Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Glosario de Necesidades Educativas Especiales
Glosario de Necesidades Educativas Especiales
N 24 Abril 2004
1
N 24 Abril 2004
2
N 24 Abril 2004
3
Ing: ADAPTATION
2 -Proceso por el cual un determinado individuo u organismo se ajusta a
una circunstancia o conjunto de circunstancias provenientes del medio
en el que se desenvuelve, al objeto de obtener la satisfaccin eficaz de
sus necesidades.
Ing: ADJUSTMENT
ADAPTACIN AL BRAILLE
Proceso mediante el cual los textos con representaciones grficas e
ilustraciones, cuya transcripcin al braille representa una especial
dificultad, se modifican e interpretan para hacerlos accesibles a las
personas con discapacidad visual, partiendo del principio de mantener la
mayor informacin posible y til (en texto y forma grfica), respecto a lo
que figura en el texto original.
Ing: BRAILLE TRANSCRIPTION
ADAPTACIN CURRICULAR
Proceso de toma de decisiones sobre los elementos auriculares para dar
la respuesta educativa a las necesidades educativas de los alumnos con
discapacidad. En funcin de las necesidades detectadas, las
adaptaciones pueden ser de acceso al currculo y curriculares, pudiendo
ser stas a su vez significativas y no significativas.
Ing:
CURRICULUM
ADAPTATION
ADJUSTMENT;
CURRICULAR
N 24 Abril 2004
4
N 24 Abril 2004
5
ALFABETIZACIN
Proceso educativo, mediante el cual el individuo adquiere la capacidad
de leer, escribir y calcular. En el caso de los alumnos con ceguera total o
escaso resto visual dicha alfabetizacin conlleva el aprendizaje del
braille.
Ver Alfabetizacin braille.
Ing: LITERACY EDUCATION
ALFABETIZACIN BRAILLE
Proceso de adquisicin de competencia en el uso del braille para
atender a las necesidades de lectoescritura de los sujetos con
discapacidad visual.
Ing: BRAILLE LITERACY
ANOTADOR TELEFNICO
Ayuda para la vida diaria de las personas discapacitadas visuales, cuya
finalidad es la de servir para la rpida anotacin en braille (mediante
pauta y punzn) de nmeros telefnicos o datos de poca extensin.
Actualmente se utilizan tambin los anotadores telefnicos parlantes de
bolsillo.
Ing: TELEPHONE NOTE-TAKER
APARATO DE REPRODUCCIN Y GRABACIN
Recurso tecnolgico empleado por las personas discapacitadas visuales
para leer textos, o tomar apuntes, siendo un recurso complementario o
alternativo al braille.
Ing: RECORDING MACHINE
APARATO REPRODUCTOR PARA LIBRO HABLADO
Magnetfono para lectura de los distintos materiales sonoros grabados
en Libro Hablado.
Ing: TALKING BOOK CASSETTE-RECORDER
APRENDIZAJE MEDIADO POR EL PAR
Modalidad de aprendizaje guiado por otra persona, normalmente un
compaero-tutor, cuyo inconveniente reside en que el tutor alcanza
ENTRE DOS MUNDOS
Revista de traduccin sobre discapacidad visual
I.S.S.N. 1136-0720
N 24 Abril 2004
6
N 24 Abril 2004
7
AULA DE APOYO
Recurso de apoyo a la escolarizacin individual o grupal del alumnado
con necesidades educativas especiales que se considera que no pueden
ser atendidas nicamente con los recursos ordinarios del aula. Consiste
en una clase especial a donde un alumno con problemas de aprendizaje,
matriculado en un curso ordinario, acude por cortos periodos de tiempo.
Se sita en el propio centro escolar al que asisten los alumnos y est a
cargo de un experto en Pedagoga Teraputica.
Ing: RESOURCE ROOM
AYUDA ADAPTADA
Cualquier elemento, pieza de equipo o producto comercial estndar,
adaptado a la medida de los usuarios discapacitados visuales, que se
utiliza para aumentar, mantener o mejorar sus capacidades funcionales.
Ing: ADAPTED DEVICE.
AYUDA PTICA
Denominacin que recibe el tipo de ayuda prescrita por especialistas de
la visin al objeto de facilitar al alumno con discapacidad visual la
ampliacin o modificacin de la imagen visual; entre tales ayudas figuran
los distintos tipos de lentes y lupas.
Ing: OPTICAL DEVICE; OPTICAL AID
AYUDA NO PTICA
Ayuda sin componentes pticos que se utilizan para facilitar la
accesibilidad de las personas con baja visin a la informacin y el
funcionamiento visual; entre tales ayudas figuran las guas para la
escritura, los atriles para libros, los teclados telefnicos en macrotipo o
las lmparas de alta intensidad.
Ing: NONOPTICAL DEVICES; NON OPTICAL AIDS
AYUDA TECNOLGICA ASISTIDA
Cualquier elemento, pieza de equipo o producto comercial,
expresamente desarrollado o encargado a medida de los usuarios, que
se utiliza para aumentar, mantener o mejorar las capacidades
funcionales de las personas con discapacidad visual.
Ing: ASSISTIVE TECHNOLOGY DEVICE
ENTRE DOS MUNDOS
Revista de traduccin sobre discapacidad visual
I.S.S.N. 1136-0720
N 24 Abril 2004
8
AYUDAS AUDITIVAS
Instrumentos que reproducen o leen un texto o un mensaje para permitir
que su usuario pueda acceder a la informacin a travs del sentido del
odo. Entre estas ayudas figuran las grabadoras / reproductoras que dan
acceso al libro hablado, la voz sinttica de los ordenadores y las ayudas
parlantes adaptadas (en instrumentos de vida cotidiana como
calculadoras, relojes, termmetros, etc.)
Ing: TALKING AIDS; AUDITORY AIDS
AYUDAS PARA LA BAJA VISIN
Dispositivos o instrumentos que permiten a las personas con baja visin
mejorar su rendimiento en todos los mbitos. Entre tales ayudas figuran
elementos pticos de distinto tipo: telescopios, microscopios, lupas
manuales y con soporte, sistemas electrnicos de ampliacin proyectiva,
instrumentos auxiliares no pticos, instrumentos para una mejor
utilizacin del campo visual, etc.
Ing: LOW VISION AIDS
AYUDAS PARA LA ADAPTACIN
Ayudas tcnicas o tecnolgicas para la escritura, comunicacin,
desplazamiento y vida diaria en el hogar y en el trabajo de las personas
con discapacidad visual y sordoceguera.
Ing: ADAPTIVE AIDS
AYUDAS PARA LA ESCRITURA
Aparatos o utensilios que actan de ayuda para la comunicacin textual
de las personas discapacitadas visuales. Entre estas ayudas figuran:
pautas, regletas, guas para escribir manualmente, mquinas de escribir
manuales o electrnicas, ordenadores e impresoras, etc.
Ing: WRITING AIDS
AYUDAS PARA LA ESCRITURA Y LA COMUNICACIN
Ayudas que permiten a los usuarios discapacitados visuales y a los
sordociegos la realizacin independiente de distintas actividades
relacionadas con la lectura y la escritura. Entre las ayudas para las
personas discapacitadas visuales se incluyen: libros y otros materiales
impresos en braille y en macrotipo, o grabados; ayudas para la
lectoescritura: lupas televisin, pautas, regletas, punzones y papel
adecuado para la escritura manual, ordenadores e impresoras braille
personales y para gran produccin, Optacon, mquinas mecnicas y
ENTRE DOS MUNDOS
Revista de traduccin sobre discapacidad visual
I.S.S.N. 1136-0720
N 24 Abril 2004
9
N 24 Abril 2004
10
N 24 Abril 2004
11
N 24 Abril 2004
12
N 24 Abril 2004
13
TIFLOTCNICA (CIDAT)
Denominacin que la ONCE da a su centro de Madrid en donde se
realizan y/o coordinan todas las tareas de mbito nacional en materia de
investigacin, desarrollo, evaluacin, mantenimiento y reparacin,
formacin, asesoramiento, produccin, distribucin y comercializacin de
las ayudas tcnicas que sus afiliados requieren para su desarrollo global
(educativo, social y laboral).
Ing:[RESEARCH, DEVELOPMENT AND TECHNICAL DEVTCES
APLICATIONS CENTER]
CIDAT
Ver Centro de Investigacin, Desarrollo y Aplicacin Tiflotcnica.
CIEGO
Adjetivo que histricamente se ha usado para designar a toda persona
privada total o parcialmente del sentido de la vista. Esa concepcin
reduccionista del problema visual hizo que, hasta mediados del siglo
pasado todos los sujetos con algn resto-visual til fueran errneamente
educados y asimilados a las personas con ceguera total. En los pasados
50 aos, el avance de la ciencia ha hecho posible la rehabilitacin visual,
por lo que del grupo de las personas con discapacidad visual han
surgido dos grupos de poblacin diferenciados por sus especficas
necesidades: las personas con ceguera total (llamados comnmente
"ciegos") y las personas con algn resto visual til (conocidos como
"deficientes visuales"). El problema terminolgico es que a esta doble
denominacin, se han venido a sumar las numerosas y sucesivas
denominaciones y definiciones sobre la ceguera y los sujetos afectos por
graves problemas visuales. Adems, al amparo de la lucha de colectivos,
instituciones y organismos a favor del derecho a la igualdad de
oportunidades de todos los ciudadanos, y la dignificacin de las
personas con minusvala, se ha modificado la denominacin dada a los
sujetos afectados. Tales filosofas y concepciones dieron origen a
trminos como "invidente", a la anteposicin de la palabra "persona"
(persona ciega), o a la frmula ms reciente de "persona con ceguera".
As se ha producido una confusin terminolgica y conceptual que an
pervive en ocasiones (la OMS registr en 1966 ms de 65 definiciones
de ceguera y deficiencia visual). En cualquier caso, en nuestro contexto,
aunque el trmino "ciego" para designar a la persona portadora de
ceguera total sigue siendo ampliamente utilizado por motivos de
economa de palabras, se prefiere "persona ciega" o "persona con
ceguera" siguiendo las recomendaciones de los foros internacionales.
Use Persona con ceguera.
Ing: BLIND
ENTRE DOS MUNDOS
Revista de traduccin sobre discapacidad visual
I.S.S.N. 1136-0720
N 24 Abril 2004
14
N 24 Abril 2004
15
N 24 Abril 2004
16
N 24 Abril 2004
17
N 24 Abril 2004
18
Diseo que se atribuye a los principios del diseo universal que buscan
la supresin o reduccin de barreras a la informacin, incluyendo las que
afectan a las personas con discapacidad visual.
Ing: ACCESSIBLE WEB DESIGN
DISEO INTEGRAL
Ver Diseo universal.
Ing: INCLUSIVE DESIGN
DISEO PARA TODOS
Ver Diseo universal.
Ing: DESIGN FOR ALL; DESIGN FOR ALL REQUIREMENTS
DISEO PARA TODOS DESDE EL ORIGEN
Trmino impulsado desde el campo de las nuevas tecnologas, y en
particular la digital, en el marco de la filosofa de la accesibilidad integral
y el diseo para todos, sin necesidad de adaptaciones o de proyectos
especializados.
Ing: DESIGN FOR ALL FROM ORIGIN
DISEO UNIVERSAL
Trmino creado en 1985 por el arquitecto estadounidense Ronald L.
Mace, basado en su concepcin sobre el diseo accesible y la
accesibilidad integral, en la que subyace la defensa humanista de la
igualdad de oportunidades para todo tipo de personas, incluidos los
mayores y las personas con discapacidad. Actualmente es un trmino
ampliamente utilizado, pero falto an de sistematizacin, por parte de
organismos y administraciones en sus polticas de atencin a las
necesidades especficas de cualquier ciudadano en materia de diseo
de productos, entornos y servicios. Este concepto supera la anterior
concepcin de diseo especializado o adaptado, ya que lo que busca es
la adecuacin del diseo para todos, en todo momento, y la posibilidad
de ofrecer al ciudadano el ejercicio de su capacidad de optar por una
vida independiente (sin: Diseo para todos, Diseo integral).
Ing: UNIVERSAL DESIGN
DISCAPACIDAD
ENTRE DOS MUNDOS
Revista de traduccin sobre discapacidad visual
I.S.S.N. 1136-0720
N 24 Abril 2004
19
STATEMENT
OF
INDIVIDUALIZED
EDUCATION
N 24 Abril 2004
20
PROGRAM
EDUCACIN
Proceso orientado al desarrollo intelectual, emocional y fsico del
individuo, preparndolo para la comprensin e incorporacin a todos los
aspectos de la vida en sociedad. El concepto de educacin se entiende
como formacin integral del individuo, en contraposicin con el de
instruccin (transmisin de conocimientos o informacin especfica).
Ing: EDUCATION
EDUCACIN COMPENSATORIA
Programa que destina recursos especficos, materiales y humanos, a
garantizar el acceso, la permanencia y la promocin en el sistema
educativo del alumnado en situacin de desventaja social. Son sus
destinatarios nios y jvenes de sectores sociales desfavorecidos o de
minoras tnicas o culturales.
Ing: COMPENSATORY EDUCATION
EDUCACIN ESPECIAL
Enseanza especializada que requieren los alumnos con necesidades
educativas especiales (sordos, discapacitados visuales, superdotados,
etc.) por desviarse fsica, mental, sensorial o emocionalmente de los
grupos relativamente homogneos de los denominados alumnos
"normales", ya que el curriculum convencional no se ajusta a sus
necesidades educativas. La educacin especial comporta la modificacin
y/o adaptacin del curriculum a contenidos, mtodos de enseanza, y
evolucin del progreso, al objeto de dar a tales alumnos las mejores
prestaciones y posibilidades educativas. Se imparte en clases
especiales, con currculos especiales y en centros de educacin
especial. En la legislacin educativa espaola desaparece toda
referencia explcita a un tipo diferente de educacin (en este caso la
"especial") para el alumnado con NEE. En todo momento el referente
para todos los alumnos, incluidos aquellos con trastornos ms graves, es
el currculo oficial y en el caso de los alumnos con NEE el sistema prev
una dotacin de recursos para atender a esas necesidades.
Ing: SPECIALNEEDS EDUCATION
EDUCACIN FORMAL
1- Educacin estructurada y cronolgicamente impartida a travs de las
escuelas primarias, secundarias y centros de formacin superior.
2- Todo proceso educativo estructurado formalmente y organizado en
ENTRE DOS MUNDOS
Revista de traduccin sobre discapacidad visual
I.S.S.N. 1136-0720
N 24 Abril 2004
21
N 24 Abril 2004
22
EQUIPOS
DE
ORIENTACIN
EDUCATIVA
PSICOPEDAGGICA
N 24 Abril 2004
23
ESPECFICOS
Equipos multidisciplinares que atienden a las necesidades educativas
especiales asociadas a un determinado tipo de discapacidad (motrica,
auditiva, visual, trastornos generalizados del desarrollo, etc.). Prestan su
apoyo especializado a los equipos generales, de atencin temprana y
departamentos de orientacin en los que se escolarizan estos alumnos,
a los centros escolares y a los alumnos que lo precisan.
Ing: SPECIFIC SUPPORT STAFF TEAMS
EQUIPOS DE
GENERALES
ORIENTACIN
EDUCATIVA
PSICOPEDAGGICA
N 24 Abril 2004
24
N 24 Abril 2004
25
N 24 Abril 2004
26
HABILIDADES COMPENSATORIAS
Cualquier tcnica, hbito o actividad que debe desarrollarse para
superar una grave discapacidad visual. Entre este tipo de habilidades se
encuentran las habilidades de la vida diaria y las habilidades sociales y
emocionales.
Ing: COMPENSATORY SKILLS
HABILIDADES DE LA VIDA DIARIA (HVD)
Conjunto de destrezas habituales que han de adquirir las personas con
discapacidad visual para poderse desenvolver con plena autonoma en
la vida cotidiana.
Ver Actividades de la vida diaria.
Ing: DAILY LIVING SKILLS
HABILIDADES MECNICAS
Capacidades necesarias para una eficaz lectura del braille, incluyendo la
destreza dactilar y la flexibilidad de la mueca, las habilidades para el
movimiento de las manos y las posiciones de los dedos, el tacto suave
de stos y las habilidades de percepcin y discriminacin tctil.
Ing: MECHANICAL SKILLS
HABILIDADES PARA EL APRENDIZAJE DE LA LECTOESCRITURA
Habilidades bsicas de lectoescritura que se ensean en un medio
acadmico convencional (en tinta o braille) durante la etapa educativa de
primaria y primera etapa de secundaria.
Ing: ACADEMIC LITERACY SKILLS
HABILIDADES PREVIAS A LA INSTRUCCIN FORMAL EN OyM
Conjunto de habilidades o destrezas perceptivas, motoras o cognitivas
que una persona con discapacidad visual debe tener incorporadas en su
repertorio de conductas para acceder a la enseanza de las tcnicas
formales de OyM (sin: Requisitos bsicos, requisitos previos, prerequisitos)
Ing: PRE-CANE SKILLS.
HABILIDADES PROFESIONALES
ENTRE DOS MUNDOS
Revista de traduccin sobre discapacidad visual
I.S.S.N. 1136-0720
N 24 Abril 2004
27
N 24 Abril 2004
28
N 24 Abril 2004
29
N 24 Abril 2004
30
EDUCATION;
EDUCATIONAL
INTEGRACIN ESCOLAR
Escolarizacin y participacin de los alumnos con necesidades
educativas especiales en la vida de la comunidad escolar general, en
condiciones que garantizan la igualdad de oportunidades educativas y
sociales frente a sus compaeros no discapacitados; tal participacin se
realiza normalmente en aulas convencionales y centros escolares de
da, aunque el alumno no siempre participe en las actividades generales
en el mismo grado que sus compaeros de aula. En un sentido amplio,
este trmino se refiere a los objetivos de la educacin especial que lucha
contra la segregacin escolar (en escuelas residenciales segregadas) y
concibe la enseanza de los nios discapacitados en entornos
educativos menos restrictivos que los centros especiales tradicionales.
Histricamente el trmino ha ido evolucionado de la siguiente manera:
integracin (1950), integracin escolar (ca.1980), entornos
escolares menos restrictivos y finalmente inclusin (1990).
Ing: MAINSTREAMING; SCHOOL INTEGRATION
INTEGRACIN SOCIAL
Incorporacin de una persona con discapacidad visual y/o grupo de
personas con este tipo de discapacidad en la comunidad.
Ing: SOCIAL INTEGRATION
INTERLNEA
Modalidad de impresin en braille mediante la cual el texto aparece a
rengln salteado (uno s y otro no) por una o ambas caras del papel.
Cuando se imprime por ambas caras, las lneas de una coinciden con el
rengln en blanco de la otra cara. Esta mayor separacin entre lneas se
usa (como pasa con las personas que ven) para principiantes en la
lectura en relieve.
Ing: INTERLINE
INTERPUNTO
Sistema de impresin braille que permite reproducir un texto por los dos
lados de la hoja, porque los puntos de un lado coinciden con los
ENTRE DOS MUNDOS
Revista de traduccin sobre discapacidad visual
I.S.S.N. 1136-0720
N 24 Abril 2004
31
espacios entre los puntos del otro. Ahorra mucho volumen en libros y
revistas.
Ing: INTERPOINT
INTERVENCIN PRECOZ
Insercin del interesado en el proceso de rehabilitacin lo ms pronto
posible despus de ocurrir la deficiencia. Es un importante elemento de
la accin preventiva de discapacidades de orden superior. Este trmino
se reserva para reas mdicas; en rehabilitacin y educacin se prefiere
utilizar "intervencin temprana".
Ing: EARLY INTERVENTION
JAWS
Ayuda tecnolgica para el acceso a la informacin que consiste en un
software de acceso al sistema operativo Microsoft Windows, que permite
a usuarios ciegos trabajar en estos entornos, ofreciendo respuesta de
voz y/o braille.
Ing: JAWS
LECTOR DE PANTALLA
Software diseado para permitir el acceso de las personas ciegas al
ordenador, pudiendo ser utilizado por las personas sordociegas con un
buen manejo de la lengua oral. Transmiten al usuario la informacin que
contiene la pantalla del ordenador a travs de un sintetizador de voz y/o
una lnea braille. Tambin transmite informacin relativa al elemento o
situacin del entorno grfico en que se encuentra situado el cursor en
cada momento.
Ing: SCREEN READER
LENTES
Instrumento ptico utilizado cuando la visin disminuye a causa de
trastornos de la refraccin ocular.
Ing: SPECTACLES
LIBRO HABLADO
Denominacin que recibe el libro grabado en cinta magnetofnica,
cassettes o discos, destinado a personas ciegas y deficientes visuales.
Por extensin, define tambin a los servicios de grabacin de este tipo
de libros ubicados en los centros de produccin especializada para
ENTRE DOS MUNDOS
Revista de traduccin sobre discapacidad visual
I.S.S.N. 1136-0720
N 24 Abril 2004
32
N 24 Abril 2004
33
Ing:
CCTV
MAGNIFIER
SYSTEM;
CLOSED-CIRCUIT
TELEVISION
MACROBRAILLE
Tipografa braille cuyo cajetn (o signo generador) es de tamao superior
al habitual. Se utiliza en EE.UU. para ensear braille a nios o
principiantes adultos con dificultades para la lectura del braille de tamao
convencional, aunque ltimamente se cuestiona bastante su eficacia.
Ing: JUMBO BRAILLE
MACROCARCTER
Ver Macrotipo.
Ing: JUMBO TYPE
MACROTIPO
Tipografa de gran tamao (de 14-18 puntos, frente a la convencional
que vara entre 6 y 12 puntos) que se emplea para facilitar el acceso a la
lectura en tinta a personas deficientes visuales con algn resto de visin
til para la lectura (sin: Macrocaracter).
Ing: LARGE PRINT; LARGE TYPE; ENLARGED PRINT
MQUINA DE ESCRIBIR EN BRAILLE
Mquina para escribir en braille sobre papel. Tiene seis teclas
correspondientes a los seis puntos del signo generador braille, ms una
tecla central espaciadora. Al escribir una determinada letra se pulsan
simultneamente las teclas que corresponden al signo (o letra) que se
desea escribir. Los distintos tipos de mquinas de escribir en braille
pueden agruparse en dos bloques: a) las mquinas de carro fijo
(Stainsby, Constancon, Perkins, etc.) y b) las mquinas de carro mvil
(Picht, Mini-picht, Blista, American Foundation, etc.)
Ing: BRAILLER; BRAILLE TYPEWRITER
MATEMTICAS MENTALES
Capacidad para calcular mentalmente de forma eficaz, sin necesidades
de utilizar instrumentos como la calculadora, el baco, o la mquina de
escribir en braille.
Ing: MENTAL MATH
ENTRE DOS MUNDOS
Revista de traduccin sobre discapacidad visual
I.S.S.N. 1136-0720
N 24 Abril 2004
34
MATERIALES EN MACROTIPO
Libros o textos impresos en grandes caracteres (macrotipo) editados
especialmente para uso de las personas con baja visin.
Ver Macrotipo.
Ing: LARGE-TYPE MATERIALS
MATERIALES EN RELIEVE
Materiales tctiles diseados en relieve (mapas, grficos, figuras, etc.),
que ilustran, completan y apoyan la comprensin de textos en braille por
parte de los alumnos con discapacidad visual. Un tipo de materiales en
relieve son los mapas tctiles.
Ing: TACTILE GRAPHICS; RELIEF REPRESENTATIONS;
TACTUAL REPRESENTATIONS; TACTILE MATERIALS
MEMORIZACIN TCTIL-KINESTSICA
Proceso mnsico mediante el cual se almacenan y evocan los patrones
hpticos adquiridos a travs del tacto y del movimiento de los objetos
que se palpan con la intencin de aprehenderlos.
MTODO DE LA CELDILLA BRAILLE
Mtodo de enseanza de escritura manuscrita, normalmente utilizado
con alumnos con ceguera congnita, que se sirve de los puntos de
celdillas braille colindantes para describir la formacin del texto y letras
impresas.
Ing: BRAILLE CELL METHOD
NAVIGATOR
Nombre comercial de un sistema de acceso braille para ordenadores
IBM o compatibles, diseado fundamentalmente como una lnea braille
para trabajar, mediante la incorporacin de un soporte, con ordenadores
porttiles. La informacin se presenta sobre una lnea braille de 40
celdas de 8 puntos.
Ing: NAVIGATOR
NECESIDADES EDUCATIVAS ESPECIALES
Carencias y dificultades de aprendizaje que pueden presentar ciertos
alumnos como consecuencia de dificultades intrnsecas del propio
alumno, o de alguno de los elementos del proceso educativo (educador,
ENTRE DOS MUNDOS
Revista de traduccin sobre discapacidad visual
I.S.S.N. 1136-0720
N 24 Abril 2004
35
N 24 Abril 2004
36
N 24 Abril 2004
37
PAPEL DE MICROCPSULAS
Papel convencional de color blanco o coloreado recubierto de millones
de cpsulas microscpicas de plstico (denominadas microcpsulas)
que se dilatan al contacto con el calor. Se utiliza para imprimir grficos,
diagramas o imgenes sencillas en relieve (en ocasiones, para usar y
tirar), al objeto de hacerlos accesibles a las personas discapacitadas
visuales. Un nombre comercial de este tipo de papel es el conocido
como swell paper, y dado que para producir el relieve se utiliza un horno
especial, tambin se le conoce como papel para horno Fusher o
papel Fusher (sin: Papel microcapsulado).
Ing: MICROCAPSULE PAPER; SWELL PAPER; FUSHER
PAPER
PAPEL MICROCAPSULADO
Ver Papel de microcpsulas.
Ing: MICROCAPSULE PAPER; SWELL PAPER
PAUTA PARA ESCRITURA EN TINTA
Instrumento auxiliar para la escritura manuscrita en vista. Entre los
distintos modelos actuales, cabe mencionar la pauta alemana, la pauta
francesa, la pauta de persiana; entre las desaparecidas, la pauta Llorens
y la pauta Klein. Cabe aclarar, asimismo, que con algunas (como la
pauta de persiana) se escribe con bolgrafo, pues es una "gua" para
escribir. En cambio con otras, como las desaparecidas se dibujaban
las letras comunes con puntos en relieve, (sin: Pauta para escritura en
caracteres visuales).
Ing: HANDWRITING FRAME; HAND-WRITING SLATE
PAUTA PARA ESCRITURA EN CARACTERES VISUALES
Ver Pauta para escritura en tinta.
Ing: HANDWRITING FRAME; HANDWRITING SLATE
PC-HABLADO
Ordenador braille compatible y porttil, con teclado de ocho puntos, que
permite la edicin de textos y la gestin de agenda electrnica.
Ing: PC-HABLADO
PERSONA/S
ENTRE DOS MUNDOS
Revista de traduccin sobre discapacidad visual
I.S.S.N. 1136-0720
N 24 Abril 2004
38
N 24 Abril 2004
39
N 24 Abril 2004
40
N 24 Abril 2004
41
N 24 Abril 2004
42
PISTA
Zona en la que se graban los sonidos en una cinta de cassette. Los
magnetfonos adaptados para el uso de los discapacitados visuales
graban en cuatro pistas, aumentando as la capacidad de
almacenamiento de la informacin en las casetes.
Ing: TRACK
PIZARRA DE PREESCRITURA
Instrumento de mayor tamao que la regleta amarilla que permite
trabajar sobre distintos conceptos espaciales, repetir modelos de
escritura dados, iniciar la lectura, etc.
Ing:
PLANTILLA DE DIBUJO EN POSITIVO
Hoja de plstico especial que, colocada encima de una plancha de
goma, y utilizando un punzn para dibujar, realza en relieve el elemento
representado (figura geomtrica, silueta, esquema, dibujo, etc.).
Ver: Tablero de dibujo en negativo.
PLURIDEFICIENCIA
Acumulacin de varias deficiencias, discapacidades o limitaciones de
distinta naturaleza.
Ing: MLTIPLE DISABILITY
PLURIDEFICIENTE
Use Persona con pluridefciencia.
ING: MULTIPLY HANDICAPPED
PREVENCIN
Adopcin de medidas encaminadas a impedir que se produzcan
deficiencias fsicas, mentales y sensoriales (prevencin primaria) o a
impedir que las deficiencias, cuando se han producido, tengan
consecuencias fsicas, psicolgicas y sociales negativas.
Ing: PREVENTION
N 24 Abril 2004
43
EDUCATION;
SPECIAL
N 24 Abril 2004
44
N 24 Abril 2004
45
N 24 Abril 2004
46
SERVICIO DE TIFLOTECNOLOGA
Departamento de organizacin o institucin que atiende directamente a
las necesidades de las personas discapacitadas visuales y sordociegas
en la seleccin, adquisicin o uso de ayudas tecnolgicas asistidas.
Ing: [TECHNOLOGY FOR THE BLIND DEPARTMENT]
SERVICIOS DE EDUCACIN ESPECIAL
Trmino general que engloba todos los medios a disposicin de los
alumnos con necesidades educativas especiales.
Ing: SPECIAL EDUCATIONAL PROVISION
SMBOLO TCTIL
Smbolo que puede identificarse a travs del tacto.
Ing: TACTILE SYMBOL
SNTESIS DE VOZ
Programa y/o dispositivo que se encarga de recoger un texto y
transformarlo en sonido. Para ello realiza un anlisis de los fonemas, los
acentos, la puntuacin (comas, punto, etc.), las abreviaturas, nmeros,
etc., que componen el texto, generando los adecuados parmetros de
sonido para que se reproduzca lo ms cercanamente posible a la voz
humana.
Ing: SPEECH SYNTHESISER
SINTETIZADOR DE VOZ
1) Tecnologa que ha hecho posible reproducir mecnicamente el
lenguaje humano mediante complejos procesos electrnicos.
2) Sistema de sntesis de voz que permite el acceso a la informacin
suministrada por la pantalla de un ordenador. El equipo completo consta
de tarjeta para PC, altavoz, auriculares, programa con posibilidad de
modificacin de tono, velocidad de lectura, etc. Existen tambin las
versiones porttiles de estos sistemas.
Ing: SPEECH SYNTHESIZER
SISTEMAS DE COMUNICACIN ALTERNATIVOS Y COMPLEMENTARIOS
Estrategias o ayudas para la intervencin logopdico/educativa
destinados a personas con diversas alteraciones de la comunicacin y/o
ENTRE DOS MUNDOS
Revista de traduccin sobre discapacidad visual
I.S.S.N. 1136-0720
N 24 Abril 2004
47
N 24 Abril 2004
48
SORDOCEGUERA
Discapacidad visual-auditiva de baja incidencia, que comporta la prdida
de visin y de audicin en distintos grados y que condiciona los distintos
niveles de funcionamiento de los sujetos afectados segn el momento de
aparicin de la minusvala. Constituye una categora nica y distinta a la
del resto de las discapacidades sensoriales (en Europa afecta a 15 de
cada 100.000 personas). La prdida de informacin auditiva y visual
enfrenta a la persona con sordoceguera a problemas de comunicacin y
de movilidad, y la limita en sus oportunidades de interaccin intelectual,
emocional y social. Por ello la metodologa educativa y rehabilitadora es
propia y distinta a la empleada con las personas con discapacidad visual
o con sordera. Se distinguen dos tipos de sordoceguera segn sus
causas: la sordoceguera congnita y la sordoceguera adquirida.
Ing: DEAFBLINDNESS
SWELL PAPER
Nombre comercial de un papel utilizado para imprimir en relieve.
Ver Papel de microcpsulas.
Ing: SWELL PAPER
TABLERO DE DIBUJO
Tabla o mesa para dibujar. En el caso de las personas ciegas, es una
pequea plancha de plstico o recubierta de goma sobre la que se
puede fijar una hoja de plstico. Se dibuja presionando la hoja de
plstico con un punzn o un bolgrafo. La presin hace que se levanten
los contornos del trazo y as se consigue un dibujo en relieve.
Ing: DRAWING BOARD
TABLERO PARA DIBUJAR EN RELIEVE
Tablero de dibujo que consta de una fina plancha de goma fijada a
un soporte rgido y cubierta por una hoja o funda de plstico (sin:
Tablero de dibujo).
Ing: RAISED-LINE DRAWING BOARD
TARJETA MACROTIPO
Sistema ampliador de caracteres para ordenadores personales y
compatibles que es utilizado por las personas discapacitadas visuales
permitindoles ampliar hasta 16 veces el tamao de los caracteres de un
texto o grfico en pantalla.
ENTRE DOS MUNDOS
Revista de traduccin sobre discapacidad visual
I.S.S.N. 1136-0720
N 24 Abril 2004
49
N 24 Abril 2004
50
Ing: THERMOFORM
TIFLOTECNOLOGA
Conjunto de tcnicas, conocimientos y recursos que facilitan o
proporcionan los medios oportunos, instrumentos auxiliares, ayudas o
adaptaciones tecnolgicas, creadas o adaptadas especficamente para
posibilitar a las personas discapacitadas visuales y sordociegas, la
correcta utilizacin de la tecnologa que contribuye a su autonoma
personal y plena integracin social, laboral y educativa. Entre tales
medios se incluyen: sistemas porttiles de almacenamiento y
procesamiento de la informacin, impresoras braille, aparatos de
reproduccin y grabacin, calculadoras parlantes, sistemas de
reconocimiento ptico o inteligente de caracteres, diccionarios y
traductoras parlantes, peridicos electrnicos adaptados para
discapacitados visuales, programas de gestin bibliotecaria y de acceso
a Internet, as como de ampliacin de la imagen, etc. Es un trmino
utilizado en Espaa, que en ocasiones se usa indebidamente como
sinnimo de ayudas y aparatos o de ayudas tcnicas (por calco del
ingls), si bien estos dos trminos tienen un significado ms amplio.
Ing: AIDS & APPLIANCES; TECHNICAL AIDS
TINTA
Trmino que en el contexto de la ceguera, y precedido de la preposicin
en, se emplea para referirse a los textos manuscritos o impresos en
escritura visual convencional, utilizada por las personas que ven (sin:
Caracteres visuales; En negro).
Ing: PRINT; INKPRINT; LETTERPRESS
TOMANOTAS
Ver Braille Lite.
TRASTORNOS DE APRENDIZAJE
Trastorno neurobiolgico por el que el cerebro humano funciona o se
estructura de manera diferente; estas diferencias interfieren en la
capacidad de pensar o de recordar y pueden afectar a la habilidad de la
persona para hablar, escuchar, leer, escribir, deletrear, razonar, recordar,
organizar informacin o aprender Matemticas. Los tipos ms comunes
son: dislexia, discalculia, disgrafa y trastorno de procesamiento auditivo
o visual.
Ing: LEARNING DISORDERS
ENTRE DOS MUNDOS
Revista de traduccin sobre discapacidad visual
I.S.S.N. 1136-0720
N 24 Abril 2004
51
USABILIDAD
Condicin que garantiza el acceso universal a los usuarios de cualquier
bien o servicio. En el caso de las personas discapacitadas visuales es un
concepto ligado al de accesibilidad integral de Internet y de los medios
de comunicacin, ya que el acceso integral a tales medios de
informacin modernos slo es posible en funcin de los recursos y
medios (y conocimientos del sujeto) puestos al alcance de los
beneficiarios. La experiencia del usuario, como elemento de valoracin,
es inherente a la utilidad y utilizacin del bien o producto.
Ing: USABILITY
USUARIO
Persona que utiliza con asiduidad los servicios de un profesional o
servicio, o que sigue algn curso de entrenamiento en algn centro de
rehabilitacin (sin: Cliente; Rehabilitando).
Ing: CLIENT
VIDENTE
Este trmino, que generalmente encontramos en la parapsicologa, suele
causar un poco de disgusto a algunos lectores no familiarizados con la
ceguera; sin embargo, est generalizado entre las propias personas
ciegas y los especialistas en la materia como sinnimo de persona que
ve.
Use Persona vidente o Persona que ve.
Ing: SIGHTED
VIDENTE PARCIAL
Use Persona con deficiencia visual.
Ing: PARTIALLY SIGHTED
N 24 Abril 2004
52
Referencias bibliogrficas
Arnaiz Snchez, Pilar. Hacia una educacin eficaz para todos: La educacin
inclusiva. Educar en el 2000 (mayo 2002), p. 15-19.
Aspectos evolutivos y educativos de la deficiencia visual. Madrid: ONCE,
Direccin de Educacin, 1999.
Cebrin de Miguel, Maria Dolores. Glosario de discapacidad visual. Madrid:
ONCE, Direccin de Cultura y Deporte, 2003, 445 p.
Gobierno Vasco. Departamento de Educacin, Universidades e Investigacin.
Glosario de Trminos. En: Normativa sobre alumnado con necesidades
educativas especiales en el Pas Vasco. Vitoria: Servicio Central de
Publicaciones del Gobierno vasco, 1998. www.euskadi.net
European Agency for Development in Special Needs Education. Special needs
education thematic key words - Glossary of Terms. 2003 www. europeanagency.org
Holbrook, M. Cay; Koenig, Alan J. (ed). Glossary. En: Foundations of Education,
Volume II: Instructional Strategies for Teaching Children with Visual
Impairments. (2a edicin) New York: AFB Press, 2000. p. 808-819.
Libro blanco de la atencin temprana. (1a edicin). Madrid: Real Patronato de
Prevencin y Atencin a Personas con Minusvala, 2000. 121 p.
Organizacin Mundial de la Salud. Clasificacin Internacional del
Funcionamiento, de la Discapacidad y de la Salud: CIF. Madrid: IMSERSO,
2001. 320 p.
Orr, R. Integracin o inclusin?. Entre dos mundos: Revista de traduccin
sobre discapacidad visual, n 2 (junio 1996), p. 35-37.
Titmus, C. et al Glosario espaol. En: Terminology on adult education =
Terminologa de la educacin de adultos = Terminologie de I'education des
adultes. Pars: UNESCO, International Bureau of Education = Oficina
Internacional de Educacin = Bureau international d'education, 1979. p. 69-111.
UNESCO. Glosario espaol. En: Terminology of special education =
Terminologie de I'education espciale ~ Terminologa de la educacin especial.
Pars: UNESCO, 1983, p- 114-141.
Pginas web consultadas:
- Comunidad de Madrid, Consejera de Educacin
www.comadrid.es/comun/educacion
- Eurydice. The Information Network on Education in Europe
ENTRE DOS MUNDOS
Revista de traduccin sobre discapacidad visual
I.S.S.N. 1136-0720
N 24 Abril 2004
53
www.eurydice.org/Eurvbase/
- Glosario de trminos educativos de uso ms frecuente.
www.profes.net/varios/glosario/descripcion.htm
- LEDA. Legislacin educativa.
http://leda.mcu.es/cgi/mdex.pl
- Ministerio de Educacin y Ciencia
www.mec.es
- Orientared, recurso para la orientacin psico-pedaggica en la red.
www.orientared.com
- Pgina de recursos sobre trastornos de aprendizaje
www.ldonline.org
- Psicologa de la Educacin para padres y profesionales.
www.psicopedagogia.com/glosario.php:
N 24 Abril 2004
54