rosn Mj

If le desea la fortuna de los hijos, y las buenas

bendiciones nunca le eludirn, para esto deber
ofrecer muchas Babosas (Caracoles). Mujeres y
hombres de este od se convertirn en padres. If
dice que esta persona es un nativo de y.

j rosn ni gbw
A df fn n
m Onsin ik ti Kljo
Nj ti fomi oj gbr m
Wn ni y bm lplp
Wn ly r d
Wn ni ire gbogbo n jk ti
gbn k rb
n b rb
Ay y n
N n w j n w y
N yin wn Babalwo
wn Babalwo yin If
n b lwn Babalwo tn w
j rosn ni gbw
A df fn n
m Onsin ik ti Kljo
Nj ti fomi oj gbr m
Wn ni y bm lplp
b m n k e
ni fi n rb
K ti m p ?
ya mjn
Bb mjn
Mjn l km dl y br.

j rosn, no desayun rpido.

Lanz adivinacin para n, el hijo del clan Onsin
ik de Kljo, cuando gema a causa de la falta de
hijos.
Le dijeron que tendra muchos hijos, pero deba
ofrecer.
Y as le llegaran los hijos, adems de las dems
cosas que le estaban rondando, sin llegarle.
n ofreci el sacrificio y la vida le fue placentera.
l se regocij y alab a sus babalwos.
Ellos alabaron a If.
l hizo lo que los babalwos le dijeron que hiciese.
j rosn, no desayun rpido.
Lanz adivinacin para n, el hijo del clan Onsin
ik de Kljo, cuando gema a causa de la falta de
hijos.
Le dijeron que tendra muchos hijos, pero deba
ofrecer.
Quien us n (manzana Akee) como sacrificio.
Qu llamamos a semejante persona?
La madre de Mjn.
El padre de Mjn.
Es Mjn quien trajo los hijos al mundo en
multitudes.

ta rk lawo ta rk
ta rk lawo ta rk
Rkrk tataata
A df fn gb
Nj ti sawo rde y
L b e tn l b k looko
w e ee e lko
kan lj
b sr teteete

 gboko Alwo l
Wn n k r Il
r il
wn ti n w ri gb lona
wn b n kl il
y nle gbogboo wa
Byn b looko
Y fb sl
gb ba r w de y
L b br s l
N n w j n w y
N yin wn Babalwo
wn Babalwo yin If
n b lwn Babalwo tn w
ta rk lawo ta rk
ta rk lawo ta rk
Rkrk tataata
A df fn gb
Nj ti sawo rde y
e tn k gb l sko
Wn n k gb m b wl
y nl
gb, emi lo w dko?
y nl
gb, emi lo w dko?
gb k ry il
gb, emi lo w dko?
ta rk es el sacerdote de ta rk.
ta rk es el sacerdote de ta rk.
Rkrk tataata

Fueron quienes lanzaron If para gb, cuando se

aventuraba a ejercer el sacerdocio en la ciudad de
y.
l decidi despus seguir para las granjas del
pueblo y all asentarse.
l prob toda clase de cosas en la granja para hacer
riquezas.
Todas le fueron insolventes.
l pens en una solucin rpidamente y corri a ver
a sus babalwos.
Ellos le dijeron que ofrendara con Okra
(Quimbomb) y con Huevos de jardn (Berenjena)
en grandes cantidades. l ofreci.
Poco despus unas personas vieron a gb, y le
pidieron que regresara con ellos a casa.
Nosotros todos somos naturales de y, y si alguien
se va a las plantaciones, algn da debe regresar a
la aldea.
gb decididamente regres a su casa en y.
Y comenz a ver y tener riquezas.
l se regocij y alab a sus babalwos.
Ellos alabaron a If.
l hizo lo que los babalwos le dijeron que hiciese.
ta rk es el sacerdote de ta rk.
ta rk es el sacerdote de ta rk.
Rkrk tataata
Fueron quienes lanzaron If para gb, cuando se
aventuraba a ejercer el sacerdocio en la ciudad de
y.
l decidi despus seguir para las granjas del
pueblo y all asentarse.
Ellos le pidieron a gb que regresara a casa.
y es tu casa.
gb, por qu ests localizado en la aldea?
y es tu casa.
gb, por qu ests localizado en la aldea?
gb, vamonos para la casa de y.

y es tu casa.
gb, por qu ests localizado en la aldea?

rosn Ogb
Deber ofrecer sacrificios para llegar a ser
cuantiosamente rico. Por otra parte, l ser exitoso
contra todo pronstico de destruccin que se le
desee o se le haga. If le pide no ser vido ni
desesperarse. La buena fortuna ha entrado en su
vecindario y solo aquellos que la merezcan, la
obtendrn.

rosngbm
l gb m
l pin pin pin
Babalwo Iin l ef fn Iin
Nj ti Iin fomi oj gbr ire
n le l by?
n le lya?
n si bm?
Ire gbogbo t un lw?
Wn n k Iin rb
Iin b dbl rb
Iin b l
B n ti jw t
Wn ppo
Wn w lgb
Sbsb Iin l
N n w j n w y
N yin wn Babalwo
wn Babalwo yin If

 n b lwn Babalwo tn w
rosngbm
l gb m
l pin pin pin
Babalwo Iin l ef fn Iin
Nj ti Iin fomi oj gbr ire
Wn n rb k l ba l ly
Iin gbb b
O rb
Iin s l
Oj pnsin, pnsin
Iin s l
Or t dsin o
Iin s l.

rosn gana para m.

l gana para m.
l cierra y abre.
Lanzaron adivinacin para la Manzana Akee, cuando
se lamentaba de no tener ninguna de las buenas
cosas de la vida.
Ser rico, tendr esposas, hijos, poseer las
buenas cosas de la vida? l se preguntaba a diario.
Ellos le dijeron que hiciera sacrificio y as l lo hizo.
An cuando ellos cortan sus hojas, quitan su corteza
y frutos, y siegan la mies de sus races para
medicina, a pesar de todo esto, la Manzana de Akee
se vuelve adinerada.
l comenz a regocijarse y alab a sus babalwos.
Ellos alabaron a If.
rosn gana para m.
l gana para m.
l cierra y abre.

Lanzaron adivinacin para la Manzana Akee, cuando

se lamentaba de no tener ninguna de las buenas
cosas de la vida.
Ellos le dijeron que hiciera sacrificio y as l lo hizo.
Iin s l
Oj pnsin, pnsin
Iin s l
El dao que pudisteis haberle causado, lo convirti
en ganancias netas.
Iin s l.
Por favor leer el pie de nota de este sagrado verso.
Nota: La manzana Akee, es un tipo de fruta, que
rompe abierta al madurar. Dos formas de acciones
significan esta fase. Primero es el cambio de su
color de crema a rojo cremoso, y el segundo, los
frutos se rompen abiertos como un mecanismo
explosivo de dispersin (aunque en este caso, las
semillas no se esparcen). Por su fuerte rojo (el color
cambiante), se dice que la Manzana Akee ha pasado
por un periodo difcil que tiene por eso los ojos
inyectados de sangre pero finalmente, al
romperse, ahora significa la libertad de todas las
formas de empobrecimiento y opresiones. Aunque
L es ambiguo, dice sobre romper abiertamente
para que l pudiera hacerse rico.

Ver s Mj para crear una

comparacin (2do. Verso).

de ta ni m hu gbgi

d hu gbgi
A df fn Gnnugn t sm Olr
Tt ta n m h ltn
Tt h ltn
A df fn Klikli m Olr
Ohn Awo nib
Ohn Awo l
A df fn lul t sm Olr gbn
m Olr ni wn mtta
Olr w dgb dgb
re ibi, ti gb r
wn m b duye babaa wn
Gnnugn t e gb wn m Olr
Wn n fi agbd run r rb
Ign fi rb
Klikli n
Wn n ki un n fi a rb
K fi rb
lul m Olr
Wn n k fi agbd rn rb
un n k, k fi rb
lul si yyi
rw
si da
un n sm kyn wn
A run r pupa y
T si wyn
lul ti gbk le p un da
Klikli n m r s
Ign si e didi
gb t gg t n d
Wn m Ign
P k wn e dd oy

wn yn b k
Wn lwn f Ign
Wn lyn didi ni
K jff
Ign si ti rb
Wn b m Klikli
Wn e dd
Klikli si dko pp
wn yn si w p
B wn b m Ign t e gb
Klikli n l kn
Lim fn Klikli
wn kan ti l fi nkan sn agb t f
mumi lko
B Klikli t gb agb snu
K b m r s geere m
N b kll
Wn b n wa j m lul
Ign n e didi
Klikli lwn tn bi lr r ni w
ktokto y
j m lul
Ni wn b m lul
wn kks tidi bgb tanj ranran
slko
wn l df fn l dr t solr
wn n ni wn a df fn lul
Wn nw lul
O gbd e knjw
M e oj kkr o
Wn b fi lul dd oy
Wn b gb bb gor in
Wn b j l

gb ti n rin di
lul b ri ir n igb
K m p okn b b
K si f ki nkan b un j b
n sun kal
Wn n bb nkan s kal lr in
bhun
gblagb s kal lr in
n rr o
s s un kal ni
un u ni
un to ni
Wn b s lul kal
Geere to l
Sk l l s ir j
fi pk
Okn m lul lrn
N b j
N p l dr e mi
l dr e mi
B ti j
L b da agbd ti n ni fi rb bor
Wn b w Bb t l gbns
Nigba wn wo in igb
Wn n h!
wo ni wn fi joy!
Ir ni jagn ri ltor in
Okn ti m bb
Wn b pad w il
t e by
Wn n k si kinni kan m
Ign n l fi joy Olr
Wn ni b lwn Babalwo w

de ta ni m hu gbgi
d hu gbgi
A df fn Gnnugn t sm Olr
Tt ta n m h ltn
Tt h ltn
A df fn Klikli m Olr
Ohn Awo nib
Ohn Awo l
A df fn lul t sm Olr gbn
Wn n gbogboo wn rb
Ign nikn l gbb b t rb
kks tidi bgb tanj ranran
slko
wn l df fn l dr t solr y
lrin gb
Ohn Awo m nib
Ohn Awo m l
A m Ign j Olr gbn
Ohn Awo m nib
Ohn Awo m l
wonn wonpp
A m Ign j Olr
wonn wonpp
A w m Ign j Olr
wonn wonpp
A w m Ign j Olr
ay yni.
En el espacio abierto que nosotros detestamos el
csped crece terco.
Ha crecido el csped terco.
Lanzaron adivinacin para Gnnugn (El Buitre) el
hijo de Olr.

El vegetal Tt, al cual detestamos, est creciendo

en un vertedero de desechos (basurero).
En un basurero ha crecido el vegetal Tt.
Lanzaron adivinacin para Klikli, el hijo de Olr.
La Voz del sacerdote est invocando.
La Voz del sacerdote est comandando.
Lanzaron adivinacin para lul el hijo de Olr
gbn.
Olr ya estaba viejo y ellos tres eran sus hijos.
Los hijos comenzaron a rivalizar, debido al vaco
dejado por el fallecimiento del padre.
Gnnugn era el mayor de ellos y se le pidi
sacrificar su vestimenta Agbd. l cumpli.
El otro hijo, el pjaro Klikli, se le pidi ofrendar su
ropa, pero se neg rotundamente.
El pjaro lul, se le pidi ofrendar su vestimenta
Agbd, pero se rehus a sacrificar.
lul era el menor de todos y era muy hermoso,
agradable y encantador, y estas virtudes le hacan
confiar mucho en su bienestar propio. Klikli era
muy buen orador, pero el Buitre era muy torpe.
Cuando lleg el da sealado, ellos escogieron al
Buitre y le sentaron en el trono del padre ya
fallecido, pero el pueblo protest y dijeron que no
queran al Buitre, porque era muy torpe y de poca
inteligencia, para reinar sobre ellos. Pero Gnnugn
haba sacrificado.
Entonces escogieron en su lugar a Klikli, que era
un gran orador y muy buen trabajador agrcola.
Mientras los hacedores de reyes se dirigan a su
casa, alguien verti una medicina en la jcara que
usaba para beber agua y al hacerlo, se le empez a
trabar el lenguaje y comenz a tartamudear
sorpresivamente.
Los ancianos pensaron que si Klikli estaba
tartamudeando y Gnnugn era torpe y bruto, lo

prximo sera ascender al trono a lul el menor

de ellos. As fue como ellos levantaron a lul.
Pero el awo kks tidi bgb tanj ranran
slko, tambin haba lanzado adivinacin para
lul y le haba dicho:
- Eh, lul, espera, no seas ambicioso ni vido!
Los ancianos entonces instalaron como rey a lul.
Ellos ensillaron un caballo, para que l lo montase y
recorriese los alrededores de la ciudad en seal de
reconocimiento
general.
Cuando
lo
estaba
realizando, en unos arbustos, divis un grillo, sin
saber que era un cebo o trampa para capturar
presas de caza y comenz a gritar, pidiendo bajarse
del lomo del caballo, pero los ancianos le dijeron
que:
- Un rey no baja del caballo, hasta llegar al trono
Pero lul, sigui diciendo que deba bajarse, para
defecar y haciendo caso omiso se intern en los
arbustos sin previo aviso. All persigui al grillo y al
levantarlo, la soga que le ataba, se le prendi del
cuello a lul, y le hizo gritar oyndolo todos los
all congregados y surgiendo la voz de que el rey
haba desmontado del caballo y eso le haba
provocado estar prisionero de esa trampa, ya que
haba violado las reglas de la costumbre ancestral,
entonces se escucho un largo grito:
- Qu vamos a hacer ahora, que ha perdido su
condicin de rey?
Y no les qued otra alternativa que coronar a
Gnnugn,
y
eso
era
lo
que
sucedera
indudablemente concordando con la prediccin
hecha por los babalwos.
En el espacio abierto que nosotros detestamos el
csped crece terco.
Ha crecido el csped terco.
Lanzaron adivinacin para Gnnugn (El Buitre) el
hijo de Olr.

El vegetal Tt, al cual detestamos, est creciendo

en un vertedero de desechos (basurero).
En un basurero ha crecido el vegetal Tt.
Lanzaron adivinacin para Klikli, el hijo de Olr.
La Voz del sacerdote est invocando.
La Voz del sacerdote est comandando.
Lanzaron adivinacin para lul el hijo de Olr
gbn.
Olr ya estaba viejo y ellos tres eran sus hijos.
A ellos tres se les pidi sacrificar, pero solo
Gnnugn cumpli.
Ellos escogieron a Gnnugn como el nuevo Olr.
La voz de un sacerdote es para mantenerse en
reverencia.
La voz de un sacerdote es el verdadero mandato.
wonn wonpp (Una contesta a un grito de
alegra).
Nosotros escogimos a Gnnugn como el nuevo
Olr.
wonn wonpp (Una contesta a un grito de
alegra).
Ahora hemos instalado a Gnnugn como el nuevo
Olr.
La Vida no ser confortable.

rosn yk
If dice que esta persona no deber apurarse de
archivar riquezas ni triunfos. l deber ser paciente,
especialmente si es Babalwo. Esta persona
recoger las ganancias de alimentar y cuidar a sus
nios. l no recordar tener prdidas en su vida.
Hay una herencia destinada a l, pero no deber
proclamarlo hasta obtenerla.

Algbra n jagun
yn rr n sgb
yn plpl n e Babalwo
A df fn ojw
T srm b
Wn n rb
Wn nre l fn un
Or tle
Ay si y
b rb
r yl ti plp ow
kan r bal nsinmi
N n w j n w y
N yin wn Babalwo
wn Babalwo yin If
n b lwn Babalwo tn w
Algbra n jagun
yn rr n sgb
yn plpl n e Babalwo
A df fn ojw
T srm b
b n wn n e
A rj w m wa o
A rj w m wa
A rj w
A k m
A rj w m wa.
Solo un hombre poderoso y fuerte pelea en la
guerra.
Y un hombre endurecido puede ser granjero.
Solo personas corteses pueden ser Babalwos.

Lanzaron adivinacin para ojw, el mayor de los

hijos de yinb.
Se le pidi sacrificar y ellos le desearon la fortuna
de obtener riquezas.
- T Or te proporcionar buenas ganancias! ellos
invocaron.
- Y la Vida te ser placentera!
Entonces l sacrific dinero y palomas. Y tuvo paz
mental y sosiego.
Entonces l bail y se regocij, alabando a sus
babalwos.
Ellos hicieron lo mismo y alabaron a If.
Solo un hombre poderoso y fuerte pelea en la
guerra.
Y un hombre endurecido puede ser granjero.
Solo personas corteses pueden ser Babalwos.
Lanzaron adivinacin para ojw, el mayor de los
hijos de yinb.
Se le pidi sacrificar y ellos le desearon la fortuna
de obtener riquezas.
Vemos los ojos de la belleza, nuestros hijos.
No moriremos de nuevo.
Vemos los ojos de la belleza, nuestros hijos.

Ktkt ni wn lm
Ktkt ni wn lj
kw rin ej
Nik fi pa wn lkkan lkkan
A df fn rosn
l r ta Klk gbn fb
Wn n wn rb
Kn lun w r lb?
Wn n nkan ogn kn b l
Wn n m gbe t
rosn k
K e

 b gb Klk gbn t fb
b b d br
rosn rkan d m
Wn n h
Nnkan ti baje
n Ktkt ni wn lm
Ktkt ni wn lj
kw rin ej
Nik fi pa wn lkkan lkkan
A df fn rosn
l r ta Klk gbn fb
A t t
A ogn ni
rosn l ta Klk gbn fb
A t t
A ogn ni
Uno sigue una rata en una ruta recta.
Uno sigue una serpiente de una manera
entrecruzada.
La naturaleza no-colectiva de andar de las
serpientes.
Es la razn para que la muerte los mate uno a uno.
Lanzaron adivinacin para rosn, quien vena a
vender al hombre blanco a Klk, su propio
hermano como esclavo.
Ellos le dijeron que ofrendase.
- Por qu debo ofrecer, si este esclavo es mi
herencia? - El dijo.
No debes venderlo nunca, los babalwos le dijeron.
l rehus escuchar el consejo de no venderlo, ni el
de sacrificar.
Y vendi al hombre blanco a Klk su propio
hermano y esclavo.
Y el Hombre Blanco comenz a realizar maravillas.

E rosn no pudo realizar ms nada en su vida, que

le fue desastrosa a partir de ese momento.
Todos se pusieron muy tristes, porque l cometi un
grave incesto.
Ellos dijeron: - Uno sigue una rata en una ruta recta.
Uno sigue una serpiente de una manera
entrecruzada.
La naturaleza no-colectiva de andar de las
serpientes.
Es la razn para que la muerte los mate uno a uno Lanzaron adivinacin para rosn, quien vena a
vender al hombre blanco a Klk, su propio
hermano como esclavo.
La ropa que vendes es una herencia invaluable.
rosn vendi a Klk, su propio hermano al
Hombre Blanco.
La ropa que vendes es una herencia invaluable.
rosn vendi a Klk, su propio hermano al
Hombre Blanco.

rosn wr
Se deber ofrecer para compartir algo en buenas
condiciones y funciones. No debe dejar sus cosas a
la mitad y tratar con las personas siempre con la
verdad. Si viaja, su casa y destino, le traern
buenas cosas para que su vida le sea ms apacible.
Si el Padre est vivo no se deber desaprobar nada
de lo l diga. Si est muerto, la persona deber
meditar e invocar a este espritu, debido a los
problemas que no puede resolver en busca de
buenas soluciones durante siete das. En estos das,
l no deber salir de su casa y perseverar en sus
invocaciones, para que sus cosas le vayan mucho
mejor.

Ik ti b n p ni
N gblwo rere ko ni
A df fn m lj ti sawo rde wy
m lj l t wn Awo l
y un lkan ib w
Wn ni iw m
Wn k s ltkr
Ko ya tt l kr hn o
m w wo nkankan n il r
P b k n m l n?
Wn n m wo yiun o
gb e s
Wn b r s m lj ltde wy
P k w b wn tn de wy e
de wy ti dr
Obnrin si lyn n
K s f kr l
l da
wn Babalwo n ti s fn un tl
b mra
gbde wy l
N b wn tn de wy e
Ara wn ar de wy e dada
Obnrin r b bm l
de wy t l lhn da
Il t fi sl n dra
N n w j n w y
N yin wn Babalwo
wn Babalwo yin If
n b lwn Babalwo tn w
Ik ti b n p ni
N gblwo rere ko ni
A df fn m lj ti sawo rde wy

m lj mm d Awo wy
Ire Awo ti dl md r
Ire Awo ti dl md jk
Awo rere lm lj.
La muerte que no matara a uno.
Trae a un buen sacerdote para uno.
Lanz adivinacin para m lj, que se
aventuraba a ejercer el sacerdocio en la ciudad de
wy.
m lj fue a sus sacerdotes para que lanzaran
adivinacin, usando el ib.
Ellos le dijeron: - Usted m , hay personas en el
extranjero que esperan por usted, usted debe ir al
lugar sin retraso. Pero usted estar pensando
entonces en una situacin en su casa. Qu le hara
crear una percepcin ambivalente? - Usted no debe quedarse atrs en absoluto
Poco despus ellos enviaron por l y fue a la ciudad
de wy para ayudar a su reconstruccin.
Esta ciudad estaba en ruinas y al mismo tiempo, su
esposa qued embarazada. m lj no quera
alejarse de ella. Y l se dijo:
- Bueno, mis babalwos han profetizado esto que
est ocurriendo y se prepar para el viaje.
La ciudad fue sanada por completo y al mismo
tiempo, su esposa entreg un hijo a su regreso a
casa.
La ciudad de wy, a la que l fue, ya estaba bien.
La casa de donde l sali estaba ms buena que
cuando la dej.
l bail, se regocij y alab a sus babalwos.
Ellos se regocijaron y alabaron a If.
La muerte que no matara a uno.
Trae a un buen sacerdote para uno.

Lanz adivinacin para m lj, que se

aventuraba a ejercer el sacerdocio en la ciudad de
wy.
m lj, el sacerdote de wy ya est aqu.
La fortuna de un sacerdote ha alcanzado su hogar
antes del amanecer.
El sacerdote de wy es m lj.

Bni b ji
n m wye
ye
ye lgblagb w
A df fn rnml
Bb ji
Bb si m wye bba r
Gbogbo nkan n da by?
Wn n m wyee bb
Gbogbo ohun khun t b tr
Ta si fkn wre lr
T wre si bb ni tb iy ni
Gbogbo n da
Tor p wn llrun ni
Wn n k rnml wyee bb fn
odidi j mje
P lyn j mje hn
Ir d
bb ni n la ni?
n bni b ji
Kni m wye
ye
ye lgblagb w
A df fn rnml

Bb j
Bb m wye bba r
Bb j bb wye bba r
Bb lj
Bb lya
ye
ye lgblagb w
B mo b j
Em m wye bba mi
Bb ni n gbeni
ye
ye lgblagb w
B mo b j
Em m wye bba mi.
Si uno se despierta.
Uno apreciara.
La apreciacin.
La apreciacin es lo que hacen las personas
mayores.
Lanzaron adivinacin para rnml.
El Padre se levant.
Y estuvo apreciando a su propio padre.
- Podran mis cosas estar bien del todo? - Pregunt
a sus babalwos.
Ellos le dijeron que apreciase a su padre (le
invocase y le rezara).
- Mientras pensemos y meditemos en nuestros
padres o madres, todo ser archivado y superado,
porque ellos son nuestros dioses
Ellos le dijeron que hiciese estas apreciaciones
durante siete das.
Al transcurrir ese tiempo, una gran cantidad de
buenas cosas le llegaron. As que es nuestro
padre, quien nos enriquece!........
Si uno se despierta.

Uno apreciara.
La apreciacin.
La apreciacin es lo que hacen las personas
mayores.
Lanzaron adivinacin para rnml.
El Padre se levant.
Y estuvo apreciando a su propio padre.
El fue adinerado, tuvo esposas, hijos, casas,
propiedades.
La apreciacin.
La apreciacin es lo que hacen las personas
mayores.
Si yo me levanto, apreciar a mi padre (madre).
La apreciacin.
La apreciacin es lo que hacen las personas
mayores.
Si yo me levanto, apreciar a mi padre (madre).

rosn d
Las cosas estn ms bien, difciles en estos
momentos. Si no lo es as, deber ofrecer sacrificio
para anticiparse a los momentos duros. Un largo
cordn de cuentas rotas es un elemento del
sacrificio, al cual se le aadirn otros ingredientes.
Estar cerca de la perfeccin es lo ideal para If. Si
existen dos esposas o mujeres, las deber tratar
con justeza a las dos por igual.

P okn
N n j mju rfe
A df fn Olsn ti n lr r j dij
Wn n nkan bur fn un

r n le da by?
Wn lr r n j dij m
Wn ni y m jay
b n k r
Wn n l ilk okn kan lb
Girip rk lb
b rb
Ay y Olsn
lw lw
B ti lya n bm
kl
kan r bal
N n w j n w y
N yin wn Babalwo
wn Babalwo yin If
n b lwn Babalwo tn w
P okn
N n j mju rfe
A df fn Olsn ti n lr r j dij
Wn n nkan bur fn un
b n wn ni e
Olsn gbb b
rb
Ay lw j
Ay lw j
r w j dij m
Ay lw j.
Abruptamente para el cordn.
Cort la lnea de las cuentas.
Lanzaron If para Olsn, de quien las cosas que
ellos le exigan deban estar anudadas.
Ellos dijeron que l viva en abierta penuria.

- Podran mis cosas marchar mejor algn da? el

les pregunt.
Ellos le dijeron que no volvera a confrontar tiempos
difciles de nuevo.
- Si sacrificas, tu vida desde ahora se mejorar
concluyeron.
Un largo cordn de cuentas rotas y un chivo
desarrollado (macho cabro) era el sacrificio, y l
cumpliment.
Rpidamente su vida cambi. Obtuvo suficiente
dinero para gastar, esposas, hijos, casas,
propiedades, paz mental y sosiego, etc.
Entonces se regocij y alab a sus babalwos.
Ellos alabaron fortuitamente a If.
Abruptamente para el cordn.
Cort la lnea de las cuentas.
Lanzaron If para Olsn, de quien las cosas que
ellos le exigan deban estar anudadas.
Ellos dijeron que l viva en abierta penuria, y que
deba ofrendar.
l cumpliment con el sacrificio completo.
Estamos disfrutando de la buena vida.
De hecho la disfrutamos plcidamente.
No hemos experimentado de nuevo tiempos
difciles.
De verdad que estamos disfrutando la vida de lo
lindo.

l bd gbl
B ni mohn od
mkisi mohn kn
A df fn Ltalp t e bb kt
Ngb ti Ltalpo gbyw
n mji
Olgb niyl

kt si nyw
yl bm knrin mta
si bm obnrin n
gb yw d
K b tj iyl m
K dd m
Ngb wn m dgb
wn m iyl b p iya wn
Nbi k gg s
Wn n iya wa
Gbogbo b bb wn ti e fn iyw
e t k e iru r fn iw?
y ni to
y tun ri nu
un s le l ibmn m
un si ni nkan ti tj un
Bba yin Inkan ln bm fn
B ti e un l r un
k gb tiyl m
fi tiyw nikan
gb dij kan
wn m kt b t pr nwj m
Olgb
b gb e pnkn
l dn
dn
keji d ib
tn gb un n
l dn
tn y k wa p ba b nyw mji
Ka m fi iy j kan
yin yin ni bb kt yin wn
Babalwo

 n l bd gbl
B ni mohn od
mkisi mohn kn
A df fn Ltalp t e bb kt
y t l r diy Olgb ngbkn
Or ni
Or ni
y m pr lOlgb rn fm eku?
Or ni
Or ni
Or lOlgb rn ti fi pm eku j.
El molinero vive con el mortero, pero no conoce el
sonido del mortero.
La Onza (La Hiena?) no conoce el rugido del tigre.
Lanz If para Ltalp, el padre de todas las ratas,
cuando este se haba casado. Estaba casado con
dos esposas, una era la Madre-gato y la otra era la
Madre-rata.
Cuando se cas con la Madre-gato, ella tuvo
muchos hijos varones y hembras.
A la llegada de la segunda esposa, l se rehus a
seguir visitando y cuidando de la primera esposa la
madre-gato.
Los hijos de las dos madres, se criaron juntos y un
da los hijos-gatos notaron que su madre estaba en
un rincn enajenada y despreciada y le dijeron:
- Madre, hemos notado que nuestro padre, le brinda
todas las atenciones a la madre-rata y a sus hijos
ella les explic que era debido a la naturaleza del
padre, que ella haba sido abandonada y que ya
ningn hombre se hara cargo de ella ni de sus
hijos.

Un da los hijos-ratones, se vieron rodeados por sus

hermanos-gatos y uno de ellos fue capturado entre
las garras de uno de los gatos.
- Es delicioso! maull el hijo-gato.
Un segundo hijo-ratn fue capturado por el hijogato:
- Realmente exquisito! se sabore el hijo-gato.
Esto nos ensea, que cuando se es polgamo, no se
deber oprimir a una esposa a costa, o a causa de
la otra.
El padre-rata, comenz a llamar a sus babalwos,
pero ya era demasiado tarde. Su anormal
comportamiento, trajo la desavenencia eterna,
hasta nuestros das entre sus hijos-ratas e hijosgatos.
El molinero vive con el mortero, pero no conoce el
sonido del mortero.
La Onza (La Hiena?) no conoce el rugido del tigre.
Lanz If para Ltalp, el padre de todas las ratas,
cuando este se haba casado dos veces y quiso
poner a la madre-gato en esclavitud.
Es la venganza real.
Es la venganza.
No sabes que es por venganza que el Gato caza y
mata al Ratn?
Es la venganza real.
Es la venganza.
Es la venganza del Gato al matar a los hijos de la
Rata.

rosn wnrn
La persona se encontrar con su fortuna, si sigue un
recto camino que lo gue a realizar sacrificios. Otra
persona est mirando ese mismo sendero y ambos
no deben perder sus ganancias futuras. Si an est

soltero, deber investigar a fondo el pasado de su

prometida, no vaya a ser que se case con una
conocida prostituta.

n gbr
n ko
A df fn pn ko
kn aya n sun
Wn n rb k l ba rya rere f
pn ko gbb b
si rb
n gbr
n ko
A df fn gn If
Wn ni rb k l ba rk rere f
un n gbb b
rb
nknn gbb r l orta
nikeji n gbb r l orta
pn ko b gbb kal tn
Ni b wre
ld un
Jun rya rere f
Kya rere pd un
K kan n bal
B ti wre lw
B ni gn If n d
L gbb kal
Lun n raw
Dkun iw or un
Jun rk rere f
k onn rere
Ti fi da fn un

k onn rere
Ti fi da fn un
k onn rere
Ti fi da fn un
Tun bm rere fn
Ni n ba koraa wn ln
Ni n b yin wn n gbr
wn n ko
wn Babalwo n yin If
En n b lwn Babalwo twn w
n gbr
n ko
A df fn pn ko
Nj ti fomi oj gbr aya
n gbr
n ko
A df fn gn If
Wn ni rb k l ba rk rere f
Wn dj n orta mta
Pk ni wn koraa wn
n gbr
n ko
If kan n b rosn lrin m
n gbr
n ko.
n gbr
n ko
Lanz If para pn ko, que gema a causa de no
tener esposa.
Se le dijo de ofrendar para poder obtenerla. l
sacrific.
n gbr
n ko

Lanz If para gn If, a quien se le avis de

ofrendar para poder hallar un buen esposo. Ella
sacrific.
Ellos dos, llevaron sus sacrificios al cruce de
caminos.
pn ko, comenz a rezar:
- Mi creador, djame hallar una buena esposa, y que
ella me halle a m, para tener en descanso mi
mente
Ella tambin rezaba algo idntico o similar.
Ellos dos invocaban a sus babalwos n gbr y
n ko.
Y ellos invocaban a If. Ellos hacan lo mismo que
ellos le dijeron que hicieran.
n gbr
n ko
Lanz If para pn ko, que gema a causa de no
tener esposa.
Se le dijo de ofrendar para poder obtenerla. l
sacrific.
n gbr
n ko
Lanz If para gn If, a quien se le avis de
ofrendar para poder hallar un buen esposo. Ella
sacrific.
Al estar invocando en el cruce de caminos, ellos dos
se encontraron.
n gbr
n ko
Ningn otro If predice la verdad, como lo hace
rosn lrin.
n gbr
n ko.

Ep dn j iu
kt dn jf
Obnrin e b sn ju knrin l
B b d
lyngb
B b br
lyngb
A df fn wl ondi olnkre
gb ti n f wl ondi olnkre tn
K ehun mji m
l n yn kiri
K mni t
K mni ti t
ti ni wn j gbl
ti r n
y fi b d ij sl fn wa by Iw
wl ondi olnkre?
If n k elyiun ra e
K wl m fi id d nkan sl
Ep dn j iu
kt dn jf
Obnrin e b sn ju knrin l
B b d
lyngb
B b br
lyngb
A df fn wl ondi olnkre
wl pl o
Ondi olnkre
M fb dj sl fn wa l m.

El aceite de palma es bueno usarlo para comer el

ame.
El aceite de palma colado y fino es bueno para
comer con los vegetales.
Es ms fcil de tener el sexo con una mujer que con
un hombre.
Si ella est de pie, la endulza.
Si ella se agacha, la endulza.
Lanz If para wl ondi olnkre (mujer de
buenas nalgas y muy promiscua), despus de
haberse casado. Ella se olvid de los deberes
matrimoniales (fidelidad). Ella flirteaba alrededor de
su hogar, sabiendo que no era decente ni digna esa
actitud.
Ella tuvo relaciones sexuales con vecinos y
miembros de la familia.
Y hasta se acost con viajeros y personas
extranjeras en la comarca.
-wl ondi olnkre, causars revuelo y
conmocin con tu vagina?If dice que esta persona deber ser muy
cuidadosa.
Para que su propio wl (Vagina, Pene, sexo), no le
cause problemas ni conmociones generalizadas en
la comarca.
El aceite de palma es bueno usarlo para comer el
ame.
El aceite de palma colado y fino es bueno para
comer con los vegetales.
Es ms fcil de tener el sexo con una mujer que con
un hombre.
Si ella est de pie, la endulza.
Si ella se agacha, la endulza.
Lanz If para wl ondi olnkre (mujer de
buenas nalgas y muy promiscua), despus de
haberse casado
Yo te saludo wl.

Ondi olnkre.
Por favor, no uses t Vagina para crear de nuevo
un malestar general!

rosn br
Deber sacrificar para sobrepasar a sus detractores.
Aunque est en buena posicin monetaria, no
deber rechazar pequeos regalos que le hagan,
porque creara malestar en las personas pobres que
se lo dan, que pensarn que es un engredo. Esos
pequeos regalos, incrementarn su progreso. If
habla de tres personas que no debern ser tacaos
con sus conocidos o familiares. Debern sacrificar
los tres juntos para alcanzar sus fortunas de manera
simultnea. Debern tener a la mano, abundante
vino para un visitante celestial inesperado.

Ka nre lw t k gb kun
A df fn Ttrgn
y ti l r fi at pnmi l fn Olkun
Olkun ti tb tl
Gbogbo omi l doj k
gbn ngb oj b r tn
Omi nwn ti tn b nn at
Ttrgn si tn m kn an sn kun
wn kn b n Iw Olkun
Omi Ttrgn y wa kr j?
ni bun b gb
un m r
n k nre lw t k gb kun
A df fn Ttrgn
y ti l r fi at pnmi l fn Olkun

A pnmi l a rre
Ttrgn fat pnmi l
l wl
A pnmi l a rre.
Tener fortuna a la mano no impide coleccionar ms
cosas para agregar.
Lanz If para el doble Ttrgn, que vena a usar
una pequea jcara para recoger agua de la riqueza
de Olkun.
Olkun desde su principio haba sido siempre muy
grande.
Cada arroyo en la regin vaciaba su flujo en ella.
Pero despus de cualquier lluvia, el agua dentro de
la tierra de Ttrgn goteaba constantemente y
estara goteando en el ocano, gota a gota.
- Eh Olkun, alguien increp! Lo tomado por la
jcara de Ttrgn, ha sido tanto?
Olkun respondi: - Si no lo coge, no me reduzco en
tamao
Tener fortuna a la mano no impide coleccionar ms
cosas para agregar.
Lanz If para el doble Ttrgn, que vena a usar
una pequea jcara para recoger agua de la riqueza
de Olkun.
Nosotros recogemos el agua de la riqueza y
hacemos fortunas.
Ttrgn, uso su pequea jcara para recoger agua
de la riqueza y regres adinerado a su hogar.
Nosotros recogemos el agua de la riqueza y vemos
las fortunas.

ti tn ptpt
Awo Agbe l df fn Agbe

s l k lgb
Awo lk l df fn lk
Att ts
Mjji ni b lgb
A df fn g sss
g sss n sawo or gungun
wn mtta n b nl ay
Bb wn mtta l si ti k
wn g sss si sawo le tiwn
Wn gba ij le wn
gb dij ti wn m dn
wn bba wn b wye
Wn n wn l kn s wn m wn
Wn b peraa wn j ltde run
Wn b w d wn m lde islay
Ar ay s r ar run m
Wn b pwd
Wn gb w elmn w
Wn d il ay
Il Agbe ni n kk l
ti k?
Wn lti ti tn
ti ti tn ptpt
gba wn dl lk
ti tn
s l k lgb
wn Bb b tn dide
Wn kr sl g
B n ti jk
Ni n tj onj fn wn
Wn lt k?
lt nu lgbl un
s ti b b

E r ti ru?
s l dn n
Wn nw g ss
Iw lo gbngbn y?
Ni n b k ohun l l g lw
Ay y g
N n w j n w y
N yin wn Babalwo
wn Babalwo yin If
n b lwn Babalwo tn w
ti tn ptpt
Awo Agbe l df fn Agbe
s l k lgb
Awo lk l df fn lk
Att ts
Mjji ni b lgb
A df fn g sss
g sss n sawo or gungun
Taa ni b lyin ti sawo?
g sss
g sss ni b lyin ti sawo
g sss
g sss l kre la wa l lw.
El vino se ha terminado completamente.
El sacerdote de Agbe, lanz adivinacin para Agbe.
Solo los ingredientes permanecen como sedimento
en la jcara.
El sacerdote de lk, lanz adivinacin para lk.
El vino y el sedimento estn en la jcara.
Los sacerdotes de g ss, lanzaron If para g
ss, el sacerdote de Egngn.
Todos ellos vivan en la tierra, pero sus padres ya
haban fallecido.

El pjaro g practicaba el sacerdocio en su clan y

sus seguidores, permanecan alrededor de l en su
morada.
Cada ao celebraban sus festividades de If y sus
padres en el cielo, decidieron venir a visitarles en
una de esas festividades.
Pero al hombre-vivo le cuesta trabajo ver a una
persona muerta, y ellos al llegar a la tierra,
cambiaron sus apariencias, adoptando los rostros y
cuerpos de otras personas, extraas a los ojos de
sus hijos.
En cuanto llegaron a la tierra se fueron derecho a la
casa de Agbe y al llegar all, pidieron vino, pero se
les dijo que se haba terminado. Se fueron entonces
a la casa de lk, pero all fue la misma historia
anterior, solo quedaba el sedimento en las jcaras
de beber.
Sus progenitores partieron a la casa de g ss.
Y all fueron servidos con abundante comida y vino.
Usted no puede verle inmerso?
Es porque es rico en sabores mundanos de
gentileza y respeto.
Es porque es muy sabio al ser predecible.
Ellos le dieron solo a l todas las cosas buenas que
traan del cielo, para sus hijos.
La vida le cambi para un gran confort a el pjaro
g ss.
l se regocij y alab grandemente a sus
babalwos.
Ellos se regocijaron y alabaron a If.
El vino se ha terminado completamente.
El sacerdote de Agbe, lanz adivinacin para Agbe.
Solo los ingredientes permanecen como sedimento
en la jcara.
El sacerdote de lk, lanz adivinacin para lk.
El vino y el sedimento estn en la jcara.

Los sacerdotes de g ss, lanzaron If para g

ss, el sacerdote de Egngn, quien lleg de
ltimo para ser el principal sacerdote honrado con
altos honores.
g sss.
g sss es ahora un verdadero sacerdote.
g sss.
Y es a g sss, a quien nosotros daremos todas
las bendiciones de la riqueza.

rosn knrn
If dice que nunca se puede dejar o delegar
temporalmente,
ningn
puesto
o
posicin
importante o personal a nadie, a menos que sean
sus hijos sanguneos. Si lo hace, perder para
siempre esa posicin o cargo.
Sacrificar en base a tener hijos una mujer muy
cercana, que todos dicen que ya no puede
embarazarse debido a su avanzada edad. Pero ella
tendr sus hijos, ya que un hijo no puede nunca
comprarse.

J n fidi h
N wn fi gby lw aly
A df fn kr
y ti l r gbal lw Onak
Wn n wn rb
Onak ti w n ak tl r
d si ni kr e te d ak
gb si j kr ti d igb d ij
O b m ibd sd Onak
N ba Onak fidi h
kr b gby lw Onak

B Onak ti e ee e t
kr n b b te dn
Ni kr b j ni y
N yin wn Babalwo
wn Babalwo yin If
n b lwn Babalwo tn w
J n fidi h
N wn fi gby lw aly
A df fn kr
y ti l r gbal lw Onak
J n fidi h
mm gby lw aly tn
porongodo
J n fidi h.
Permtame manejar el papel temporalmente para
usted.
Es la tctica empleada manteniendo a alguien ms
tiempo en una posicin.
Lanz adivinacin para kr, que vena a tomar la
tierra del rey Onak. Se le pidi sacrificar.
El rey Onak haba estado ya otras veces en ak.
Pero kr haba estado cazando piezas en lo
profundo del bosque, atravesando colinas y valles,
hasta que lleg a ak. All decidi hacer estancia y
estuvo colaborando con el rey dirigiendo algunas de
sus funciones, hasta que tom el mando con todas
las reglas habidas y por haber.
Onak, se esforz duramente en recobrar su
mando y su corte, pero fue demasiado tarde.
Y es kr quien se mantiene hasta nuestros das
en el trono.
kr bail y se regocij y alab a sus babalwos.
Ellos alabaron a If.

Permtame manejar el papel temporalmente para

usted.
Es la tctica empleada manteniendo a alguien ms
tiempo en una posicin.
Lanz adivinacin para kr, que vena a tomar la
tierra del rey Onak. Se le pidi sacrificar.
Permtame manejar el papel temporalmente para
usted.
Ha tomado permanentemente el taburete de las
mismas manos de su dueo.
Permtame manejar el papel temporalmente para
usted.

rosn a birin knrn knrn kanran ls

mjj
A df fn lm sm lt
Wn b d h h r
Wn p k sm lt oj
rnml ni ni te ni lm un
lm ly!
If ni y bm
n rr l l r
gbn b b k tt b
T s k tne b
di dandan k bm
rb
si bm
rosn a birin knrn knrn kanran ls
mjj
A df fn lm sm lt
Wn ni sm lt
If nr ni wn p
k ni wn e

m wn mm b lt
Rr ni wn l r.

rosn a birin knrn knrn kanran ls mjj

Lanz If para lm sm lt.
Las personas estaban postulando negativamente
que no habra nios para ella en su vida en la tierra.
Pero rnml dijo: Esa mujer que Vds. dicen que
es estril, tendr sus hijos en la Tierra!
Y es que sucede que nadie puede comprar hijos,
pero haciendo el sacrificio correcto y tomando las
medidas necesarias, se puede tener hijos a
cualquier edad!
Ella ofreci el sacrificio previsto y tuvo sus hijos.
rosn a birin knrn knrn kanran ls mjj
Lanz If para lm sm lt.
Las personas estaban postulando negativamente
que no habra nios para ella en venta en su vida en
la tierra.
If dijo que esas eran puras mentiras de la gente y
que se convertiran en puras tonteras.
Sus hijos estn en actividad actualmente.
Pero ellos se rehsan a obtenerlos.

rosn gnd
If le desea la fortuna de esposas. No deber
divorciarse de la esposa que su Or escoja, ya que
ella ser quien le parir sus hijos. Una vez que
comience a tener hijos, el aura de ella y la de los
nios le traer la riqueza y la prosperidad. Tambin
se sacrificar a sus creadores para que no le dejen

pasar por malos momentos en la vida. Hay dos

personas que debern ofrendar para que no verse
envueltos en una calamidad entre ellos o una
disputa ilgica.

Kko www lawo b n

A df fn rnml
Nj ti bb l r gb Olsn nyw
b m n wn n e
rnml b rb
si f Olsn
Olsn b br s bm
N kn wn m lsn
r b m Olsn ti p t?
Taa l tn le bm t Olsn m?
fi aldi ti b lko
fi rn igr
fi pt igb
m Olsn p
Ni j ni y
N yin wn Babalwo
wn Babalwo yin If
n b lwn Babalwo tn w
Kko www lawo b n
A df fn rnml
Nj ti bb l r gb Olsn nyw
b m n wn n e
gbb b
rb
K mm sni bm t Olsn m o
fi aldi oko
fi rn igr
fi pt ti b nigbo y

Abm jingbinni.
Los sacerdotes del borde del camino, los cspedes
tiernos.
Lanzaron If para rnml, cuando vena a tomar a
Olsn como esposa. Se le pidi ofrendar para tener
hijos. l ofrend y luego se cas.
Poco despus, ella comenz a tener incontables
hijos a los que frotaba su cuerpo con osn.
Podemos ver a todos los incontables hijos que ha
tenido Olsn?
Quin en la tierra puede tener tantos hijos como
ella?
Salvo los monos en lo extenso del bosque.
Las hormigas soldados y todo el desecho del
bosque.
Los hijos de Olsn existen en mayor cantidad.
l bail y alab a sus babalwos.
Ellos alabaron a If.
Los sacerdotes del borde del camino, los cspedes
tiernos.
Lanzaron If para rnml, cuando vena a tomar a
Olsn como esposa. Se le pidi ofrendar para tener
hijos.
l sacrific con fe firme.
Salvo los monos en lo extenso del bosque.
Las hormigas soldados y todo el desecho de hojas
cadas del bosque.
Los hijos de Olsn existen en mayor cantidad.
Nadie es tan numeroso como los hijos de Olsn y
rnml.

Ww d il ay
Gbd d de run

wn mjj ni wn pd ni prpr
od jm
Ngba wn d od jm
Wn b ri i ti ja s ltn lsi
d kn si dr lk hn
kej d lk hn
wn mjj n h
ja l p t by?
wn mjj l da
B ba dij mrn n
wn w gbnd y
wn mjj b na wn l
Wn l tn
Olwri b sn
Oorun r j geere
tps Babalwo Olwri
un l df fn Olwri
Olwri b re s wn babalwo
Oorun tun sn ln da
tps nw Olwri rb
Ko rb fn wn m r
K ogn m k wn ltnla
Kn w ni nkan b?
Wn n k r ewr mta
K wn si h aw wn ewr mta
hn
Wn n k r gd plp
r n b
K e atn si gb omi
K dn si ab gd
K w k r ti n fi e If fn un l e
K k gbogbo l or in

Gbogbo si gbd d et od k sn
t pn
gb di gg irl
Gbd d de run l kk d eti od
b r iti gd ti po ti n k j
sn in
n h
Ww d il ay ti w gbnd y
T si j p wn j fi dhn si n
Gbd d de run b n ti l
K p lyn n
Ww d il ay d
un n ri in lb iti gd
un n ni h
Gbd d de run ti k gbogbo ja ti
b n od l
un n b ti l
kr sl
N n b rn ij siraa wn
N n kan araa wn lbk
Olwri b m aw ran mtta
L b e knl
Wn kan iyl
Wn kan il mgb
Wn si kan mle kker
Olwri b j ni y
N yin wn Babalwo
wn Babalwo yin If
n b lwn Babalwo tn w
Ww d il ay
Gbd d de run
wn mjj ni wn pd ni prpr
od jm

tps Babalwo Olwri l df fn

Olwri n ktkt wr
Wn n k rb kogn m ba m
Olwri gbb b rb
tps mm d
Awo Olwri
un l mm k Olwri l ld.
Ww el cazador en la Tierra.
Gbd el cazador en el Cielo.
Ellos se encontraron en las riberas del ro ijm y
miraban como los peces iban de un lado a otro del
ro.
Cada uno de ellos ocupaba una ribera del ro
(opuestas).
Ellos observaban cuan dadivosos se mostraban los
peces en el ro.
Y acordaron que dentro de cinco das regresaran
para pescar en el ro.
Ese mismo da, tps el Babalwo de Olwri,
lanz If para Olwri, que haba tenido un sueo
plagado de pesadillas.
Y le dijo que sacrificase para que sus hijos no fueran
llevados por una intempestiva guerra que se
avecinaba.
Olwri pregunt: Cules son los ingredientes de la
ofrenda?
Ellos dijeron que 3 machos cabros a los que se les
deba quitar la piel, despus de sacrificados.
Tambin se deban ofrecer muchos manojos o
manos de pltanos (bananas) y manteca de Cacao.
Debera preparar un pequeo campo al lado del ro
y poner debajo de los manojos de pltanos un
pequeo fuego y sobre todo verter la manteca de
cacao usada en preparar la porcin de If.

Todo esto deba estar en la ribera del ro antes de

que saliese el Sol.
En la maana de ese mismo da, Gbd el cazador
en el Cielo, vino muy temprano a inspeccionar la
ribera del ro y vio la fogata del pequeo
campamento y exclam: H!, Ww el cazador en
la Tierra ha estado aqu tratando de capturar todos
los peces del ro. Y se march desilusionado a su
morada.
Ww el cazador en la Tierra, tambin lleg
temprano y al ver la fogata, pens que Gbd el
cazador en el Cielo, haba estado all antes para
capturar todos los peces del ro antes que l. Y se
march desalentado a su hogar.
Ellos comenzaron a enviarse mensajes de guerra
desde sus hogares y llamndose con otros nombres
y apelativos.
Olwri, tom la piel de los chivos y arm tres
tambores. El mayor, el tambor madre, el de medio y
el ms pequeo.
Olwri, comenz a bailar y a alabar a sus
babalwos.
Ellos alabaron a If.
Ww el cazador en la Tierra.
Gbd el cazador en el Cielo.
Ellos se encontraron en las riberas del ro ijm.
tps el Babalwo de Olwri, lanz If para
Olwri.
Y le dijo que sacrificase para que sus hijos no fueran
llevados por una intempestiva guerra que se
avecinaba. Y l sacrific.
tps est aqu, el Babalwo de Olwri.
l salv a Olwri de verse envuelto en una
calamidad en el ro.

rosn s

Hay que sacrificarle a Or con un gran pez. Nunca

deber olvidarse de sus benefactores, porque
suceder algo inolvidable en su vida.

kr orta mta ni snu sns slko

A df fn rnml
Nj ti l r yanr lde d
Y si yan iw lj jgbmkn
Wn n k Bb rb
gb rnml d de d
yanri ti
Nj a b si yanr lde d
A gbd nj nj hn
Ba b yanr ldn y
dmin k t l j jgbmkn
K t l ra iw
Nj a b si nj
A gbd yanr lj hn
Dd igb t wn si yanr tn ni inj
n par
gbn wn m d gbrn
rnml yanr tn
tn yn fn m d
w n m n sr
Nj t b yanr
m nj
kan kk lyn yanr
B b si si di min
m b w si j jgbmkn
K si yan iw
Ohun gbogbo t f e il ay
B ow

Aya rere
m
Il ti b b l
L p nw
Byn b lun e mjj p
Y pfo mjj ni
Or l kk yn
K t l yan iw
Ay y rnml
Ay si y m yn
rnml w j ni y
N yin wn Babalwo
wn Babalwo yin If
n b lwn Babalwo tn w
kr orta mta ni snu sns slko
A df fn rnml
Nj ti l r yanr lde d
Y si yan iw lj jgbmkn
l nikn l nw rere
wn t yanr nw lw
l nikn l nw rere.

kr orta mta ni snu sns slko

Lanz If para rnml, el da en que vena a
escoger Or en la ancestral ciudad de d y a
escoger su carcter en el mercado de jgbmkn.
Le dijeron que deba sacrificar.
Cuando rnml lleg a la ciudad de d, l escogi
su Or, pero el da que se escoge el Or, no se puede
ir al mercado a escoger el carcter.

Si uno escoge un Or este ao, escoger el ao

prximo para ir al mercado de jgbmkn a
escoger el carcter.
Al igual sucede a la inversa, que no se puede
escoger el Or, el da que se escoge el carcter,
pues los sitios sern cerrados cuando se escoge una
de las dos alternativas.
rnml escogi su Or y el de los hombres y le
pidi paciencia, pero ellos no le escuchaban.
Si uno escoge un Or este ao, escoger el ao
prximo para ir al mercado de jgbmkn a
escoger el carcter, les explic.
Solo una vez se escoge el Or en la vida.
En la prxima estacin se ir al mercado y se
escoger el carcter y todas las dems cosas de la
vida, como la riqueza, esposas, hijos, casas,
respeto, propiedades, ttulos, honor, etc.
Son las cosas que se refieren y dan una mtrica de
nuestro carcter, conducta y personalidad.
Si uno decide o trata de escoger Or y carcter al
mismo tiempo, tiene muchas posibilidades de
perder las dos alternativas.
Si uno escoge un Or este ao, escoger el ao
prximo para ir al mercado de jgbmkn a
escoger el carcter.
La vida le fue confortable a rnml.
l alab a sus babalwos y ellos alabaron a If.
kr orta mta ni snu sns slko
Lanz If para rnml, el da en que vena a
escoger Or en la ancestral ciudad de d y a
escoger su carcter en el mercado de jgbmkn.
Le dijeron que deba sacrificar.
Es l quien posee buenos caracteres y
personalidades.
Aquellos que escogen solo su Or, no poseen buen
carcter.

Es l quien
personalidades.

posee

buenos

caracteres

Wnn wnn o k megi

O k megi ni be
Wnn wnn o k megi
O k megi ni be
rr k n bj rin
N mn lw
rr k n bj rin
N tm eji yagbayagba
A df fn Gbj rk
y ti l r t ng nf
n ipa ng k nkan
Ipa r kl ay tde run
lnikan n kpa ng m ly
Gbj rk b t ng nf
ng b npn
B b saara ltde run
Gbogbo yn si m gbn ly
Ay y
N n w j ni y
N yin wn Babalwo
wn Babalwo yin If
n b lwn Babalwo tn w
Wnn wnn o k megi
O k megi ni be
Wnn wnn o k megi
O k megi ni be
rr k n bj rin
N mn lw
rr k n bj rin

N tm eji yagbayagba
A df fn Gbj rk
y ti t ng nf
ng bo b jba tn
Dkun m gbgb Awo
Gbj rk l t ng nf
Gbj rk a ri rl y prngd
Mo e bw l t ng nf
Gbj rk.
Wnn wnn o k megi
O k megi ni be
Wnn wnn o k megi
O k megi ni be
El trueno acompaa una tormenta y llega con el
relmpago.
El trueno acompaa una tormenta y forma
torrenciales aguaceros.
Lanzaron adivinacin para Gbj rk, que vena a
iniciar a ng en el culto de If.
Le dijo a ng que hara cosas que seran
difundidas en el Cielo y en la Tierra y que nadie
podra detenerlo ni resistrsele.
Y Gbj rk, convirti a ng en un sacerdote de
If y la deidad devino con mucha ms fortaleza que
antes.
Una vez lanzaba sus truenos en el Cielo, todos se
estremecan en la Tierra.
l bail y alab a sus babalwos y ellos alabaron a
If.
Wnn wnn o k megi
O k megi ni be
Wnn wnn o k megi
O k megi ni be
El trueno acompaa una tormenta y llega con el
relmpago.

El trueno acompaa una tormenta y forma

torrenciales aguaceros.
Lanzaron adivinacin para Gbj rk, que vena a
iniciar a ng en el culto de If.
ng si ltimamente, te has convertido en rey
poderoso.
No olvides a tus sacerdotes, por favor!
Gbj rk, convirti a ng en un sacerdote de
If.
Gbj rk, te vemos en tu abundante riqueza.
Eres quien inici a ng en el culto de If
Gbj rk.

rosn k
Dice If que esta persona viaja mucho, que no
deber revelar a nadie, el da de su partida. Ha sido
capaz de hacer dinero en sus viajes y alguien est
tratando de robarle a su regreso, deber ofrendar
con su ropa y buscar la manera de enmascararse
para no ser reconocido al regresar. l debe ser o
estar vigilante del tiempo que est visitando a su
pariente poltico ya que hay algunos que quieren
hacer intimar a su esposa con alguien ms en su
ausencia.

r m sn k
r mm e sun bb
A df fn rnml
Nj ti sawo rel jer
rnml ni rel jer
Wn n k rb
gb ti bb d il jer
rnml b br s p aj

 lw lw
wn ti n b nb b pte pr
Wn p lti in il wn
N lely ti k aj t t by jde
Y si k gbogbo l s k igt il
Bb
Wn l da
m s igb ti b l
rnml w sn
Oorun r j geere
b b k ipr leer
Sk sk gbje gbj
Ern l y kng lj pn
Wn ri rosn lw tn
k lw si
Wn nw rnml
Bo b rel
gbd d gbre fnkan
Bj t l b ti ku mrn
Mw n m p fn wn
Wn n k rnml d w miin
K si l b gn
Wn n k rnml w w d
rnml e gbogbo
Wn n k tj apir
wn d ni wn si yn m rnml
P k wn l g sr igi ti b ln ibi
rnml gb
Wn n k wn d rnml ln
K wn si gba r lr
rnml b pw d
K ns md
b skt gri

j mrn lrnml d fn wn
j kta l kr l
gb bde to rin jinn
L sun jl
L n gbogboo yn ni mo k
N lldi kan d
rmsnk mm e sun bb
mm e sun bb o dil jer
kokooko k t mju boorun
bo l gb bo lyn w
Gbogboo yn ptpt arluw y t
sw j
Wn pok Bb
l Bb Olgn
rnml kr ni Bb Awo
di Bb d
tun rin s
ni gbogboo yin ni mo k n lldi kan
d
Mo ki yn tsts
Mo ki yn tolgun tolgun
tgbgb t b nf oy
m gb .
Nbo l gb nbo lyn w gbogbo
lgb d
d l ln ; d l
Msnk mm e sun bb
dil jer kokooko k t mj boorun
Arluw y t sw j
Wn p ook Bb
rnml tn y sgb kan
tn ba ibmin l
L tn sun jl

 n mo d b t d
B ed t d
Gbogboo yn ni mo k
Ibi t b w si w
Gbogboo yn ni mo k
mi lldi kan d
Mo m k
B ni mo m hn
Gbogbo gg nu d n e
Mo rbi gb e s
Mo si rn gb gb
M rn gb gb
j b lnu b m soko
Mo rd gbgb kj mi l
Gbogbo gbgb ti b nl y
ptpt
Ni wn sj mi dre
bo l gb arluw y t sw j
Wn pok Bb
Wn k rnml ltn lsi
tn w
Y by onl
A by onj
A by dd t f dahn nu mi
Wn p n gbnu shn m p nu m
rn
Mo tor ry
Mo gbnu l r flgbf
wn flgbf gbogbo ti b l y
pt
Gbogbo wn gbgb lw mi
yn p n gbnu shn m
P nu m rn

gb rnml d ibod
b pa d
gb tl m
Wn d in il wn b rnml m
Wn n h
Bb y n sun jl l ll n?
Ibi ti Babalwo ti gbd m gbogbo
e nu
Apir lsn lwn r lrun r
L si w w d
Bb y n l.
r m sn k
r mm e sun bb
Lanz adivinacin para rnml, cuando se diriga
a ejercer el sacerdocio en la ciudad de jer. Le
dijeron que ofrendara.
Cuando lleg a esa ciudad, comenz a hacer dinero,
de forma tal que sus cantidades acumuladas en tan
poco tiempo, trajeron el descontento de algunos de
sus habitantes.
Ellos observaban que sus ganancias, l las enviaba
a la ciudad de su padre k Igt y concluyeron que
un da tendra que regresar all y resolvieron estar
vigilantes al da de su partida a casa.
Esa noche, rnml tuvo pesadillas y sonde a If
buscando la causa y rosn k apareci en el
tablero.
E If le dijo que cuando llegase el da de su regreso
a casa, no le dijese a nadie, acerca de ello, que si
faltaban cinco das, dijese que eran diez.
Y que debera recoger toda su ropa usada y
ofrecrsela en sacrificio a Ogn. Tambin deba
conseguir la ropa y trajes de un cazador.

rnml lo hizo todo al pie de la letra y prepar un

apir (especie de ltigo, o bastn usado por los
cazadores para eliminar moscas e insectos
voladores. Usado como bastn de identificacin).
Sus enemigos haban instruido a algunos cazadores
que emboscaran a rnml entre los bosques, el
da de su regreso y le robaran sus riquezas y
pertenencias.
rnml anunci que partira dentro de cinco das y
ellos se emboscaron a su espera a los tres das, sin
saber que l disfrazado de cazador, se pase entre
ellos y cant una larga cancin de jl (cancin de
alabanza a los cazadores y sus proezas).
En esa cancin, les descubra, como se haba
enterado de sus intenciones, que no eran las ms
justas y como sabiendo esto, el consejo ancestral
que l siempre consultaba, le haba autorizado a
traficar con sangre, que sera la de ellos, si le hacan
dao, etc.
Por supuesto, ellos creyeron que rnml se haba
convertido en un heroico cazador y haba dejado de
ser adivino y no le hicieron ningn ataque,
dejndole as escapar sin apercibirse de que era l
quien cantaba esa cancin tan profunda.
Y es por esta razn que los babalwos deben ser
verstiles en sus conocimientos y expresar a travs
de sus labios siempre sociables, las mejores
experiencias y consejos en la vida.
Cuando un babalwo va al lmite entre el campo y la
ciudad, debe cambiarse de ropa, acorde a la funcin
que va a realizar.
Las personas que quisieron verlo al da siguiente, no
le hallaron y dijeron: H, ese fue el hombre que
cant esa larga cancin de jl, ayer en la noche!
Y es por esta razn que los babalwos deben ser
verstiles.
Pero fue el apir que vieron sobre sus hombros!

l se visti como un cazador!

Eso fue lo que fingi ser ese hombre!

p ti b n il y abin gbdugbdu
A df fn Olwo
Nj ti l si gb gb if Olkiribt
y ti l r f Ggle
m wn lde han
Wn n k Olwo rb
Olwo f Ggle tn
Bb b k
Wn b rn s Olwo
P m b
K w hsin
Olwo si n aj kan
fun ni b lj kan tn
ti gtn kan t kn lsn ls kan si
Ggle l kk d ibi k
Olwo m b gb b dij inw
ywo r b gb ijb twn kan
pte
Wn f e Olwo ni jb lj ihsin
yw b l d lj n
Olwo n sun
Oorun r j gaara
b gbe k pr kal
Wn rif mj
rmsnk ni n ri
Wn nw Olwo
B b l
Aj to kn lfun lj kan tn
ti gtn kan to kn lsn ls kan si

wn mjj ni ko ti swj
Kw n m b lyn
Obnrin r si ti g sj n ti wo
Olwo
Obnrin b r aj Olwo t y lkn
L b k js
lk m gbnnrgn gbogbo
babalwo
Wn ni Hn
p ti b n il y abin gbdugbdu
A df fn Olwo ti l gb gb if
Olkiribt
Hn
l r f Ggle m wn lde
han
Hn
Bb Ggle w k wn llwo
m b w hsin
Hn
Mo rj Olwo t kfun lj kan tn
Hn
gtn Olwo kosn ls kan si o
Hn
w fn Olwo p m w il y w
Hn
K m e sn k o, k m m e fn bb
o
Hn
Il jer kokooko n m l
Hn
M sn k o m e sun bb o, dil
jer kokooko k o t foj boorun
Hn

Olwo gbjg Awo si l o o

Olwo gbjg Awo si l
Olwo gbjg Awo si l o o o o
Olwo gbjg Awo si l .
El pilar de esta casa se le est pandeando el
estmago.
Lanz adivinacin para Olwo, cuando vena haca
gb gb if Olkiribt.
El que iba a casarse con Ggle, su hija en la
ciudad de han.
Ellos le pidieron a l que sacrificara.
Ggle es la esposa de Olwo.
Su padre haba muerto y l deba venir para dirigir
los rituales del funeral.
Olwo tena un perro, que fue pintado de color
blanco en la parte derecha de su rostro y una oveja
que fue pintada de color osn en su pata izquierda.
Ggle haba escuchado acerca de cosas
malignas que se planeaban contra su esposo y se
dirigi a su encuentro antes de que l ejecutase los
ceremoniales.
l haba dormido muy mal y so con su propio If
rosn k que le deca: - Durante la ceremonia,
deja que vayan delante de ti, el perro y la oveja
pintados!
La esposa, haba estado buscndolo afanosamente
y cuando divis a los dos animales desde lejos,
rompi a cantar una cancin jl:
- Saludo a todos los hijos gbnnrgn de todos
los Babalwos!
Y ellos respondieron:
- Hn!
- El pilar de esta casa se le est pandeando el
estmago.

Lanz adivinacin para Olwo, cuando vena haca

gb gb if Olkiribt
- Hn!
- El que iba a casarse con Ggle, su hija en la
ciudad de han
- Hn!
- Su padre haba muerto y l deba venir para dirigir
los rituales del funeral
- Hn!
- Yo puedo ver el perro de Olwo con un ojo
pintado de blanco
- Hn!
- Y veo a la oveja de Olwo con una pierna pintada
con osn
- Hn!
- Por favor, dganle a Olwo que no entre a esta
ciudad
- Hn!
- Ni que tampoco pernocte o duerma en sus
alrededores
- Hn!
- l deber seguir camino recto a jer
- Hn!
- Hasta que no llegues a jer, no te permitas
descansar ni dormir a la intemperie o en los
alrededores
- Hn!
- Olwo escuch, y est saliendo y tambin est
cantando
- Olwo escuch, y est saliendo Olwo
escuch, y est saliendo.
rosn trpn
If dice que lo que le pertenece a esta persona no
deber perderse. Si es el lder de un grupo de
personas o las est guiando a un lugar especfico,
deber regresar con el lote y ofrecer sacrificio a

Ogn. Deber hacerse acompaar a todas partes

por su hijo mayor y ensearle las cosas secretas
que solo l conoce. If le ayudar a salir adelante
en la Vida.

k k wn yn
k k wn b
A df fn rnml
Nj ti l si gb gb if Olkiribt
gb gb if Olkiribt tun l y da
by?
Wn nw rnml
Wn l m l dada
m b dada
Wn n gn n ko l b
b b gn
wn si gbgun lgb gb if
Olkiribt
Wn nw rnml o la ogun hn kj
Wn n k n s knn kan ti mu
Wn n m drin
N ni wn Olgun e t dn
k k wn yn
k k wn b
A df fn rnml
Nj ti l si gb gb if Olkiribt
Wn n k rb k l ba gun
rnml gbb b rb
k k wn yn
k k wn b
Awo rere lk e
H
Awo rere lk e

H.
k los sac.
k los devolvi.
Lanzaron adivinacin para rnml, cuando vena
haca gb gb if Olkiribt.
Ser buena mi estancia en gb gb if
Olkiribt?
Ellos le dijeron que todo estara bien y que l
regresara con buenas cosas, pero que deba
sacrificar a gn. l sacrific.
Pero ellos eran belicosos en gb gb if Olkiribt
y ellos dijeron a rnml que navegara a travs de
la guerra interna, pero que nada malo le pasara.
Le pidieron que cantase en esa direccin, y eso es
lo que los militares hacen hasta nuestros das.
k los sac.
k los devolvi.
Lanzaron adivinacin para rnml, cuando vena
haca gb gb if Olkiribt. Le dijeron que deba
sacrificar y as lo hizo.
k los sac.
k los devolvi.
H!
k los sac.
k los devolvi.
H!

Aklmb
Mb, mb
Abor mb
Abn tr lyn rn
A df fn Aknthnd
Nj ti l sko d
Wn n k rb

Olgn ni Aknthnd
K s n ti le e
wn Olyo si b lrta gbl isal
Aknthnd b mra oko d
m lun b a l
k jl
lun n m u l
l m hn pad
gbn gb mb
Aknthnd ti rb tl
ni k m m pad
K tl e d ibi ti l
Aknthnd b d gbre l
looko d
m b p a lyn
K j r un
B ti yi br by
L kan wn Olyo
Wn nw t m d wn lr nj
O o y l lnii
Wn b spp
wn Olyo j mje
Wn ba b sj ij lkkan
Wn b Aknthnd j
Wn f pa
m b g lgb igi
un w wn
wn Olyo mf yk b mrin snu
Wn lAknthnd le j o
j l le j
mu pr e d
j l le j
mu tt e t

j l le j
d yooj j
j l le j
di p di p
j l le j
Aknthnd b d Olyo kk ml
O b m d
e yooj kan j
ju oj kan to k sn p
g wn Olyo n k enkeji tn b
sb
Ni n b tn wy ij
Ni n tn Aknthnd le j o
j l le j
mu pr e d
j l le j
mu tt e t
j l le j
d yooj j
j l le j
di p di p
j l le j
tn d Olyo keji ml
tn y oj kan j
ju oj kan to k sn p
wn Olyo ni h
wn ku mrn
g wn tn n ki nikta tn b sb
nikta b sb
Aknthnd tn sn an ml
tn y oj j
Te dor nikta
g wn Olyo gaan b b sb

un nikan l k
n w s l b?
l da y
mr
lAknthnd le j o
j l le j
mu pr e d
j l le j
mu tt e t
j l le j
d yooj j
j l le j
di p di p
j l le j
Gbgb l gb Aknthnd
L b sn an ml
O b y oj kan j
y ikan j sn p
g wn Olyo b l j ewe kan
Ni b ra si oj wn m ti
Aknthnd ti d
T ti yooj wn j
Loj b pad db
m Aknthnd si wo gbogbo
g wn Olyo b ji gbogbo wn m
ti
fi Aknthnd sl b
wn Olyo b twn l
Wn pyind tn
m Aknthnd b kw lr
P h
Bb un ti k

m n b m ew ti g Olyo ra si
wn m lj
b ra , ra
b fi si Bb lj
Bb b dide
n w ya Aknthnd
w m, bo l e d ibi?
m lun tle yin ni
Aknthnd ni h
B b tl un n
Ka pin bhun?
Ew hn ni w b lodo y lul
Td kan le r lj lsn
Byn b f r ew hn
K l f m lul lj
K fi wn m hn sbi ti b wn
B iya wn b ti db
lul si l j ew hn
Oj si l
m Aknthnd l gba Bb lw
ik.
Aklmb
Mb, mb
Abor mb
Abn tr lyn rn
Lanzaron If para Aknthnd, el da que se iba de
cacera.
Le pidieron que ofrendara. Y as lo hizo.
Aknthnd era un hombre-medicina y no haba
magia que no supiese realizar o conformar su
preparativo.

Pero desconoca que existan monos salvajes en la

unin de las rutas que llevaban a gbl isal.
Su hijo mayor le dijo que le acompaara, pero l le
orden permanecer en casa. Ya despus de haber
sacrificado, , le pidi al hijo mayor, que
desobedeciese al padre y le acompaase, o le
siguiese aunque fuera en silencio.
Cuando salieron, el hijo sigui al padre, sin que este
se percatara de su presencia. Al llegar a lo profundo
del bosque, se toparon con los monos salvajes que
exclamaron al ver a Aknthnd:
- Eres t quien nos mata en la selva!
- T tambin morirs hoy!
Y los monos salvajes lo rodearon en nmero de
siete.
Ellos decidieron comprometerlo en un rato de lucha
libre.
Ellos decidieron matarlo.
El hijo que se haba escondido detrs de un rbol,
estaba mirando agudamente.
El resto de los seis monos empezaron a cantar.
Aknthnd podra luchar.
l realmente podra luchar.
l sostuvo el tabln del tejado y descansos l.
l realmente podra luchar.
l tom el tt y lo us para congregar.
l realmente podra luchar.
El machete tir fuera sus ojos.
l realmente podra luchar.
Aknthnd, sac su machete, y tumb el primer
mono.
Y tir fuera uno de los ojos del mono en su boca, y
el otro en su bolsa.
El mono lder hizo seas al segundo para pelear.
Ellos empezaron a luchar. Y en unsono ellos
empezaron a cantar que:
Aknthnd podra luchar.

l realmente podra luchar.

l sostuvo el tabln del tejado y descansos l.
l realmente podra luchar.
l tom el tt y lo us para congregar.
l realmente podra luchar.
El machete tir fuera sus ojos.
l realmente podra luchar.
Aknthnd, sac su machete, y tumb el segundo
mono.
Y tir fuera uno de los ojos del mono en su boca, y
el otro en su bolsa.
El resto de los monos gritaron:
- Dos de nosotros se han perdido, slo quedamos
cinco!
El mono lder hizo seas al tercero para pelear. Y el
mono se acerc.
Aknthnd, lo tumb tambin y continu
matndolos a todos, quedando solo el mono lder,
que al verse solo dijo:
- Solo quedo yo, podra escapar, pero prefiero luchar

Y comenz a cantar:
Aknthnd podra luchar.
l realmente podra luchar.
l sostuvo el tabln del tejado y descansos l.
l realmente podra luchar.
l tom el tt y lo us para congregar.
l realmente podra luchar.
El machete tir fuera sus ojos.
l realmente podra luchar.
Lo matar y le sacar sus ojos.
l alz a Aknthnd bien alto y lo tumb con un
porrazo.
Sac su machete, para sacarle los ojos, y puso uno
en su boca y otro en su saco, como l haba hecho
con sus coterrneos.

Luego se dirigi al bosque y regres con unas hojas

y restreg la savia en los ojos de los monos cados y
como por arte de magia, los ojos fueron
restaurados.
Todo esto sucedi delante del hijo de Aknthnd,
que permaneca escondido entre los arbustos.
El mono lder, despus de revivir a sus
compatriotas, dejo tirado all a
Aknthnd y regresaron todos juntos a lo ms
profundo del bosque a festejar su victoria contra el
cazador.
El hijo de Aknthnd, sali de su escondite,
llorando por la muerte de su padre, pero decidido,
repiti la operacin que haba realizado el mono
lder con las hojas remanentes, y vio como su padre
volva a la vida, con su visin restablecida, mientras
le preguntaba:
- Qu haces aqu, hijo mo?
- Padre, yo le segu a Vd. para cuidarle y as poder
salvarlo
- Y as mismo ha sido hijo mo, tu prudencia y sagaz
observacin me han devuelto la vida y la vista
Y esas son las hojas que se hallan solo con el pjaro
lul.
Pero ningn cazador las ve ni las reconoce de
manera ordinaria. Para obtenerlas, hay que cegar a
los pichones de lul, cuando la madre no est y
as cuando llega, ella buscar esas hojas, de las
cuales, se apodera el cazador, despus que ella
haya restaurado la vista a sus cras.
Y as fue como el hijo de Aknthnd, salv a su
padre de las fras manos de la muerte.

rosn tr
If le desea la buena suerte de la riqueza. Una vez
haya sacrificado, no deber hablar sus secretos. Si

es babalwo, el ame machacado ser la ofrenda, si

no lo es, bastar ofrecerle a If uno de esos
tubrculos con una larga gua, de manera
constante. La persona deber comportarse como le
dice If. Hay algo en su vida que ha dejado a la
mitad y deber re-comenzarla y terminarla, para
poder tener un sendero de vida correcto.

Ajlw Awoo wn lde lw

Ajlr Awoo wn lde lw
Mriw l n sawo lm akuunu
A df fn rnml
Nj ti oj ti pn Ikin ltsn
Bb b k s wn babalwo
n k wn gba un
Wn lb n k bb r
rnml b rb
N n w j n w y
N yin wn Babalwo
wn Babalwo yin If
n b lwn Babalwo tn w
Ajlw Awoo wn lde lw
Ajlr Awoo wn lde lw
Mriw l n sawo lm akuunu
A df fn rnml
Nj ti oj ti pn Ikin ltsn
b n wn n k bb e
If gbb b rb
Oj ti pn ikin ltsn k?
g Iu
K s kre aj d pr
g Iu
Oj ti pn ikin ltsn k?
g Iu

K s kre aya d pr
g Iu
Oj ti pn ikin ltsn k?
g Iu
K s kre m d pr
g Iu
Oj ti pn ikin ltsn k?
g Iu
K s kre gbogbo d prgd
g Iu.
Ajlw y Ajlr eran sus sacerdotes en la ciudad de
lw.
Mriw l era el sacerdote de la ciudad de lm
akuunu.
Ellos lanzaron If para rnml, el da que se quej
a If de haber estado experimentando tiempos
duros por espacio de un ao.
Ellos le dijeron que ofrendase y Bb ofrend.
Poco despus, el Padre, bail y alab a sus
babalwos.
Ellos alabaron a If y festejaron los buenos
resultados obtenidos.
Ajlw y Ajlr eran sus sacerdotes en la ciudad de
lw.
Mriw l era el sacerdote de la ciudad de lm
akuunu.
Ellos lanzaron If para rnml, el da que se quej
a If de haber estado experimentando tiempos
duros por espacio de un ao.
Ellos le dijeron que ofrendase y Bb ofrend.
Dnde estn los malos momentos que Ikin estuvo
experimentando?
El retoo del ame.
Llegarn las abundantes fortunas a montones.

Dnde estn los malos momentos que Ikin estuvo

experimentando?
El retoo del ame.
Llegarn las abundantes esposas a montones.
El retoo del ame.
Dnde estn los malos momentos que Ikin estuvo
experimentando?
Llegarn los abundantes hijos a montones.
El retoo del ame.
Dnde estn los malos momentos que Ikin estuvo
experimentando?
Les daremos a todos buenas fortunas en
abundancia.
El retoo del ame.

Ppl abs jingbinni jingbinni

A df fn Ifkld y t e lms
Awo
Wn n k rb Oly Awo ni Fkld
j p ti ti sawo b
gb y
b lun bf m b p If ti
If y si ni r t ti di ltde run
Tor ohun ta b e ly
dimr ni ni ltde run
Byn b ti kj y t di mr
K l rgb
Fkld e ee e
K rjt
K le sn
K le wo
Wn n
pad sko r r ni
pad sb nkan baba r ni
T ti pat

T e m
Fkld b pad sb gb ti gbdn
Lay b y Ifkld
N n w j n w y
N yin wn Babalwo
wn Babalwo yin If
n b lwn Babalwo tn w
Ppl abs jingbinni jingbinni
A df fn Ifkld
y t e lms Awo
Ifkld lms Awo
e to l sinf m?
t b gbeni l sin
To b p sinf m
tsn o, tru
Igi ti gbko sn o.
Ppl abs jingbinni jingbinni
Lanz adivinacin para Ifkld, el jefe lms,
del comit del sacerdocio. Le pidieron que
sacrificara.
Ifkld es un jefe en el pliego del sacerdocio y lo
haba sido por largo tiempo. l se rehus a
sacrificar.
l apart a un lado a If.
Considerando que If guarda su paquete escogido
en el cielo.
Cualquier cosa que nosotros hacemos aqu en la
tierra.
Se condensar y guardar en nuestro paquete del
cielo.
Si uno se desva de lo que se ha parcelado para uno
mismo.

No puede ser fcil, llevar una vida normal en la

tierra.
Ifkld haba hecho todo lo humanamente
posible, pero no vea progresos, no dorma, no
descansaba, y se extenu en su sufrimiento.
Ellos le dijeron que deba retractarse y volver atrs,
hasta el momento de su abandono de If.
- Debers retroceder a la lnea de tus ancestros
ellos dijeron.
- Y recomenzar lo que dejaste abandonado
Ifkld retrocedi a sus pasos anteriores de
adoracin y la vida le fue confortable.
l comenz a bailar y a regocijarse y alab a sus
babalwos.
Ellos alabaron y festejaron apaciguando a If.
Ppl abs jingbinni jingbinni
Lanz adivinacin para Ifkld, el jefe lms,
del comit del sacerdocio. Le pidieron que
sacrificara.
- Porqu rehsas adorar a If?
Es la deidad que cumple con nosotros, a quien se
deber adorar.
Si dices que nunca ms adorars a If, da y noche,
el rbol se quemar y no podrs tener paz ni
sosiego mental.

rosn rt
If le brinda a esta persona, la dicha de los hijos.
Una gallina, un pez y aceite de palma ser el
sacrificio. La ofrenda ser simultnea a If y a un
en la misma jcara o sopera santoral, para que sus
cosas sean resueltas.

Igi jb ni jg jg
A df fn pnn

Ti b Ikin ti b un ntor m
Wn n k rb
Wn nire gbogbo fn un
Wn ni gbogbo ire ni sn n b
Aj ni
m
Aya
gbn k da If ti un p sj kan
K si b wn pap
b rb
Ay b y
N n w j n w y
N yin wn Babalwo
wn Babalwo yin If
n b lwn Babalwo tn w
Igi jb ni jg jg
A df fn pnn
Ti b Ikin ti b un ntor m
gb pnn b Ikin ti bun la rj
gb pnn b Ikin ti bun la rya
gb pnn b Ikin ti bun la bm
gb pnn b Ikin ti bun la kl
Mo mm yin igi jb ti mi jg
jg
pnn ti b Ikin
ti bun.
Igi jb ni jg jg
Lanz If para pnn, cuando iba a sacrificarle a If
y a un para tener hijos.
Se le pidi ofrendar. Y le desearon las bendiciones
que le llegasen en paquetes de abundancia.
Seran riquezas, esposas, hijos, casas, propiedades,
etc.

Pero se le advirti de unir en la ofrenda a If y a

un. As l lo hizo y la vida le cambi para mucho
bien.
l se alegr y alab a sus babalwos, ellos alabaron
a If.
Igi jb ni jg jg
Lanz If para pnn, cuando iba a sacrificarle a If
y a un para tener hijos.
Y fue cuando pnn le sacrific a su Ikin y a un
que tuvo riquezas.
Y fue cuando pnn le sacrific a su Ikin y a un
que tuvo esposas.
Y fue cuando pnn le sacrific a su Ikin y a un
que tuvo hijos.
Y fue cuando pnn le sacrific a su Ikin y a un
que tuvo sus casas.
Yo te invoco Igi jb ni jg jg
pnn ha venido adorando a su Ikin y a un.

A rsn a t
A df fn yg t sm l n wrun
Ay wn da by?
Wn ni wn rb
Wn nk le pa yg lj l
rb
Ni b k pr
Ay b y
In dn
N b j n b y
n b lwn Babalwo tn w
A rsn a t
A df fn yg t sm l n wrun
b n wn n wn e

yg m l gbb b rb
Ik le pyg m
Ik b pa yg o
l
l ni j o
l
rn b e yg o
l
l ni j o
l
f b e yg o
l
l ni j o
l
Gbogbo ajogun b e yg o
l
l ni j o
l.
A rsn a t
Lanz If para yg el hijo de l en el Cielo,
cuando se preguntaba si la vida le sera placentera.
Le pidieron que hiciera sacrificio. Le dijeron que la
muerte nunca le matara en presencia de l. l
sacrific.
Y continu sacrificndole a If en lo adelante. La
vida le fue maravillosa.
Por eso el bail y alab a su babalwo y ellos
alabaron a If.
A rsn a t
Lanz If para yg el hijo de l en el Cielo,
cuando se preguntaba si la vida le sera placentera.
Le pidieron que hiciera sacrificio.
La muerte no alcanzar a yg el hijo de l.
Ha sido l.

Lo ha desaprobado l.
La enfermedad no podr alcanzar a yg.
Ha sido l.
Lo ha desaprobado l.
yg podra haber sufrido de muchos ajogunes.
Ha sido l.
Lo ha desaprobado l.

rosn
La persona deber sacrificar, para poder salirse de
los problemas y detractores que le rodean. Luego
de ofrendar sus enemigos le vern gozar de sus
beneficios, pero ya no podrn hacer nada en contra.
Se ofrendarn huevos de aves para sobrepasar los
enemigos. Si l cra gallinas locales como una
pollera y una de las gallinas ha puesto huevos, l
debe guardar los huevos inmediatamente para el
sacrificio. Lo estn sometiendo a una prueba que
requiere mantener serena y fra la mente.

Ajiww jiww p ni e gbn riri k

A df fn Olgb jigl
Ti l r bm snu j
Ibi ti n bm si y?
Nkan m wn m un by?
Wn n k rb
Olgb jigl b rb
B n b gb m by
Ti n p wn y w
A p hun ni
hun ni
Ni n ba jl
N n w j n w y
N yin wn Babalwo

wn Babalwo yin If
n b lwn Babalwo tn w
Ajiww jiww p ni e gbn riri k
A df fn Olgb jigl
Ti l r bm snu j
Ely k?
Awo ni
Onthn k?
Awo ni
Awo lOlgb jigl t bm snu j.
Un fruto de la palma de aceite bien-germinado no
puede segarse su mies de manera indiscriminada.
Lanz adivinacin para Olgb gigol, que iba a
parir sus hijos en presencia de las brujas.
No le ocurrir nada malo a mis hijos en el lugar
donde los parir? Ella se pregunt.
Ellos le dijeron que ofreciera sacrificio.
Olgb gigol, ofreci el sagrado sacrificio.
Cuando las brujas recogieron a sus hijos, e
intentaron examinarlos uno despus del otro, Es
un tab! ella grit.
Es una abominacin!, ella sigui gritando
Las brujas restauraron a los nios al lado de su
madre.
Ella bail y se regocij, alabando a sus babalwos.
Ellos hicieron lo mismo y alabaron a If.
Un fruto de la palma de aceite bien-germinado no
puede segarse su mies de manera indiscriminada.
Lanz adivinacin para Olgb gigol, que iba a
parir sus hijos en presencia de las brujas.
Qu hay sobre esta persona?
Es un sacerdote.
Y qu hay con el otro?
Es un sacerdote tambin.

Olgb gigol, quien pari sus hijos en presencia de

las brujas, es un sacerdote.

d n ls
br n ls
A df fn rnml
Nj t Bb b lwj ls
Wn nw rnml
wn ay t ri adi r to y snu n
Wn n l k yin adi n
K si ps fn wn ay
rnml ba rb
rnml w j n w y
N yin wn Babalwo
wn Babalwo yin If
n b lwn Babalwo tn w
d n ls
br n ls
A df fn rnml
Nj t Bb b lwj ls
yindi t b l
l
l la fi k o
yin adi t b ls n
l
l la fi k o
l
Wn n k bb s kal k jre b n
e
rnml gbb b rb
yin adi t b ln
l

l la fi k o
l.
l estaba de pie en medio de las brujas.
l se agach en medio de las brujas.
Lanzaron adivinacin para rnml, el da que l
estaba en el medio de las brujas.
Usted rnml, sus enemigos han visto el pollo que
ha puesto sus huevos a la entrada de su casa.
Vaya, recjalo y ofrzcalo en sacrificio a ellos.
rnml realiz el sacrificio.
l comenz a bailar y a alabar a sus babalwos, y
ellos alabaron a If.
l estaba de pie en medio de las brujas.
l se agach en medio de las brujas.
Lanzaron adivinacin para rnml, el da que l
estaba en el medio de las brujas.
El huevo del pollo incita en la tierra.
Es una trampa.
Nosotros nos hemos acostumbrado a poner una
trampa.
Una trampa.
El huevo del pollo incita en la orilla del camino.
Es una trampa.
Nosotros nos hemos acostumbrado a poner una
trampa.
Una trampa.
Ellos le pidieron a Bb que cuidara de la tierra y
sacrificara.
rnml oy hablar del sacrificio y lo ofreci.
El huevo del pollo incita en su propia manera.
Es una trampa.
Est usndose como cebo.
Es una tentacin, es una verdadera trampa.

rosn fn
If dice que todas las buenas cosas de la vida
llegarn a las manos de esta persona. Deber
sacrificarle a funfun. Y deber preparar
alimentos y bebidas y llamar a un sinnmero de
personas allegados o no para realizar un festn.
Ay; Ay
Awo il rnml
L df fn rnml
Nj ti Bb sawo rde j
Ni wa br lw If
de j tun l y
da fn un?
Wn n rnml wn s
Wn ni gbn b n ti wul k wn s t
gun gbogboo wn
Wn n d ln
Wn n b b si d de j
Ire gbogbo n b b
wn ay p wn n j l
wn Babalwo rnml nir ni
Wn n k Bb db sl
Wn n If lwn e fn Bb
rnml b dbl
rb
Wn b fi pp e If fn un
Wn n b b b ltde j
Pp ti n fi e If fn un
N k b fi s
rnml e b
wn Elnn w p
Ngb ti Bb y l
A r s r
gbn b ti b y
A r ipa s r m

Gbogbo ipas t wn r y
Gbogbo o j ti Bb y
K si m l bu s ti e ti
Wn b r nkankan e fn rnml m
N n w j n w y
N yin wn Babalwo
wn Babalwo yin If
n b lwn Babalwo tn w
Ay; Ay
Awo il rnml
L df fn rnml
Nj ti Bb sawo rde j
b n wn n Bb e k t m l
rnml gbb b
If w rb
If d de j tn
If pad b wl
N b drin
Pp pa fn mi
Ibi ti b ln
Pp pa fn mi
rnml rj
If b
Pp pa fn mi
Ibi ti b ln
Pp pa fn mi.
Ay; Ay
El sacerdote de la casa de rnml.
Lanz adivinacin para rnml, cuando iba a
ejercer el sacerdocio en la ciudad de j.
Y le preguntaba a If si le sera bueno en esa ciudad
a donde se diriga.
- Sers vigilado, pero de cualquier manera podrs
vencerlos - ellos le dijeron.

- Ellos no podrn acecharte en el camino, y

regresars a casa con muy buenas bendiciones y
fortunas continuaron dicindole.
Mientras tanto sus enemigos conspiraban para
detenerle, pero los babalwos le aseguraron que
eso no sera posible, pero que deba sacrificar de
manera fuerte y completa.
rnml brind todos los ingredientes y sacrific.
Ellos usaron la vaina (cscara) del pltano para
preparar una porcin de If para l y le dijeron:
- Cuando vengas de regreso de la ciudad de j,
usa esta cscara de pltano como sandalia
rnml sigui el consejo y as lo hizo.
Sus detractores se quedaron estupefactos y dijeron:
- Cuando este hombre vino a la ciudad, seguimos y
vimos sus huellas, pero ahora es imposible verlas
- Todas las huellas que podemos ver, ninguna se
parecen a las de l, y nosotros somos muy
cuidadosos de levantar la tierra, de las huellas de
otro hombre
Y as fue como no le pudieron hacer dao a
rnml.
l se alegr y alab a sus babalwos. Ellos alabaron
a If.
Ay; Ay
El sacerdote de la casa de rnml.
Lanz adivinacin para rnml, cuando iba a
ejercer el sacerdocio en la ciudad de j.
Ellos le dijeron que sacrificara antes de su salida de
la ciudad.
l escuch y sacrific.
Cuando parti de regreso, l cantaba:
- Cscara de pltano, borra todo dao de mi
camino!
- Cscara de pltano, mtalos a todos por m!
- rnml vino a la ciudad de j y ahora regresa
a casa -

- Cscara de pltano, borra todo dao de mi

camino!
- Cscara de pltano, mtalos a todos por m!

Igi l l yat nn-igb

N l nas t e dn
A df fn p
p t sr r
Wn n rb
Wn n k p m k p If
Wn si m b k pr
Kn w lb?
Wn ni ran erin
K si tn tj gbn
K w din mjj p
K w e ij mu
K wn l k ire gbogbo l e lw
e e
N n w j n w y
N yin wn Babalwo
wn Babalwo yin If
n b lwn Babalwo tn w
Igi l l yat nn-igb
N l nas t e dn
A df fn p
p t sr r
Wn ni s kal b n e
p dinran erin m gbn o
si fire gbogbo jin p.
Es el rbol en el bosque que se ha convertido en
algo enorme y produce races que bloquean el
camino.

Lanz adivinacin para p, el esclavo del r, a

quien le dijeron que sacrificase y le llorara a If,
ofrecindole un cuantioso sacrificio.
Qu se necesita para el sacrificio? l pregunt.
Ellos le dijeron que obtuviese la carne del Elefante y
la del Caracol (Babosa), y frerlas juntas, adems de
conseguir alimentos y bebidas y realizar un festn
con allegados y familiares, para as poder recibir las
bendiciones que le estaban destinadas.
l sacrific y lleg todo como estaba predicho.
l se regocij y alab a sus babalwos y ellos
alabaron a If.
Es el rbol en el bosque que se ha convertido en
algo enorme y produce races que bloquean el
camino.
Lanz adivinacin para p, el esclavo del r, a
quien le dijeron que sacrificase y le llorara a If,
ofrecindole un cuantioso sacrificio.
p fri y cocin las carnes del Elefante y la del
Caracol.
r lo perdon con todas las buenas fortunas.

Palabras Difciles:
Tt: Un tipo de vegetal comestible.
Klikli: Un tipo de pjaro con patas y cuello muy
largo.
lul: Un tipo de pjaro que se alimenta de
insectos.
Ir al lugar donde envejecemos: Persona que
muere.
Agbd: Tipo de vestimenta.
l dr: Trampas con lazos.
won wonpp: Una contestacin a un grito
de alegra.

Kelek: Tipo de ropaje muy caro, que se hereda

con gran valor.
Ltalp: Alguien que guarda un arma ofensiva
entre sus ropas.
pn ko: pn= Hombre maduro, pero soltero.
ko= Lugar de origen.
dd: Una persona que crea chismes o falsos
rumores.
H: Una respuesta militar u orden en una marcha.
Tt: Brote de una planta o flor.
sin: Babosas pequeas.
Mjsn: Jvenes, adolescentes.
gb: Perodo o armona con el paso del tiempo.