4

www.dca.gob.gt

Nacional

Guatemala, jueves 2, JUlio 2009

fotografas: estuardo paredes I DCA I

Csar: David
contra Goliat

ninguna empresa ha querido emplear a Csar Hernndez despus de perder un brazo. Por ahora,trabaja en una ferretera propiedad del pastor de
la Iglesia a la que asiste. Sus ingresos cayeron significativamente, su esposa y su hijo menor deben trabajar tambin para costear los gastos del hogar.

Un accidente en su trabajo le cost un brazo, la empresa lo despidi sin pagarle

prestaciones y tampoco quiere cumplir con indemnizarlo por los perjuicios.

El caso de Csar Hernndez:

la lucha por la justicia en un

sistema sin reglas justas

Agustn Ortiz I DCA I

l Cuando Csar Hernndez

emigr de su natal Guazacapn,
Santa Rosa, a la capital, hace 26
aos, apenas era un nio, pero
tena claro lo que quera en la
vida: superarse. Lo motivaban los
sueos y la ilusin de hallar en la
ciudad mayores oportunidades
para salir adelante.
Luego de dos dcadas, a base
de trabajo que muchas veces
signific jornadas sin horarios, desvelos y hasta maltratos,
comenzaba a lograrlo. Siendo
an menor de edad incursion
en la venta informal de calzado
y despus como ayudante en un
beneficio de caf; luego ingres al
mundo de las maquilas.
Hasta los 33 aos, la vida de
Csar transcurra como la de
miles de hombres y mujeres que
dejan su juventud en bodegas y
fbricas, recibiendo a cambio

nfimos salarios y abusos; no

obstante y como el mismo Csar
dice, la vida era eso: trabajar.
Hasta que un da para l, todo
cambi.

Quiere vivir o morir?

Haca casi seis aos que Csar
trabajaba como operario de una
troqueladora de cartn en la fbrica coreana Cajas Impresas, S.A.
(CISA) ubicada en Amatitln, en
la que tambin era jefe de produccin, en jornadas de hasta 12
horas seguidas, alternadas en una
semana de da y otra de noche.
El sbado 12 de febrero de
2005 (su turno haba comenzado a las 18:30 horas del viernes
y terminara a las 5:00), hacia las
2:00 de la madrugada unos gritos
calaron el ruido ensordecedor de
las mquinas. Csar Hernndez
estaba atorado entre los rodos de
la troqueladora.
Csar alimentaba la mquina

el juez tercero de Trabajo Moiss

Herrera, ha suspendido en varias
ocasiones el juicio contra Hansoll, y ha
permitido la reincorporacin de CISA,
pese a haber incurrido en rebelda.

con lminas de cartn, cuando

iba a mover una tarima donde se
alojaba el material, ste se le vino
encima. En el intento de esquivarlo la faja de la polea le agarr
los pantalones, al mismo tiempo
que era vencido por el peso de lo
que caa sobre l.
Intent asirse a un tubo, sin
embargo, su zapato resbal y
cay sobre los rodillos que le atraparon la mano derecha. Sus compaeros corrieron en su auxilio
intentaron apagar la mquina
pero el interruptor no serva.
Cuando consiguieron bajar la
palanca de energa sta se detuvo
sin soltarle el brazo. Adentro de
las oficinas administrativas de la
empresa estaba la llave del montacargas, el telfono para llamar a
los bomberos y otras herramientas con las que podran librarlo.
Para sacarlos haba que romper
una puerta de vidrio. No pueden
romper nada, sin a m me van a

El 1 de julio de 2006, durante el

gobierno de scar Berger, entr
en vigencia del DR-CAFTA.
Sus defensores argumentaban que uno de los grandes
beneficios del acuerdo es que
generara una mayor presin
a las empresas que operan en
el pas para cumplir con las
leyes laborales nacionales e
internacionales.
En 2005, se haba publicado un estudio sobre la justicia
laboral en Centro Amrica,
conocido como el Libro Blanco. En ste se afirma que la
observancia de los derechos
humanos es indispensable
para el xito del CAFTA, y que
las legislaciones laborales en la
regin son adecuadas, lo que
determin la ratificacin del
acuerdo por Guatemala.
El 31 de octubre de 2006,
Hansoll Guatemala es ligada
a proceso, y desde entonces
es representada por el bufete
Berger Permueller & Asociados,
fundado por el entonces presidente scar Berger, y al que pertenecen dos de sus hijos. Segn
Csar y su defensor, eso habra
influido en el estancamiento del
juicio por ms de un ao.
A mediados de 2008, la entidad estadounidense Worker
Rights Consortium (WRC), inici una investigacin paralela y
al poco tiempo la noticia lleg a
los odos de Hansoll Textile, que
delega a la firma Sandler, Travis
& Rosenberg, encabezada por
el abogado laborista Andrew
Samet, su representante en
Washington para atender el
caso.
Poco despus, WRC se retir del caso, y el bufete Berger
coordinaba la venida de Samet
a Guatemala en un intento de
conciliar. Csar tambin se prepar para encarar a quien, entre
otros cargos, fue el subsecretario de Trabajo de Bill Clinton
y el consultor por el Banco
Interamericano de Desarrollo
(BID) para la elaboracin del
Libro Blanco.
La reunin fue una humillacin y falta de respeto, describe Csar al recordar que de
la oficina de Samet se haban
comunicado con l antes de la
junta en noviembre de 2008,
para expresarle la disposicin
de conciliar y pagarle US$20
mil. La reclamacin judicial
asciende a US$146 mil y sabindolo, Samet vino a ofrecerle los
US$20 mil.

Nacional

Guatemala, jueves 2, JUlio 2009

www.dca.gob.gt

cortesa csar hernndez I DCA I

Y los cdigos
de conducta?

"ya no puedo abrazar a mis hijos o a mi esposa; todo eso termin para m",
dice Csar. Esta foto familiar retrata su vida antes del accidente.

Debido a que las marcas a las que Hansoll provee prendas expresan
pblicamente el manejo de estrictos controles sobre el cumplimiento de cdigos de conducta para garantizar que, durante el proceso
de manufacturacin de sus productos se observen los derechos
laborales, Csar ha intentado contactarlos para que intervengan
en su caso.
Slo Wal-Mart respondi en agosto de 2006 por medio de un correo
electrnico en el que se lee: este asunto est fuera de nuestra rea
de control por ser de un suplidor de tercera persona; y en 2007 que el
representante de Liz Claiborne en Guatemala, y los de CISA y Hansoll
promovieron una reunin de conciliacin, pero no se lleg a un acuerdo y no volvieron a comunicarse.

No nos corresponde
ser parte demandada en este proceso,
ya que el nico argumento del actor es que
mi representada se provea de Cajas Impresas,
SA.

Cmo es posible
que una de las actividades econmicas
ms importante, se est
haciendo sobre la base
de un ambiente de trabajo violento, insano y
denigrante?.

Carlos Revolorio, abogado de Hansoll.

Alejandro Argueta defensor de Csar.

Csar Hernndez, demandante.

regaar, les dijo el guardia.

Sus compaeros salieron de
la bodega a buscar ayuda. Por fin
llegaron los bomberos, pero sin
herramientas, por lo que volvieron
a salir; regresaron con una cortadora y fue hasta casi las cinco de la
maana que lograron desmontar
el armatoste, Csar apenas escuchaba a lo lejos a sus colegas.
Seor, cmo se llama?
recuerda que le preguntaban
cuando estaba en la emergencia del Hospital de Accidentes
del IGSS. No supo ms. Cuando
despert por la tarde ya no tena
su antebrazo. Dos das despus
los mdicos le dijeron que deban
cortarle ms arriba del codo,
porque se le haba gangrenado.
Csar llor, entonces los doctores le dijeron: elija, quiere vivir
o morir?.

Un ngel en el camino
Cuando regres a trabajar el 28

No estoy pidiendo
nada regalado, estoy
peleando los derechos
que me pertenecen y por
eso voy a llegar hasta el
final. Se truncaron mis
sueos, todo cambi en
mi vida.

la ltima audiencia, del 28 de mayo fue suspendida. Para este viernes 3

de julio est prevista la prxima, y Csar teme que corra la misma suerte.

de septiembre de 2005, encontr

en su puesto al que era su ayudante, y a l lo pusieron de guardia
en la entrada. De ganar cerca de
Q2,400 (incluidas horas extras)
reciba casi Q600 quincenales y

el 23 de enero de 2006 fue despedido. Ese mismo da acudi a la

Inspeccin de Trabajo a denunciar el hecho.
Cuando Csar iba a firmar su
declaracin, Jos ngel Ortiz, el

inspector que lo atendi, se percat que no tena el brazo, y al

preguntar al respecto conoci
la historia; entonces le inform
que aparte de la indemnizacin
del IGSS, tambin tena derecho
a que la empresa lo resarciera
por los perjuicios que le caus el
accidente.
Das despus el inspector
visit CISA y en su informe
consign que la empresa no
cuenta con medidas mnimas
de seguridad. No tiene tapadera para los engranajes; no tiene
tolva de proteccin donde se
deslizan las fajas () los rodos
donde fue el accidente estn sin
proteccin () no existe sistema automtico de apagado para
emergencias; el ruido es exagerado () cualquier trabajador
de este lugar corre el riesgo de
enfrentar un accidente laboral
por cualquier descuido o error
involuntario.
Csar vio una luz en la oscuridad, pero las sombras le acechaban. Cuando los personeros
de CISA se enteraron que quera
demandarlos, lo buscaron en tres
ocasiones para conciliar pero
no llegaron a ningn acuerdo,
por lo que le advirtieron que lo
demandaran por abandonar sus
labores.
Los abogados que consult le
decan su caso no tiene caso.
Hasta que lo refirieron con
Alejandro Argueta, abogado
laborista y director de la oficina Consultora y Negociaciones
Jurdicas (C&N). l deba agilizar todo, pues haba transcurrido un ao desde el accidente y
en un mismo lapso prescribira
la reclamacin. El 11 de abril de
2006 se concret la demanda
contra CISA.
El mayor temor de Csar y su
abogado era que CISA cerrara
porque sospechaban que se trataba de una empresa subcontratada, pues en el pas es recurrente
que entidades grandes practiquen la tercerizacin de sus pro-

Justicia
amputada
Desde el inicio, el proceso de
Csar contra CISA y Hansoll se
vio empaado por la falta de
transparencia en la administracin de justicia.
El 11 de abril de 2006 se presenta demanda contra CISA.
El 31 de octubre de 2006,
CISA incurri en rebelda al no
comparecer ante el juez. Ese
da la defensa de Csar ampla
la demanda contra Hansoll
Guatemala.
El 4 de enero de 2007, la fbrica
de CISA fue cerrada.
El 8 de enero, CISA y Hansoll no
comparecieron; la audiencia fue
suspendida.
El 2 y 27 de junio de 2008, CISA
y Hansoll vuelven a incomparecer ante el juez.
El 31 de marzo de 2008 slo
Hansoll, por medio de Carlos
Revolorio, del bufete Berger
compareci y calific de chantaje legal y pblico las reclamaciones de Csar.
El 31 de marzo de 2009, CISA se
presenta a la audiencia, y el juez
Moiss Herrera acepta su reincorporacin al juicio pese a su estado de rebelda, con el agravante
que el abogado comparece sin
documento de identificacin.
El 28 de mayo de 2009, fue
la ltima audiencia, los representantes de ambas empresas,
Csar y su abogado comparecieron, pero el juez volvi a
suspenderla, aduciendo que no
tena el original y una copia del
expediente.
No se ha fijado fecha para la
prxima audiencia.

cesos productivos (subcontratacin laboral, outsourcing) y as

evadir sus responsabilidades por
defraudaciones laborales.
En efecto, CISA era subcontratada. Su principal cliente
era la maquila coreana Hansoll
Guatemala, S.A., subsidiaria de
Hansoll Textile, con casa matriz
en Corea, y fbricas en Honduras,
Vietnam e Indonesia, que le
manufacturan prendas de vestir
a las marcas Liz Claiborne, WalMart, JCPenney y Reebok.
Csar y su abogado ampliaron la demanda contra Hansoll,
imputando la subcontratacin
de CISA. El vnculo se estableci, entre otros, por la relacin
comercial de las empresas y se
constat que Hyo Rim Choi, el
coreano administrador nico
de Hansoll, era uno de los accionistas (dueos) y fundadores de
CISA.