUBTBMBHFOUFEF5FMFWJTBw
ZDPOUFTUBDPOPUSPDVFTUJPOBNJFOUPi{"
RVHFOUFTFSFGJFSF w
:TFFYQMBZB
i4
BMPTSFQPSUFSPTFTUOUBOBCJFSUBT
DPNPQBSBUPEPTMPTNFEJPT4
BTVTEJ
SFDUJWPT&TJOOFHBCMFRVFMB4PHFNFTU
EJTQVFTUBBOFHPDJBSZGJSNBSDPOWFOJPT
DPOUPEBQFSTPOBPFNQSFTBRVFDPOUSB
UFBOVFTUSPTFTDSJUPSFT4
BMPTFTDSJUPSFT
RVFMBCPSBOFOFTBFNQSFTB
TFMFTEBFM
USBUPDPSEJBMZBGFDUVPTPRVF
UFOFNPTQBSBUPEPTOVFT
USPTTPDJPTw
"VORVFOPBDMBSBTJ
MPTUFBUSPTEFMB4PHFN
FTUOSFOUBEPTB5FMFWJTB
QJEFNFODJPOBSRVFBD
UVBMNFOUFFOEJDIPTMV
HBSFT 8JMCFSUP$BO
UO
$PZPBDOZ
'PSP6TJHMJ
iUJF
OFOVOBPGFSUB
EFPCSBTEF
UFBUSPTFNBOBMFT
MBNBZPSBEFBV
UPSFTNFYJDBOPT
MPRVFOPTFIBCB
WJTUPFONVDIPT
BPTw $7
L
"EFDJSTVZP
OPDPOPDBMBBDVTB
DJODPOUSB7JMMFHBT#BSSFSB
i&OMBSFVOJOEFMEFNBZP
OPTEJ
KFSPO MPT EJSFDUJWPT EF MB 4PHFN RVF OP
OPTQPEBOEFDJSMBTSB[POFTEFMBTBMJEB
EF7JMMFHBTQPSRVFTFJCBBQFMFBSFOUSJCV
OBMFT4JMPBDVTBOEFNBMPTNBOFKPTFDP
ONJDPT
TFSBNVZGVFSUF1BSBFNQF[BS
VOEJSFDUPSEFMBFTDVFMBOPNBOFKBEJOF
SP
MPTQPSRVFIBTUBFMBPGVJDPO
TFKFSPEFMB4PHFN5PEPTMPTDIFRVFTMPT
TBDBFMDPOUBEPSZMPTGJSNBFMQSFTJEFOUF
EFMBTPDJFEBE-BTJOTDSJQDJPOFTTFIBDFO
NFEJBOUFEFQTJUPFOFMCBODP
JNBHOBUF
OPNBOFKBVORVJOUP)BZVOBDBKBDIJDB
QBSBMPTQFBGJFMFT
NFUPNPEPTQPSDMB
TF
ZFMDBGu
"EFNT
BMUBNCJOHVJPOJTUBEFDJOF
MF BMBSNB RVF OP FYJTUB VO SFQSFTFOUBOUF
FOFMSFBEF$JOFEFMBTPDJFEBE
"(VJMMFSNP7FHBMFTPSQSFOEJFSPONV
DIPMPTBSHVNFOUPTQBSBSFDIB[BSMBUFSOB
i4PO SB[POFT JSSFMFWBOUFT 'VF IBTUB
JOTVMUBOUF RVF TF OPT DPNVOJDBSB EF FTB
NBOFSB
ZFTUBNPTDVNQMJFOEPDPOFMSF
HMBNFOUPZOJTJRVJFSBTFOPTIBJOGPSNB
EPQPSFTDSJUPu
$SFFFMFTDSJUPSRVFIBZVOUPUBMEFTDP
OPDJNJFOUPQPSQBSUFEF4BMB[BSEFMPRVF
FTZMPRVFTJHOJGJDBMBFTDVFMB
-PTNBFTUSPT
-BUBNCJOQSPGFTPSBZFTDSJUPSB%PMPSFT
$BTUSP
OBDJEBFO"HVBTDBMJFOUFTFO
TFNVFTUSBNVZNPMFTUBZFOWP[BMUBJOEJ
DBRVFi`FTVOBJOKVTUJDJBFMRVFEFTQJEJF
SBOB5FPEPSP7JMMFHBT
RVFGVFVOEJSFDUPS
NBHOJGJDP
QPSRVF MB FTDVFMB TVCJ NV
DIPDPOMu
%FOVODJB RVF BIPSB IBTUB MBT FTDVF
MBTEFFTDSJUPSFTEFQSPWJODJBFTUOFOQF
MJHSP QPSRVF 4BMB[BS MFT FYJHF VOB DVPUB
EFTPCSFTVTHBOBODJBT
ZiFTJNQP
TJCMFRVFMBDVNQMBOQPSRVFMBTFTDVFMBT
TPOEFFTDSJUPSFTZMPTFTDSJUPSFTOPHFOF
SBOEJOFSPu
1SFHVOUB DNP FT QPTJCMF RVF MB SFT
QPOTBCMFEFMBTPDJFEBEIBCMFEFEBSDMB
TFTEFDPNQVUBDJOFJOUFSOFU
iy&TP RV UJFOF RV WFS DPO MPT
FTDSJUPSFT u
&O UBOUP
7FSOJDB .VSHVB
USBUBOEP
EFTFSFOBSTVJSSJUBDJO
EFDMBSBRVFiBD
UVBMNFOUFMBFEVDBDJOOPJNQPSUB
IBZVO
FTQSJUV FGJDJFOUJTUB NVZ UPSQF
MB UFMFWJ
TJOFTTBHSBEB
MPRVFOPEEJOFSPTFWBB
MBGSFHBEB
NVZNBMu
&YQMJDB RVF OJOHVOP EF MPT NBFTUSPT
EF MB FTDVFMB MBCPSB BMM QPS EJOFSP HB
OBONJMQFTPTNFOTVBMFT
TJOPQPSRVF
FTVOBFTDVFMBEJGFSFOUF
"GJSNBRVFDPO7JMMFHBTIVCJFSBTJEP
GFMJ[FMSFTUPEFTVWJEBFOFTFDPMFHJP
3FNFNPSBRVFFMEFNBZP
4BMB[BS
OBSSRVFEJSJHJSMBFTDVFMBFSBVOIPOPSZ
iRVFEFTFHVSPUPEPTOPTNPSJSBNPTQPS
$6-563"
UFOFSTFNFKBOUFIPOPSu
ZBSHVNFOUB
i4JODFSBNFOUF OP FT WFSEBE 4FHV
SBNFOUF FT VO IPOPS EJSJHJS FTB FTDVF
MB
QFSPFTVOBDBSHBFOPSNFEFUSBCBKP
TFHBOBQPDPEJOFSPZEFCFTFTUBSDPN
QMFUBNFOUFDMBWBEP5FPEPSPTMPGBMUB
CBDVBOEPFTUBCBFOMBTPUSBTFTDVFMBTEF
MB4PHFNu
1BSBFMMB
4BMB[BSSFQSFTFOUBiMBTDP
TBTRVFFTUOQBTBOEPFOFMQBTVOFGJ
DJFOUJTNPFTUQJEP
VOEFTQSFDJPQPSMP
RVFMPTNFEJFWBMFTMMBNBCBOBSUFTMJCF
SBMFT
VOEFTQSFDJPQPSMBDVMUVSB4PT
QFDIP RVF WB B FOUSFHBS B 5FMFWJTB MB
FTDVFMBu
my$NPWFFMQSPDFEFSEFMBUJUVMBSEF
MB4PHFN
m`'BUBM $SFF RVF VOB FTDVFMB FT VO
.JHVFM%JNBZVHB
%FMB5PSSF1SPCBEB
MBFYUSBDDJOEFGPOEPT
%FMB5PSSF*OTVMUPT
&
&YQMJDBFMUBNCJONBFTUSPEFMBFTDVFMB
RVF7JMMFHBT#BSSFSBZFMQPFUB+BJNF"VHVT
UP4IFMMFZEFCFOFYQMJDBSBRVTFEFCJVOB
EJTUSJCVDJOQSJWJMFHJBEBEFSFDVSTPTFDPO
NJDPT
iMPTRVFUVWPRVFDVCSJSMB4PHFNZ
MPTRVFBQPSUFM$POBDVMUBw
i"MPMBSHPEFMPTMUJNPTBPT
FM$POB
DVMUBIBFTUBEPBQPSUBOEPBOVBMNFOUF
NJMQFTPTEFTUJOBEPTBBDUJWJEBEFTBDBENJ
DBT
DPNPDVSTPTZUBMMFSFTMJUFSBSJPTFOMBTFT
DVFMBTEFMTJTUFNBEFMB4PHFNFOFMJOUFSJPS
EFMB3FQCMJDB4VQPOBNPTMPTNBFTUSPT
RVFFTBTVNBTFSWJSBQBSBRVFBDVEJSBNPT
VOBPEPTWFDFTBMBP
DBEBVOP
BJNQBSUJS
UBMFTDVSTPTZUBMMFSFT/PPDVSSJBT
i)BZBMHVOPTDBTPTEFMBEJTUSJCVDJOEFMPT
SFDVSTPTRVFIJ[PFOUSFBMHVOPTQSPGFTPSFT
DP
NP&EVBSEP$BTBS
BRVJFOMFUPDBSPONJM
QFTPT(VJMMFSNP7FHBPCUVWPNJM
QFTPT
4IFMMFZNJMQFTPT
Z7JMMFHBT
NJMMONJMQFTPT4POBMHVOPTDBTPT
Z
IBZRVFBDMBSBSRVFMBNBZPSQBSUFEFMPTNBFT
USPTOPSFDJCJFSPOFTFUJQPEFQBHPTPBQPSUBDJP
OFT-PTEPDVNFOUPTFYJTUFOFOMB4PHFNw
"UBDB
i5FPEPSPFTUBIBHBSSBEPBMBUFUBEF
MBRVFFTUVWPBHBSSBEPDPO7DUPS)VHP3BT
DO#BOEB
BPT
HBTUBOEPEJOFSPBSBV
EBMFTFOFTUPTMUJNPTBPTDPNPQPEFNPT
EFNPTUSBS:POPTRVQFSTJHVF
QFSPFTU
BDUVBOEPBCBTFEFNFOUJSBTw
o4FEJDFRVFVTUFERVJFSFPDVQBSMBEJ
SFDDJOEFMB4PHFN
{FTWFSEBE
o/P"NNFJNQPSUBVODBDBIVBUF
ZP
JCBBTFSVOBFTQFDJFEFDPPSEJOBEPSBDBE
NJDPQBSBQPOFSPSEFOZQPEFSEFDJSBIPSB
TOPNCSFOTVEJSFDUPSZMVFHPZBNFFTDBQP
QPSRVFZPFTUPZEFEJDBEPBFTDSJCJS
ZPRVJF
SPFTDSJCJS
FTUPZUSBCBKBOEPFODVBUSPPDJO
DPMJCSPT+BNTIFQFOTBEPPDVQBSVODBSHP
QPSRVFZBUFOHPBPTZZBMPRVFRVJFSP
FTWJWJSFOQB[.JTQSPQVFTUBTIBOTJEPNVZ
DMBSBTMMFOBSMPTFTQBDJPTRVFEFKBSPOMPT
NBFTUSPTZBGBMMFDJEPT
DVCSJSSFBTRVFOPT
IBDFOGBMUBZSFPSHBOJ[BSFMDVSSDVMVN
i.FIBOFTUBEPMMFOBOEPEFMPEP0KBM
ZNFEJKFSBOEFGSFOUFMBTDPTBT
ZMBTBSSFHMB
CBBNJNPEP)FMVDIBEPUPEBMBWJEB
OP
NFSBKP
NFEJDFONBPJTUB
FTUBMJOJTUB
TJDUJ
DP
UPEP&OUPEBNJWJEBKBNTIBCBSFDJCJ
EPUBOUPJOTVMUPw
o{2VJFSFFOUSFHBSB5FMFWJTBMBFTDVFMB
o&TUBNPTMPDPT1FSPTJFMOJDPEFGFO
TPSEFMBFTDVFMBIFTJEPZP
/PIBZOJOHVOBFOUSFHBB5FMFWJTBOJRVF
TFDVFMFOFTBTHFOUFT5FMFWJTBUJFOFTVTFT
DVFMBT
IBGPSNBEPTVTFTDSJUPSFTQBSBQSFT
DJOEJSEFMPTRVFFTUOBGJMJBEPTBMB4PHFN
i5BNCJOEJDFORVFFTUBCBCVTDBOEPJO
DPSQPSBSMBFTDVFMBBMB4&1QBSBRVFUPEPTMPT
NBFTUSPTUVWJFSBORVFNPTUSBSTVUUVMP5P
EPNVOEPTBCF
ZMPIFDPOUBEP
RVFZPGVJ
PCSFSPQFUSPMFSPZRVFBEVSBTQFOBTUFSNJO
MBTFDVOEBSJB
FMQSJNFSPFOWPMBSTFSBZPw
o4FMFTFBMBDPNPVOPEFMPTQSJODJQB
MFTBTFTPSFTEFMBUJUVMBSEFMB4PHFN
-PSF
OB4BMB[BS
o4"EFNTMBBDPOTFKPDPNPMPIBDFNPT
UPEPTMPTNJFNCSPTEFMDPOTFKPEJSFDUJWPEF
MBTPDJFEBE%FIFDIPFTBFTOVFTUSBQSJODJQBM
GVODJO&OMPQFSTPOBMTPTUFOHPRVF-PSFOB
OPNFIBIFDIPDBTPFOFTUFFTDBCSPTPUFSSJ
UPSJPEFMDPOGMJDUPFOMBFTDVFMB.FIFJODMJOB
EPTFODJMMBNFOUFQPSBQMJDBSMBTOPSNBTMFHB
MFTRVFTFBMBOOVFTUSPTFTUBUVUPT
i7JMMFHBT
3BNO0CO
7DUPS6HBMEF
4IFMMFZZ(VJMMFSNP7FHBTPTUJFOFO
TJOCBTF
MFHBMBMHVOB
RVFMBFTDVFMBQFSUFOFDFBMPT
QSPGFTPSFTZTMPBFMMPTDPSSFTQPOEFOPN
CSBSEJSFDUPS
RVJFOQPESEJTQPOFSBEJTDSF
DJOEFMPTGPOEPTRVFSFDBVEFMBFTDVFMB
&TUFQSPQTJUPHPMQJTUB
FTUFJOUFOUPEFEFT
QPKBSBMB4PHFN
MPFYQSFTDMBSBNFOUF3B
NO0COFOVODPSSFPFMFDUSOJDPRVFFO
WJFMEJBEFNBZPEFw
3BNO0CONBOEB1SPDFTPEJDIP
DPSSFPEPOEFMFBDMBSBBMFTDSJUPSZQSPGFTPS
(VJMMFSNP7FHBRVFMBFMFDDJOEFMEJSFDUPS
FTGBDVMUBEFYDMVTJWBEFM$PMFHJPEF1SPGFTP
SFTZOPEFMBEJSFDUJWBEFMB4PHFN
DPNP
FTUBCMFDFFMSFHMBNFOUPEFMBFTDVFMB
o{4BMB[BSOPFTUUPNBOEPEFDJTJPOFT
BSCJUSBSBT
o5PEPFTVOBTBSUBEFNFOUJSBT $7
L
EFNBZPEF
0DUBWJP(NF[
$6-563"
7JMMFHBT
TFEFGJFOEF
$PMVNCB7SUJ[EFMB'VFOUF
7JMMFHBT'VOEBEPS
&
MBIPSBFYEJSFDUPSEFMB&TDVFMBEF
&TDSJUPSFTEFMB4PDJFEBE(FOFSBM
EF&TDSJUPSFTEF.YJDP 4PHFN
5FPEPSP7JMMFHBT#BSSFSB
DVFOUB
RVFTMPVOBWF[WJPB-PSFOB4BMB[BS
QSF
TJEFOUBEFFTBBHSVQBDJODVBOEPMFDP
NVOJDRVFUFSNJOBCBTVMBCPS
i:PFTUBCBFOFMNFKPSQMBO
ZMFEJKFRVF
NFJCBQPSEJHOJEBE
QPSRVFOPQPEBFTUBS
FOFTFMPEB[BMRVFTFFTUBCBIBDJFOEPw
"TFTTVTFOUJS
i&TUFIFDIPMBTUJNBQSPGVOEBNFOUFNJ
FOUSFHBBMB&TDVFMBEF&TDSJUPSFTEFMB4P
HFN
EFMBDVBMGVJGVOEBEPSIBDFBPT
DPO+PT.BSB'FSOOEF[6OTBO
+PT"O
UPOJP"MDBSB[
)VHP"SHFMMFT
.BSDFMBEFM
3PZ"MFKBOESP$TBS3FOEO
DBVTOEPNF
VOEBPNPSBMBNJSFQVUBDJODPNPFTDSJ
UPSZQSPGFTPSDPOBPTEFFYQFSJFODJB
EPDFOUFFOWBSJBTJOTUJUVDJPOFTBDBENJDBT
EFFEVDBDJOTVQFSJPSw
o{&TWFSEBERVFVTUFEIJ[PNBMPTNB
OFKPTDPOFMEJOFSPEFMBFTDVFMB
o:POPSFDJCBFMEJOFSP
TMPNBOFKBCB
QFTPTEFDBKBDIJDB&M$POBDVMUBMFEB
FMEJOFSPBMB4PHFN
FTEFDJS
FMDPOWFOJP
FTDPOMB4PHFN
OPDPONJHP-PTBMVN
OPTEFQPTJUBOTVEJOFSPFOFMCBODP%JDFO
RVFDPOFTFEJOFSPNFIJDFSJDP
RVFMPVT
QBSBWJBKBSZWJBKBSy:PMFTEJBMBTFTDVFMBT
EFQSPWJODJBNJTGJOFTEFTFNBOBZQPSNV
DIPTBPTOPDPCS3BTDO#BOEBNFEJKP
VOBWF[RVFQPSRVOPDPCSBCB
TJFSBUSB
CBKP&OUPODFTNFFNQF[BSPOBQBHBSDP
NPDVBMRVJFSNBFTUSP
QPSMBTIPSBTRVF
JCB
OVODBDPCSNTEFPDIPIPSBT
BVO
RVFNFJCBUSFTEBT
i%JDFORVFQSJWJMFHJBDJFSUPTNBFT
USPT-BTFTDVFMBTTPOMBTRVFEJDFOBRV
NBFTUSPTRVJFSFO:POVODBJNQVTFOBEBw
*OGPSNBRVFEFFTDVFMBTFOQSPWJO
DJB
TMPRVFEBOTJFUF
o-PSFOB4BMB[BSRVJFSFRVFFTBTFTDVF
MBTEFOEFTVTHBOBODJBT
{RVPQJOB
o&MMPTQMBOUFBSPORVFFSBOTVTFTDVFMBT
ZTFMPTEJKFDMBSBNFOUFRVFTPOEFMPTFT
UBEPT
OPTPUSPTTMPTVQFSWJTCBNPTBDB
ENJDBNFOUF5FQBHBOQPSFMMPHP:POP
FTUBSBFOEFTBDVFSEPTJZPTVQJFSBRVFFM
SJDPEF$VFSOBWBDBQPOFMBFTDVFMB
QFSP
TJMBQPOFFM*OTUJUVUPEF$VMUVSBDPOUPEPT
MPTTBDSJGJDJPTZMBNBOUJFOF&OUPODFTUF
EFNBZPEF
QJEFVONBFTUSPBMTFNFTUSF2VFUMFQB
HVFTFMUSBOTQPSUF
FOGJO
o{&OMB4PHFNFTUOQFOTBOEPNTFO
FMEJOFSP
o-B4PHFNFTUFOVOBTJUVBDJOFTQBO
UPTB/PDPOTFHVJSOEJOFSPDPOMBTFTDVF
MBT)BZVODBTPQBSUJDVMBSDPO.FUFQFD
&T
UBEPEF.YJDP/PRVFSBODSFBSWODVMPT
MBCPSBMFTDPOMBHFOUFZFM*OTUJUVUPEF$VM
UVSBEFQPTJUBCBFOMB4PHFNFMEJOFSPQB
SBMBFTDVFMB
ZBTGVODJPOBCB:FOGFCSFSP
DVBOEPBDBCBEFEFQPTJUBSFMJOTUJUVUP
MB
4PHFN
TJOBWJTBS
MFTRVJU
o"SHVNFOUBOMPTEJSFDUJWPTEFMB4P
HFNRVFGBMUBCBONVDIBTNBUFSJBTQPS
EBSTFFOMBFTDVFMB
o/P'BMMFDJFSPOFMGJMMPHP"SSJHP$P
IFO
ZRVJOJCBBEBSTVNBUFSJB
OBEJF
ZFMESBNBUVSHP"MFKBOESP$TBS3FOEO
RVJOMPTJCBBTVTUJUVJS
&OMBFTDVFMBRVFEBONBFTUSPTZ
DFSDBEFBMVNOPT
7JMMFHBT#BSSFSBOPRVJFSFSFHSFTBSBMB
FTDVFMB
i/PNFRVJFSPQFSQFUVBSOJNFJOUF
SFTBMBEJSFDDJO
ZPFTUPZDBOTBEPUBN
CJO
RVJFSPIBDFSDPTBTNBT
IFEFKBEP
NVDIBTDPTBTRVFNFEFKBCBONVDIBMB
OB&TUBCBDPOUSBUBEPFOMB4PHFNNFEJP
UJFNQPZNJTVFMEPNFOTVBMOPQBTBCBEF
MPTNJMQFTPTw
o{)BZNBOFSBEFQBSBSMBTBDDJPOFTEF
MBUJUVMBSEFMB4PHFN
o{$NPMBQVFEFTQBSBS 4JUJFOFUP
EPFMQPEFSEFMPTWPUPTEF5FMFWJTJO-P
EF$JOFUBNCJOFTVOBDBOBMMBEB&MQSP
CMFNBFTRVFOPUJFOFOBSHVNFOUPTTMJ
EPTQBSBMMFWBSBDBCPTVTQSPZFDUPT
UPEP
JNQPOFO/PWFPRVFUFOHBOVOQSPZFD
UPEFMBFTDVFMB
QPSRVFOPIBODPOWPDB
EPBBTBNCMFBFOMB4PHFN
TMPTFIBDF
EPTWFDFTBMBP
i{2VTFNFSFQSPDIB .FIVCJFSBO
QFEJEPRVFNFGVFSBEFMBEJSFDDJO
QF
SPEFOUSPEFMBMFHBMJEBERVFFTUFTUB
CMFDJEB/PUJFOFOOJDBQBDJEBEQPMUJDB
QPSRVFMPIBOEFNPTUSBEP
OJEFOFHPDJB
DJO
OBEB
:BOPSFHSFTP
UFOHPQSPZFDUPTNT
JOUFSFTBOUFT/PNFIBOMJRVJEBEP
FTUPZ
FTQFSBOEPRVFUPNFODPODJFODJBQPSRVF
TJOPUFOESRVFEFNBOEBSwL
&O$JOF
-BTFDSFUBSJBHFOFSBMEFM4JOEJDBUPEF5SB
CBKBEPSFTEFMB1SPEVDDJO$JOFNBUPHS
GJDBEFMB3FQCMJDB.FYJDBOBZNJFNCSP
EFMB4PHFN
.BSDFMB'FSOOEF[7JPMBOUF
WFB4BMB[BSDPNPVOBFNQSFTBSJBZOPDP
NPDSFBEPSB
i-B 4PHFN FSB VO TVFP RVF TF IBCB
DPOWFSUJEP FO SFBMJEBE
Z EF VOB QBUBEB
MB EFTCBSBUBO &TUPZ IPSSPSJ[BEB QPSRVF
BEFNTEFTUSVZFOMBQPTJCJMJEBEEFEFTB
SSPMMBS FM UBMFOUP Z BGJBO[BSMP y" EOEF
RVJFSFMMFHBS
yBEOEFRVJFSFJS
OPOPT
RVFEBDMBSP
i&TMBGFDIBFOMBRVFOPIBIFDIPOJ
TJRVJFSBMBBTBNCMFBEFQSJODJQJPTEFBP
EFMQSFTVQVFTUPEFQBSBRVFOPTJO
GPSNF DVM GVF FM CBMBODF EFMPTSFTVMUB
EPT GJOBODJFSPT EF
Z ZB MF DPNFO
UBNPT RVF OP QVFEF FTUBS FKFSDJFOEP FM
QSFTVQVFTUPEFTJOMBBQSPCBDJOEF
MBBTBNCMFB&TUWJPMBOEPMPTFTUBUVUPTu
my$NP QFSKVEJDB RVF OP FYJTUBO SF
QSFTFOUBOUFTFO$JOFEFMB4PHFN
m/PTBCFNPTRVFTUOPOPSFDBVEBO
EP
EOEFFTUOOVFTUSBTSFHBMBT
FOGJO
FO VO NPNFOUP EF DSJTJT UBO UFSSJCMF DP
NPTUF:BMFTFBMBNPTRVFDPOWPDBSBB
FMFDDJPOFTQBSBOPNCSBSBMPTEPTDPOTF
KFSPT EF $JOF
EBEB MB SFOVODJB EF +PSHF
'POTZMBEF3BGBFM.POUFSPEJKPRVFEFT
QVT MP JCB B IBDFS &TUBCB WBDBOUF UBN
CJOMBQMB[BRVFFMMBPDVQBCB
ZOPIBSFB
MJ[BEPVOBBVEJUPSB
i1PSQBSUFEFFMMB
IBZVOHSBOSFDIB
[PBMPTQVOUPTEFWJTUB
ZBIPSBFODJNB
WBBEFTUSVJSMBFTDVFMB4FDPSSFOSVNPSFT
NVZ GVFSUFT EF RVF RVJFSF RVF MB BDBEF
NJBTFBQBSBFTDSJUPSFTEFUFMFOPWFMBT4F
EJDFQPSBIRVFFTUGBWPSFDJFOEPB5FMF
WJTB-PTBMVNOPTTFFODVFOUSBONVZQSF
PDVQBEPTu
&OMB[P[PCSB
SFQVOUB
i/PTRVNTIBSuL
&M(SBOHF1SJ[FEF'PUPHSBGB
QBSB
.BSDP"OUPOJP$SV[
+VMJB7J[DBSSB
$SV[&MTFOUJEPEFMBNJSBEB
"SUF
i{%FRVPUSBDPTB
QPESBNPTIBCMBS w
#-"/$"(0/;-&;304"4
OBWF[NTZTJOTPSQSF
TBT
FMSFEVDDJPOJTNPZMB
PQBDJEBERVFFYJTUFFOMB
BENJOJTUSBDJOHVCFSOBNFOUBM
EFMBTBSUFTWJTVBMFTTFIBFWJ
EFODJBEPDPOMBQBSUJDJQBDJO
EF.YJDPFOMB#JFOBMEF
7FOFDJB
0SHBOJ[BEPBUSBWTEFVO
DPNJUFOFMRVFQBSUJDJQBSPOFM
1BUSPOBUPEF"SUF$POUFNQPS
OFP"$ 1"$
FM$POTFKP/B
DJPOBMQBSBMB$VMUVSBZMBT"SUFT
$POBDVMUB
FM*OTUJUVUP/BDJP
OBMEF#FMMBT"SUFT */#"
MB
6OJWFSTJEBE/BDJPOBM"VUOPNB
EF.YJDP 6/".
ZMB4FDSF
UBSBEF3FMBDJPOFT&YUFSJPSFT
FM
QSPZFDUPEFMBUBMBFOEPHBNJB
ZDFOUSBMJ[BDJOEFQPEFSRVF
SJHFOFOMBFTDFOBMFHJUJNBUP
SJBEFMBSUFDPOUFNQPSOFPEF
OVFTUSPQBT
"ENJOJTUSBEBQPSFM1"$
oPSHBOJTNPRVFJOUFHSBHBMF
SJTUBT
DPMFDDJPOJTUBTZQSPGFTJP
OBMFTEFMTFDUPSHVCFSOBNFOUBM
EFMBTBSUFTWJTVBMFToZBQPZBEB
QPSMBTJOTUBODJBTPmDJBMFTNFO
DJPOBEBT
MBQBSUJDJQBDJOFOMB
CJFOBMDPOTJTUFFOVOBNVFTUSB
JOEJWJEVBMEFMBBSUJTUB5FSFTB
.BSHPMMFT 4JOBMPB
RVF
DPNJTBSJBEBQPSFMJOWFTUJHBEPS
$VBVIUNPD.FEJOB
EFM*OTUJ
UVUPEF*OWFTUJHBDJPOFT&TUUJDBT
EFMB6/".
TFUJUVMB{%FRV
PUSBDPTBQPESBNPTIBCMBS
4FMFDDJPOBEBEFVODPOKVO
UPEFPDIPQSPQVFTUBTDVSBUP
SJBMFTDVZPTDPOUFOJEPT
IBTUBFM
EFNBZPEF
POTJEFSBEPVOPEFMPTQSFNJPTNTJNQPSUBOUFTEFGPUP
HSBGBFOFMNVOEP
FM(SBOHF1SJ[F
RVFPUPSHBOMB(B
MFSBEF"SUFEF0OUBSJPZMBFNQSFTBEFWJBKFT"FSPQMBO
EF$BOBE
GVFDPODFEJEPBMBTFSJF0TDVSJEBEIBCJUBEB
EFMNFYJDBOP.BSDP"OUPOJP$SV[
DPPSEJOBEPSEF'PUPHSBGBEF
1SPDFTPZEFMBBHFODJB1SPDFTPGPUP
&MHBMBSEO
RVFDPOTUBEFNJMEMBSFTDBOBEJFOTFT
TFDPO
DFEFNFEJBOUFWPUBDJOBCJFSUBWBJOUFSOFU
/PNJOBEPKVOUPDPOTVDPNQBUSJPUB'FEFSJDP(BNB
BVUPSEF
MBTFSJF.B[BIVBDIPMPTLBUPQVOL
ZMBTDBOBEJFOTFT-ZOOF$PIFOZ
+JO.F:PPO
$SV[PCUVWPNTEFNJMWPUPTEFVOUPUBMEF
NJMSFHJTUSBEPTFOMBQHJOBXXXUIFHSBOHFQSJ[FDPN
FNJUJEPTEFT
EFQBTFTDPNP"MFNBOJB
$IJOB
&TUBEPT6OJEPT
&TQBB
'SBODJB
$PSFBEFM4VS
1FS
$BOBEZ.YJDP
-PTUSBCBKPTFTUVWJFSPOEJTQPOJCMFTQPSEBTFOMBXFC-BWP
UBDJOTFFGFDUVFMEFNBZPMUJNPZFMSFTVMUBEPTFBOVODJFM
EFMNJTNPNFTFO5PSPOUP
FOVOBDFSFNPOJBFOMBRVFFTUVWP
QSFTFOUF$SV[
RVJFOSFDJCJBEFNTVOUSPGFPDPOTJTUFOUFFOVOB
DNBSBGPUPHSmDBEFWJESJPZNSNPM
i&TVOIPOPSSFDJCJSFM(SBOHF1SJ[F&MQSFNJPDPOUJFOFEJWFS
TPTTJHOJmDBEPT&MNTJNQPSUBOUFFTFMSFDPOPDJNJFOUPEFMQCMJ
DPQPSNFEJPEFJOUFSOFUBNJUSBCBKPZBMBGPUPHSBGBNFYJDBOB
DPOUSBEJDJOZDPNQSPNJTPFOUFNBTTPDJBMFTw
EFDMBS.BSDP
DJFSSFEFFTUBFEJDJO
OPTFIBO
EBEPBDPOPDFS
MBFYQPTJDJO
BCPSEBJOUFSQSFUBDJPOFTTPCSFMB
WJPMFODJBRVFFYJTUFFO.YJDP
FOFMDPOUFYUPEFMBJOHFTUJO
USmDPZDPNCBUFBMBTESPHBT
*OWJUBEPTUBOUPQPSFMDP
NJUPSHBOJ[BEPSoEFMDVBM
UBNQPDPTFIBOQVCMJDBEPMPT
OPNCSFTo
DPNPQPSVODP
NJUDVSBUPSJBMJOUFHSBEPQPS
(VJMMFSNP4BOUBNBSJOBoDPPS
EJOBEPSDVSBUPSJBMEFM.VTFP
EF"SUF$POUFNQPSOFPEFMB
6/".oZMPTGVODJPOBSJPTEFM
*/#"*UBMB4DINFM[oEJSFDUPSB
EFM.VTFP$BSSJMMP(JMoZ3BNJ
SP.BSUOF[oFOUPODFTEJSFDUPS
EFM.VTFPEF"SUF$POUFNQP
SOFP3VmOP5BNBZPo
MPTPUSPT
DVSBEPSFTQBSUJDJQBOUFTGVFSPO
.BHBMJ"SSJPMBoRVJFOTFJOUF
HSBSDPNPDVSBEPSBBMFRVJQP
EFMBOVFWBEJSFDUPSBEFMNVTFP
5BNBZP
4PGB)FSOOEF[o
5B
UJBOB$VFWBTZ1BPMB4BOUPTDPZ
oFYDVSBEPSBTEFMNVTFP5BNB
ZPo
1BUSJDJB.BSUOoFYDVSBEPSB
EFMB$PMFDDJO+VNFYZFTQPTB
EFMQSFTJEFOUFEFM1BUSPOBUPEFM
NVTFP5BNBZPoZ(PO[BMP0S
UFHB
DVSBEPSEFMFTQBDJP.VDB
3PNBEFMB6/".
$POWFSUJEBEFTEFIBDF
NVDIPTBPTFOVOBFYJUPTB
FNQSFTBEFUVSJTNPBSUTUJDP
MB#JFOBMEF7FOFDJBEFNPT
US
EFTEFTVQBTBEBFEJDJO
EF
MPTWODVMPTJOEJSFDUPT
RVFUJFOFDPOFMNFSDBEPHMP
CBMEFMBTQSDUJDBTDPOUFNQP
SOFBT*OBVHVSBEBTMPVOPT
EBTBOUFTEFMBJNQPSUBOUFGFSJB
"SU#BTFM
RVFTFMMFWBSBDBCP
EFMBMEFKVOJP
MBCJFOBM
FTVOFYDFMFOUFFTDFOBSJPQBSB
MBDPOTUSVDDJOZGPSUBMFDJNJFO
UPEFMQSFTUJHJPBSUTUJDP"DUJWJ
EBEFT
BNCBT
NVZOFDFTBSJBT
QBSBFRVJMJCSBSMBTBDUVBMFTnVD
SV[
.BSDP"OUPOJP$
DVZBTFSJF0TDVSJEBEIBCJUBEBBCPSEBFMESBNBEFMBDFHVFSBFOUSF
NFYJDBOPTFOFYUSFNBQPCSF[B
&YQPTJDJOQCMJDBFO.YJDP
-PTUSBCBKPTOPNJOBEPTTFFYIJCFO
FOFMDBTPEF.YJDP
FOFM
$FOUSPEFMB*NBHFOoIBTUBFTUFEFNBZPo
ZFO$BOBETFFO
DPOUSBSOFYQVFTUPTFOMB"SU(BMMFSZ0OUBSJPEVSBOUFKVOJP
(SBEVBEPQPSMB&TDVFMB1PQVMBSEF"SUFEFMB6OJWFSTJEBE"VUOP
NBEF1VFCMBFO
.BSDP"OUPOJP$SV[DVFOUBFOUSFPUSPTSFDP
OPDJNJFOUPTDPOFM1SFNJP/BDJPOBMEF1FSJPEJTNP$VMUVSBM'FSOBOEP
#FOUF[FO'PUPHSBGB
ZUJFOFFOTVIBCFSNTEFFYQPTJDJP
OFTQFSTPOBMFTZNTEFDPMFDUJWBTFO.YJDPZFOFMFYUSBOKFSP
%JKPBFTUFTFNBOBSJPEFTEF5PSPOUP
i-BGPUPHSBGBEFQSFOTBFTDPNQSPNJTPBOUFMBTPDJFEBE:FO
FTUBFNJTJOEFMQSFNJPGVFEFUFSNJOBOUFMBQSFTFODJBEFMBGPUP
HSBGBEPDVNFOUBMRVFUJFOFTVPSJHFOFOFMGPUPQFSJPEJTNP$POMB
DPOWJDDJOFONJQFOTBNJFOUPWFOHPEFTBSSPMMBOEPUFNBTTPDJBMFT
BQSPGVOEJEBEQPSWBSJPTBPTFTUFEFMBDFHVFSBUJFOFBPTw
&M(SBOHF1SJ[FTFJOTUJUVZFOZTVPCKFUJWPQSJODJQBMFT
SFDPOPDFSBMPTNFKPSFTFYQPOFOUFTEFMBGPUPHSBGBEF$BOBEZEF
PUSPTQBTFT1PSFTUBSB[OVOBEFTVTDBSBDUFSTUJDBTFTMBOPNJOB
DJOEFEPTBSUJTUBTDBOBEJFOTFTZEPTFYUSBOKFSPTEFVOQBTJOWJUBEP
-PTDVBUSPDBOEJEBUPTGVFSPOTFMFDDJPOBEPTQPSVOQBOFMEFDV
SBEPSFTQSPGFTJPOBMFT
EPTNFYJDBOPTZEPTDBOBEJFOTFT6OBWF[
SFHJTUSBEBT
MBTDVBUSPTFSJFTEFUSBCBKPTGVFSPOQVFTUBTBEJTQPTJDJO
EFMQCMJDPWBJOUFSOFUZTPNFUJEBTBWPUBDJOFOMBQHJOBSFGFSJEB
EPOEFTFMFFRVFiFM(SBOHFFTFMQSFNJPNTHSBOEFEFTVUJQPFO
$BOBEZFMOJDPRVFFTEFUFSNJOBEPFOUFSBNFOUFQPSFMQCMJDPw
0TDVSJEBEIBCJUBEBGVFDBQUBEBFOCMBODPZOFHSP%VSBOUFMBDF
SFNPOJBEFQSFNJBDJOFO5PSPOUP
$SV[BHSBEFDJFMQSFNJP
ZBTVT
DPMFHBTOPNJOBEPTMFTEJPMBTHSBDJBTiQPSDPNQBSUJSFTUBFYQFSJFODJBw
i3FDJCJS FM (SBOHF 1SJ[F FT SFDPOPDJNJFOUP B NJ USBCBKP
B VO
FTGVFS[PQPSMBGPUPHSBGBEPDVNFOUBMBMPMBSHPEFBPT-PJN
QPSUBOUF FT RVF FM QSFNJP NF QFSNJUF EJGVOEJS MB TJUVBDJO EF MB
DFHVFSB FO .YJDP
VO QSPCMFNB TPDJBM OP SFTVFMUP RVF UJFOF JN
QMJDBDJPOFT FEVDBUJWBT
EF TBMVE Z EF QPCSF[B FYUSFNB FOUSF MPT
HSVQPT NBSHJOBEPT EF .YJDP
DPNP MPT JOEHFOBT Z DBNQFTJOPT
UVBDJPOFTEFMNFSDBEPEFMBSUF
&YQBOEJEBOPUPSJBNFOUF
FOTVTSFBTEFFYQPTJDJO
MB
#JFOBMEF7FOFDJBDPOTUBEF
EPTNVFTUSBTFTFODJBMFTMBFY
QPTJDJODFOUSBMDVSBEBQPSFM
BMFNO%BOJFM#JSOCBVNCBKP
FMUFNB$POTUSVJSNVOEPTZMBT
QBSUJDJQBDJPOFTOBDJPOBMFTEF
QBTFT$POBSUJTUBTJOWJUB
EPT
MBQSJNFSBDVFOUBTMPDPO
VONFYJDBOP)DUPS;BNPSB
SBEJDBEPFO#SBTJMZHBMBSEPOB
EPFOMBQBTBEBFEJDJOEFMB
GFSJBNFYJDBOB;POB.BDPDPO
FMQSFNJPEFNJMEMBSFTRVF
PUPSHMB'VOEBDJO$VFSWP
&ODVBOUPBMBTQBSUJDJQB
DJPOFTOBDJPOBMFT
MPTPSHBOJ[B
EPSFTEFMBCJFOBMIBOTFBMBEP
RVFDBEBWF[FTNBZPSFMONF
SPEFQBTFTRVFiRVJFSFOFTUBS
QSFTFOUFTwZ
QPSMPNJTNP
ZB
OPTFDPODFOUSBOOJDBNFOUF
FOMBTJOTUBMBDJPOFTDFOUSBMFT
TJOPRVFTFFYQBOEFOQPSUPEB
MBDJVEBE&OFMDBTPEF.YJ
DP
MPTPSHBOJ[BEPSFTSFOUBSPOZ
BDPOEJDJPOBSPO
CBKPFMEJTFP
EFBSRVJUFDUPTJUBMJBOPT
BMDO
USJDPQBMBDJP3PUB*WBODJDI
$POVODBUMPHPCJMJOHF
BDBSHPEFMBFEJUPSJBM3.oEFM
DVBMUBNQPDPTFIBOEBEPBDP
OPDFSMBTFTQFDJmDBDJPOFTEFMB
MJDJUBDJOEFMDPOUSBUPo
DPOVOB
SFOUBEFWBSJPTNFTFToMBCJF
OBMTFDMBVTVSBFOOPWJFNCSFo
ZDPOVOFRVJQPEFQSPEVDDJO
FO7FOFDJB
MPTPSHBOJ[BEPSFT
OPIBOEBEPBDPOPDFSUPEBWB
FMDPTUPUPUBMEFMQSPZFDUP
$POBQPZPToRVFUBNQP
DPTFIBOFTQFDJmDBEPoEFMBT
JOTUBODJBTPSHBOJ[BEPSBT
EFM
HBMFSJTUBTVJ[P1FUFS,JMDINBOO
oRVJFODPNFSDJBMJ[BMBPCSBEF
.BSHPMMFTo
EFMDPMFDDJPOJTUB
NFYJDBOP5FmMP$PIFOZEFM
*OTUJUVUP4JOBMPFOTFEF$VMUVSB
QVFT HSBO QBSUF EF MB DFHVFSB TF EFCF B FOGFSNFEBEFT DVSBCMFTw
-BTFSJFPSJHJOBMEF0TDVSJEBEIBCJUBEBMBDPOGPSNBONTEF
GPUPT
EFMBTDVBMFT$SV[TFMFDDJPO
RVFQVFEFOWFSTFFOMB
QHJOBEFMGPUHSBGP
XXXNBSDPBDSV[DPN&OTVCSFWFDPNQBSF
DFODJBFOFMBDUPEFQSFNJBDJO
$SV[BQVOU
i5FOHPFTQFSBO[BEFRVFNJTJNHFOFTQSPWPRVFOFNPDJPOFT
TPCSFMBTJUVBDJOTPDJBMEFMPTDJFHPTFO.YJDP&TQFSPRVFNJ
USBCBKPDPOUSJCVZBBMDBNCJPEFVOQSPCMFNBEFTBMVE
FEVDBDJOZ
QPCSF[BRVFBGFDUBBMBQPCMBDJONTEFTQSPUFHJEBMPTJOEHFOBT
ZMPTDBNQFTJOPT
i&MQSFNJP(SBOHF1SJ[FFTUEFEJDBEPBFMMPT
RVFBMPMBSHP
EFBPTNFIBOFOTFBEPFMTFOUJEPEFMBNJSBEBEFTEFMPNT
QSPGVOEPEFMDPSB[Ow
:BQSPWFDIFMNPNFOUPQBSBSFOEJSUSJCVUPBTVTNBFTUSPT.B
SJBOB:BNQPMTLZ
)DUPS(BSDB
/BDIP-QF[Z+VMJP4DIFSFS(BSDB
o{&ORVNPNFOUPTFFODVFOUSBMBGPUPHSBGBQFSJPETUJDB oTF
MFQSFHVOU
o&TUDPNQSPCBEBOVFTUSBDBQBDJEBE&OHFOFSBMMBGPUPHSBGB
FO.YJDPFTEFQSJNFSOJWFM&MBPQBTBEP(SBDJFMB*UVSCJEFPCUV
WPFM)BTTFMCMBE
RVFDPNPFM/PCFMEF'PUPHSBGB-PTSFTVMUBEPT
OPTPOHSBUVJUPTMBIJTUPSJBEFMBGPUPHSBGBEPDVNFOUBMFO.YJDP
FTVOUSBCBKPJOUFOTPEFHFOFSBDJPOFTEFGPUHSBGPT
-BQSJNFSBHBOBEPSBEFM(SBOHF
FMBPQBTBEP
GVFMBDBOBEJFO
TF4BSBI"OOF+PIOTPOQPSMBTFSJF1MBOUBDJOEFSCPMFT$IJOBGVF
FMQBTJOWJUBEP6OBWF[EBEPBDPOPDFSBMHBOBEPSEFFTUFBP
TF
BOVODJB'SBODJBDPNPFMQBTJOWJUBEPQBSB /J[B3JWFSB
L
MBFYQPTJDJO{%FRVPUSBDP
TBQPESBNPTIBCMBS SFRVJFSF
UBNCJOMBBUFODJOTPCSFPUSPT
BTVOUPT&OUSFFMMPT
MBTDBVTBT
QPSMBTRVFMBBENJOJTUSBDJOEF
VOQSPZFDUPPmDJBMDPSSFBDBSHP
EFVOBJOTUBODJBQSJWBEB
MBSF
MBDJODPTUPCFOFmDJPTPDJBMEFM
QSPZFDUP
MPTDSJUFSJPTQPSMPT
RVFOPGVFBCJFSUBFJODMVZFOUF
MBJOWJUBDJOBSFBMJ[BSQSPZFDUPT
%F.BSHPMMFT
DVSBUPSJBMFT
FMDPTUPUPUBMEFM
QSPZFDUPZ
NVZFTQFDJBMNFOUF
MPTBSHVNFOUPTRVFKVTUJmDBOMB
QBSUJDJQBDJOZMPTJOEJDBEPSFT
QBSBTVFWBMVBDJO
"VODVBOEPMBQSPQVFT
UBBSUTUJDBEF5FSFTB.BSHPMMFT
TFBBDFSUBEB
UBNCJOIBZPUSBT
DPTBT
SFMBDJPOBEBTDPOMBBSCJ
USBSJFEBEEFMQPEFS
EFMBTRVF
QPESBNPTIBCMBSL
"SUVSP(BSDB$BNQP
1PWFSP
i3JHPMFUUPu
.BVSJDJP3CBHP1BMBGPY
-VDFTZTPNCSBT
VFQPEBNPTQSFTFODJBSVOBGVO
DJOEFQFSBFOMB$JVEBEEF
.YJDPFONFEJPEFMBDSJTJTRVF
OPTBnJHF
FTVONJMBHSP-BBD
UVBMNJOJUFNQPSBEB DVBUSPGVODJPOFT
EF
3JHPMFUUP
MBNBHJTUSBMQFSBEF(JVTFQQF
7FSEJ
DPTUDJODPNJMMPOFTEF
QFTPT-BPSRVFTUB
FMDPSPZMPTUDOJDPTZB
FTUOFOMBONJOBEFM*/#"ZOPDVFOUBO
FOFTFDPTUP{&ORVTFMPTHBTUBO {4PCSF
WJWJSBOBVOBBVEJUPSB
&ONFEJPEFVOBDBNQBBNFEJUJDBEFM
HPCJFSOPGFEFSBMZEFM%JTUSJUP'FEFSBM
EPO
EFTFOPTQJEFRVFDPOTVNBNPTMPIFDIPFO
.YJDP
MBDPNQBBEFQFSBEFM*/#"DPO
USBUBBVOEJSFDUPSPSRVFTUBMCSBTJMFP
EJSFD
UPSEFFTDFOBBVTUSJBDP
FTDFOHSBGPDIFDP
MP
RVFTJHOJmDBEJTQFOEJPJOKVTUJmDBEP
GVHBEF
EJWJTBT
NBMJODIJTNPZSFTVMUBEPTQPCSFT
&M*/#"ZFMHPCJFSOPDBQJUBMJOPEJGVO
EJFSPOVOCPMFUOEFQSFOTBQMBHBEPEF
FSSPSFT XXXDVMUVSBEGHPCNYJOEFYQIQ
TBMBEFQSFOTBCPMFUJOFT
EPO
EFBmSNBORVF3JHPMFUUPOPTFSFQSFTFOUBCB
FOFTUBDJVEBEEFTEFIBDFBPT'BMTP
FMBPQBTBEPFOFTFNJTNPUFBUSPMPFTDF
OJmDMBDPNQBBSVTBEF(BMJOB7JTIOFWT
LBZB
.PTDPX0QFSB$FOUFS&O
FO
FM"VEJUPSJP/BDJPOBM
DPOMBDPNQBBEF
UFBUSP3FHJPEJ1BSNB
-FP/VDDJFYQVTPTV
WFSTJO&TFNJTNPBP
FOFM5FBUSPEFMB
$JVEBEWJNPT3JHPMFUUPDPO(FOBSP4VMWB
SO
EJSJHJEPQPS-PNOBDP-BMJTUBFTNVZ
MBSHB$JUPUFYUVBMNFOUF
i1PSTVQBSUF
"MPOTP&TDBMBOUF
EJSFDUPS
EFMBQFSBEF#FMMBT"SUFT
SFDPSERVFFTUB
QFSBTFQSFTFOUFO.YJDPQPSQSJNFSBWF[
FOw BPTEFTQVTEFTVFTUSFOP
NVOEJBM
{%FWFSEBEEJKPFTP&TDBMBOUF
%F&MBTBOJWFSTBSJP
&OMBSFQSFTFOUBDJOEFMQBTBEPNBSUFT
FM5FBUSPEFMB$JVEBEFTUVWPBMBNJUBE
EFTVDBQBDJEBE {2VQBT
%JGVTJO
-BEJSFDDJOPSRVFTUBMGVFQVMDSB
QSPGFTJP
OBMQFSPMFOUBBSBUPT
BIPHBOEPBMPTTPMJTUBT
FOFTQFDJBMB4VMWBSOFOFMEPDPO(JMEB6O
EJSFDUPSCPOEBEPTPIVCJFSBBDFMFSBEPFMUJFN
QP
QFSPFMCSBTJMFP.BMIFSJPTFNPOUFOTV
NBDIPZOPMPTBZVE7FTUVBSJPNJUBEEFM
TJHMP97*
NJUBEEFMTJHMP99{&TPFTHFOJBM
{%FCPBDMBNBSB"EFMB$PSU[BS
%JSFDDJOFTDOJDBDBUJDBZQMBHBEBEF
BCTVSEPT+V[HVFOVTUFEFT4QBSBGVDJMFEJDF
i4PZVOIPNCSFEFFTQBEB BTFTJOP
TJOIB
DFSFTUSQJUP
FTUFFTNJJOTUSVNFOUP
{PTTJS
WF w:FOWF[EFTBDBSVOBFTQBEBZNPTUSS
TFMBB3JHPMFUUP
QSFTFOUBVOB.BHOVN
ZFMQCMJDPSF{$NPMFJSBIBDFSQBSBOP
QSPEVDJSVOFTUSQJUP &M JS
SFTQPOTBCMFEF
FTUBQVFTUBFOFTDFOBGVFFMBMFNO#FSHFS
(PSTLJ-BFTDFOBOPTFVCJDFOVOBJOEFUFS
NJOBEBQPDBBOUJHVB
DPNPMPPSEFOB7FSEJ
TJOPFOMPTBPTDJODVFOUB
Z3JHPMFUUPMFEJDF
BTVIJKBi5PNBVODBCBMMPZWFB7FSPOBw
.FKPSRVFTFWBZBFONPUPDJDMFUB
%FTOVEPTQBSDJBMFTFOMBQSJNFSBFTDFOB
QFSPB(JMEBFMEVRVFEF.BOUVBMFIBDFFM
BNPSTJORVJUBSMFMBSPQB{4PNPTPOPTP
NPT -BFTDFOPHSBGBEFMDIFDP%BOJFM%WP
SL
FOBMHVOBTFTDFOBTCJFOZFOPUSBTSF
QSPCBCMFMBDBTBEF3JHPMFUUPZ(JMEBFSBDP
NPVOBKBVMBEFB[PUFB
{QPSRV 4FBDFQUB
TJOEVEBMBNPEFSOJEBEFOMBEJSFDDJOFTD
OJDB
FOMBFTDFOPHSBGBZWFTUVBSJP
TJFNQSF
ZDVBOEPOPTFSPNQBMBEFMHBEBMOFBRVF
EJWJEFMPSB[POBCMFEFMPJOBDFQUBCMF
)BCMBOEPEFMDBOUP
RVFFTMPFTFODJBM
IBZRVFQSPEJHBSFMPHJPTB.BSB"MFKBO
ESFTZB"SUVSP$IBDO$SV[
JOUSQSFUFTEF
.TJDB
-BNTJDBJOUFSQPMBS
EF.BOVFMEF&MBT
&%6"3%04050.*--/
VFTUSBRVFSJEBZFO
USBBCMF"MJDJB6SSFUB
QJBOJTUBZ
DPNQPTJUPSBOBDJEBFOFMQVFSUP
KBSPDIP
EFDBRVFMBNTJDBFT
(JMEBZFMEVRVF"NCPTEFCVUBSPOIBDF
QPDP
ZBVORVFBMHPJOFYQFSUPT
EFTCPSEBO
DVBMJEBEFT
BSSPKPZUBMFOUP
QSFTFODJBZWP[
FOFTQFDJBM$IBDO
RVJFODBOUBTJONJFEP
VOQFSTPOBKFRVFQPSMPEJGDJMBUFNPSJ[BB
MPTNTQJOUBEPT
&MWFUFSBOP(FOBSP4VMWBSOQPTFFVOB
WP[EFCBSUPOPEFMPNTJNQBDUBOUF-T
UJNBRVFSFDVSSFNVZQPDPBMDBOUPQJBOP
TVBWF
ZBMBNF[[BWPDF:UBMWF[BRVEF
OVFWPFTVOBGBMMBEFMEJSFDUPSQPSQFSNJUJSMF
DBOUBSGVFSUFQBTBKFTRVFOPMPTPO
&M.POUFSPOFEF(VJMMFSNP3VJ[JNQFDB
CMF
OJRVEFDJS0USBWP[FOPSNFZWBTUB
-PTEFNTDPQSPUBHPOJTUBT
MBPSRVFTUB
ZFMDPSPFYDFMFOUFT
&TUBFTMBNTBDMBNBEBEFMBTQFSBTRVF
FTDSJCJ(JVTFQQF7FSEJ
DPOUJFOFQBTBKFTNF
NPSBCMFT
DPNP-B%POOBNPCJMF
VOBEFMBT
BSJBTNTGBNPTBTEFMBMSJDBEFUPEBTMBTQP
DBT&OTVQPDBGVFBCTPMVUBNFOUFSFWPMV
DJPOBSJB"OUFT
MPTQSPUBHPOJTUBTFSBOISPFT
IBTUBMPTNBMPTMPFSBO1FSPFTUBQFSBSPN
QFFMQBSBEJHNB-PTUSFTQFSTPOBKFTQSJODJ
QBMFTNBTDVMJOPTTPOVOBTFTJOP
VOKPSPCBEP
EFGPSNFZWFOHBUJWP
ZVOOPCMFQSPNJTDVP
ZBOUJQUJDP1FSTPOBKFTGFNFOJOPTVOBQSPT
UJUVUBDNQMJDFEFMBTFTJOPZ(JMEB
MBIJKBEF
3JHPMFUUP
VOBDIJDBJOPDFOUFRVFmOBMNFOUF
PGSFDFTVWJEBQPSTBMWBSMBEFMJOHSBUPEVRVF
BVOTBCJFOEPRVFMBFOHBB{2VJOTFIBCSB
BUSFWJEPBFTDSJCJSVOBQFSBDPOFTPTQFSTP
OBKFT #BTBEBFOMBPCSBUFBUSBM-F3PJTBNVTF
EF7JDUPS)VHP
QSPIJCJEBTBNCBTQPSMBDFO
TVSB
3JHPMFUUPUVWPRVFTVGSJSNVDIBTNPEJ
mDBDJPOFTQBSBQPEFSTFSFTUSFOBEBFO
DVBOEPFMBVUPSUFOBTMPBPT
-BMUJNBGVODJOFTBMBTIPSBT
EFFTUFEFNBZPL
VOKVFHPRVFTFKVFHBFOTFSJP
5BMBmSNBDJOQBSFDJBSSJCBSFO
MBTVUJMF[BEFDJFSUPTUFTUJNPOJPT
BMJOUFSJPSEFWBSJBTEFTVTPCSBT
%FNBOFSBTJNJMBS
BVORVF
DPOVOBDPOUVOEFODJBEJGFSFO
UFFOFMNBSDPEFFTUSBUFHJBT
NVTJDBMFTBTNJTNPEJTUJOUBT
FMEF.BOVFMEF&MBT
FT
TJOEVEB
VOBSUFEFMPTTP
OJEPTZMPTTJMFODJPTDVZBQPTJ
DJOFODVFOUSBTVWFSBDJEBEFO
MBoTVoSFBMJEBETPOPSBZFOMB
SFBMJEBEQSPQJBEFWJEBDPNP
FKFTTJNVMUOFPTJOEJTPMVCMFT
$POVOBQPSGBTVTUFOUBEB
FODPOPDJNJFOUP
JOUFMJHFODJBZ
PmDJP
TVZBFTVOBQSBYJTNVTJ
DBMDVZPUSBUBNJFOUPDPSSPCPSB
MBBVUFOUJDJEBEEFVOMFOHVBKF
TVNBNFOUFQFSTPOBM
FOVOB
TVFSUFEFGPSNBMJEBEMEJDBFO
MBRVFFMDPNQPTJUPSOPIBDF
TJOPWFSUFS
EFKBSnVJSFODBEB
PCSBMBUPUBMJEBEEFTVDSFEP
FTUUJDP
1JBOJTUBZEJSFDUPSEFPS
RVFTUB
JOJDJTVGPSNBDJO
NVTJDBMDPOTVQBESF
FMUBN
CJODPNQPTJUPS"MGPOTPEF
&MBT
1PTUFSJPS
NFOUFSFBMJ[FTUVEJPTFOMB
&TDVFMB/BDJPOBMEF.TJDBEF
MB6/".ZFOFM$POTFSWBUPSJP
/BDJPOBMEF.TJDB
QBSBMVFHP
UPNBSDVSTPTFOMB6OJWFSTJEBE
EF$PMVNCJB1SJODFUPO &TUBEPT
6OJEPT
ZPUSPTDPO+FBO&UJFOOF
.BSJF
Z,BSMIFJO[
4UPDLIBVTFO
4VDPOUSJCVDJOBOVFTUSP
BSUFNVTJDBMTFBTPDJBDPOMB
GVOEBDJOEFPSRVFTUBT 4JO
GOJDBEF7FSBDSV[
'J
MBSNOJDBEF+BMJTDP
Z
PSHBOJTNPTQBSBMBEJGVTJOEF
MBNTJDB *OTUJUVUPEF.TJDB
EFMB6OJWFSTJEBE7FSBDSV[BOB
$PMFHJPEF$PNQPTJUPSFT
-BUJOPBNFSJDBOPTEF.TJDBEF
"SUF
&OUSFMPTSFDPOPDJNJFOUPT
RVFIBSFDJCJEPTFFODVFOUSBTV
JOHSFTPDPNPNJFNCSPEFO
NFSPEFMB"DBEFNJBEF"SUFT
FM1SFNJP/BDJPOBMEF
$JFODJBTZ"SUFT
DSFBEPS
FNSJUPEFM4JTUFNB/BDJPOBMEF
$SFBEPSFTEF"SUF EFTEF
ZNJFNCSPEFIPOPS
EF
MB6/&"$ 6OJO/BDJPOBMEF
&TDSJUPSFTZ"SUJTUBTEF$VCB
&TTVUSBCBKPDSFBUJWPKVTUB
NFOUFDPNPVOKVFHPFTQJSBMFO
DSDVMPFOFMRVFMBTDBQBDJEB
EFTEFTVJNBHJOBDJOBMFKBOMPT
SFTVMUBEPToNVTJDBMFToEFDVBM
RVJFSBSRVFUJQPBKFOP
"MDPOUSBSJP
FOFMNCJUP
EFGPSNBZFTUJMP
FTUPUJFOFRVF
WFSOUJNBNFOUFDPOQSPDFEJ
NJFOUPTTJNJMBSFTBMDPOTUSVDUJ
WJTNPSVTP
BRVFMNPWJNJFOUP
BSUTUJDPJOJDJBEPQPS7MBEJNJS
5BUMJO
IBDJBFMmOBM
EFMBEDBEBEFMPTBPTWFJOUF
EFMTJHMPQBTBEP
"T
QBSB%F&MBT
UBMUFO
EFODJBPTJNJMJUVEDPOTUSVDUJ
WJTUBTFIBMMBFOFMTFOUJEPEFMB
QSFWJBPSHBOJ[BDJOEFQMBOPT
QBSBMBBSRVJUFDUVSBNVTJDBMDV
ZBGVODJOEFPSJHFOFTGVOEB
NFOUBM
ZBRVFTFUSBUBEFMEJTF
POPEBMQBSBFMUPUBMTPOPSP
(FOFSBMNFOUF
TVNTJDB
QBSUFEFMBDPODSFDJOEFMTP
OJEPDPNPNBUFSJBJOUSOTFDB
DPODSFUB
EPOEFTUBQPTFFFM
WBMPSBCTPMVUPTJOGBDUPSFTPJO
nVFODJBTFYUSBNVTJDBMFTRVFEFT
WJSUFOTVGPDBMJ[BDJOPSJHFOZ
mO TPOPSPT
TPOVOPNJTNP
&MMPDPOEVDFB%F&MBTB
VOBNBOVGBDUVSBNVTJDBMDPO
DJTB
BVTUFSB
DVZBEFQVSBDJO
FODVFOUSBTVDBNQPEFBDDJO
BVUPJNQVFTUPFOGPSNBTGSF
DVFOUFNFOUFDMTJDBT
/PPCTUBOUF
TVDBUMPHPEF
PCSBTEBNVFTUSBEFVOBJOUFS
QPMBSJEBENVTJDBMDVZPFDMFDUJ
DJTNPQPOFEFNBOJmFTUPVOB
DPOEVDUBEFOPQPDBTWFSUJFO
UFTFOSFMBDJODPOFTUSBUFHJBT
DPNQPTJDJPOBMFT
%FUBMTVFSUF
MBNTJDBEF
.BOVFMEF&MBTIBWJTJUBEPEJT
UJOUPTUFSSJUPSJPTDPNPFMEPEF
DBGPOJTNP
MBBMFBUPSJFEBEZ
FO
PDBTJPOFT
VOBFTQFDJFEFOFP
SPNBOUJDJTNPEFDBOUBEP
1PSUPEP
ZFOPDBTJOEFTV
DVNQMFBPTFTUFEFKVOJP
EPTDPODJFSUPTUFOESOMVHBS
FOMBTJOTUBMBDJPOFTEF0QVT
ZFOMB4BMB.BOVFM.1PODF
EFM1BMBDJPEF#FMMBT"SUFT
FM
MVOFTZFMWJFSOFT
SFTQFD
UJWBNFOUF
BNCPTBMBT
IPSBToDPOTPMJTUBTZFM$VBSUFUP
EF$VFSEBTEF#FMMBT"SUFToZ
DPOQSPHSBNBTJOUFHSBEPTEF
NBOFSBFYDMVTJWBDPOPCSBTEF
.BOVFMEF&MBT
DPNPFM4POBO
UFOP
ZMPT7FJOUJDVBUSP
BGPSJTNPT
FOUSFBMHVOBT
EFMBTNTSFQSFTFOUBUJWBTL
5FBUSP
i%FTENPOBw
UVUB
UFKFOZEFTUFKFOTVTTFOUJ
NJFOUPTZBOIFMPTEFMJCFSUBE
EFTFSWJEVNCSFZEFNBUSJNP
OJP&OMBJOUJNJEBE
TVTWJEBT
TFBHJHBOUBOZTFDPNQMFKJ[BO
BNFEJEBRVFBWBO[BMBPCSB
TJNVMUOFBNFOUFBMPRVFPDV
SSFBMMBGVFSB
FOFMFTDFOBSJP
EFKVOUPEPOEFTFSFQSFTFOUBFM
0UFMPPSJHJOBM
EJSJHJEPQPS$MBV
EJB3PT
1BVMB7PHFM
JOTQJSBEBFO
3PTFODSBOU[Z(VJMEFOTUFSOIB
NVFSUP
EF5PN4UPQQBSE BVO
RVFMPDSJUJRVF
SFTDBUBQFSTP
OBKFTDPMBUFSBMFTEFVOBPCSBEF
4IBLFTQFBSFZMPTWVFMWFQSP
UBHPOJTUBTFOMBTVZB&O0UFMP
IBZIPNCSFTRVFSJFOEPNPWFS
FMNVOEPDPOMBSB[OZFMMPT
TPONPWJEPTQPSTVTQBTJPOFT
TMPUSFTNVKFSFTJOUFSWJFOFOZ
FMMBTTPOMBTQSPUBHPOJTUBTEFMB
PCSB%FTENPOB7PHFMDBSBD
UFSJ[BNVZCJFOUSFTVOJWFSTPT
EJTUJOUPT
DMBTFTTPDJBMFTEJGF
SFODJBEBTZMBTQBSUJDVMBSFTSF
MBDJPOFTRVFTFHFOFSBOFOUSF
FTUPTUSFTWSUJDFT&MQVOUPEF
WJTUBFTGFNFOJOPGFNJOJTUB
NTBO
DPOMPRVFQBSFDJFSB
VOBKVTUFEFDVFOUBT*OUFSFTBO
UF
NPEFSOP
JSOJDPBNTOP
QPEFS"T
%FTENPOBOPFTMB
*ONBDVMBEB$PODFQDJOOJMB
TPNFUJEBNVKFSQFSGFDUBEFMB
RVFNBMQJFOTBTVFTQPTP%FT
ENPOBSPNQFDBEFOBTFOTVT
JMVTJPOFTZGBTDJOBEBFTDVDIBMBT
IJTUPSJBTEFDBNBRVF#JBODBMF
DVFOUB
ZDPNQBSUFOBWFOUV
SBT4VDVFSQPZTVNFOUFUSBO
TJUBOFNCSJBHBEPTEFTFYP
FO
DPOUSBTFOUJEPEFMBSFTJHOBDJO
CBKPQSPUFTUBEFTVEPODFMMB
%FTENPOBTFBCVSSFZKVFHB
DPOQSPNFTBTGBMTBTBTVEPODF
MMBZMFIBCMBEFTVTGBOUBTJPTPT
QMBOFT&NJMJBMBQSPUFHF
USBUB
EFPSJFOUBSMBPDPSSFHJSMBZEF
PCUFOFSGBWPSFTNJFOUSBTWJWF
JOTBUJTGFDIBZSFTJHOBEB#JBODB
FTMBOPWFEBE
MBQSPTUJUVUBRVF
DPOEFTQBSQBKPZTJONJSBNJFO
UPTWJWFTVQSPGFTJO
&MUSBCBKPEFMBTUSFTBD
USJDFTFTTPCSFTBMJFOUF;BJEF
4JMWJB(VUJSSF[DPNP&NJMJB
.BSJOBEF5BWJSBDPNP%FT
ENPOBZ.BSJBOOFMB$BUBP
DPNP#JBODB&OFSHB
WFSTBUJMJ
EBEZSJUNPTPOBMHVOBTEFTVT
DVBMJEBEFT
-BPCSB%FTENPOBTFNBO
UJFOFFOUFOTJOQPSMBIBCJMJEBE
EFMBBVUPSBEFJSMFTSFWFMBOEP
VOTFDSFUPBDBEBVOBEFFMMBT
RVFMFTDBNCJBSMBWJTJOEFMB
WJEB&MFTQFDUBEPS
FOUPODFT
FT
UFTUJHPEFFTUFQSPDFTP
-BQSFDJTJODPOMBRVF7P
HFMQJOUBBTVTQFSTPOBKFTTFWF
FOUVSCJBEBQPSMBBNCJHVBFJN
QSFDJTBUSBEVDDJOZBEBQUBDJO
EF"MGSFEP.JDIFM
RVFBQMBOBFM
MFOHVBKFZMPEFTQPKBEFSJUNP
TPOPSP
&MUFYUPESBNUJDPZMBQVFT
UBFOFTDFOBEF#FOKBNO$BOO
DPSSFOQPSDBNJOPTEJGFSFOUFT
FMSFBMJTNPJOUJNJTUBZQSPGVOEP
RVFQSPQPOFMBBVUPSBDPOUSBT
UBDPOMBJOUFODJOEFMEJSFDUPS
EFUSBTUPDBSMPTNPWJNJFOUPT
&45&-"-&&30'3"/$0
BPUSBDBSBEFMBNPOFEB
EFMBUSBHFEJB0UFMPEF
4IBLFTQFBSFFTFMNVOEP
EFMBTNVKFSFTFODBCF[BEPQPS
%FTENPOB.VOEPEFMRVF
OBEBTBCFNPTEFTEFMBQFSTQFD
UJWBTIBLFTQFBSJBOBZRVF1BVMB
7PHFM
ESBNBUVSHBFTUBEVOJEFO
TFDPOUFNQPSOFB
OPTEFWFMB
DPOBHVEF[BFOFTUBQVFTUBFO
FTDFOBEJSJHJEBQPS#FOKBNO
$BOOFOFMGPSP4PS+VBOB*OT
EFMB$SV[EFMB6/".
.JFOUSBTMPTIPNCSFTTFEF
WBOBOMPTTFTPTQMBOFBOEPHVF
SSBT
JOUSJHBTBNPSPTBTQPSEF
TFPTEFQPEFSZWFOHBO[BZTF
NVFSFOEFDFMPTFMMBT
%FTE
NPOB
NVKFSEF0UFMP&NJMJB
TVEPODFMMB
Z#JBODB
MBQSPTUJ
$BUBP (VUJSSF[Z%F5BWJSB
EFNBZPEF
OBUVSBMFTEFMPTQFSTPOBKFTQPS
DPNQMJDBEBTQPTJDJPOFT
TVCJEBT
ZCBKBEBTFOEPTMBSHBTFTDBMFSBT
QBSBUFSNJOBSFOVOHFTUPPVO
NPWJNJFOUPBSUJmDJBM&MEJSFDUPS
UJFOFMBJOUFODJODMBSBEFIBDFS
VOBQSPQVFTUBBSUJmDJPTB
TPmT
UJDBEB
QPSOPEFDJSGPS[BEB-B
QJOUVSBFTDOJDBEFMPTNPTBJDPT
EFQPDBFTNBSBWJMMPTB
QFSP
TVFTUFUJDJTNPFJSSFBMJEBETBDB
BMFTQFDUBEPSEFDPOUFYUP-P
WJTVBMZMBQBMBCSBOPTFBQPZBO
OJDPNQMFNFOUBO
6OPOPTFFYQMJDBFTFBGO
EFMVDIBSDPOFMUFYUPFOWF[EF
nVJSDPOM
OBWFHBSFOTVSP
TVTDBTDBEBT
TVTQP[PTQSP
GVOEPTEFBMJFOUPZEFTBMJFOUP
BSNPOJ[BSDPOFMNVOEPFNPUJ
WPEFFTUBTNVKFSFTZEFTEFBI
NPTUSBSMBTFNQUJDBNFOUFL
3BEJP
5VSCVMFODJBT
FO3BEJP&EVDBDJO
'-03&/$&50644"*/5
BKPZBEFMDVBESBOUF
DBQJUBMJOP
MBFTUBDJO
SBEJPGOJDBRVFMMFHBTFS
FNCMFNUJDBEFMBTSBEJPTQ
CMJDBT
9&&1
TFFODVFOUSBFOVO
EFUFSJPSPFWJEFOUF
/PTPMBNFOUFUJFOFTQPUTHV
CFSOBNFOUBMFTHSBCBEPT
MPRVF
OVODBBOUFTTVDFEJ
TJOPRVFMB
QSPHSBNBDJOIBEFDBEP)BZ
VOFYDFTPEFFNJTJPOFTFTDPMB
SFTEFMB4&1
EFMB61/ZQBSB
OJPT
TUBTTFFODVFOUSBONBM
SFBMJ[BEBT
TJODIJTQBOJDSFBUJWJ
EBE&OBMHVOPTIPSBSJPTEFMEB
MBNTJDBQSPHSBNBEBFTEFNB
MBDBMJEBEZIBTUBDPNFSDJBM-PT
USBCBKBEPSFTTFIBOWJTUPSFCBTB
EPTFOTVJOUFOUPQPSNBOUFOFS
BnPUFMBFNJTPSBZBMQCMJDP
RVFMBTJHVF
&TUBBENJOJTUSBDJORVJF
SFUFSNJOBSDPOMBFTUSVDUVSB
MB
MOFBFEJUPSJBMZMBPSHBOJ[BDJO
QBSJUBSJBQBSBUPNBSEFDJTJPOFTFO
SFMBDJODPOMPTDPOUFOJEPT&MBV
UPSJUBSJTNPEFMBEJSFDUPSB7JSHJOJB
#FMMPTFJNQPOFVOBZPUSBWF[
TPCSFMPTBDVFSEPTBMPTDVBMFTTF
MMFHBDPOMPTUSBCBKBEPSFT
TFHO
MPBmSNBFMQFSTPOBMEFMBFNJ
TPSBBHSVQBEPFOMBEFMFHBDJO
TJOEJDBMEFMEF".
&OVOBNJTJWBEJSJHJEBBMB
EJSFDUPSB
TFBmSNBRVFiMBDBS
UBQSPHSBNUJDBEF3BEJP&EV
DBDJODPOUJFOFQSPHSBNBTRVF
TFUSBOTNJUFOTJOTFSWBMPSBEPT
TFDBODFMBOTFSJFTDPOHSBOUSB
ZFDUPSJB
TFBQSVFCBOQSPZFDUPT
BMPTRVFTFMFTPMJDJUBQJMPUPZ
OVODBTFFWBMBOZOPTBMFOBM
BJSF
TFDPOWPDBBJOTUJUVDJPOFT
FTDVFMBTZPVOJWFSTJEBEFTTJO
OJOHOBDVFSEPFOFMTFOPEFM
$PNJU5DOJDPEF&WBMVBDJO
DVFSQPDPMFHJBEPCJQBSUJUBRVF
GVOHFEFTEF
i-PTPCKFUJWPTEFMDPNJU
TPONBOUFOFSFMQFSmMFEVDBUJ
WP
DVMUVSBMZEFTFSWJDJPQCMJ
DPRVFMBDBMJEBEEFMBUSBOTNJ
TJOQFSNBOF[DBRVFMBTTFSJFT
BMBJSFTFBOQSPEVDJEBTQPSMPT
USBCBKBEPSFTEFCBTFDPOBNQMJB
FYQFSJFODJBFOFMMPBTDPNP
JNQFEJSRVFMBTBVUPSJEBEFTIB
0DUBWJP(NF[
+PTFmOB-BWBMMF
QJMBSEFMBEBO[B
3PTBSJP.BO[BOPT
BNVFSUFEF+PTFmOB-BWBMMF
FMQBTBEPEFNBZPQV
TPFOKBRVFBMHSFNJPEFMBEBO[B
OBDJPOBM/PFTGDJMBDFQUBSRVFVO
QFSTPOBKFEFUBOUBJNQPSUBODJBIJTUSJDBOP
FTUNTBMBMDBODFEFTVTBMVNOPTZDPMF
HBT
QBSBDPOVOBTJNQMFBODEPUBFTCP[BS
FMQBOPSBNBEFMQFOTBNJFOUPRVFDPOTPMJ
EVOPEFMPTNPWJNJFOUPTDVMUVSBMFTNT
JNQPSUBOUFTEFMTJHMP99&MOBDJPOBMJTNP
/BDJEBFOFMTFOPEFVOBGBNJMJBDPO
DJFSUPTSFDVSTPT
-BWBMMFGVFVOBEFMBTQP
DBTNVKFSFTEFTVUJFNQPRVFMPHSOPTMP
MMFHBSBMBVOJWFSTJEBEQBSBFTUVEJBSQPS
VOPTDVBOUPTBPTMBDBSSFSBEFEFSFDIP
TJOPRVFBEFNTTFQSFQBSFOFMDBNQPEF
MBEJQMPNBDJB/PPCTUBOUF
EFTEFOJB
TV
WFSEBEFSBQBTJOGVFCBJMBS
"USBDUJWB
JNQFDBCMFFOFMWFTUJSZEF
USBUPmOP
-BWBMMFFSB
TFHOMBJOWFTUJHB
EPSB1BUSJDJB$BNBDIPFOTVMJCSP+PTFmOB
-BWBMMF*OTUJUVDJPOBMJEBEZSFCFMEB
FEJUBEP
QPSFM*/#"
iVOTFSIVNBOPDPNQMFKPZ
FTBDPNQMFKJEBETFWFSFnFKBEBFOTVQSP
EVDDJOBSUTUJDBFJOUFMFDUVBM
TJFNQSFIJM
WBOBEBTZIFSNBOBEBTQPSTVQVMTPWJUBMMB
EBO[Bi$PNPGVODJPOBSJB
NBFTUSB
JOWFT
UJHBEPSB
TFIBDPOEVDJEPEFNBOFSBJOTUJ
EFNBZPEF
UVDJPOBM$PNPNVKFSZDPNPDSFBEPSB
IB
FYQSFTBEPTVSFCFMEB%VBMJEBE
BMQBSFDFS
OFDFTBSJBQBSBBCSJSTFQBTPFOTVQSPGFTJO
ZFOMBWJEB
FONFEJPEFMBIFSNUJDBNP
SBMRVFQSFWBMFDJFOFM.YJDPEFCVFOB
QBSUFEFMBQBTBEBDFOUVSJBw
%JTDSFDJO
$IFQJOB DPNPUPEPNVOEPMFEFDB
-B
WBMMFTFJOJDJFOFMBSUFEFMNPWJNJFOUPFO
FOMB&TDVFMB/BDJPOBMEF%BO[BRVF
EJSJHB/FMMJF$BNQPCFMMP4JORVFSFSFOUSBS
FOMPTEFUBMMFTEFMPTNMUJQMFTDPOnJDUPT
RVFFYJTUBOFOFTBJOTUJUVDJODPNPDPOTF
DVFODJBEFMBTRVFKBTEFMBTBMVNOBTTPCSF
FMSTQJEPDBSDUFSEF$BNQPCFMMPZMBTFSJF
EFBOPNBMBTRVFFTPHFOFSBCB
-BWBMMFTF
BMB$BNBDIP
i-PRVFDPOP[DPEFFTPMPTQPSNJ
NBN"/FMMJFMBBDVTBSPOFOVOKV[HBEPZ
FMMBUFOBRVFJSBEFDMBSBS&SBODPTBTNVZ
TFSJBT
RVFZPOPTTJGVFSPODJFSUBT
QFSP
FMMBMFQJEJQFSEOBMBTNBNT
MFTMMPS
MFTEJKPRVFFSBVOBNVKFSTPMBIJ[PVOUBO
HPFTQBOUPTPZMBTNBNTSFUJSBSPOMBEF
NBOEB-VFHPEFFTP
FMMBFNQF[BUPNBS
SFQSFTBMJBTDPOUSBMBTOJBTZDPOUPEBTMBT
-BWBMMF*OGBUJHBCMF
NBNTQPSRVFBTFSBy%JHBNPTRVFGVF
VOBCVTPEFQPEFSw
1PSMPNJTNPEFKFTBFTDVFMBZTFGVFB
FTUVEJBSBPUSPMBEP
'VOEFO
KVOUPDPO(VJMMFSNJOB
#SBWPZ"OB.SJEB
MB"DBEFNJBEFMB%BO
[B.FYJDBOB
DPOMBJEFBEFDSFBSVOFTQBDJP
FEVDBUJWPFOFMRVFMBEBO[BNPEFSOBQV
EJFSBFOTFBSTFZEPOEFFMFTQSJUVOBDJPOB
MJTUBEFMBQPDBGVFTFFMNPUPSQBSBGPSNBS
BGVUVSPTDPSFHSBGPTZCBJMBSJOFTRVFSFJWJO
EJDBSBOMPTWBMPSFTEFM.YJDPQSPGVOEPZ
NUJDP
HBOVTPQBUSJNPOJBMEFFTUB
JOTUJUVDJOw
-BTUSBOTHSFTJPOFTBMB
IJTUSJDBMOFBFEJUPSJBMIBO
TJEPOPUBCMFTFOFTUPTNFTFT
EF%VSBOUFMBFNFS
HFODJBTBOJUBSJB
MBFNJTPSB
TFFOMB[DPOFM*NFS"MPT
USBCBKBEPSFTTFMFTOFHMB
QPTJCJMJEBEEFFMBCPSBSTVT
QSPQJBTUSBOTNJTJPOFTCBKPFM
BSHVNFOUPEFRVFOPFTUO
DBQBDJUBEPTQBSBIBDFSMP
"OUFMBJODPOGPSNJEBE
TF
MPHSEJTFBSVOBTFSJFEF
QSPHSBNBTEFBOMJTJTTPCSF
FMUFNBUJUVMBEP-BWJEBFO
UJFNQPTEFMBJOnVFO[BIVNBOB
MPTMVOFTBMBTIPSBT4B
MJFSPOBMBJSFMPTQSJNFSPTDVBUSP
DPOJOWJUBEPTFTQFDJBMFTZEFT
QMJFHVFEFDSFBUJWJEBE&MRVJOUP
GVFEFUFOJEPZZBOPTFEJGVO
EFONT/PIBZSB[POFTQBSB
FMMP
TMPVOBPSEFO
"DPOUJOVBDJOBMHVOBT
NVFTUSBTNTEFMFTUJMPQFSTP
$ISJTUB$PXSJF
&O
UBNCJOKVOUPDPO(VJMMFSNJ
OB#SBWP
"NBMJB)FSOOEF[
&WFMJB#FSJT
UJOZ-JO%VSO
DSFFM#BMMFU/BDJPOBMEF
.YJDP
QFSPMBBWFOUVSBEFFTUBSKVOUBTOP
MMFHNVZMFKPT4FHOTFBMB$BNBDIPFO
TVMJCSP
EVSBOUFVOBFOUSFWJTUBDPO'FMJQF
4FHVSBFO-BWBMMFFYQMJDMBTSB[POFT
EFTVTFQBSBDJO
i&TUBCBZPVOQPRVJUPFOEJTDSFQBODJB
FODNPTFNBOFKBCBFM#BMMFU/BDJPOBM&O
FTFFOUPODFTZPQFMFBCBQPSRVFIVCJFSB
UDOJDBDMTJDB
QPSRVFMBDPOTJEFSBCBGVO
EBNFOUBM$BSMPT(BPOBZZPSBNPTMPT
RVFNTJOTJTUBNPTFOFTUP
FORVFIVCJFSB
VOBUDOJDBEFQVSBEB&OFTBQPDB
FOFM
#BMMFU/BDJPOBMTFEFDBRVFOPJNQPSUBCB
MBUDOJDB
RVFMPJNQPSUBOUFFSBFMDPOUFOJ
EP
MBTPCSBT
FMNFOTBKFw
-BWBMMFGVFNVZEJTDSFUBFOTVDPNFOUB
SJP
DBTJUNJEB
QPSRVFFOSFBMJEBETFTBCF
RVFFMMBZ(VJMMFSNJOBEJTDVUJFSPOGFSP[
NFOUFZ-BWBMMFTFSFUJSQBSBOVODBSFHSF
TBS1PSTVQBSUF
#SBWPIJ[PBMUJFNQPVOB
EFDMBSBDJOEFQSJODJQJPTFOMBRVFTPTUFOB
RVFTVDPNQBBFTUBCBFODPOUSB
EFUVUTZ[BQBUJMMBTEFQVOUB-B
UDOJDB(SBIBNTFDPOWJSUJFOTV
CBTUJO
'POBEBO
$VBOEPMMFH-VJT&DIFWFSSBBMQP
EFS
DSFFM'POEP/BDJPOBMQBSBFM
%FTBSSPMMPEFMB%BO[B1PQVMBS.FYJ
DBOB 'POBEBO
ZOPNCSB$IFQJOB
-BWBMMFTFDSFUBSJBFKFDVUJWBEFM$PNJ
U5DOJDPZEF"ENJOJTUSBDJO
&OFOUSFWJTUBDPO1BUSJDJB$BNB
DIP
-BWBMMFMFEJKP
i%JSJH'POBEBOEVSBOUFBPT
OBMEF#FMMPQBSBHPCFSOBSMB
FNJTPSB
EFOVODJBEBTQPSFM
TJOEJDBUP
i&MQBTBEPEPNJOHP
EFNBZP
BQBSUJSEFMBT
IPSBTGVFUSBOTNJUJEP
VODPODJFSUPEFM'FTUJWBMEFM
$FOUSP)JTUSJDPEFMB$JV
EBEEF.YJDP
QPSMBGSF
DVFODJBEVSBOUFEJDIP
DPODJFSUP
TFFTDVDIBSPOWB
SJBTJEFOUJmDBDJPOFTEF)PSJ
[POUF
FNJTPSBEFM*OT
UJUVUP.FYJDBOPEFMB3BEJP
OVMJmDBOEPMBJEFOUJmDBDJO
EF3BEJP&EVDBDJOw
i/VFTUSBJNBHFOZSFT
QFUPBMSBEJPFTDVDIBTFMFTJPOB
SPOVOBWF[NTDPOMBPNJTJO
EFMQSPHSBNBFTQFDJBMEFEJDBEP
B.BSJP#FOFEFUUJ
QSPNPWJEP
UPEBMBTFNBOB
QBSBUSBOTNJ
-BJOWFTUJHBDJOEFMBEBO[BUSBEJDJPOBMFT
VOUSBCBKPRVFOPTFBDBCBOVODB
QPSRVF
MBDVMUVSBQPQVMBSFTFUFSOB/VODBWBOB
EFKBSEFDSFBSEBO[BTOPWBOBEFKBSEFGFT
UFKBSBMTBOUPQBUSO
i$MBSP
MBTFTUSVDUVSBTFDPONJDBTQVF
EFODBNCJBSQVFEFTFSRVF
DPNPTVDFEJ
FOMB6OJO4PWJUJDB
DBNCJFFMFTQSJUVSF
MJHJPTP
ZFOUPODFTTFPMWJEFONVDIBTNB
OJGFTUBDJPOFTEFMBEBO[BFOFTFBTQFDUP4J
WJFOFVODBNCJPEFFTUSVDUVSBT
IBCSBNP
EJmDBDJPOFTQFSPDPNPOPFTBT
MBHFOUF
TJHVFTJFOEPSFMJHJPTBZGFTUFKBBTVTTBOUPT
QVFTTJHVFIBCJFOEPOFDFTJEBEEFIBDFS
FTBTEBO[BT
i&M'POBEBOTFDSFQBSBBQPZBSBMB
"DBEFNJBEFMB%BO[B.FYJDBOB
FOTVSB
NBEFEBO[BNFYJDBOB
MBDVBMFTUBCBNVZ
FOEFCMFFOFTFNPNFOUP$BEBNBFTUSPUF
OBTVWFSEBETPCSFEFUFSNJOBEBEBO[B
ZMB
WFSEBEFTUBCBFOMPTMVHBSFTPSJHJOBSJPTEF
MBEBO[B
FOMBTDPNVOJEBEFTJOEHFOBT1PS
FTPMMFHBNPTBFTPTQVFCMPTZBTVTNBFT
USPT
RVFTPOMBGVFOUFJOJDJBM
UJSTFFMEPNJOHPBMBT
IPSBT
TJOPGSFDFSOJOHVOBFYQMJ
DBDJOBMBJSFQPSUBMJODVNQMJ
NJFOUP$PNPTJFTUPGVFSBQP
DP
FTUFUSBCBKPTFBTJHOB(MB
EZT1FB&TDBMBOUF
KFGBEF*OGPS
NBDJO$VMUVSBM
EFTQMB[BOEPB
MPTQSPEVDUPSFTEFCBTFw
&MEFTBDVFSEPFOUSFBVUPSJ
EBEFTZQSPEVDUPSFTFTZBQFS
NBOFOUF
BTDPNPFMEFTQSFDJP
QPSFM$PNJU5DOJDPEF&WBMVB
DJO:FOWJTUBEFRVFMPTUSBCB
KBEPSFTEF3BEJP&EVDBDJOOP
FODVFOUSBOSFTQVFTUBBTVTQFUJ
DJPOFT
FMWJFSOFTMMFWBSPOBDBCP
VOQMBOUOGSFOUFBMB4&1&TUB
BDDJOGVFFODBNJOBEBBIBDFS
WJTJCMFBMBPQJOJOQCMJDBMBT
DPOEJDJPOFTEFRVFCSBOUPEFMB
FNJTPSB"MHPBTOPTVDFEBEFT
EFIBDFBPTL
i$VBOEPUPEPQBSFDBRVFFSB%JTUSJUP
'FEFSBM
MPTKWFOFTTFGVFSPOEBOEPDVFO
UBTEFRVFFYJTUBPUSPNVOEP:FTBGVFVOB
HSBOPQPSUVOJEBEQBSBFNQF[BSBDPOWJWJS
DPOEJDIBTFYQFSJFODJBTDPOUPEPMPRVF
PGSFDBFMJOUFSDBNCJPDPOFTPTEBO[BOUFT
ZDPOTVTmFTUBT
FOMPTDBTBNJFOUPT
FOMPT
CBVUJ[PT
FOEJTUJOUBTQBSUFTEFMB3FQCMJDB
.FYJDBOBw
&O
FM'POBEBOTFMJRVJEQPSiOP
QSJPSJUBSJPw 1SPDFTPZ
ZNT
UBSEFTVBSDIJWPGVFDPOTJEFSBEPDPNPiJO
DPOFYPw 1SPDFTP
4JCJFOTFIBCBO
SFHJTUSBEPMBTEBO[BT
OPTFIBCBOEPDV
NFOUBEPFYIBVTUJWBNFOUFTVTDPOUFYUPTZ
TVTFTQFDJmDJEBEFTCTJDBT)BCBNJMFTEF
USBOTQBSFODJBTTJOJOGPSNBDJO
DBSSFUFTEF
NTJDBTJOmDIB
WFTUVBSJPT
FUDUFSB
"QSJODJQJPTEFMPTOPWFOUB
MB%JSFDDJO
EF$VMUVSBT1PQVMBSFTJOUFOUEPOBSFMBS
DIJWPBMB6/".
QFSPBMOPFTUBSDMBTJmDB
EPGVFJNQPTJCMFSFDJCJSMP"MEBEFIPZ
OP
TFTBCFEOEFRVFE
*OGBUJHBCMF
-BWBMMFOPQBSEFUSBCBKBS
'VFBTJHOBEBBM$FOJEJ%BO[B+PT
-JNOEFM*/#"
EPOEFMMFWBMDBCP
DVSTPT
JOWFTUJHBDJPOFTZUBMMFSFT3F
DJCJQSFNJPT
TFJODPSQPSBM4JTUF
NB/BDJPOBMEF$SFBEPSFTEFM*/#"
GVFKVSBEPEFQSFNJPTZDPODVSTPT
IJ[PFM$%30.1SPHSBNBEFEFTB
SSPMMPEFMBDSFBUJWJEBEQPSNFEJPEFM
NPWJNJFOUPZEFMBEBO[B-FIJDJFSPO
IPNFOBKFT
HBONFEBMMBT5PEP
&TUPTMUJNPTBPTTFMFWFBNVZ
DBOTBEBZDPOHSBWFTQSPCMFNBTQBSB
SFTQJSBS4VMUJNBBQBSJDJOFOQCMJ
DPGVFQSFDJTBNFOUFQBSBMBQSFTFOUB
DJOEFMMJCSPEF1BUSJDJB$BNBDIPFO
FOFSPEFFTUFBPL
EFNBZPEF
'PUPT#FOKBNO"SSPZP
5BNCJOBEFCBUF
MV[ZTPOJEPFO6YNBM
$PMVNCB7SUJ[EFMB'VFOUF
EFNBZPEF
"VORVFMPTFODBSHBEPTEFMQSPZFDUPSFJOBVHVSBEPFMTCBEPFO
MB[POBNBZBOPEFTDBSUBORVFFTUFUJQPEFFTQFDUDVMPTQVFEBTFS
DVFTUJPOBEPFOHFOFSBM
FMVEFOQPSFMNPNFOUPMBTDSUJDBTBTV
USBCBKP
RVFEFGJFOEFODPNPVOBJOOPWBDJOUFDOPMHJDB
i/PFTGSJWPMJEBEEFMB[POB
BMDPOUSB
SJP
FTVOFODBOUPEFMB[POBu
*OUFSWJFOF+PSHF&TNB#B[O
UJUVMBSEFM
1BUSPOBUPEFMBT6OJEBEFTEF4FSWJDJPT$VM
UVSBMFTZ5VSTUJDPTEF:VDBUO $VMUVS
i4FSFTQFUBMB-FZEF.POVNFOUPTu
"VORVF
DPNPQSPNPUPSDVMUVSBM
EFTUBDB
RVFFTUFUFNBEFMPTFTQFDUDVMPTEFMV[ZTP
OJEPFOMPTTJUJPTIJTUSJDPTEFCFIBCMBSTF
i5FOFNPTRVFTFOUBSOPTBMBNFTBZIBZ
RVFFOUSBSMF
TJOPBMEFCBUF
EJSBBMEJMPHP
ZMBSFGMFYJOQSPGVOEB
DJFOUGJDB
BDBENJ
DBZBOUSPQPMHJDB
ZMMFHBSBVOBDVFSEP
i&TUFFTVOUFNBRVFJORVJFUB
MPNJT
NPTVDFEFFO&HJQUPZ(SFDJB
OPFTQSJWB
UJWPEF.YJDP&O6YNBMIVCPVOQSPDFTP
NVZSFTQPOTBCMF/PFTUBNPTOJFNQFB
EPTOJFODBQSJDIBEPTOJIBZVOBMVDIBFO
USFMPTRVFFTUOEFBDVFSEPPMPTRVFOP
4JFOVONPNFOUPEBEPMBEFDJTJOEFVOB
NFTB
EFVODPOHSFTP
FTUBCMFDFRVFEFT
BQBSF[DBOMPTFTQFDUDVMPTEFMV[ZTPOJEP
FO MPT FTQBDJPT DPMPOJBMFT Z BSRVFPMHJ
DPT
TFHVSPRVFTFSBNPTMPTQSJNFSPTFO
BDFQUBSMP
SFTQFUBSMPZBDBUBSMP
QFSPIPZ
WBMFMBQFOBFTUBFYQMPSBDJOu
&M FTQFDUDVMP FO MB [POB BSRVFPM
HJDBNBZBEF6YNBM
DPOTJEFSBEB1BUSJ
NPOJP $VMUVSBM EF MB )VNBOJEBE QPS MB
6OFTDP
DVFOUBDPOVOOVFWPFRVJQPEF
JMVNJOBDJO $POTJTUF FO VO TJTUFNB EF
MV[ UJQP -&% GSB EF MUJNB HFOFSBDJO
RVFTFDPOUSPMBBEJTUBODJBQPSDPNQVUB
EPSB
ZFRVJQPTEFDPNVOJDBDJOJOBMN
CSJDPT "EFNT
OP QSPEVDF IPOHPT FO
MBTQBSFEFTEFMPTFEJGJDJPT
.BSUO1BDIFDPDVFOUBRVFFMTJTUFNB
FTNTWFSTUJMZQFSNJUFBQSFDJBSNFKPSFM
EFUBMMFPSOBNFOUBMEFMPTNPOVNFOUPT
BT
DPNPQFSDJCJSMPTEJGFSFOUFTQMBOPTZWP
MNFOFTRVFDPOGPSNBOFMDPOKVOUPVSCB
OPEFMPTWFTUJHJPT
3FDVFSEBRVFFMBPQBTBEP
iOPTEJ
NPTBMBUBSFBEFIBDFSVOBSFWJTJOEFMP
RVFUFOBNPTFOFTFFTQFDUDVMPZMBNFO
UBCMFNFOUF OPT FODPOUSCBNPT DPO EJGJ
DVMUBEFTEFQJF[BT
QBSUFT
ZOPTEJNPTB
MBUBSFBEFSFEJTFBSFMQSPHSBNB
ZFOTV
NPNFOUP QSFUFOEJNPT FGFDUVBS VO HSBO
SFTDBUF
FMDVBMOPTFQVEPQPSEJGFSFOUFT
PQDJPOFT
ZSFDPOWFSUJNPTFMQSPHSBNBZ
MBBDUVBMJ[BDJOEFFTUFTJTUFNBEFUFDOP
MPHBEFQVOUB
i$POTUBEFNJMDPMPSFTFOWBSJBOUFT
BMBWJTUBIVNBOBZNJMDPMPSFTEFWB
SJBDJO
IBZMVNJOBSJBTUJQP-&%
CPDJOBTEFBVEJPBNCJFOUBM
VOUSBOTGPSNB
EPSEF,7"
EVDUFSBZDBCMFBEPOVF
&41&$5$6-04
)BMMB[HP
&M BSRVFMPHP +PT )VDIJN )FSSFSB
EJ
SFDUPSEFFTUFTJUJPQSFIJTQOJDP
EFMQSP
ZFDUP EF MB SVUB 1VVD Z RVJFO FTUVWP BM
GSFOUF EFM IBMMB[HP TVCUFSSOFP
QSFGJSJ
OPPQJOBSTPCSFMBTQPMNJDBTRVFDBVTBO
MPTFTQFDUDVMPTEFMV[ZTPOJEPOJEFMRVF
TFJOUFOUBJOTUBMBSFO5FPUJIVBDO
my/PIVCPPQPTJUPSFTEFMFTQFDUDVMP
EFMV[ZTPOJEPFO6YNBM
m-PRVFUFQVFEPEFDJSFTRVFFTUFQSP
ZFDUPTFIJ[PDPOVOHSVQPJOUFSEJTDJQMJ
OBSJPJOUFHSBEPQPSBSRVJUFDUPTZBSRVF
MPHPT EFM */")
BSRVJUFDUPT FYUFSOPT
JOHFOJFSPT5VWJNPTBTFTPSB&TVOUSBCB
KPRVFTFSFBMJ[FOFRVJQPZDPOVOBTV
QFSWJTJONVZEFUBMMBEB$POUDPOFMBWBM
EFM$POTFKPEF"SRVFPMPHBEFM*/")
&OFMSFTDBUFBSRVFPMHJDPTFJOWJSUJF
SPOBQBSUFNJMMPOFTZNFEJPEFQFTPT
.BSUO1BDIFDPBTFHVSBRVFMPTBTJT
UFOUFTBMFTQFDUDVMPOPEBBSOMB[POB
i&M TIPX UJFOF ZB BPT EF PQFSB
DJO/VODBIFNPTEBBEPFMTJUJP
BMDPO
USBSJP
IFNPTTFHVJEPDPOUSBCBKPTZBEJ
DJPOBMNFOUF IBZ VO QSPZFDUP FO FM RVF
FTUBNPTMBCPSBOEPQBSBIBDFSVOBFOUSBEB
NVDIPNTDNPEBZMBHFOUFDPODBQBDJ
EBEFTEJGFSFOUFTUBNCJOQVFEBBTJTUJSu
4JOFNCBSHP
QBSBWFSFMTJTUFNBEFMV
DFTTFEFCFTVCJSQPSVOBTFTDBMFSBTEFM
NJOBNVZFNQJOBEBRVFUBNCJOBGFDUBO
MBCFMMF[BFTUUJDBEFMMVHBS
my%OEFFTUJOTUBMBEPUPEPFMFRVJQP
RVFNBOFKBMBTMVDFT
m&OVOBDBCJOBRVFTFFODVFOUSBFOMB
QBSUFQPTUFSJPSEFMFEJGJDJPDFOUSBM5PEPTF
FODVFOUSBFOMBNJTNBSFBRVFTFFODPO
USBCBBOUFSJPSNFOUF
TJOEBBS
&MBSRVFMPHPFYBMUBFMIBMMB[HP
i4F BUFOEJ MB SFDPNFOEBDJO RVF FO
IJ[PMB6OFTDP
DVBOEPJOTDSJCJBMB
DJVEBEQSFIJTQOJDBBMBMJTUBEF1BUSJNP
OJP$VMUVSBMEFMB)VNBOJEBE
EFSFTPMWFS
MPT QSPCMFNBT PDBTJPOBEPT QPS FMFNFOUPT
BKFOPTBMBBSRVJUFDUVSBPSJHJOBMEFMPTFEJ
GJDJPTZEFFTBNBOFSBNFKPSBSMPWJTVBMEFM
TJUJP&OFTFTFOUJEP
UPEBTMBTJOUFSWFODJP
OFTRVFSFBMJ[BNPTDPONPUJWPEFFTUFOVF
WPTJTUFNBEFJMVNJOBDJOZTPOJEP
TFMMF
WBSPOBDBCPDPOUPEBMBSFTQPOTBCJMJEBE
i"M SFWJTBS VOP EF MPT EVDUPT FO MB
(SBO1JSNJEFZMFWBOUBSFMQJTPEFTBDSJ
GJDJP QBSB QPEFS FMJNJOBS FM SFHJTUSP
FO
DPOUSBNPT VO NVSP QSFIJTQOJDP RVF FT
VOFTUJMPBSRVJUFDUOJDPNVZEJGFSFOUFBM
RVFBDUVBMNFOUFQPEFNPTWFSFO6YNBM
%BUBNTPNFOPTEFMBPBMEFT
QVT EF $SJTUP "IPSB UFOFNPT VOB FWJ
EFODJB EF VOB BSRVJUFDUVSB UFNQSBOB FO
6YNBM 4F SFHJTUS Z GPUPHSBGJ
Z MVFHP
TFDVCSJQBSBQPEFSHBSBOUJ[BSMBFTUBCJMJ
EBEEFMFEJGJDJP
i&TFFTUJMPBSRVJUFDUOJDPOPIBCBTJ
EPSFHJTUSBEP
QPSMPRVFMBQBSUFFTUJMTUJ
DBEF6YNBMTFBNQMBZUBNCJOOPTEBMB
JEFBEFDNPFTUFDPOKVOUPRVFEEFCBKP
EFMB(SBO1JSNJEF
FOUPODFT
IBZUPEB
WBUSBCBKPRVFIBDFSBGVUVSPu
m4F PCTFSWBO IVFDPT NVZ HSBOEFT
EPOEFFTUOVCJDBEBTMBTMVDFTw
m&TPRVFWJPBQBSFOUFNFOUFBODIPFT
UBCBNTBODIP.FEBVONFUSPDFO
UNFUSPTEFBODIPZTFSFEVKPBDFOU
NFUSPT&TBTUSJODIFSBTOPUFOBOGPOEPZ
UPEBMBIVNFEBETFJCBBMSFMMFOPEFMPTCB
TBNFOUPT
MP DVBM QFSNJUB RVF MPT FEJGJ
DJPTBCTPSCJFSBOIVNFEBEQPSDBQJMBSJEBE
"IPSB IFNPT TFMMBEP FM GPOEP EF UPEBT
FTBTUSJODIFSBTZFTUBNPTDPOEVDJFOEPFM
BHVBGVFSBEFM$VBESOHVMPEFMBT.POKBT
$POFTPHBSBOUJ[BNPTRVFMPTFEJGJDJPTTF
WBZBO TFDBOEP HSBEVBMNFOUF
Z WBNPT B
JNQMBOUBSVOQSPHSBNBEFNBOUFOJNJFOUP
RVFWBBQFSNJUJSOVFWBNFOUFMJNQJBSZSF
DVQFSBSFMJOUFSJPSEFMPTDVBSUPT
m&M FRVJQP EF TPOJEP
yOP EBB MBT
FTUSVDUVSBT
m/P
QPSRVFMPTEFDJCFMFTRVFTFFN
QMFBOOPSFCBTBOMBTFTQFDJGJDBDJPOFTFTUB
CMFDJEBTQBSBFMPEPIVNBOPZQBSBMBBS
RVJUFDUVSB
UPEPTFDVJEEFUBMMBEBNFOUF
-BJOWJUBDJOBMBQSFOTBOBDJPOBMZFY
USBOKFSB JNQJEJ DPSSPCPSBS MPT QPTJCMFT
EBPTBMB[POB
EFCJEPBRVFOPJODMVZ
VOBWJTJUBEJVSOB
EFNBZPEF
Beatriz Pereyra
58
DEPORTES
Dios trae
ganadora. No se maneja ningn tipo de cuidado ni para unos ni para otros. Nunca minimizan a nadie por ser malo ni lo exaltan por
ser muy bueno. Simplemente trabajas y aunque seas el ms malito vas a tener la misma
oportunidad que el que es muy bueno, refiere Correa.
Como una familia
lito se da cuenta de que Pachuca es un equipo diferente. El grupo de trabajo que tiene
el presidente ayuda mucho a que el jugador
crea en el modelo Pachuca. Yo, como capitn, o jugadores de experiencia como Gabriel Caballero, ayudamos a trasmitirle a los
dems que vienen a comprometerse en lo deportivo y en lo social, que son los pilares que
maneja la institucin.
Al margen de que es un equipo joven en
Primera Divisin, se ha ganado muchos afectos y muchos hinchas porque socialmente es
un equipo que se maneja bien, y todas esas
cosas que nosotros hacemos por la sociedad
se reflejan en el campo de juego. Nuestro lema principal es cosechas lo que siembras,
y aqu siempre se siembra nobleza.
El tino de Fassi
La responsabilidad de la contratacin de jugadores recae en Andrs Fassi, el vicepresidente del equipo y quien durante nueve aos
fue su director deportivo. El argentino lleg
a Mxico con Roberto Saporitti como preparador fsico del Necaxa, y ahora no es slo
la mano derecha de Jess Martnez, sino el
cerebro en la estructura del Pachuca.
El buen ojo de Fassi es incuestionable. Trajo al equipo a Christian El Chaco Jimnez, recin convocado por Diego Maradona a la seleccin de Argentina;
Damin lvarez, Miguel Calero, Edgar
El Pjaro Bentez, Aquivaldo Mosquera
ahora del Sevilla y el traspaso ms caro del futbol mexicano a un club extranjero: Blas Prez, quien se dice dispuesto a
1700 / 31 de mayo de 2009
59
DEPORTES
Ral Ochoa
Disciplina,
trabajo, paciencia...
lo que vea en la tribuna. Algo muy simple que fue nicamente trabajo.
En esos momentos, Pumas arrastraba una seguidilla de resultados adversos
en el Torneo Clausura 2009. As, hasta
61
El Rey de Roma
Juan Villoro
62
la final dijo que tener un estilo era ms importante que tener un trofeo. De este modo
refutaba y confirmaba lo dicho por Wegner.
El creador del Dream Team sugera que llegar
al arte es ms arduo que ser eficaz, pero
aceptaba la posibilidad de la derrota.
En los das previos al partido, el Coliseo
se haba llenado de aficionados, como un
ensayo general para la cita en el Olmpico,
y la baslica de San Pedro de seguidores del
Barcelona (los del Manchester no confiaban
en ese altar). El partido comenz mostrando
que el cristiano ms enjundioso apoyaba al
Manchester. Los feligreses catalanes estaban desconcertados. El portugus Cristiano
Ronaldo dispar cuatro veces a la portera
antes de que el Bara creara una amenaza.
En el minuto 10, el gol de Etoo redefini la
gesta y el baln slo tuvo un dueo.
En 1521 el Papa Clemente VII llam a
Roma a Benvenuto Cellini para que diseara
DEPORTES
Cmo le hizo Pumas, pese a sus pocos recursos, para llegar a la final contra
los Tuzos?
Lpez Zarza, figura de los Pumas en
los setenta y ahora auxiliar tcnico de Ricardo Ferreti, sostiene:
La definicin de los objetivos, la continuidad del cuerpo tcnico, la confianza
en la base de jugadores de experiencia y
la poltica del club de voltear a la cantera
propici que los pasos que se dieron fueran muy slidos. Era cuestin de no salirse de la lnea del esfuerzo, de la humildad,
establecida desde el inicio.
Espritu de triunfo
Rafael del Ro
Sir Alex Ferguson, que aspiraba a convertirse en el primer estratega que retiene
la Champions, fue vencido de modo imprevisto. En el minuto 70, la Pulga Messi remat de cabeza ante el portero Van der Saar.
Quin hubiera pensado que Inglaterra
perdera por aire? Ajeno a toda determinacin fsica, el futbol es extrao. El ms
pequeo vio la ubicacin del gigante, y lo
pas por alto. Arrullado por los pases de
Iniesta y Xavi, el 2-0 fue definitivo.
El jbilo por el histrico triplete (Copa, Liga y Champions) produjo escenas
memorables. Piqu se acerc a la portera
sur y cort las redes como un pescador
que ha atrapado una sirena; los jugadores lanzaron a Guardiola por los aires (el
jugador que inici sus das en el futbol
como recogebolas del Camp Nou, se
convirti en baln); el novato Bojan
quiso jugar y chut a campo abierto,
como un nio magnetizado por la posibilidad de estar ah.
En 1994 Guardiola cay en Grecia
ante los legionarios de Capello. En
2009 regres a Roma para cumplir
una sentencia latina: Ars longa vita
brevis. En efecto: el arte dura, la vida
Guardiola. Das
es breve.
de
gloria
63
4PCSFi%FPTDVSBOUJTUBTBPQPSUVOJTUBTw
%F.BHEBMFOB$BTUJMMP
4FPSEJSFDUPS
2 VJTJFSBIBDFSVO
DPNFOUBSJPTPCSFFM
SFQPSUBKF%FPTDVSBO
UJTUBTBPQPSUVOJTUBT
BQBSFDJEPFO1SPDFTP
CBKPMBGJSNBEF
%BOJFM-J[SSBHB
FO
SFMBDJODPOMBTCJUB
QPQVMBSJEBEEFM*OTUJUVUP
/BDJPOBMEF.FEJDJOB
(FONJDB *ONFHFO
ZEFTVEJSFDUPS(FSBSEP
+JNOF[4ODIF[
&MBSUDVMPSFMBUBRVF+JNOF[4ODIF[EFDMJO
IBDFSDPNFOUBSJPTBDFSDBEFiMPTSFUSBTPTZMBTSF
TJTUFODJBTRVFFM*ONFHFOIBUFOJEPRVFTPSUFBSw
ZBRVF
FOUSFPUSBTDPTBT
EFTQVTEFUSFTBPTEF
JOJDJBEB
MBDPOTUSVDDJOEFTVFEJGJDJPTFEFTJHVF
JODPODMVTB
.FQBSFDFJNQPSUBOUFTFBMBSRVFMPTSFUSBTPT
EFEJDIBPCSBOPTPOQSPEVDUPEFVODPNQMPUEF
MBEFSFDIBQBSBJNQFEJSMBDMPOBDJOFO.YJDP
TJOPEFVOBTFSJFEFJSSFHVMBSJEBEFTBENJOJTUSB
UJWBTRVFQPOFOBMFEJGJDJPEFM*ONFHFO DPOVO
DPTUPEFNJMNJMMPOFTEFQFTPT
DPNPVO
FMFGBOUFCMBODPEFNBHOJUVEDPNQBSBCMFBMBNF
HBCJCMJPUFDB7BTDPODFMPT"TMPEFNVFTUSBOIB
MMB[HPTEFMB"VEJUPSB4VQFSJPSEFMB'FEFSBDJO
QBSBFMFKFSDJDJPZ
RVFJODMVZFO
o%FGJDJFODJBTFOMBFTUSVDUVSBNFUMJDBRVF
DPNQSPNFUFOMBFTUBCJMJEBEEFMJONVFCMF
o'JMUSBDJPOFTEFBHVBQPSNBMFOTBNCMBEPEF
FMFNFOUPTQSFGBCSJDBEPT
o*OTUBMBDJPOFTIJESVMJDBT
QMVWJBMFTZDPOUSB
JODFOEJPTJOBEFDVBEBT
o"VTFODJBEFQSPZFDUPFMDUSJDPDPNQMFUP
o1BHPTJOEFCJEPTQPSNJMMPOFTEFQF
TPTDPSSFTQPOEJFOUFTBDPODFQUPTEFPCSBOPFKF
DVUBEPTPQBHPTEFNBUFSJBMFTOPTVNJOJTUSBEPT
"-04-&$503&4
5PEBDBSUBEFCFSQSFTFOUBSOPNCSFZGJS
NBEFTVBVUPS
GPUPDPQJBEFVOBJEFOUJGJDB
DJO
EJSFDDJOZ
FOTVDBTP
UFMGPOP4JFM
SFNJUFOUFOPEFTFBQVCMJDBSTVEPNJDJMJPP
TVONFSPUFMFGOJDP
EFCFSJOEJDBSMPEF
MPDPOUSBSJP
UBMFTEBUPTTFSOEJGVOEJEPT
/JOHVOBDBSUBEFCFSUFOFSVOBFYUFO
TJONBZPSEFDVBSUJMMBZNFEJB IPKBZ
NFEJBUBNBPDBSUBBEPCMFFTQBDJP
-BDPSSFTQPOEFODJBOPEFCFSBDPN
QBBSTFDPOEPDVNFOUPTQSPCBUPSJPTTF
QVCMJDBSDPOGPSNFBTVUVSOPEFMMFHB
EB
ZQPESTFSFOWJBEBQPSDPSSFP
FOUSF
HBEBQFSTPOBMNFOUFPUSBOTNJUJEBQPSFM
TJHVJFOUFONFSPEFGBY
-BTFDDJO1BMBCSBEF-FDUPSDJFSSBMPT
NJSDPMFTEFDBEBTFNBOB
EFNBZPEF
o*ODSFNFOUPEFNJMMPOFTEFQFTPTBMQSFTV
QVFTUPBVUPSJ[BEPDPOSFDVSTPTEFM'JEFJDPNJTPEFM
4JTUFNBEF1SPUFDDJO4PDJBM
FO4BMVE'POEPEF1SPUFDDJO
$POUSB(BTUPT$BUBTUSGJDPT
*OEVTUSJBEFM5BCBDP
FKFSDJEP
TJOJOGPSNBSMPBMB4FDSFUBSBEF
)BDJFOEB
%FIFDIP
FOEJDJFNCSF
QBTBEPVOHSVQPEFTFOBEP
SFTEFM13%QSPQVTPDPOWP
DBSB+JNOF[4ODIF[QBSB
RVFEJFSBDPOUFTUBDJOBMBT
PCTFSWBDJPOFTEFMBTBVEJUP
SBTZEFQBTPSJOEJFSBDVFOUBTBDFSDBEFMBQPDB
JOWFTUJHBDJORVFTFIBSFBMJ[BEPFOFMJOTUJUVUP
BDJODPBPTEFTVDSFBDJO
BTDPNPEFMVTPEF
SFDVSTPTQCMJDPTQBSBGJOFTEFQSPNPDJOEFTV
JNBHFOQFSTPOBM IUUQXXXTFOBEPHPCNYHBDF
QIQ TFTJOEPDVNFOUP
-BQSPQVFTUBOPIBQSPTQFSBEP
QFSPMB
4FDSFUBSBEFMB'VODJO1CMJDBHJSTBODJPOFTDPO
USBFMEJSFDUPSEF"ENJOJTUSBDJO
.BSJP$BNQFTJOP
3PNFP
ZFMBSRVJUFDUPSFTQPOTBCMFEFMBPCSB
0STP
/F[
JODMVZFOEPTVJOIBCJMJUBDJOEFMTFSWJDJP
QCMJDPQPSZBPT
SFTQFDUJWBNFOUF IUUQ
STQTHPCNYTBODJPOBEPTQVCMJDBQVCMJDBTKTQ
%F7BMFOUO$BSEPOB3BNSF[
FOUPSOPBi$PNQSPCBDJOw
4FPSEJSFDUPS
. FEJSJKPBVTUFETPMBNFOUFQBSBBHSBEFDFS
MBQVCMJDBDJO
FO1SPDFTP
EFMBSUDVMP
$PNQSPCBDJO
GJSNBEPQPS%FOJTF%SFTTFS
WJSUVPTB
BOBMJTUBRVFEBQFMPTZTFBMFTEFMPTNBMPTNFYJ
DBOPTRVFIBOPCTUSVJEPFMEFTBSSPMMPEF.YJDPZ
EFMBTQPMUJDBTFSSBEBTRVFIFNPTQBEFDJEP
2VFEBDMBSPRVFMBDPSSVQDJOZMBJNQVOJ
EBETPOMBTNBZPSFTBNFOB[BTRVFBIPHBOBMB
QPCMBDJOEFOVFTUSPQBT
ZRVFOJOHOTFSIV
NBOPNFSFDFFTUBEFHSBEBDJO
$PNQSPCBDJOUJFOFNVDIBUFMBEFEPOEF
DPSUBS
ZPKBMRVFMBBVUPSJEBEDPSSFTQPOEJFOUF
DVNQMBDPOTVUSBCBKP
"UFOUBNFOUF
7"-&/5/$"3%0/"3".3&;
(VBOBKVBUP
'SBVEFDPNVOJDBUJWPEFM1"/
4FPSEJSFDUPS
4 POMBTIPSBTDPONJOVUPTEFMKVFWFT
EFNBZP4VFOBNJUFMGPOPQBSUJDVMBS
SFHJTUSB
EPDPNPQSJWBEPZ
BEFNT
EBEPEFBMUBFOMB
1SPGFDPQBSBFWJUBSWFOUBTEFQSPEVDUPTPTFSWJDJPT
i4PZ$TBS/BWBw
EJDFMBWP[EFMDBOEJEBUPB
EJQVUBEPGFEFSBMEFM1"/
"OUFTEFBCSJSMBCPDB
NFFTQFSPQBSBWFSJGJ
DBSMPPCWJPEFCFTFSVOBHSBCBDJOBMFTUJMPEFM
1BSUJEP7FSEFy
1SFHVOUPi{&TVTUFEEFDBSOFZIVFTP
PTMP
FTTVWP[ w7VFMWPBQSFHVOUBS
ZFTDVDIP
o4
TPZDPOTDJFOUFEFFTPy
o`$NP{&SFTDPOTDJFOUFEFRV
TJOPUFIF
SFMBUBEPOJOHOQSPCMFNB`2VCVSEPT
$VFMHPBOUFTEFRVFNFTJHBTPMUBOEPVO
SPMMPJOWFSPTNJMZIBSUBOUF
{2VUFOESFNPTRVFIBDFSQBSBRVFMPTQBSUJEPT
EFKFOEFNJSBSTFFMPNCMJHPZBMDFOMBWJTUBQBSBDBQ
UBSMBDPNQMFKJEBERVFMFTSPEFB
"UFOUBNFOUF
'5*."'&3//%&;$)3*45-*&#
.TBDFSDBEFMBi$BSUBEF
-QF[0CSBEPSwZTVTSFTQVFTUBT
%F+FTT(PO[MF[4DINBM
4FPSEJSFDUPS
CBBEFEJDBSFTUBDBSUBFYDMVTJWBNFOUFQBSB
GFMJDJUBSB+FTVTB$FSWBOUFTQPSMBBQBSJDJOEFTV
MJCSP-PTIJKPTEF.BSUB)JTUPSJBTEFJNQVOJEBE
oGSBHNFOUPTEFMDVBMTFSFQSPEVKFSPOFO1SPDFTP
CBKPFMUUVMP&TUJSQFEFDPSSVQDJOoQPSRVF
FT
TJOEVEB
VOBDPOUSJCVDJOJOWBMVBCMFBMDP
OPDJNJFOUPEFMBTMBDSBTNTOPDJWBTEFOVFTUSB
OFHSBIJTUPSJBDPOUFNQPSOFB'FMJDJUPBMBBVUPSB
QPSRVFDPOP[DPTVEFEJDBDJO
WBMFOUBZTFSJFEBE
FOUPEBMBJOWFTUJHBDJORVFFTUBPCSBTVQVTPZ
RVFUBOUPTNFYJDBOPTFTQFSCBNPT
&ODPOUSBQPTJDJO
OPQVFEPEFKBSQBTBSJOBE
WFSUJEBMBDBSUBRVF
FO1BMBCSBEF-FDUPSEFMNJTNP
ONFSPEF1SPDFTP
TVTDSJCFFMJOHFOJFSP*HOBDJP
)FSOOEF[.BSOZRVFOPEFTQFSEJDJBEJBUSJCB
QBSBSFGFSJSTFBMDPNVOJDBEPRVF
BTVWF[
"OEST
.BOVFM-QF[0CSBEPSEJSJHJBMB3FEBDDJOEF
1SPDFTPSFDMBNBOEPRVFOPQPDBTWFDFTTFIBO
MBO[BEPDBSHPTEJSFDUPTPTFTHBEPTEFNFSJUBOEPTV
JOUFHSJEBENPSBMFOFMDBTP$BSMPT"IVNBEB
&MVTPEFMUSNJOPiEVFOEFTwFOMBKFSHBQF
SJPETUJDBOPUJFOFPUSBDPOOPUBDJORVFEFTDVJEP
%F&OSJRVF(NF[)BSP
4FPSEJSFDUPS
PUBNCJO
DPNPFMJOHFOJFSP*HOBDJP
)FSOOEF[.BSO 1BMBCSBEF-FDUPSEFMBFEJDJO
EFFTUFTFNBOBSJP
TPZiMFDUPSBOUJRVTJNPw
EF1SPDFTP
TVTDSJQUPSFNQFEFSOJEPZBQPSUBOUF
FOTVGVOEBDJO
ZDPOFTFQFEJHSFFEFTFPIBDFS
VOBTSFGMFYJPOFTBDFSDBEFTVSFTQVFTUBBMBDBSUB
EF".-0 1SPDFTP
ZSFTQFDUPEFMBNJTJWB
EFMJOHFOJFSP)FSOOEF[
&YIJCJS
TFHOFM%JDDJPOBSJPEFMB3FBM"DBEFNJB
&TQBPMB
TJHOJGJDBNPTUSBSFOQCMJDP
Z1SPDFTP
FOTVONFSP
BGJSNBRVF"IVNBEBFYIJCJ
oFTEFDJS
NPTUSFOQCMJDPoBDUJUVEFTQPDPUJDBT
EF".-0.FQSFHVOUP{.VFTUSB"IVNBEBBMHVOB
WFSEBEPDVMUBBMSFTQFDUP
:P
DPNP".-0
TPZQBSUJEBSJPEFMBQSFOTB
MJCSF0CWJBNFOUF
TJBNCPTGVSBNPTQFSJPEJTUBT
TFSBNPTQSFOTBMJCSF-TUJNBRVFOPUFOFNPT
FTFQSJWJMFHJP&MMJCFMPEFMJOHFOJFSP)FSOOEF[
DBMJGJDBEFMJCFMPMBDBSUBEF".-0
DVBOEPMPEF
MPTEVFOEFTQVFEFTFSVOBBQSFDJBDJOFRVJWPDB
EB
QFSPOVODBVOBEJGBNBDJO
DPNPTMPFTMB
BGJSNBDJOEFMNVMUJDJUBEPJOHFOJFSP
RVJFO
SFUP
NBOEPB"IVNBEB
DBMJGJDBB".-0EFiBOUJUJ
DPw
TFHOMQPSRVFNBOJQVMBBMPTQPCSFT
5FOFNPTFOUPODFTRVFVOBSFTQVFTUBTPCFS
CJBEFQBSUFEFVTUFEEFTBUBMBTBOTJFEBEFTEFVO
DBMVNOJBEPSBRVJFO1SPDFTPMFDPODFEFFTQBDJP
{%FRVTFUSBUB
TFPSEJSFDUPS
"UFOUBNFOUF
&/3*26&(.&;)"30
&EJGJDJP$POEFTB
"WFOJEB.B[BUMO
&EJGJDJP#
%JTUSJUP'FEFSBM
%FNBOEBOSFGPSNBRVFQFSNJUB
FO$VFSOBWBDBFMUSBCBKPFOMBDBMMF
4FPSEJSFDUPS
'
"UFOUBNFOUF
.:3*".'3"$$)*"
."3"&6(&/*"$"/0
1"-0."
":"-"
30%3*(0"(6*-"3
1*&530".&(-*0
+"7*&34*$*-*"
$PMFDUJWPi1FOTBSFOWP[BMUBw
4&31"+.PSFMPT
i*OFGJDJFODJBFOFM*.44ZMVDSPFO
.EJDB4VSBOUFVODBTPEFJOGMVFO[Bw
4FPSEJSFDUPS
FSNUBNFEJSJHJSMBQSFTFOUFDBSUBBMQSFTJEFOUF
'FMJQF$BMEFSO
&TUJNBEPQSFTJEFOUFEF.YJDP.JIJKP3BGBFM
7FM[RVF[3PESHVF[
EFDVBUSPBPTEFFEBE
QSFTFOUMPTTOUPNBTEFJOGMVFO[BQPSDJOBFMEF
BCSJMZEFJONFEJBUPMPMMFWBNPTBMIPTQJUBMNTDFS
DBOP
MB$MOJDBEFM*.44VCJDBEBFO7JMMB$PBQB
1FOTBNPTRVFBMMUFOESBOFMFRVJQPZMBTNFEJDJOBT
QBSBBUFOEFSEFJONFEJBUPBNJIJKP
QFSPOPGVFBT
"QFTBSEFRVFFM*.44BOVODJBCJFSUBNFOUF
RVFBUFOEFSBBDVBMRVJFSQFSTPOB
ZEFRVFZP
ZNJGBNJMJBUFOFNPTFTFEFSFDIPQPSRVFBDUVBM
NFOUFFTUPZDPUJ[BOEPFOFMJOTUJUVUP
MBTQFSTPOBT
EFFTUBDMOJDBOPTJOGPSNBSPORVFUFOBNPTRVF
QBHBSQPSRVFNJIJKPOPFTUBCBSFHJTUSBEP
"OUFFMNBMTFSWJDJPZMBFYJHFODJBEFQBHBS
BQSPYJNBEBNFOUFNJMQFTPTEFDPOTVMUB
EFDJEJ
NPTMMFWBSBMQFRVFPBVOIPTQJUBMQBSUJDVMBS
QVFTUP
RVFTVNBMFTUBEPEFTBMVETFFTUBCBBHSBWBOEP
-BFMFDDJOGVF.EJDB4VSQPSMBDFSDBOB
ZFMQSFTUJHJPRVFMPSPEFB"IGVFJOHSFTBEPFO
6SHFODJBTDPOTJHOPTEFJOGMVFO[BZTFMFSFBMJ[BSPO
FTUVEJPTEFRVNJDBTBOHVOFBZSBZPT9EFUSBY
-PTFYNFOFTDPOGJSNBCBORVFNJIJKPQSF
TFOUBCBVOBOFVNPOB
DPNPTFBMJOFRVWPDB
EFJOGMVFO[B4JOFNCBSHP
MPTEPDUPSFTOPMF
IJDJFSPOMBQSVFCBEFMBJOGMVFO[BOJMFBQMJDBSPO
OJOHOUJQPEFNFEJDJOBQBSBFTBFOGFSNFEBE
TPMBNFOUFMFEJFSPOPYHFOPZMPJOUFSOBSPOFOFM
IPTQJUBM"MQSFHVOUBSBMPTEPDUPSFTFMFTUBEPEF
NJIJKP
TPMBNFOUFNFEJKFSPORVFFTUBCBHSBWFZ
RVFOPTBCBOTJUFOBJOGMVFO[B
"OUFFMNBMTFSWJDJPRVFTFNFCSJOEFO
.EJDB4VSZMBGBMUBEFBUFODJOJONFEJBUBZEJ
SFDUB
EFDJETPMJDJUBSVOBiBMUBWPMVOUBSJBwZMMFWBS
BMQFRVFPBPUSPIPTQJUBM"MQFEJSMBGBDUVSB
.EJDB4VSNFDPCSDBTJNJMQFTPTQPSTPMB
NFOUFUSFTIPSBTRVFNJIJKPFTUVWPIPTQJUBMJ[BEP
MPDVBMNFQBSFDJVOUPUBMBCVTP
1PSFKFNQMP
MBEPDUPSB.BSBEFMB-V[*SBDIFUF
(FSF[NFDPCSNJMQFTPTEFIPOPSBSJPTQPSVOB
BUFODJOBNFEJBT%FTQVT
MBCVTRVDPOFMGJOEF
RVFNFMMFOBSBZFOUSFHBSBFMJOGPSNFNEJDPRVF
OFDFTJUPQBSBTPMJDJUBSFMSFFNCPMTPBNJBTFHVSBEP
SB
QFSPTFUBSEWBSJPTEBTFOQSPQPSDJPOSNFMP
0USBJODPOTJTUFODJBEFMBEPDUPSBGVFRVFFOFM
iJOGPSNFNEJDPwBQVOUFOFMiEJBHOTUJDPEFGJOJ
UJWPwRVFiFMQBDJFOUFTFEJPEFBMUBWPMVOUBSJBBOUFT
EFFGFDUVBSQSVFCBTEF3YEFUSBYw
MPDVBMFTGBMTP
QPSRVFTTFMFIJDJFSPOFTPTFTUVEJPT
RVFTFIBMMBO
FONJQPEFSZFTUOJODMVJEPTFOMBGBDUVSB
-MFWBNJIJKPBMIPTQJUBM.FUSPQPMJUBOPZBI
GVFBUFOEJEPEFJONFEJBUP-FIJDJFSPOMBQSVFCB
EFMBJOGMVFO[B
RVFSFTVMUQPTJUJWB
ZTFMFBQMJD
FMNFEJDBNFOUPSQJEBNFOUF1PSGPSUVOBNJIJKP
TFFODVFOUSBTBOPFOFTUPTNPNFOUPTHSBDJBTBMB
BUFODJOSFDJCJEBFOFTUFIPTQJUBM
"OUFMBFNFSHFODJBOBDJPOBMRVFTVGSJNPTMPT
NFYJDBOPTFOEBTQBTBEPT
BJOTUJUVDJPOFTDPNP
.EJDB4VSZQFSTPOBTDPNPMBEPDUPSB*SBDIFUF
TPMBNFOUFMFTJOUFSFTMVDSBSZOPPGSFDFSVOTFSWJ
DJPIVNBOPZEFDBMJEBE
1PSPUSPMBEP
FM*.44UPEBWBUJFOFRVFIBDFS
BKVTUFTQBSBFWJUBSQSPDFTPTCVSPDSUJDPTRVFTPMB
NFOUFPCTUBDVMJ[BOVOBBUFODJOSQJEBZFGJDJFO
UFBOUFVOBFNFSHFODJB
1PSMUJNP
RVJFSPIBDFSVOSFDPOPDJNJFOUP
BMIPTQJUBM.FUSPQPMJUBOP
FOFTQFDJBMBMEPDUPS
.BVSJDJP-QF[3BNPT
RVJFOFTBUFOEJFSPOEFNBOF
SBQSPGFTJPOBMZIVNBOBBNJIJKP
"UFOUBNFOUF
3"'"&-7&-;26&;'-03&4
$FSSPEF4BO"OEST
$BNQFTUSF$IVSVCVTDP
%JTUSJUP'FEFSBM
EFNBZPEF
David C. Turnley
En
secreto,
la decisin final
II
los dirigentes chinos: cmo detener el movimiento estudiantil que para entonces contaba con el apoyo de otros sectores sociales y se haba extendido a la mayora de las
provincias del pas.
Deng ya haba escuchado a la mayor
parte de los asistentes a la reunin. Todos
eran de lnea dura, pues los moderados encabezados por Zhao Ziyang, secretario general del Partido Comunista Chino (PCC)
haban sido desplazados del poder apenas
una semana antes.
Estoy de acuerdo con todos ustedes y
sugiero que las tropas de la ley marcial empiecen esta misma noche a llevar a cabo el
plan de desalojo (de la plaza de Tiananmen)
y lo concluyan en dos das, seal Deng.
La determinacin de desalojar la plaza de Tiananmen, as como otras decisiones que marcaron los acontecimientos
durante la primavera de 1989 en China,
fueron tomadas en reuniones secretas
de la cpula gobernante de ese pas, integrada por una decena de personas que
ocupaban cargos clave en el Comit Permanente del Bur Poltico del Partido
Comunista, en el Consejo de Estado y en
la Comisin Militar Central. Entre estos
lderes se encontraban el presidente de la
Repblica, Yang Shangkun; el primer ministro, Li Peng; el secretario general del
PCC, Zhao Ziyang, y por supuesto, Deng
Xiaoping, quien, pese a que slo tena el
cargo de presidente de la Comisin Mi-
SUPLEMENTO / TIANANMEN
trados de Beijing por un miembro reformista del gobierno chino cuya identidad
no se revela y al que slo se le menciona
con el seudnimo de Zhang Liang. Luego,
Andrew J. Nathan, profesor de ciencia poltica de la Universidad de Columbia y sinlogo estadunidense, y Perry Link, profesor de lengua y literatura china de la
Universidad de Princeton, se dieron a la
tarea de editar los documentos, as como
de intercalar entre ellos prrafos de antecedentes y de contexto.
Nathan y Link recuerdan que la chispa que prendi la llama del movimiento
estudiantil fue el deseo de rendir homenaje al reformista Hu Yaobang, muerto de
un infarto el 15 de abril de 1989. Dos aos
III
senso sobre una lnea conciliadora hacia los estudiantes. El dirigente nacional
Deng Xiaoping pareca dispuesto a considerar cualquier cosa, siempre y cuando
se desalojara a los estudiantes de la plaza
antes de la visita de Estado del lder sovitico Mijail Gorbachov, programada para
el 15 de mayo. Sin embargo, dos das antes el 13 de mayo los estudiantes anunciaron una huelga de hambre. Ello golpe fuertemente la estrategia moderada de
Zhao, dicen los editores.
Y aaden: Durante los siguientes das,
los intelectuales manifestaron su apoyo a
los estudiantes, empezaron a estallar incidentes en las provincias, y la cumbre chinosovitica, que las autoridades vean como
culminacin triunfante de aos de diplomacia, qued ensombrecida. El enorme contingente de prensa extranjera que haba llegado a Beijing para la cumbre centr su
atencin en el movimiento estudiantil.
Despus, los huelguistas obtuvieron
el apoyo de decenas de millones de ciudadanos que tomaron las calles de un sinnmero de ciudades para exigir una respuesta de las autoridades. Al principio, el
gobierno trat de ser paciente con los estudiantes, luego dialog limitadamente con
ellos. Sin embargo, entre los dirigentes
gubernamentales surgi la peor divisin
desde la Revolucin Cultural.
La disputa interna
IV
Durante la maana del 17 de mayo, el Comit Permanente del Bur Poltico se reuni en la casa de Deng Xiaoping. Asistieron al cnclave Zhao Ziyang, Li Peng,
Qiao Shi, Hu Qili y Yao Yilin, as como los
ancianos Yang Shangkun y Bo Yibo.
He aqu extractos de las minutas de esa
reunin:
Zhao Ziyang: (...) Los estudiantes que
se encuentran en huelga de hambre consideran que estn bajo la luz pblica y eso
les dificulta hacer concesiones. Esto nos
coloca en una situacin bastante espinosa. Ahora, lo ms importante es hacer que
1700 / 31 de mayo de 2009
SUPLEMENTO / TIANANMEN
votacin a mano alzada, los ancianos destituyeron a Zhao Ziyang como secretario
general del PCC y nombraron como su sucesor a Jiang Zemin, quien a la postre se
convirti en mximo lder de China.
En las vsperas
El 2 de junio, Deng Xiaoping se reuni con
los miembros del Comit Permanente del
Bur Poltico y con el Consejo de Ancianos. De acuerdo con la minuta del encuentro, el primer ministro Li Peng resumi el
contenido de dos informes de inteligencia, uno realizado por el Comit del PCC
en Beijing y otro por el Ministerio de Seguridad del Estado. En ellos se sealaba que
agentes de la CIA estadunidense y de los
servicios de inteligencia de Taiwn enviados con la fachada de turistas y hombres
de negocios asesoraban a los lderes estudiantiles y financiaban el movimiento.
Afirm que los conspiradores de la
agitacin hicieron de la plaza de Tiananmen un centro de operacin para desestabilizar al pas. Sostuvo que en ese lugar se
plane la integracin de un cuerpo dispuesto-a-morir para bloquear a las tropas oficiales, el uso de golpeadores para
asaltar la Oficina de Seguridad Pblica de
Beijing, la realizacin de conferencias de
prensa y el reclutamiento del Grupo Areo
Tigre para difundir mensajes.
V
1700 / 31 de mayo de 2009
AP
VI
ese momento se haban mantenido acuarteladas se estaban infiltrando en la ciudad vestidos de civil.
El rumor se esparci por la ciudad. Pasada la medianoche lleg a la plaza de Tiananmen, donde acampaban miles de estudiantes. Era alrededor de la una de la
madrugada del 3 de junio cuando representantes de las organizaciones estudiantiles
anunciaron por altavoces que tropas armadas uniformadas y de civil estaban entrando
a la ciudad y avanzaban hacia la plaza.
En cuestin de horas, miles de estudiantes y ciudadanos convergieron en
las principales intersecciones de Beijing y empezaron a construir barricadas.
As mismo, rodearon vehculos militares,
poncharon sus llantas o los volcaron; en
otros puntos atacaron a los soldados, les
SUPLEMENTO / TIANANMEN
Maldita
masacre!
Homero Campa y Luca Luna
La batalla de Muxidi
Qu fue lo que pas de las nueve de la noche del 3 de junio a las ocho de la maana
del 4 de junio?
A continuacin se reproducen extractos de informes del comando de la ley
marcial y del Ministerio de Seguridad del
Estado de China que ofrecen detalles sobre los hechos que conmocionaron a la sociedad china y provocaron duras reacciones internacionales contra el gobierno de
Beijing. Tales informes aparecen en el libro The Tiananmen Papers.
Extracto del documento del comando
de la ley marcial titulado Situacin en el
distrito de Muxidi, publicado en el Boletn
(Kuaibao) del 3 de junio:
Tropas de avanzada del 38 grupo del
VII
SUPLEMENTO / TIANANMEN
medida fall, decidi utilizar la fuerza para asegurar que sus soldados pudieran alcanzar sus posiciones a tiempo. Personal
de infantera mostr el camino disparando al aire. Luego los soldados con las
dos primeras filas en posicin de rodillas
y los de atrs de pie apuntaron sus armas contra la multitud. Aproximadamente a las 10:30, bajo una lluvia de piedras,
las tropas abrieron fuego. Chispas volaron al rebotar las balas. Cuando la gente
se percat de que se estaba usando fuego
de verdad, huy en tropel hacia el puente
Muxidi. Su repliegue se vio obstaculizado
por las barricadas; algunas personas cayeron y fueron pisoteadas por la multitud.
Extracto del informe del Ministerio de
Seguridad del Estado titulado Situacin en
Muxidi la noche del 3, publicado en Important intelligence (Yaoqing) a las 2:00
am del 4 de junio
Las tropas requirieron aproximadamente de 10 minutos para cruzar el puente
Muxidi y llegar a la estacin del Metro ubicada entre los edificios ministeriales 22 y
24. Los ciudadanos y estudiantes que buscaron refugio entre los edificios y en los arbustos del camelln de la calle, gritaban:
Fascistas!, Asesinos! y Bandidos!, y aventaban piedras contra las tropas. Los soldados quitaron los autobuses
elctricos y otras barricadas del camino, y
volvieron a apuntar sus armas contra los
manifestantes. Algunos de los efectivos que
fueron alcanzados por los proyectiles perdieron el control y empezaron a disparar
contra los que gritaban Fascistas! o
aventaban piedras o ladrillos. Por lo menos un centenar de ciudadanos y estudiantes cay al suelo; la mayora de ellos fue
llevada por otros manifestantes al hospital
Fuxing.
El ruido de los helicpteros que sobrevolaban sus casas y los disparos en las calles hicieron que los vecinos que vivan en
el bulevar Fuxingmenwai se asomaran a las
ventanas, desde donde maldijeron y arrojaron objetos a los soldados; stos les respondieron con disparos. Las balas rebotaban
contra las paredes de los edificios ()
Una vez que la infantera despej la
calle, devolviendo el fuego contnuamente, carros blindados y camiones del ejrcito entraron al puente Muxidi. De ah en
adelante los disparos ya no dieron tregua
() Alrededor de las 11:00 pm, soldados
armados de a pie, carros blindados y camiones del ejrcito se encaminaron hacia
Tiananmen. Una vez que las tropas pasaron, ciudadanos y estudiantes empujaron
otra vez los autobuses elctricos al centro de la calle, donde los atravesaron y les
prendieron fuego para impedir el paso de
los siguientes contingentes militares. Eran
ya las 11:40 pm.
La evacuacin
Nathan y Link dicen en el libro The Tiananmen papers que a la 1:00 de la madrugada del 4 de junio las tropas haban
entrado a la plaza de Tiananmen, pero se
mantuvieron en los extremos.
Extracto del informe del Ministerio de
Seguridad del Estado, Tendencias en la
plaza de Tiananmen, cuarto de seis faxes
enviados durante la noche a las oficinas de
guardia de la Central del Partido y el Consejo de Estado, 4:04 am, junio 4.
Alrededor de las 3:00 am, escasamente 3 mil estudiantes estaban sentados alrededor del Monumento a los Hroes del Pueblo. Hou Dejian, Liu Xiaobo,
Zhou Duo y Gao Xin (lderes estudiantiEnfrentamientos callejeros
VIII
1700 / 31 de mayo de 2009
SUPLEMENTO / TIANANMEN
AP photo / Liu Heung Shing
Miedo en la capital
IX
Llegada a Pekn
Jos Luis Mrquez, camargrafo de Televisin Espaola, document una hora de represin en la plaza
de Tiananmen, pero la verdadera masacre cuenta ocurri en el Concert Hall, hacia donde fueron
conducidos los manifestantes con la falsa promesa
de dejarlos libres. Experimentado corresponsal de
guerra, Mrquez narra a Proceso la nica ocasin en
que sinti verdadero miedo.
Diecinueve das antes de esa terrible noche en Beijn, Mrquez haba llegado como parte del equipo de Televisin Espaola (TVE) para la cobertura de la visita de
Mijail Gorbachov en la cumbre chino-sovitica. Pero esa cobertura finalmente se
extendi 55 das, siguiendo la evolucin
de las protestas del pueblo chino.
La visita de Gorbachov a Pekn, primera de un sovitico en 30 aos, provoc
mucha expectacin. Nosotros, como otros
medios, fuimos enviados a esa cobertura.
Llegamos el da 14, un da antes que Gor1700 / 31 de mayo de 2009
El
nico
testigo
Alejandro Gutirrez
SUPLEMENTO / TIANANMEN
la plaza. Yo lgicamente me dirig hacia
esa misma parte. Y, a pie de la escalera del
monolito, los soldados disparaban contra
la gente. Caan personas muertas y heridas
frente a m. Y escuchaba los tiros a mis espaldas, al otro lado del monolito.
Como yo era el nico cmara (como
llaman en Espaa a los camargrafos de
televisin) que estaba en la plaza, los estudiantes se portaron muy bien conmigo
y me dijeron que mejor me escondiera entre la gente porque me iban a reprimir. Me
ayudaron en todo momento.
Entre la balacera, el ejrcito y los estudiantes tuvieron un dilogo para que desalojaran la plaza, y se les propuso que abriran
un corredor libre para que pudieran abandonar Tiananmen y olvidar el asunto.
Los miles de manifestantes empezaron
a abandonar la plaza por ese corredor de
seguridad acordonado por el ejrcito. Y a
m no me qued de otra ms que apuntarme para seguir al contingente. Obviamente yo no poda salir, aunque lo intent, porque la zona estaba rodeada por soldados.
Mrquez recuerda que empezaron a
caminar muy de madrugada; todo indicaba que, efectivamente, se trataba de un
corredor de seguridad y que el desalojo iba
a darse con toda la tranquilidad.
Yo incluso pens que la cosa ya no me
XI
1700 / 31 de mayo de 2009
XII
Despus de ese da, vino el cerrojazo radical del gobierno y el control sobre la prensa extranjera. No podas andar con la cmara de televisin en la calle. Debo decir que
a m nunca me presionaron ni me dijeron
absolutamente nada, pese a que estoy seguro que me tenan identificado.
Televisin Espaola envi a otro periodista, Vicente Romero. Yo le ped que trajera de Espaa una cmara super 8 porttil,
porque slo hacindonos pasar por turistas podramos grabar imgenes en la calle.
Todos los periodistas empezaron a llamar a
Hong Kong para comprar cmaras porttiles. Pienso que esa fue la primera vez que
las televisoras empezaron a utilizar ese tipo
de cmaras.
Mrquez se sincera: Francamente, en
Tiananmen es la nica vez que he tenido
verdadero miedo. Y mira que la he pasado
muy mal en muchos sitios. O
1700 / 31 de mayo de 2009
AP
Una
memo
personal
Jorge Eduardo Navarrete*
SUPLEMENTO / TIANANMEN
ria
D
XIII
XIV
blema: no advierten que estn siendo manipulados por elementos contrarrevolucionarios, lo que se convierte en un riesgo para la
seguridad nacional; deben entender este peligro y desmovilizarse en forma pacfica; si
los elementos contrarrevolucionarios se imponen, tendrn la respuesta adecuada. Todo
mundo, dentro y fuera de China, interpret
como un ultimtum el mensaje enviado por
Li a travs de tres embajadores elegidos por
el azar de sus fechas de llegada a Beijing.
Surrealismo puro.
El segundo episodio de similar naturaleza fue protagonizado por el principal rival poltico del jefe de gobierno, el secretario general del Partido Comunista, Zhao
Ziyang. Para principios de junio era evidente para todos los observadores que los
conciliadores, encabezados por Zhao, haban perdido la partida.5 Estaba tomada la
decisin de desalojar Tiananmen, pues el
nmero de ocupantes de la plaza haba decrecido considerablemente desde la imposicin de la Ley Marcial, y slo se esperaba el momento de menor resistencia para
lanzar el asalto. No obstante, rodeado de
unos cuantos colaboradores (entre ellos,
por cierto, el actual primer ministro Wen
Jiabao), Zhao se aperson en Tiananmen
y, megfono en mano, exhort, rog, implor a los ocupantes de la plaza que se retirasen cuanto antes. Que yo sepa, no hay
constancia literal de sus palabras de ese
momento que, a la luz de una historia en
la que los dirigentes slo ordenan, resulta
tambin de surrealismo puro.
La plaza de Tiananmen fue desocupada con lujo de violencia. El 5 de junio remit por tlex (lo que explica su sintaxis)
el informe siguiente:
Tras 24 horas desalojo plaza, ciudad encuntrase prcticamente paralizada, sin
transporte, muy escasa actividad comer-
SUPLEMENTO / TIANANMEN
la economa china despertaba en los pases avanzados de Occidente, como mercado, proveedor y oportunidad para inversiones directas. Alemania abri brecha y
pronto los dems le siguieron. Para el inicio del ltimo decenio del siglo, China haba vuelto a ser la supernova ms atractiva
del firmamento econmico y comercial.
En China misma, la sombra de Tiananmen fue ms duradera. Los lderes de las
movilizaciones que no se exiliaron purgaron penas de crcel, a menudo conmutadas
si exhiban propsitos de enmienda. Muchos de los participantes, por su parte, empezaron a encontrar oportunidades atractivas de incorporacin a las actividades
abiertas y estimuladas por el rpido crecimiento y diversificacin de la economa.
Hay una serie de medidas de poltica que pueden considerarse como herencias de Tiananmen, pues su origen u oportunidad pueden trazarse a planteamientos
y demandas voceadas en algn momento
de las movilizaciones. Una de las demandas iniciales encontr respuesta positiva al
reafirmarse y hacerse efectivo el compromiso gubernamental con una educacin de
calidad, a todos los niveles, en especial en
las zonas urbanas.
Es similar el caso de la revaluacin de la
posicin y aprecio social por el trabajo artstico e intelectual, ese estigma de los aos
de la Revolucin Cultural. El lugar tan prominente conseguido por artistas chinos en
numerosas disciplinas en especial, las artes visuales, incluyendo sus expresiones
ms vanguardistas, y la msica, tanto en el
mbito de la composicin como en el de los
instrumentistas7 quiz no se habra conseguido sin ese cambio de actitud social hacia
su trabajo originado en las movilizaciones.
Aunque la prioridad sostenida al desarrollo cientfico y tecnolgico antecede a
Tras la masacre
una pesada y oscura neblina descendi
sobre Beijing. Parte de ella provino de fuera y se manifest en la suspensin de los intercambios culturales y artsticos con el exterior. Los comerciales tambin se vieron
afectados con muchos pases que, de manera formal o en los hechos, congelaron
los contactos de negocios... por algn tiempo. Para los extranjeros en Beijing esa neblina los aisl de los nacionales chinos con
quienes mantenan relaciones profesionales o amistosas. Result peligroso mantener contacto con extranjeros y la retraccin
fue generalizada, tras varios aos en que la
apertura los haba favorecido.
Empero, esa neblina se disip rpidamente. Antes de que concluyera el ao se
reanudaron los intercambios de delegaciones oficiales e incluso se realizaron algunas visitas de Estado. Poco despus se restaur, en plenitud, el inters creciente que
1989, la persistencia en mantener la asignacin de muy importantes partidas presupuestales a la investigacin y el desarrollo, concebido tambin como una manera
de ofrecer a los cientficos e investigadores
nacionales talentosos oportunidades comparables a las que se les abren en el exterior,
disminuyendo la preocupante tendencia a
la emigracin que se haba manifestado entre ellos en los aos ochenta y noventa, es
una consecuencia indirecta de Tiananmen.
Otra rea en la que se manifiesta esta
influencia es la poltica de procurar que los
funcionarios pblicos de diversos niveles
adquieran y reconozcan un cierto sentido
de responsabilidad frente a los ciudadanos,
que es el germen de esquemas formales de
rendicin de cuentas, bsicamente inexistentes hasta ahora. Lo mismo puede decirse de ampliar la legitimidad poltica de
las campaas contra la corrupcin que de
cuando en cuando lanza el gobierno central y contribuir a su efectividad, que sigue
siendo muy relativa, a pesar de las onerosas
penas incluida la capital a las que a menudo se acude. Se conecta con lo anterior el
estmulo a los experimentos a nivel local de
democratizacin de los procedimientos de
eleccin de algunos funcionarios de la administracin y del partido.
En otro sentido, la experiencia de Tiananmen contribuy a reafirmar la profunda conviccin que parecen compartir los dirigentes chinos de los tiempos de Zhao Ziyang y
Li Peng, de Jiang Zeming y Zhu Rongji y de
Hu Jintao y Wen Jiabao,8 es decir del ltimo
cuarto de siglo de que la reforma econmica y la elevacin de las condiciones materiales de vida deben tener prioridad sobre cualquier intento de reforma poltica, al tiempo
que sta puede diferirse en tanto la primera contine garantizando un mayor grado de
satisfaccin de las necesidades materiales
AP photo / Xinhua
XV
XVI
* Jorge Eduardo Navarrete es economista y diplomtico. Fue embajador de Mxico en China entre 1989 y 1993. Actualmente coordina el
proyecto Evolucin de las estructuras de poder
mundial en el Centro de Investigaciones Interdisciplinarias en Ciencias y Humanidades de la
UNAM; embajador eminente de Mxico (19722003); subsecretario de Relaciones Exteriores
(1979-1985); subsecretario de Energa (19951997). Miembro de la Comisin del Sur.
1700 / 31 de mayo de 2009
Notas:
1 Estas continuidades y discontinuidades se
examinan en Jorge Eduardo Navarrete (con
la colaboracin de Samantha Franco y Zirahun Villamar), China: la tercera inflexin.
Del crecimiento acelerado al desarrollo sustentable, Centro de Investigaciones Interdisciplinarias en Ciencias y Humanidades, UNAM,
Mxico, 2007, 257 pp.
2 Agradezco a la Direccin General del Archivo Histrico y Diplomtico de la SRE las facilidades ofrecidas para consultar los informes
y despachos que remit desde la Embajada
de Mxico en China entre marzo y diciembre de 1989.
3 Retirado formalmente de sus cargos, Deng
continuaba ejerciendo el liderazgo real. Zhao
era el secretario general del Partido Comunista de China y Li, como primer ministro, jefaturaba el gobierno.
4 Meses despus de la represin de Tiananmen se advirti cmo las autoridades cumplan sus promesas de eliminar la ostentacin
por parte de los altos funcionarios. stos siguieron desplazndose en Beijing en caravanas de no menos de cuatro vehculos; pero,
en forma opuesta a lo que antes ocurra, ahora el funcionario viajaba en una vieja limusina
Zil de manufactura sovitica y sus guardaespaldas lo precedan o seguan en los novsimos Mercedes que se haban adquirido para
uso de los funcionarios.
5 Una memoria secreta de Zhao Ziyang, que
acaba de publicarse (Prisoner of the State: The
Secret Journal of Premier Zhao Ziyang, Simon
and Schuster, Nueva York, 2009) corrobora este hecho. Traza el momento de la derrota de
su lnea conciliadora a una conversacin con
Deng Xiaoping efectuada el 17 de mayo. Narra Zhao que l haba solicitado una conversacin privada con el anciano dirigente y que,
cuando advirti que Deng lo reciba rodeado
de partidarios de la lnea represiva, no le qued
duda de que las cosas haban tomado el rumbo equivocado y mi misin en la historia haba
llegado a su fin. Pens agrega que, sin importar lo que ocurriese, no sera yo el secretario
general que ordenara a los militares reprimir
a los estudiantes. Formalmente, la represin
ocurri bajo su mando, pues su defenestracin
no se produjo, sino ms tarde en junio, cuando
ya todo haba ocurrido. (Vase Erik Ekcholm,
Secret Memoir Offers Look Inside Chinas Politics,
The New York Times, Nueva York, 15 de mayo
de 2009.)
6 Con intervencin directa de la embajada
mexicana, varias decenas de nacionales mexicanos, la mayora mdicos que se adiestraban
en acupuntura y sus familiares, fueron evacuados en los primeros das de junio.
7 En una entrevista reciente, difundida por televisin, el destacado director de orquesta
Daniel Barenboim predijo que, en 10 aos,
las orquestas sinfnicas de Estados Unidos y
de algunos pases europeos estaran mayoritariamente integradas por atrilistas orientales, chinos o de ancestros chinos, mujeres de
manera predominante.
8 Sucesivas mancuernas de secretario general del partido y jefe de gobierno a partir de
Tiananmen.