Tres Dramas Mexicanos Los Que Vuelven Masas Justicia Sa

LapresenteobraestsujetaalosderechosderivadosdelaLeydePropiedad
Intelectual. La FBVMC ha intentado localizar a sus titulares, herederos o

causahabientes del autor, y a la editorial donde fue publicada, pero el
resultadohasidoinfructuoso.SialgnusuariodelaBVMCtienenoticiadela
existencia de los titulares de estos derechos, le rogamos que se ponga en
contacto con nosotros para proceder a solicitar las correspondientes
autorizaciones.
Trs dramas mexicanos
Reservados todos los dereehos de reproducoln

O O P V R I Q H T
JUAN
BUSTILLO
BV
ORO.
- M X I C O
Goleccin
"El Teatro
Poltico"
Juan Bustillo Oro

TRS DRAMAS
MEXICANOS:
LOS QUE VUELVEN

NASAS
JUSTICSA, S. A.
PRIMERA EDICION
1933
E D I T O R I A L C E N I T , S . A. M A D R I D
IMP-ROT (ImprenU Rotativa).-Andrs Mellado, 4.MADRID
Las trs obras que ofrecemos en este nuevo volumen de nuestra coleccin contribuyen poderosamente a fijar el pensamento mexicano de ahora, que
tanto inters despierfia en el mundo. El autor, Bustillo Oro, joven escritor con personalidad ya bien
perfilada en las letras americanas de habla espafola,
refleja en estos trs dramas otros tantos aspectos
de la vida mexicana desde el ngulo de las ideas polticas generales, que es lo que contribuye en mayor
grado a darles universalidad. Cada una de estas obras
representa un instante mental, con duras tintas y
firmes perfiles, de la activa inteligncia de la juventud de aquel pas. A travs de ellas, y muy especialmente dei magnifico drama politico Masas*, se aa"vierte la constante pugna, la lucha inceSante de Mxico por encontrar ya de una vez el camino de la
revolucin. En esa lucha las juventudes mexicanas
empean lo ms fresco y lozano de sus paslones y
lo mtjor de sus espiritus.
Masas es un modelo de drama politico que se
sale de las posiblidades mecnicas de los escenarios
espanoles de hoy, todavia ai servido de la misria
mental de una clase. Los que vuelven es la epopeya de la repatrtacin entre los hombres sin ptria, a quienes la dura ley capitalista condena implacablemente a sucumbir cuando no necesita su trabajo. Aparte de su profundo inters dramtico, e\sta
obra ofrece el de recoger con todos sus crudos matices un problema actual en las fronteras de todos los
pases donde la crisis de trabajo hace que la oferta

de brazos proletrios aumente sin csar. En cuanto
a Justicia, S. A.*, el eterno tema de la justicta se
presenta con una modalida nueva. El arte apenas
ha acertado a tratar en los pases de habla espaola
las cuestiones que la nueva moral plantea. La justlcia, en esta obrabreve, directa e incisiva, es to
fusticia de clase, la injusticia de la explotacin consagrada monstruosamente por la ley.
El autor de este libro, Bustillo Oro, inicio, con su
companero Maurcio Magdalono, el Teatro de Ahora, en Mxico, donde la primera de estas obras fu
representada. El intento dei Teatro de Ahora* representa la iniciacin de una nueva efia en el teatro
mexicano, y nosotros incorporamos a nuestra coleccin estas obras seguros de completar con ellas e
panorama dei teatro revolucionrio, cada dia ms
vasto y ms fecundo.
CETIT
1
LOS QUE VUELVEN
PIEZA TRGICA EN T R S T I E M P O S
(Estreitaria el 12 de marzo de 1932

en el Teatro Hidalgo de Mxico, por
la Compana dei Teatro de Aliara.)
I N T E R V I E N E N ,
JOSE MARIA TORO
CRESCENCIO
REMDIOS
JACINTO
LUCIANO GARCIA
OTRO HOMBRE
EL SAPO
HOMBRE EN EL SUELO
CORRIGAN
EL COJO
RAMON
UN
ARTHUR
OFICIAL
DE
SOLDA-
DOS
GUADALUPE KERR
EL MEDICO
ALFRED KERR
UN SOLDADO
EL HOMBRE-CON-EL-PURO
TRABAJADORES MEXICANOS
EL POLICIA
Y YANQUIS
EL VECINO
EL HOMBRE
TARRA
SOLDADOS
DE
LA
GUI-
MEXICANOS
YANQUIS
CORO DE HOMBRES
Frimero y segundo tiempos, en los Estados Unidos de N o r U amrica; el tercero, frente ai desierto mexicano.
...los que tomais el trigo dei snrco rencoroso,

y Io oomis eon manos limpias y ademanes
(apacibles...
PORFRIO BARBA JACOB
PRIMER
TIEMPO
Alrededores de la finca triguera que una Compaftla industrial posee en territrio de los Estados Unidos de
Norteamrica. Al fondo, y a la izquierda, se contempla parte de la entrada a los depsitos, hasta los que llega una iinea frrea. A la derecha, en primer trmino,
parte de una pequena casa construda de adobe y techo
de lmina, casi choza, por detrs de !a que uno o dos
vagones, abandonados en los rieies, dejan escapar su plataforma dellantera. Por cualquier sitio duerme un
tractor o una mquina trilladora.
(Al levantarse el teln se sorprende a Luciano GARCIA cerca de la entrada a las bodegas,
de pie, con una tabla en la mano que le sirve
de apoyo Para escribir. Conforme salen dei depsito hombres con costales a la espalda y desaparecen por la derecha, GARCIA va haciendo
marcas de lpis en una hoja de papel. Es un joven vestido con camisola y botas, de tez morena,
como casi todos los hombres que cargan los costales.)
(El ltimo Jiombre que sale de las bodegas,
viene sin costal. Se acerca a GARCIA; es cl
SAPO.)
SAPO
Hemos terminado, jefe... No diga que nos hicimos remolones...
16
JUAN BUSTILL0 ORO

GARCIA
<iNo queda ya nada de trigo?

SAPO
Nada. Parte en los camiones; lo giiieso de la cosecha, en el llanito... (Senala ai horizonte liacia la dere-
cha.) | N o ms mire qu enormes montones de grano!
(CORRIGAN
Uega por la izquierda. Viste
como GARCIA, poo ms o menos; pero es rubro. Se acerca a GARCIA. El que estaba con este
saluda respetuosamente y se retira, reunindose
con un grupo de hombres que vuelven por la
dereclia, y esperan ordenes.)
CORRIGAN
iCmo va esto, Garcia?

GARCIA
Terminando, mister Crrigan. Ya variamos los depsitos.

CORRIGAN
iHicieron el embarque?
GARCIA
Si, era poo. Lo grueso est ah fuera. Mire... (Senala.) i Mucho trigo! |Muchisimo trigo! jUna cosecha maravillosa!
CORRIGAN
(Secamente.) \Mucho grano, demasiado grano! jAs

ha bajado de precio!... Es una lstima... Es una lstima... Pero, en fin... (Sc encoge de hombros.) Ya est todo, ^verdad?
GARCIA
Todo.
CORRIGAN
l Sabes si Uegaron las latas de petrleo que se encargaron?

GARCIA
Por Ia mariana, bien temprano. Uegaron.

CORRIGAN
Mande a trs muchachos que las pongan tambin en

el llano.
t O S QUE VUELVEN
17
GARCIA
l Donde ?
CORRIOAN
Por donde el grano... Y a los dems, dieles a descansar. (Desaparece.)

GARCIA
(Senalando a dos entre el grupo de hombres.) T, Ramn... Y t, Lpez... Vyanse con el Sapo a sacar el
petrleo, junto ai grano.
RAMON
(Adelantndose.) Oiga, jefe... Es cierto que... que...

(Se rasca la cabeza.)
GARCIA
I Que qu, hombre f

RAMON
iQue van a rociar con petrleo el trigo?

GARCIA
(Evasivo.) No s.
RAMON
iQue lo van a quemar?... i E s cierto?

GARCIA
(Incmodo.) No, hombre, no... jCmo lo van a quemar!

RAMON
| A h ! Yo lo deca porque... pues como ya sabe... (Se

vuelve a los dems, dudavdo, y estos hacen signos afirmativos Con la cabeza, aletitndolo.) Como ya sabe que
se dice que... (Sc vudve a rascar la cabeza.)
GARCIA
(Sin querer entender.) | P e una vez, Ramn!

RAMON
Que nos van a dejar a nosotros tambin sin trabajo,

como en la ciudad... Pues nosotros... nosotros decamos
que si lo van a quemp--, mejor nos lo regalaran, jefe...
GARCIA
(Evadiendo.) Mira, ya te he dicho que no me liames

jefe... (Decidiendose.) Y por lo dems, no lo van a quemar. No se preocupen.
II
18
JUAN BUSTILLO ORO
RAMON
Bueno, jefe, por las dudas... Si pensaran en quemarlo,

no se olvide... Que mejor nos lo den, ya nos vamos a
quedar sin "diamba"...
GARCIA
(Molesto.) Est bien... si eso llegara, me acordaria...

Y si a ustedes los corren, yo tambin me tendr que ir...
No soy de los de aqui.
RAMON
(Riendo.)
esos...
Pues resrvenos a todos unos saquitos de

GARCIA
(Para cortar.) Bueno. Vyanse por las latas de aceite.

(Sale RAMON con el SAPO y el llamado
LOPEZ. Del grupo se adelanta un viejo de cincuenta mos, que usa bigote y barba entrecanos.
JOS MARIA TORO es alto, fero algo encorvado y de tez morena.)
JOSE MARIA
<iHay ms que cargar?

GARCIA
(Afectuoso.)
viejo?
,;No nos hemos cansado las espaldas,

JOSE MARIA
Las espaldas son para cansarias, patrn.

GARCIA
Ya te he dicho que no me liames patrn, Chema. Se

lo he dicho a todos; es una mala costumbre. Soy como
cualquiera de ustedes.
CHEMA
(Cansado.) Est bien, patrn.

GARCIA
(Sonriendo.)
mos a hacer!
Eres incorregible, Chema. \ Que le vaCHEMA
(Fatigado.) ^No manda nada ms?

GARCIA
Ya estuvo bueno por 1ioy. Vete a descansar, hemos
tOS QUE VUELVEN
19
terminado. (Se vuelve ai yrupo.) Hoy hemos terminado,

muchachos.
(Los hotnbres se dispersan. CHEMA va a la
casucha de la derccha, saca un banquito y se
stenta en. la puerta bajo la techutnbre de lmina,
o descansar. Lia un ciyarrillo de hoja.)
GARCIA
(Se le acerca y le pone una mano en el hombro.) Lo

mismo que en nuestra tierra, Chema... Ni parece que ests en suelo extrano.
CHEMA
i N i parece, patrn? Por fuera no parecer, as nos

pasa. Pro por dentro es otra cosa; por dentro estn las
penas y el cansancio. iNo lia visto a Ia vieja? La pobre
si que ya se va rindiendo ai clima extrano...
GARCIA
i Qu va, hombre, qu va! i Est ms animosa que t!

1 Aprende!
CHEMA
Espera en los hijos.

GARCIA
(Aspirando el aroma dei ciyarrillo.) i Todavia te quedan hojas, Chema?

CHEMA
Unas poquitas... iQuiere?

GARCIA
Echame una. Estoy aburrido de tabaco rubio... j Ms

de trs anos fumndolo! Bueno... |Eso de fumndolo!
CHEMA
(Le tiende las hojas y la bolsa de tabaco.) Huele muy

feo ese tabaco giiero. Da dolor de cat>eza y es lo que ms
recuerda que no se halla uno entre sus propios rboles
y montes.
GARCIA
(Tuerce un ciyarrillo. Lo enciende y despiis aspira el

humo con deleite.) \ Sabrossimo!--. | Y como me recuerda a mi padre! Siempre fuma de estos cigarros. Recuer-
20
JUAN BUSTILLO ORO
de que desde nino este olor a maz queniado y a tabaco

negro acompanaba perpetuamente a mi viejo...
Cl (EMA
Huele a Mxico...
GARCIA
Huele a lejos, y a tristeza, Chema... jAh, cuando me

acuerdo de mi padre!...
CHEMA
,;Le vive todavia?

GARCIA
Yo creo que si. jSuspira. Se encoge de hombros.) Sonaba con una educacin frrea para mi... Me mando para
ac... A que me hiciera hombre, y a que hiciera dinero... Llevo trs anos de Norte a Sur; conozco los Estados Unidos para arriba y para abajo... La he hecho de
todo: desde lavaplatos a limpiador de calles... Y lo
nico bueno que he logrado es verme otra vez entre los
mios... Aqui.
CHEMA
.jAqu, patrn?
GARCIA
Aqui, Chema, aqui. Todos estos trabajadores nuestros

parece que se han trado un pedazo de Mxico... ,;No
los miras? Viven igual, hablan lo mismo que si nunca
ihubieran salido... Todo parece igual... Hasta este mismo cielo que ai fin es de Amrica tambin.
CHEMA
(Moviendo la cabcza lentamente.) No le hace, no le

hace... No es lo mismo... Es lo que dice la vieja.
GARCIA
No, claro, lo mismo no.

CHEMA
Su padre cometi la misma falta que yo, jefe, la m'19ma... Eso por lo que Hora la vieja... Aventar los hijos
a un pas extrano cuando el nuestro tiene hambre de
los suyos.
LOS QUE VUELVEN
21
GARCIA
(Sombrio.) Pro se me hace que pronto vamos a regresar...

CHEMA
jQue as seal... Pro todos juntos... Nosotros con todos los hijos... (Suspira; se sacude una idea Pesada.)
iQuiere tomarse un jarrito de caf de olla? | V o y que le
completa el gusto! (Se levanta y grita en la puerta de la
casucha.) Remdios, iya est el caf?
REMDIOS
(Desde adentro, con su voz de vieja cansada, pcro animosa.) | Desde cundo...!
CHEMA
Trete dos jarritos; uno para el patrn Chanito y

otro para mi.
GARCIA
|Hombre, Chema! Palahra que me molesta eso de

patrn. Ya te he dicho que soy como todos ustedes, como todos...
CHEMA
[Ah, qu don Chano!... Se lo digo por respeto, no por

ofensa.
GARCIA
Por ofensa te lo voy a tomar otra vez. Sufrimos juntos y todavia nos queda niucho de dolor comn... Ya lo
vers.
(Sale de la casa la vieja esposa de JOS MARIA TORO, con dos vasos de peltre blatico llenos de caf humeante. REMDIOS es ms jnven que CHEMA, y, si embargo, ms escorvada, ms vencida.)
REMDIOS
(Dando un vaso a Garcia.) Aqui tienes, patroncito...

GARCIA
De eso hablaba con Cliema, Remdios. No me gusta,

no me gusta nadita eso de patrn. Me huele a capataz,
a capataz de los mios... No s a qu... Trtenme de
igual a igual.
22
JUAN BUSTILLO ORO

REMDIOS
(Sonriendo benvola.) No se alebreste y pruebe el caf.

Parece meramente de su tierra... De la nuestra.
CHEMA
Prubelo, hijo, prubelo y ver.

GARCIA
(Se fija eu el vaso.) j Y a esto le Mamas jarro?

CHEMA
iQu quiere! Asi me sal>e ms sabroso; a barro humedecido.

GARCIA
(Da un sorbo y dcspus wta chupada a su cigarrillo.)

I Es lo mejor que he probado desde que llegu a estos
sitios! Palabra que parece que no he salido de Mxico...
Entre ustedes se me hacc que estoy all, que no me he
venido a sufrir entre gringos...
CHEMA
I Me giista hablar con usted, patrn! (A

(Vieras como me recuerda a Pedro! iVerdad,
que hablan igual?
Remdios.)
Remdios,
REMDIOS
(Con profunda tristeza.) Se parecen mucho... muchisimo. Iguales de jvenes, de atrevidos, de habladores...
Siempre que lo oigo, pntrn, se me figura estar oyendo
a Pedro edhando sus platicadas... (Suspira.) (Pobre dei
hijo que se nos fuc!
GARCIA
(Intercsado.) ; S e les muri un hijo?

CHEMA
Se lo trago la ciudad ambiciosa El maldito deseo de

hacer dinero que crece por aqui... Va ya para seis meses
que se perdi a pie por el camino dei Norte para ir a
prohar fortuna a la ciudad... Y todo no ms para acabar
de dispersamos en este enorme pas... para ir a pasar hambre solito y triste, y para...
REMDIOS
(Se enjuga las lgrimas.) Se fu con Ias mquinas
LOS QUE VUELVEN
23
para ganar ms jornal... Y all se le quedo una mano y

la salud... jDios le ayude!
CHEMA
(Mete la mano en la biusa y saca un panuelo, dei panuelo un papel doblado que desdobla cuidadosamente, dejando ver que uno de los dnbleces est ya casi roto. Con
amoroso cuidado se lo maestro a Garcia.) Mire, don
Chano... [Mire no ms lo que pena el mudhacho en este suelo gringo!
REMDIOS
(A Chcma, mientras Garcia lee el Papel.) No me cansar de repetrtelo, aunque t te canses d orlo... Es tu
pecado... El babemos arrancado como plantitas de nuestra tierra hmeda para aventamos a las mquinas de los
extranos... j Haberte trado nuestros buesos a que alimente tierra que no es la suya!
CHEMA
i Deja eso, Remdios, por favor! j Me lo s de memoria! Nadie ms que yo lamenta habemos venido en una
i>oca tan mala...
REMDIOS
jNi buena que fuera!... Nunca se debe salir cuando

la propia ptria est sufriendo... Eso es casi traicionarla, Chema... Y se paga, se tiene que pagar... Ya me ves
a mi, doblndome, murindome--- Me quedar aqui con
la mano de mi hijo... (Llora.)
GARCIA
(Termina de leer. Devuclve la carta a Chema, que vuelve a guardrsela como estaba, cuidadosamente. A Rcdios.) Clmese. Remeditos... Abora, con la indemnizacin
que le van a dar a sti muchacho...
REMDIOS
jNo le pagan la mano con todo el oro dei mundo!...

jLa derecba. patrn. la derecba!... Adernas... iQu le
van a dar! Andan las cosas muy mal por todos los lados... Solo bablan de bambre. El mucbacbo lleva ms de
cuatro meses esperando el dinero... jMejor se juntara
con nosotros de una vez!
24
JUAN BUSTILLO ORO
GARCIA
Ya se juntar, Remeditos, ya se juntar...

CHEMA
Es lo que yo le digo... Remdios todo lo ve negro...

iAhora que ha habido tanto trigo!... Y dicen que as ha
sido por todas partes... jQu 'hambre puede haber!...
Tendremos mucho, hasta para aventar para arriba, y
nos iremos por l... Para volvemos a ver juntos todos,
todos... Tambin Guadalupe.
GARCIA
Y su muchacho es instrudo, ^verdad? Tiene cn su

carta frases que me han sorprendido...
CREMA
(Con orgullo.) No se crea que es tin gann como sus

padres. Nuestro trabajo nos cost, pro lo educamos en
la escuela, lo mismo que a Guadalupe... (Con gesto rar
bioso.) (Todo para. traerlos aqui a qu se nos fueran!
REMDIOS
Y para negarle nuestros huesos a nuestro suelo... Algo

med dice que no volvern, Chema... Los hijos pagan las
culpas de los padres...
GARCIA
(hnpresionado.) No digas eso. Remeditos. no digas

eso... Las cosas se compondrn...
CHEMA
Remdios es muy molona, pro a veces tiene razn...

Puede que nos traigainos a Pedro... Pro, iy a la muchacha? Esa si ni modo!
GARCIA
^La muchacha?
REMDIOS
Guadalupe. LTnn muchacha chula que no porque sea

mi hija, pro le digo que el desgraciado que se la llev
no se Ia merece, patrn.
GARCIA
iVuelta con lo de pntrn Remeditos \...{Mueve

heza.') ,>Una hija tambin?
la ca-
LOS QUE VUELVEN
26
CHEMA
(Con rabia.) \A esa se la llev un gringo!... Quin lo

haba de decir... (Criamos una 'hija morena para un pecoso! Le digo, don Chano, que a veces la vieja tiene razn... Estoy maldito de Dios...
REMDIOS
Por algo no me hall nunca aqui... Y no me hallo, no...

(Suspira.) Bonita de verdad Guadalupe, don Chano...
j lmaginese, para que la ambicionara un gringo!... Y tambin se la llev para la ciudad dei Norte... Siempre que
atardece, se me va el anima por el camino tan aplanado y
lustroso por donde vi perderse a los dos hijos...
CHEMA
i Palabra que le tengo ganas a esa ciudad donde se ha

hecho extranjera mi 'hija y donde los malditos dientes de
una mquina dejaron sin mano ai hijo! j Algo tiene, algo
tiene para chuparse as la sangre de mi sangre!
REMDIOS
No la maldicin de Dios, que est muy alto y es muy

bueno... Pro yo creo que si de la tierra, que es avara
y egosta... Te lo deca yo todavia en la frontera, Cheraa... No le niegues a tu tierra tus huesos y los de tus
hijos... A tu tierra egosta...
GARCIA
jVaya, Remeditos, vaya! No se ponga as, ni este apesadumbrando ms ai pobre viejo. Les queda libre un
'hijo, por el que hay que preoc.uparse...
CHEMA
Al fin y ai cabo es el varn el que hace la famlia de

mariana.
REMDIOS
No me importa la tamilia de mariana. Me importan los

hijos de mi vientre... Y ah los tienes: uno sin mano,
intil ya... formando en las colas, como cuenta de rosrio, para que le den un cacho de pan y un jarro de
mal caf; esperando las semanas de Dios a que le den
su dinero... Y la otra ya perdida, haciendo hijos para
una tierra y un hornbre ajenos.
26
JUAN BUSTILLO ORO
CHEMA
No ms que nos paguen, Remdios, que nos paguen y

juntemos otro poquito..., y si l no ha venido, nos vamos
por l-- Para que vuelva a nuestro lado, aqui donde tenemos trabajo... Ahora ha habido muclio trigo; eso quiere decir trabajo, abundncia, prosperidad, como dicen por
aqui...
GARCIA
(Sombrio.) [Tanto como eso!... (Encogindose de

hombros.) Pro todo se ha dt arreglar, viejo, todo se
ha de arreglar... (Le golpca las espaldas amistosamente.)
(Entran por la derccha dos trabajadorcs; EL
SAPO y RAMON. Se detienen agazapados en
sus sarapes y fumando silenciosamente. Atardvce.)
REMDIOS
(Fijndose en los recicn lie gados, se enjuga. los ojos

y les liabla con cierta ternura.) ,;Quieren cafecito, muchadios ?
CHEMA
(Anden! Vengan por un jarrito.

(Los dos hombres se acercan silenciosamente.
Entra REMDIOS
en la casa. Pasan unos segundos en que GARCIA se pasa.)
RAMON
(Atrcvindose ai fin a intcrrumpir el silencio.) ^Ya saben lo que nos lleg?

SAPO
Una bola de gringos con hambre acaba de llegar en

dos camiones...
GARCIA
(Interrumpe su paso y cl sorbo de caf que estaba

dando.) ,;IJegaron? ,Ya llegaron esos...?
RAMON
Si. Son muchos... (Preocupado.) Oiga. jefe... i N o nos

amolarn estos?
LOS QUE VUELVEN
37
CHEMA
jCon qu nos han de amolar, hombre!

SAPO
Son de esos que no tienen trabajo en las citidades...

Andan a vueltas por los caminos... Y como son de aqui...
pues nos los manda el gobernador...
RAMON
Vienen de la ciudad dei Norte...

CHEMA
(Se Pont de pie vivamente emocionado.) ^Del Norte?

i D e la ciudacJ dei Norte? ^Y son puros yanquis? ,;No
viene ni un mexicano, ni uno solo?... iQue le falta una
mano?
RAMON
Ni uno... Puras caras manchadas y manos de camarn... (Rascndose la cabeza.) jQue se me hace que-.!
GARCIA
(inquieto y molesto.) |Que no se te baga nada! Voy

a ver de qu se trata... (Sale apressadamente por la derecha, despus de dejar su jarro en manos dei Sapo.)
(Vuelve REMDIOS
con caf paro los do*
hombres nttevos. Les entrega un vaso a cada
uno y recoge el que tena EL SAPO.)
CHEMA
I Me acaba de dar un vuelco el corazn que, si vieras,

Remdios! | Imagnate, una bola de hombres sin trabajo que acaba de llegar de la ciudad dei Norte!
REMDIOS
(Emocionada.) ,sY... y no...?

CHEMA
No. Son puros gringos. Eso dicen los muchachos. (Seiiala a los hombres.)
REMDIOS
(Muy angustiada.) ^-Estn seguros?

SAPO
Seguros. Ya no traern ni un solo mexicano, ni lo dejarn entrar aqui. El mister Crrigan se lo estaba dicien-
28
JUAN BOSTILLO ORO
do ai otro. Ya no quieren darnos ms trabajo... Dicen

que porque ya no hay ni para los de ac...
CREMA
Entonces... Mal deben andar las cosas por Ia ciudad...

Pro todo pasar ...j Sobre todo aqui! jCon todo este
trigo! |Una cosecha tan grande!
RAMON
Pues yo no entiendo... Dicen que tambin muy mal

aqui... Y all peor... jCuando se vienen estos gringos
a agarrar cualquier cosa!
CHEMA
{Preocupado.) Hoy mismo le escribo a Pedro para que

se venga, sin esperar indemnizaciones ni eslupideces de
esas... Al cabo aqui tendr su rinconcito caliente, y nosotros nuestro trabajo para mantenerlo... Mientras, juntamos para irnos...
REMDIOS
jDios nos ayude! |Volver!

CHEMA
Slo piensas en volver, Remdios...

REMDIOS
Nunca dej de pensar... Volver a Ia tierra donde nacimos todos... Los muchachos, t, yo... A Ia tierra donde
se metan nuestras 'hondas races.
CHEMA
lY donde volveremos, Remdios?... Con los muchachos... Con Pedro... | Y hasta con Guadalupe!... En ltimo caso nos llevamos a su gringo para Mxico con los
ahorros que nos tienen juntados aqui, y lo hacemos mexicano... (Rie.) |Qu caray!
(EL SAPO se ha sentado en cuclUlas a tomar su caf en el sucio. RAMON lo sorbe lentamente de fne.)
REMDIOS
i Y son muchos los yanquis que llegaron?

RAMON
Muchos...
tOS QUE VUBLVEN
2'J
CHEMA
(Preocupado.) ^Y a qu vendrn?
SAPO
| A qu ha de ser! Quieren trabajo.

CHEMA
i Trabajol... Lo que sobra aqui es peonada.

RAMON
Eso mero es lo maio, jeso!

REMDIOS
iho maio?
RAMON
i N o ve que son gringos? ^ Y a poo cree que andando

las cosas como van, faltndoles el trabajo en todos lados, no se revienta la reata por Io ms delegado?
SAPO
jYa me daba de santos que no nos hubieran corrido

desde cundo!
REMDIOS
iNos corrern?... iNos corrern?... Hay veces que

esta tierra no me parece de Dios, y los extranos ms que
nadie la pagamos...
CHEMA
I Ni lo mande Dios, Remdios! No sigas hablando babosadas, que luego resutan como maldicin...
(Se oyen vocs a la derecha, casi en tono de
disputa. RAMON se acerca curioso ai lado dei
rumor.)
RAMON
Quien .sabe que tanto alegan con el mister Crrigan...

IVamos a ver lo que pasa, Sapo?
(EL SAPO se pone de pie dispuesto a seguir
a RAMON.)
RAMON
<iY t no vienes, Chema?

CHEMA
(Inquieto.) Vayan ustedes. Al cabo, sea maio o bueno,

se ha de saber.
(Vanse ambos hombres Por la derecha, con
30
JUAN BU8TILL0 ORO
sus vasos en la mano, todavia saboreando el

caf. CHEMA se queda preocupado. Su mujer
se le acerca.)
REMDIOS
Oye, Chema.- iCunto liar que no nos cscribe Pedro? Mudho, iverdad?
CHEMA
No querr darnos ms dolores de cabeza... Seguro que

todavia no ha conseguido la indemnizacin...
REMDIOS
(Timidamente.)
Djame ver la ltima cartita otra vez.

CHEMA
| T e la vas a acabar! Ya se le estn cayendo los pedazos de tanto doblarla y desdoblarla...

REMDIOS
Es mi consuelo...
CHEMA
(Vuelve a desenvolver indulgentemente la carta y se

la entrega a su mujer, que la recibe con amor emocionado y se la queda contemplando n rato.)
REMDIOS
(Despus de ver unos instantes, con temor, alternativamente, a su marido y ai papel.) Oye, Chema...
CHEMA
(Con reconvencin benvola.) Que te la vuelva a leer,

i verdad ?
REMDIOS
Por ltima vez... (Suplicante.) Andale, viejito...

CHEMA
Para entristecerte ms y para que se te hagan ms

fuerres las arrugas de la cara, ,ino?...
REMDIOS
Las madres son como la tierra, Chema... Para sufrir

por los hijos.
CHEMA
Bueno, prstala... Sufriremos los dos por l... (R?cibe

la carta y se sienta en el banquito de la puerta. Deja unos
momentos el papel en la rodilla para sacar unos viejos
LOS QUE VUELVEN
81
lentes de metal dorado y pequenos cristales de forma

almendrada. Los limpia con mucho cuidado con su paliacate, mientras su mujer se sienta en el suelo, a sus pies,
y apoya los brazos en Ias rodillas dei hombre.)
CHEMA
' (Leyendo pausadamente, Con ificultad.) Querido

tat... Primero le contar que ya casi estoy bien dei
brazo; la herida est cicatrizando rapidamente y ya casi
no me duele...
REMDIOS
I Pobrecito! Seguro que se hizo el remdio que le escribiste...

CHEMA
(Sigue leyendo.) Naturalmente que conseguir trabajo

sin una mano, y niucho ms como andan las cosas por
aqui, es imposible. Pro me van a dar una indemnizacin regular en la fbrica, con la que me alcanzar para
mucho... Sobre todo para volver y que salgamos de este
infierno...
REMDIOS
i Tambin lo piensa l! Pro yo me siento muy triste

y muy cansada cuando pienso en volver... Se me figura, Chema, que ya no lhe de volver... Que me quedar en
este pas con la mano de mi hijito...
CHEMA
Si te pones asi, no sigo leyendo, Remdios... (Como

ella se finge tranquila, limpindose los ojos, Chema sonrte, le pasa la mano por la cabeza y prosigue.) Estas ciudades estn malditas por la sed infecunda de dinero...
Hambre, tat, hambre por todos lados... A eso los llev
su obscura ambicin... Y todos los que estn como uno
son los que la pagan... Lo nico que se acuerdan de darnos ahora que ya no les servimos es una taza de agua
sucia y un cadho de pan, despus de pasar horas en estas
horribles colas de hambrientos...
REMDIOS
i Pobrecito! i Pobrecito!
83
JUAN BUSTILLO ORO
CHEMA
i Pobrecito hijo! (Suspira y continua.) Guadalupe est

muy guapa. Y muy bien, dentro de su estado. Probablemente para abril... (Con lemura y reyocijo.) | Y a habr
nietecito!... A Dios gracias, a su marido no le falta trabajo... Digale a mama que no se preocupe ni se entristezc por mi; que la indemnizacin es fuerte y pronto
me vern por all... Dele un abrazo y usted reciba otro
de su hijo... (Ha terminado.) Eso es todo. (Se queda con
la cabcza haja y la mano sobre la rodilla, con la carta
desdoblada.)
EEMEDIOS
(Acariciando cuidadosamente el papel.) El tambin

siente lo que yo. Por la noche, sobre todo, le pasar lo
que a mi... Sonar como que nuestra tierra nos est 11amando todas las noches, con su voz egosta...
CHEMA
La tierra con su voz avara... |Yo tambin, Remdios!

REMDIOS
| P o r Iiaberte salido cuando otros la regaban con su

sangre!
CHEMA
Es cierto, jle negue la mia!... jPero no me lo estes recordando a cada rato!... (Bastante es con que lo sienta
yo!
(Por la dcrecha llegan GARCIA,
CORRIGAN y ARTHUR,
otro yanqui.)
CORRIGAN
(A Garcia.) La orden es terminante... De modo que

debe juntar a sus paisanos y avisarles... En seguida.
ARTHUR
(Tomando amistosamente el brazo de Garcia, mientras Remdios y Chema observan con inquietud.) Amigo, nosotros quisiramos ayudarle... A usted entre todos... Pro es una orden muy dura... Mientras haya un
solo ciudadado norteamericano sin trabajo...
GARCIA
No se apure por mi, mister... | Por ninguno de nos-
LOS QUE VUELVEN
33
otros! El hambre nos trajo y el hambre nos lleva... En

cuanto a mi futuro, s hacer de todo... No me he de
morir, no se crea...
(ARTHUR
se encogc de hombros.)
CORRIGAN
Ordene que liame la sirena.

GARCIA
(A Chema.) Ove, viejo. Haz el favor de tocar la sirena para que se junten los muchachos.
CHEMA
(Se pone de pie diligente. Se acerca a Garcia, mientras los dos extranjeros hablan a un lado.) ^Pasa algo,
patrn?
GARCIA
Ahora lo sabremos... (Suspira.) Anda, toca.

REMDIOS
(Se acerca a Garcia, asustada, vtientras Chema se va

nerviosos por la icquierda.) i Pasa algo, hijito?... iAlgo
maio, patrn?
GARCIA
(Dndolc golpecitos en la espalda.) Nada, viejita...

Que nos vamos, como querias... Que nos vamos de
aqui...
REMDIOS
iNos echan? fY a donde vamos a ir?

GARCIA
(Sombrio.) Adonde podamos-., o adonde nos lleven...

Quizs a Mxico.
(Los internimpe el grito de la sirena desolado y triste.)
(Por la izquierda surgen los trabajadores mexicanos, y all se detienen.)
ARTHUR
(Acercndose a la derecha, grita hacia afucra.) \ Aqui,

muchachos!
(Por la derecha sale un grupo de trabajadores yanquis vestidos con overoles completos de
ta
84
JUAN BUSTILLO ORO
color. Unos cafs y oiros azules. Gorras de hulc

negro.)
(Unos momentos se contemplou ambos grupos con desconfiama. Los yanquis miran con
cicrta altivez; !os mexicanos se agazapan timidamente detrs de sus sarapes o de los hombros
de los companeros. Poo a poo se aminoran
hasta el obscuro las luccs que iluminan la escena, y se enciendcn, paulatina y concomitantemente, dos reflectores iudepcndicntes que dan luz
por. separado y lateralmente, de entre bastidores
liacia afuera, a cada grupo.)
HOMBRES DE LA DERECHA
(Al mismo tietnpo. 'En coro muy pausado.) Reclamamos nuestra tierra... Y pan para nuestros hijos... [Tenemos hambre!
HOMBRES DE LA IZQUIERDA
(Tambin cn coro, lentamente.)

nos el pan de cada dia.
Padre nuestro... Da-
Tenemos brazos aptos... Y tierra que labrar... |La

tierra nuestra!
Padre nuestro... Tierra de Amrica... Danos el pan

de cada dia.
iLa gran tierra nuestra!... \Fuera el extranjero!... ;F.l

extranjero que nos quita el fruto!
Madre tierra... iQuin es en ti extranjero?

I Reclamamos nuestra tierra!

i Padre nuestro!... Amn.

(Vuclve la luz plena.)
CORRIGAN
(A Garcia.) Dgales lo que le indicamos, Garcia.
LOS QUE VUELVEN
St
GARCIA
(Se vuelve ai grupo de mexicanos.) Muchachos... El

gobernador dei Estado ha ordenado que, mientras haya
un solo ciudadano yanqui que no tenga trabajo, no lo
tenga un extranjero. Acaban de llegar Jiombres de este
pais a ocupar nuestros puestos. Mister Crrigan quiere
que les diga la pena que le causa a la Compartia tomar
esta decisin; y que manana, ai amanecer, despus de
rayarles lo que se les deba, habr vrios camiones dispuestos para sacamos de aqui.
(Murmullos en el grupo de la izquierda.)
ARTHUR
(A Garcia.) Dgales lo dems--- (Inquieto.) Que no

hay nada que temer. Que su Gobierno se ha preocupado
por ellos ya.
UN HOMBRE
(Adelantndose
nos llevan?
dcl grupo de la izquierda.) iA
donde
GARCIA
Nuestro Gobierno ha dispuesto trenes en la frontera

para que regresemos. Por lo pronto nos van a reconcentrar en la ciudad dei Sur... Nos rayarn con el alba.
Vayan a disponer sus cosas para que salgamos con el
sol.
EL HOMBRE
iA nuestra tierra? ^Y a qu?

GARCIA
(Rabioso.) Aunque sea a morirnos.

(El hombre vuelve ai grupo. Hay murmullos
e inquietud en l. Por la derecha entran unos
cuantos soldados dei ejrcito yanqui.)
CRRIGAN
(Presuroso, a los soldados.) No har falta... No har

falta.
(Los soldados permaneceu a un lado, descansando en las armas. Los mexicanos salen poo
a poo murmurando.)
36
JUAN BUSTILLO ORO
CORRIGAN
(Al grupo de trabajadores yanquis.) Todo est arreglado, muchachos. Pueden descansar. El dia nuevo es
para ustedes ya.
(Los de la derecha salen tambin.
MISTER
CORRIGAN y MISTER ARTHUR se acercan
a GARCIA, que permanece en el centro pensativo.)
CORRIGAN
(Estrechando la diestra de Garcia.) Adis, Garcia, jy

buena suerte!
ARTHUR
(Dndole una palmada en el hombro.) \ Buena suerte,

muchacho!
(Salen ambos extronjeros por la derecha haciendo seiias a los soldados de que los sigan.
Estos obedecen y salen detrs.)
REMDIOS
(Muy angustiada.) ^Lo ves, Chema? jAl Sur! [No

volveremos a ver a nuestros hijos!
CHEMA
(A Garcia.) iA\ Sur de todos modos? Â fuerza ai

Sur?
GARCIA
(Con tristeza.) Para all nos mandan, Chema.

CHEMA
j Y nuestros hijos, patrn?
LOS
vamos a dejar asi?
REMDIOS
Nuestros hijos, don Cliano! j Nuestros hijos que estn

en el Norte! <;Los vamos a abandonar, a no volver a
ver?
GARCIA
(Incmodo.)
all.
Para el Sur nos llevan, Remdios, para

REMDIOS
|Pero es una injuslicia! ;Una injusticia!
LOS QUE VUELVEN
87
GARCIA
Nos corren, viejita, hay hambre. Ya no pueden ayudarnos. Les estorbamos. Nos tenemos que ir.
CHEMA
IHambre, y tiene las bodegas repletas de trigo! iPorqu hambre? ,iPor qu?
GARCIA
(Distrado.) No s.
CHEMA
Si hay hambre, que dispongan de su grano... jQue se

lo den a sus hombres! Para eso lo pare la tierra.
GARCIA
No sr, Chema... El caso es que nos echan. Y tenemos

que imos.
REMDIOS
(En splica angustiada.) Pro mire, Chanito, mire por

favor... i Por qu no nos mandan para la ciudad dei
Norte, ai viejo y a mi? Al Norte a juntamos con nuestros muchadhos...
GARCIA
(Con cariio.) No dan a escoger, viejita.

REMDIOS
(Desesperada.) \ Pues no me voy! -| Tengo que ir por

mis hijos! jPor mis hijos! (Se retuerce las manos.)
GARCIA
(Se queda pensando un momento.) ^Me decas, Chema,

que tu hija est casada?
CHEMA
Guadalupe, si... Su marido tiene trabajo y es de aqui...

iDgales eso, Chanito! Que nos dejen ir a cargo de nuestro yerno,.. No ms para ver a los hijos, siquiera verlos...
REMDIOS
(Le toma una mano.) Dios le ha de dar a sus padres

el gusto que usted nos d ahora...
GARCIA
j Pro si de mi no depende, viejos!
38
JUAN BUSTILLO ORO
REMDIOS
Ellos lo quieren mucho a usted. [Hbleles! jHbleles,

por Dios!
CHEMA
Adernas, conocen a Kerr, el marido de mi hija... Saben que se la llev, que no es mentira... Digales, patrn,
digales, no sea maio...
GARCIA
Bueno, viejos... Le voy a decir a Crrigan... Si l quiere puede mandarins en uno de los camones de trigo que
van a salir para el Norte... Aunque los Ileven vigilados...
CHEMA
i Como sea! j Como sea!

REMDIOS
i Presos, como sea! (Le besa la mano.) Acurdese de

sus padres, ruegue como si fuera por ellos y ver como
lo escuchan, ver.
GARCIA
Ahorita mismo voy, porque los camiones se van pronto. Esprenme, viejos, vuelvo en seguida con la razn
que sea. (Vase Por la derecha.)
REMDIOS
jVes, Chema? iVes lo ingrato que es el suelo que no

es nuestro? Tarde o temprano se duele de nuestras pisadas.
(Pausa breve en que CHEMA se acerca para
abrasar a REMDIOS, que Hora en su hombro.
Los interrumpe EL SAPO que llega por la 12quierda.)
SAPO
|Mire no ms, don Chema! [Mire no ms! (Seiala a

la derecha, a los lejos.) Estn hablando de hambre, nos
echan dizque por hambre... Y mire... iQu se figura que
estn haciendo con el trigo?
CHEMA
Llevrselo a la ciudad... Negociar con cl...
LOS QUE VUELVEN
39
SAPO
jNo!... Son dos de los que llegaron... jA nosotros se

nos hubieran cado las manos de hacer eso!
CHEMA
(Sc ensombrece.) ^Cado las manos? <;Por qu se caen

las manos?
SAPO
Se caeran de traicionar as! el trabajo y el fruto de

la tierra... iQu se figura que le han ecliado a todos los
costales que pusimos llenos de trigo en el llano?
CHEMA
(Duda.) Qu?
SAPO
Petrleo, don Cliano, petrleo.

REMDIOS
i Petrleo!
SAPO
Del mismo que sirve para mover las mquinas... (Petrleo !

CHEMA
(Asustado.)
,;Lo van a quemar?

REMDIOS
i A quemar? j Santo Dios !

SAPO
j A quemarlo! jA quemar casi toda la cosecha! [Diga

si no estn locos! j Diga si no mereceu el hambre!
CHEMA
IEUOS?... i Si los que lo queman no son los que tienen

hambre!
(Se inicia un rcsplandor rojo por la dcrecha.)
CHEMA
i Se atrevieron! jlmagnense! \ Se atrevieron a quemar

el pan de Dios!
REMDIOS
iPero para qu?

SAPO
Dicen que sobra... No lo entienda, Remdios...
40
JUAN BUSTILLO ORO
(La intensidad de la llamarada su.be de punto. REMDIOS Hora.)

CHEMA
(Abracndola.) ^Lloras, Remdios? i O t r a vez?

REMDIOS
Lloro el pan que no podr comer mi hijo... Que no

podrn comer nuestros hermanos... El trigo que se quema.
CHEMA
i De veras estn malditos! | Queinar as la sangre dei

suelo y el trabajo de los hombres!
(Vuelve GARCIA por la derecha, como Perseguido por el rojo resplador.)
GARCIA
Crrigan est muy nervioso... Pro me hice or. |Los

dejan! Los dejan que se vayan a la ciudad dei Norte-.
Todavia hav mexicanos por all...
(REMDIOS
le besa la mano. CHEMA se
la estrecha con ternura.)
GARCIA
|Ojal encuentren todavia a su hijo por all! |Pero

andando, viejns! Se tienen que ir ahorita... Ahoritita...
Se va el camin que lleva el trigo.
CHEMA
Si, cuanto antes, que mejor mis ojos mortales no vean

estas cosas dei diablo.
REMDIOS
iEstn quemando el trigo, patrn! ,;Para que?

GARCIA
Porque abunda, Remdios. Porque la tierra fu demasiado bondadosa para el corazn egosta de los hombres.
Porque en su abundncia ha hajado de precio... No s
el hambre lo que les importa, sino el dinero.
CHEMA
iSe flian vuelto locos! jLocos!

REMDIOS
(A Chema.) \ Para que te asustes de las llamas de tu

pas! i T e acuerdas de cuando vimos arder Los Remdios?
LOS QUE VUELVEN
41
CHEMA
lEl horror que me di! Las ganas que me nacieron de

irme donde no viera traicionar a la tierra con el fuego...
REMDIOS
Aqui... Y ya ves que aqui tambin... | Y no es para

luchar por ella como all!
CHEMA
Fuego, fuego... Nos persigue... Lo llevo metido en los

ojos y en las entrarias... Siempre pasando por encima,
absorbiendo lo que las entrarias dei suelo dejaron nacer...
GARCIA
(Se acerca ai viejo iracundo y lo abraza en seiial de

despedida.) \ Bueno, viejo, a preocuparse de si mismo!
Saque sus cositas, porque se va el camin. | Y buena suerte! (Se estrechan la trono conmovidos. Luego, Garria,
abraza a la mujer.) Adis, viejita. Que Dios le guarde
a sus hijos.
REMDIOS
Y a usted sus padres, patrn. (Entra con Chema en la

casiicha.) Vamos, Chema, vamos. Ni quiera Dios que nos
deje el camin.
GARCIA
(Al hombre que se ha quedado triste a un lado.) }Y

t?
SAPO
No ms pensando en la tristeza de arrancarse dei suelo siempre... Un dia dej mis lomas porque necesitaba
comer... Ahora me arrancan de aqui tambin...
GARCIA
Ahora vuelves a tu pas... Ve a arreglar tus cosas.

Mariana salimos ai amanecer.
SAPO
Fstoy como vine. Nada me llevar de aqui. (Se va

pausadamente por la izquierda.)
GARCIA
(Va a salir cuando recuerda algo y se acerca

a la puerta de la choza.)
El camin sale de atrs de las bodegas, como siempre.
42
JUAN BUSTIIXO ORO
All los espero, j Dentro de diez minutos, viejos! (Fase

izquierda.)
(La escena desierta y silenciosa se obscurece. Tan solo la ilumina el tembloroso rcsplandor
rojizo. Se oyen las roces dei coro interior.)
CORO DE HOMBRES
(Por dentro.) Padre nuestro. Danos el pan de cada

dia.
Salett de la casa ClIEMA y
REMDIOS
con un biilto cada uno. La mujer lleva, adetns,
una jaulita con un pjaro.)
CHEMA
Si, mejor es, Remdios. jVmonos! A nuestra tierra... Recuperemos a nuestros hijos para ella... (La abraza con el brazo libre.)
REMDIOS
Tu pecado, Chema, tu pecado... Te lo deca todavia

en la frontera... No le niegues a tu tierra los huesos de
tus hijos, la humedad de tu sangre, el sudor de tu frente...
CHEMA
Se los devolveremos, se los devolveremos. (Sus vocs

se pierden a la izquierda por donde salen ambos.)
(La escena lia quedado sola. El resplandor
rojo se suaviza.)
CORO DE HOMBRES
(Interior.) Los huesos de tus hijos.

La humedad de tu sangre.
El sudor de tu frente...
TELON
SEGUNDO
TIEMPO
Comedor dei pequefto departamento que los Kerr habltan en la ciudad dei Norte, en el mismo pais dei tlempo
anterior. Limpieza, orden sencillez. Por la puerta que
hay ai fondo, y a la izquierda, se alcanza a ver parte
de una estufa de gas para cocinar. Ventana ai fondo
y a la derecha, cuya vista est limitada por una serie
de ventanas numerosas e iguales de la pared frontera.
Puertas a ambos lados.
(Se escucha llave en la puerta de la izquierda.
A poo, entra GUADALUPE
TORO, hoy
KERR, quitndose el sombrero; es joven y bonita, tipo mexicano. La siyuen sus padres cargados con los bultos, pro REMDIOS ya no
trae la jaula.)
GUADALUPE
(Enciende la luz.) Acomoden sus cosas por aqui... j Pro qu sorpresa! iDesde cundo llegaron?... Me hubieran avisado, no que se han estado en la puerta Dios sabe
cunto rato...
REMDIOS
Ni tiempo tuvimos, hijita...

granja.
Nos corrieron de la
CHEMA
Ayer mismo. Casi toda la noche nos la pasamos en la

carretera.
REMDIOS
Y el pajarito se me muri... jlaca un frio!
44
JUAN BUSTILLO ORO

GUADALUPE
(Despus de ayudarlos a acomodar sus bultos en las

sillas.) iQu barbaridad! iLos corrieron? ,;Los mandaron para aqui donde las cosas estn tan malas?... Sin
trabajo, con Ia gente murindose de hambre, pap, de
hambre...
CHEMA
S, hija, si. Ahora que ya no nos necesitan, nos mandan a que nos acabe el hambre en otro lado, inientras
ellos queman el trigo...
REMDIOS
(Abrasando a su hija.) \ Pro qu alegria me ha dado

volver a verte! jQu alegria, Guadalupe! (Se separa de
ella para contemplaria.) Djame verte bien... iQu bonita ests! Mudho ms chula que cuando te viniste con
Alfredo.
GUADALUPE
,)Y usted, mamacita? iCmo ha seguido? ,;Mejora de

sus males?
REMDIOS
i Y o ? Vencida por la ausncia de mis hijos y de mi

tierra, Guadalupe. Vencida. No me logre hallar aqui...
(Suspira.) Y se me hace que aqui me quedar.
CHEMA
(A Guadalupe.) Ya teniamos ms de mdio afio de

no verte, hija. Y de no saber de ti ms que por las cartas de tu hermano...
GUADALUPE
(lvadiendo.) ITe tenido que trabajar mucho, pap. Ni

tiempo para escribir siquiera... Ni fuerzas... (Sordamente.) Muchas veces, sin ganas para todo...
CHEMA
|En tu estado! ,;Trabajas en tu estado? (La mira Uernamente y le acaricia una mano.) De modo que te casaste para trabajar...
GUADALUPE
Ahora no, pap... Cuando estaba buena... Lo que ganaba Alfrcd apenas nos alcanzaba y yo quise ayudarle...
LOS QUE VUELVEN
4t
Podia... A'hora tambin apenas nos alcanza, pro ya no

puedo... | Y siquiera no ha perdido su trabajo!
REMDIOS
(Emocionada.) Oye, Guadalupe... iY tu hermano?

^Cino esl tu hermano? Â qu hora podemos veiio?
GUADALUPE
(Un poo contrariada.) Si(lit.ense primero... Luego

platicaremos. Sintense... (Se
sientan.)...
CHEMA
iCmo est Pedro, Guadalupe? Te preguntaba tu mama... ^Ya no le duele el brazo? ,)Ya le dieron la indemnizacin?
GUADALUPE
(Con dificullad.) ,;Sabe, pap?... Pues Pedro... Hace

dias que no s de l.
REMDIOS
lPeio
como que no sabes?

GUADALUPE
Hace como un mes.

CHEMA
Pro hijita... ^No viene aqui? ^Se ha disgustado contigo? iSt ha peleado con Alfredo?
REMDIOS
Nosotros creiamos encontrarlo aqui, con ustedes, con

sus hermanos.
GUADALUPE
Alfred... iSabe, mama?... Alfred apenas gana para

nosotros.
CHEMA
I Pro el pobre muchacho sin trabajo, sin qu comer,

herido! | Sin mano para ganarse la vida!
GUADALUPE
Lo estuve viendo en el hospital. Casi todos los dias.

Le llevaba algunas cosas... Cuando sali, vino aqui algunas veces... Pro de repente dej de venir... Lo he
buscado mucho, por todos lados... (Con dolor mayor.)
Pro no he podido dar con l.
46
JUAN BUSTILLO ORO

CHEMA
i E n donde vivia?
GUADALUPE
No s su casa.
REMDIOS
Peio Guadalupe, hija mia, por Dios... iQue no sabes

la casa de tu Hermano?
GUADALUPE
(Con ms dificultad.) ,jSabe, mama?... Es que Pedro

no tena casa... Casa as... fija.
CHEMA
i Andaria rodando por la calle, como todos esos pobres hombres que estn aqui enfrente! iComo esos de la
cola! Dormiria Dios sabe donde, jdonde pudiera! Y
ahora...
GUADALUPE
La ltima vez que estuvo aqui me conto que estaba

durmiendo con otros muchachos en el vestbulo dei Ayuntamiento... Les abran la puerta de noclie a los que llegaban primero, para que durmieran bajo techo, ahora
que aprieta el invierno... Y por la mariana les daban desayuno...
REMDIOS
(Con mucho dolor.) i Pro es posible, Guadalupe, que

no te dolieras de tu hermano?
GUADALUPE
(Casi soilosa.) Yo si, mama... Mucho... Muchsimo...

Le ayudaba todo lo que podia... Pro Alfred, mama...
CHEMA
(Rabioso.) [Extranjero haba de ser! Ya lo ves. hija.

Ahora te dars cuenta por qu tu mama y yo quisimos
convencerte de que... cuando...
GUADALUPE
No es eso, pap... Es que le Tian bajado mucho el

salrio... Ya le digo que apenas puede defendemos... Y
as y todo quiere guardar un poquito para cuando venga nuestro liijo... Alfred es bueno... j Es este maldito
ticmpo de hambre que se ha desatado!
10S
QUE VUELVEN
47
REMDIOS
(Angustiada.) ^Pero no sabes nada de Pedro? iNada,

hijita? Nosotros solo veninios por ustedes, por ti y por
l... Porque nos corren dei pas.
CHEMA
iNada
nada?
sabes? 4Ni Alfred
tampoco? ^Nada, nada,
GUADALUPE
Lo he buscado hasta en las colas de hambre.

CHEMA
|Yo tamhin! Apenas llegamos dej a tu mama esperndote y me fui a buscarlo en las colas cercanas, que
vimos desde el camin... A(]ii enfrente, en la dei Parque, en todos los sitios de hambrientos... He repasado
todas las caras... |Con brincos en el corazn veia yo
un rostro moreno! j Pro nada! No estaba all... Mi
grande esperanza era que lo encontraramos contigo, y
ahora resulta que...
GUADALUPE
Alfred dice que... si, eso... que posiblemente ya no este

en la ciudad... Anduvieron 'haciendo una redada de extranjeros, dias pasados...
REMDIOS
i U n a redada? ^Quin?
- GUADALUPE
La policia.
CHEMA
jLa policia! jMi Pedro en la crcel! jEl r tan honrado, tan hombre, tan incapaz de...!
GUADALUPE
Bueno, dije mal... No la policia, los agentes de migracin... ^Sabe, pap? Recogen a todos los extranjeros sin trabajo... para mandarlos a sus pases...
CHEMA
(Con tristeza.) Como a nosotros...

REMDIOS
(Llorosa.) Y ahora, Chcma? ,;Y ahora qu hacemos?
48
JUAN BUSTILLO ORO
l Drule estar ? j Puede que aliora nos escriba a la granja y ya nunca sabr donde estamos!
CHEMA
(Apoyando una mano en la rodilla de Remdios.) No

te asustes, Remdios, no seas tan chiquita de corazn.
Es fcil averiguar. Seguro que lo agarraron para mandarlo a Mxico, como a nosotros. Para el Sur... Lo
tenemos que encontrar, ni remdio... Aunque sea en
nuestra tierra... Con que nos digan a donde lo mandaron y nosotros solicitar ir para all... Todos juntos.
REMDIOS
iTodos juntos?... <;Y Gualalupe? (Vuelve la cabesa

mirando fija y tiernamente a su Inja.)
GUADALUPE
Tengo que quedarme con el padre de mi 'hijo, mama.

CHEMA
(Con rencor.) |Tu esposo es un extrano! Ya lo has

visto con tu pobre hermano. j Todavia nos perteneces, Guadalupe! | T e nutri la sangre de tu madre y te calenr
el sol de nuestro pas cuando eras chiquita!
GUADALUPE
No sabe lo que dice, pap... Tengo esposo. No puedo

dejarlo con un hijo suyo ya en mi vientre, no ms porque a l le vaya mal.
CHEMA
(Desfechado.) jEst bueno! Te olvidas de tus padres

por un extrano. Te olvidas de ru hermano y lo dejas
rodar hambriento y mutilado por la calle... jMala hija!
REMDIOS
jNo seas as, Chema! (Se levanta y abrasa contra su

vientre la cabesa de la hija que sollosa.) La muchacha
tiene razn. Es el padre de su hijo. Y su marido ante
Dios.
CHEMA
(Se queda con la vista en el suelo. Desfus acaricia el

cabello de su hijo.) Perdname, hijita... Es la clera que
me da el vernos dispersados por haber dejado nuestra
ptria... jYo soy el culpible! jTe traje y te avente a
49
LOS QUE VUELVEN
los extranos! Te arranque de tu suelo para ecliarle a los

gringos. jEstoy maldito!
GUADALUPE
(Levantando la cabeza.) No se pohga as, pap... No

diga eso... Todo se arreglar. (Lc cogc una mano.) Pedro puede volver cuando pase el mal tiempo. Alfred dice
que la crisis est terminando y que ya vuelve Ia prosperidade. Encontraremos aqui trabajo para usted y podremos vivir otra vez todos juntos...
CHEMA
No quiero trabajo, ni vivir aqui ms. Solo quiero volver a mi tierra... A que mi hijo tenga hijos all. a que
la tierra se chupe nuestios huesos cuando muramos...
j Que no vaya a ser que hasta nuestra cal se quede por
aqui con la ambicin!
REMDIOS
(Hasta ahora me oyes, Chema! j Hasta ahora!

(Se oyc rudo en la pucrta. Todos se vuclven hacia ella. Se abre, entra ALFRED
KERR
en traje de trabajo, y con un botecito de los que
sirven cl obrero yanqiti para llcvar cl lunch.
KERR es alto y joven, ntlno y pecoso, nervudo, de tipo enr-gico. Viste overol obscuro. Se
detiene en la pucrta sorprendido y un poo desagradado. Se quita la negra cacliucha de hule
y la arroja a una silla, donde taibin deja el
botecito.)
ALFRED
jHola, viejos! <;Ya los trajo el hambre por aqui?

REMDIOS
El hambre de nuestros hijos, Alfredo.

CHEMA
'iCmo te va, Alfredo?

{ALFRED se acerca a la mesa. Sin volver a
hablar, soca unos papeies dei saco interior y los
echa en la mesa. Lnego entra por la puerta dei
fondo. Como ai entrar se tropieza con un pequciio
bulto d los viejos, lo haCe a un lado de un
IV
60
JUAN BUSTILLO ORO
puntapi. A poo, y despus de un penoso silencio de los dems, cruza la escena con una
toalla y un jabn en las manos y desaparece por
la puerta de la derecha.)
CHEMA
Se me hace que no le gust la visita a tu hombre.

REMDIOS
No le agrado, ne.
GUADALUPE
iSaben? As es de seco siempre. j Ni parece que lo

hayan conocido tanto! Adenis, la mala poca pone a
los hombres de mal humor...
REMDIOS
j Dile que nos diga algo de Pedro, hija! El debe saber...

CHEMA
(Sentndose.) jQue si nos trajo el hambre! Cree que

venimos a limosnearle...
REMDIOS
iChema, por Dios! Preocpate de tu hijo.

GUADALUPE
I Qu modos de hablar, pap! Est usted en su casa.

CHEMA
(Tristemente.)
Si... Si...
GUADALUPE
Usted mismo hace un momento tuvo su arranque de

clera... Los maios tiempos que ponen duro el corazn de los hombres.
CHEMA
(Rebusca en sus bolsillos.) 4N0 me puedes regalar un

cigarro, Guadalupe?
GUADALUPE
(Indaga sobre la cmoda, encuentra la pipa y el tabaco de Aljred.) No hay cigarros, pap... Pro mire...
iTiene hojas? Aqui hay tabaco.
CHEMA
No me queda ni una hojita. Guadalupe. Estoy ms pobre que nunca, jITe perdido hasta mis hijos!
LOS QUE VUELVEN
61
REMDIOS
(Entristecida.) A sus hijos, no... | N o digas cosas! (Le

llena una pipa.) Ande, pap, fmese una pipa... ('e
la da.)
CHEMA
Bueno... Aunque sea este tabaco que apesta a tierra

extranjera y a falta de compasin... Perdname, Guadalupe, pero todo lo giiero me apesta ya... (Enciende
la pipa y da una chupada con frukin.)
REMDIOS
(Benvola.) iYa ves? | A que no te supo tan mal!

CHEMA
1 Hasta sabroso sabe despus de doce horas de no fumar!

(Pausa breve en que CHEMA fuma; la hija
est preocupada y REMDIOS
respira dolorosamente con la vista perdida.)
GUADALUPE
(Siguiendo su idea.) Perdone, pap... ,;Trae algo... de

dinero?
CHEMA
La vendad, hijita... Como iban a rayar basta el amanecer, cuando salieran los caniiones para el Sur con Ia
gente...
REMDIOS
Y el dei grano que nos trajo se vena inmediatamente...

GUADALUPE
(Contrariada.) <;Se vinieron sin cobrar?

CHEMA
iQu hacamos, hijita? iQu hacamos, si queran

mandamos luego luego para el Sur sin saber ya de
nuestros hijos?
GUADALUPE
Y ahora, pap... iQu piensan hacer?

REMDIOS
Buscar... Buscar a Pedro.

(Vuehe ALFRED
por la derecha secndose
62
JUAN
BUSTILLO ORO
las manos. Al fijarse en que CHEMA est fumando en su J>ipa, deja precipitadamente la toalla
y le arrebata ai viejo el utenslio.)
ALFRED
i No me gusta que me bal>oseen mi pipa, viejo! (Echa

sobre la mesa una cajetilla de cigarrillos.) Fume de sos.
(Vuelve por la toalla y se pone a limpiar con ella escrupulosamente su pipa.)
(El viejo se ha quedado sorprendxdo y jiumillado. No dice nada, solo mueve la cabeza. Su
hija com prende y solcita saca un cigarrillo de
la caj, que su padre no quiere aceptar, pro logra liacrselo tomar y se lo enciende.)
ALFRED
(Cargando su pipa.) Conque vamos a ver... iQu' los

trae por aqui, viejos?
REMDIOS
Buscamos a Pedro, Alfredo.. Nos corren dei pais, de

tu pas. Queremos llevarnos ai hijo... Imos con l.
CHEMA
iVenimos a buscar a nuestros hijos!

ALFRED
(Levantando la vista e interrtanpiendo la carga de su

pipa.) A buscarlos? ^Para qu? ^Les traen algo?
(CHEMA y REMDIOS
se ven sorprendidos.)
CHEMA
Cuando vimos que nos iban a separar de ellos para siempre, no pensamos la vieja y yo ms que en verlos, Alfredo, aunque fuera por ltima vez.
REMDIOS
Guadalupe cuenta contigo... ^Pero y Pedro? Pedro

mutilado...
ALFRED
I Pedro mutilado y por atadidura con la carga de ustedes, va a estar lcido! (Termina de cargar su pipa y la
enciende.)
LOS QUE VUELVEN
fi3
CBEMA
Slo queremos regresar con l, nada ms que ya nadie

sabe aqui lo que le ha pasado... jNi los suyos! (Se levanta sin acordarse de otra cosa que de su hijo.) ^Y t, Alfredo? i N o sabes de veras nada de l, adnde est, qu
liace...?
REMDIOS
(Acercndose tambin a Kcrr.) Dinos lo que sepas de

Pedrito, Alfredo... jAydanos a encontrado por lo que
ms quieras!
ALFRED
(Molesto.) No s... No s... Pensaba en ir a buscar

trabajo a otro lado... Por otra parte, han andando recogiendo extranjeros... Adernas, con eso de los motines en
que se anduvo metiendo...
REMDIOS
(Muy asustada.)
iMotines?
GUADALUPE
I Alfred, por favor!

ALFRED
(Despreocupado.) Anduvo en eso de las manifestaciones

de los parados... Era de los ms inconformes, de los ms
agitadores y escandalosos... Se me figura que la policia
lo traa entre ojos...
CHEMA
Enronces... iestar en la crcel?

GUADALUPE
I Alfred!
REMDIOS
|En la crcel! |En la crcel!

ALFRED
Pues tanto como en la crcel... yo creo que no.

REMDIOS
i Y en esas bolas ha habido muertes! | A poo le toco

una bala!-.. jO me lo acusan de alguna mtierte, Chcma!
GUADALUPE
No, mama, clmese... Si lo hubieran herido ya lo sabramos. Y si de algo lo acusaran, tambin...
64
JUAN BUSTILLO ORO

ALFRED
(Suavizando.) Yo creo que... Que se lo Ilevaron para

la ciudad dei Sur... |S, eso! Ya se lo Ilevaron, para mandado a su pas. Hacia la frontera salieron muchos coches
cargados de mexicanos como l...
REMDIOS
| Y nosotros que quisimos venirnos para ac!

ALFRED
Bueno... Todo eso no es ms que una suposicin mia...

Todavia hay algunos mexicanos por aqui... Puede ser que
no haya vuelto a vemos nada ms que por esos maios humores que le dan de repente...
CHEMA
I Necesitamos encontrarlo!
ALFRED
(Impaciente ya.) j Por ah ha de andar, hombre!... Estar en la frontera... O en el hospital, o eu la crcel...

jDejen eso ya por hoy!
GUADALUPE
j No digas ronreras, Alfred!

ALFRED
I Bueno! Por lo pronto hoy ya no podemos averiguar

nada. Manana se har todo lo que se pueda. Ser fcil informarse en la Oficina de Migracin y en la policia.
REMDIOS
(Hasta manana! ^Y mientras?

ALFRED
(Seco.) Y mientras, ,-adndc paran ustedes?

CHEMA
(Desconcertado.)
iNosotros?
ALFRED
Si. i E n que hotel, o en qu casa de huspedes? Porque

supongo que no tienen una propia...
CHEMA
No paramos en ninguna parte.

ALFRED
[Como que en'ninguna parte!
LOS QUE VUELVEN
REMDIOS
Acabamos de llegar... Apenas nos dej el camin, vinimos a ver a Guadalupe. La estuvimos esperando en la
escalera...
ALFRED
(Muy serio.) ^Y qu piensan hacer ahora?

CHEMA
Nosotros? iQu pensamos?

ALFRED
Si, iqu piensan hacer?

CHEMA
(En el colmo dei desconcierto.) iQu pensamos de qu?

ALFRED
(Impaciente.) \ Donde van a quedarse! | Donde van a

comer!
CHEMA
(Desesperado.) \Pues iremos a las colas! | Y luego ai

Ayuntamiento, o a la estacin!
GUADALUPE
(Que 'ha estado nemosa.) | N o ! |Eso si que no! (Sin

hacer aprecio de que Alfrcd la mira severamente.) Se quedarn ustedes aqui, en el comedor. Les pondr unas cobijas y comern lo que haya, con nosotros.
(ALFRED no dice nada, pro se nota el profundo disgusto que le causan estas palabras.)
GUADALUPE
(A sus padres.) iQuieren venir a asearse? Â lavarse

las manos y refrescarse la cara? Vienen muy polvosos...
ALFRED
i Si! i Siquiera eso, que se laven las manos!

GUADALUPE
Les ensenar de paso la casa, lo poquito que les falta

conocer... Vengan por aqui. (Los guia por la derecha, tomando la toalla.)
(ALFRED da un golpe de impacincia en la
mesa con la mano abierta, y se pasea por el cuarto. Tocan a la puerta. ALFRED
aude.)
66
JUAN BUSTILLO ORO

ALFRED
(A quien Uam.) Entra, entra.

VECINO
(Entrando.) iEsts solo?

ALFRED
(De niuy mal humor.) ^No lo ves?

VECINO
S que tienes huspedes.

ALFRED
jQu huspedes ni que demnios!

VECINO
Unos viejos mexicanos, iparientes?

ALFRED
iMos? jBah! De la mujcr.

VECINO
Sin trabajo seguramente.

buen tiempo, Alred.
<JNO?
Pues no te caen en
ALFRED
jEn todo tiempo me fastidian!

VECINO
Y ahora, jcon la nueva baja de salrios!

ALFRED
(Dcjando de pasearsc.) i La nueva baja ? i Otra ?

VECINO
Otra, Alfred. Cinco por ciento ms. jQuin sabe adnde lleguemos!
ALFRED
jComo no quieran que de veras nos acabemos!

VECINO
Smifh me aviso ahora... Queria decrtelo de una vez.

ALFRED
Est bien. Gracias.

VECINO
Siempre es mejor estar libre de esposa y parientes como

yo. (Pausa breve.) Bueno, Alfred, hasta nianana. | Y que
lio te sea muy pesada la carga!
tOS QUE VUELVEN
67
ALFRED
Oye, espera, i Sabes t como est eso de los extranjeros en migracin ?

VECINO
Muy duro. Pro no temas por tus parientes; tu esposa

es ciuclndana norteamericana, y los viejos, .estando a tu
cargo, no los molestarn.
ALFRED
i E s cierto que los estn echnndo a todos?

VECINO
Por ahora, como hay tanto mexicano por aqui, se dedican a ellos.
ALFRED
Bueno, gracias. Solo queria saber eso.

VECINO
Entonces hasta manana. Pasar por ti a las seis, como

siempre.
ALFRED
Muy bien.
(Sole el vecino. ALFRED cierra la Puerta.
Vuelve la mujcr por la derecha, todavia haciendo recomendadones a sus padres.)
GUADALUPE
(VucHa a la puerta.) A la derecha est el jabn. Apaguen ai salir, ieh?

(Sale GUADALUPE por la pticrta dei fotido
y vuelve a entrar con al/utios platos, vasos y eubiertos, que va ordenando en la mesa, mientras
su esposo la contempla enfurecido.)
GUADALUPE
No van a alcanzar los cubiertos. Ver si Lois nos

presta...
ALFRED
j No alcanzan los cubiertns ni el dinero! j A ver si te

presta tambicn dinero T.ois!
GUADALUPL'
(f)tterritinpiendo su faena.) iQu dices?
68
JOAN BUSTILLO ORO
ALFRED
iQue a ver si te presta tambin dinero Lois! ;A ver si

ella te ayuda a mantener a esos viejos!
GUADALUPE
i Nuestros padres!
ALFRED
Los mios ya murieron, Guadalupe, |afortunadamente!

Afortunadamente no vieron esta estpida poca... j Porque no hay que andarse enganando, no podemos tenerlos
aqui! Me acaban de avisar que nos lhan rebajado an ms
los salrios. Apenas podremos comer... jApenas! iCmo
quieres que encima mantengamos a dos personas ms?
(Es imposible!
GUADALUPE
Nos repartiremos lo poo que tengamos.

ALFRED
I Que se vayan a su tierra a ver si ella los aguanta! | Yo

no!
GUADALUPE
I Son mis padres, Alfred!

ALFRED
No vamos a ver quienes son. El hecho es que no podemos mantenerlos.

GUADALUPE
Por lo menos hasta que sepan de Pedro y lo encuentren, Alfred... jCmo los vamos a echar a la calle, a las
colas de hambre, ai trio, a que duerman en el mrniol
dei Ayuntamiento!
ALFRED
Es un liempo duro, muy duro... Necesitamos ser egostas, para nosotros y para nuestro hijo... jLos viejos, que
se las arreglen!
GUADALUPE
(Ya severa.) | Pues te digo que se quedan aqui, con nosotros! Hasta que sea necesario... j Pobres viejos!
ALFRED
Comprende que si yo pudiera... Pro es la situacin lo
LOS QUE VUELVEN
69
que me obliga a defendemos. Primero t y el hijo; luego,

los dems. Por desgracia, no alcanza para los dems.
GUADALUPE
i Pro tenemos unos ahorritos, Alfred! Con ellos...

ALFRED
(Montando en clera.) | E s o ! |Eso es lo que temia!

I Echar a la calle esos ahorros para la liegada dei muchacho que tanto trahajo y sacrificio nos ha costado!
GUADALUPE
(Muy decidida.) El dinero es para cuando se le necesita. No hablemos ms. j Se quedan aqui mis viejos!
ALFRED
(Con disgusto extremo.) Est bien. (Toma su gorra de

la silla.)
GUADALUPE
iAdnde vas?
ALFRED
Voy a... a por talxico. j Y a revisar las colas de hambre,

para irme entrenando! j Porque ai paso que vamos! (Sole
dando fuerte portazo.)
(GUADALUPE
se queda contemplando la
puerta por donde sali ALFRED, y suspira. Va
o irse nuevamente por el fondo, cuando llegan
sus padres por la dereeka.)
CHEMA
i T e disgustasle con Alfred?

GUADALUPE
No...
REMDIOS
<;No se estaban poleando?

CHEMA
Por nosotros, iverdad?

GUADALUPE
jQu capaz!... No... Habla siempre muy golpeado, ya

lo conocen.
CHEMA
jAy, hijita, Ia pena que me da venir a disgustarte!
60
JUAN
BUSTILLO ORO
GUADALUPE
Nada de disgustarme, pap, nada... Anden, vengan a

tomar algo... jllan de traer un hambre!...
REMDIOS
Yo, ninguna, Guadalupe... Hasta que encontremos a

Pedro...
GUADALUPE
Hay que estar fuerte, mamacita... Hay que comer...

CHEMA
Mariana sabremos de Pedrito... Y lo alcanzaremos donde este, ya que Guadalupe no...

REMDIOS
IY eso! j Perder para siempre a Guadalupe!...- La hemos perdido, piiema... (La abraa.) Is la primera que
nos roba este pas... La primera que se queda...
CHEMA
(Sombrio.) La primera.
GUADALUPE
No digan eso, no digan eso-.. (Cambiando rapidamente.) Sintense... Les har unos huevos fritos xjue ya vern. Esprenme aqui, mientras bajo por las cosas... No
me tardo.
CHEMA
i T e vas?
GUADALUPE
No ms aqui enfrente... Cruzo la cola de hambre y entrar en la tienda que se ve desde aqui... (Seiiola la ventaria.) No me tardo... (Sale.)
(CHEMA toma de la cajetilla abandonada cn
la mesa otro cigarro y se sienta, encendindolo.
Su niujer est con la cabeza baja. Pasa unos minutos de silencio. De pronto, REMDIOS
va
a la ventana y se asoma por detrs de los cristales.)
REMDIOS
Mralos, Chema, mralos. Hambrientos, suplicando una

taza de caf como si no tuvieran derecho a vivir... j As
estaria nuestro hijo todas las noches, mientras nosotros
LOS QUE VUELVEN
61
comamos bien en la granja!... jAs estaria, con su brazo

dolindole, y sin esperanza!
CHEMA
(Se rene con su mujer en la ventana.) jPobrecitos!

Hombres sin falta, castigados por los pecados que cometieron los que no sutren d hambre... Y los nuestros, siempre perseguidos por la misria, la que los saco de su ptria, la que los vuelve a ella...
REMDIOS
iQu injusticia, Chema, qu injusticia! Mralos, miralos; mientras los culpables pueden estar contentos en sus
casas y comer dukcniente pan caliente de trigo, estos
inocentes, como nuestro hijo son los que la pagan...
(Pausa.)
(Se obscurece la escena. No liay luz ms que
la tmida que se filtra por la vcnlaiia, desde la
calle, iluminando el rostro de los viejos.)
(Afuera empieza a escucharse lento rumor de
vocs. Poo a poo, se aclara liasta convertirse en
en el coro interior.)
CORO DE HOMBRES
(Detrs de la ventana.) jPan para nuestros hijos!... Padre nuestro. danos el pan de cada dia... Amn.
(Vuelve lentamente la luz a la escena.)
CHEMA
(Retirando de la ventana a su mujer.) jNo pienses ms

en eso, Remdios! Djalos... No te apenes ms. Ahora ya
solo nos separa una noche de saber donde est Pedro...
Y poo terreno nos separar pronto de nuestro suelo...
REMDIOS
Tu pecado, Chema, tu pecado... Dejaste aqui a tus

hijos...
CHEMA
No seas molona, Remdios... No me apenes ms.

REMDIOS
No lo bago por apenarte... Es que los hijos guardan

para siempre la dicha de las madres.
62
JUAN BUSTILtO ORO
CHEMA
(La sienta carifiosamente cerca de la mesa.) Mientras

no me faltes t... Y nuestro. Pedro... jElla no es nuestra
desde hace mucho! Y t sigues siendo la madre de mis
hijos, la voz de nuestra ptria. Tienes todavia moreno
el vientre que los pari, como nuestra tierra... Y me queda Pedro tambin...
REMDIOS
(Suspira.) iQu estar haciendo ahorita Pedro? iLe

doler todavia el brazo? El pobrecito brazo de la mano
cortada...
CHEMA
'^Te acuerdas, Remdios? La tarde que se vino para

ac, ya que no hubo modo de convercerlo, lo bendije...
Y luego... ,iTe acuerdas? (Calla vivamente enwcionculo.)
REMDIOS
Luego, Chema...
CHEMA
Luego me di la mano... La mano derecha... Y me raspo la mia con los callos de la suya, la suya grande y obscura... Su joven mano que le cortaron aqui.
REMDIOS
Con la que debi hendir nuestra madre tierra.

CHEMA
Con la que trabajaba; con la fuerte mano que era su

orgullo y que le prestaba un poderoso puno...
REMDIOS
Ahora ser un mufn de carne sonrosada.

CHEMA
De carne nueva, sin poder, sin brio... (Se pone de pie.)

I Malditas mquinas que lo mutilaron! | Maldita hora en
que me lo trajo para echrselo de alimento a las mquinas!... Tienes razn, jla tierra me tiene maldito!
(Lo interrumpe la puerta que se abre bruscamente para dejar entrar a LPRED, quien sin
decir palabra va por el fondo, vuelve a salir y
entra por la derecha. CHEMA se sienta cohibido. ALFRED
retoma.)
LOS QUE VUELVEN
63
ALFREO
i N o est Guadalupe?
REMDIOS
Sali un momento.
ALFRED
<;A donde?
CHEMA
A la tienda.
ALFRED
i Ah, a gastarse los escasos ahorros! | A dejarnos ms

pobres que nunca! (Golpea la mesa con el puno.)
(Los viejos callan humillados. Vuelve GUADALUPE con un pequeno paquete. Se dirige
rectamente ai fondo.)
GUADALUPE
(Al Paso.) jNo me tardo! <iEh?... Entretengan el gusanito...

ALFRED
| Guadalupe!
GUADALUPE
iTomars
tambin huevos estrellados, Alfred?

ALFRED
Espera...
GUADALUPE
|Voy a preparar la comida, hombre!

ALFRED
No te molestes.
GUADALUPE
iCmo?
ALFRED
No hagas nada todavia.

GUADALUPE
Pro, Alfred, los viejos tienen hambre.

ALFRED
Yo creo que los viejos no comern aqui.

(Golpes fuertes en la puerta dei exterior. ALFRED se apresura a abrir como si es per ase a
64
JUAN BUSTILLO ORO
alijuien. Entran cl HOMBRE-CON-EL-PURO

un policia.)
HOMBRE-CON-EL-PURO
1 Hola! i Ustcd es el que acaba de estar en la estacin ?

ALFRED
Si.
HOMBRE-CON-EL-PURO
l Donde estn los "grisers"?

(ALFRED scnala con la cabcsa a los viejos,
que se ponen de pie asustados.)
HOMBRE-CON-EL-PURO
(Toma dei brao a Chema.) Vmonos, viejos.

REMDIOS
i A donde?
HOMBRE-CON-EL-PURO
Ya lo sabrn. Vmonos.
REMDIOS
iA donde?,; A donde nos llevan, senor?

GUADALUPE
(IJegaitdo a prbner trmino.) jAlfred! Qu es esto?

ALFRED
I Nada maio! Los llevan a su pas. All eslarn mejor.

De todos modos, es lo que deseaban.
CHEMA
I Pero con nuestro hijo!

GUADALUPE
i Pero Alfred! ,;Cmo has sido capaz?

ALFRED
Tena que defenderte de ti misma. Que defendemos.

Y defender ai que va a nacer... No podia hacer otra cosa.
REMDIOS
Pero... inos llevan sin saber de Pedrito, sin saber donde est ?
HOMBRE-CON-EL-PURO
(Hace un sena ai policia, que se apodera de la inujer con

cierto respeto) Vmonos, viejos, vmonos.
CHEMA
Pero mire usted, sefior... Nosotros no ms queramos
LOS QUE VUELVEN
informamos dei paradero de nuestro hijo y luego irnos

con l. Para Mxico. jPalabra, para Mxico!
HOMBRE-CON-EL-PURO
Bueno, para Mxico van.

REMDIOS
I Pero nuestro 'hijo, sefor, nuestro hijo, por el amor de

Dios!
HOMBRE-CON-EL-PURO
{Impaciente.) Est bien. Dganle todo eso ai jefe. Yo

tengo orden de llevarlos.
REMDIOS
{Rebelde.) \ Yo no me voy sin mi hijo! \ No me voy!

CHXMA
{Se le acerca cariiioso y resignado.) Es intil, Remdios. Vmonos. Vmonos. Pedrito ya debe estar all {lace
un ademn amplio, como senalando un lugar lejano ai que
se desea tnucho llegar, sin esperanza.)
GUADALUPE
{Se acerca a su madre llena de angustia.) Mamacita,

mamacita... Perdone a Alfred... No es l... Es el hambre
maldita... | Y perdneme a mi tambin! {La abrasa llorando.)
REMDIOS
No llores, hijita, no llores... Si no es l... No es l.

CHEMA
{Aparta a su hija de los brazos de su tnujer para despedirse abrazndola.) (Adis, Guadalupe!
GUADALUPE
{Le besa en la frente con ternura, luego se vuelve ai

Hombre - con - el - puro.) ^Saldrn muy pronto? ,iMuy
pronto ?
HOMBRE-CON-EL-PURO
No s. Puede ser que ai amanecer de hoy mismo. Macia la ciudal dei Sur. Mariana sale un tren de repatriados
mexicanos.
GUADALUPE
{A sus padres, procurando sonrer.) Seguro que all encuentran a Pedro...

v
66
JUAN
BUSTILLO ORO
CHEMA
(Sombrio.) Seguro, si. (Vuelve a abraar a su hija.)

Adis.
REMDIOS
Te escribir, Guadalupe, te escribir mucho si llego.

(La abrasa nuevamente; el
HOMRE-CONEL-PURO espera unos instantes y luego la toma
por el brazo otra vez.)
HOMBRE-CON-EL-PURO
i Bueno! j Vmonos! j Vmonos ya! (La saca.)

(El policia toma dei brazo a CHEMA, quien
se suelto con leve ademn y se dispone a salir
solo.)
ALFRED
(Que ha estado ncrvioso, detiene ai viejo ponindole

una mano eh el hojnbro.) Perdiieme, viejo. Perdnenos
a todos los de aqui. Hay algo maldito por el mundo. Y
hay que luchar por vivir.
(El viejo se despidc dando una palmada ai
yemo en la espalda; el oiro le estrecha la mano.
Sale CHEMA seguido por el policia.^
(La hija se queda mirando a ALFRED, y luego se le abraza sollozando.)
(Se obscurece el [oro poo a poo, y mientra cl grupo de los dos esposos se borra; crece
ai fondo la voz dei coro y llena la escena.)
CORO INTERIOR
(Hacia la derecha.) \ Reclamamos nuestra tierra! | Pan

para nuestros hijos! j Reclamamos nuestra tierra! j Fueel extranjero!
OTRO CORO
(A la izquierda.) Madre tierra... .iQuin es en ti extranjero?

TELON
TERCER
TIEMPO
Fondo obscuro," Indefinido. Al frente, y en trminos distintos, dos tiendas de campana improvisadas para descanso, bajo cielo descubierto, de los repatriados detenidos a la orilla dei deslerto mexicano. Una fogata en
el centro, a cuyo calor conversan vrios hombres. Uno
de ellos tiene una guitarra entre las manos, que
rasguea distraidamente. Un poo retirado dei grupo,
y sentado en el suelo, envuelto en su sarape, y bajo
un sombrero de palma, est Jos Maria Toro, ms viejo y mas encorvado, fumando un cigarrito de hoja.
De los dems, unos estn de pie y otros sentados en el
suelo o en cajones. Hay uno echado en el arenoso piso,
boca abajo, apoyado en los codos.
(Alyuien hace circular una botclla de tequila )
HOMBRF DE LA GUITARRA
(EaJia n trago y se vuelve a Chema.) Viejo, ^quieres

este ltimo trago?
CHEMA
No.
HOMBRE DE LA GUITARRA
(Se encage de hombros y va a caiilimiar

I Bueno!
bebiendo.)
CRESCENCIO
(Se levanta dei suelo y le arrebata la botella.) jYa,

honibre, ya! (Al viejo.) Andale, Giema, andale. El tequila quita el frio.
CHEMA
No quiero.
88
JUAN BUSTILLO ORO
CRESCENCIO
i No seas bruto! j Te estoy diciendo que quia el frio,

hombre!
CREMA
No quiero.
CRESCENCIO
(Le devuelve la botella ai de la guitarra.) Acbatela

pues.
JACINTO
(Al de la guitarra.) Ecliate otra tonada, mano. La msica alegra hasta ai desierto.
CRESCENCIO
i Maldito desierto! jMe tiene hasta el copete y trs

pisos ms arriba! Calor refuerte todo el dia, frio horrible en la noche... Y todos los dias igual... ^Hasta cundo demnios nos tendrn aqui?
JACINTO
Aqui fu donde la puerca torci el rabo... Ya lo ves,

mano, ya lo ves... Con lhambre no hay tierra dulce... Ni
la extranjera, ni la nuestra, ninguna... Segn lo vemos,
puede que Ia nuestra sca la ms dura.
CRESCENCIO
j Nada de torcerei rabo! Yo no reniego de mi tierra

ni citando es desierto... j Es esta maldita estacin que
nos han impuesto! Est bueno morirse de hambre, ;pero
no encerrado en esta crcel sin paredes!
HOMBRE EN EL SUELO
j Pues todavia nos falta, muchachos! Hoy hubo ms

muertitos. Los de salubridad dicen que si hay .epidemia, j Nos amolamos, porque Dios sabe hasta cundo estaremos aqui aislados como animales perjuiciosos!
OTRO HOMBRE
jOu epidemia ni qu las hilachas! Lo que hay es hambre. Claro que se enferman los hombres. ^Pues qu, sin
comer va a estar uno gordo y feliz?
I Eso es lo ciero!... Lo que pasa es que venimos casi
LOS QUE VUELVEN
69
muertos de hambre... Estamos a la intemprie... | Pues

como no nos hemos de morir!
JACINTO
(Encogindose de hombros despectivamente.) \ Bien

visto, es lo mejor! Ya lo saben, la ciudad est lima de repatriados sin trabajo; no saben qu hacer con ellos...
iQue escoja cada uno a donde quiere ir! 4Y a donde vamos a escoger? A todos lados se va a vivir en la calle, de
limosna... i Qu demnios hacen con nosotros? Est bueno que inventen epidemias, as nos quedamos en el desierto, queman todas las nodhes a los difuntos, |y se
acabo!
CRESCENCIO
i Para esto lo mismo daba haberse quedado all!

JACINTO
; Si te dejaban!
i Animas y las ganas que tengo de llegar a Zacatecas!

JACINTO
(Despectivo.) iPara qu?

Para morirme si quieres, pro en mi propia tierrra.

HOMBRE EN EL SUELO
Yo dej una mujer... Y todas las noches me hago figuraciones de si todavia estar alli. Cuando la dej para
jalarle con los braceros, pense que en unos cuantos meses mandaba yo por ella o volvia con harta plata... Se
fueron dos anos... y ni mande ni volvi. Ni supe ms de
ella. A lo mejor est ya entre gusanos y en lo obscurito.
(Fuma tristemente.')
Algo me da en el corazn que lo que es a mi madre si

la encuentro. Y eso que la dej que de vieia preguntaba
si era de dia o de noche... Cuando me bendijo para que
sal ; era, le jure que volveria a veria morir, a lo menos...
CRESCENCIO
(Encogindose de hombros.) Yo, hace tanto que sali

que ni recuerdo si dej a alguien... Todavia la revo-
70
JUAN
BUSTILLO ORO
lufia estaba en lo ms macizo cuando cruc la frontera

despus de que me lhaban querido fusilar dos veces. | Me
al)urr de los diat)lazos! Ya VCTI, entonces eran los buenos tiempos de los yanquis. Y nunca hice nada. No ms
dej el sudor y el trabajo... No saque nada.
CHEMA
(Intcmutipiriido su constante fumar, sin volver la cabeza ni los ojos liacia el grupo.) No niegues a tu tierra
la humedad de tu sangre, los huesos de tus hijos, el sudor de tu frente.
(Todos se vuelven hacia l, sobrecogidos.)
HOMERE EN EL SUELO
iQo dice el viejo Chema?

CRESCENCIO
Eso de siempre... Esa cosa horrible que dice siempre.

JACINTO
No le liagan caso... Est ido el pobre viejo.

CRESCENCIO
Por eso me puede ms lo que dice. Los Iocos saben

ms que uno. Sienten las cosas que no se ven.
JACINTO
I Anda t! Dentro de poo vas a ser tambin de los

locos.
CRESCENCIO
No seria difcil... |Uno ms entre tantos!

HOMBRE EN EL SUELO
Yo estoy cansado, muchachos... Cansado de trabajar,

de tener hambre. No tengo nimos para seguiria... |Ni
se figuran Io nico que quiero volver a ver, por lo que
ya me anda que nos saquen de aqui! No ms los techos
rojos de Atoyac, con sus casas amontonadas y los puentes grandes... No ms... No ms...
JACINTO
(Sonriendo.)
j No es nuicho!
HOMBRE EN EL SUELO
jEso crees! Pro los techos rojos, Ias casas'amontonadas y los ptientes grandes de Atoyac... son como mis
padres... y mi vieja... No tuve hijos, pues son como mis
LOS QUE VUELVEN
71
hijos. jAs de inerte es el deseo de volverlos a ver! Palabra que cuando cmc la frontera me dieron como ganas de Morar; as de cerquita cre los tecbos rojos y todo
lo dems... Y ya ven, abora Devamos dias y dias de penar... j Nunca Megamos! jYa ni andamos!
CRESCENCIO
Nos secar el desierto para que no aumentemos ti

bambre de las ciudades...
OTRO HOMBRE
La haya o no la baya, jmaldita epidemia!... jY ojal

la hubiera ai fin y ai cal>o! iQue nos matara de una vez!
HOMBRE EN EL SUELO
No... No sin ver las casas de Aroyac...

CHEMA
(Iumvil como antes.) Morirnos... | Seria bueno! Pro

lejos de aqui, donde no quemen a los muertos... Donde nos
dejen caer en la tierra, cubrinios con ella... Aqui no...
Aqui no...
CRESCENCIO
(Disgustado.) jCDate, viejo! (Nada ms sabes decir

cosas fnebres! Deberas haberte ediado unos buenos
tragos de tequila...
OTRO HOMBRE
i N o hay ms tequila?
Ya se acabo el que nos trajeron.

JACINTO
El cojo tiene ms... Es un guila para guardarse provisin de tequila y de tabaco.

CRESCENCIO
I Tequila y tabaco! Es todo lo que nos saben dar. j Se

creen que es todo lo que necesitamos! \ Bonita caridad!
JACINTO
| E s algo! ]Es algo! Siquera dejamos de fumar el tabaco que sabe a sardina.
HOMBRE EN EL SUELO
Eso si. Cuando no tiene uno en la boca ese sabor de
72
JUAN BUSTILLO ORO
salmn ahumado se da cuenta de que ya pas otra vez

la frontera.
JACINTO
Por eso no ms... | Y por el tequila! (Al oiro hombrc.)

Busca ai cojo... Que nos dispare de su tequila... iDonde andar?
OTnO HOMBRE
Debe estar viendo como amontonan a los muertos. Le

divierte mucho su quemazn.
JACINTO
No hay oiro eatrito en el desierto...

(EL OTRO HOMBRE sale. Vuelve c0n el
COJO, un individuo chaparro que viene mdio
borracho y justifica su apodo con su dejecto.)
COJO
i Muchachos! i Quieren tequila ? (Muestra la botella en

alto.)
VRIOS
(Ateando las manos.) j Si!

COJO
i Pues comprcn! j Mi trabajo me cost! (Intenta guardarse la botella.)

JACINTO
(Se la arrebata.) j No seas mula, y presta! (Bebe y pasa

a los otros la botella. Despus que han bebido la recupera y la guarda en la bolsa de su pantaln.)
COJO
(A Chema.) i No vienes hoy a ver como se levantan

los difunos? Hoy est bucno el montn... Ha}' uno divertidsimo... Le falta la cabeza.
CRESCENCIO
(Disgustado.) \ Estpido!
COJO
ijay! ijay! \ Cuando se levante corrindole a las 11amas, cuando retuerza su tronco sin cabeza, palabra que
se van a asustar toditos! \ Hasta nosotros los de primera Fila!
LOS QUE VUELVEN
73
CHEMA
Se retuercen de dolor. Algo sientcn los muertos cuando los queman.

COJO
Y hasta cuando les falta Ia cabeza... jAh, y Ias manos!

JACINTO
iPero le falta la cabeza de veras?

COJO
Palabra.
JACINTO
i Y como demnios?...
COJO
No todos son aguantadores como nosotros. Vino en el

tren que nos seguia... ^Se acuerdan? Y hoy, cuando retiraban los convoyes, se ech debajo de la mquina...
j No todos son aguantadores!
JACINTO
Bueno, uno que termino de hambrear.

COJO
La locomotora le parti la cal>eza... Era de los predestinados. Con decirles que le faltaba una mano cuando...
CHEMA
(Al oir esto se Pone de pie, se abalanza sobre el cojo,

que retrocede espantado.) ^ Una mano? ,iLe faltaba una
mano ?
COJO
Como quieras, Ghemita, como quieras... Si no, pues

no... No te enojes.
CHEMA
(Suplicante.) Dime por favor... <;le falta la mano derecha? i L a dereclia?

CRESCENCIO
Por supuesto... Esa es la que siempre pierde el trabajador.

CHEMA
(Angustiado, ai cojo.) a 'La derecha? ,;La dereclia?

COJO
(TranquUiandose ante la splica.) ,;La derecha?... Ô
74
JUAN BUSTILLO ORO
la izquierda? (Cierra los ojos, esconde por la espalda un

brazo, luego el otro.) La derecha, si, viejo.
CHEMA
(Solloza.) i Mi hijo!
CRESCENCIO
iQu tu hijo, ni qu nada, viejo! jYa sabes que tu 'hijo

sali mucho antes que nosotros!
CHEMA
Te digo que es mi hijo, me lo dice el corazn. Me estn

doliendo todos los 'huesos de las manos y de la cabeza...
Porque los huesos de un hijo son como los propios...
JACINTO
Clmate, viejo... Ni modo que sea tu hijo... Est en

Zacatecas...
CHEMA
{Ase dei brazo ai cojo.) Llvame a donde lo tienen, por

favor...
COJO
(Senalando a la derecha.) Mralo, all en el montn.

Ya debe estar empapado de petrleo.
CHEMA
i De petrleo! Del petrleo que mueve a las mquinas,

que quema el trigo... j No volvern sus huesos a su tierra!... (Se echa en cl sucio.) |Mi hijo! \ Mi hijo!
CRESCENCIO
(Lo levanta.) jPrate, Chema! |Eres hombre! jYa sabes que ni modo que sea tu hijo...
CHEMA
jTe digo que lo s! (Al cojo.) Llvame. Quiero verto

de cerca. Verle la mano que le queda. Buscarle los callos.
Verle el color moreno. Ver la carne de mi carne que no
se salvo... jLlvame!
COJO
(Otra vez asustado.) Tuedes ir solo, viejo... All no

ms... (Sciala.)
CRESCENCIO
(Lo deliene.) No vayas, viejo.
LOS QUE VUELVEN
76
CHEMA
jS voy!... A ver la carne de mi carne que no se salvo! (Se eiKamina a la derecha.) |Lo van a quemar! jYar
lo van a quemar! j Que esperen! j Que esperen! (Sale
gritando. Lo siguen Crescendo, el Cojo y Jacinto muy
impresionado.)
(Despus de breve silencio.) [Pobre viejo! Es el quinto

loco en nuestro tren.
EL DEL SUEI.0
Loco o no loco, no le falta la razn.

OTRO HOMBRE
La razn de estar loco, sobre todo. Ya vieron como se

le muri la viejita antes de pasar la frontera... jCon lo
que l temia que se le muriera as, fuera! Se quedo solo
en mdio dei tren de hambricntos.
EL DEL SUELO
Dicen que una hija se le caso con un gringo.

OTRO HOMBRE
Y que no volvi a saber de un hijo mutilado. Les digo

que es suficiente para volverse loco... Suficiente...
Yo siempre he dicho que a lo hecho, pecho... Pro el

loco dice bien... La tierra que se deja, como que tiene
hambre de nosotros... Y como que nos guarda rencor...
No se crean...
EL DEL SUELO
As dice el loco... Como que nuestra tierra nos espia...

Como que quiere apresamos para que no volvamos a irnos... Como que se venga, y como que Hora tambin.
(Volvindose ai fondo dei desierto.) \ Tierra tan misteriosa! | Mrala, mano, mrala qu negra y qu profunda ! Ahora palabra que siento como si estuviera de veras
sobre nosotros, alargada en el cielo, llorando por los que
queman despus de muertos...
7fi
JUAN
BUSTILLO ORO
OTRO HOMBRE
i Se me figura que ustedes van a ser el sexto y sptimo lucas de este tren!
HOMBIE DE LA GUITARRA
j Tu qu sabes, estpido!
OTRO HOMBRE
(Despedhado.) Tu si, ^verdad?

Yo s s que traicionamos a nuestro suelo...

HOMBRE EN EL SUELO
Lo traicionamos dejndolo... Ahora, lo traicionamos

quemando a sus muertos.
OTRO HOMBRE
| Y a ! | Y a ! jQue sea menos! Siquiera el viejo no est

en su cabal.
El sabe mejor todo esto. Desde que lo oigo, siento ms

a Mxico... Como si descubriera muchas cosas de l que
antes no veia...
(Se oyen los gritos de CHEMA por la dcrecha. Entrem ai fin CRESCENCIO y JACINTO
sosteniendo ai viejo, que quiere soltarse, El CO IO
detrs, temeroso.)
CHEMA
I Tengan piedad! j Caridad con un Cristiano! | Sultenme! |Sultenme! iDjenme que lo salve! jDjenme!
JACINTO
i Sosigate, Chema! No parece hombre, | caray!

CRESCENCIO
,jDe qu demnios quieres salvar a ese pobre cuerpo?

CHEMA
Les digo que es mi hijo... Me duelen los huesos... jDjenme sal vario de las llamas!... (Nuevo esfuerzo. No logra desasirse.) | Malditos! jTambien ustedes quieren que
se queme! jNo son cristianos! | E s un semejante!
JACINTO
Sosigate, viejo, sosigate... Ya viste que estaba muerto... Es mejor que se queme...
LOS QUE VUELVEN
77
CHEMA
i N o vieron como se retorci? iCmo se retorcieron todos?... Se levanto dei fuego a Uaniarme con su nica
mano. Se 'hinc, me suplico, j Si hubiera tenido la deiecha
lo hubieran visto delenderse! jSu uerte mano deiecha!
1 Si hubiese tenido boca, lo hubieran odo llamarme padre!... Pro se retorci mudo entre las llamas...
CRESCENCIO
(Severo.) jYa est bueno, viejo! Todos los quemados

se retuercen as. \Todos! Es la carne que se retuerce solita como el trapo que se quema. j Los has visto todas estas noches y no se te haba ocurrido tanta bal>osada!
(El viejo se cansa de luchar, se deja cacr, Los
dems le permiten que lleue suavemente ai suei o
y lo recuestan.)
JACINTO
(Al cojo.) Dame la botella que me quitaste.

COJO
(La saca, la besa en seial de despedida y se la entrega.)

JACINTO
Edhate un trago, viejo, ndale. Esto devuelve la sangre.

(CHEMA bebe con avidez un buen trago. El
licor lo deprime; deja caer la cabeza en el pecha
y solloza.)
CRESCENCIO
Te hace ms bien llorar que gritar.

CHEMA
No volvern sus huesos a su tierra.... j Se los negue,

Dios mio!
COJO
iPobre viejo! |De ai tiro est ido! Y dicen que los locos sufren mucho...
CRESCENCIO
Porque sienten las cosas que no se ven.

(El viejo ha callado. Se ha eciado en la tierra. Se le acerca el COJC.)
78
JUAN BUSTILLO ORO

CRESCENCIO
(Deteniendo ai Cojo.) \ Djalo que se duerma! (El Cojo

lo deja.)
COJO
(S?ntndose en el sitelo, entre el grupo.) \ Yo tambin

dej un pedacito all! (Sefiala la pierna coja.) Me cay
encima una viga de hierro...
j Animas y llegar a Zacatecas!

EL LEL
SUELO
Y a Atoyac... A las casas amontonadas con tdios rojos... Y volver a ver rboles... j Arlwles!
CHEMA
{Incorporndose a medias.) j N o ! j rboles no! No quiero volverlos a ver... Tambin se retuercen como los difuntos que se queman... Se llenan de torceduras en sus.
brazos... Algo los quema por dentro. Ha de ser lo seco
de la tierra sin nuest.ro sudor, sin nuestra sangre.
CRESCENCIO
i Animo! \ Tienes que volver a ver a tu hijo!

CHEMA
Mi hijo es un rbol... jYa se retorci!

CRESCENCIO
Tu hijo te espera, Chema, en Zacatecas.

CHEMA
Se los dice un viejo que sabe... Hay que volverse jugo

para los rboles. calmarles el fuego de adentro. Hay que
morirse y acostarse en la tierra.
COJO
(Al viejo.) iQuieres mejor otro trago?

CHEMA
(Volvindose a recostarse.) No.

(Los liombres lian quedado cabizbajos. EL-DELA-GUITARRA
la rasguea mecanicamente y
se pone a conturrear; poo a poo lo siguen todos. El COJO se acerca sigilosamente, casi arrastrndose, a CHEMA.)
LOS QUE VUELVEN
79
COJO
{Con disimulo y sacando algo de la blusa.) Oye, Qiema... Para los que penan como t, tengo una cosa... Mira.
CHEMA
{Se vuelvc.) iQu quieres?

COJO
Fmate este cigarrito y toditas las penas dei ninia se

te acabarn. Tambin todas las dolncias dei cuerpo. Es
mejor que tequila. j No ms dirs!
CHEMA
{Toma el cigarrillo.) Dame lumbre.

COJO
{Sigilosamente.) Es yerbita. Te dormir.

CHEMA
(St haccrle caso.) Dame lumbre. {Casi

i Dame lumbre!
gritando.)
CRESCENCIO
{Al or el grito saca un tizn de la fogata y encicnde el

cigarro dei viejo. El viejo da unas chupadas, lentas, tnuy
sorbidas, mientras los otros canturrean a media vos.)
JACINTO
iQuin demnios est fumando yerba?

{Todos se vuelvcn ai COJO.)
CRESCENCIO
{Se acerca a Cliema, huelc el humo de sus bocanadas.)

jEs el viejo, qu caray! {Con un golpe cn la mano le tira el
cigarro.) jEst loco y le echan ms locura!
COJO
{Compasivo.) Con eso se dormir. Olvidar.

JACINTO
1 Idiota! Y luego le niegas a uno que est sano hasta

una chupada.
COJO
T no sufres con eso de la tierra.

{CRESCENCIO
pisa el cigarro. Vuelve ai
grupo. El viejo se recuesta. El COJO se arrastra y recoge el cigarro pisado, que guarda cuidadosamente. Mientras, todos vuelven a canturrear
80
JUAN BUSTIIXO ORO
una triste cancin, el escenario se obscurece lentamente. Un reflector sorp-rende a Cl I EM A sentado en el suelo. Las vocs de la cancin se van
apagando en un murmullo que, ai fin, vuelve a
crecer en palabras moduladas por el coro de hotnbres sin msica.)
CORO DE HOMBRES
Ests maldito.Maldito por la tierra.Maldito por cobarde.No se salvar ni un pedazo de tu carne.Ni de

la de los tuyos.Toda ser para el fuego
UNA VOZ DE HOMBRE
La mano perdida.
CORO
La mano que cortaron los dientes de las mquinas.

UNA VOZ DE HOMBRE
All se quedo.
CORO
La mano perdida.
UNA VOZ DE HOMBRE
En la tierra cruel de la sed de oro.

CORO
En la tierra cruel.
UNA VOZ DE HOMBRE
Y por la que dejaste hambrienta a la tuya.

CORO
Hambrienta de sus hijos.

UNA VOZ DE HOMBRE
Tus huesos y tu carne, para el fuego.

CORO
El fuego. El fuego. El fuego dei trigo. El fuego de la

carne.
UNA VOZ DE HOMBRE
No lo negars, nunca.
CORO
Los huesos de tus hijos.

UNA VOZ DE HOMBRE
Slvalos ms all.Slvalos con tu impulso.Tus her-
81
tOS QUE VUELVFN
manos necesitan tu clera.El combate.Huye dei desierto.Hndete en la tierra fecunda.

CORO
i Huye! j Huye!Para hundirte

Fecunda. Fe... cun... da... (St
(Se enciende otra vez
de pie, gritando. Todos
en la tiera fecunda.
apagan las vocs.)
la luz. CHEMA tst
asuslados.)
CHEMA
jllambre y desierto! jFuego! Cenizas de la carne. (Cobardes que somos para negarles nuestros fiui-pos * ' ; i s
llamas! |Cobardes! (Se vuelve suplicante a todos llorando.) No... Smplemente arboles... (Senala los pies de los
hombres, en huaraches unos, otros descalzos.) Pies retorcidos, races, sujetos a la tierra; vidos, abarrotados, polvosos... j Y as los arrancamos de la humedad para llevarlos ai desierto!...
(CRESCENCIO
se le acerca afectuosamente.
El viejo se torna iracundo, arranca dei cinturn
de su camarada el cuclnllo. El otro retrocede temeroso.)
CHEMA
i Puros cobardes! jPor no combatir por nuestras cosas,

por nuestro pedazo de tierra donde no ser extraos ni
vivos ni muertos!... j Pro ahora sl |A'hora si que vengan a quemarnos o a echarnos a las mquinas! jA ver si
pueden!
(Entran por la derecha EL OEICIAL de soldados con dos de estos.)
OFICIAL
iQu demnios pasa aqui? iQu gritero es este?

i Orden!
CRESCENCIO
(Sefialando a Chcma.) \Cuidado, teniente, Cuidado! |Est "grifo"!

(EL TENIENTE
se vuelve hacia dond-e senala la advertncia, en el momento tnismo en que
CHEMA se le acerca felinamente con el cuchillo en la mano. EL OFICIAL retrocede requiVI
83
JUAN BUSTI1L0 ORO
riendo el revlver. CHEMA

arroja sobre l.)
se enfurece y se
CHEMA
j T ! (Cobarde! jCobarde!
(El oficial, acorralado, dispara. Chema se detiene, suelta el cuchillo; permanece unos segundos lleno de estupor.
Luego, se lleva las manos ai vientre y cae despacio, de
rodillas. Gime. La cabeza se le desploma en el pecho.)
CRESCENCIO
(Contrariado.) )Le pego, teniente, le pego!

OFICIAL
(Con disgusto.) \ Lo siento! (Se acerca ai viejo junto con

los dems.) iDonde te pegue, viejo, donde?
CRESCENCIO
Mrelo... All tiene la sangre.

(Chetna cae ai suelo; entre Crescendo y Jacinto lo acomodan en el piso con el saco dei p-rimero por cabecera,
y lo cubren con el sarape, nentras los dems callan impresionados.)
OFICIAL
Llamen ai mdico... Est en la tienda de Salubridad...

COJO
|Yo voy! (Sole corriendo.)

OFICIAL
(De pie, frente a Chema, con rabia reprimida.) | N o

basta que los mate el hambre y la enfermedad! |Viene
uno a pegarles! (Un gesto ahogado denota su disgusto, se
inclina sobre el herido.) Viejo... Oyeme... ^Me oyes? ^Sufres mucho?
CHEMA
(Dbilmente.) No... No... Ya me quito de sufrir... Me

basta con haber dejado de ser rbol...
(Llega el mdico, con su maletin. Detrs, EL
COJO.)
MEDICO
lDonde est el herido?

OFICIAL
Aqui, doctor.
tOS QUE VUELVEN
88
MEDICO
(Mientras Chcma trata de retirado de si.) \ Vengo a curarte, 'hombre!

CHEMA
jDjeme!
MEDICO
Te vengo a salvar la vida, soy el mdico... ^No me

oyes?
CHEMA
Djeme. No quiero vivir. Solo quiero irme ai fondo de

la tierra. Y descansar.
MEDICO
|Aydennie, muchachos! (Lo obedeceu.)

CHEMA
(Se incorpora a duras penas.) \ Le digo que me deje!

No crea eso de que estoy loco... | N o quiero vivir! iQuiero que me entierren! (Se postra.)
(El mdico logra abrirle la ropa hacia el vientre. Mueve la cabeza.)
CHEMA
(Reaccionando de improviso.) iY si me queman? | N o

pagar mi deuda! (Grita apagadamente.) \ No, que no me
quemen, doctor! |Que me pongan muy hondo en la tierra,
en una tierra regada donde haya rboles...
OFICIAL
Clmate, te van a curar.

CHKMA
(Lcido.) Tu no me pegaste, hijo... No le hace, te perdono, me hiciste un bien... Pro salvar mis huesos para
la tierra... Que no me quemen como a todos... (Slvalos!
i Sl-va-los! Salv...
OFICIAL
No te vas a morir.
CRESCENCIO
(Se acerca ai Teniente.) Dgale que si a lo que le pide.

OFICIAL
(A Chema.) Pro si te numeras te enterraramos, si...
84
JuAN
BUSTILLO OttO
CHEMA
i D e veras? D e veras?
OFICIAL
Palabra, viejo, palabra...

CHEMA
Con eso tengo... No ms... (Murmura.

ejerce.)
El mdico
MEDICO
(Despus de unos instantes se levanta contemplando el

cuerpo tendido.) Es intil... Ha muerto cn paz...
CRESCENCIO
Muy en paz.
COJO
En paz de Dios.
(CRESCENCIO
cubre el cadver con su sarape. Se separan todos. El mdico se limpia las
manos, se baja las mangas de la camisa y se pone
el saco despus de cerrar su maletin. EL OFICIAL se ha quedado pensativo. Luego se encoge de hombros y se dirige a la derecha para seguir ai mdico, que sale.)
SOLDADO
(Al Oficial.) Teniente....,iQu hacemos con el cuerpo?

OFICIAL
Pues llvenselo para el montn, iqu lian de hacer!

SOLDADO
P a r a quemarlo?
OFICIAL
jClaro! jComo a todos! (Sale.)

(Los soldados se acercan ai cuerpo para levantarlo, y el de la guitarra la rasguea nerviosamente.)
TEEON
TERMINA EL DRAMA
2
MAS AS
R E P O R T A J E DRAMTICO EN T R S
T I E M P O S Y UN FINAL
84
JuAN
BUSTILLO OttO
CHEMA
i D e veras? D e veras?
OFICIAL
Palabra, viejo, palabra...

CHEMA
Con eso tengo... No ms... (Murmura.

ejerce.)
El mdico
MEDICO
(Despus de unos instantes se levanta contemplando el

cuerpo tendido.) Es intil... Ha muerto cn paz...
CRESCENCIO
Muy en paz.
COJO
En paz de Dios.
(CRESCENCIO
cubre el cadver con su sarape. Se separan todos. El mdico se limpia las
manos, se baja las mangas de la camisa y se pone
el saco despus de cerrar su maletn. EL OFICIAL se ha quedado pensativo. Luego se encoge de hombros y se dirige a la derecha para seguir ai mdico, que sale.)
SOLDADO
(Al Oficial.) Teniente....,iQu hacemos con el cuerpo?

OFICIAL
Pues llvenselo para el montn, iqu lian de hacer!

SOLDADO
P a r a quemarlo?
OFICIAL
jClaro! jComo a todos! (Sale.)

(Los soldados se acercan ai cuerpo para levantarlo, y el de la guitarra la rasguea nerviosamente.)
TELON
TERMINA EL DRAMA
2
MAS AS
R E P O R T A J E DRAMTICO EN T R S
T I E M P O S Y UN FINAL
A NARCISO B A S S O L S ,
graelas a quien fn poslble
el prlmer Intento de teatro
politico en Mxico.
MASAS glosa ano de tantos movimlentos s o e l a l e s d e la Amrica Hispnica, en ambiente Imaginrio, para extender el alcance Internacional
dei comentrio; y a travs de sncesos
y frases registrados aan en poises
enropeos, para colocar mejor dentro
de la sltaaeln mundial presente, de
agudlzacln de Ia Incha, aeonteelmlentos qae el antor no ha qnerldo
enmarcar en los limites de nna naClonalldad. Se advertir por lio, en
el dilogo o en las noticias dei radio
qae preceden cada tVmpo, por
ejemplo, algana frase de Mac Donald o de algn editorial de un gran
dirio auropeo o americano.
PORFRIO NERI
LUSA NERI
UAXIMO FORCADA
GENERAL FELIPE ALMONTE
JAIME MATEOS
LA VIEJECITA
LA MUCHACHA
TENIENTE ARTURO GOMEZ
ORTEGA
SENOR KINGS-FRAUZEN
UN ORADOR
UN OFICIAL DEL EJERCITO
OFICIALES DEL EJERCITO
SOLDADOS
OBREROS
GRUPOS DE CIVILES
CORO DE MULTITUD
En la Repblica Iberoamericana da Ptria; actualmente.
PRIMER
TIEMPO
Casa de los Sindicatos obreros en la capital de la Repblica de Ptria. Cortinajes grises encuadran la escena
y se abren solamente para dejar lugar a amplio ventanal ai fondo, y a la derecha, a travs dei que se vislumbra la gran plaza donde se efectan las manifestaciones de la Confederacin Sindicalista (cualquier gran
plaza de una ciudad hispanoamericana de primera Importncia). A la izquierda dei gran ventanal, contra el
muro frontero ai espectador, mesa y sillas para la Directiva de la Confederacin citada. En este mismo lado,
pro en el extremo y casi sobre las candllejas, una tosca
tribuna de madera; sobre esta, un microfono de radio,
con el que se supone son difundidos dos discursos.
(En la sala de espectadores, diseminados convenientemente, altoparlantes, por mdio de los
que se escuchar la voz dei radio siempre que la
acotacin lo indique.)
(El teln se levantar con el teatro a obscuras.
En estas circunstancias se oir hablar a travs
de los altoparlantes acabados de citar.)
VOZ EN EL RADIO
IlaMa la estacin radiodifusora de la Direccin General de Policia de la capital de Ptria, transmitiendo las ltimas noticias sobre los desordenes provocados por las
uniones obreras. En estos momentos, el Congreso permanente de la Confederacin Sindicalista delibera acaloradamente acerca de la anunciada huelga general, que
94
JOAN BUSTILlO ORO
ser declarada ilegal por el Gobierno, en caso de que se

inicie. Las manifestaciones de los ltimos dias, con mueras ai serlor Presidente de la Repblica, Marcos Chacn, y a las ms respetables instituciones dei pas, como
son: la Unin Patronal de Propietarios de la Tierra y el
Banco Agrcola, revela que los jefes de la oposicin estn
aprovechando y alentando la agitacin obrera, con propsitos sediciosos.
(Trs toques de campana para separar las noticias.)
SIGUE LA VOZ EN EL RADIO
En estos instantes, la Policia acaba de disolver un mitin francamente subversivo que se efecuaba frente a la
Casa de los Sindicatos de Ptria, en espera de la declaracin de huelga. La herica labor de los agentes impdi
que el suceso tomara mayores proporciones. Resultaron
d d choque dos muertos y numerosos heridos. El Gobieirno exigir ai Partido Socialista haga frente a la responsabilidad contrada por esta lamentable reunin.
(Trs toques de campana.)
CONTINUA LA VOZ
Al oeste de la ciudad, en el principal barrio residencial de los trabajadores de la fbrica de hilados y tejidos de Ptria, S. A., los manifestantes atacaron e incen
diaron' las oficinas de Ia Unin Patronal de Industriales.
Tambin fu incendiado el dirio gubernamental "El
Patriota". La policia que se present a disolver a los amotinados, fu recibida a tiros, por lo que se vi precisada a hacer uso de las ametralladoras. Por mdio de esta
voz se hace un llamado a la cordura de los trabajadores para que desoigan a los polticos ambiciosos y a los
maios lderes, y eviten el .bochornoso y brbaro espectculo que se est presenciando en Ia capital; y a la policia, el penoso deber de intervenir con Ia violncia. (Calla
la voz.)
MAS AS
a*
EMPIEZA EL DRAMA
(Se enciende luz en el foro. En. la mesa de la
Directiva se encuentran: MAXIM O I-'ORADA,
joven, alto y fornido> hombre de recias facciones que acusan su decisin siempre firme y su
itnpulsivismo; a su derecha, LU ISA NE RI, su
esposa, hace de secretario de actas; y a su izqtuierda, JAIME MATEOS. La esposa de Forcada es una mujer de muclia entereza y de vigor
fsico. MATEOS, en cambio, es plido y enfermizo.)
(Cerca dei ventanal, algunos hombres permaneccn de pie presenciando las deliberaciones.)
(Diseminados en el pblico, grupos de obreros
y polticos.)
(Por ltimo, en la tribuna, un hombre a quien
no se escucka con agrado. Al iniciarse este primer tiemfio, hay una explosin entre los oyentes, interrumpiendo ai orador.)
VOCS EN El PUBLICO Y EN LA ESCENA
(Excepto de los de la Directiva.) \ No! \ No! \ Que se

calle! | Gobiernista! j Est a sueldo dei Gobiemo! j Cnico! iMantenido! jQue se calle!
FORCADA
(Ponindose de pie y acallando la tempestad. con los

brazos en alto.) Companeros: en estos momentos en que
estamos a punto de tomar la ms grave decisin, es necesario oir todas las opiniones. Yo, Mximo Forcada, el
atacado por el camarada que est en el uso de la palabra,
pide que se le escuche con respeto.
ALGUNAS VOCS
j N o ! | N o ! (Pro poo a poo se callan, ultimado el

silencio por los siseos de la mayora. El de la trilntna se
dispone a continuar.)
HOMBRE EN LA TRIBUNA
Lo he dicho con toda valentia y lo repito, porque es

necesario liablar claro cuando se pretende Uevar a las
96
JUAN BUSTILLO ORO
masas obreras rumbo a la matanza callejera y ai incndio,

en servido de la ambicin de unos cuantos polticos. Cierta la 'honradez de nuestro Secretario General, Forcada, y
cierta su entereza; pro no menos cierta su amistad, su
ntima y profunda amistad con Porfrio Neri, jefe dei
Partido Socialista. Todos sabemos que la hermana de
Neri es esposa de Forcada (La senala en la Directiva.)...
Vedla, junto a su esposo, trayndole la influencia dei hermano, dei politiquero Neri, que solo aspira a hacerse dei
poder, sin ninguna mira alta... (Murmullos apitados cn
la sala, que vuelve a acallar Forcada con su actitud.) Ya
es tieinpo de que los trabajadores se den cuenta de que
deben rescrvarse para su propia y tremenda lucha. iQu
nos importa, en ltimo trmino, la dictadura de Chacn
o la posible de Neri ? De todos modos estaremos en manos
de los terratenientes, cie los industriales y de los extranjeros... iDejmonos de cmbios en la poltica burguesa!
Forcada aconseja la huelga... j Forcada, el gran lder obrero! Pro ai aconsejarla, solo es el amigo ntimo y el secretario de Neri, aspirante a tirano.
(Nueva tem(>cstad. Nuevos gritos de: No!
jNo!... y de "/Mientes, cochino!". El hombre
sale de la tribuna. MATEOS pide la palabra y
se adelanta ai sitio de los oradores.)
MATEOS
Afortunadamente, camaradas, sabemos a que atenernos respecto a Forcada y Neri. Y sabemos nuestro
deber no solo de trabajadores, sino de patriotas, de patriotas fundamentalmente: ayudar a que Marcos Chacn salpa dei poder donde veinte afos ha sido el servidor
de los capataces extranjeros, de los grandes terratenientes y de los industriales...
CORO
(En el pblico.) \ Ilueeeelga! \ Hueeeelga! j Huelga general !

UNA voz
(Abajo Marcos Chacn!
MAS AS
<J7
CORO
jAbajo! |Huelga general!

UNO
(Levantndose en el pblico.) Kl critrio es unnime,

j Hay que apoyar a los camaradas que estn en la crcel
y sostener la huelga hasta que caiga el dictador Chacn!
MATEOS
jMuy bien! Que no se escuche a los que hablan aparentemente en nombre de los intereses obreros, olvidndose de que hay una ptria que salvar, a los que escudan
su cobardia en propsitos menos inmediatos... Ayudemos ai Partido Socialista de Ptria, y a toda la pinin,
a derribar ai tirano... (Abandona la tribuna.)
CORO
(Unnime.) jHueeelga! jHueeeelga!

FORCADA
(Logrando imponerse en cl proscnio con las manos en

alto, extendidas.) Se declara votada por unanimidad la
huelga general, que soslendr hasta que Chacn abandone el Gobierno con toda su camarilla... La 'huelga c o
menzar a las cinco de la mariana... A las ocho, deben
reunirse todas las organizaciones obreras, abajo, en la
plaza, para la gran manfestacin... Que todos los delegados avisen a sus Sindicatos. Se enviarn noticias telegrficas a toda la Repblica... Compaiiei-os... (Con emocin viva mientrs en la sala se hace un profundo y angustiado silencio.) j Empieza la revolucin!
(Aplausos ensordecedores, vivas a la revolucin, mueras a Chacn.)
(Un hombre atravitsa corriendo el pasillo central de la sala y subc ai -foro. Ilabla privadamente con FORCADA, mienlras arreda el escndalo.)
FORCADA
(Viene nuevamente ai proscnio y calma la e.xcitacin,

agitando sus brasas acostumbrados a dominar en los mtines.) Camaradas... Dentro cie poo, indudablemente, la
Policia llegar... Que salgan pronto todos los delegados;
vn
98
JUAN BUSTILLO ORO
los dei distrito Oeste de la ciudad, especialmente... Pro

antes, una noticia grata: Porfrio Neri, jefe dei Partido
Socialista, est aqui.
(Entra por el pasillo central, provocando el
respeto de todos, un individuo descuidado en el
vestir, fortaleza en el porte, serenidad de dominador. Sube las escaleras dei foro en mdio de
aplausos y vivas ai Partido que representa. Va
a la tribuna. Citando est all, arrecian los aplausos. Una vez que callan, liabla reposadamente.)
NERI
Os traigo, camaradas, la elicitacin dei Partido Socialista, sostenedor en Ptria de la oposicin ai cnico dictador... Y la unin incondicional dei Partido ai movimiento trabajador en nombre dei que fu creado. Estamos contra el Gobierno servidor dei imperialismo extranjero, de los terratenientes y de los industriales entregados tambin ai poder extrano... Y abogamos por una
democracia clara y limpia que salve a nuestra ptria y
d los primeros pasos hacia la revolucin social... |Viva
la revolucin! (Se retira de la tribuna, mientras los demos aplauden. Mximo forcada lo estrecha con un abrazo que tiene mucho ms de fraternal que de compaiierismo poltico. Tambin lo abrazan su hermana Luha y Jaime Mateos. Parece como si cl 'heclio de encontrarse reunidos en los craves momentos, fucse ms importante a la
amistad angustiada que a la responsabilidade poltica.)
FORCADA
(En el proscnio.) Se levanta la sesin... Urge salir,

llegar ai distrito Oeste y ai Sur... Preparar la manifestacin y las brigadas de choque... Que solo quede la guardi dei edifcio... jAdelante! (Se retira ai fondo.)
(Los obreros se retiran apresuradamente en
grupos, dejando libres el escenario y los pasillos
dei teatro. Poo a poo se indica, con las actitndes y la conversacin de los que estn en la
cscena, que el saln ha quedado vacio.)
MAS AS
jy
MATEOS
(Acercndose ai grupo de Forcada y Neri, mientras

Lusa permanece en la mesa arrcglando los papeies.) Se
voto la huelga... Todo ha quedado organizado: las brigadas de choque con hombres armados... los nombramientos de substitutos en el Comit de huelga... \Y hasta los
soldados de Gmez preparados a ayudarnos!... liemos
comenzado la revolucin... (Angustiado.) Pro ojal no'
haya sido fuera de tiempo... Ojal no nos hayamos precipitado como queria Chacn... Temo mucho que...
FORCADA
Tambin lo tememos nosotros... Peio era imposible

evitarlo. Mariana seria demasiado tarde... Todos en la
crcel, el teniente Gmez en el paredn... La multitud
precipito las cosas, [ni remdio!
NERI
Si, era imposible aguardar... Toda la agitacin madurada, los hombres conjurados... j imposible abandonar ni
a unos ni a otros! jNi ai teniente Gmez, ni a las masas
que nos arrastran!
FORCADA
(Con emocin.) La gente est ya en la calle, Porfrio;

ir a lo que sea, aunque la ametrallen... Estn encendidos, tienen dentro ese fuego misterioso y rpido que corre por las artrias de las ciudades en momentos en que
se hacen las grandes cosas...
MATEOS
(Con su preocupacin.) Todo arrastra, es venlad... | Sobre todo esa gente! Ir aunque no vayamos nosotros...
Pro ojal no sea una cosa tan improvisada como me"
temo... Tengo miedo, Mximo..., por ellos.
FORCADA
|Djese de miedos! j No es la hora!... jNuestro debeles ir con ellos!

MATEOS
Si, nuestro deber es ir... Pro tambin lo es...

NERI
(Muy severo.) Qu, eh?
JOO
JUAN BUSTILLO ORO

MATEOS
No empujarlos a la matanza callejera. (Casi solloza.)

i Porque los van a ametrallar, Neri!
LUSA
{Deja la mesa y se acerca ai grupo.) No los empujamos,

Mateos, nos empujan. En estas horas el destino siempre
es obscuro, pro de ellas nacen las verdaderas revoluciones, las que gritan solas en las multitudes despus de un
largo tiempo de ppieparacin. Pro no de la nuestra, la
nuestra es el principio nada ms. El resto, lo que no se ve,
lo ms importante, corre ignorado en los corazones y en
la sangre de los sufridores, eslalla sin que nadie sepa
cundo; solo las masas lo saben y obran con ceguera de
cada uno, pro con luz colectiva... Djelos... jY vaya
con ellos!
NERI
(Despus de breve pausa en que se lia paseado agitadamente.) Ya suspendieron el radio... Deben ver muy feas
las cosas... El batalln que mandaron esta tarde ai Oeste
no obedecia las ordenes de disparar sobre la gente... Toda
la policia est distrada en ese barrio. jllay que aprovechar!
FORCADA
(A Mateos.) Es necesario que revise las guardis, Mateos, que'este pendiente de todo... De la policia podemos
defendemos... A ver si llegan a tiempo los soldados dei
teniente Gmez. Aqui aguardamos Neri y yo la llegada
de Trueba y Ortega, el resto dei Comit...
NERI
(Extraado.) i N o han venido a la sesin?

FORCADA
iTruel>a y Ortega? No los vi... j Y t, Luisa?

LUSA
Tampoco.
MATEOS
No se preocupem No lhan venido. Se fueron ai barrio

Oeste desde que comenzaron los sucesos.
MAS AS
101
LUSA
i Ese imprudente de Trueba!

NEM
(indignado.) |Sienipre con sus idioteces! (No se da

cuenta de su responsabilidad! jVaya un Secretario de Comit de huelga!
MATEOS
Es todo un valiente... Se fu ai peligro.

FORCADA
jUn valiente y un estpido! Que se guarde el valor

para cuando sea necesario... |Su lugar est aqui! (// Mateos.) Ande, vaya a su puesto, Mateos... Aliora va a comenzar el vrtigo, debemos estar prevenidos... Vaya a
las guardis.
MATEOS
(Dispomndose a salir.) Todo ir como vrtigo... como

huracn de balas... Sobre ellos, sobre los camaradas...
(Tembloroso.) Sobre los grupos, sobre las masas... jLas
acribillarn! jLas acribillarn!
LUSA
iEl corazn bien puesto!

MATEOS
Ms bien la cabeza, Luisa Neri. El corazn no puede...

Hoy he visto mucba sangre en la calle... Sangre que no
parecia venir de ningn hombre, annima, sin queja. Que
era como cie un ser de vida eterna condenado a desangrarse siempre en la calle, en los grandes momentos... La
masa humana.
NEHI
(Severo.) i Su afn novelesco, Mateos! ]Es hora de

accin y de valor! \A su puesto! (Mateos se recupera y
sale.)
FORCADA
(Pasendose nerznoso a su vez.) Jaime Mateos es un

magnifico muchacho, pro sentimental.
LUISA
La sangre en la calle es terrible...
102
JUAN
BUSTILLO ORO
FORCADA
La sangre siempre es terrible... (A Neri.) .jVerdad,

Porfrio? iAh, tantos anos de lucha, tantas veces viendo
correr sangre a nuestro lado! Podemos decir. que ha sido
una amistad crecida entre sangre... jPero sin abandonar
nunca nuestro propsito, ni nuestra amistad, Porfrio!
I Siempre unidos!... (Le coge amistosamente un brazo.)
Desde la primera juventud, animados dei mismo t e n v
ble ideal... Y ahora...
NEBI
j Ahora frente a la revolucin! (Conmovido.) Nunca

se sabe a qu tremendas cosas nos lanza un vientre de
mujer... T, en sorda, en feroz lucha, organizando a los
Sindicatos, triunfando insensiblemente en tu propsito,
logrando la gloriosa unin... Yo, en la poltica, creando
con mi juventud y con mi sangre un partido que...
FORCADA
jDuro trabajo, duro, pro firme! Con los sabuesos dei

tirano siempre encima... Y ahora todo listo... Estamos
frente a la accin definitiva, amigo mio... (Le aprieta
ms fuertemente el brazo.)
LUSA
(Viniendo de Ia ventana, impacientisima.) Diense de

tonterias. Hay que trabajar, que estar alerta... (Senalando la plaza.) Dentro de poo estar aqui Gmez con sus
soldados... | A trabajar!
FORCADA
IA trabajar, Luisa! Eres una gran mujer, la voz siempre oportuna...

NERI
(Inquieto.) Pro era necesario que ya estuvieran aqui

Trueba y Ortega...
FORCADA
Como no estn ya en la crcel... o...

LUISA
(Sin miedo.) O qu...
MAS A S
10;.
FORCADA
O fusilados, Luisa... fusilados o ahorcados... cualquiera de esas cosas...

LUISA
Pues a obrar como si lo estuvieran, sin contar ms con

ellos.
NERI
Mi hermana tiene razn. Si vienen, mejor. Pro si ya

tienen su sangre en el asfalto...
LUISA
(Con angustia sbita.) ,)No les ha extrafado?

FORCADA
(Inquieto se vuelve con movimiento felino.) iQu?

LUISA
Este silencio a nuestro alrededor. En la plaza no hay

gente, la policia no llega... Ni un emisario... jNada!
jComo no haya sucedido una 'tarugada!
NERI
Estn muy ocupados en el Oeste... Pro si, este silencio angustia...

FORCADA
Ms que el ruido de las ametralladoras.

(Un grupo de hombres (obreros, paisanos, dos
militares) atraviesa apresuradamente el teatro
y sube ai foro. Uno de los recin llegados toma
a FORCADA y a NERI por los brazos y los
lleva a un extremo, micntras el resto dei grupo
se acerca a LUISA y va con ella ai ventonal.
Todos hablan en voz baja, sin que el pblico
pueda percibir palabra.)
(Por la derecha entran una viejecita y una
muchacha que visten humildemente, cubrindose
con el chal la cabeza. Se detienen ai ver tanta
gente, y all estn con tmida angustia hasta que
LUISA las ve y se acerca a ellas con visible disgusto. FORCADA y NERI hablan con agitacin, y no se dan atenta de las recin llegadas.)
104
JUAN BUSTILLO ORO
LUSA
(Con rudeza contenida apenas.) iQu quieren aqui? ,; Como demnios se han atrevido a atravesar las calles, a
llegar hasta aqui?
VIEJA
Mi Uiijo, Luisa... jMi Mximo!

MUCHACHA
Nos lo van a matar, hermana... j Nos lo matan!

LUISA
(Soltando su violncia.) jVyanse mejor ai d;al>lo!

i Bastante tiene l con su terrible carga! jQue no las
vea! Su responsabilidad es enorme en estos momentos.
(Traia d~c empujadas Jiacia la puera.)
VIEJA
I Su responsabilidad! iQu me importa su responsabilidad? j Su vida, Luisa!

LUISA
i Estn locas!
MUCHACHA
I Su vida, Luisa! Queremos llevrnoslo... Salvarlo...

LUISA
I Llevrselo! La vida de Mximo ya no les pertenece.

Se debe a otros... a la sangre de otros oue est corriendo
ahora... ; Nada tiene que ver con ustedes!
VIEJA
|Hijita, por Pios! jAydanos a que se salve!

LUISA
I Al demnio he d ; c!io!
VIEJA
(Cambiando su actitud de ritc<jn.) ; Fiera! j Nada te

importa la vida de tu marido! Eres su mala sombra, lo
empujas a Ia muerte... No lo basto la obscura tendncia
de su alma y la amistad de Porfirio, su vieia amistid de
planes siniestros v de buscar la muerte... \ Habas de venir t para que tuviese basta en la sangre el nsia de
derramaria!... j Bien se ve que no conoces el dolor de
parir!
MAS AS
106
MUCHACHA
Cllate, mama, por favor... Luisa, tcn compasin de

una madre... Deja que vea a Mximo...
LUISA
iNo compirendes que seria peor? Lo va a poner nervioso y asi peligrar doblemente. Ahora necesita de toda
su entereza.
VIEJA
(Desesperada.) ^Necesito que esta mujer me d permiso

para ver a mi lliijo? (Iracunda, con gritos que Uenan el
foro, y apartando en un ademn de rabiosa decisin a
Luisa.) j Mximo! j Mximo!
FORCADA
(Interrumpiendo su conferencia vuelve la cara con desagrado y sorpresa.) \ Pro, mama! iQuin te dijo que vinieras? Qu cosa tienes aqui?
VIEJA
| T e tengo a ti! [Vengo por ti, Mximo! No quiero que

te maten.
FORCADA
(Vinicndo a cila y poniendose enrgico.) \ Vyase, mama! jVyase de aeju!! Djeme trabajar... No corro ningn peligro, nadie quiere matarme.
MUCHACHA
j Mximo, por Dios!

VIEJA
<jQue no corres peligro? ^No he visto los aierpos tirados en el asfalto? | Y te he sonado asi, Mximo! (Solloza.) Ven con tu madre, deja a todos estos revoltosos, liijito... (Estallando en un sollozo que es casi un grito.)
i No quiero que te maten! j No quiero que te maten!
(Se le abraza. La muchacha se acerca angustiada. LUSA b.ace un gesto de disqusto y se
retira, mmnendo la cabeza, liacia cl grupo de
NF.RI.)
FORCADA
(Deshacindose de su madre, ai principio
dulcemente,
106
JUAN BUSTILLO ORO
despus con cierta rudeza.) \ Sultame, mama! \ Sultame

te digo! (Se arranca de ella.) Vete a casa, esprame tranquila, ir despus dei amanecer. No tengas cuidado por
mi.
VIEJA
(Desesperada, se Ithica abranandose a las piernas de

su hijo, mientras la murftacha le toma la mano derecha,
tratando de desprendrsela dei rudo pantaln adonde est
aferrada.) Te lo ruega tu viejita, Mximo... Deja estas
cosas horribles... jGuarda tu sangre para tu casa!
FORCADA
(Tratando de levantar a su madre, sin conscguirlo.)

iNo me hagas ponerme grosero! j Tu no sabes de esto!
(A su hermana, impaciente.) jLlvatela, Maria, por favor, llvatela! Tu me comprendes mejor... |Comprende
que deben irse y dejarme!
(Se escucha sordo rumor que viene de la calle.
Ah/unos gritos y disparos aislados, lejanos. Todos correu a la ventana con las pistolas en la
mano. Alguien em.plasa uiia ametralladora que
saca de debajo de la mesa, por entre los pliegues
de su cubierta. MXIMO ya no se acuerda de
su madre, a quien atropella y tira en el sueio
para llegar a la ventana de los primeros. La
viejecita se queda llorando en el piso, y su hija
la ayuda a levantarse. La muchacha sienta a su
madre en el extremo derecha, pegada a la pared, calculando que estar fuera dei alcance de
las balas.)
WERI
No es nada... Un grupo de gente que se topo con un

gendarme. (Nada!
LUSA
|Pero viene Ortega entre ellos!

FORCADA
Trueba no viene... i Maldita sea!
MAS AS
107
NERI
1 No, no yiene Trueba! (Se retira de la ventana, preocupado.)

(ORTEGA,
joven estudiante, llega agitadamente con un grupo de hombres, por la derecha. Sn acritud delata aturdimiento doloroso;
trae las ropas en desorden, sin sombrero, despeinado. Todos se adelantan a recibirlo.)
NERI
(Imponindose a todos.) ,;Y Trueba? iQu ha sido de

Trueba?
ORTEGA
(Jadeante, con dificultad que le dan la fatiga y la noticia.) Se quedo all... en el barrio Oeste... Estrellado en
el piso...
LUSA
l Estrellado qu?
FORCADA
^Lo mataron?
NERI
(Con gesto de rabia.) ^Tena que ser!

(El grupo se estrecha. La viejecita quiere levantar se, pro la muchacha la detiene cosi a la
fuerza.)
ORTEGA
Cuando el zafarrancho mayor, pudimos Trueba y yo

escapar con un grupo hacia el local dei Sindicato de Textiles... Nos persiguieron... Lo haban reconocido y lo querian coger...
NERI
(Naturalmente! (El Secretario general!

ORTEGA
Entraron detrs de nosotros, casi derribando las puertas y disparando... Trueba, desesperado, se ech fuera de
la ventana, la que da ai ptio, cuando estaban tirando la
ltima puerta... Se agarro de la parte baja de los barrotes y se dej colgar hacia afuera... All vi por un ins*-
108
JUAN BUSTILLO ORO
tante sus manos agarrotadas, y comprend... Las tape con

mi cueipo.
LUSA
(Agitada.) <;Y lo viaron?

ORTEGA
No... Nos empujaron a un lado a todos los que estbamos ab, golpcndonos, para buscarlo... Luego no nos
hicieron ms caso. Estaban frenticos por encontrarlo...
Salieron comendo... sin duda crean que se 'haba logrado escapar... Yo haba oido un golpe seco que me paro
el corazn...
NERI
Era cl...
ORTEGA
Me volvi y busque sus manos agarrotadas en la parte

baja de los barrotes, para ayudarlo a subir... Pro las
manos no estaban.
FORCADA
(Se coge la cabeza.) jNo estaban!

ORTEGA
Tuve un impulso de buscar esas manos grandes y callosas por toda la pieza... Me enloquec... Queria buscarias debajo de las mesas, en los rincones... Perdidas...
Despus me asom. Estaba esitrellado en el piso, con un
balazo en la nuca. La policia lo estaba levantando ya...
Sin cara... (Sc tapa el rostro.)
NERI
(Sc golpea las manos, luego reasunve su

Bueno, estamos entonces todos ya.
autoridad.)
FORCADA
| A trabajar! El ya no vendr.
LUSA
(Energicamente!) | A trabajar! Con Trueba muerto todo ser ms-difcil...

ORTEGA
La policia sigue atareadsima en el barrio Oeste, donde

los hombres se han encendido ms con la mueite de
Trueba... No tienen gente que mandamos.
MASAS
100
FORCADA
jA aprovechar los minutos, puis!

(Se escuchan vocs aisladas. Se sientan alrededor de la mesa todos los principales y son rodeados por los dentas. La viejecita est con las
manos en la cura, llorando aterrada. La tnuchacha, a su lado, est aturdida e inmvil. Poo
de lo que se liabla en la mesa se escucha.)
FORCADA
Neri es el substituto de Ortega...

(Hablan en vos muy baja. De atando en citando se oyen palabras aisladas, ordenes de NERJ
y FORCADA a grupos distintos.)
NERI
Que sigan cortando los telfonos.

FORCADA
Los dei Oeste, que se renan en la [hlaza dei Ayuntamienlo, y los dei Sur que vengan por la Gran Avenida...
sin hacerle frente a la policia todavia... Si los disuelven,
que se vuelvan a reunir en la Concrdia...
NERI
Y si es necesario que se renan nuevamente en la Concrdia... Luego, en esa plaza...

(Foces bajas. Salcn hombres con consigneis,
unos por la sala, otros por la deredha. Por este
mismo lado aparece cl coronel ARTURO
GOMEZ con dos militares ms, mtty apresuradis
los trs. GOMEZ se tropieza con la viejecita, que
le sale ai paso ai verlo llegar.)
VTEJA
Arturo, Arturo, iya vienen por l?

ARTURO
,Dona Elena! Qu hace ustted aqui? jDjeme, que los

minutos son oro!
VIEJA
^V ienes a cogerlo?
110
JUAN BUSTILLO ORO
ARTUHO
(Impaciente, tratando de soltarse.) Somos de ellos, viejita... iCmo quiere?

VIEJA
Entonces aydame... jAydame a sacarlo! ;Lo quieren

matar!
ARTURO
(Logrando deshacerse.) \ No, hombre, no! \ No hay quiei

quiera matarlo! (Se acerca a los otros, que tambin salen
inquietisimos a su encuentro.)
ARTURO
(A unos hombres.) Saquen a esas mujeres. Llvenlas

a su casa, acompnenlas, que esto se va a poner muy feo...
(Dos hombres y uno de los militares recin llegados se acercou a las mujeres y, por presin de
la muchacha, logran sacar a la viejecita, que se
va llorando desesperadamente.)
VIEJA
(Al salir.) jMi ihijo! jMi hijo! j Todos quieren verlo

muerto!
NKRI
(Inquieto.) iY los hombres, teniente Gmez?

ARTURO
(Apartando a Neri, Forcada, Ortega y Luisa.) Esto ya

se puso imposible. j No puedo hacer nada! [Acaba de llegar el general Almonte con dos batallones y artillera!
i Los asust la huelga general! (Desesperado.) \ El estpido y precipitado escndalo de ustedes!
NERI
l Nada ? ,; No se puede hacer absolutamente nada ?

ARTURO
Yo y los mios no podemos nada... iContra dos batallones y artilleria qu puede mi grupito ridculo! Adernas, ya me enviaron nuevos oficiales. He salido precipitadamente a avisarles... Probablemenle me siguen...
Me spera el paredn.
MAS AS
111
NERI
(Se pasea a grandes zancadas.) \ Siempre el ejtrcito enfrente! (Nada se puede hacer por estas tristes ptrias
americanas con sus ejrcitos siempre ahogndolas!
FORCADA
Siempre...
(LUSA se -golpea el pecho nervtosamente.
Rumor de pasos acompasados en la calle, pasos
de muclios hombres, marchando ai unsono, con
pesada impedimento. Algunos disparos y grilos. Ordenes militares que gritan ai final; "/Alto!", haciendo Csar el rumor de marcha.)
FORCADA
jLo esperado! iTodos preparados? La' cosa termino...

LUSA
Sin desesperar, Mximo... Nunca se sabe... El destino

es obscuro...
(Han llcgado todos ai ventanal.)
FORCADA
(Que se tropieza con la umelralladora, a un iliombre.)

iQuita'esta porquera! jYa no sirve para nada! No es
la policia...
ARTURO
i Es el general Felipe Almonie en persona!

LUSA
iEst seguro, Arluro?

ARTURO
Segursimo... Es el que entra ahora rodeado de oficiales... j Ahora si nos llev el!... (Se hunde en la sombra
con rapidez.)
(Todos se retiran de la venlana con expectacin. Por la derecha, el general FKL1PE ALMONTE, hombre de edad madura, alto y bronceado; su presencia es grave e imponente. Lo
acompaiian tr.es o cuatro oficiales que .llevan la
pistola reglamentaria en Ia mano. Por los pasillos de lunetas entran soldados que se estacionan
all, con las armas dispuestas.)
112
JUAN
BUSTILLO ORO
ALMONTE
Buenas, amigos. {Nadie contesta.) ,;Este es el Comit

de huelga ? {Con cierta ironia.) | Vaya, me gusta conoeer
a los que han puesto en jaque a todo un senor dictador!
j Nada menos que a Chacn!
LUSA
{Rompiendo el silencio despreciativo de los (temas.) No

venga con tonteras, general... jCjanos, y en paz!
ALMONTE
No sea impaciente, senora. {Sonre golpendose las botas con cl fuete.) j Vaya, hombre! jEl Comit de huelga!
i No ? {Al ver que nadie contesta.) i Ouines son los directores ?
NEM
Nosotros.
ALMONTE
;Todos ?
FORCADA
iTodos! Los trabajadores dirigen sus propios movimientos...

ALMONTE
No me han entendido... Quiero hablar con las cahezas. j Que salgan todos los que no sean los jefes! {Nadie
se mueve.) ,JNO me 'han odo? {Enrgico.) \ Fuera todos
los que no sean jefes directos!
{ObedeCen los hombres. Qiiedan en escena,
adernas dcl general 31 sus oficial es, NERI, LUSA. EORCADA. ORTEGA y COMEZ.)
ALMONTE
iY esta mujer?
LUSA
Responsable tambin... Soy de los directores...

ALMONTE
{Con un gesto de disgusto.) \ No me gusta que se mezclen las mujeres en cosas de 'hombres! (Se encoge de
liombros.) Deseaba decirles, amigos, que no vengo a cogerlos... Somos compafieros... Vengo a... (Se interrumpe
dudoso.)
MAS AS
113
NRI
iQu quiere usted decir? Hblenos i iro, nuestra situacin...

ALMONTE
{Nervioso y precipitado.) N O est claro? Soy el jefe

de los dos batallones traidos para aplacar L huelga y el
comienzo de la revolucin... Pues bien, mis princpios revolucionrios, mis princpios... sciales, mi patriotismo...
mi socialismo... no me peimiten que sea cmplice de la
represin que intenta el Gobierno... Mis soldados no dispararan contra los manifestantes... (Vuelve su diida.)
LUSA
(Sin poder contcnerse.) \ Bravo, general!

{FORCADA se adelanta, y con disgusto hace
a un lado a su mujer, conservando su sangre
fria, mientras NERI se acerca ai general y
ARTURO GOMEZ surge dei rincn donde se
haba prote-gido.)
NERI
Sus soldados... jno dispararan... o no dispararn?

ALMONTE
(Con mayor aplomo.) Depende de lo que hablemos ahora... Naturalmente que soy un revolucionrio... un social...
Bueno, ya les dije... | u n socialista!... Rn una palabra,
un enemigo dei Gobierno... Naturalmente que ustedes
son los trabajadores y el pueblo que representa la fuerza
social de las clases bajas y de la opinin...
FORCADA
Brevedad, general.
ALMONTE
Pro, naturalmente, necesitan una cosa que no tienen...

;Y esa cosa son las armas, amigos!
FORCADA
Segn qu armas, general.

ALMONTE
(Dando palmaditas en la espalda de Forcada.) |Con un

par de ametralladoras en cada esquina, no hay revolucin
VII
114
JUAN
BUSTILLO ORO
posible, amiguito! No le d vueltas, necesitan las armas... jLo dems son tonteras!
FORCADA
(Sereno.) Muy bien, usted...

ALMONTE
Yo no disparar sobre los manifestantes. Podrn asaltar el Palcio dei Gobierno, hacer lo que quieran... Cogeremos a Marcos Chacn y a todos sus ministros...
Pro exijo...
FORCADA
Llegamos a lo esencial... (Sonre levemente a su pesar.)

ALMONTE
Si, a lo esencial... a lo ms seriecito. Exijo que se

forme inmediatamente un Comit revolucionrio en forma, en el que este representado el ejrcito... en el que
yo sea uno de los jefes...
(FORCADA ve con inteligncia a NERI que
est escachando atentamente con las manos en la
espalda y el entrecejo fruncido.)
ALMONTE
(Notando las miradas de los amigos.) Si, si... cambien

impresiones. Pro rapidamente, minutos son los que pueden darnos el triunfo... Les exijo una inmediata contestacin.
(NERI, FORCADA, LUSA, GOMEZ, formem un grupo. El general se queda conversando con sus oficiales, micntras se golpea las botas con el fucte y mira con soma a los civiles.)
FORCADA
| E s preferilile que se acabe todo, Neri! jPreferible!

Este hombre quiere aprovechar la situacin, usamos como
instrumentos, substituir a Chacn, en una palabra. Hacerle caso es renunciar a todos nuestros propsitos, es
abandonar a los trabajadores...
NERI
(Con ademanes de calma.) Ms despacio, Mximo, ms
MASAS
116
despacio... Aprovechmoslo nosotros... Por lo pronto,

provocamos una situacin nueva. Nada hay tan jjrave
como dejar en pie la que existe, y entregamos, no solo
nosotros, sino entregar tambin a los amigos a las ejecuciones... dejar que desorganicen nuestro Partido, la
Confederacin de Sindicatos.
LUSA
Tienes razn, Porfrio.

ARTURO
Y hay que obrar en el acto, Forcada.

ORTEGA
i En el acto!
FORCADA
(Se separa dei grupo y va liacia el general) ^Pero usted sabe, general, hasta donde alcanzan nueslros propsitos?
ALMONTE
iNaturalmente, hombre! Por eso estoy aqui... Son socialistas, |yo tambin soy socialista! Haremos una c-jnstitucin de esas... reconoceremos los derechos de la clase trabajadora... Repartiremos los latifndios... Nacionalizaremos las Empresas extranjeras... j Naturalmente
que lo s!
FORCADA
Su colaboracin es inapreciable, general, pro...

ALMONTE
lInapreciable,
amigo? jEs el triunfo de la revolucin!

FORCADA
Peio la revolucin est sobre el triunfo. Ante todo,

necesitamos asegurar que los obreros y que los campesinos...
ALMONTE
Naturalmente, naturalmente... Firmaremos inmediatamente un plan... Un convnio... Nos comprometeremos a

lo que quieran... Al iniciarse la ihuelga me uno a la revolucin en vez de combatida... Los principales jefes dei
ejrcito estn de acuerdo conmigo, y solo esperan el gol-
116
JUAN BUSTILLO ORO
pe de Ia capital... Pondremos a Chacn con sus agentes a

buen recaudo. Lanzaremos el manifiesto socialista cse...
y a proceder a la socializacin... o a lo que sea... (Habla
precipitadamente.)
KERI
{Que ha estado observando las dudas de Forcada, tranquilo.) Convenido, general,

FORCADA
(Se vuelve sorprendido.) Pro Neri...

NERI
Hay que pensar deprisa, Mximo... (Ratifica.)

venido, general.
Con-
LUSA
(Se acerca.) Y lo felicitamos, general...

ALMONTE
(Tendindole la mano.) Veo que es usted una mujer inteligente. (A los d emas.). Estamos, pues, de acuerdo...
(Abraza a Neri, sin demasiado entusiasmo. Eu seguida
estrecha la diestra de Forcada.)
FORCADA
Muy bien, jque sea! Adelante/con la revolucin... Redactaremos el plan inmediatamente...

ALMONTE
(COM disgusto.) N O lo tienen preparado?

FORCADA
Tenemos el nuestro, pro no esperbamos...

ALMONTE
Pues lo firmo y salgo a trabajar. | E s lo de menos!

(Se lo dan y lo firma, con mano dura.) i H a y mucho
qu hacer, amigos! Todo depende de la diligencia... Dentro de poo estarn aqui ms tropas de verdaderos enemigos, instrumentos de los... esos... de la dictadura. Y
todo se perderia. Me voy a Palcio, ahora que es tiempo...
LUSA
jEso es, general! jAccin, hombres de accin!

NERI
Iniciamos la huelga ai amanecer. El Partido Socialista har su manifestacin por la mariana...
MASAS
117
ALMOKTE
| Y nosotros, nos vamos por Marcos Ohacn! No teman

ya nada. Pueden obrar libremente; mariana no correr
ya sangre... por lo menos de la multitud
(Sale precipitadamente con los oficialcs, despucs de hablar con aiffimo qne se queda; salen
tambin los soldados de los pasillos. Entran todos los obreros y civiles que antes estaban en la
escena. Se cruzan. rpidas y confusas pieffuntas.)
FORCADA
iY si fuera una treta?

NERI
i P a r a qu? Con habernos cogido...

ARTURO
El general es hombre entero... Cumplir su palabra,

va por Marcos Chacn...
FORCADA
(Sombrio.) Ahora, el problema, es el general.

(Empieza a amanecer, segn se ve por la ventana. Llega sordo rumor que va llcnando la
plaza.)
CORO DE MULTITUD
(Afuera.) jHueeelga! iHueeelga! jMuera Marcos Chacn!

(La visin de la gran plaza puede ser substituda por la proyeccin cinematogrfica de una
enorme tnnchedtcmbre.)
FORCADA
(Se acerca a la ventaria y dirige la palabra a la multitud.) Camaradas... Es la hora solemne en que da el
primer paso nuestra revolucin... Una ptria nueva
nos aguarda... La creacin de una ptria nueva, tarea gloriosa, es nuestra tarea de mariana... La creacin dei pais sin dictadura ai servido de los privilegiados, el sostenimiento dei Gobierno para los trabajadores, la nueva sociedad donde pueda crecer la masa
118
JUAN BUSTILLO ORO
de hombres liberados dei porvenir... Pro mientras

tanto, la lucha pon delanta. Que la magnitud de la
obra ponga firmeza en vuestro corazn y seguridad en
vuestro brazo... jAdelante! jA la revolucin!
(Clamoreo y aplausos comentan el discurso.
La pelcula deja de proyectarse. Por el balcn
se ven pasar los estandartes, entre los que destaca una enorme bandera azul. Por el pasillo de
lunetas irruntpen los manifestantes, alzando la
bandera azul; alijunos suben ai foro, otros se
quedan llenando los pasillos. La bandera, enorme,
tremola en el escenario, hacia el pblico, agitada Por MM viento invisible.)
{Por la d.'recha entra precipitadamente un oficial dei ejrcito y Jiabla con MXIMO,
NERI
y LUSA.)
NERI
(Despus de escuchar ai militar, se adelanta.) Camaradas... Ia emocin agita mi sangre... Tengo la angustia
diohosa de anunciarles que la revolucin de los trabajadores ha triunfado. El dictador Chacn ha sido aprehendido con todo su Gabinete, y el general Almonte ha firmado el Plan de la revolucin, unindose a ella... (Clamoreo en el pblico, que luego se extiende hasta la plaza.) (Vivan los trabajadores! jViva la bandera azul de
la Revolucin!
(La bandera ondea.)
CORO
jA la calle! jA la calle! (Luego entona una cancin

revolucionaria y salen cantndola. Asi que la cancin se
pierda detrs de los espectadores, crecer delante, en la
escena, suponiendo que la multitud canta en la plaza )
(Clamoreo y grifos por la calle. Hay mueras
y gritos de incitacin ai incndio, algunos disparos. FORCADA,
NERI, GOMEZ,
LUSA
V algn otro, estn en el balcn, saludando a
}as masas.)
MAS AS
119
{Foco a poo se hace silencio fuera. Despus

es absoluto el silencio en la escena. Los que
estn en el balcn se vuelvcn emocionados y
se miran unos a otros.)
FORCADA
(A Porfrio.) j Ojla livamos dado un huen paso, Porfirio! j Pro, bueno o maio, siempre ai servicio de nuestras gentes! | Y siempre juntos!
NERI
Siempre amigos... (Se abrazan,)

(La escena se obscurece subitamente: dos reflectores laterales enfncan cl abrazo intenso y
sincero de los dos jefes.)
TELON
SEGUNDO
TIEMPO
Gabinete de trabajo en casa dei Presidente provisional de

la Repblica Socialista de Ptria, sefior general Felipe
Almonte. Cortinajes rojos enmarcan el escenario. Al
fondo, amplio balcn. Puertas a derecha e izquierda.
En segundo trmino, y a la derecha, la amplisima mesa
de trabajo dei funcionrio, Uena de papeies y libros.
Una gran lmpara sobre la misma mesa. Sillones cmodps. Un pequeno receptor de radio en sitio conveniente.
(Al levaWarse el teln, se obscurecer el teatro. En estas circunstancias se oir hablar nnevatncnte, a travs de los alloparlantes.)
VOZ EN EL RADIO
Estacin radiodifusora de "El Globo", el gran dirio

de Ptria, trasmitiendo el resumen acostumbrado de su
edicin matinal. "El Globo" publicar mariana un interesante editorial titulado: "Los graves problemas dei Gobierno provisional", que extractamos esta noche para
nuestros oyentes. Trs son los ms importantes que se
presentan ai Gobierno dei general Felipe Almonte; primero, las exigncias de la Confederacin Sindicalista, que
pide insistentemente, por conducto de sus jefes y de sus
representantes en la Junta de Consejo dei Presidente, la
promulgacin de un estatuto radical, la nacionalizacin
de las grandes indusrias extranjeras y el fraccionamiento de los latifndios; segundo, los grandes intereses de
las poderosas Companas extranjeras, invertidos ei, el
132
JUAN BUSTILLO ORO
campo y Ias ciudades, que no pueden admitir lo interior,

y que son apoyadas por su Gobierno, por mdio de la
marina de guerra concentrada cerca de las costas de i.uestro pas; y tercero, el paro de numerosos contingentes de
obreros y la reduccin en un cinco y un diez por ciento
en los salrios de los ocupados, provocados por la grave
crisis econmica que afecta a la nacin.
El gabinete dei Gobierno provisional, encabezado por

el sefor Porfrio Neri, se dispone a terminar un proyecto
de Constitucin que no tiene los lineamientos radicales
que exige la Confederacin Sindicalista. Han continuado
las manifestaciones tumultuarias que celebra dicha >">ranizacin en contra dei citado proyecto.
En estos momentos se realiza importante conferencia

secreta en la residncia dei Presidente provisional, con
el jefe dei Gabinete, seior Neri, y el representante de los
intereses extranjeros, sefor Kings-Frauzen. Se guarda
gran reserva sobre los puntos que se tratarn.
(Se enciende, poo a poo, luz en la escena
mientras se escuchan las ltimas palabras en
los altoparlantes. El general FELIPE
NEPJ,
con el uniforme puesfo, se pasea agitadamente,
golpendose la pierna dcrecha con un fuste.
PORFIRIO
NERI est sentado frente a la
mesa de trabajo, jupando con una plegadera. El
alto y rubio senor KINGS-FRAUZEN
est
sentado comodamente en un silln, con las piernas cruzadas y fumando concienzudcrmente un
puro. La estancia est llena de humo. En una
mesita hay copas a mdio llenar, una botella de
licor y un cenicero de bronce, cargado de colillas.)
(Con la escena todavia en penumbra, ttn reflector ilumina particularmente a cada uno de
MASAS
123
estos personajes, sorprendicndo sus actitudes:

nerznosidad en el general, embarazo en NERI,
tranquilidad en el seiior
K1NGS-FRAUZEN.
En seguida, se liar luz plena en el foro.)
ALMONTE
(Interrumpiendo sit paseo, frente ai extranjero.) |Tiene

usted razn, sobra de razn, Kings-Frauzen! (Se da un
duro golpe en la bota con el fuete, y reanuda sus pasos.)
iQuin demnios daria la noticia a los peridicos? Parece que estamos rodeados de espias...
KINGS
(Habla despacio, con igero acento extranjero.) Un

error, un grave error ha sido dar la noticia... No era lo
convenido, adernas...
NERI
Tiene que haber sido Mximo Forcada. (Golpeei la

mesa ms rudamente con la plegadera.)
ALMONTE
lY a l?
NERI
No se puede saber... El Gobierno est lleno de sus partidrios.

KINGS
jOh, este Mximo es hombre de cuidado!

ALMONTE
|La culpa es nuestra! Por no obrar con mano de hierro, como corresponde... (Naturalmente! Si as hubiramos obrado cuando tiramos a Leyva para poner a Marcos
Chacn, no hubiera durado un mes el viejo en el caba11o... Deberamos empezar por imponer la censura... Y
pedirle su dimisin a Forcada... jKs intolerable esta laIxjr de oposicin por parte de un miembro dei Gobierno!
NERI
No te pongas nervioso, Almonte. Necesitamos ir con

pies de piorno. La situacin es ms delicada de lo que
supones.
124
JUAN
BUSTILtO ORO
KINGS
jOh, s! Seria otro error, general, otro error. En mi

opinin lo que deite hacerse es ganar inmediatamente la
voluntad de ese Forcada. Eso seria lo prudente.
ALMONTE
1 Usted no lo conoce! i Quin diablos le va a ir a l con

que es necesario respetar los latifndios y las industrias
de sus paisanos, Kings-Frauzen? Forcada solo entiende
de "socialismo" y tonteras por el estilo, pro ni una
palabra de poltica
NEM
(Sin dejar de jugar con el objeto.) Mximo es un apasionado, un fantico de sus ideas, s... Fero siempre ha
sido fcil liacer que comprenda razones serias. Yo le hablar. Usar la influencia de su esposa... Es un poltico
patriota y un hombre inteligente... Entender...
ALMONTE
(Golpeando la cubierta de la tnesa con el fuete, frente

a Neri.) Vaya si entender! jTiene que entender!
(A sus pasos, otra vez.) j Ah, si ustedes me oyeran, si me
permitieran meter un poo de mano dura, de accin directa! Bien pronto se callaran los peridicos, se meteria Forcada sus ambiciones donde pudiera... Y sus pelados no andaran en montones, alborotando por las calles... en "masas", como l dice...
KINGS
i Oh, general! Estamos en otros tiempos; usted est

mal acostumbrado... No se precipite... Lo principal era
llegar a un acuerdo con mi Gobierno... y se ha llegado.
Por lo dems, el apoyo que los fuertes capitales de mi
pas le prestarn a su Gobierno le pondr bien firme.
NERI
Djame a ese hombre, Almonte. Entre Luisa y yo...

ALMONTE
(Testarudo.) \Ustedes no conocen a Forcada! (A Neri.) Ni siquiera t que has sido su amigo toda la vida...
Estamos frente a un gran ambicioso, no precisamente
MASAS
126
frente a un fantico... Y el tiempo se desliza facilmente

entre sus manos... N O ves la agitacin que ha logrado
en contra dei Gobierno? i L a organizacion tan seria que
ha dado a los sindicatos? jY aliora se mete con el ejrcito y con tu Partido! jTe digo que hay que niarcarle el
alto!
NERI
Pro con habilidad... Est trabajando para nosotros,

no lo olvides... ni seas injusto. Es leal y generoso. Sabr ver la realidad, que no es posible hacer dar ai pais
el enorme salto que l desea, sin transiciones...
ALMONTE
{Agarrando la palabra ai vuelo.) jEso, naturalmente!

Ese estpido, o demasiado "vivo", no entiende de transiciones... Y en todo caso, Neri, su lealtad y su generosidad no son ahora virtudes, son peligros.
KINGS
Usted comprende la situacin, Neri, hblele... Cllelo

como sea. Ese radical es fcil de manejar por caminos
sentimentaks... Use toda su influencia amistosa y la de
su mujer... Usted ni lo vea, general... Es mejor. (Se levanta.) Estamos en lo dicho. Procuren que los documentos queden listos rapidamente y que el pacto no sea conocido pronto... ni totalmente...
NERI
No tenga cuidado, Kings-Frauzen... La Standard

Works puede empezar a trabajar con toda clase de garantias otra vez...
(KINGS-FRAUZEN
sonre, sacitde la cenisa de su puro sobre el cenicero, toma su abrigo
y su sombrero, saluda correctamente y salc.)
ALMONTE
(Apenas salido Kings, se frota las manos.) \Magnfico, Neri! |Magnfico! | Hemos consolidado el Gobierno
de la revolucin! (Una sombra pasa por su rostro.) Si
no fuera por la gente de Forcada...
12S
JUAN BUSTnXO ORO
NEBI
(Ponindose de pie.) No estoy tan satisfecho como t...

Hemos consolidado un Gobienio, no s si el de la revolucin. (Da un pune/azo sobre la mesa.) \ Ah, el pulpo
nos tiene cogidos! [Nos chupar eternamente!
ALMONTE
(Cruzndose de brazos, frente a Neri.) Lo ests didendo... jnos tiene cogidos! No podemos hacer nada mejor que tomado en cuenta... T, como Forcada, icreers tambin que es posible olvidarse dei poder de esos
hombres? Caera nuestro Goberno en ocho dias.
meai
Pro te digo que en cierto modo... jForcada tiene razn! (Se pasea a su vez.) Es la voz sincera, pura, sin
compromisos, dei pas.
ALMONTE
(Furioso.) iForcada? Yo te dir, en poas palabras,

quin es Forcada... \Es la ambicin de mando frente a
nosotros! Nada ms!
NEBI
(Detenindose.) Eres un liombre viciado, Almonte.

ms comprenders a Forcada. Has tratado solo con
res mezquinos para quienes medrar en el poder era
do... Es natural que ahora no te acostumbres a la
reza de un Forcada...
Jasetopu-
ALMONTE
(Con sortia rabiosa.) A la pureza, êh? \ Puede mucho el sentimentalismo en ti, Porfirio Neri! Te cre ms
frio, pro basta una amistad vieja para ablandarte el corazn. En cuanto sepas lo que ests haciendo con tu
sicin en el Partido Socialista, vas a cambiar de opinin.
NERI
(Con desprecio.) E I Partido Socialista? (Orgulloso.)

Bien sabes, Almonte, que el Partido Socialista soy yo.
ALMONTE
(T! j T ! iEh?
(Lana un grunido ininteligible que
MASAS
127
quiere ser carcajada.) i Sabes adnde ha ido hoy ese apresurado trabajador?
NERI
(Molesto.) Lo s muy bien.

ALMONTE
Sabes unicamente que ha ido a la Academia Militar a

dar una conferencia, iverdad?... Que las instalaciones
de radio dei Gobierno servirn para transmitiria, ^no?
(Ve su reloj.) Todavia es tiempo... Haz funcionar el aparato, anda, y sabrs algo ms acerca de la lealtad de tu
fraternalsimo Forcada...
(NERI se pasea todavia un poo; en seguida
se acerca nerviosamente ai aparato y da vuelta
a la llave. Despus de un ligero tanteo se escucha la clara voz de FORCADA, a travs de
los altoparlantes dei teatro.)
VOZ DE FORCADA
Necesita el ejrcito, pues, tener formada su conciencia de clase, su conciencia proletria, y ser un fuerte
engranaje dei Partido Socialista, debidamente reorganizado. El ejrcito azul debe ser la escuela de los obreros
y de los campesinos unidos. Aprended el oficio de la
guerra, a fin de defender el prximo Estado Obrero y
Campesino. Aprended a no tolerar un gobierno de farsantes que transija con el capitalismo extranjero. jEstad alerta, siempre alerta, porque un paso atrs en estos
momentos nos conducira simplemente a una nueva dictadura! (Una tempestad de aplausos termina la conferencia.)
NERI
(Interrumpe la trasmisin; aprieta los punos con rabia.) jEsto es demasiado!

ALMONTE
(Burlesco.) <;Lo ves?... En cuanto te toca el Partido,

es cuando la cosa se convierte en "demasiado"... j Ahi
tienes la lealtad, la amistad! \ Ah lo tienes combatindote, combatiendo nuestra obra!
128
JUAN BUSTILLO ORO

NERI
(Entristecido.)
prudente !
Ya no nos entendemos... j Es un imALMONTE
Si te empenas, llama a todo eso "imprudncia"... Y

agrgale su propaganda subversiva en el ejrcito... (Da
unos pasos y se vuelve furioso.) \ Pro si te advierto que,
primero que ese hombre vaya adelante, estoy dispuesto
a acabar con las zarandajas democrticas, y convertir
ai Gobierno en una descarada dictadura militar!
NERI
(Sin bater caso de Almonte.) \Y custeme lo que me

cueste lo he de hacer entender! |Se Jian de salvar l y
nuestro Gobierno! (Va ai telefono.)
ALMONTE
iQu vas a hacer?

NERI
Lo voy a llamar por telefono a la Academia... De hoy

no pasa que hablemos claramente.
ALMONTE
i Vaya, 'hombre! j Ya era hora! Yo tambin quiero hablar con l. Voy rapidamente ai Ministrio de la Guerra, donde me esperan los generales... Es cosa rpida...
Procurare despachar brevemente para estar a tiempo con
ese amiguito tuyo. Cuando este aqui, telefname.
(Mientras NERI telefona en vos bafa, entra
por la derecha ORTEGA con una carpeta de papeies bafo el braso, y saluda correctamente, con
algo de servilismo, ai general. Es el mismo estudiantc dei primer tiempo, pro viste bien y tietie
ms confiana en si nvismo.)
ALMONTE
.jTiene listo eso, Ortega? Seria conveniente que mariana mismo pudieran llevarse todos los documentos ai
senor Kings-Frauzen.
ORTEGA
Todo est listo. Aqui lo traigo para acordar con el

senor ministro...
MASAS
129
ALMONTE
Est bien... Si hay algo urgente, llmeme ai Ministrio

de la Guerra.
NERI
(Abandona el telefono.) Ya est arreglado. j Hoy mismo se aclarar esta estpida situacin! Forcada vendr
apenas lo suelten en la Academia.
ALMONTE
Muy bien ...No olvides mi extraordinrio inters en

esa conversacin. (Toma su gorra y su abrigo. Huce mutis, izquierda.)
ORTEGA
Estn listos los documentos de Kings-Frauzen.

NERI
iAtendi usted el memorndum sobre las manifestaciones a la prensa?

ORTEGA
Enteramente, senor Neri... (Abre la carpeta, e.vtrae

unos papeies, lee.) "Los jefes dei Partido Socialista se
dan cucnta de las enormes diicultades para transformar a Patra, de la noche a la mariana, de una dictadura
sin ningn sistema en un Estado socialista radical
que..."
NERI
(Con ademn de cansancio.) Espere, Ortega, no tengo

cabeza para trabajar. j Esas cosas de Forcada me tienen
preocupadsimo! iHabl usted con Luisa?
ORTEGA
Si senor; me prometi que vendra esta misma tarde.

La lie estado esperando. Supongo que de un momento
a otro, estar aqui.
NERI
La harn pasar en cuanto llegue.

ORTEGA
As est ordenado.
NERI
(Colocando una mano en el hombro de Ortega.) \M\,

Ortega! ^Se acuerda de los grandes dias de lucha? | PaIX
ISO
JUAN BUSTILLO ORO
rece mentira que el ejercicio dei poder pueda separar a

hombres tan unidos!
ORTEGA
No se preocupe, sefior Neri. En cuanto se olvide un

poo el orgullo y haya unas cuantas frases sinceras, toda
la divisin desaparecer.
NERI
(Golpeando con los dedos sobre la mesa, con la vista

en el suelo.) Forcada me rehuye... En sus ojos veo que
me considera un traidor.
ORTEGA
No crea eso... Forcada sabe que es usted un patriota...

NERI
iEntonces?
ORTEGA
Cree simplemente que est usted influenciado por el

general Almonte y sus gentes.
NERI
(Muy nervioso se sienta. Hojea sin verlo un expediente.) jAh, el iluso y grande Forcada!
(Llama el telefono. ORTEGA lo atiende.)
ORTEGA
Ha llegado Luisa, sefior.

NERI
(Con alivio.) Que pase, que pase inmediatamente, Ortega. Y djenos usted solos.
(ORTEGA dice algo por el telefono y vuelve
a colgar. Sale derecha. Al salir se tropieza con
LUSA NERI, que llcga modestamente vestida
de negro.)
ORTEGA
Buenas tardes, Luisa.

LUISA
Buenas tardes, Ortega. (Mutis de Ortega, que cierra

la puerta ai salir.)
NERI
(Aude presuroso ai encuentro de sn hermana, le toma

ambas manos con las stiyas y le hace sentar cerca de l,
MAS AS
131
en el sof.) iCmo ests, Luisa? jMira que se han ido

semanas sin vernos! jEste maldito trabajo!
LUISA
Si, s que lias temido mucho, demasiado trabajo...

NERI
No s si me equivoque; pro creo encontrar ironia en

tus palabras... Mximo, iverdad?
LUISA
(Se encoge ligeramente de hombros.) Bien sabes que

todo lo que s de ti alhora lo s por Mximo.
NERI
Y, naturalmente, contigo dar rienda suelta a su inconiormidad absurda, a su injusta manera de juzgarme...
LUISA
Te cree un hombre dbil, nada ms.

NERI
(Fogosamente.) <JY t, Luisa, t tan comprensiva, siempre tan atenta a todos los momentos, t qu lias credo?
LUISA
No s que decirte, ihermano. Sigo trabajando ai lado

de Mximo, casi alejada totalmente de ti y dei Gobierno... Solo veo con claridad la rectitud de Mximo, y que
sigue el mismo camino de ayer, de siempre.
NERI
Es decir, que t tambin dudas... ; Esto es idiota! (Se

levanta.) \ Idiota! Doy cada dia un poo de mi vida en
esta lucha, impidiendo que hayan sido intiles todos nuestros esfuerzos, defendiendo el Gobierno nacido de la Revolucin... jY mis amigos me vuelven las espaldas! jMis
hermanos me dicen que no me entienen! (Se pasea.)
LUISA
(Se poe de pie y habla lentamente.) Porfrio, te vjy

a hablar con desnudez... Te entiendo... Es decii:, entiendo el papel, que t mismo has aceptado, de contempf>rizador, de conformista con los lentos avances... Supongo
que obras sinceramente; pro estoy unida a un hombre
que no admite las transacciones... Quienquiera que *"st
equivocado, lo seguir a l.
182
JUAN BUSTILLO ORO
NERI
(Se detiene, se acerca a su hermana y se sicnta otra

vez, obligndola a hacer lo mismo.) Es una divisin torpe, Luisa. Te he Mamado porque te supona ms independiente, pro de cualquier manera quiero que me ayudes
con Mximo... No son ustedes justos; ni soy contemporizado^ ni conformista. Soy un hombre que est Inchando ferozmente con la realidad, cara a cara con elementos
que no se pueden olvidar: el ejrcito, los intereses, el
poder extranjero, y a quien dejis solo en esa terrible
lucha...
LUISA
Te olvidas de que nosotros solo lucilamos contra eso...

NERI
T me entiendes, Luisa. Defiendo lo poo que hemos

ganado para cuando llegue el momento oportuno de convertirlo en mucho. Me conoces a oaido, hermana...
iQuin tiaba de conocerme mejor que t y que Mximo! Hazlo que comprenda. Te dar documentos para
que los estudie... A rn me rehuye, no puedo cogerlo, se
me escurre... Entre t y yo podemos arreglarlo todo.
Es necesario que volvamos ai trabajo coordinado... El,
dondequiera, en la Conederacin, en la calle... Yo,
aqui. Pro representando siempre una fuerza secretamente unida todos nosotros.
LUISA
(Con un poo de tristeza y de ironia.) (Pobre Porfrio! Ests demasiado cansado y muy nervioso... jCun
preferible hubiera sido que te hubieses quedado a nuestro lado, sufriendo un destino comn!... En fin, te prometo que hablar con l; pro si te adelanto que es un
gesto sentimental por mi parte, que no creo logre demasiado... Conoces lo firme, lo intransigente que es...
El hubiera querido que...
NERI
(Avidamente.)
jQu? iQue hubiera querido l?

LUISA
Que hubieses tenido la gallardia, si t quieres intil,
MASAS
1.13
de renunciar... Que te hubieses retirado dei Cobierno,

ante la imposibilidad de seguir un camino rectamente revolucionrio.,,
NEM
(Disgttstado.) iQue abandonara itodo lo que liemos

ganado con sangre de nuestra muchedumhre, Luisa? Le
tengo que ser leal a las masas... Hay momentos en que
el hombre no tiene siquiera derecho a la pureza, cuando
ha hecho que se derrame sangre; veces en que la santidad de un propsito impone a un hombre el sacrificio
de torcerse... |No quiero rehuir mi responsahilidad!
LOISA
(Haciendo un ademn vago.) Los dos son fuertes, Neri... En cierto modo te admiro a ti tambin... pro siento que algo nos va separando irremediablemente... Cada
uno tiene un concepito distinto de la responsahilidad.
NEM
El mio, a lo menos, veo que no es el tuyo. ,jverdad?

(Luisa calla.) (De modo que est todo perdido!
LUISA
Soy bastante fuerte para confesrmelo, Porfrio. Te

prometo ludhar con empeno, a pesar de todo... Pro quiero que sepas que no tengo ni fe ni entusiasmo para esa
lucha. Quiero tener la lealtad de advertirte que encuentro ms justificacin para l que para ti.
NEM
(Desesperadamente.) jCmo demnios llegar a la inteligncia y ai corazn de los dos!

LUISA
A mi inteligncia has llegado. S todo lo que has hecho. .Conozco la lucha sombria de til corazn.
NEM
(En un ltimo esfuerao.) jEs que no te das cuenta de

lo que todo esto significa! No solo es nuestra desunin,
no se tralta de un sentimental disgusto domstico; se trata de que si esto no se vuelve ms humano, nos vamos a
combatir como enemigos los trs bichando por la misma
causa. Y lo que es peor, l creyendo serie fiel, cuando
JUAN BUSTILtO ORO
no hace sino procurar cada dia que su logro sea imposible, destruyendo cuanto hemos logrado con sacrifcio,
no solo nuestro, sino de otros, a quienes el martrio consumi integramente.
LUSA
(Detenindolo con firme ademn.) No sigas, Porfrio.

Yo he sufrido mucho en estos ltimos meses, tanto que
he cambiado mi concepto de Ia lucha y mi afn por el
triunfo inmediato... He visto venir irremediablemente
este momento desde que fuiste nombrado Jefe dei Gabinete de ATmonte, y aceptaste... Te he visto defender furiosamente las migajas dei poder cado en nuestras manos, siempre dispuesto a no soltarias... Y he visto, en
otro extremo, a Mximo iracundo, dispuesto primero a
perder que a dejar que un general se sirva de todo lo
que hemos logrado en largos anos de dolorosa lucha...
Y lo ms que pude pensar en tu favor es que si tu actitud es producto de un deber para l que te crees enviado, la de Mximo est en el mismo plan.
NTRI
Entonces...
LUSA
Djame terminar. Al fin he comprendido que las distintas actitudes separan a los dos hombres, cada uno con
su razn... Y tuve que tomar mi lugar... Tengo yo tambien mi razn...
NERI
S ya cual es la tuya. Luisa... (.V levanta preocupadtsimo.) Corresponde a la entereza que te he reconocido siempre... (Pausa pesada en la que Neri lucha con un
propsito, y Lunsa permanece impasible. Al fin. Neri da
un giro angustioso a sus palahras.) Pro tambin quiero
hablarte de otra cosa, que rehua. y que tu actittid me
ha impedido salvar... Necesto que tu amor pnr Mximo
se haga presente en tu corazn de mujer, independientemente de poltica.
tUISA
Hblame con claridad.
MASAS
135
NERI
Yo entiendo a Mximo porque lo conozco, Luisa. Pro

me est combatiendo tenazmente... sabe ser mi enemigo...
y de todo el Gobierno...
LUISA
Enemigo solo dei Gobierno... Ahora que t ests en

el Gobierno.
NERI
Y va demasiado aprisa, demasiado lejos, demasiado

imprudentemente... Est consiguiendo reunir la oposicin ai lado suyo...
LUISA
No sigas, no porque tema orte, suio porque te he comprendido. S lo que quieres. Vas a nr-dirme que defienda la libertad y aun la vida de mi esposo...
NERI
(Angustiado.) Que me ayudes a defenderias.

LUISA
Es muy grave lo que has dicho, Porfirio. Es easi tina

amenaza.
NERI
Olvidas que amo a Mximo como a un hermano. Quiero

limpiarme dei horror de ser su enemigo.
LUISA
(Con seqivedad y soberbia.) Basta. Porfirio... No cre

que me llamaras para hacerme mensaiera de amenazas.
Te aseguro que no s hasta qti punto defiendes ai hermano y hasta cul pretendes deshacerte, por mdios mansos de un opositor poderoso.
NERI
(Se sienta tristemente frente a su escritrio.) Es intil.

Ya no me entiendes t tamnoco. Te ests forzando nara
no gritarme traidor a mis hermanos. (Se fone de pie. v
sin moverse de su sitio Jn mi puietazo contra la mesa.}
jY he de ser ftienle hasta contra esto! iTerminars por
entenderme, muier terrible!
LUISA
No hay por qu gritar, Porfirio. (Se levanta orjullosa.)
136
JUAN BUSTILLO ORO
Te he hecho una promesa que cumplir; pro tambin

te he mostrado el partido que he tomado. Supongo que
no tenemos ms que hablar.
(NERI va a decir algo ms; pro lo interrumpc el telefono. Lo atende.)
NERI
(En el telefono.) Si, Neri... (Escucha algo con mucho disgusto.) Es mejor que suba en seguida y que me
vea. {Cuclga. A su hermana.) Es el jefe de la Policia,
el teniente Gmez, nuestro amigo comn. No tienes por
qu irte. Qudate y te dars cuenta ms cabal de la situacin.
(Entra el CORONEL
GOMEZ. Se inclina
ante LUSA, que contesta con la cabeza el saindo.)
NERI
iQa es ahora, Gmez? ;Ou pasa con Forcada? (Comes se vuelve cohibidn por la presencia de Luisa.) Puede usted hablar claramente. (Mira a su hermana como invitndola a que cscuche con atencin.)
GOMEZ
Otra manifestacin forcadista. Ahora es grave. Son

los soldados y oficiales dei ejrcito que escucharon la
Conferencia en Ia Academia, y unos cientos de obreros
que esperaban a Forcada en la puerta. Han improvisado
carteies francamente sediciosos. iQu debo hacer? He
credo indispensable consultar con usted, ante lo serio
dei asunto. ;Los disuelvo?
(La actitud de LUSA revela satisfaccin y
orgullo por lo que oye.)
NERI
(Decidido, despus de un instante!) Djelos llegar...

(Gmez intenta oponer algo; Neri lo dctiene con un gesto.) Dielos llesrar. Gome?:. (Salc Gmcz despus de nueva inclinacin ante Luisa. Neri se vuelve a su hermana.)
^Lo ves? Imagina a donde nns lleva todo esto...
LUISA
(EncogiSndose de hombros.) Debes pensar que l sigue
MAS AS
187
el camino de siempre, que el que ha reformado su critrio

eres t. (Con orgullo, que trata de disimular.) El sigue
con los trabajadores, con la multitud. con los que te trajeron hasta aqui...
NERI
Las multitudes son ciegas, Luisa. Se ludha por ellas,

pro ellas no deben dictanios el modo de la lucha... llay
que guiarias en vez de ser empujados por ellas como lo
es ese loco.
LUISA
Vienen hacia aqui. Te podrs dar cucnta si Mximo los

sigue o los empuja.
NERI
(Reaccionando, vuelve a su entereza.) Est bien, Luisa.

Le sigo dando la cara a mis acciones. Ya no tengo derecho a la simple amistad. Mximo viene "hacia aqui, a hablar conmigo. Crei que despus de nuestra conversacin
iba a poder rogarte que te quedaras. He visto que no es
necesario, ni til siquiera... Vuelvete a tus actas y a tus
camaradas, cmpleme tu promesa y aguarda. No pienso
que pase mucho tiempo hasta que puedas juzgarme mejor. (Le tiende la mano.) Adis, hermana.
LUISA
(Estrechndole la mano sin efusividad.)

rio... i N o agregas nada ms?
Adis, Porf-
NERI
Nada.
LUISA
(En el primer momento de desconcierto durante la entrevista.) Yo, quiz, esperaba tambin algo de ti...
NERI
(Interesado.) ,jQu?
LUISA
(Cortante.) Nada. Adis. (Sale un poo nerviosa.)

(Neri se vuelve a Ortega, Gmez y las dems
pado, con visible turbacin. Se escucha rumor
en la calle, gritos ahogados por la distancia.
Neri va precipitadamente ai balcn y levanta
1SS
JUAN BUSTILLO ORO
las cortinas. All est observando citando entra

por la izquierda, muy aprcsuradamente, el general ALMONTE,
seguido de dos militares, de
ORTEGA y de alguien ms. Todos van ai balcn. Almonte pone una mano rudamente sobre
el hombro de Neri.)
ALMONTE
Supongo que ya sabes de qu se trata... jYa es el colmo! Nada menos que una manifestacin rebelde, con elementos dei Ejrcito y de "tu" partido, que viene vociferando con Forcada a la cabeza... | " M i " ejrcito y "tu"
partido en aatitud sediciosa por la calle! Y todo bajo la
batuta de tu leal amigo...
NERI
(Seco.) Lo s. He ordenado que los dejen llegar.

ALMONTE
(Manotendofe.) Recuerda que obras bajo tu exclusiva

responsabilidad y la de Kings-Frauzen... jNo s como
me lie podido contener y no les he metido ametralladora!
(El vocerio crece. La manifestacin est ya
bajo los balcones de la residncia presidencial.
(Se escuchan vivas ahogados a la revolucin de
los trabafadores, de los campesinos y de los soldados. Ms znvas a Forcada. Dos o trs gritos
dichos en coro.)
CORO
(Afuera.) \ Exigimos que se cumpla con la Revolucin!

I Antes ms sangre que transaccin!
UNA voz
jViva Forcada!
CORO
(Con vigor extremado.)
\ Viva Forcada!
ALMONTE
(Se retira furioso drl balcn.') [Las masitas! |El orgullo de Forcada!... Yo s como se acaban Ias masitas
insolentes: j con metralla !
MASAS
130
CORO
(En la calle.) El presidente... |Que salga el presidente! iQue salga el presidente!

NERI
(Coge por el brazo a Ahnonte.) \ Sal! jAprovecha!

i Hblales! (Cosi lo lleva hasta el balcn, donde los dcms
les abren paso y las puertas. El vocero se liace ensordecedor sin la amortiguacin de los cristal es. Al ser znsto
por la mulHfiid, el general es aplaudido por escasas manos con nmcha tibieza.)
ALMONTE
(Imponiendo silencio con un adetnn y hahlando en

tono de discurso, nvientras Neri se coloca detrs de l
cosi apuntndole lo que l/w de decir.) \ Soldados de la Repblica, obreros, estudiantes! El presidente provisional
saluda en ustedes a la fuerza viva dei pas, ai brillante
futuro de la implantacin dei socialismo en Ptria. (Aplausos afuera.) Y recibe a Mximo Forcada como a la encarnacin de nuestros grandes ideales... (Entra otra vez,
entre aplausos.)
(Aparece por la derecha MXIMO
FORCADA, esbelto, altivo, con humilde traje y gorra
de trabafador en la mano. Lo acompanan el temente ARTURO
GOMEZ y JAIME
MATEOS.)
TTERI
lHombre, Mximo! En vez de enfrentarte aqui con

nosotros a los graves problemas dei Cobierno, te dedicas
a conferencias y palabrera por ah... Hace falta tambin
labor callada y firme.
FORCADA
Creo que nuestro problema, por ahora. es uno solo,

Porfrio... Y que se resuelve con lealtad a la Revolucin
simplemente... (Frunciendo el entrecejo.) Est bien que
me hayas llamado y que hablemos ahora de una vez.
(Neri se vxtelve a Ortega, Gmez y las dems
personas, mientras Ahnonte, nerviossimo, se
110
JUAN BUSTILLO ORO
sienta y zntelve a ponerse de pie, golpendose

siempre las botas con el fuete.)
NERI
Sefores... Necesitamos hablar con el sefor Forcada

privadamente.
(Salen todos, excepto Mateos. Neri detiene a
Ortega, -que es el ltimo en salir.)
NERI
Que nadie nos moleste, Ortega, tardemos lo que tardemos.

(Han solido todos. Neri se conticne, esperando
que la puerta quede bien cerrada. Forcada y
Mateos van ai balcn, por donde sigue escuchndose el rumor de la muttitud, y se recargan frente ai pblico y de espaldas a la calle. Neri saca
un cigarro y lo cnciende, pasendose. Alnionte
se ha detenido a la dereoha, mirndose las unas
de la mano libre y moviendo suavemente el fxtete de arriba a abajo con la otra.)
ALMONTE
(Rompiendo el silencio ai fin.) Naturalmente, Forcada,

que todos estamos unidos por el mismo ideal...
FORCADA
(Con clera reprimida, llegando cerca dei

I Estoy a punto de no creerlo!
general.)
NERI
(Volviendo la cabeza, pites en su paseo da en estos

momentos la espalda ai grupo.) ;Qu dices?
FORCADA
Necesitamos hablar con mucha franqueza, con mucha

claridad y de prisa. No se puede ocultar que no pensamos ya dei mismo modo... ^Y por qu no decirlo? Hablar en plata ahorrara maios entendimientos: que nos
hemos dividido.
ALMONTE
Si, naturalmente que nada ms por matices... En el

fondo, no.
MAS AS
141
FORCADA
Permitame, general... | E n el fundo! jEn el fondo! Ustedes se estn echando para atrs, le han cogidu miedo
a la Revolucion... Quieren unicamente consolidar su gobierno personal... Acaban de transar con los capitalistas
extranjeros. (Cada vez sube de tono su frase. Acaba dejndose arrastiar por su veliemencia.) \ Son ustedes un
par de canallas!
(Almonte levanta el fuete y se arroja sobre
Forcada, pro Neri se interpone. Mateos viene
ai frente preocupado y dispuesto a intervenir
cerca de Forcada. Almonte hace un gesto en que
se reprime trabajosamente, casi bufando.)
NERI
(Emocionado.) Mximo Furcada, nu tienes ningn derechu a tratarme de ese mudu... Ocultas tus errores con
la violncia... Yo, ms que nadie, que t mismo, trabajo
por-la Revolucion... Precisamente por ello evitu lus pasus
en falsu... jOuieio obligarte a que nos ayudes!
FORCADA
(Est muy violento, casi no puede hablar. Tiene un

ademn de clera.) \ Franqueza, Neri!
MATE03
Camarada, por favor... Reprmase, Forcada... La Revolucion exige c}e usted serenidad.
FORCADA
Por ese amor a nuestra vieja causa, Neri, colaboras

a retornar a los tiempos en que todo el Gobierno solo
servia para los intereses imperialistas... Quiero escucharte antes de juzgar definitivamente, peru tambin quiero
adverti 1 te que tengo una grave acusacin que lanzarte...
S que hoy estuvo aqui, como todos estos dias, el miserable de Kings-Frauzen, tratando con ustedes toda la
tarde... Y s que ese hombre no visita en balde... j Apenas lo lie podido creer de ti, Neri! Hay demasiada sangre detrs de tu poder... y dei de Almonte.
(Almonte est furioso. Se contiene nuevamente y se pasa a grandes saneadas.)
142
JUAN BUSTILLO ORO

NERI
(Procurando guardar su sangre fria.) Te equivocas.

Estamos tomando en cuenta un lactor poderoso que existe... jEs estpido no darse cuenta de el! Te hemos invi-tado a que cuniplas con tu deber tomando parte en las
decisiones dei (jobierno... jEs muy fcil culpar a los
otros cuando se renuncia a la responsabilidad propia y
se lanza uno ai cmodo camio de la censura! La acusacin es contra ti, por abandono de tus deberes.
ALMONTE
(Tercia.) | Naturalmente! No es usted poltico, Forcada... No s ni qu demnios pensar de usted. Nos ha

dejado solos, se ha ido a insultamos...
FORCADA
i La Revolucin les llev ai poder para que luchen

contra lo que estn aceptando! Usted, general, muy pronto ha olvidado a quin le debe ser presidente.
ALMONTE
(Estallando.) i quin? jA mi niismo! jA mis armas,

a mis hombres, a mis ametralladoras, a mis cnones que
permanecieron mudos! ,; Se cree usted que a su huelga
ridcula, que /esruvo en mis manos destrozar? jMire
como no lo he olvidado!
FORCADA
j A los soldados, a
tuvo usted miedo! jA
gre muchos dias para
jAh! tienes con quin
los obreros, a las masas a quienes

las multitudes, que dieron su sanjustificar el movimiento! (A Neri.)
te has aliado!
NERI
No te he Mamado a una riria vulgar, Mximo... M o

drate. Vienes a proponer...
ALMONTE
(Con desprecio.) jEres necio, Neri!

NERI
(Calla ai general con enrgico ademn.) \ Propn, Forcada!

MATE03
(Qtie ha estada angustiado.) Eso es. Proponga, For-
MASAS
143
cada. No es posible esta divisin... Que todo se aclare

de una vez.
FORCADA
(V* a Mateos con amistoso reproche.) Neri y Almonte,

soy enteramente sincero ai decirles que no creo en la
lealtad de ustedes ai movimiento. Todos sus actos les
acusan. La declaracin que acaba usted de hacer le vende, general... Pro si estoy equivocado, si dcbo pcdirles
perdn, tengau carcter firme para llcgar ai final... Hl
pas y las organizaciones exigen la creacin de un Consejo Militar Revolucionrio, la licenciacin de todos los
oficiales que sirvieron a la dictadura de Cluicn, la socializacin de las industrias extranjeras, el raccionamiento de los latifndios...
NERI
Todo eso es el programa que tenemos... Todo vendr

lentamente.
FORCADA
(Sonre rabioso.) Con tanta lentitud que no llegar

nunca.
ALMONTE
(Sin reprimirse ms.) \0 es usted un loco o un traidor, Forcada! j Lo que usted quiere es el jxxler, nada
ms que eso! j Le conozco, redentor!
NERI
(Se interpone entre los dos.) j De veras ests loco,

Mximo!
FORCADA
(A Neri.) |Qu bien pronto has cambiado, Porfrio!

i N o era mi- lenguaje de hoy el tuyo de ayer? ^Te pido
algo con lo que tu no esluvieras conforme antes de llegar aqui?
NERI
Aqu! hay que enfrentarse valientemente con la realidad. Ya no es posible soiar.

FORCADA
La realidad de conservar el fruetifero poder, ^verdad?

(Vuelve a su vehemencia.) \ Pro les aviso que as como
144
JUAN
BUSTILLO ORO
Chacn nos ametrallaba ayer, van a tener que ametrallarnos otra vez! j Al fin y ai cabo, Almonte tiene prctica en eso de hacer blanco en las masas! jSabe su alicio!
ALMONTE
(Enardecido.) jYa lo creo! Si usted toma esa actitud

que descubre sus propsitos sucios, inmediatainente disolveremos la Confederacin Sindicalista y todas las organizaciones obreras... Y las reorganizar Neri con patriotas, no con locos ambiciosos como usted.
NERI
Veo que es intil, Forcada. (Desesperado.) jLa ambicin te ciega! j Y ya estoy dispuesto a todo! | Tienes que
someterte a nuestra poltica!
MATE03
(A Forcada.) Mximo, evite esta cosa lamentable...

FORCADA
jNo sea estpido, Mateos! N O comprende?

MATE03
Ya sabe que adonde vaya, voy con usted. Pro...

ALMONTE
(Amenazando.)
te o...
\ Respndanos en seguida! Se someFORCADA
(Arrastrado por la pasin.) \ Como no! \ Ahora mismo

les respondo! (Va rapidamente ai balcn y se asoma,
mientras en la calle es saludado con aplausos y vivas.)
Companeros... El Gobierno provisional no escucha nuestras peticiones: ha transado con la burguesia extranjera... j Hagamos inmediatamente una manifestacin por
toda la ciudad exigiendo respeto a la Revolucin!
(Se vuelve. Almonte est plido y tembloroso
junto o l, a punto de dispararle su pistola. Neri
contiene ai general y murmura algo casi o J
odo, haciendo que se reprima, pro muy a duras penas. El general se lama ai balcn, pro
es recibido con estruendosa recliifla y mueras.)
MASAS
146
ALMONTE
Companeros... El Gobierno provisional solo espera el

momento oportuno para... (AIiteras estruendosos, silbidos
y algunas p-iedras le obligan a entrar. Mateos cierra la
ventana.)
ALMONTE
(Echando espuma Por la boca, a Forcada.) \ Imbecil!

jAll est su obra!
incRi
(Dolorosamente sorprendido.) \ Impulso ciego, sin oriente! jTu partidismo es un potro sin doma! jYa lo conseguiste !
FORCADA
(Se acerca a Neri y trata de tomarle el braso.) \Qu

pronto te trago el poder, Porfrio! (El oiro rehuye con
clera su mano y le vuelve la espalda.) \ Vmonos, Mateos, a que nos maten en la calle, con nuestra gente! (Al
general y a Neri.) \ Pro a ver como contienen a la verdadera Revolucin! (Sale rapidamente, seguido de Mateos, que va en el colmo dei desconcierto.)
ALMONTE
I Que lo cojan! j Que no se nos vaya! (Se precipita a

la puerta, pro Neri le condene otra vez.)
NERI
IEspera! jEspera! Estamos obrando como nifios... Nosotros mismos no estamos seguros an...
ALMONTE
lTodavia estupideces, Neri? jNo lo tolero ms! Desde

ahora soy yo el que dieta qu clase de poltica se va a
seguir aqui. Nada ms quiero saber si me sigues o sales
dei Gobierno... |Estoy disp.uesto a todo! j Al fin y ai cabo,
es con el Ejrcito con el que se hacen las cosas, y todos
ustedes pueden irse"al diablo de una vez!...
NERI
ICalma! |Calma! j A su tiempo ser todo!

ALMONTE
i A su tiempo? iAhora mismo!

x
146
JUAN BUSTILLO OBO

NEM
(Se acerca y le detiene la mano, que ya est en el telefono.) Todo lo que ests pensando en este momento debe
hacerse... Pro hay una forma mejor.
(El vocero crece afuera. Oscuro inesperado.
Todo el foro se llena de los gritos de la multitud: vivas a la Revolucin y a Forcada, mueras ai Gobierno provisional.)
TELON
TERCER
TIEMPO
(DOS ESCtNARIOS)
PRIMER
ESCENARIO
Comedor-alcoba en la modesta casa de Mximo Forcada.

Cortinas grises sirven para dar idea de las desnudas y
clegas paredes. Muebles muy pobres: cama a la izquierda y ai fondo, colocada paralelamente ai proscnio; mesa grande en el centro, con lmpara de pie provista de
pantalla verde. Alrededor de la mesa estn sentados
Forcada, su esposa y Mateos, escuchando el pequeno receptor de radio que tienen sobre el mueble. Es de noche; la dbil olaridad verde de la lmpara ilumina los
rostros y apenas deja adivinar, en el fondo, una gran
bandera azul clavada en la pared y llena de desgarrones.
(Durante el oscuro que precede ai cuadro se
escucha nuevamcnte la voz en el radio.)
VOZ EN EL RADIO
La Policia se ha visto precisada a usar de la violncia

para disolver las manifestaciones continuas que tratan
de acercarse ai teatro Bravo, donde se estn efectuando
Ias dtliberaciones dei Congreso Constituyente. Se sabe
de cierto que en el fondo de esta agitacin no hay otra
cosa que la intervencin de los politicos reaccionrios, que,
encabezados por el agitador proesional Mximo Forcada, pretenden colocar ai patritico Gobiemo provisional
en difciles circunstancias. Los oposicionistas se sirven
148
JUAN
BUSTILLO ORO
de una falsa actitud extremista para obstaculizar los trabajos dei Congreso e impedir que lleve a fin su meritria labor.
SICUE LA VOZ EN EL RABIO
La antipatritica campana oposicionista ha culminado

esta tarde, cuando los forcadistas dieron su golpe de
audcia en el Partido Socialista, apoderndose de su mesa
directiva para desconocer como jefe de la institucin dicha ai sefior Porfrio Neri, su ameritado fundador, acusndolo de traicionar los propsitos de sus compafieros.
El sefior Neri ha sabido corresponder a esta actitud con
toda entereza. En una dramtica sesin dei Congreso
Constituyente, casi con lgrimas en los ojos y ante la
fria y desafiante mirada de la minoria socialista, renuncio ai apoyo dei partido citado y pretiri quedarse solo
en un Gabinete de liberales y conservadores, los antagonistas de su clase y de sus princpios, antes que faltar
a sus sagrados compromisos con la nacin. Asi lo ordenaba su conciencia de patriota, y l sabe que la condeneis.
en todas las circunstancias de la vida es lo primero, y que
el pas est antes que los partidos...
(Durante las ltimas palabras se lia ido haciendo luz en el escenario.)
FORCADA
(Callando el aparato.) | E s suficiente! iQu asco! |Qu

habilmente manejan la palabra patriotismo! jCmo se las
componen para que les sirva de alcahueta en todas sus
canalladas!
MATE03
Y todo mientras volvan a balacear y dar de paios a

la gente en las calles, igual que en los tiempos de Giacn.
FORCADA
Lo que ms me duele es lo de Porfrio... (Se coge la

cabesa entre las manos.) Toda una vida dedicada a la
lucha sorda y honesta, encarcelado, insultado, golpeado
como los de hoy lo fueron... |Y, ya en el poder, la claudicacin ai lado de un general, frente ai oro extranjero!
MAS AS
149
| E s terrible! Se nos ha muerto un gran amigo... Nunca

lo senti tan claramente como esta tarde, cuando me nombraron nuevo jefe dei Partido Socialista.
LUSA
(Ms por consolarlo que por defender ai hermano.)

No lo tomes as, Mximo, s ms justo... Porfrio es un
enemigo politico ya, pro sigue siendo un hombre de
buena fe. Tiene otras ideas sobre la tctica, cree sinceramente que debe comenzarse as.
FORCADA
[Comenzarse as! ^Volviendo a ametrallar a las masas

en la calle? ^Balaceando a los campesinos para apoyar
a los latifundistas extranjeros? ^Creando un Congreso
Constituyente con unas elecciones sucias, como las de
Chacn. con puros incondicionales de Almonte? Te queda carino para el hermano, Luisa... (Con emocin violenta.) Pro nos ha dejado solos, lo hemos perdido para
siempre... Era un hipcrita nimbo a su propio medro.
MATTOS
(Tristemente.) Es necesario arrancarlo de nuestro recuerdo... Yo dudaba. dud hasta que vi otra vez la sangre annima corriendo por las banquetas en silencio...
LUISA
Realmente es terrible a donde lo ha llevndo su penosa situacin. Yo lo justifico menos que ninguno... } No
te ayudo a combatido como a un extrano? ; N o he sido
capaz de arrancarme loslazos de la sangre como trapos
sucios?... Pro s lo que sufre...
FORCADA
Ni una palabra ms de Neri, Luisa, te lo ruego... No

quiero acordarme ms dei viejo amigo. Pensemos en el
justificador dei tirano nuevo y aprestmonos a combatido como ai otro... Y a defendemos de l, porque en
estos momentos estar acordando las ms duras medidas
para aplastarnos...
LUISA
Nos ama...
150
JUAN BUSTILLO ORO

/ORADA
Le hemos ofendido rudamente. Jams nos perdnar

lo que hemos hecho en "su" partido... (Escupiendo.) |Ni
falta que nos hace!... jAh, amal>a a su partido sobre todas las cosas! iQu hombre ms contradictorio!... (Vuelve a escupir.) j Ahora tenemos que empezar de nuevo!...
Pro, jqu demnios!, somos dos poderes, veremos quin
vence a quin...
MATEOS
Yo queria hablarle de eso, Mximo...

r ORADA
<;De qu?
HATE09
La divisin ya es irreparable... Ahora... Ahora...

LUSA
lAhora
qu, Mateos?
MATE03
(Con trabajo.) Ahora debe cuidarse mucho, Mximo...

No puedo <le angustia ai verlo tan confiado.
FORCADA
(Sonriendo con soma.) jCuidarme!

LUSA
(Angustiada de pronto.) No olvides que no es Porfrio

ni el ltimo ni el ms encarnizado de tus enemigos...
FORCADA
(Disgustado.) Cuidarnie... Cuidarme, ^cnio?

MATEOS
Despus de lo que ha pasado esta tarde, debera usted

esconderse...
FORCADA
(indignado, se lezânta dando un puiietaao en la mesa,

que hace rodar una botella.) \ Pues no faltaba ms!
j Frente a Neri, el escondite! j El escondite cuando estn
matando a mi gente, cuando ametrallan a nuestras desgraciadas multitudes! j No sabe usted lo que dice, Mateos!
(Aparece la V1EJECITA por la izquierda.)
MASAS
161
VIEJA
(Desde la puerta.) <sQu te pasa, Mximo? ,jPor qu

gritas as ? | Me has despertado!
FORCADA
(Dulcifkando la voz.) No es nada, viejita... Discusiones de poltica. Ya sabes como se grita cuando se discute
de politica...
VIEJA
Nunca ests satsfecho, parece que persignes a la

muerte.
{Se oyen golpes en la puerta. Los golpes vienen de lejos, un lejos ms de la noclie que de
la distancia.)
LUSA
(Inquieta.) ^Fu aqui?

MATEOS
S!, aqui.
FORCADA
Voy a ver por la ventana... (Sale.)

VIEJA
^Pasa algo? ,:Por qu se asustan?

FORCADA
(Que vuelve.) Es Porfrio Neri... [No se qu pensar!

LUSA
^Viene solo?
FORCADA
No s... Hay un automvil en la puerta.

VIEJA
,5 Qu pasa? .jPor qu les da miedo que ver.ga su herjnano?

FORCADA
,; Miedo? |Viejita, por Dios!

VIEJA
Pues hranle... |Con el frio que hace!

(Vuelven a llamar. La Viejecita, viendo que
nadie se inueve, se adelanta a abrir, desapareciendo por Ia derecha. Mximo Forcada se sicnta nervioso. Matcos hace lo mismo frente a l,
162
JUAN BUSTILLO ORO
y a travs de la mesa extiende el brazo para poner la mano sobre el de Mximo en un ademn
animador y amistoso. Luisa permanece de pie,
detrs de la mesa, en el radio de sombra que
deja la lmpara, y donde la luz apenas le alcahza la cara. Vuelve la Viejecita, seguida de
PORFRIO NERl. Este viene envueto en pesado gabn. Una bufanda le oculta casi la boca.
Las manos, enguantadas, permanecen en los bolsillos dei abrigo. El recin llegado se queda en
la puerta, con el sombrero puesto.)
VIEJA
Pasa, hijo, pasa... jQu horas tienes de venir!... Pro

ya sabes que siempre nos da gusto recibirte...
(Porfrio se adelanta a saludar a su hermana,
que le tiende la mann sin decir Palabra,)
NERt
(Seh"alando con el rostro a Mximo y dirigindose a

su hermana.) ^Le Rabiaste?
LUISA
Por cumplir... Inutilmente, como te imaginars.

VIEJA
Al ver el rostro inquieto de Mateos, qiur se come las

uitas frente a Mximo; la rabia contenida de este y la
angustia que revela la voz de Luisa.) iQu les pasa, muchachos? iQu tienen? i H a y algo grave?
FORCADA
Mira, viejita, djanns solos... Es una tonteria, tenemos pendiente una discusin... Una discusin de esas
que te disgustan... De poltica...
VIEJA
(Moviendo la cabeza.) \ Alabado sea el Senor! (Se

aprieta las sienes.) Persigtien a la muerte...
LUISA
(Impaciente.) |T)jenos, mama! (Suavizndose!) Djenos, por favor, para que no nos desvelemos demasiado...
VTEJA
jYa lo creo que 1es dejo! Me asustan estas discusiones
MAS AS
153
de locos... Nada ms les ruego que no griten, la pobre

muchacha est dormida. (Mutis izquierda, sin dejar de
observar mudamente ai .grupo.)
IfRI
(A Forcada.) ^Por qu te niegas a entenderme, Mximo? |Todo lo lias echado a perder!

FORCADA
Te entiendo demasiado. Si no fuera por la fuerza poltica que an represento, no te preocuparias de venir
aqui... Ni me hablarias siquiera.
NERI
(Se acerca a la mesa, se descubre la cabeza y apoya

una mano sobre el mueble para ecliar la cara sobre Mximo.) Mrame, Mximo. Vengo desesperado, con el orgullo vencido... Me trae mi angustia a tratar de salyarte.
FORCADA
(Levanta la cabeza.) iSalvarme?

MATEOS
(Se pone en pie ms nervioso.) Est en peligro, iverdad?

LUSA
(Enrgica.) iQu quieres decir, Porfrio?

NERI
(Dudando.) Quiero salvarte... como amigo... Salvar

nuestra amistad.
FORCADA
(Volviendo a bajar la cabeza?) Pudiste haberlo hecho

hace unos dias todavia... Hoy, despus de lo dei Congreso y de que ordenaste con tus propios lbios la matanza de gente..., |apenas te aguanto ante mi, Porfrio,
por Luisa y por la vieja!
NERI
(Reaccionandn.) Est bien. Yo lo liaca por ti. Pro ya

que te pones as..., jall t!
FORCADA
(Levantandose.)
para eso!
(Hblame claro! |Siquiera ten valor
J64
J'JAN BOSTILLO ORO

NERI
(Sin saber qu decir.) Queria defenderte... Tu posicin poltica...

FORCADA
I Estpido!
NERI
Certamente... Me merezco tus insultos por venir a

buscarlos. (Se encamina liaria la pnerta. Ya para salir,
se vuelve, retoma unos pasos con el dolor desnudo.) Mximo, por favor, escucha a tu amigo... Firma el manifiesto dei Gobierno, respaldndolo, y todo se habr arreglado.
FORCADA
I Basta, Neri! j No me obligues a echarte de mi casa!

(Neri siente profundamente el insulto, pro
se vuelve a Luisa dispuesto a pedirle ayuda. Sn
hermana se ha sentado ante la mesa y permanece impasible, con la vista fija en la lmpara.
Neri comprende y se vuelve a Mateos, sacando
un papel dei bolsillo interior.)
NERI
(Arroja el pliego en la mesa. A Mateos.) Procura que

lo firme, t que lo amas, Mateos... Quiero que se salve. Ya
no lucho por su amistad... Haz que lo firme antes de las
dos! (Sale violentamente. Se oye el portn azotado con
violncia, luego un coche que inicia la marcha y se aleja,
mientras todos Permaneceu mudos.)
FORCADA
(Sin dar tiempo a que Mateos lo evite, toma el papel

de la mesa y lo rompe con rabia. Despus se limpia la
cara con su panuelo y coge afectuosamente un brazo de
su amigo.) Ya es la una. Jaime... j N n cree que hay que
descansar? Mariana comienza una lucha terrible...
LUISA
iCrees que no ha comenzado an?

FORCADA
Bueno, bueno... Pro, de todos modos, hay que dormir.
MASAS
166
MATEOS
Mire, Mximo... Tengo una inquietud indomable por

usted... ,iPor qu no nos vamos?
FORCADA
(Riendo.) tAnorita?
MATEOS
Ahorita, si... A mi casa, a la de otro amigo cualquiera... jNo se quede aqui!

LUSA
Eso si podras hacerlo, Mximo... No es esconderse.

Es simplemente pasar la noche en otro lado... Mariana,
ya se ver...
FORCADA
(Sonriendo.) <;Les ha puesto nerviosos Porfrio Neri?

Vaya, vaya... Hay que olvidar eso y descansar. No
sean nifos... Hay que olvidado para trabajar. (Se ensombrece. Su emocin es profunda.)
LUSA
(Se acerca a su marido.) Nunca te he aconsejado una

cobardia. He estado contigo en el peligro... Pro ahora
te pido que te vayas con Mateos.
MATEOS
Si, Mximo, venga conmigo... No est de ms...

FORCADA
iVaya, Luisa!... Nunca te vi hasta ahora ceder a un

miedo sentimental, y yo, en cambio, jams estuve tan
entero como hoy ni con mayor claridad para escoger Io
que debo hacer... No hay ningn motivo para que me
vaya, yo s lo que les digo... Pase lo que pase, delx
quedarme... y aprovechar las poas horas que me quedan
para descansar... Al amanecer estarn aqui los jefes de
la Confederacin y dei Patido. (Ronito ejemplo seria
que se encontraran con que me he escondido!
(Luisa va a agregar algo, pro la interrumpc el timbre dei telefono cercano. Mateos se
apresura.)
MATEOS
Lo atender yo... (Sale izquierda.)
166
JUAN BOSTILLO ORO
(Luisa y Forcada permaneceu esperando en

silencio. Despus de breves instantes vuelve
Mateos.)
MATEOS
Era otra vez Porfrio... Queria saber si firmo usted

el manifiesto. Cuando le dije que lo rompi, contesto que
procuraria mandar otro temprano... Eso fu todo.
FORCADA
i Que teixo! (Se pasa la mano por la frente.) Me duele

la cabeza. Necesitamos descansar, Mateos.
MATEOS
Permtame a lo menos que me quede aqui.

LUISA
Muclias gracias, Mateos.

FORCADA
(Encoaindose de hombros.) |Bueno! Si se empena en

pasar una mala nochc, qudese...
MATEOS
No se preocupe por mi. Me quedar en el divn dei

pasillo..., como en las noches de huelga, cuando la estpida Policia de Chacn no buscaba a Forcada ms que
fuera de su casa... (Trata de rer.)
FORCADA
(Haciendo que bromea.) Si U>s digo que no hay nnda

ms seguro que la casa de uno...
LUISA
Tome una manta, Mateos... (Le da una de la cama.)

MATEOS
Hasta en seguida, Mximo... Si me necesita ya sabe

que tengo el sueno ligero... Hasta en seguida. Luisa...
(Sale derecha.)
(Luisa se pasea mientras Mximo se sienta
en la cama y se quita los zapatos.)
LUISA
Algo es por lo que estoy tan inquieta, Mximo. No

me recobra r hasta que llegue el dia.
FORCADA
j Bali, bah! No estamos en el mayor peligro que liava-
MASAS
167
mos pasado juntos, querida Luisa... Acustate... Vente

a mi lado...
(Luisa se acerca a su marido y le lesa en la
frentet conmovida, luego se desprende de los
braos dei esposo y comienza a desnudar se lentamente, en silencio. Los dos termman de desvertirse y se acueslan. Mximo apaga la luz.)
OSCURO
(Despus de unos instantes, un reloj de torre
da sonoramente tas dos.)
VOZ DE LUISA EN EL LECHO
i Mximo!... j Mximo!...
VOZ DE FORCADA
iQu te pasa, Luisa?

LUISA
Han dado las dos...

FORCADA
Est bien. Durmele.

LUISA
Estoy horriblemente angustiada. (Ahrzame! Asi, asi.

(Silencio otros momentos. El reloj da las trs.
7Va breve pausa, se escuclian fuertes golpes en
el portn. Un reflector lateral ilumina oblicuamente el lecho. Luisa est sentada, llena de
atencin.)
LUISA
iOiste?
FORCADA
(Sin incorporarse.) Llaman. Ya ir Jaime Mateos...

Sin duda tu Hermano insiste...
(Vuclvcn a llamar. Aparece la Vicjccita por
la izquierda, con una vela encendida en la
mano.)
VUJA
i N o oyen? Esn llamando.

(Luisa se levanta y enciende la lnipara.)
MATEOS
(Entra muy inquieto.) Mximo... Es Arturo Gmez.
168
JUAN BUSTILLO ORQ

FORCADA
(Incorporndose en el lecho.) jAh, el senor inspector

de Policia!
(Luisa se cubre la boca con un ademn de
angustia y se pone un peinador.)
VXXJA
iQu les pasa? Diganme, por favor... |Estas visitas

de los amigos tan tarde son muy raras! ,; Qu es ? La maldita poltica los ha vuelto locos a todos. (Observa la suspensa actitud de los dentas.) Bueno, branle... Iloy les
dan miedo su hermano, sus amigos... jEstn dejados de
la mano de Dios!
FORCADA
Abra, Mateos, si me 'hace el favor.

MATEOS
Pro...
FORCADA
|Abra, hombre! Es Aituro. Algo urgente ha de querer decirme.

(Vuelvcn a llamar impacientemente. Mateos
sole. Mximo comiensa a vestirse. A los poos
momentos entra AK1 UKU, con uniforme 3)
capa militar, seguido por Mateos.)
FORCADA
iPasa algo, Arturo?

ARTURO
(Un poo seco, algo emocionado, pretende ocultar su

mocin con sequedad.) Te suplico termines de vestirte.
Tienes que acompafiarme.
LUISA
(Sobresaltada.) Â donde?
ARTURO
(Evadiendo.) Mximo y yo tenemos mucho que hablar... Es urgente.

LUISA
iPor qu no aqui?
MASAS
16U
ARTURO
Le suplico que r.o pregunte ms, Luisa. Se lo explicar a l afuera... Es necesario que salgamos.
FORCADA
(Enrgico.) \ Est bien! (Termina de vestirse apresitradamente, mientras todos guardan silencio. Mximo
toma su sombrero y besa en la frente a Luisa, desfites a
su madre.)
VIEJA
(Incomodada.) Como si te fueras de viaje... jTotal,

para irte a hablar de tus politiqueras!
FORCADA
(Sonre por lo que dice su madre. Se vuelve a Arturo.)

Vamos.
LUISA
(Les detiene.) Es la primera vez que me oculta una

cosa, Arturo. Le exijo que me diga.
ARTURO
Ya le contar Mximo. Le suplico me perdone...

FORCADA
Deja a Arturo, mujer... Alguna razn tendr.

MATEOS
(A Gmez.) Les voy a acompanar.

ARTURO
(Cosi ordenando.)
las mujeres.
j N o ! Le suplico que acompane a

FORCADA
Le ruego que se quede con Luisa, Mateos.

(Gmez y Mximo se encaminan a la puerta.
Cuando cosi salen Luisa detiene a Arturo por
el brazo.)
LUISA
Arturo... Arturo... ^Tardarn?

ARTURO
(Sin veria, retirndole el brazo y evadiendo nuevamente una contestacin directa.) Yo creo que no. (Sale detrs
de Forcada.)
160
JUAN BUSTILLO ORO

MATEOS
Voy hasta la puerta, Luisa... Quiero ver si vienen otras

gentes en el coclie... (Sale apresurado.)
(Luisa se queda inquietsima. Se pasea, golpea la mesa. Solloza de pronto.)
VIEJA
Ustedes me estn ocultando lalguna cosa tremenda,

hijita... iQu te pasa? (Se le acerca carinosa, abandonando hasta este momento la vela encendida sobre la
mesa.) ,>Por qu Horas?
LUISA
Tengo miedo... Temo mucho... por Mximo.

vntJA
iQu ocurrencia, hijita! Si va con Arruro, con un
amigo de la niiiez... [Y que es, adernas, inspector de Policia! |Fjate si ir seguro!
LUISA
Si, si... Pro no s...

(Entra MATEOS
tado.)
otra vez. Viene mipy agi-
LUISA
i S e fueron ya?
MATEOS
(Ahogadamente.)
Si.
LUISA
j P o r qu viene tan agitado, Mateos?

MATEOS
Iban muchos en el automvil, Luisa, muchos. Eran

soldados armados...
LUISA
(Aterrada.) \ Soldados! (Casi gritando.) jMe lo van a

matar!
VTEJA
(Desconcertada.) |Va con su amigo, con su hermano!

Ests nerviosa, hijita. ^Cmo lo van a matar? (La abraza
procurando calmar la horrible inquietud de su hija y la
MASAS
161
suya propia. Mateos se sienta frente a la mesa y echa

la cara sobre el mueble, sollozando.)
OSCURO
TOTAL
(Durante el citai se oirn las mil vocs de una
maivifestacin que dan vivas a Forcada y a la
Revolucin. De pronto, las vocs son acalladas
por el tableteo de las ametralladoras. En los
altoparlantes se escuchan vocs de mando:
",Fuego!" "/Sobre las masas!" ";A matar!")
TELON
XI
I N T E R M D I O
(Entre el primero y el segundo escenarios de
este tiempo se liar circular entre el pblico
por mdio de voceadores profesionales, que
entrarn ai teatro 'gritando desde la calle, de
modo que se de la ms viva impresin de realidaduna edicin extraordinria de "El Globo", el grati dirio de Ptria, cuya principal noticia ser la siguiente. El resto de la hoja estar
lleno con cables dei extranjero, de actualidad
en la fecha de la representacin.)
NOTICIA
PRINCIPAL
" E L J E F E DEL PARTIDO SOCIALISTA, MXIMO FORCADA, RESULTO MUERTO POR LA POLICIA CUANDO 1NTENTABA HUIR.Esta madrugada ingres en el Hospital General de esta capital el
cadver dei conocido lder obrero senor Mximo Forcada, que apenas ayer fuera nombrado nuevo jefe dei Partido Socialista, en sustituoin dei senor Porfrio Neri. La
muerte de Forcada es la culminacin de una serie de
graves sucesos ocurridos la noche pasada, y en los que
la Policia se vi precisada a tomar violenta intervencin.
La Direcrin General de Policia tuvo conocimiento en
las primeras 'horas de la tarde de que elementos adictos
a Mximo Forcada preparaban un movimienlo sedicioso
164
JUAN BUSTILLO ORO
para la madrugada. Inmediatamente se tomaron las precauciones dei caso, y se procedi a detener ai jefe dei
Partido Socialista. La aprehensin se realizo sin ningn
contratiempo, pro el carater impulsivo de Forcada lo
llev a intentar una descabellada evasin, cuando el automvil en que era conducido ai vecino establecimienito
penitencirio de San Marcos habia salido de la ciudad.
El lder obrero se arrojo dei coche, disparando una
pistola que sus custdios no haban advertido. Los guardis se vieron precisados a contestar el fuego, y el sefior
Forcada resulto muerto en la refriega.
El cadver dei notrio agitador presenta ms de veinte heridas por arma de fuego. En nuestra edicin ordinria daremos detalles, advirtiendo unicamente que la
anterior versin de la muerte de Mximo Forcada es la
oficial."
SEGUNDO
ESCENARIO
Gabinete de trabajo dei Presidente definitivo de Ptria,

sefior Porfrio Neri. Cortinas rojas forman los muros.
Sillones de cuexo. Gran librero adosado a la pared. Una
gran mesa de ministro, con elegante lmpara, telefono,
etctera, ai fondo.
(Al levantarse el teln se sorprende una agitada escena: NERI se pasea ai frente, ms encorvado de lo que puede justificar cl paso de
unas cuantas semanas; fuma
nerviosmente.
ALMONTE
est sentada en el divn, fumando
tambin; tiene su fuete ai alcance de la mano,
sobre la mesa de trabajo. Detrs de esta se encuentra el secretario ORTEGA,
ante voluminosos expedientes. Un grupo de trs militares,
de pie, a la izquierda.)
ALMONTE
I Bueno, Neri! j Basta de politica tbia y de indecisin!

NERI
iLes parece a ustedes tibia poltica la aplicacin de la

ley fuga? i E s tibia la supresion de "El Globo" y el permitir su incndio? ^Desean ms?
ALMONTE
La agitacin crece en todo el pas. Es necesario tomar

medidas enrgicas.
NERI
i T e convences de lo que vale la violncia?
186
JUAN BUSTILLO ORO

ALMONTE
|Ah, Neri, es que si no hemos 'hecho todo lo que ya

hicimos ni t serias presidente ni yo ministro de la Guerra!... Lo que pasa es que la situacin es ms complicada que otras veces... Antes era distinto... Cuando tiramos a Leyva, bastaba poner fuera de combate a los jefes, y todo quedaba en paz. j Ahora surge este maldito
enemigo de las mil cabezas, inagotable! |Esas malditas
masas que allan en las calles y se dejan matar..., sin
que se sepa nunca a quin hay que herir en definitiva
para calmarias!
UN OFICIAL DEL GRUPO
Perdone, general, se sabe demasiado. A las organizaciones, a la Confederaein Sindicalista, a las Uniones de
Campesinos, a iodos esos nidos de rebeldes. Disuelvaselas
y todo quedar en paz.
ALMONTE
Es mi critrio... Es lo que desea el Ejrcito, Neri.

Disolucin de esas organizaciones... Y es lo que te hemos estado pidiendo toda la tarde. El decreto debe salir
de aqui para cumplirse sin demora.
NERI
[Destruir, disolver las nicas organizaciones revolucionarias dei pas! Te vuelvo a recordar que...
ALMONTE
(Ponindose de pie.) \Perfectamente, Neri! Dimite si

no puedes encararte con la responsahilidad que te echaste a cuestas. Todo est preparado para tu posible dimisin... El Congreso tiene aviso... Bueno, por lo menos,
las gentes interesantes dei Congreso... |Todo est listo!
NERI
(Furioso.) [De manera que se conspiraba contra mi!

ALMONTE
| N o , sefior! j Se estaba preparado contra tu debilidad

y tu tibieza!
EL OFICIAL
La disolucin de esas organizaciones es indispensable,

sefior Presidente.
MAS AS
167
NBRI
(Dando un pufetazo en la mesa.) jPero con un demnio! i E s este o no es un Gobiemo revolucionrio?

ALMONTE
(Claro que lo es! Pro un Gobiemo que necesita paz

para realizar la Revolucion... Ningn sacrifcio es corto
frente a la necesidad de paz...
EL OFICIAI.
La oposicn se ha refugiado en esas organizaciones...

ALMONTE
i Hay que disolverlas!

NERI
Se podia esperar un poo y seguir otros mtodos...

Madurar un plan progresivo de sustitucin de jefes...
ALMONTE
iBasta! \Basta! jToda la tarde as! jEs demasiado!

Esa es nuestra poltica, y no transigimos... Aceptala o
dimite...
EL OFICIAL
jDimita usted, senor Presidente!

(Neri no contesta. Vuelve a pasearse, azota
en el piso su cigarro, enciende otro.)
NEHI
He puesto sangre de mi sangre en esta empresa, sangre de los mios, sangre de hermanos... (No dimito!
ALMONTE
Est bien. Cuando te calmes comprenders que has

acertado. Que el decreto salga de aqui, a lo sumo, en
una hora... Que ai mismo ti empo salga la proclama explicando esta penosa medida dei Gobiemo. (Se dirige ai
grupo.) iVamos, senores?
EL OFICIAL
Vamos, general.
(Los militares saludan a su modo. Ahnonte
espera que hayan salido para acercarse a Neri
y ponerle una mano en el hombro.)
ALMONTE
Eres un inapreciable colaborador, Neri... |Palabra que
168
JUAN BDSTIIXO ORO
hubiera sentido tu dimisin! (Neri no contesta. Almonte

recoge su fuete y sale.)
NERI
{Todavia da unos pasos. De pronto se detiene frente

a la mesa y se dirige a Ortega.) Estaba redactado ya el
decreto, iverdad?
ORTEGA
Si, senor Neri. Tambin est lista la proclama.

NERI
Deme el decreto. (El otro le da unos pliegos. Neri firma las copias, decidido.) jYa est! (A Ortega.) jAh, el
Ejrcito, Ortega! j No nos suelta! Somos sus servidores
y cremos dominado... De veras que estoy ciego... |Tan
claramente que lo decamos en tiempo de Forcada!
i S e acuerda? "| Pobres ptrias americanas!" (Se sienta
abatido.) \ Tanto sacrifcio intil! j Nada 1ia servido! (Se
coge la cabeza.)
ORTEGA
(Levantndose de su asiento y acercndosele.) \ Animo,

Porfrio! Nunca le he visto as, ni ante las peores decisiones... |Animo! Recuerde sus propias palabras... Un
dia podr eliminarse a toda esta gente, y entonces los
sacrifcios fructificarn. i Lo que no debe hacer ni en piensamiento es abandonar su posicin!
NERI
(Violento, levantndose.) \ No me han de sacar tan

facilmente! (Con nuevo abatimiento.) Pro hay momentos, Ortega, en que estoy orillado a la desesperacin...
Nada compensa estos tltimos meses atroces. Quisiera
dormirme por anos, mientras esta fiebre de sangre pasa... Pro el hombre es un ser maldito. Tiene que vivir
segundo a segundo su vida, integramente.
ORTEGA
Lo1 comprendo, Porfrio. He sufrido con usted... Lo

sabe.
NERI
Porque hay veces en que todo se vuelve contra nos-
169
MAS AS
otros para insultamos con la inutilidad de los ms feroces sacrifcios...

ORTEGA
Todo fu necesario... Un dia
fructificar...
NEM
jY esta lucha tremenda contra las multitudes! Yo que

siempre las he amado tanto, yo que quisiera darles mi
vida, Uenarlas de pan y de didha, yo he tenido que
ordenar que les den cargas de caballera, paios y metraUa!... A veces me recojo en mi angustia, Ortega, y me
parece que Forcada ha 9do el nico que cumpli con su
deber, que tena razn... Que una actitud recta es la
salvacin de un hombrej y que un hombre es muy poo
para salvar a la multitud.
ORTEGA
Eso s! que no, Porfrio... Su papel es muy grande...

Frente a la oleada de barbrie que arroja sobre el mundo la industrializacin y el hambre, es usted el representante de la cultura, de la civilizacin... Todos los sacrifcios son poos... Ya pasar esto. y todo volver a su
cauce... Entonces se le comprender...
NEM
iCultura! jCivilizacin! [No entiendo ya nada de eso,

con lo que pretendi justificar mi cambio en la marcha!
Cada dia me siento ms estpido y ms ciego... Mis facultades se han embotado en esrta lucha sin oriente... Barbrie combatindonos, pro barbrie para defendemos...,
para acabar con la gente en las calles... (Da un golpe en
la niesa.) jY hubo un dia en que fuimos de ellos, Ortega! (Pamsa, en que se pasa la mano por la cabeza.) No
tengo ya sinceridad... Me veo en el oscuro camino de
solo preocuparme por salvarme a mi mismo... (Dtuda.)
ORTEGA
(Le pone la mano en el hombro, le acerca el rostro.)

Eso, Neri. Comprenda claramente. jSlvese! Ya no puede retrqceder... jDefindase!
NEM
(Se pasea. Se detiene en un ademn de definitivo dc<-
170
JUAN
BUSTIIXO ORO
cargue de la espalda.) jLo dems se lo puede Uevar el

diablo! (Aliora, yo!
(Se escucha el sordo rumor de la multitttd otra
vez. En esta ocasin es una marea lejana que
se acerca, pro que no llega a escucharse c.araratnente.)
NTRI
i Maldita sea! j Siempre ese rumor en los odos! ,iEs

que no va a acabarse nunca esta marea de gritos y >le
sangre?
(Suena el timbre dei telefono. Lo atiende el
secretario.)
ORTEGA
(En el telefono.) El secretario particular. (Escucha

unos momentos.) Espere... (Tapa la bocina con la mano
izquierda y se vuelve a Neri.) La mani festacin acompana a los comisionados que ofreci usted recibir a esta
hora...
NERI
(Con disgusto.) Lo habia olvidado totalmente... Recbalos, Ortega. Solo que insistan mucho me los pasa.
Vea si puede sacudrmelos de encima... Use evasivas...
Usted sabe... Tendremos trabajos piblicos para los desocupados... jY ni una palabra de la prxima disolucin!
Lo nico importante es que se vayan.
ORTEGA
No tenga cuidado, senor presidente... (Sale.)

NERI
(Trata de reanudar el trbajo, pro acaba por arrojar

fuera de si un expediente y ponerse a pasear con agitacin. Aude ai telefono, que llama.) (Luisa!... ;Viene
Luisa con ellos? (Con la bocina en la mano, se deja caer
en un silln, sacude la cabeza, se pasa la mano libre por
la frente y reanuda la conversacion telefnica.) Haga que
entre Luisa en representacin de todos... Pro sola; quiero aprovechar para hablarle... Desde hace mucho tiempo queria hacerlo... (Cuelga.)
(Se escuchan vocs agitadas en la puerta. De
MAS AS
171
pronto se abre con violncia y entra Luisa seguida de un pequeno grupo de gente, en su mayora obreros; detrs, Ortega y algunos oficiales dei Ejrcito. Neri se pone de pie.)
LUISA
Buenas tardes, senor Presidente. jLa Comisin exige

que la escuche usted!
NERI
(Se acerca a Luisa con cierta emocin. Con un gesto

contiene a los oftciales, que se disponan a expulsar a la
gente.) Muy bien. Siempre estoy dispuesto para escuchar
a mis camaradas... Estoy a sus ordenes.
LUISA
Venimos a exigir, Porfrio Neri, la libertad de todos

nuestros companeros detenidos en los ltimos dias... Queremos velar por que no se les asesine con cargos falsos,
como a Mximo Forcada.
ORTEGA
jOiga usted!
NERI
(Retira a su secretario con un ademn. Habla serenamente.) Le suplico que sea ms respetuosa en sus palabras.
LUISA
Sabemos todo lo que se prepara contra nosotros. | Y

no venimos a suplicar, Porfrio Neri, sino a exigir!
VOCS EN EL GRUPO
| A exigir! | A exigir! (Estamos cansados de persecuciones, de traiciones, de asesinatos! |Abajo la represin

y el terror!
TODOS EN CORO
I Abajo!
(Luisa contempla a su Hermano orgullosa y
con sorna.)
NERI
(Enardecido.) | Basta! j No quiero or insolncias! i Fuera de aqui!

(Cos comisionados se agitem. Los oficiales dei
172
JOAN
BUSTTtLO ORO
Ejrcito interviencn pistola en mano, golpeando con las cachas a algunos que se resisten. Entran soldados y rodean a los inquietos. Les obligan o salir.)
NERI
(A Ortega.) \ Que los detengan a todos! A Luisa, que

la traigan aqui... | A los otros, que los metan en los stanos! (Salc Ortega. Neri continua sus paseos a grandes
mancadas. A poo entra un oficial con LUISA, que viene
soberbia y despreciativa hacia su Hermano, pro serena.)
EL OFICIAL
Aqui est Ia mujer, senor Presidente.

NERI
Djela aqui y salga.

EL OFICIAL
Senor Presidente, aunque ya la hemos registrado...

NERI
(Cortante.) Salga, senor oficial. (Mutis dei oficial. Neri

se pasea frente a su hermana de arriba abajo.) Sintate.
(Luisa se sienta. Su hermano sigiie pasendose alredcdor de cila.)
NERI
(Detenindose, se vuelve a Luisa con un ademn despechado. Luego se suaviza.) Luisa... Luisa... iQu pretendes con esta aatitud contra tu hermano?
LUISA
lContra mi hermano? jRa'h! Simplemente contra el

capataz de hoy, contra el Marcos Chacn de ahora... Ni
eso siquiera, porque aqul era todo un hombre, responsable, no pelele de un general.
NERI
(En momentos de rendicin total.) Es necesario que

esto se acabe, Luisa. Es necesario que entiendas de una
vez... Los hombres no conducen su vida. Hay algo desconocido que los liga... [Debes saber que soy el que ms
ha sufrido de todos nosotros!... Torcido en su camino,
buscando un sendero recto, ensuciando su propio destino..., ya sin siquiera saber por qu...
MAS AS
1T3
LUSA
Asesinando a sus hermanos...

NERI
{Inclinndose desesperada y rabiosamente sobre ella.)

iCrees que no 'he surido mucho ms que t con la muerte de Mximo, mucho ms que nadie? (Se tapa la cara.)
| A h ! Lo recuerdo siempre con su traje azul de los dias
de trabajo y con sus guantes negros, que se pona para
manejar los cables de alta tensin... Lo recuerdo despus
en la tribuna, ms encendido que yo todavia... Luego, en
la casa, dndome golpes en los brazos, jugando conmigo
y hablando siempre de "nuestra lucha"... Y ahora, ahora,
tal como le vi en el anfiteatro, con vrios tiros en la cara
y los lbios morados entreabiertos...
LUSA
jAsesinado por tii, Porfirio Neri!

NERI
jNo, no, Luisa!... jNo!... No asesinado por mi, ni

por nadie... Arrastrado por ese vrtigo... Revuelto en el
remolino de esta trgica vida de Amrica... Sacrificado
como lo hubiera estado yo, por orden suya, cuarenta y
ocho lhoras ms tarde, quiz...
LUISA
jQu fcil es defenderse con palabras vagas! Vrtigos,

remolinos... jEn vez de poner luz en la boca y llamarle
egosmo, ambicin, hipocresia!
NERI
(Aplastado.) jLo que quieras, hermana, lo que quieras!

Pro es necesario que me perdones, aunque me creas asesino... Quiero que no tengas ese rostro de extrafia para
mi... (Se vuelve.) jAh, la misma mirada con que veias a
Chacn! j Y soy tu hermano, Luisa!
LUISA
Nuestro parentesco es un mero accidente biolgico,

Neri. Ahora no eres ms que Porfrio Neri, capataz de
los amos extranjeroSj director de la explotacin humana
en nuestro pais.
174
JUAN BUSTILLO ORO

NIRI
jEl lenguaje de partido!... El partidismo se ha tragado tu alma de mujer... Nunca, nunca me entenders...
Siempre ser para ti un canalla. Jams vers las vueltas
y revueltas de mi conciencia, los propsitos grandes refducidos lodos los dias, achaparrados por el fracaso dirio... Y la obligacin de seguir a fuerza un camino que
no escog...
LUSA
(Ponindose de pie impaciente.) \ Est bien, Neri! Mndame a la crcel con los otros y djate de comedia... Pro
en el ltimo reducto de tu sucio egosmo acurdate siempre de Mximo Forcada, con su traje azul y los guantes negros con que coga los alambres, j Sobre todo, recurdalo cuando veas la piei de tu mano regenerada y
suavizada por la inactividad de tu brazo! (Va a salir.)
NERI
i T e vas as?
LUSA
Como la tarde en que vinimos en comisin, a esta misma sala, a ver a Marcos Chacn... Tambin para seguir
por la acera izquierda, camino de la crcel... Nada ms
que ya sin Forcada y sin ti a mi lado... (No me molestes ms, Neri! (Le vuelve la espalda rudamente.)
(Neri reacciona ante el insulto y se vuelve colrico a tocar el timbre. Entra ORTEGA y se
corta ante Luisa, sin saber qu decir.)
NERI
Haga que la saquen con el grupo... Pro que a ella la

dejen libre. Encarguese personalmente de esto. Y use
discrecin.
LUISA
,)Te crees que los voy a dejar ir solos, Neri? ^Crees

que tengo algo ms para qu vivir? Ir con ellos, siguindoles, apretada en su grupo de sacrificados, reclamando
mi lugar. Y no saldr 'hasta que salgan ellos. (Gritando
Para probar su decisin.) \ Muera el Gobierno traidor de
Neri! jMuera Almonte!
MASAS
176
NERI
(A Ortega.) Est bien. Que se la lleven con todos. Veremos ms tarde.

LUSA
lY ten cuidado cuando nos sueltes! Porque ya nos ensenaste que los hermanos deben saber asesinar a sus
hermanos. (Sale con Ortega.)
(Neri contima nerviossimo. Se sienta. Reanuda el trabajo haciendo ademanes que delatan
su lucha por desprenderse de la pesada escena
con su hermana. Vuelve
ORTEGA.)
ORTEGA
jEs una mujer terrible!

NERI
(Disgustado.) jYa basta con eso!... Ahora hay que trabajar... Por el Gobierno de Ias masas, como dice Almonte en sus discursos... (Con soma y rabia.) jDe las masas!
De esas masas que solo sirven para guardar en el vientre el piorno de los fusiles de la "masa" uniformada...
ORTEGA
Han sido unas jornadas terribles, seor presidente...

Pro el Gobierno se ha consolidado...
NERI
(H afeando papeies.) Si, Ortega, hasta que nos tumbe

otro general.
OSCURO
(Detrs de Neri un reflector ilumina la figura de Forcada, como lo conocimos en el primer
tiempo, colocando las manos sobre los hombros
de su antiguo amigo.)
TELON
EPILOGO
Saln de seslones dei Congreso de Ptria. Estrado ai fondo para la Directiva, detrs dei cual hay unas cortinas
rojas dispuestas a abrirse por la mitad y dejar libre
una pantalla cinematogrflca, en el momento oportuno, que servir para que se realicen las proyecciones que
la acotacin Indique. A la izquierda, coincidiendo en
su colocacin con ia dei primer tiempo, tribuna con
micrfono de radio.
(Durante el OSCURO que media entre el tercer tiempo y este eplogo se escucha nuevamente la VOZ EN EL RADIO.)
VOZ EN EL RADIO
El Presidente de la Repblica, senor Porfrio Neri,

acompanado dei ministro de la Guerra, general Felipe
Almonte, y de todo su Gabinete, rendir esta tarde ai Congreso el informe anual que previene la Constitucin. Puntos salientes de la pieza oficial son los que se refieren
ai problema obrero y campesino dei pais. El senor Neri
explicar la necesidad en que se ha visto el Gobierno de
seguir una politica moderada, tolerando por un tiempo
an la existncia de algunos latifndios e impidiendo por
cierto perodo la reorganizacin de las fuerzas sindicales. Acto continuo el presidente dirigir a toda la nacin
su mensaje de optimismo frente a la actual crisis econmica.
La organizacin de los hombres a quienes los ltimos
XII
178
JUAN BUSTILLO ORO
reajustes de la Standard Works de Ptria, Sociedad

Annima, han dejado sin trabajo en los pasados meses,
anuncia para hoy su esperada marestacin "dei hambre
y de la muerte", que se realizar ai inismo tiempo que el
presidente dirija su mensaje de optimismo a la nacin.
La Policia ha reoibido ordenes de no dejar que se acerquen los manifestantes a la plaza dei Congreso.
(Se enciende la luz. El estrado est ocupado
por la Directiva dei Congreso, cuyos miembros
visten de etiqueta. Distribudos en el pblico, los
diputados.)
(Se escucha en el prtico una marcha de honor. Todos los diputados se ponen de pie. Un
UJIER aparece en la puerta dei ptio de lunetas.)
UJIER
El seior Presidente de la Repblica y su Gabinete.

(Entre aplausos de los diputados atraviesa el
pasillo centra! el seior PORFRIO
NERI,
acornpanado dei general ALMONTE,
de ORTEGA y de los tmembros de su Gabinete. Suben los nombrados ai escenario, donde ocupan
los lugares de honor. Cesan los aplausos y la
marcha que se locaba afuera.)
PRESIDENTE DEL CONGRESO
El seior Presidente de la, Repblica se dirigir ai Congreso para rendir su informe anual.
(Neri se dirige a la tribuna. Cuando va a iniciar su discurso, previa colocacin ante si de
unos papeies, un HOMBRE grita en la galeria.)
HOMBRE
|Muera el asesino de Mximo Forcada!

CORO EN GALERIA
jMuera! jMuera!
(Zozohra en todos los diputados, que se ponen
de pie, increpando a los de la galeria.)
MASAS
179
UNO
1 Que los saquen!

OTRO
i Fuera con ellos! jMuera la reaccin!

CORO EN LUNETAS
i Fuera! j Fuera!
(En la galeria ha intervenido, sin duda, la
fuerza, porque desaparece el escndalo.)
UN DIPUTADO
(De pie.) jViva Neri! \ Viva Almonte! Demostremos

que la nacion est con Neri y Almonte dndoles un viva
y una ovacin... jVivan Neri y Almonte!
CORO EN LUNETAS
| Vivan Neri y Almonte! (En seguida prdiga una larga ovacin.)

(Neri calma los aplausos levantando los braos,
como lo hicicron l y Forcada la noche de la
hueiga general en la casa de los Sindicatos. De
improviso se hace un oscuro, durante el cwal
Mximo Forcada surge detrs de Neri, tambin con los brazos en alto, exigiendo silencio
"con su ademn habituado a dominar en los mtines". La calma se restablece y vuelve la luz.
Forcada ha desaparecido.)
NERI
Ante todo, quiero agradecer a los sefiores diputados

su absoluta dentificacin con el Gobierno. En seguida
debo advertir que he deseado leer por mi mismo la parte
poltica de mi mensaje, porque la considero de una excepcional importncia en los trascendentales momentos
por los que atraviesan las instituciones y el pas...
OSCURO
VOZ EN EL RADIO
El sefior Presidente acaba de terminar en el Congreso

la lectura de su importanlisimo informe poltico, e inicia
en estos momentos su discurso de optimismo. Nuestra
estacin transmisora interrumpie su servido para dejar
180
JUAN
BUSTILLO
080
el aire a las ondas de la oficial, que transmitir la pieza

oratria dei seiior Neri.
LUZ
NERI
{Continuando el hilo de un discurso empezado.) Asi,

pues, seiores diputados, ciudadanos de todo el pas, el
Gobierno a mi cargo lha comprendido que solo una leal
unin entre el capital y el trabajo y una sabia aplicacin
de las leyes socialistas ai servicio dei trabajo, pro no
contra el capital, ser la salvacin de Ptria y dei mundo entero. Una politica social sabia, junto a mtodos
de la ms pura democracia, tal como se estn Uevando
adelante en nuestra nacin. {Aplausos.)
{Conforme se desarrolla el discurso un clamoreo de gritos humanos se ir acercando por
todos lados, por detrs de la escena, por el vestbulo y los pasillos laterales dei teatro, Almonte se lci'antar nervwso y acudir ai extremo
derecho dei foro para entrevistarse con GOMEZ, que por ese lado Iwbr aparecido. El
discurso dei Presidente se interrumpir mientras
un reflector ilumina nada ms a Gmez y a Almonte, en tanto que las sombras invadirn el
resto de la escena.)
ALMONTE
La manifestacin dei hambre, ino?

GOMEZ
Y de la muerte, si, general.

ALMONTE
|Mano de hierro, Gmez! |Que acabe esa fea farsa de

las calaveras de una vez! \Dispare si es preciso!
GOMEZ
Est bien, general. {Mtttis derecha.)

{Vtielve luz total. Sijue el discurso de Neri.)
NERI
{Al mismo tiempo que la luz va entrando en resistncia, hasta terminar por dejar todo en sombras una vez
ms, las cortinas se descorreh y sobre la pantalla desfilan
MASAS
181
los manifestantes "dei fiambre y de la muerte", que ai

principio son sombras borrosas y que, ai definirse, descubren ser obreros, cada uno de los cuales lleva en la
diestra un crneo descarnado. Pasan estandartes que dicen: "Hambre, tenemos fiambre, mientras se procuran
ganncias ai burgus extranjero", "Se nos asesina mientras se liabla de democracia en el Coiugreso"l "Neri es
un nuevo Ohacn".) T.os principios socialistas y democrticos en que se inspira nuestro Gobierno garantizan
ai pas un regimen de instituciones y ai trabajador un
apoyo decidido contra los abusos dei capitalista. Pro
tambin es necesario apoyar ai capitalista contra los abusos de los agitadores. Ptria necesita una industria fuerte, y es por eso por lo que el Gobierno solicita el apoyo dei capital extraniero. Es necesario que todos nos
sacrifiquemos para lograr tan bello propsito. Que los
obreros tengan pacincia y los campesinos nimo y se
dispongan a servir a nuestros colaboradores, las grandes
Companas extranjeras que han confiado en nosotros
para establecerse en el pas. Es un sacnficio transitrio
en el camino de la prosperidad. Que el optimismo sea
con todos.
(El tableteo de una ametraVadora, escucJiado
Por los altoParlantes, y los gritos de pente enardecida acallan' la voz dei Presidente. Despus
de unos minutos el tableteo disminuye v dela
escuchar otra vez a Neri en la escena, mientras
Por la pantalla sinuen desfilando los manifestantes.)
NEKl
Nuestro Gobierno es el dei pueblo. T.levados por este

a la autoridad en memorable revolucin, nuestro deber
es aceptar las decisiones de Ta masa expresadas oor 1?dio dei voto, como corresponde a un rctrimen democrtico que, a fuerza de tanta sangre, se na nbierto, por fin,
paso eu nuestra azarosa historia...
(Nuniamente el tableteo de las ametralladoras
en los altoparlantes acalla ai Presidente. Por
183
JUAN BUSTILLO ORO
ellos misinos se escttchan vigorosas ordenes:

"jFuego! ;A disolverlos a toda costa! ;Fuego!".)
(A la sazn se contempla una calle vaca en
la pantalla. Por cl fondo se acerca tina masa de
manifestantes. En prmer trmino, soldados emplazan una ametralladora.)
(Despis vuelve a verse el desfile de los hombres con las calaveras en las manos. De pronto
ls manifestantes levantan la diestra. Un primer trmino cinematogrfico con las manos que
sostienen las Calaveras levantadas. Esta imagen
se borra sobre un ejrcito en marcha, el ejrcito
sobre una gran multitud llenando la plaza, la
multitud sobre mquinas y estas otra vez sobre
las manos de los manifestantes dei hambre.)
(En seguida( rostros de los hombres que llevan
las calaveras. ATnevamente aparecen estas aisladas. Otra vez los rostros que se disuelven sobre el smbolo de la muerte. Todas las calaveras
se funden en un enorme crneo 'humano descarnado, ai mismo tiempo que se vuelven a escuchar las descargas de las amttralladoras, y
aparece en la pantalla la palabra "Fin".)
TERMINA EL REPORTAJB
3
JUSTECM, S. A.
(El que juzga hombres)
INTERIOR EN D O S T I E M P O S Y UN A N TECEDENTE
X Ramn J. S e n d e r
(En ti plano real y en el irreal):
EL LICENCIADO SANTOS GALVEZ
LUZ, SU ESPOSA
HILRIO SALGADO
HILRIO SALGADO, JNIOR
CESREO MENDOZA
RAMIREZ
(Solo en el plano
irreal):
CARLOS MORA
LA VIEJA
ROSITA
DOS HOMBRES PARA SENTENCIA
UNOS MUNECOS
CORO INVISIBLE
En una poblocin provinciana de importncia industrial.
ESCENARIO PARA EL DRAMA

La habitacin destinada a estdio en la casa dei Juez de
Primera Instancia. Los muros son cortinaj es grises. La
parte izquierda de las cortinas est dispuesta a correrse, en el momento oportuno, para dejar libres los velos
encargados de reclbir las proyecciones en silueta que
vaya pidiendo la acotacion. Al ondo, estrecha puerta
que se pierde en la altura, sin que se alcance a verle
fin; cerca, y a la derecha, alta, larga y angosta ventana colocada en sentido horizontal y que produce la impresin angustiosa de diicultad en dejar pasar la luz.
Por detrs de esta ventana, claridad amarilla de tono
suave, quiz dei alumbrado pblico.
Muebles modestos. Un escritrio a la izquierda lleno de
papeies y con una lmpara elctrica de mesa, protegida
por pantalla azul. Dos o trs sillones y un dlvn muy
antlcuados. A la derecha, contra el muro lateral, un
gran librero y, a su lado, una entrada que conduce
ai resto de las habitaciones.
Un viejo candil pende dei techo, cargado hacia la izquierda, casi sobre el escritrio, de manera que insinua
que tal es el centro dei saln y que este se prolonga, por
ese lado, ms all dei limite de la escena, perdindose
en las sombras que alli materializarn otros velos obscuros.
EL DRAMAi
I
ANTECEDENTE
(La escena en penumbra. Se oyen vocs ai
fondo, detrs de la puerta.)
RAMIREZ
(Afuera.) Esta es la olra puerta. Da directamente ai

estdio. Y esta es la llave, licenciado...
(Se escucha introducir la llave en la cerradura
y hacer su oficio. Detrs de la claridad incierta,
por esa puerta entra el 111020 RAMIREZ
sirviendo de guia ai LICENCIADO
GALVEZ y a su
esposa. El criado trae un par de maletas. Los senores llevan abrigos.)
(Santos 'Glvez es un hombre de cuarenta y cinco anos, alto y gordo, que viste sin ningn lujo. Su mujer es mucho ms joven, pro
muestra huellas de un gran cansando interior en
sus facciones. Viste mucho mejor que l.)
LUZ
jDa miedo entrar aqui! Tan raro, tan obscuro lugar...

RAMIREZ
Permtame, licenciado, un momentito... (Se adelanta

y da vuelta ai encendedor elctrico. Dos focos dei gran
192
JUAN BUSTILLO ORO
candil propagan una dbil luz que se difunde por el amplio saln.)
(Los esposos Galves vuelven la vista observndolo todo con inters. Al ver los muebles,
SANTOS GALVEZ muestra predileccin por el
librero y revisa sus volmenes. La mujer se queda bajo la alta ventana, contemplndola.)
LUZ
I Vaya una idea la de hacer aqui el despacho! Con una

ventana tan estrecha y que dejar pasar tan poa luz...
RAMIREZ
Si, muy poquita luz... Pro como el otro senor juez

trabajaba unicamente de noche, no se ij en eso... A l le
encantaba el saln...
GLVEZ
Veo que ya acomodaron todos mis libros.

RAMIREZ
Yo mismo, senor licenciado. Llegaron desde ayer, y el

jee me ordeno que los acomodara. Si quiere revisados...
cALVEZ
Mnana. Hoy estoy verdaderamente cansado.

LUZ
(Sentndose en una maleta.) \ Pues y yo! \ Veinte horas

de tren, con lo delicada que estoy!
GLVEZ
jUn retraso de todos los demnios!... Lo menos hace

ocho horas que deberamos haber llegado.
RAMIREZ
Pues para la senorita fu niejor... Hoy se armo una

tola tremenda a la hora en que debera haber llegado su
tren... Hubo balazos y heridos.
GALVEZ
(Extraiado.) iBalazos y heridos?

LUZ
IJesus! iBien sabe Dios lo que hace! Si hemcs llegado

a esa hora... A lo mejor una bala... | Y con el puro susto tena yo! jCon lo delicada que estoy!
JUSTICIA,
S.
A.
RAMIREZ
Al otro tren que lleg a esa misma hora, le rompieron

los cristales a pedradas. Lin pasajero resulto descalabrado.
LUZ
j N o te digo, Santos? jBien sabe Dios!...

CAL VEZ
i P e r o a qu se debi todo eso? Pedradas, balazos, heridos... en tienipo de paz... ^Los polticos?
RAMIREZ
i Quin sabe! Yo lo nico que vi fu el grupo de obreros que esperaron la llegada de Don Hilrio en la stacin y le apredrearon el tren...
GALVEZ
lA don Hilrio? Â don Hilrio Salgado?

RAMIREZ
Al mero patrn, licenciado... Vena de la otra fbrica,

la de San Pedro, y ya le tenan preparado el borlote,
como le cuento.
CAL VEZ
(Interesado.) Y le hicieron algo?

RAMIREZ
(Qu va,-licenciado! El patrn es un guila. Vino en

auto. Resulto que lhaba llegado dos horas antes... Seguro
alguien le aviso, y les madrugo, j Ya hasta la Policia estaba avisada! Y por eso llegaron los gendarmes... |Ah
fu la buena! Hubo balazos y heridos. Rompieron todos
los cristales dei tren. Un pasajero sali descalabrado.
LUZ
I Qu barbaridad! j Esos malditos Sindicatos siempre

con lo niismo!
GLVEZ
lY por qu fu todo? i Hay huelga?

RAMIREZ
Yo no lo entiendo... Que la crisis, que el reajuste, no

s qu. El caso es que la mitad de los hombres de don
Hilrio se han quedado siri trabajo desde el mes pasado;
y fueron a apedrearle el ti-en... Romj>ieron todos los
vidrios, un pasajero sali...
XIII
194
JUAN
BUSTILLO ORO
G ALVEZ
Si, ya me lo conto. Lo importante ahora es que guie. a

la sefiora hasta la recamara para que se componga un
poo y descanse.
RAMIREZ
Si, licenciado... Pro de todos modos fu mejor que

cayera el peiiasco sobre la via... j Forque si ;han llegado
en lo mero de la apedreada!...
LUZ
{Disponindose a salir.) iQu, no vienes, Santos?

G AL VEZ
En seguida... Nada ms saco de las maletas unos papeies que necesitar inmediatamente...
LUZ
jCon lo cansado que vienes! Djalo para mariana...

GALVEZ
Mariana seria peor. Tengo que acudir temprano ai juzgado. Acurdate de que no tenemos criado todavia...
RAMIREZ
(Como no, licenciado! El seior Hilrio me encargo que

me quede aqui para lo que ustedes gusten y manden.
LUZ
jCunta amabilidad! Don Hilrio es todo un caballero...

i Si no hubiera sido por sus atenciones! Alojamiento preparado, coche en la estacin, y ahora mozo... E s de agradecerse mucho, jcon lo delicada que estoy!
GLVEZ
Si, verdaderamente, es muy amable don Hilrio, muy

amable...
RAMIREZ
No se crea, jefe... No siempre, ni con todos... De repente es muy seco, hasla asusta.
GLVEZ
Bueno, Lucha... Ve a componerte un poo; mientras

te alean/.o, descansa... O si quieres venir por mi para que
salgamos a cenar...
RAMIREZ
No es necesario. Tambicn hay cena preparada...
JUSTICIA,
S.
A.
106
LUZ
{Contentsima.) |Qu encanto!

CAL VEZ
,;Tainbin es orden de don Hilrio?

RAMIREZ
Si, senor licenciado... El patrn me ordeno que todo

estuviera listo...
GLVEZ
i Todos los funcionrios que vienen de fuera reciben

estas atenciones de don Hilrio?
RAMIREZ
iQu va, jefe! Usted dcbe ser muy su amigo...

LUZ
iQu ocurrenoias tienes, Santos!... La carta dei Ministro, seguramente...

GLVEZ
(.SV encoge de hombros.) Bueno, lo que sea. por lo pronto iay que descansar y cenar... i No vas a arreglarte?
LUZ
Vamos, pues... Usled^..

RAMIREZ
Ramrez, para servir a Dios y a ustedes.

LUZ
Bueno, Ramrez, ensneme el camino.

{En tanto que SANTOS GLVEZ se disponc a abrir una maleta, RAMIREZ sale con la
senora por la dcrccha. GLVEZ saca una carpeta llena de papeies, y los ordena en la mesa.)
RAMIREZ
{Mientras sale y luego por dentro.) Aqui no ms, senorita... Es la otra pieza... No ms este pasillito... {Se pierden sus vocs.)
{GLVEZ continua arreglando papeies. Vuelve
RAMIREZ.)
RAMIREZ
i Ah, senor licenciado! Ya se me and aba olvidando...

Y eso que fu lo que ms me encargo don Hilrio...
196
JUAN
BUSTILLO ORO
GLVEZ
(Un poo molesto.) iOtra vez don Hilrio?

RAMIREZ
Siempre le sucede a uno lo niisnio: lo que ms le encargan...

GLVEZ
Bueno, bueno, iqu cosa es?

RAMIREZ
Pues me encargo don Hilrio que le avise que esta noche vendia a verlo, despus de ceuar...
GLVEZ
iEsta noche, don Hilrio?

RAMIREZ
Si, don Hilrio. Quiere saludarlo y tratarle un asuntito. No ms que no quiere entrar por la puerta principal... Vendr por esta. (Senala la dei fondo.)
GLVEZ
(Ms extraiado.) \Caramba, cunto mistrio!

RAMIREZ
Creo que no quiere que lo vean entrar los obreros...

No s...
GLVEZ
(Volviendo a encogerse de hombros.) Bueno, que venga... Ser bien venido...

RAMIREZ
Ustedes querrn cenar pronto, ,; verdad? Les voy a disponer todo en el comedorcito...
GLVEZ
Est bueno... (Siyue trabajando.)

(RAMIREZ
s<de. Despus de cortos instantes
x
jO vuclve la esposa en bata de casa.)
GLVEZ
i T a n pronto arreglada?
LUZ
|Bah! iQu arreglo ni qu nada! Estoy rendida, lo

quisiera donnir... Ese maldito tren... jcon lo delicada
que esto) - ! Y abora, para mayor lujo, esta casa nniedi,
fria, tenebrosa...
JUSTICIA,
S.
A.
197
GLVEZ
No empieces con tus nervios, Lucha.

LUZ
iEmpiezo a molestarte otra vez? Dmelo y me voy a mi

cuarto, no necesitas aguanlarme...
GLVEZ
jPor Dios, Lucha, otra vez! No empeores nuestra . ituacin con tus cosas. Aydame a salir adelante.
LUZ
i T e quejas todavia? jPues no eres fcil de contentar!

De la misria en que nos tena tu ineptitud sales a ganarte
quince pesos dirios y todavia te parece poo...
GLVEZ
Mira, Luz, djame en paz. Bastante tengo con mis fracasos y con mi humillacin.
LUZ
il.lamas fracaso a ser nombrado juez de primera instancia en esta ciudad tan importante? ^Pues qu querias?
Dale gracias a Dios de que te ayud Joaqun con el ministro, que si no... No s que hubiera sido de mi... jCon
tu ineptitud!
GLVEZ
(COM amargura.) No me perdonars nunca tu equivocacin, Luz.

LUZ
(Rie ncrviosamente.) ;Mi equivocacin ?

GLVEZ
(Con uh Poo de rencor y despecho.') jCreste haberte

casado con una fortunita! Cuando viste que todo ora
humo, bien pronto se esfumaron los mimos y la coquetera... No quedo de ri ms que la mujer viciada, educada para ganarse una buena posicin en el matrimonio...
LUZ
i No seas insolente!
GLVEZ
No es insolncia... Despus de todo, iqu podias hacer? ;Qu ibas a hacer, como todas las pobres mujeres de tu clase que no sirven ms que para cazar un ma-
198
JUAN BUSTILLO ORO
rido que las salve?... Pro te equivocaste, Luz, te equivocaste en cuanto a ambicin. T eres tan fracasada como
yo; JIO tienes derecho a estar amargndome la vida.
LUZ
(Gimotea.) \Jesus! No eres liombre, eres una fiera...

I Insultarme as, con lo delicada que estoy!
GLVEZ
Luz, t sabes lo que significas para mi... Quisiera

limpisemos de rencores crdlados nuestra compana...
eso te hablo tan duramente. Unmonos en nuestra
teza. Ahora que comenzamos esta silaiciosa vida de
vncia, es buena ocasin...
que
Por
trispro-
LUZ
No te entiendo...
GLVEZ
Te equivocaste. Sacrificaste el amor de un hombre joven por ir detrs de mi dinero. Es tu falta... La mia...
La nica, iqu caramba!, es haber perdido lo ltimo que
me quedaba...
LUZ
j No s como no te da vergenza bablarme tan descaradamente!

GLVEZ
Espera... Ahora. ya lo ves, te puedo ofrecer afecto y

esta modesta vida de esposa de juez provinciano... Podemos an salvar nuestras cosas comunes... A menos que
quieras que nos separemos...
LUZ
(Sin darse cuenta de que cae.) |Ya es demasiado tarde para eso! Te Uevaste mi juventud; ahora soy ms vieja que t, a pesar de que me llevas ms de quince anos
por delante... Ya me gastaste...
GLVEZ
(Disgustado.) j Deja eso! Ahora es necesario acabar

con el rencor o no verse... (Se enternece.) Yo te quiero,
Lucha...
JUSTICIA,
S.
A.
199
LUZ
(Despus de una breve pausa.) Es posible que yo te quiera tambin...

GLVEZ
Entonces no enturbies nuestras vidas.

ayudarnos...
Procuremos
LUZ
(Molesta y eludiendo.) \ Ay, Dios mio, deja de discutir!

Me has amargado la boca, y ya me empieza la jaqueca...
No me des ms disgustos, que estoy muy delicada...
(Pausa.) Mira, vamos a cenar...
GLVEZ
Vamos a cenar, es mejor. Nos comeremos la cena de

don Hilrio Salgado... jCurioso viejo!... iQu querr sacarme?
tuz
(Volviendo a su hostilidad.) | No s qu demnios te
pueda sacar a ti! (La interrumpe el llamador de la calle.)
Creo que tocan...
GLVEZ
Hilrio Salgado no debe ser, porque me dijo el mozo

que vendra por esta puerta... (Senala la dei fondo.)
LUZ
(Alarmada.) iQue va a venir don Hilrio y no me lo

habias dicho! iQu hombre! jY yo tan desmadejada! (Va
a salir en el momento que llega Ramtrez por la derecha;
se detiene cosi en la puerta para escuchar a quin anuncia
el criado.)
RAMIREZ
Es su secretario, senor licenciado.

GLVEZ
(Sorprendido.)
.iTengo yo secretario?
RAMIREZ
Si, el secretario dei juzgado, jefe.

(Le- esposa termina de salir encojindose de
hombros.)
GLVEZ
(Contrariado.) i Y qu demnios quiere mi secretario?
200
JUAN BUSTILLO ORO

RAMIREZ
Viene de parte de don Milario.

GLVEZ
iOtra vez don Hilrio!... (Duda un momento.) Bueno,

dile que entre aqui.
(Sale RAMIREZ.
GALVEZ procura tomar
actititd de jefe. Ror la dereoha llega CESREO
/ MENDOZA enfundado en un largo y rado ga>'/ bn, de color indefinible; es flaco y alto. Trae
una carpe ta 11ena de papeies.)
GALVEZ
Pase, secretario, rase. Dgame qu se le ofrece.

MENDOZA
i N o me conoces ya, Santos? jYo que traa tanto gusto por abrazarte!
GLVEZ
(Echa el cuerpo hacia adelante, mide ai otro con la

vista, duda.) iCesreo?
MENDOZA
Cesreo Mendoza.
GLVEZ
I Lo que menos esperaba! (Se adelanta y lo abraza sin

demasiado entusiasmo.) ^Cmo has venido a dar aqui?
j Y de secretario dei Juzgado!
MENDOZA
Vueltas y revueltas. Desde que inicie la carrera de parasito los cdigos y los Juzgados no me sueltan... \Por
ms que le hago! Ya ves, hasta sin ttulo, hasta negndome a seguir los estdios, ja fuerza a los juzgados! Y aqui
me tienes 'haciendola de licenciado, recibido de parasito
sin necesidad dei titulito...
GALVEZ
(Caramba, Cesreo! Tu siempre el mismo... No has

cambiado ms que por fuera, segn veo...
MENDOZA
El cambio de afuera es el peor... De fif a lamparilla,

mrame. Se le acabo la fierrada ai viejo, y ahora hay que
hacerla de lo que se pueda.
JUSTICIA, S. A.
201
GALVEZ
(Etnpezando
parasito!...
a molestarse.) \ Hombre, tanto zomo de

MENDOZA
De parasito, de parasito, no me vengas con la ofuscacin que les entra a todos los dei titulito. Los licenciados
no somos ms que parsitos, vivimos de lo ajeno. Yo te
aseguro que si las cosas estuvieran l)ien arregladas e>. el
mundo, si no hubiera robs que proteger con la ley, saldramos sobrando perfectamente...
GALVEZ
Vaya, Cesreo, eres el mismo... Todo pori|ue no quisiste terminar la carrera... No seas despecnid.o...
MENDOZA
(Encogindose de hotnb'<-.*:) ; P a r a qu lie nccesitado

terminaria? Ya vers como todos me dan el feo nombrecito de "licenciado" con que nos hacen pagar nuestras
sinverguenzaditas a todos los dei oficio...
GLVEZ
jVuelta con eso! Nuestra profesin... bueno, digo, mi

profesin, es ms importante y necesaria que muchas
otras... Ya ves, yo vengo de juez... La sagrada misin
de la justicia...
MENDOZA
Bueno, no hagamos chistes... ;Sigues tan aficionado a

la chunga?
GLVEZ
(Disgustado.)
Eres incorregible, Cesreo.

MENDOZA
Ya vers qu pronto conoces la

justicia... Y a menos que quieras
todos, hablando en plata tambin
no es ms que un modo cualquiera
sagrada misin de la
ser tan faroln como
tii dirs que ser juez
de ser abogado...
G AL VEZ
Igualito que antes, no te curas... (Condescendiente.) Ya

vers como cambias cuando me veas aplicar inexorablemente la ley...
202
JUAN BUSTIIXO ORO

MENDOZA
(Escptico.) S, ya lo ver. Y muy pronto por cierto.

Porque aqui te traigo ya un par de asuntitos... {Golpea
la carpeta.) Te queria saludar, pro no hubiera venido a
molestarte esta noclie si no fuera por la insistncia de don
Hilrio...
GALVEZ
jVaya con don Hilrio! Ês tu amigo, o tu jefe, o

qu?...
MENDOZA
(Tranquilamente.)
Mi jefe, y el tuyo tambin, Santos.

GALVEZ
(Asombrado.) Êl mio? [Yo pertenezeo ai poder judicial, que es libre!

MENDOZA
Clmate, no te pongas en discurso. Ni poder, ni libre.

Aqui, en el Estado, el poder y el libre es don Hilrio, que
para eso tiene alrededor de dos millones... Asi como aquel
dijo que no se movia el ala de un pjaro sin que se conmoviera el universo, aqui yo digo que no mueve un dedo
don Hilrio sin que lo obedezeamos todos... Tanibin
t...
GALVEZ
i Soy empleado de sus fbricas, o pen de sus haciendas acaso?

MENDOZA
De sus fbricas y sus 'haciendas, no. De su justicia.

GALVE2
jNo digas tonteras! No bay ms que una justicia, Cesreo, la ley.

MENDOZA
(Encotjindosc de Jmmbros.) Como quieras. Precisamente es la ley la que vas a aplicar; es tu oficio. Eres una
espcie de obrero maneja-justicia, maneja-ley, como
oiros de las fbricas de Salgado manejan telares o motores. Todo para l. (Ponc la carpeta en la mesa y la abre.)
Aqui tienes dos asuntos que quiete se traten deprisa...
JUSTICIA,
S.
A.
203
Son dos procesos de lo criminal... Si quieres, te hago un

informe somero.
O AL VEZ
lEsts loco? Ya veremos eso en el juzgado, con toda

calma, en el turno que le corresponda...
MENDOZA
lTurno? El turno no lo dieta aqui el tiempo, Santos.

IQuieres que te informe de una vez?
GLVEZ
Te he dicho que en el juzgado.

MENDOZA
i Si quieres perder el tiempo! Hilrio Salgado queria

encontrarte ai tanto de los dos asuntos.
GLVEZ
iAh!... i A eso es a lo que vendr?

MENDOZA
I Naturalmente! Le urge, no te creas... Y ya liemos

platicado demasiado. En unas cuantas palahras te pondr
ai tanto. (Saca un expediente.) Mira, este proceso contra
Carlos Mora...
GLVEZ
Habar primero con don Hilrio.

MENDOZA
Nada pierdes con estar informado... Esle proceso contra Carlos Mora est para fallarse. Se trata de algo grave, porque Mora es el Secretario General dei Sindicato de
Obreros Textiles. Lo actisan de liaber violado a una mujer
en compJicidad con otros dos obreros, y de iaher matado
a la infeliz despus dei asunto. Los testigos comprueban
el cargo. La misma madre de Ia muerta cuenta como estuvo todo... Pena de muerte, digo, salvo tirmejor opinin...
GLVEZ
lY quiere don Hilrio intervenir en favor de sus

obreros ?
MENDOZA
No s qu qtiiera don Hilrio. El caso es que ya no

hay que preguntar ni que indagar. El proceso est cerra-
204
JUAN BUSTILLO ORO
do, para sentencia. Por stipuesto que ya el Agente dei

Ministrio Pblico y la defensa presentaron sus conclusiones... Y en cuanto a Mora, ya lo volvieron a aprehender.
GLVEZ
,JLO volvieron?
MENDOZA
El proceso es viejo, no te creas. Por un tiempo esluvo

dormido y Mora anduvo en la calle; parecia que las cosas no pasaran de alli... Pro desde que el Sindicato se
lanz a borlotes contra don Hilrio, el proceso resucit,
hul>o testigos y est en la crcel.
GLVEZ
iQu quieres insinuarme?

MENDOZA
Nada. Cumplo con informarte.

GLVEZ
(Molesto.) Est bien. Ltiego estudiar el caso.

MENDOZA
(Tomando otro expediente.) En el otro caso est ms

claro lo que quiere don Hilrio... Froceso contra su hijo... Este si es reciente. Hizo... digo, dicen que hizo
abortar a una muchacha que tena por alli; pro el asunto fu con tan mala fortuna que la muchacha muri a
resultas. Nada se ha podido comprobar. No le han probado nada. Y tambin est para fallarse.
GLVEZ
Bueno. Tambin lo estudiar.

(IJaman a la puerta dei
fondo.)
GLVEZ
i Caramba! | Debe ser l!

(El Secretario adule a abrir. Entra DON HILRIO SALGADO, hombre alto y grueso, nmy
firme y seguro de si mismo. Lo sigue HILRIO
SALGADO
JNIOR, plido y delgado, muy
bien vestido, prottipo dei hijo de rico gastado
en la ociosidad y la parranda.)
JUSTICIA,
S.
A.
206
DON HILRIO
Ruenas noches, licenciado Mendoza... (A Santos.) Buenas nodhes, licenciado Glvez... Porque supongo que es
usted el licenciado Glvez...
GLVEZ
Para servido... Tengo mucho gusto en ponerme a sus

ordenes... Me siento muy honrado por su visita...
DON HILRIO
(Tendindole la mano.) El gusto es para mi... Hilrio

Salgado, a sus ordenes... (Seiialando a su liijo.) Aqui le
presento a Hilrio Salgado jnior... (El otro tiende la
mano a su vez.) Me acompaia siempre cuando salgo solo
por este pueblo... Hay que ir prevenido porque tenemos
ahora agitadores muy peligrosos entre nuestros buenos
obreros.
GLVEZ
Sintese, sefior Salgado... Y permitame que ante tcxlo

le d las gracias por su magnfica recomendacin.
DON HILRIO
Qu tal, jeh? Mis carias de recomendacin, ison o no

son efectivas, amigo?... Pro eso no tiene importanda,
ya el Ministro me habia didio lo que usted vale... Tenia
muchos dcseos de conocerlo, 'hasta aqui nos ha llegado su
fama de abogado... (Se sienta.) j N o anda Ramirez por
aqui?
GLVEZ
Tambin queria agradecerle todas sus atenciones...

DON HILRIO
iBah, hombre! |Bah!... Le pregunto por Ramirez para

que venga a servimos un coiaquito.
GLVEZ
(Grita desde le derecha.) \ Ramirez!

RAMIREZ
(Entra.) Buenas noches, don Hilrio.

DON HILRIO
A ver si te traes el coiaquito, Ramirez. (Sale Ramires.)
206
JUAN BUSTILLO ORO

MENDOZA
Traje los expedientes, don Hilrio. Y aqui el licenciado...

DON HILRIO
[Hombre, Mendoza!... Eso no tenia prisa... Yo vengo

principalmente a saludar ai seiior juez un momentito, a
conocerlo y a ponerme a sus ordenes.
GALVEZ
Lo que es un gran honor para m.

DON HILRIO
Pro supongo, licenciado Mendoza, que usted le habr

informado, ya que se apresur tanto...
MENDOZA
Si, aunque muy escuetamente.

DON HILRIO
No le haoe. Yo le explicar... (A Glvez.) Lo que pasa

aqui, seiior juez, es que necesitamos urgentemente que la
justicia sea clara y limpia en esta ciudad; que se ponga un
verdadero ejemplo de respelo a la ley. Los que nos hemos
consumido trayendo el progreso a este Estado debemos
preocupamos por que en l se cimenten definitivamente
las instituciones... Y sobre todas, la justicia...
(Vuelve RAM1REZ con copas y una butella.
SANTOS
va a servir, pro DON
HILRIO
se aitela/i la. El criado se retira.)
DON HILRIO
Un momentito... Servir el cofiac es un rito... (Sirve.)

(Hilrio Salgado Jiaiior esi muy nervioso.
Se levanta, se pasea, observa distrado los litros. DON HILRIO
reparte las copas. Brindan.)
DON HILRIO
Por la justicia y por el nuevo juez. {Bebcn todos.)

DON HILRIO
(Sentndose Irpcando.) Pues si, le deca, licenciado Glvez, que estoy muy interesado en que se ponga un buen
ejemplo... Y nos da la oportnnidad el caso de ese llamado
obrero Carlos Mora. Para que vea cju clase de gente se
JUSTICIA,
S.
A.
207
anda metiendo en m fbrica a alborotar y no ms a ver

qu raja saca, lea el proceso... [Ali, amigo! Un crimen
repugnante... Repugnante. |Y pensar que un criminal as
es el director de los muchachos! Con razn ha metido de
esta manera la mala voluntad y la malquerencia entre
ellos... Y de un grupo antes solo preocupado de colaborar para la buena produccin de la fbrica y la solidez
de sus negcios, ha 'hecho un montn de salteadores que
vienen a esperar mi tren para apedrearlo...
GLVEZ
Pro afortunadamente no ocurri una desgracia que

hubiera sido muy lamentable...
DON HILRIO
No se acrea, amigo, no se crea... Toda esa gunte que

se ha quedado sin trabajo por el reajuste, es carne propicia para el bandidaje... De esos se sirve Mora... ,:Cmo
demnios quieren que siga mantenindolos a todos en la
fbrica, si la crisis lha hecho casi insostenible el negocio?...
Que se den de santos..., pro no Glveces... (Re el dhiste animado por cl coiiac) de que solo salieron la mitad...
Y aun as las ganncias se han reducido ai diez por
ciento.
MENDOZA
(Servil.) jY ahora queran incautarsv la fbrica!

DON HILRIO
jTonterias! jAsi acabaran con ella! Porque, iqu saben ellos de negcios? Mantener ahora la produccin es
un acto de generosidad que solo bago por ellos, por los
que quedan... iOtra copita? (Sirve.)
GALVEZ
(Que ha estado Reocupado.)

obrero Mora, ien realidad?...
Peio en este caso dei
DON HILRIO
(Intcrriimpicndolo.) ^No le conto el secretario?... Ya

le digo, un crimen repugnante... j Violar a esa pobre mujer tau barbaramente hasta mataria!... Ya es hora de que
se vaya castigando realmente a esos asaltadores de hon-
208
JUAN 3USTILL0 ORO
ras, para que este ms segura la sagrada institucin de la

famlia.
MENDOZA
(Disponindose a salir.) Bueno, don Hilrio... Ya le

dej los expedientes ai licenciado Glvez...
DON HILRIO
iQu, quiere irse?

MENDOZA
Si no me necesita...
DON HILRIO
Vyase, pues... Pro usted se lo pierde... De este no

beber cualquier dia...
(Mendoza se despide y sal?.)
SALGADO
JNIOR
{A p-r ove ah ando la salida de Mendoza, a su padre, nerviosamente.) Y de lo mio, jefe, de lo mio, jnada?
DON HILRIO
No seas impaciente. No queria que (leiaute de Mendoza... (/] Santos.) Oiga, licenciado... Tambin le habr
informado el secretario dei asuntilo de mi 'hijo, ino?
GALVEZ
Asi por encima...

DON HILRIO
'|Una sucia calumnia! No desperdician modo de perjudicarme... j Hasta en mi hijo! (Se levanta.) iOtra copita?
(Sirve. Beben.)
SALGADO
JNIOR
Le aseguro, licenciado, que yo jams trate a esa senora.

DON HILRIO
Ya ver, y ver usted el proceso... Ninguna prueba,

ninguna base para la acusacin, jnada!... Le digo, licenciado, que son unos canallas... Y sin embargo, ya ve, el
estpido dei juez anterior queria poner preso a mi hijo...
G ALVEZ
Êl juez que renuncio?

DON HILRIO
El mismo... El que viene usted a substituir... Estudie
J0ST1CIA,
S.
A.
200
bien el proceso t licenciado; es lo cjue deseaba pedirle...

Ver como ampara a mi hijo... En realidad, le han dado
una importncia desmedida ai asunto. En ltimo caso,
aunque l hubiera sido el que... j Son cosas de jvenes!
,;No le parece? Quin ms, quin menos, todo hombre que
sea macho verdadero tiene un pecadito de esos por ah...
La maio u el torpe medicuclio ese...
SALGADO
(Interrmnpiendo.)
JNIOR
Ya te he dicho, pap, que yo no...

DON HILRIO
Si ya s... Bueno, ya ves, ya le hablamos ai seiior

juez... Ahora si quieres puedes marcharte. Yo tengo todavia que hablarle de otro negocito...
SALGADO
JNIOR
(Volviendo a ponerse de pie.) Bueno, jefe... Te entiendo y no me gusta estorbar... Hasta la vista, y gradas...
Y mucho gusto en repetirme su servidor, licenciado Glvez... (Se despiden.)
(SALGADO Jnior sale por el fondo. GALVEZ cierra la puerla. Vuelvc junto a DOM HILRIO, que lo invita a sentarse cerca de l.)
DON HILRIO
(Poniendo ai otro la mano sobre la rodillal con tono

confidencial.) Usted me inspira mucha confianza, amigo
licenciado... j Puedo hablarle con franqueza!
GAL VEZ
Por supuesto, don Hilrio.

DON HILRIO
Pues bueno... Aqui la siluacin se ha puesto insoportable para las personas trabajadoras y decentes... Los princpios revolucionrios son aprovechados por verdaderos
criminales... Luego, esta maldita crisis obligando a bajar
sueldos, a despedir empjeados y obreros, dando facilidades a los lideres aprovechados...
GALVEZ
(Por decir algo.) Es lamentable, si, lamentable...

DON HILRIO
(Ganas dan de aventar todo esto ai diablo y largarse a

ri-v
210
JUAN
BDSTILLO ORO
Europa! i Si no fuera por la candidatura que voy a lanzar, le digo que...! Y sobre todo desde la aprehensin de
Carlos Mora, el lidercito ese, sus lugartenientes han aumentado la bola... Chantaje, amigo mio, chantaje... Todo
lo que quieren es sacarme dinero... jCon decirle que ya
me han trabajado hasta ai Gobernador!
GALVEZ
(Conteniendo su impacincia.) El Secretario me trajo

el expediente de Mora, ûsted me quiere hablar de l?
DON HILRIO
{Se pone en pie, con las manos en los bolsillos dei pantaln, y separa las piemos.) Bueno, ya que estoy aqui...
Ver, toda la sociedad exige un castigo ejeinplar para
estos violadores... {En tono de discurso.) Es hora ya de
que se respeten las bases de la existncia de nuestras famlias, de que la ley tome su verdadero valor, de que sirva para algo la juslicia...
GALVEZ
iY para qu debe servir la justicia en este caso, sefior

Salgado?
DON HILRIO
{Muy seco.) Para lo que siempre, amigo... Para garantizar la existncia pacitica de la gente honrtida... Y en
este caso particular, yo quisiera recomendarle en nombre
de toda la sociedad, un fallo rpido y enrgico... Que
aplique todo el peso de la ley... {Busca con la vista en la
mesa.) ^Quiere darrne ej expediente?
GALVEZ
{Un poo disgustadot lo busca en la mesa y se lo da.)

Es este, ni siquiera lo he hojeado...
DON HILRIO
Un crimen repugnante... {Hipca, y busca en el expediente.) Ya se lo dije... Yo conozco bien el proceso... El

Agente dei Ministrio Pblico ha pedido la aplicacin dei
artculo mil cuatrocientos noventa y seis dei Cdigo Penal dei Es'tado.
GALVEZ
4Mil cuatrocientos noventa y seis?
JUSTICIA,
S.
211
A.
DON HILRIO
Si.
GALVEZ
Pena de muerte...
DON HILRIO
Si. Es necesario que estos violadores de mujeres vayan

sabiendo a qu atenerse cuandu as burlan el Jionor de
todo un publo... Mora y sus cmpJices se creyeron impunes por ser secretrios dei Sindicato... Y aun lograrem
azuzar a la gente' contra mi. Por eso interesa ms que
nunca una sentencia enrgica, inexorable...
GALVEZ
Ms de veinte anos de prisin... Porque segn s, hace

ms de quince que no se realiza ninguna pena de muerte por delitos dei orden comn, en el listado...
DON HILRIO
Pro en este caso todas las fuerzas sociales que representan algo estn interesadas en que si se aplique, amigo... Los mismos obreros... Solo se espera su sentencia,
la sentencia legal... Los reos estn ya en poder de las
autoridades militares... En cuanto usted decida... S que
es molestado demasiado, pro hay que contener la descomposicin que estos hombres han provocado... Si quisiera robarle un cuarto de hora ai descanso para estudiar
el expediente... y firmar... (Se le acerca insinuante, con
'el expediente abierto.)
GALVEZ
(Desconcertado.) ,; Firmar? iFirmar
qu?
DON HILRIO
jLa sentencia, qu va a ser!... La debida aplicacin dei

artculo mil cuatrocientos noventa y seis.
GALVEZ
Soy un juez novato, senor Salgado... Quiz se ria iisted

de mi, pro me causa angustia verme frente ai primer caso
que juzgo en mi vida... | Y tener que enviar un hombre a
ser fusilado, sin oir testigos, sin examinar la causa!
DON HILRIO
IHombre, amigo! Ah estn ya las declaraciones de to-
212
JUAN
BUSTILLO ORO
dos los testigos... El expediente est terminado... Cualquier juez, ^se fija ?, cualquier juez no tendra ya nada
ms que firmar la sentencia... (Vuelve a hojear.) Sentencia que por cierto el previsor secretario trajo ya hecha... Muy justo fallo, y muy bien fundado legalmente...
GALVEZ
No lo dudo. As ser... Lo mismo me dijo Mendoza...

I Pro mandar la noche de mi llegada un hombre ai paredn!
DON HILRIO
(Sonre.) Por eso no se preocupe. La cuerda es lo usado por aqui. El general Lpez no gasta tan facilmente el
parque...
GALVEZ
Y luego tan festinadamente, sin reflexin
alguna...
DON HILRIO
(Enrgico.) Mire, Glvez... Cualquier juez firmaria

apenas diera una ojeada ai proceso... {Suavizando el
tono.) Y, adernas, no le pido festinacin. Estdiclo bien,
repselo. Ver las declaraciones de la propia madre de
la mujer sacrificada... Usted mismo se sentir arder en
santa indignacin... (Insinuante.) Con que la sentencia
este preparada para el amanecer... Porque le ejecucion
ha sido ijada por el general para esa hora...
GALVEZ
(Angustiado.) ,)Ya?
DON HILRIO
1 Claro! Conoce el proceso tan bien como yo. Sabia que

ningn juez de primera instancia que vinicra podra t:egarse a firmar la sentencia..., por lo bien probado que
est el delito...
GALVEZ
(Rindindose.) Bueno, sefior Salgado, ahora mismo estudiar el proceso. Le telefonar mi decisin.
(En este momento aparece Ia mujer en la
piierta derecha. Viene ya compuesla, con traje de
noche. En la entrada se detiene a escuchar sin
que los oiros Ia adviertan.)
JTJSTICIA, S.
A.
213
DON HILRIO
Mire, amigo, jsu sentencia tiene que ser de acuerdo

con el artculo mil cuatrocientos noventa y seis! jUsted est aqui para impartir la justicia de nuestro cdigo!
Y debe tener la suficiente entereza que hace falta para
ser juez... (Volviendo a suavizarse.) Comprendo que !e
tiemble la mano, iqu caray!... La primera vez que se ve
en trance de juez... (Cediendo a una sospecha sbita, con
brusquedad.) Oiga... Êl Secretario le ha dicho algo de
los cuentos?
GALVEZ
i D e qu cuentos, don Hilrio?

DON HILRIO
Mire, no se haga... Tngame confianza... Esos malditos mentos lanzados por los amigos de Mora... Oue
si le dimos dinero a los testigos, que si la mujer violada
muri de tifo y de eso nos aprovechamos... jLe doy mi
palahra que la madre de la mujer sali de aqui por huir
de los necuerdos! j Si le di dinero fu simpJemente por
compasin!
GALVEZ
Le aseguro que no haba odo nada. Disclpeme. Jams pense en esto cnando se me ofreci la oportunidad
de remediar mi situacin con el empleo.- La alegria me
impidi recordar las penas de larga prisin, las penas de
muerte para los otros hombres...
DON HILRIO
Rueno, biieno, no se preocupe... Ser juez es un alto

honor para un hombre. Imponer una pena es garantizar
los altos derechos de nuestra sociedad... | Su misin es
muy honrosa, amigo! (febe otra copa, toma su sombrcro y se dispone a salir.) Telefneme, pues... Ver que la
cosa no tiene remdio y que nada ganaramos con retrasada. Si acaso mayores males; ms manifestacinncitas,
ms heridos de los pobres obreros ofuscados por sus maios jefes...
(Al ver que SALGADO
se encamina a la
314
JUAN BUSTTLLO ORO
puerta y el esposo se dispone a abriria, la mujer

se adclanta.)
LtJZ
| A h ! Perdonen ustedes...
CAL VEZ
(An conturbado.) Mi esposa, sefor Salgado...

LUZ
Para servirlo, don Hilrio...

DON HILRIO
Tanto gusto en ponerme a las ordenes de la esposa dei

hombre que tiene en sus manos la seguridad de nuestras
instituciones sociales, senora...
LUZ
Quisiera darle las gracias por...

.DON HILRIO
(Contenindola con amplio ademn.) Ni se acuerde...

Los mritos de su marido. Perdoneme que me retire, pro
precisamente sala ahora a cosas muy urgentes... (Se inclina y estrecha la mano de Luz. Glvez abre la puerta)
No se olvide, licenciado; el nmero de mi telefono no
hace falta, nada ms pida mi casa...
GALVEZ
Est bien... Buenas noches, don Hilrio... (Cicrra detrs de Salgado.)

LUZ
(En octitud combativa.) ; Ests loco, Santos?

GALVEZ
i Y o ? P o r qu?
LUZ,
i Poner esa absurda resistncia a una cosa legal, justa,

CTiando tu papel es precisamente aplicar la ley, impartir
justicia! jY luego contradecir a don Hilrio que te puede
poner de patifas en la calle cuando se le antoje!
GALVEZ
|Ah!... iEstabas escuchando?

LUZ
Por casualidad, pro muy a tiempo... | E s necesario que
JUSTICIA,
S.
A.
215
no cometas tus estupideces habituales! No s de qu se

trata, pro...
GALVEZ
Por lo pronto, de mandar a un hombre, con una cuerda

ai cuello, a un rbol o a un poste...
LUZ
Algo 'hahr hecho...

G ALVEZ
(Con sortia.) \ Naturalmente!

LUZ
Êntonces?... ; N o eres el juez? El culpable es l...

iO quieres volver a la misria que arrastrbamos hasta
que Dios se acordo de nosotros?
G AL VEZ
(Irritado.) \Basta! |Djame en paz!... | N o me pnngas

nervioso! Tengo que estudiar el expediente.
LUZ
(Se enoge de hombros.) ; N o vas a cenar?

GALVEZ
I Quieres que piense en cenar! jCon esto encima! Tengo que hurgar el expediente, llegar ai fondn... Algo me
avisa...
LUZ
(Colrica.') \Estpido! |Hurgar, llegar ai fondo!...

Cuando ests oyendo que todo est aclarado... Por algo
lo dice don Hilrio, no ser no ms porque si... Eirma la
sentencia y vamos a cenar.
GALVEZ
Ve sola... Djame leer esto... ^Pero no te das ctienta

que se trata de una ejecucin?... jVete!
LUZ
Rueno, |all t! Yo si voy a cenar, que bien lo necesito... |Con lo delicada que estoy! (Sale por la. dcrecha.)
(GALVEZ
se queda pensativo, enciende la
lmpara y apaga el candelabro; toma el expediente y se pone a Jiojearlo. Pc pronto da un puiietazo sobre los papeies, se levanta muy nervioso y se pasea. Termina por sentarse en un
216
JUAN BUSTILLO ORO
silln, lejos de la mesa, y oculta el rostro en una

mano con senales de visible preocupacin.)
(La escctia se oscicrece. MientraS se corren las
cortinas a la izquierda, ante los velos, como se
se indico. Sobre los velos, y en silucta negra, se
ve a un hombre de cachucha encaramado sobre
un promontrio y dirigidido la palabra a un mar
de cabeas que se encuentran a sus pies. Se quita la gorra y la agita. Despus, las cabesas se
dispersou obedeciendo a un movimicnto de pnico. Dos hombres con gorra de guardis bajan
a la i"iva fuerza ai orador y se lo llevan.)
(En seguida aparece en la pantalla el nmero
1496 en caracteres pequenos y brillantes, sobre
fondo negro. Un nmero igual, pro de tamaiio
superior, substituye ai anterior, en color rojo.
Sucesivamente la misma cifra aparece en tamaios aumentados hasta llenar toda la pantalla.
Despus diversas cifras dei mismo nmero aparecen mescladas y danzando. Se disuelven sobre la palabra "Justicia", escrita en gruesos caracteres, tambin sobre fondo negro. Esta palabra es substituda, a su vez, por la visin dei
ctterpo suspendido de un hombre con cachucha.
Suspendido dei cuello. Ahorcado. Y abajo, las
mismas cabezas que reciban el discurso. De improviso, los duenos de las cabesas levantan el
puno amenasante, hacia el ejeentado.)
TELON
TERMINA EL ANTECEDENTE
II
PRIMER
TIEMPO
La mujer est coslendo cerca de la mesa de trabajo, bajo

la luz de la lmpara. RAMIREZ est ordenando los papeies.
RAMIREZ
i Animas y que don Santos no vino a comer, que si no,

se me hubiera dado una enojada!... Haba olvidado por
completo la mesa y los papeies.
LUZ
No platiques tanto, Ramrez, y acaba pronto. No dobe

tardar, porque me telefono desde el Juzgado...
RAMIREZ
jAh, qu sefor licenciado! All se pas todo el dia...

Lueguito despus dei ahorcado se fu por all, se encerro y ni siquiera ba comido...
LUZ
Me tiene preocupadsima. |Ya no puedo con tantas

preocupaciones!
RAMIREZ
j Y con lo delicada que est usted!

(Llaman a la puerta de la calle.)
LUZ
iQuin puede ser a esta hora? Ve a ver, Ramrez.

(Sale Ramrez por la dereclia y vuelve a poo.)
218
JUAN
BUSTILLO ORO
RAMIREZ
Senora... Buscan ai licenciado... Es Samuel Mata.

LUZ
l Samuel Mata ?
RAMIREZ
El esposo de la muchacha Cecilia... La mujer dei asuritito... La que esos obreros...

LUZ
iAh, si! i Y no le has dicho que el senor?...

RAMIREZ
Si, pro quiere veria a usted. Insiste mucho. Dice que

es solo un momentito.
LUZ
Bueno, dile que pase.

(Sale RAMIREZ para volver con un hombre
vicjo, chaparro y muy gordo, que viste rigurosamente de negro.)
RAMIREZ
Aqui, senor... (Se retira.)

LDZ
Dgame que desea, senor Mata.

MATA
Hubiera deseado encontrar ai senor licenciado Glvez,

a ese recto juez que con su firmeza ha hecho que no quede
impune el odioso crimen de que fu victima mi pobre
mujer... Para felicitarlo en nombre de toda la sociedad
por su entereza y honradez...
LUZ
A mi tambin me hubiera gustado que lo encontrara

usted, para que se sintiera alentado por su felicitacin...
Pro ya ve, no na llegado an.
MATA
De cualquier manera, queria suplicarle a usted, senora, que hiciera patente mi agradecimiento y mi felicitacin a su marido... En la ejecucin intente acercrmele... Y 'hasta le dije: "Senor licenciado"... Pro creo
que no me oy, porque volvi la espalda y se fu a otro
lado... Luego trate de verlo en el Juzgado, y estaba ocu-
JUSTICIA,
S.
A.
219
padsimo, segn me dijeron... Si usted me hiciera el favor...

LUZ
Con todo gusto, senor Mata.

MATA
(Despus de un silencio embarasoso.) F.s una pequena

satisfaccin, dentro de mi gran dolor, el que se haya
hecho justicia... A lo menos en el principal de los asesinos... (Gimotea ridiculamente.) (Pobrecita Ceclia!... |Si
usted la hubiera conocido! |Tan bonita, tan gentil, tan
joven!
LUZ
4Era muy joven?

MATA
Diez y ocho anos...

LUZ
i Diez y ocho anos! No tendrian ustedes mucho de casados, iverdad?

MATA
Dos anos... Pro dos anos bastaron para haccrmela indispensable... Ahora, ya ve usted...
LUZ
Lo he sentid) muchsimo, senor Mata... Pro ya Dios

quiso que^l crimen no quedara sin castigo.
MATA
Ya le digo, ese es mi consuelo. En la primera vez que

me ausente de la ciudad, desde que nos casamos, la perdi...
Trs semanas, no ms, sefiora... Y ya la encontre enterrada... Sn madre se haba ido desesperada. Yo tambin
quisiera huir de este triste lugar.
LUZ
i Y por qu no se va? Seria un consuelo...

MATA
Todos mis negcios estn aqui. Tengo muchos asuntos

con don Hilrio Salgado, y demasiado que agradecerle.
No puedo irme por aliora. (Otra pausa incmoda.) Y perdneme la molstia, setora... Encantado de conocerla y
de ponerme a sus pies...
J20
JUAN BUSTILLO ORO

LUZ
El gusto es para mi, sefior Mata... (1.1 ama en vos alta.)

jRamrez! (Entra cl llamado.) Guia ai sefior Mata. (Mata
se inclina y estreaha la mano de la seiora. Se retira precedido por Ramires. La mujer reanuda su costura citando
entra una ves ms el criado, apresitradamente.)
RAMIREZ
Ahora si, senorita... Ah est ya el sefior. Lo acabo de

ver cruzar la calle.
(Se abre la puerta dei fondo y entra SANTOS
GALVEZ. Viene un tanto decado y cnvuello en
su gabn. Da unos pasos lentamente y distrado.
Besa a su mujer en la frente.)
GALVEZ
iCmo ests, Lucha?

LUZ
Preocupadsima por ti... ^Por qu no viniste a comer?

iQu te ha pasado?
GALVEZ
Nada, mucho rrabajo... Haba mucho trabajo atrasado

y urgente en el juzgado. El juez anterior no era muy diligente.
RAMIREZ
i Y a quiere cenar, licenciado?

GALVEZ
No. Ms tarde...
RAMIREZ
i Ah, qu licenciado! Â poo le quito el hambre el ahorcado? No se preocupe, que le hizo un bien... Su conciencia debe haber estado sumamente intranquila... jEse si
que oiria el llanto de la difunt!
GALVEZ
(Inquieto.) <s Kl llanto de quien?

RAMIREZ
De la difunta... De la nina Cecilia...

LUZ
| Este hombre que esit lleno de leyendas y supersticio-
JUSTICIA,
S.
A.
221
nes! Parece comadre... Toda la tarde me ha estado contando las consejas dei pueblo... Y esa es una...
RAMIREZ
i Palabra, licenciado! j Esta es muy cierta! Los asesinados lloran todas las noches a las puertas de sus asesinos,
hasta que los asesinos encuentren castigo... Hoy ya descansar el alma de la difunta... Gradas a usted...
Q AL VEZ
(Vivamente desagradado.) j No digas tontenas, Ramrez! Y hazme favor de irte...

RAMIREZ
Est bueno licenciado, pro palabra que es cierto lo

que le cuento... Mire, cuando Agapito Snchez mato a
su mujer...
GAWE7.
(Irritado.) ^No lias oido que te vayas?

RAMIREZ
Ya me voy, jefe, no se enoje... <;No tiene nada que

ordenarme?
GALVEZ
[Que te largues!
(Mutis d RAMIREZ
por la derecha.)
LUZ
iPero qu te pasa, Santos? (No pareces hombre! Eres

ms dbil que una mujer...
GALVEI;
(Amargamente.) j De veras que si!... l Soy un cobarde!

jCobardisimo! (Hace un gesto desesperado.) \ Haher dejado morir as a ese hombre, sin decir palabra, todo por
un miserable sucklo!
LUZ
No veo por qu tanta preocupacin... Has aplicado la

ley, que es para lo que te pagan. Mas hecho un bien a la
ciudad.
GALVEZ
St, a algunas personas de la ciudad... (indignado.) j T e

crees que les interesaba la justicia por la justicia? |Querian acabar con el sindicato y encontraron el camino!
222
JUAN
BUSTILLO ORO
LUZ
i Pues muy bien heclio! Solo servia para apedrear los

trenes y herir a la gente pacfica. j Para escudar violaciones y asesinatos!
CAL VEZ
jMira, no digas tonteras, que no sabes nada de esto!

LUZ
Abora mismc acaba de estar aqui el esposo de la mujer... Daba pena verlo. Vena a felicitarte, jpara que veas!
jAlguna compensacin habas de tener!
GALVEZ
jValiente compensacin! jTe digo que no sabes nada

de esto!
LUZ
(Empezando a impacientarse.) \ Solo s que necesitamos vivir, Santos f

GALVEZ
jPero a qu precio!... jY siquiera parara all la cosa!

Pro ahora... (Saca dos expedientes de la bolsa dei gabn y los tira en la mesa.) Mira, dos expedientes ms...
Otros para fallarse, ya preparaditos... Otros dos hombres
que esperan mi firnia para ahogarse... jY otra vez mi cobardia, mi amor a ti atndome la lengua!
LUZ
iLos otros dos asesinos?

GALVEZ
Eso dicen... Los dos ms fuertes en el sindicato despus de Mora... Segn los expedientes, sus cmplices...
Artculo mil cuatrocientos noventa y seis tambin...
(Nuevo gesto de hondo disgusto.) \Y luego esa maldita
carta!
LUZ
Qu carta?
GALVEZ
(Saca un papel dei interior dei abrigo.) La de ellos...

Lucha, creo que Mora debera venir a llorar a mi puerta
esla noche... Todas las noches. Creo que era inocente de
eso, por lo que muri...
JUSTICIA,
S.
A.
223
LUZ
iInocente?
(Alueve la cabeza
escpticamente.)
G AL VEZ
Es decir, inocente no de eso por lo que muno... Pro si

dei motivo invocdo para ahorcarle... jEsta carta!... Me
cuentan aquello que inquietaba tanto a don Hilrio... Que
todos los testigos fueron pagados... Que sus declaraciones, falseadas... Que le dieron dineio a la madre para
que declarara... No s cuantas cosas... Y piden mi proteccin...
LUZ
jCmo eres inocente! jNaturalmente, qu van a decir

ellos! Ya se deben habr enterado de tu blandura y piensan explotarla. jParece mentira que seas tan nino!
GALVEZ
(Tan cobarde!
LUZ
i N o lias visto los expedientes? iPiensas acaso que don

Hilrio, tan caballeroso, tan honrado?... iQu desagradecido eres, Santos!
GALVEZ
{Sevtndose mientras arroja cl sombrero a UH lado.)

Adernas, jestoy harto de ese frrago de articulos idiotas!
jAunque fuera cierto todo! \Cdigo estpido!
LUZ
i No s a donde irs a parar! j Ahora te parece estpido

el Cdigo! De modo que si alguien asesina a otro, merece
un premio, <ino?
GALVEZ
(Sin hacerla caso.) jY ahora tengo que firmar las otras

dos sentencias!
LUZ
(Moviendo la pierna derecha nerviosamenle, golpeando con la punia dei pie el piso.) ; N o lo has hecho an?
iNo has tenido todo el dia para estudiar? ,;No est
claro todo?
GALVEZ
jTodo! |Demasiado claro! El caso, el artculo, la or-
234
JUAN BUSTIIXO ORO
den... j Pro no he podido! jMe tengo que encerrar esta

noclie con el maldito nmero! Mil cuatrocientos noventa y seis...
LUZ
(Ponindose de pie y abandonando la costura.) Vamos,

vamos, Santos... Ests muy nervioso... <;Para qu fuiste
a la ejecucin? (Se le acerca aUjo suavizada en su actitud.)
G AL VEZ
No s qu necesidad de verlo todo acabado, de verle

la cara a Mora... Esa noble cara de sufridor, con su pelo
lacio a ambos lados, con su boca gruesa... | Su cuerpo
fuerte, lleno de energia, ir a acabar as!
LUZ
Por Dios, Santos... Me angustias...

G AL VEZ
(Nerviossimo.) Vendr, si, vendr. Vendia a llorar en

mi puerta... Y mariana sern trs los que Uoren all...
i'l't das cuenta? (Se posa la mano por la frente.)
LUZ
|Me asustas, Santos! iQu te pasa? iQuieres tomar

algo? (Tambin todo el dia sin comer!
GALVEZ
Soy un asesino, Lucha, es lo que me pasa... En las noches me lo dirn ITorando los trs... (Se vuefoe tembloroso ai fondo.) All...
LUZ
(Grita.) jQu susto ms horrible me has dado! Por favor, Santos... Toma algo... (Le sirve una copa y se la
lleva)
GALVEZ
(Despus de beber avidamente y de calmarse un poo.)

No te asustes, Lucha,.. Son puros nervios... Esta copa
me ha rcpuesto... (Vuelve a tocarse la frente, pro est
ms tranquilo.) iQuieres dejarme para que pueda estudiar el expediente.''
LUZ
Pro hazlo como un hombre, Santos. Piensa que eres
JUSTICIA, S.
A.
226
juez, piensa en las 'ey:s, para lo que sirven, en t Jo !o

que estudiaste... Y soore todo, piensa que leiemos que
vivir... ,;Cenas antes?
GALVEZ
En cuanto acal>e, comer algo... T ve a acostarte ya...

Es muy tarde.
LUZ
Te dejar para que termines pronto... Tendrs cena

preparada en el comedor. No te desveles. (Lo besa en la
frente.) \Tonto! (Llcga a la fmerta derecha, donde se
vuelve.) j Si ya sabes que tienes que firmar! iQu estudias? Lo sabes todo... Acaba pronto...
GALVEZ
Tambin quiero releer el expediente de Mora...

LUZ
i No te digo! jT mismo buscas emrworarte! i Para qu

lo lees? Todo acabo...
GALVEZ
Quedan dos ms, Lucha... Y quedo yo.

LUZ
De ti es de quien debes cuidar... (En amenaze amistosa.) j Si no acabas pronto, vengo por ti!
(La mujer se decide, le vuelve la espalda y va
a salir citando l da un grito ahogado.)
GALVEZ
I Lucha!
LUZ
(Asustadsima,
se vuelve.) iQu?...
i Q u te pasa?
GALVEZ
(En voz bajal con la vista perdida.) iOste? iOste,

Lucha?
LUZ
iQu?... | No he odo nada!...

GALVEZ
I Si! (Se pone de pie y se le acerca muy turbado.) Lo o

claramente, Lucha... (Aiujustiado, le coge el broco.)
LUZ
i P e r o qu? | Santos, por Dios!

xv
226
JUAN
BUSTILLO ORO
GALVEZ
Un gemido... Lloraron...
LUZ
(Rodando inquieta la vista.)
iLloraron?
GALVEZ
Si... Un hombre... En la puerta...

LUZ
(Recuperando rapidamente la calma.) jPero Santos!

| Y a me habias alarmado! ,;Es posible que un hombre
como t, de tus estdios, de tu cultura, se preocupe por
esas tonteras?
GALVEZ
(Bebe otra copa.) Tienes razn... \ No s qu demnios me pasa! jEse idiota de Ramrez con sus cuentos
imbciles!... jLos asesinados lloran a las puertas de sus
asesinos!... iQu tonteria!
LUZ
Yo si s lo que te pasa. No has comido, eso es todo. Y

no te basta con atemnentarte, sino que vienes a hacerme
pasar sustos... {No te has dado cuenta de lo delicada que
estoy?... (Va liacia la puerta.) (Anda, ven a cenar, vers
como te compones!
GALVEZ
Ya me compuse... Con la copa... Es cosa de unos minutos, Lucha. No podria cenar sin descargamie de esto
antes... Aqui leer un rato, descansar, me tranquilizarei.
LUZ
|Mira que me llevo el expediente de Mora!

GALVEZ
No... Si no leer ya el expediente de Mora... Voy'a

trabajar... A procurar que se me olvide la escena de la
mariana... No tengas cuidado.
LUZ
(Antes de salir definitivamente, cediendo a su preocuPacin constante.) j No vayas a dejar de firmar!
JUSTICIA,
S.
A.
227
G AL VEZ
(Desalentado.) Si, | todavia tengo que firmar!... No te

preocupes.
LUZ
En el comedor encontrars pollo y caf, si tardas...

(Sole.)
(Cuando queda solo SANTOS', se repite el
juego de la cortina, los velos y las siluetas. Apenas se dibuja tenuemente en la panlulla un alto
poste improvisado en horca.
GALVEZ se pasea, se quita el abrigo como si
se sintiera tnuy acalorado y lo arroja a una silla; enciende un cigarrillo. Parece sentir sbito
e intenso frio, que !e liace tiritar y volver a ponerse el abrUjo. Se frota las manos ncrviosamente
combatiendo ms que el frio la inquietud. Se
acerca a su mesa y, frente a ella, de pie, a la luz
de la lmparu, hojea un expediente. Se va interesando vivamente, se sienta bajo la mis ma lmpara y lo lee con avidez, dando repetidos y pequenos puietazos de impacincia en la mesa.
Despus levanta abrumado la vista y recarga
la cabeza en la mano dcrecha mientras apoya el
codo en el escritrio y deja que sus ojos se pierdan ai frente.
La esceua se obscurece lentamente, ai mismo
tiempo que todas las inces visibles, la de la tampara, las dei candil, se tornan azules, en tono
bajo.
Sobre la pantalla dei fondo, el poste lia dejado
el lugar a trs hombrcs en fila, que parecen esperar turno. Dos ms, con gorras de guardis,
se adelantan, toman ai primero de la fila y le
pasan una cuerda ai cuelto.
SANTOS se coge la cabeza mientras la imagcn
se borra. Permanece con la cara entre las manos. Reaparece en la pantalla el poste, vigoro-
228
JUAN BUSTILLO ORO
smente afirmado esta vez, pro libre de cuerpo

alguno.
Se escucha un gemido detrs de Ia puerta,
LrALVEZ levanta nerviosamcnte la cabeza como para escuchar tnejor, y coloca toda sn angustiada atencin en la postura tensa.
El gemido de la puerta se liace ms claro; un
gemido de liombre. La luz de la calle, vista a
travs de la ventana, se extingue lentamente.
GALVEZ sacude la cabeza como ahuyentando
una idea absurda. Alguien empuja levemente la
puerta dei fondo y esta se abre sin ruido alguno.)
GALVEZ
(Poninuose de fie.) iQuin es?... jQuin

esf...
i Q U I E N ES?
(El recuerdo de Carlos Mora, fuerte, juvenil,
cmpeioso, aparece en el vano obscuro, iluminado por un reflector que cae sobre l perpendicularmente. Viene como la ltima vez que lo vi
SANTOS GALVEZ, su juez. Con overol y cacliucha, con el pelo lado a ambos lados de la
cabeza. Todas sus vestiduras son grises.)
MORA
jYo! No te defiendas ms... Djame entrar... Yo,

Carlos Mora. Tu reo.
(Entra Mora. Detrs de l, las sombras. Una
cortina obscura suspendida dentro dei escenario, en la parte-superior, que hasta este momento ha permanecido recogida fuera a travs de
la puerta, penetra dislendindose por todo el
foro y llenndolo de obscuridad en el fondo,
mientras el candil se fuga rapidamente hacia
arriba, con sus luces azules.
La sombra se lo ha tragado todo, menos a
SANTOS
GALVEZ y a su reo.)
MORA
i N o puedes finnar las sentencias? ; E s tan dificil?
JUSTICIA,
S.
A.
229
I Firma, honibre! La cosa ms sencilla... Tu nombre tantas veces escrito por tu propia mano. Ya ni hay que pensarlo, ni dibujarlo siquiera. Una lnea. La mano la hace
sola. Y despus... |Ms fcil an! T ya no tienes que
hacer nada, y los cuerpos de dos lhombres jvenes se levantan en el aire, mientras sus miembros se retuencen negndose a la muerte...
GALVEZ
jAh, Carlos Mora! No puedo quitarte de mi mente.

Me atas la mano...
MORA
(Como sin orle.) Sus miembros se retuercen negndose a la muerte. Pro mueren... La cuerda es segura y no
hay apoyo bajo los pies. Una inocente cuestin de mecnica. Gomo la firma de tu mano.
(A la izquierda se esfuma un cprn de la sombra descubricndo una mesa eftrecha, alta e inclinada Itacia adelante, con la superfcie iluminada de modo que se vean claramente, sobre ella,
unas hojas de papel llenas de afretadas lneas
negras.)
GALVEZ
(Apretando los punos frente a la mesa.) \ Soy un cobarde! Para firmar, para negarme... [Para todo!
MORA
(Se le acerca meloso e insinuante.) \ Firma! (Le da una

pluma.) Firma... |Ba.h! Despus de todo, jiin par de
pelados! Un par de agitadores que lo. dificultan todo estupidamente, hasta la tranqirilidad de tu hogar...
GLVBZ
(Ace,pta
encoge de
posiciones
i Artculo
aplicarlo!
la pluma.) \Y sobre todo, esa es la ley! (Se

liombros.) Soy juez. Tengo que aplicar las disdei cdigo. Y los expedientes estn claros,
mil cuatrocientos noventa y seis! j Hay que
j No es mi culpa!
(Va a firmar, pro se iritcrpone Carlos Mora
entre el juez y la mesa.)
230
JU/.N
BUSTILLO ORO
MORA
(Pronto olvidaste la carta!... Y los cuentos de Mendoza... i N o estabas seguro de que todo no era sino un procedimiento eficaz para hundir a trs hombres que haca
falta eliminar?... (Lc pega el rostro ai honibro.) Sabes que
la mujer muri de tifo... Y que todo se arreglo con diner... Con dinero arreglan todo los patrones... Compraron declaraciones, compran jueces... (Te compran a ti!
G ALVEZ
(Arroja con rabia Ia pluma ai suelo.) j No puedo! jYa

asesin a uno!
MORA
(En su juego implacable.) \ No seas nino, Santos Glvez! Enfrntate con la realidad... T eres juez... Estspara servir a los que te pagan, a la justicia de ellos, como
ellos la han preparado.. :fc Renunciar? (Imbecil! Acaso
crees que si renuncias y te vas, que si te decides a la misria, no saldrn mil abogados, mil hombres dispuestos a
tomar tu puesto para vivir y mandar a todos los que les
pongan por delante ai demnio?
GLVEZ
(Apenas murmura.) Mi conciencia... Mi honor...

MORA
No son tuyos... Si no eres t. Es un sistema, una organizacin irrehuible de la que eres un modesto engranaje...
(Surge por la derecha el recuerdo de CESREO MENDOZA, con su raido gabn y su sonrisa irnica. Toda su ropa es gris.)
MENDOZA
(Muy amable.) Aplicar la ley es tu oficio... Eres un

obrero maneja-justicia, maneja-ley... Como otros de las
fbricas de Salgado manejan telares o motores. Todo para
l... (Cae en la sombra, desaparece.)
MORA
(Detrs de Clvez, hablndole casi ai odo.) Es el sistema... No eres t, ni ningn juez, ni ninguna criatura.
T eres un accidentc... Como una pjeza que se rompiese
JUSTICIA,
S. A.
231
en una mquina de las muchas que emplean, si renuncias

por necios escrpulos, sers sustitudo por otra refaccin, que servir...
GLVEZ
(Nuevamente animado.) \Claro! iQu evito con no firmar? iQu gana nadie? Ni yo, ni ellos... jNadie! (Busca la pluma que arrojo ai sttelo.)
MORA
(Solcito le recoge lo buscaria y se lo entrega; despus

se re de l.) jCanalla! iQn fcil es justificarse! ^Verdad? Pro, .jcrees que voy a dejarte tranquilo un solo dia,
una sola hora de tus noches que querias dedicar ai descanso? iY mis compafieros? ;Crees que no se unirn a
mi para recordarte todos los dias tu venta repugnante?
(GALVEZ se deja caer en el asiento que ha
quedado fuera de la bruma, con la cabeza entre
las manos.)
MORA
(Toma una de las hojas de la mesa, y se le acerca.)

I Hasta hoy te atreviste a leer mi expediente! Despus de
firmado. Y ya sahas, ya haba algo que te anunciaha
el crimen verdadero, el propsito nico de destruir la
fuerza dei sindicato para poder seguir bajando los salrios, despidiendo gente, sosteniendo las ganncias...
GLVEZ
Pro el expediente est claro... (Sin firmeza.) Todo

est probado. Fu un delito... Lo dems, son cuentos...
Esa pobre mujer...
MORA
(Casi sobre l, siempre por la espalda.) No, Santos

Hlvez... No puedes defenderte de ti mismo. Has colaborado en un crimen... |T, el juez! TVien sabes que a la
mujer se la llev la fiebre... Rien lo sabes, te lo ha dicho
quien lo sabia bien.!. Y a pesar de ello, firmaste. Y vas
a firmar otra vez. | Sabes tambicn que vas a firmar!
GLVEZ
(Reacciona brutalmente, da un cmpelln a Mora y se

acerca a los papeies con la pluma en la mano.) |Ya lo
232
JUAN BUSTILLO ORO
creo que firmar! La ley es la ley. Ser juez es ser juez...

| Y no me toca discutirlo! Nadie puede demostrar que
esos hombres son inocentes, jy los expedientes dan suficiente respaldo para mandados ai diablo! j Sea como
sea, son culpables!
MORA
(Le dctiene suavemente la mano que ya dibuja la firma.) Y si todo fuera cicrto, la violacin, el asesinato,
,; quien juzga?
GLVEZ
Los hombres honestos. Hilrio Salgado. jYo!

MORA
(Re.) ('Hilrio Salgado! j T !

(Surge por la izquierda HrT.-1RfO
SALGADO acompanado por su hijo el n?rvioso. Los dos
visten de gris. Mora huye a la sombra.)
DON HILRIO
(Como en el antecedente.) Oiga, licenciado... Tambin

le habr informado el secretario dei asuntito de mi hijo...
jUna sucia calumnia! No desperdician modo de perjudicarme... (Con un gesto de despreocupacin, mientras lo
azuza el hijo.) Le han dado una importncia desmedida
ai asunto... En ltimo caso, aunque l hubiera sido el
que... j Son cosas de jvenes! ^No le parece? Quin ms,
quien menos, todo hombre que sea macho verdadero tiene
un pecadito de esos por ahi... Lo maio fu el torpe medicucho ese...
SALGADO
JNIOR
(Hacicndo a un lado a su padre.) Conmigo, licenciado, todo es fcil... iQu demnios importa que liava sido
culpable o no? Son cosas de jvenes.., tdigos anticuadoai ^ y el vigor de la juvenLud?- ^Y las. mujeres deslyone&tas. que. provocan... i Por qu me han de castigar?
DON HILRIO
(Dando amahles golpecitos en la espalda de Clvez.)

El juz anterior, aquel a quien viene usted a substituir,
queria mandarme a la crcel ai muchacho... No se le
olvide. (Se pierde en la obscuridad.)
JUSTICIA, S.
A.
23
GALVEZ
; Y no era un magnifico joven Mora? i Ah, pro l

estorbaba! El ponia alerta a sus companeros y les abria
los ojos... i Rien guardaron el proceso como un arma
siempre amenazadora, para callarlo! Y como no pudieron, lo asesinaron...
SALGADO
JTINIOR
Vamos, vamos, Glvez... No se trata de otra cosa que

de aplicar leyes segn constancias procesales... No te
preocupes de ms...
GLVEZ
I No! j Necesito juzgar en conciencia, ya que soy el

juez!
SALGADO
JNIOR
lJuzgar t? ; T ? . . . jQu mala memoria tienes! jQu

bien te defiendrs! Pro detrs de mi, detrs de 1i mismo,
ests t cuando tenias treinta anos, euando andabas ti
xando-el dinero-que-te- dej tu padre... Detrs de mi.
detrs de ti mismo, esrtn tambin la vieja Chencha y su
hija Rosita...
{Como o la invocacin, surgen dei fondo una
vieja repugnante, con traas de alcohlica, y una
nina de catorce o quinee anos a quien la primeda llez'a de la mano.)
SALGADO
JNIOR
(Al hacer tnutis, riendose de Glvez.) Ah te dejo con

ellas, a ver quin juzga ai juez...
LA VIEJA
(Acercndose a Santos, que ha tomado una actitud de

completa despreocupacin.) Mire, jefecito... ^No le gusta Rosita?
GALVEZ
(Fijndose apenas.) Si... F.s muy mona tu hijita...

LA VIEJA
Tiene liambre.
GALVEZ
(Saca dinero dei bolsillo.) Anda, toma un peso... Me

coges de buenas.
234
JUAN BUSTILLO ORO

LA VIEJA
(Deja a su hija a un lado y se lleva aparte ai "jefe".)

iQu quiere que haga con un peso, jefecito? (Re.) No
me entiende... 4N0 le gusta Rosita?
GALVEZ
|Anda! |Anda! Ya te di un peso... Djame, que me

estn esperando los mucharhos...
LA VIEJA
Lo esperan con unas viejas repintadas y carcomidas

por el uso... F.n cambio mi bija... Flaquita y todo, *a
nuevtwlta... Â poo no preferiria pasarse la noche con
ella, patroncito?
o A iVEZ
(Que ha estado echando furtivas miradas a la nina.)

iQu diablos dices? ,;Eres capaz de?...
LA VIEJA
jQu quiere!... La necesidad, patroncito... Alguno

habia de ser... Ya le conozco el novio... Y antes de que
suceda... i N o quiere Uevrsela hoy con sus amigos?
GALVEZ
(Se acerca a Rosa.) iPobrecita! (Le coge los brazos,

le acaricia los senos, se enciende.) iQu senitos ms lindos tiene! iDuros, duros!
ROSITA
De j eme...
OLVEZ
(Cogindole un mtislo.) Una flor...

ROSITA
Djeme, patrn.
OLVEZ
(Volviendo con la vieja.) |Ya me pusiste en tentacin,

vieja condenada!
LA VIEJA
iClaro! iCreia que Rosita era cualquier cosa? Por ms

que lleve viejas bien trajeadas, no se encuentra entre ellas
una as de nueve.cita,-sin que conozca hombre... Y que se
st muriendo por conocerlo...
JUSTICIA,
S.
A.
s:i6
GALVEZ
(Todo por el alcohol, vieja borracha! (Vnelve a acariciar los senos de la muchacha.) (Apricta los dientes.)
j Senitos ms dulces!
LA VIEJA
(Separando bruscamente a la liija dei hombre.) Bueno,

si no compra, no mallugues... Si no quiere ser usted...
(Hace como que se Ia lleva.)
GALVEZ
(Nerviossimo.)
iOye, vieja!
LA VIEJA
(Se vitelve riendi com prensivam ente.) Deme por cila

lo que quiera, para que vea... No ms no me la maltrate mucho. Con cuidadito, con carino, est muy tiernita...
o ALVEZ
jTen! |Ten y Irgate! (Le da dinero nerviosamente.)
Mariana te mandar ms con ella misma...
(Se va la vieja contando las monedas. GALVEZ se acerca a Rosita.)
GALVEZ
(Levantndole las faldas, le acaricia los muslos.) Rosita linda, ven conmigo... Te voy a ensefiar cosas muy
bonitas...
ROSITA
(Sin oponer resistncia activa.) Djeme, patrn... (Esconde la cara en el brazo.)

(GALVEZ, con brutal impulso, le arranca el
vestido abrindolo por el escote y le hunde la
cabeza en los senos tiernos.)
BREVE
OSCURO
(Al encenderse la luz SANTOS
GALVEZ
est solo, sentado. Fuma y lee. La vieja surge
de las sombras dei fondo, por detrs dei silln.)
LA VIEJA
jOiga, jefe!
GALVEZ
)T, vieja borracha! iQu demnios quieres?
2H6
JUAN BUSTILLO ORO

LA V1EJA
(Convencionalmente llorosa) \ ratrn, como me devolvi a mi hija! La pobrecita est malsima... j Me la maltrataron horriblemente!
GALVEZ
| T eres la culpable!... j Vender a su propia hijal

LA VIEJA
j P e r o n o era necesario haberla maltratado as!... Me

Ia han amolado, jcfecito...
GALVEZ
No fui yo... Te lo debe liaber contado... Los amigos

estai>an borrachos. Yo me dormi, no me di cuenta...
LA VIEJA
I Pro mi hija la paca! jTan chiquita! jTan tiernita!

Est en el hospital, y yo he tenido que correr a contar
mentiras en la comisara...
GALVEZ
(Se levanta alarmado.') ; E n la comisara? jOjal y liayas diclio algo, vieja bruja!
LA VIEJA
No, no... No he difho nada. Puras mentiras. Pro

ahora necesito dinero para que me la curen bin... i No
me va a ayudar?
GALVEZ
(Saca dinero.) jY cuidadito con decir una palabra!

LA VIEJA
^Tan poquito? ^Cree que me va a alcanzar?

GALVEZ
No tengo ms. jLrgate ya!

LA VIEJA
(Cambiando de actitudx.) Tendr qu contarle a alguien

para que me ayude...
G ALVEZ
(Desconcertado.) i Contarle qu?

LA VIEJA
(Cerrando los dientes.) Todo.

GALVEZ
No... No es es necesario... (he da ms dinero.)
JUSTICIA,
S.
A.
"WI
OSCURO
BREVE
{GALVEZ, sentado, con la cabeza entre ias
manos. Mura, detrs de l.).
MORA
i Ahora juzga! Eres el juez. El hombre que juzga Ihombres.

GALVEZ
4Y quin me juzga a mi?

MORA
Tu no necesitas ser juzgado... No esitorbas a nadie. Al

contrario, slrves. Juzgar no es imponer castigo a quien
se crea lo merezca... iQuin podra juzgar? Juzgar es
proteger los intereses que exisien, aplicar la ley <i\ favor
de quienes esi dictada..., j Hay que aplicar bien ese articulo mil cuatrociehtos noventa y seis, Santos Glvez!...
Acabar con el sindicato... [Y garantizar la posesin tranquila de cosas y mujeres!
GALVEZ
Las mujeres... Yo tambin tengo una mujer...

MORA
Si... Una mujer joven, una bella hembra... Merecia

un hombre jovcn... Pro iodo se lo prohibi, costumbres,
moral, prejuicios... Y llegasie t, viejo ; gastado, casi podado, sln energia para.tener un luja... \Y te la Uevaste!
iQu pudiste ofrecerle. uwa da uu vientre grasowi y
una viiiudad exhausta.?
GALVEZ
jDjante ya!
MORA
; N o ! Ahora llegar a tu fondo con el recuerdo de mi

cuerpo joven y colgado por delanle... Colgado como
uiuestra dei saccijcio de los impulsos humanos, dei ansra
c cada uno, de. todas Jas.juYentiukisl.. Apura tus faltas,
para que puedas juzgar...
G ALVES,
{Colrico.) (Djanie ya!

MORA
i N o fuiste como Samuel Mata? N O dedicaste tu mu-
233
JUAN BUSTILLO ORO
jer ai cio, a la estupidez, guardndola para exclusivo

goce de tus carnes fofas?... Por eso ves a su paso los
ojos 'hambrientos de hombres consumidos en todas las restricciones, con todos los deseos prensados... Y el instinto,
sin embargo, vivo... Un dia salta...
GLVEZ
Salvaje, criminal...
HORA
Animal simplemente... Surge el violador. Un macho

con el sexo. al.descubierto... A revirginar la vida,.. ^Te
acuerdas de mi cuerpo, Santos Glvez?
GLVEZ
(Cerrando los ojos, apretando los (nulos.) Armonioso.

Joven. Fuerte. Muy enrgico. Flexible...
MORA
; Y dei !hombre que la habia comprado? Lo tuviste cerca, te roz con su aliento... Te buscaba para eslrecharte la mano con que firmas...
GLVEZ
Un viejo ventrudo, me di asco.

MORA
Casi tan asqueroso como t. Pro tena dinero... Podia comprar una bella hembra. Como t...
GALVEZ
(Revolvindose en el asiento.) jNo me dejas escapar!

i No puedo escapar dei recuerdo de tus miembros gdes!
MORA
Ya puedes juzgar.
GLVEZ
i Dios mio! (Se aprieta las sienes con los pufws.) i Absurdo! | Absurdo!
MORA
(Ponindole cordialmente una mano en el hombro.) En

vez de esa sentencia estpida, firma tu renuncia. Con tu
propia mano. Lvala as. Y s valiente, di por qu renuncias... Te vas a poner dei oiro lado, n el sitio de los
hombres honestos... \ Vendia la misria! Pro s fuerte.
JUSTICIA, s.
A.
ia
En esta lucha de la vida contra sus ahogadores, solo se

salvan los dignos.
(Le da una Jioja de papel.)
GLVEZ
i Q u es esto?
HORA
Tu renuncia.
GLVEZ
(Lleno Jc alegria.) \ Si, mi libertad! iMi libertad! (Toma el papel y saca su propia pluma.)
(En estos momentos, el timbre de un telfono provoca conmocin en la escena: Mora huye,
el candil ba,ja nuevamenle con sus luces aliora
blancas, las sombras se marchan. El foro queda
como ai princip-io dei tiempo. Por la derecha, la
mujer en pijama y bata de noche.)
LUZ
iPero es que no oyes el telefono, Santos?

GLVEZ
jEstaba tan absorto, Lucha! i Y a te habas acostado?

LUZ
(Toma la bocina dei telefono.) \ Naturalmente! (En la

bocina.) Bueno... Si, casa dcl licenciado Glvez... llabla
su esposa... Est trabajando... Yo creo que si, en las
sentencias... |Ah, como no, con todo gusto! (Se vuelve
a su esposo cubriendo la bocina con la mano libre y separando el aparato de la oreja.) De parte de dou Hilrio
Salgado, Santos... (jue si ya firmaste las sentencias...
Que por qu no has Mamado, como habas quedado...
GLVEZ
Dile que no he firmado ni firmo.

LUZ
lEsts loco?
GLVEZ
Nunca he estado ms en mis cabales, j Dile ijue no

firmo!
240
JUAN BUSTILLO ORO

LUZ
jPero, Santos! ,; Sabes lo que ests diciendo? j Pinsalo!

GLVEZ
jSi supieras como lo he pensado! Voy a renunciar...

LUZ
|A renunciar! jNo sabes lo que dices! (Decidida, vuelve a hablar por telefono.) Dice el licenciado Glvez que
haga usted el favor de decir a don Hilrio que las sentencias estn ya firmadas.
GLVEZ
(Se levanta indignado y trata de arrebatar el aparato

a su mujer.) |Qu demnios ests diciendo!
LUZ
(Logra colgar el telefono antes de que lo tome su marido.) |Renunciar! |Negarse a finnar! jVaya imbecilidad! | Pues no faltaba ms!
TELON
Ill
SEGUNDO
TIEMPO
La mujer de GALVEZ sentada a la derecha, todavia en

pijama y bata de noche. Tiene la barbilla apoyada en la
diestra, y las plrnas cruzadas; agita el pie colgante
nerviosamente, como si acabara de sostener ima disputa con su esposo. Este se pasea de arriba abajo fumando. Tambin muy nervioso.
LUZ
(Despus de un largo silencio.) | T u deber! jTu conciencia! <iEs tu deber hundirme en la misria? ^Tu conciencia te permite devolverme a la pobreza, a pasar hambre y andar desnuda?
GLVEZ
Basta, Lucha: Djame de una vez. Ya hemos discutido

demasiado.
LUZ
i Pro no lo suficiente para quitarte tanta tontera de la

cabeza! i D e cundo ac te has encontrado las dotes de
redentor? Si querias dedicarte a benefactor, deberas haber empezado por no casarte... jConmigo a lo menos!
GLVEZ
jNo s como puede aconsejarme mi propia mujer que

me baga cmplice de esto!
LUZ
iCmplice! (Hablas como si se tratara de un crimen,

XV!
242
JUAN BUSTILLO ORO
cuando no se trata sino de tener la hombra suficiente

para juzgar asesinos!
GLVEZ
i Asesinos! i No te he didio ya todas las cosas sospechosas? De la relatividad dei delito en caso de que exist i d a no quiero hablarte, porque eres estpida, no entenderias una palabra...
LUZ
jYo estpida! jCosas sospechosas! .iPero donde estn? jLa cartita de esos inelices, los tontos cuentos de
un secretario de juzgado resentido porque no le dieron
tu puesto! Si la cosa es clara, Santos, no s por qu
dudas.
GLVEZ
jAunque lo fuera! No s, pro hay algo absurdo en

todo esto. No sabra explicrtelo... Pro ya te lie dicho
que la misma mano se me agarrota cuando pretendo
firmar...
LUZ
iA buena 'hora! jCuando ya fu ejecutado el principal!

| Y con tu firma, con tu firma, Santos!
G AL VEZ
Es intil. No insistas. Renuncio.

LUZ
i Y otra vez a la capital, a lo de ayer, ai hambre, ai desprecio de todos, a la verguenza de haberme casado con
un intil!
GLVEZ
i Intil, lo que sea! \ Pro un hombre que empieza a ser

digno!
LUZ
(Lloriquea.) \ \ con lo delicada que estoy!... | N o tener'ni para medicinas! ^No tienes obiigaciones para conmigo? Yo no tengo la culpa de que me hayan educado
para verme atada a la suerte de un marido. Olvidas tus
deberes de esposo, que son los primeros, Santos.
JUSTICIA,
S.
A.
243
GALVEZ
Mira, Lucha, por favor no sigas atormentndome. j Estoy rendido!

LUZ
i No me vo)' sin verte firmar esas sentencias!

GALVEZ
(Estallando.) | L o que vas a ver firmado es mi renuncia ! (Coge el papel de la mesa y casi se lo embarra en la
cara a la mujer.) |Mrala! jCon mi firma! jCon mi firma que parece lazo! |Mrala!... Santos Glvez...
LUZ
(En rpido movimiento, se la arrebata y se pone en

pie.) jMira tu que consistente es tu renuncia! (La liace pedazos furiosamente.)
GALVEZ
(Dolorosamente sorprendido.) i Pro qu es Nesto, Lucha? .jNotengo derecho ni a disponer de mi conciencia?

LUZ
I De tu conciencia puedes hacer lo que te venga en

gana! j De mi, no!
GALVEZ
(Da unos pasos muy agitadamente mientras su mujer

parece arrcpentirse un tanto de su violncia.) (Se detiene ante cila.) \Estoy harto de tus arranques! (Da otros
pasos, se suaviza.) Ten calma... Piensa... iAcaso solo
puedo servir para firmar sentencias contra mi conciencia? Puedo buscanne la vida de otro modo, en lo que
sea... Olvidando mi estpido prejuicio dei ttulo y de mi
clase... Trabajando en cualquier cosa... Para ti.
LUZ
i D e qu? ^De qu vas a trabajar, Santos, si no sabes

nada ms que las leyes y aplicarias te asusta?... (Con voz
lastimera.) Ya sabes todo lo que hemos pasado; y ahora,
cuando se te ofrece un buen puesto, con un buen sueldo
y consideraciones, te asuslas, retrocedes como un cobarde, rehuyes tu responsabilidad y quieres volverme a la
pobreza./' Reflexiona-t, piensa lo que dejas y a lo que
vas... No obres tan precipitadamente... (Se va poniendo
*
24.1
JUAN
BUSTILLO ORO
cariiiosa poo a poo. Como ve que su marido se ha sentado lleno de abatimiento, se le acerca y le posa el brazo
por detrs dei cuello, scntndose en el brazo dei silln.)
Ahora que ibas a poder ahorrar para recuperar nuestra
casita, que iba yo a poder curarme y que te ves rodeado
dei respeto de todos... j Por un puro prejuicio, por esas
ideas que te ha metido en la cabeza no s quin, lo vas
a char a perder todo!
G A lVEZ
{Mtty nervioso.)
puedo!
Si... Si tienes razn... jPero no

LUZ
(Interrumpindolo ya casi mimosa.) Vamos... jToda la

preocupacin es que te ha tocado empezar por unas sentencias de mueite!... Date cuenta de que es lo justo, de
que obras de acuerdo con la ley... ^Te da miedo tu responsabilidad? i L a responsabilidad de hombre que tienes?
Ilazlo por mi... Piensa en mi...
GALVEZ
Mucho he pensado en ... Si no fuera por eso, no habra problema para mi... Pro Lucha, tu no entiendes...
LUZ
Yo entiendo que ante todo tenemos derecho a la vida;

que t debes lucliar contra ti mismo y defendemos... Si
no, imagnate todo lo que podria pasar... Yo tendra que
ir a vivir con ms padres... Y t, solo, pobre, visitndome de vez en cuando porque no podras atender a mi
enfermedad...
G ALVEZ
i Maldita pobreza!
LUZ
Haces bien en maldecirla; pro no te debes quedar

ah... | Huye de ella! ;Y ms cuando tu cargo es tau honroso! j Nada menos que defensa de lo honesto y de la sociedad!.^' Firma esas sentencias, anda, hiego todo ser
ms fcil...
G ALVEZ
No puedo.
JUSTICIA,
S.
A.
246
LUZ
Uri poco de serenidad... De valor...

G AL VEZ
iValor! |Eso es lo nico que me falta!

LUZ
(Sonriendo mimosa.) Lo que te falta es comer... Si cenaras, te entraria valor... i P o r qu no comes algo?
GALVEZ
Despus... Despus...
LUZ
(Insinuante.) ^Vas a firmar antes?

GALVEZ
Djame solo un poco...

LUZ
iVas a firmar?
GALVEZ
(Despus de dudar.) Tal vez si... (Se Pone en pie.)

Vuelve a la cama. Djanie esludiar los procesos. Ya estoy ms tranquilo.
LUZ
(De pie tambin.) Pro, jmc promales...?

GALVEZ
Te prometo no obrar precipitadamente como lo iba a

hacer... Tieues razn, me dejo llevar demasiado pronto
de mis impulsos... | Si hasta eso, los expedientes parecen
claros!... | Si no hubiera sido por esa carta de los obreros!... Y por Mendoza...
LUZ
No seas inocente, Santos... Son partes interesadas...

Un juez debe ser fuerte.
GALVEZ
Si el proceso hubiese estado en mis manos desde el

principio... Pro ya me lo trajeron terminado... Tu inisma me reprocharias que hubiera decidido sin estudiarlo...
LUZ
No seria honrado obrar as... Estudiarlo si...

GALVEZ
Pues, anda, djame terminar de hacerlo... Nada ms...
246
JUAN BUSTILLO ORO
Palabra que si no encuentro ninguna objecin absolutamente seriai, firmar las sentencias...
LUZ
i D e veras?... |Claro que no la encontrars! Por algo

te deca don Hilrio Salgado lo que te decia... Si hubicra
alguna objecin seria, l mismo te lo 'liabra advertido...
Y yo misma te aconsejana otra cosa... | Peio estando tan
claro todo!
G AL VEZ
Bueno, bueno... Anda a la cama... Yo trabajar otro

ratito y te alcanzar.
LUZ
Asi me gusta verte, Santos. Animoso, trabajador, valiente... (Muy carinosa.) No te entretengas mucho, que
te aguardarc impaciente en la cama... Esta noche estoy
muy enamorada de ti...
GALVEZ
(Cediendo a los carinos.) Me has servido de mueho, L u cha... Despus de todo, esta discusin, por dura que haya
sido, no estuvo de ms... Anda } ve tranquila... No tardar.
LUZ
(Despidindosc con un beso de su marido.) Pro no te

vayas a acostar sin cenar, êh?
GALVEZ
No tengas cuidado... (Acaricindola.) |Qu buena eres,

Lueha! En realidad, no tengo ningn deredho a sacrificarte...
LUZ
^Verdad que no? (Vuelve a besarlo.) Hasta en seguida... Y recuerda que no quiero que te tardes... (Mufis
derecha.)
(Al quedarse solo, GALVEZ hace un gesto
desesperado y se sienta cerca de la mesa. Luego
toma actitud de hombre muy preocupado que
trata de desechar sus escrpulos y se decide a
firmar, dando un hondo suspiro, Ya est firmando, atando una gran voz, compuesta por un
JUSTICIA,
S. A.
247
coro masculino, Ilena todo el foro, lo rodea y

crece.)
CORO
(Invisible.) (Cobarde! |Cobarde! [Dbil!

(El eco de las vocs llena de penun\bra,el foro.
Retornem las cortinas obscuras y, con ellas, dos
hombres etitran por la derecha, mientras vuelve
a fugarse el candil, La luz de reflectores especiales permite ver que los nuevos personajes visten overoles y llevan sendas cachuchas en las manos. Cada uno lleva tambin una cuerda junto
con la gorra. Son los dos hombres para sentencia.)
HOMBRE PRIMERO
Tu firma como lazo. Aqui tienes las cuerdas, psanoslas ai cuello, sacricanos a tu bienestar... jEs tan fcil!
HOMBRE SEGUNDO
iDos vidas? jRah! ^De quines? De dos cualquiera.

Rien vale la pena de que mueran si eso ha de dar tranquilidad ai senor juez de primera instancia, licenciado
Santos Glvez.
GALVEZ
1 Nunca podre tomar mi decisin de una vez!

HOMBRE PRIMERO
|Cmo no! La ms sencilla... Ceder a tu mujer... No

permitir que se te vaya y te deje viejo y pobre... Fijate
bien: antes, con dinero, qu ; zs tu mi sino la habras despachado... |Pero ahora! |Pobre como ests! iQu mujer
querr ser tu companera? ,;Cul va a darte las dulces
caricias de sita y va a entihiar el lecho para ti? ^Quin
te recompensar de su blando carino?
HOMBRE SEGUNDO
Psanos las cuerdas ai cuello en seguida. Con tu firma

que parece lazo... | Y djate de tonteras!... Hay que saber defenderse... De todos modos, alguien har de su firma un lazo... Alguien nos ahorcar.
(Los dos hombres para sentencia se le acercan
y le ponen las cuerdas en las manos. GALVE7,
248
JUAN BUSTILLO ORO
se levanta asustado. Los hombres se hincan ante

l y le ticnden el cuello.)
HOMBRE PRIMERO
Piensa en los pequenos insectos molestos... iQu facilmente se les mata! Nosotros somos un par de insectos
molestos... y fciles de suprimir...
HOMBRE SEGUNDO
Y sumisos. Nada ms esperamos tu firma como lazo

para morir mansamente, sin defensa, como cucarachas
silenciosas. Y tu camino estar lihre... Tu mujer contenta,
tus quincenas ntegras sern alimento de tus propsitos...
Tu casita prxima a redimirse... Todo bien... Todo bien...
GALVEZ
iClaro! ^Por qu demnios pensarlo tanto? jTan fcil

que es! (Se acerca ai hombre primero. Le pone el lazo en
el cuello.) Un rasgo liacia abajo... jLa firma estar hecha!
HOMBRE-CON-LA-CTERDA-AL-CUELLO
|As! j Asi! Ya ves mi sumisin... Ya ves que no tengo

rencor siquiera... La conciencia es pura preocupacn;
olvidndola, no existe...
GALVEZ
El lazo hacia abajo... (Aprieta y retrocede horrorizado, tapndose la cara con las manos.) |No!... jNo puedo
seguir siendo un asesino! | N o !
(Los hombres se levantan riendo. Por el fondo
aparece MENDOZA. riendo tambin.)
MENDOZA
IEstpido! |Ni siquiera sirves para tu oficio! (Para

todo se necesita coraje, alma de hombre, valor! Para firmar o para renunciar...
(Los hombres se hunden en la sombra, definitivamente, sin dejar de reir ompasivamente de
su juez.)
GALVEZ
Tenas razn, Mendoza. Esta es la justicia. Y este es

mi oficio.
JUSTICIA,
S.
A.
249
MENDOZA
Un oficio bien cmodo y sencillo por lo dems. Compralo con la fundicin o los telares que agotan de fatiga
y apenas dejan como recompensa unos centavos para comer mal... T no ms de firmn y de cifa-artrulos de
cdigo... Y cobrando lo suficiente para poseer una buena
casa, una mujer elegante, y ihacer viajecitos de vez en
cuando...
GALVEZ
iY que es la fatiga corporal junto a estos enormes problemas espirituales?

MENDOZA
IProblemas! iDonde estn los problemas ai fin y ai

cabo? En tu falta de decisin, de verdadero espritu combativo, en tu ineptitud para lucbar por la vida... ^Te crees
asesino de estos hombres? jVaya que eres idiota, Santos
Glvez!... i Si t no eres ms que una maquinita de firmflr! Los matarn otros; tu ests a cubierto... La ley te
ampara, los expedientes te justifjan, toda la. sociedad
aplaudir tu energia de juez./ |Vaya que eres estpido!
IDonde estn los problemas?
GALVEZ
En realidad, ahora los veo esfumarse como bumo...

MENDOZA
Humo son... Exagerac.iones tuyas... Horror que te dej

la ejecucin de Mora. cuando t no eres capaz de matar
a un ratn...
GALVEZ
| E s o ! | E s o ! La vista de la ejecucin que me ba llenado de angustia...

MENDOZA
Y en ltimo caso, idcjate de aspavientos de mujer! |Ni

tu esposa es tan cobarde! ,>Qu tienes que ver t, en
ltimo trmino, con la justicia? ;La has becho t? ;La
puedes cambiar t? j Pues entonres! Tu obligacin es tomar tu lugar en la lucha por la vida, responder a tus :ompromisos... Obra consciente de que eres un instrumento
como otro cualquiera, en manos poderosas que te des-
260
JUAN BUSTILLO ORO
echarn si falias... (Se le ha ido acercando por la espalda,

como Mora antes, hasta quedar casi sobre l, con ambas
manos en los liombros dei juez.)
G ALVEZ
(Con la cabea baja.) \ Naturalmente! | H a y que tener

valor y alma de ludhador! | Hay que defenderse!
(En la pantalla descubierta, se van dibujando
las siluctas negras de rboles, de lianas, de inalesa, de selva.)
MENDOZA
(En la misma posicin.) (Insinuante.) En la selva todos

los animales matan para no morir. Se devoran mutuamente, atacndose, defendindose... Imagnate ai len teniendo lstima de los pequenos... jJIace mucho que la espcie
se hubiera extinguido!
GALVEZ
iNaturalmente!... Si Io deca yo... |Me est faltando

lo que todos creen tan fcil de tener: egoismo, el suficiente egosmo para no perecer!
MENDOZA
i Q u e vives en una suciedad injusta? j Pues a defenderte de su injusticia! Deja que los tontos que quieran
sacrificarse se sacrifiquen... T, atiende tu vida, tu mujer,
tu casa...
(En la pantalla las siluctas que formaban la
selva se disuelven sobre otra marrana: cimeneas de fbricas, alambres telefnicos, postes,
mquinas.)
GALVEZ
Nosotros tambin vivimos en una selva donde no hay

piedad... Nos devoramos... El dbil desaparece, se lo tragan las mquinas... Es como matria prima...
MENDOZA
Acurdate de mis palabras de esta tarde... Pinsilas...

Nos rodean fieras que sufren por tener nuestra carne,
nuestro sudor, nuestro incndio de msculos, para su acero... Nos han convertido en bestias domsticas. . (I'ero
JUSTICIA,
S.
A.
261
Ihay que sobrevivir! jUsar Ias mismas armas que nos dan
para explotarnos!
GALVEZ
Si ellos son unos obreros que dan su trabajo en la fbrica, yo doy mi conciencia, mi mente, mi moral...
MENDOZA
(Se separa de la espalda dei juez y viene ai frente.) Ya

sal>es que los ahorcarn con la firma de otro... Con la
mia quicas... Porque t saltes que en el fondo yo aspiro
ai puestecito que te han dado..:'y que teiig la suficiente
astcia en la lucha para aceptarlo todo, para aprovecharlo todo... Y ellos lo saben... Si t falias, te ayudar a
fallar... Los ahorcarn, te destituirn, luego yo firmar
con fecha atrasada... Yo si s mi oficio.
GALVEZ
(Rabioso.) Te ve: encumbrarte, Medonza. Sin necesidad siquiera de ttulo, todos te llamaran licenciado y te
respetarn... Y mientras, yo, con todos mis estdios, en la
misria y despreciado...
MENDOZA
Despreciado, Santos Glvez... Porque el respeto y la

reputacin solo son guiados por la victoria... | Y yo, cuajando mii triunfo! jY t, rabioso, viendo la derrota en tu
incapacidad, en tu falta de vigor para luchar!
(Surge la niujer. Viste de gris como los dentas seres imaginados.)
LUZ
i T e das cuenta, Santos Glvez? ^Comprendes ya mis

razones? Las razones dei deredho a vivir que tambin tienes t. S egosta. G*M lo impone tu animalidad en-ptlgro... Feroz en el ataque y escumdao en Ia-defenw.
Esrnrrere en la ley,-s feroz ? la HHIV... |Triunfa!
jGana! jEse es el deber nico ai que le lias estado huyendo!
MENDOZA
(Triunfa como ptiedas! En el mundo en que vives, esa

es la ley.
262
JUAN
BUSTILLO ORO
GALVEZ
(Encogindose de hombros.) Y como no la he de cambiar yo...

LUZ
Defindete -en la selva. Rurla a las fieras. Como de los

pequcfoB. Mata para comer. Para vivir.
MENDOZA
Y piensa en tu tarea de privilegiado, cmoda, fcil,

blanda. jDeja los cargos de conciencia para los verdaderos asesinos!
LUZ
(A tomar ntegra tu responsabilidad! | A ser hombre!

GALVEZ
jTienes razn, Mendoza! [Yo simplemente debo obedecer leyes mecnicas o me tiran por inservible! jServir!
(Desesperado.) jVoy a demostrarles que si sirvo! iQue
s mi oficio! j Que tambin me mueve el combustible dei
dinero con perfeccion, y que s deslizarme facilmente por
el cdigo y los expedientes! | Que tengo egoismo! [ Que s
vivir!
(LUZ y MENDOZA desapareceu por et fondo. La cortina obscura se descorre en silencio
para dejar libres el escritrio y el silln, donde
cae luz perpendicularmente.)
(SANTOS
GALVEZ se sicnia frente a la
mesa y firma las sentencias.)
GALVEZ
(Con mucha rabia, apretando los dientes.) \ As! j Con

mi firma como lazo! [Con mi firma ahogadora! |Asi!
I As!
(Todo el foro y toda la sala se pueblan de rumores que ai principio son bajos, luego crecientes, que decaen otra vez.)
CORO
(Invisible, rodeando a Glves por todas partes.) (Cobarde! |Cobarde! \Cobarde! \Cobarde!
GALVEZ
(Se pone de pie desesperado y se encara con el pbli-
JUSTICIA,
S.
A.
263
co.) |Cobarde, si!... |Lo que se quiera! |Cobarde y canaUa tambin! |Valiente para ser cobarde, para tener coraje, para triunfar!
(Cae desfallecido en el silln. Coloca la cabeza en el respaldo, echndola hacia atrs. DesPus se recuesta sobre la mesa, rendido, murmurando, mientras lo va sorprendiendo el sueiio.)
GALVEZ
(Repitiendo.) Cobarde... Co-barde... Co-bar-de... Cobar-de...

(Se queda dormido. Sn respirarn va limando la escena, reproducida mecanicamente. Poo
a poo se va asemejando stt respiracin ai rumor
de una mquina, hasta hacerse claro y cercam),
desprendido de su pecho, el ruido de un-i qran
maquinaria trabajando ritmicamente.)
{El cuerpo de SANTOS
GALVEZ es ocultado por la sombra.)
{A la derecha se descorre la cortina para dejar
ver una extrana mquina trabaiando. La atienden dos obreros: SANTOS
GALVEZ y CESREO MENDOZA, vestidos con overoles qrises. La mquina trabaja acompasadamente, produciendo monedas que de vez, en cuando caen
sonoramente a un .gran perol.)
(La cortina se descorre totalmente, dejando ai
descubierto una enorme pantalla colocada ai fondo y sobre la que se dibujan siluetas de enormes
mquinas y chimeneas. Diseminadas entre estas
se ven altas horcas como las que se usan para
ilustrar historias antiquas.)
MENDOZA
I Qu bien trabaja hoy la mquina!, ieh, Santos?

GALVEZ
(Claro! Con la buena grasa y la sangre excelente que

nos lleg hoy...
MENDOZA
Aprendiste pronto a manejar toda esta complicada ma-
264
JUAN BUSTILLO ORO
quinaria, Santos. Al principio crei que nunca ibas a aprender.

G AL VEZ
Le tena yo un miedo supersticioso... Me horrorizaba

ver que se movia con sangre y grasa humanas.
MENDOZA
i Pro di si no valeu ms estas bellas monedas en que se

convierten sangre y grasa! ^Cundo esperaron esos infelices la gloria de volverse metal? iCundo pensaron que
su carrona vil y empobrecida por todas las hambres iba
a hacerse metal brillante, hennosamente acufiado? iCundo merecieron salvar su carne de la podredumbre volyiendo-al metal?
GALVEZ
Y todas estas monedas, Cesreo, IA donde van? iPara

qu sirven?
MENDOZA
Sirven para el patrn... Y para quien se ingenie... No

nos importa... Lo esencial es que algunas se quedaran con
nosotros... Nuestro pnpel no es preocupamos de todo
eso, sino hacerla funcionar bien... Para eso nos pagan...
De lo que debemos estar contentos es de que este nuevo
modelo sea tan fcil de manejar...
GALVEZ
De veras que es una perfecta mquina...

MENDOZA
Con el nombre dei fabricante. ewr.letuas^doradas. i~Lc>

ves aqui? "Justicia"... Un nombre que suena bien, pro
que no quiere decir nada... Como todos los nombres comerciales que son bonitos...
(Por detrs de la mquina surge
HILRIO
SALGADO.)
DON HILRIO
iQu tal va esto, muchachos?

MENDOZA
Muy bien, senor...

DCN HILRIO
(Por Glvez.) ^Y el aprendiz?
JUSTICIA, S.
A.
266
MENDOZA
Aprendiendo. Y con una prisa que no me esperaba.

DON HILRIO
(Da carinosas palmaditas en el hombro de Glvez.) Bien

detia yo que el muchacho prometia... (A Mendoza.) ^No
falta combustible?
MENDOZA
Est faltando... Hemos trabajado mucho.

DON HILRIO
Pues manda a Glvez por ms... Ya lleg un nuevo

cargamento.
GALVEZ
(Temblaroso.) jYof
iNo puede ir otro, seiior?

DON HILRIO
(Sonrietite.) i Todavia liemblas?

MENDOZA
(Acercndose a Glvez.) No seas miedoso... Es muy

fcil... Los primeros son los dificiles... 1'ero despus...
DON HILRIO
(Ponindose severo.) Anda, anda... Tienes que aprender bien... Para ello, debes practicar... Vente conmigo...
MENDOZA
(Cerca, muy cerca de Glvez, aprovechando que el patrn se ha adelantado.) No pierdas la oportunidad de hacerte grato, de evitar que te vuelvan combustible...
DON HILRIO
l Vamos ?
GALVEZ
Vamos, seiior.
(La cortina se corre detrs de los personajcs,
ocultando mquina y pantalla. MENDOZA desaparece tambin.)
DON HILRIO
iVes? (Setala a la derecha.) Estn descargando las

cajs.
(Entran, por ese lado, Mora y los dos hombres para sentencia, cargando sendas cajs que
depositan en el suelo silenciosamente, y se reti-
266
JUAN BUSTILLO ORO
ran. Despus llega la mujer de SANTOS

VEZ con UH martillo cn la mano.)
GAL-
LUZ
(Muy autoritria.) \ Vamos, hombre, destapa la$ caja$

y comienza tu oficio!
DON HILRIO
(Obedece a tu mujer!
(El martillo pasa a manos de GALVEZ, quien,
temblorosamente, desclava las cajs con mucha
facilidad y saca, uno a uno, vrios munecos vestidos de obreros que se yerguen solos, quedando
de pie, colgados por hilos invisibles, ai lado de
los personajes.)
DON HILRIO
Ahora, culgalos a todos con la cuerda... | A todos! Y

luego, desullalos, desngralos... Scales la grasa... La
mquina se est parando ya... [Y nunca debe pararse!
LUZ
(Angustiosamente.)
jNo debe pararse nunca!

CORO INVISIBLE
(Llenando el teatro.) |Jams! jjams!

(La cortina vuelve a retirarse. En primer trmino descubre una liorca. Detrs, sobre la enorme pantalla, se dibujan en perspectiva las siluctas de innumerables Jwrcas colocadas una trs
otra hasta perderse en la lejania.)
GALVEZ
(Con desesperacin y seiialando las horcas.) *Hay que

llenarlas todas?
DON HILRIO
Todas.
LUZ
Todas. Todas.
CORO INVISIBLE
(Angustiosamente.)
\Todas!
jTodas!
GALVEZ
(Aterrorizado.)
^Pero todas?
\Todas!
JUSTICIA, S.
A.
267
DON HILRIO
Hombres sobran. Hombres siempre dispuestos. Hunde

tus manos en la? cajs que no tienen iondo; sienipre encontrars una mano que asir.
G AL VEZ
(Se adelanta hacia la horca.) Pro no tiene cuerda,

stnor.
DON HILRIO
i Y tu firma? iY el lazo de tu firma?

(GALVEZ saca dei bolsillo una cuerda. Sube
a un banquillo que hay bajo la horca, posa la
cuerda ai prmer muneco.)
LUZ
Son mansos. Y silenciosos. ^Ves qu fcil?

GALVEZ
(Baja dei banquillo, admira stt obra, sonre.) \ Si es fcil! Lo difcil era comenzar...
OSCURO
BREVE
(Durante l desapareceu la tnujer y SALGADO, y todas las horcas se llenan con siluetas de
alwrcados. Citando la luz vuelve, la escena se
puebla de lamentos muy lejanos. RAMIREZ, el
criado, se encuentra ai lado de GALVEZ, que
est en su silln.)
RAMIREZ
I Todos, todos llorarn en tu puerta, Santos Glvez!

ITodas las nocihes! Sus gemidos llenarn la ciudad, llenan el inundo...
GALVEZ
i Pro ahora no me importan ya sus gemidos! \ Que 11oren todo lo que quieian! Ya les perdi el miedo... Ya
aprendi como...
(Can las cortinas sombrias ocultando la pantalla. Nuevo obscuro. Al encenderse la luz otra
vezA RAMIREZ
est moviendo ai licenciado
SANTOS GALVEZ, que continua dormido con
la cabeza sobre el escritrio.)
(Conforme GALVEZ va despertando, las cor-
368
JUAN
BUSTILLO ORO
tinas liuyen lentamente hasta dejar la escena

como ai principio dei tiempo. Por la cstrecha
ventana dei fondo se ve brillar la luz dei amanecer.)
GALVEZ
(Mdio dormido todavia.) |Djame! | T e digo que no

me imporlan va sus gemidos!
RAMIREZ
Senor licenciado, sefior licenciado... (Al verlo bien Jcspiertu.) Se quedo dormido aqui, licenciado... ^Por qu no
se va a desvestir y a dormir bien en la cama?
GALVEZ
(Dndose cuenta de la realidad.) ,;Es muy tarde?

RAMIREZ
Muy temprano, ya amaneci...

GALVEZ
No deben tardar en venir por las sentencias. Aqui estn, Ramrez. Recgelas y dsclas a Mendoza.
RAMIREZ
,;Nu va usted a la ejecucin?

GALVEZ
No; dile a Mendoza que debe ir solo, porque yo estoy

enfermo... Quiero dormir... Dormir toda la mariana...
(La mujer llaga por la derecha en pijama y
bata.)
LUZ
iPor qu no has ido a acostarte, Santos? jMe has dado

un susto!... Desperte y vi tu lugar vacio... No me acordaba de nada... i Q u tienes? Ests plido, tembloroso...
GALVEZ
No es nada. Tuve una pesadilla. Me quede dormido

aqui con la cabeza sobre el escritrio, en muy mala posicin, con el corazn oprimido...
LUZ
,;Ya ves?
GALVEZ
Y ahora siento an la opresin...
JUSTICIA,
S.
A.
250
LUZ
El insomnio...
GALVEZ
La angustia que pesa todavia, aun despus de muerta.

LUZ
Bueno, anda, vamos a acostamos. Que descanses de

una vez.
GALVEZ
(A Ramires.) i No te olvides de los expedientes!

LUZ
(Retornando a su inquietud.) iYa firmados?

GALVEZ
Ya
LUZ
i D e veras?
GALVEZ
(Vuelve a la mesa y le muestra los expedientes.)
Mira.
LUZ
(Abrazndolo.) Ya sabia yo que ibas a triunfar de tus

preocupaciones... jQue ibas a ser todo un hombre!
GALVEZ
(Tristemente.)
|Todo un hombre!
TELON
TERMINA EL DRAMA
Veracruz, septiembre de 1931.
ESTE LIBRO
SB ACABO DB IMPRIMIR BN LOS TLLBRBS
IMP-EOT
EL DIA 12 DE
ABKIL
DE
1 9 8 3

Tres Dramas Mexicanos Los Que Vuelven Masas Justicia Sa

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Tres Dramas Mexicanos Los Que Vuelven Masas Justicia Sa

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

LapresenteobraestsujetaalosderechosderivadosdelaLeydePropiedad

Intelectual. La FBVMC ha intentado localizar a sus titulares, herederos o

Trs dramas mexicanos

Reservados todos los dereehos de reproducoln

Juan Bustillo Oro

LOS QUE VUELVEN

IMP-ROT (ImprenU Rotativa).-Andrs Mellado, 4.MADRID

pases donde la crisis de trabajo hace que la oferta

(Estreitaria el 12 de marzo de 1932

...los que tomais el trigo dei snrco rencoroso,

Hemos terminado, jefe... No diga que nos hicimos remolones...

JUAN BUSTILL0 ORO

<iNo queda ya nada de trigo?

iCmo va esto, Garcia?

Terminando, mister Crrigan. Ya variamos los depsitos.

(Secamente.) \Mucho grano, demasiado grano! jAs

l Sabes si Uegaron las latas de petrleo que se encargaron?

Por Ia mariana, bien temprano. Uegaron.

Mande a trs muchachos que las pongan tambin en

Por donde el grano... Y a los dems, dieles a descansar. (Desaparece.)

(Adelantndose.) Oiga, jefe... Es cierto que... que...

I Que qu, hombre f

iQue van a rociar con petrleo el trigo?

iQue lo van a quemar?... i E s cierto?

(Incmodo.) No, hombre, no... jCmo lo van a quemar!

| A h ! Yo lo deca porque... pues como ya sabe... (Se

(Sin querer entender.) | P e una vez, Ramn!

Que nos van a dejar a nosotros tambin sin trabajo,

(Evadiendo.) Mira, ya te he dicho que no me liames

JUAN BUSTILLO ORO

Bueno, jefe, por las dudas... Si pensaran en quemarlo,

(Molesto.) Est bien... si eso llegara, me acordaria...

Pues resrvenos a todos unos saquitos de

(Para cortar.) Bueno. Vyanse por las latas de aceite.

<iHay ms que cargar?

,;No nos hemos cansado las espaldas,

Las espaldas son para cansarias, patrn.

Ya te he dicho que no me liames patrn, Chema. Se

(Cansado.) Est bien, patrn.

Eres incorregible, Chema. \ Que le vaCHEMA

(Fatigado.) ^No manda nada ms?

Ya estuvo bueno por 1ioy. Vete a descansar, hemos

tOS QUE VUELVEN

terminado. (Se vuelve ai yrupo.) Hoy hemos terminado,

(Se le acerca y le pone una mano en el hombro.) Lo

i N i parece, patrn? Por fuera no parecer, as nos

i Qu va, hombre, qu va! i Est ms animosa que t!

Espera en los hijos.

(Aspirando el aroma dei ciyarrillo.) i Todavia te quedan hojas, Chema?

Unas poquitas... iQuiere?

Echame una. Estoy aburrido de tabaco rubio... j Ms

(Le tiende las hojas y la bolsa de tabaco.) Huele muy

(Tuerce un ciyarrillo. Lo enciende y despiis aspira el

JUAN BUSTILLO ORO

de que desde nino este olor a maz queniado y a tabaco

Huele a lejos, y a tristeza, Chema... jAh, cuando me

,;Le vive todavia?

Aqui, Chema, aqui. Todos estos trabajadores nuestros

(Moviendo la cabcza lentamente.) No le hace, no le

No, claro, lo mismo no.

LOS QUE VUELVEN

(Sombrio.) Pro se me hace que pronto vamos a regresar...

Trete dos jarritos; uno para el patrn Chanito y

|Hombre, Chema! Palahra que me molesta eso de