R5942CXS LGPG 111,0

Manual de Mantenimiento
Rels Tipos LGPG 111

Protection Integrada de Generadores
Manual de Servicio
Tipo LGPG111
MANEJO DE EQUIPOS ELECTRNICOS

El desplazamiento normal de una persona puede provocar fcilmente potenciales electrostticos de
varios miles de voltios. La descarga de estas tensiones a travs de dispositivos semiconductores durante
la manipulacin de circuitos electrnicos puede provocar graves daos, que en muchas ocasiones no se
manifestarn de manera inmediata, pero habrn provocado una reduccin en la fiabilidad del circuito.
Los circuitos electrnicos de los productos ALSTOM T&D Protection & Control estn completamente
protegidos frente a descargas electroestticas cuando se encuentran en el interior de sus carcasas.
Debe evitarse exponerlos a posibles daos desmontando los mdulos innecesariamente.
Cada mdulo incorpora la mxima proteccin posible para sus dispositivos semiconductores. Sin embargo,
si fuese necesario retirar un mdulo, debern adoptarse las siguientes precauciones para conservar la alta
fiabilidad y garantizar la prolongada vida til para la que estos equipos han sido diseados y fabricados.
1. Cuando retire un mdulo, asegrese de igualar el potencial electroesttico de su cuerpo con el del
equipo, tocando la carcasa.
2. Sujete el mdulo por su placa frontal, por el armazn o por los bordes del circuito impreso.
Procure no tocar los componentes electrnicos, los conectores ni las pistas de circuito impreso.
3. No entregue el mdulo a ninguna persona sin antes asegurarse de que se encuentra a su mismo
potencial electroesttico. Una forma de igualar los potenciales es estrecharse las manos.
4. Coloque el mdulo en una superficie antiesttica, o en una superficie conductora que se encuentre al
mismo potencial que su propio cuerpo.
5. Para almacenar o transportar el mdulo, introdzcalo en una bolsa conductora.
Puede encontrar ms informacin sobre los procedimientos de seguridad para la manipulacin de
equipos electrnicos en el documento BS5783 e IEC 60147-0F.
Si est realizando medidas sobre la circuitera electrnica interna de un equipo en servicio, es conveniente
que conecte su cuerpo a la toma de tierra de la carcasa utilizando una muequera conductora.
Las muequeras deben presentar una resistencia con respecto a tierra de entre 500k y 10M ohmios.
Si no dispone de una muequera, toque frecuentemente la carcasa para evitar la acumulacin de
electricidad esttica. La instrumentacin que utilice para tomar medidas debe conectarse a la toma de
tierra de la carcasa siempre que sea posible.
ALSTOM T&D Protection & Control Limited recomienda encarecidamente realizar cualquier investigacin
detallada sobre los circuitos electrnicos o cualquier actividad de modificacin en un rea especialmente
concebida para ello, como la descrita en los documentos BS5783 o IEC 60147-0F.
SECCIN SOBRE SEGURIDAD

Antes de realizar cualquier intervencin en estos equipos, lea
detenidamente esta seccin sobre seguridad.
Salud y seguridad
La informacin contenida en la seccin sobre seguridad de la documentacin del
producto tiene como objetivo garantizar su correcta instalacin y manejo, con objeto
de mantenerlo en un estado seguro. Se supone que cualquier persona que vaya a
utilizar estos equipos se ha familiarizado previamente con el contenido de dicha
seccin.
Explicacin de los smbolos y etiquetas
A continuacin se indica el significado de los smbolos y etiquetas que pueden
aparecer en el equipo o en la documentacin del producto.
Precaucin: vase la documentacin

del producto
Precaucin: peligro de descarga

elctrica
Terminal de tierra de seguridad/proteccin
Terminal de tierra* funcional.

Nota: este smbolo puede utilizarse tambin para identificar un
terminal de tierra de seguridad o de proteccin, si ese terminal
forma parte de un bloque de terminales o un submdulo, por
ejemplo la fuente de alimentacin.
*Nota:
El trmino "tierra" utilizado en toda la documentacin de este producto

es sinnimo de masa.
Instalacin, Puesta en Servicio y Mantenimiento

Conexiones de equipos
El personal que vaya a intervenir en la instalacin, puesta en servicio o
mantenimiento de este equipo debe ser consciente de los procedimientos de trabajo
necesarios para garantizar su seguridad.Antes de instalar, poner en servicio o
mantener este equipo, debe consultarse la documentacin del producto.
Los terminales que quedan expuestos al exterior durante los procesos de instalacin,
puesta en servicio y mantenimiento pueden presentar tensiones peligrosas, a menos
que el equipo se encuentre aislado elctricamente.
Si existe acceso sin cerradura a la parte posterior del equipo, debern adoptarse las
precauciones necesarias para evitar descargas elctricas.
Las conexiones de tensin y corriente deben realizarse utilizando empalmes
engastados aislados, para garantizar el cumplimiento de los requisitos de
aislamiento de los bloques de terminales, como medida de seguridad.
Para garantizar la adecuada conexin de los hilos, debe utilizarse el terminal

engastador y la herramienta adecuados para el tamao del hilo.Antes de alimentar
el equipo, es preciso ponerlo a tierra, utilizando el terminal de toma de tierra de
proteccin, o bien la terminacin adecuada del enchufe de corriente, en caso de que
el equipo se conecte a travs de l. La omisin o desconexin de la toma de tierra
del equipo puede resultar peligrosa.
Se recomienda utilizar un conductor con un calibre de al menos 2,5 mm2 para la
toma de tierra, a menos que se especifique otra cosa en la seccin de
especificaciones tcnicas de la documentacin del producto.
Antes de alimentar el equipo, realice las siguientes comprobaciones:
Tensin disponible y polaridad;
Valores nominales de los circuitos del transformador de corriente (TC) y estado
de las conexiones;
Valores de los fusibles de proteccin;
Integridad de la conexin a tierra (si procede)
Condiciones de funcionamiento del equipo
Este equipo debe utilizarse dentro de los lmites ambientales y elctricos

especificados.
Circuitos de transformador de corriente
No abra nunca el circuito secundario de un transformador de corriente activo, ya
que la alta tensin producida podra resultar letal para el operador y provocar daos
en el aislante.
Resistencias externas
Si hay resistencias externas conectadas a los rels, pueden provocar descargas
elctricas o quemaduras al tocarlas.
Sustitucin de las bateras
En los equipos que utilizan bateras internas, cuando necesite sustituirlas,
reemplcelas por otras bateras del tipo recomendado, e instlelas con la polaridad
correcta para evitar daos en los equipos.
Verificacin del aislamiento y la rigidez dielctrica
Las pruebas de aislamiento pueden dejar cargados los condensadores con una
tensin peligrosa. Al finalizar cada fase de prueba, antes de desconectar las puntas
de prueba deje que la tensin se reduzca gradualmente a cero para descargar los
condensadores.
Insercin de mdulos y tarjetas de circuito impreso
Estos elementos no deben insertarse ni retirarse del equipo con la alimentacin
conectada, ya que podran resultar daados.
Comunicacin por fibra ptica
Si se utilizan dispositivos de comunicacin por fibra ptica, no deben estar visibles.
Para determinar el estado de funcionamiento del equipo o el nivel de seal, deben
utilizarse medidores de potencia ptica.
Productos Antiguos
Ajustes elctricos
Los equipos que requieran ajustes fsicos directos en su mecanismo de funcionamiento
para variar los valores de tensin o corriente deben desconectarse de la alimentacin
elctrica antes de realizar ese cambio, para evitar descargas elctricas.
Ajustes mecnicos
Antes de comprobar cualquier elemento mecnico, debe desconectarse la alimentacin
elctrica de los contactos de los rels para evitar descargas elctricas.
Rels con carcasa desmontable
La retirada de la cubierta de cualquier equipo que incorpore elementos electromecnicos
puede dejar al descubierto piezas que transporten corriente, como los contactos de los
rels.
Insercin y extraccin de tarjetas prolongadoras
Si se utiliza una tarjeta prolongadora, no deber insertarse ni extraerse del equipo con
la alimentacin conectada. Con ello se pretende evitar descargas o daos. Pueden
existir tensiones peligrosas para las personas en lugares accesibles de la tarjeta
prolongadora.
Insercin y extraccin de enchufes de prueba para corrientes intensas
Cuando se utilice un enchufe de prueba para corrientes intensas, debern colocarse los
puentes del transformador de corriente antes de insertarla o retirarla para evitar
tensiones potencialmente letales.
Desmantelamiento y Destruccin
Desmantelamiento:
El circuito de alimentacin auxiliar del rel puede

contener condensadores insertados en la alimentacin o
en el circuito de tierra. Para evitar descargas elctricas o
riesgos similares, despus de aislar completamente la
alimentacin elctrica del rel (los dos polos de cualquier
alimentacin en continua), es necesario descargar los
condensadores de manera segura, a travs de los
terminales externos, antes del desmantelamiento.
Destruccin:
Se recomienda evitar la incineracin o vertido en vas de

agua. Este producto debe ser destruido de una forma
segura. Antes de su destruccin, debern retirarse todos
los productos que contengan bateras, tomando las
precauciones necesarias para evitar cortocircuitos. Puede
ser necesario cumplir la legislacin local del pas a la
hora de deshacerse de las bateras de litio.
Especificaciones Tcnicas
Valores nominales de los fusibles de proteccin
El valor nominal mximo recomendado para el fusible de proteccin externo de este
equipo es de 16A, de tipo Red Spot o equivalente, a menos que se indique lo contrario
en la seccin de datos tcnicos de la documentacin del producto.
Clase de aislamiento:
IEC 601010-1: 1990/A2: 1995

Clase I
EN 61010-1: 1993/A2: 1995
Clase I
Este equipo requiere la

conexin de una toma de
tierra de proteccin
(seguridad) para
garantizar la seguridad del
usuario.
Instalacin
Categora
(Sobretensin):
IEC 601010-1: 1990/A2: 1995

Categora III
EN 61010-1: 1993/A2: 1995
Categora III
Nivel de distribucin,
instalacin fija. Los equipos
de esta categora han sido
sometidos a pruebas de
calificacin con picos de
5kV, 1,2/50 s, 500,
0,5J, entre todos los circuitos
de alimentacin y tierra,
y tambin entre circuitos
independientes.
Condiciones
ambientales:
IEC 601010-1: 1990/A2: 1995
Se ha demostrado su
Grado de contaminacin 2
conformidad por referencia
a los estndares de
Grado de contaminacin 2
seguridad genricos.
EN 61010-1:
Seguridad del
producto:
1993/A2: 1995
73/23/EEC
EN 61010-1:
EN 60950:
Cumple la directiva de la
Comisin europea sobre
dispositivos de baja tensin.
1993/A2: 1995
1992/A11:1997
Se ha demostrado su
conformidad por referencia
a los estndares de
seguridad genricos.
Manual de Servicio
LGPG 111
CAPTULO 1.
DESCRIPTIN GENERAL
CAPTULO 2.
MANEJO E INSTALACIN
CAPTULO 3.
NOTAS DE APLICATIN
CAPTULO 4.
DESCRIPTIN FUNCTIONAL
CAPTULO 5.
DESCRIPCION DEL HARDWARE
CAPTULO 6.
INTERFAZ DE USUARIO
CAPTULO 7.
DETECCIN DE AVERAS
CAPTULO 8.
INSTRUCCIONES DE PUESTA EN SERVICIO
CAPTULO 9.
RESULTADOS DE LA PRUEBA DE PUESTA EN SERVICIO
CAPTULO 10.
DATOS TCNICOS
CAPTULO 11.
PLANOS
FORMULARIO DE REPARACIONES
R5942CXS
Captulo 1
Contenido
Pgina 1 de 2
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942CXS
Captulo 1
Contenido
Pgina 2 de 2
Rels Tipos LGPG 111
Captulo 1
Descripcin general
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942AXS
Captulo 1
Pgina 2 de 2
Control de edicin
Nmero de documento de ingeniera
Edicion
Fecha
50005.1701.101
Autor
Cambios
AP
Febrero 1995
Tony Yip
Original
BP
Junio 1995
Dave Banham
Actualizacin secundaria.
Julio 1995
Dave Banham/
Publicidad
Estilos
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942AXS
Captulo 1
Contenido
Pgina 1 de 2
CONTENIDO
1.
INTRODUCCIN
2.
LGPG111-PROTECCIN DE GENERADOR INTEGRADA
Figura 1: Funciones de proteccin proporcionadas por el LGPG111
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942AXS
Captulo 1
Contenido
Pgina 2 de 2
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942AXS
Captulo 1
Pgina 1 de 2
Seccin 1. INTRODUCCIN
Para proteger totalmente los generadores contra los efectos adversos de los
diferentes tipos de falta y condiciones de operacin anormales que se pudieran
presentar, son necesarias diversas funciones de proteccin. El tipo exacto de
proteccin que se necesita depende del tipo, diseo, tamao y finalidad de la
planta de generacin as como de la configuracin de sistema elctrico al que se
va a verter la generacin.
Los esquemas tradicionales de proteccin de generador se han basado en la
utilizacin de diversos rels de proteccin discretos, junto con rels auxiliares y
otros componentes del esquema. Normalmente, se dispone de varias salidas de
disparo para iniciar diversas acciones en la instalacin, dependiendo del tipo de
funcionamiento de la proteccin.
La tecnologa de rel de proteccin numrico ha tenido gran aceptacin durante
los ltimos aos. Se han reconocido las ventajas del hardware estandarizado,
mltiples funciones, caractersticas mltiples/hbridas, otras funciones de mejora y
comunicaciones remotas. Fuera de la disciplina de la ingeniera de proteccin,
tambin se reconocen las ventajas de su coste y el hecho de que tales dispositivos
del sistema elctrico tambin son tiles para otras finalidades distintas a las
expuestas,
Cuando se utiliza la tecnologa numrica a la proteccin de generador, pueden
integrarse diversas funciones en un slo rel. Esta circunstancia reduce el tamao
fsico del esquema de proteccin y el la carga impuesta a los transformadores de
intensidad y de tensin. Si la integracin se ampla para incluir la lgica de
esquema, tambin se reduce el esquema del cableado entre los rels, as como el
de los componentes auxiliares. Esto disminuye an ms los costes de diseo y de
instalacin adems de simplificar los procedimientos de puesta en servicio, de
prueba y de mantenimiento.
El uso de la tecnologa numrica y de la integracin de diversas funciones de
proteccin proporciona an ms ventajas: instrumentacin local y remota, registro
de sucesos, de perturbaciones y de faltas, ayudas de prueba, documentacin
automtica de los ajustes y funciones de comunicaciones serie para acceso
remoto. Todas estas funciones pueden simplificar las tareas de puesta en servicio,
comprobacin, deteccin de averas y anlisis postfalta. De esta forma,al
proporcionar ms informacin y con ms rapidez, el equipo de proteccin an es
ms til.
Seccin 2. LGPG111 PROTECCIN DE GENERADOR

INTEGRADA
El rel LGPG111 integra en la misma caja varias funciones comunes de proteccin
de generador adems de la lgica de esquema. La seleccin de las funciones de
proteccin est diseada para cubrir un amplia gama de generadores, lo que
evita la necesidad de utilizar versiones especficas de rels. Desde el punto del
vista del usuario, esto simplifica la especificacin, la evaluacin y la planificacin
de proyecto del rel. Desde el punto de vista de desarrollo, el trabajo se
concentra en un modelo estandarizado, permitiendo as que el rel se pruebe de
forma ms rigurosa debido a su arquitectura de software fija interna.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942AXS
Captulo 1
Pgina 2 de 2
La mezcla de funciones de proteccin suministrada, figura 1, est diseada para

obtener una solucin con un coste razonable para una amplia gama de
problemas de aplicacin. Cada funcin de proteccin puede activarse o
desactivarse para ajustarse a determinadas necesidades. Algunas funciones,
como el 100% de falta a tierra de esttor y falta a tierra del rotor, no se han
incluido en este rel, dado que no estan normalizadas en la mayora de las
aplicaciones. Cuando se especifican dichas funciones, son necesarios rels
discretos adicionales. Teniendo esto en cuenta, el rel tiene la posibilidad de
integrar dispositivos externos en su lgica de esquema, de forma que se puedan
utilizar las posibilidades de disparo junto con las funciones de alarma local y
remota.
Comparacin
Principal
60
81O
81U
27
59
87G
51V
51N
32L
32R
40
46
Key
27
32L
32R
40
46
51N
51V
59
59N
- Mnima tensin
- Baja potencia de salida
- Inversin de potencia
- Fallo de campo
- Secuencia inversa
- Falta a tierra de esttor
- Sobreintensidad dependiente de
la tensin
- Sobretensin
- Desplazamiento de tensin de neutro
60
67N
- Equilibrio de tensin
- Direccional sensible de faltas a tierra
81O
81U
87G
- Sobrefrecuencia
- Mnima frecuencia
- Diferencial de generador
67N
59N
Figura 1: Funciones de proteccin proporcionadas por el LGPG111
Rels Tipos LGPG 111
Captulo 2
Manejo e instalacin
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942AXS
Captulo 2
Pgina 2 de 2
Control de edicin
Nmero de documento de ingeniera:
Envo
Fecha
50005.1701.102
Autor
Cambios
AP
Febrero 1995
Dave Banham
Original
BP
Junio 1995
Dave Banham
Actualizacin secundaria
Julio 1995
Dave Banham/
Publicidad
Estilos
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942AXS
Captulo 2
Contenido
Pgina 1 de 2
CONTENIDO
1.
CONSIDERACIONES GENERALES
1.1.
1.2.
RECEPTIN DEL PRODUCTO

Descarga electrosttica (ESD)
1
1
2.
MANEJO DEL EQUIPO ELECTRNICO
3.
3.1.
3.1.1.
3.1.2.
3.2.
DESEMPAQUETADO E INSTALACIN
Montaje
Montaje en bastidor
Montaje en panel
Fuentes de alimentacin auxiliares
2
2
2
2
3
4.
ALMACENAMIENTO
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942AXS
Captulo 2
Contenido
Pgina 2 de 2
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942AXS
Captulo 2
Pgina 1 de 4
Seccin 1. Consideraciones generales

1.1
Recepcin del producto

Aunque el equipo es de construccin robusta, deber tratarlo con cuidado antes
de instalarlo en su lugar. Tras su recepcin, debera examinarlo inmediatamente
para verificar que no ha sufrido daos en el transporte. Si ha sufrido daos en el
transporte, efecte una reclamacin al transportista y comunquelo lo antes posible
a un representante de ALSTOM T&D Protection & Control Limited. Los equipos que
se entregan desmontados y que no estn destinados a su instalacin inmediata,
deberan introducirse en sus bolsas de politeno.
1.2
Descarga electrosttica (ESD)

El equipo utiliza componentes sensibles a las descargas electrostticas. Los
circuitos electrnicos estn perfectamente protegidos por la caja metlica, no
debiendo retirarse innecesariamente. Al manipular los mdulos, evite tocar los
componentes y las conexiones elctricas. Si lo ha retirado de la caja para
almacenarlo, el mdulo debera introducirse en una bolsa antiesttica.
No existen ajustes en el interior de los mdulos y no debera desmontarlos si no es
necesario. Aunque las tarjetas de circuito impreso estn conectadas juntas, los
conectores son una ayuda para la fabricacin no estando preparados para sufrir
frecuentes desmontajes; de hecho, se necesita realizar un esfuerzo considerable
para proceder a su desconexin. Deber evitar tocar las tarjetas de circuito
impreso, dado que se utilizan semiconductores de xido metlico
complementario (CMOS) que pueden resultar daados por la electricidad esttica
descargada desde el cuerpo.
Seccin 2. Manejo del equipo electrnico

Los movimientos normales de una persona pueden generar fcilmente potenciales
electrostticos de varios miles de voltios. La descarga de esos voltajes sobre
dispositivos semiconductores, cuando se manejan circuitos electrnicos, pueden
originar daos graves que quiz no se aprecien de inmediato, pero la fiabilidad
del circuito se habr reducido.
Los circuitos electrnicos estn completamente protegidos contra descargas
electrostticas cuando estn alojados en la caja. No los exponga a riesgos
extrayendo los mdulos innecesariamente.
Cada mdulo incorpora la mxima proteccin posible para sus dispositivos
semiconductores. No obstante, si fuera necesario extraer un mdulo, deber
tomar las precauciones siguientes para conservar la alta fiabilidad y vida til para
la que se ha diseado y fabricado el equipo.
1. Antes de extraer un mdulo, asegrese de que se encuentra al mismo potencial
electrosttico que el equipo tocando la carcasa.
2. Sujete el mdulo por la placa frontal, por los bordes o el bastidor de la placa
de circuito impreso. Evite tocar los componentes electrnicos, pistas del circuito
impreso o conectores.
3. No entregue el mdulo a otra persona sin comprobar que ambos se encuentran
al mismo potencial electrosttico. Darse la mano iguala los potenciales.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942AXS
Captulo 2
Pgina 2 de 4
4. Site el mdulo sobre una superficie antiesttica o sobre una superficie

conductora que est al mismo potencial que usted mismo.
5. Guarde o trasporte el mdulo en una bolsa conductora.
Si est realizando medidas en la circuitera electrnica interna de un equipo en
servicio, es preferible que se ponga al potencial de la tierra de la carcasa con
una muequera conductora. Las muequeras conductoras deberan tener una
resistencia a tierra entre 500k-10M. Si no dispone de una muequera, debera
tocar la carcasa con frecuencia para evitar la formacin de esttica. La
instrumentacin que utilice para realizar medidas debera estar conectada a la
masa de la carcasa siempre que sea posible.
En las normas BS5783 y IEC147 encontrar ms informacin sobre
procedimientos de seguridad de todo el equipo electrnico. Se recomienda
encarecidamente que las investigaciones en detalle que se realicen en la
circuitera electrnica o los trabajos de modificacin se efecten en un rea
especial, como la descrita en los documentos BS y IEC mencionados.
Seccin 3. Desempaquetado e instalacin

Al desempaquetar e instalar el equipo deber procurar no daar ninguna de sus
partes o alterar los ajustes, por lo que debera ser manejado por una persona con
experiencia.
La instalacin debera estar limpia, seca y razonablemente libre de polvo as
como libre de vibraciones excesivas. El emplazamiento debera estar bien
iluminado para facilitar la inspeccin.
Los mdulos retirados de las cajas no deben dejarse expuestos al polvo y a la
humedad. Esto aplica particularmente a las instalaciones en las que se efectan al
mismo tiempo trabajos de construccin.
3.1
Montaje
Los equipos se entregan como elementos independientes o como parte de un
montaje en panel/bastidor. Los mdulos deberan permanecer protegidos por sus
cajas metlicas durante el montaje en panel o en bastidor. El rel est diseado
de forma que los orificios de montaje son accesibles sin retirar la cubierta. Las
dimensiones, detalles de fijacin y mecanizado de las cajas se muestran en el
croquis de la caja GM0008, en el captulo 11.
Cuando la instalacin haya terminado, deber configurarlo y ponerlo en servicio
tal como se describe en captulo 8.
3.1.1
Montaje en bastidor
La versin del rel para montaje en bastidor se suministra en una caja diseada
para montaje en bastidores estndar de 19 pulgadas (483mm).
3.1.2
Montaje en panel
La versin del rel para montaje en panel puede suministrarse para montaje
empotrado o semiempotrado. Los paneles deben estar en posicin vertical con
una tolerancia de 5. Las dimensiones, detalles de fijacin y mecanizado de las
cajas se muestran en los croquis correspondientes.
El rel de montaje empotrado se inserta en el hueco mecanizado del panel y se
sujeta con tuercas y pernos a travs de los orificios de las bridas superior e
inferior del rel y de los orificios correspondientes del panel.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942AXS
Captulo 2
Pgina 3 de 4
La versin semiempotrada del rel se monta con un collarn de extensin y se

sujeta de forma similar a la versin de montaje empotrado.
3.2
Fuentes de alimentacin auxiliares

El rel LGPG111 est diseado para recibir alimentacin auxiliar de una fuente
de CC que est dentro de los lmites de sus especificaciones Vx1. De la misma
forma, las entradas digitales estn diseadas parta recibir alimentacin de una
fuente de alimentacin auxiliar de CC dentro de los lmites de sus especificaciones
Vx2. Los rangos operativos de cada valor nominal de Vx1 y Vx2 se resumen en la
tabla siguiente.
El rel puede soportar cierto rizado de CA en las fuentes de alimentacin
auxiliares sin que el valor de pico de la alimentacin auxiliar exceda del valor
mximo soportable. NO alimente el rel desde una fuente de alimentacin si las
bateras estn desconectadas y el sistema slo funciona a travs del cargador.
El equipo LGPG111 dispone de circuitos de supresin de transitorios que se han
diseado para protegerle de daos potenciales originados por picos de corta
duracin.
Valor nominal de
Vx1 y Vx2
24/27V
30/34V
48/54V
110/125V 220/250V
Rango operativo 19,2 - 32,4V 24 - 40,8V 38,4 - 64,8V 88 - 150V 176 - 300V
Lmite mximo
soportado
36,5V
45,9V
72,9V
168,8V
337,5V
Seccin 4. ALMACENAJE
Si los equipos una vez recibidos no se van a utilizar inmediatamente, deberan
almacenarse en un lugar libre de polvo y de humedad y en el interior de sus
embalajes originales. Si en dicho embalaje se han introducido bolsas
deshumidificadoras, deber conservarlas. La accin deshumidificadora de los
cristales quiz se haya reducido si la bolsa ha estado expuesta al medio
ambiente; puede recuperar la accin deshumidificadora de la bolsa calentndola
suavemente durante una hora aproximadamente antes de colocarla de nuevo en
el interior del embalaje.
El polvo recogido durante el embalaje, o durante las labores de desempaquetado,
podra entrar en el interior del equipo; en condiciones de humedad, el embalaje
puede humedecerse con lo que el deshumidificador perder su eficacia.
Temperatura del almacenaje -25C a +70C.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942AXS
Captulo 2
Pgina 4 de 4
Rels Tipos LGPG 111
Captulo 3
Notas de aplicacin
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 2 de 2
Control de edicin
Envo Fecha
Autor
50005.1701.103
Cambios
AP
Febrero 1995 Paul Hindle y

Alan Trow
Original
BP
Junio 1995
Dave Banham
Correcciones secundarias. Notas de

proteccin NPS actualizadas para
reflejar el cambio en la funcionalidad del
LGPG111 para la versin
18LGPG002XXXEA y posteriores. La
caracterstica de restablecimiento NPS
que era una disminucin exponencial
ahora es una repeticin trmica. La
constante de tiempo exponencial Kreset
ahora es la constante de capacidad
trmica de refrigeracin.
Se han ampliado los requisitos de CT
para incluir todas las entradas de
corriente.
Julio 1995
Dave Banham/ Enmiendas y estilos secundarios

Publicidad
Feb 1996
Chris Hodgson/ Se han aadido resmenes de

Publicidad
proteccin.
Se han corregido los requisitos de CT de
fallo de tierra de esttor.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 3
Contenido
Pgina 1 de 4
CONTENIDO
1.
1.1
1.2
1.3
1.4
2.
2.1
2.2
2.3
2.3.1
2.3.2
2.4
2.4.1
2.4.2
2.5
2.6
2.6.1
2.6.2
2.7
2.7.1
2.7.2
2.8
2.9
2.10
2.11
2.12
2.13
2.14
3.
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.5.1
3.5.2
4.
5.
5.1
5.1.1
5.1.2
5.2
5.3
Introduccin
Planta generadora
Proteccin de generadores
Proteccin integrada del LGPG111
Funciones del LGPG111 no dedicadas a la funcin de proteccin
APLICACIN DE FUNCIONES DE PROTECCIN INDEPENDIENTES
Funciones de proteccin del LGPG111
Funcin de proteccin diferencial de generador (87G)
Funcin de proteccin contra faltas a tierra de esttor (51N)
Aplicacin a un generador conectado directamente
Aplicacin a un generador conectado de forma indirecta
Funcin de proteccin de desplazamiento de la tensin de neutro
(59N-1/59N-2)
Aplicacin para un generador conectado de forma indirecta
Funcin de proteccin direccional sensible de faltas a tierra (67N)
Funcin de proteccin de sobreintensidad dependiente de la tensin (51V)
Utilizacin de la funcin de proteccin de sobreintensidad controlada
por tensin.
Utilizacin de la funcin de proteccin de sobreintensidad frenada por tensin
Funciones de proteccin de baja potencia de salida y contra inversin
de potencia (32R/32L)
Funcin de proteccin contra inversin de potencia (32R)
Funcin de proteccin de baja potencia de salida (32L)
Funcin de proteccin trmica de secuencia inversa (46)
Funcin de proteccin de fallo de campo (40)
Funcin de proteccin de mnima tensin (27)
Funcin de proteccin de sobretensin (59)
Funcin de proteccin de mnima frecuencia (81U)
Funcin de proteccin de sobrefrecuencia (81O)
Funcin de proteccin de equilibrio de tensin (60)
OTRAS CONSIDERACIONES DE PROTECCIN
Proteccin de mquina inactiva
Proteccin de descarga disruptiva de interruptor
Proteccin de sobreexcitacin
Proteccin de sobreintensidad interbloqueada
Proteccin de deslizamiento de polo
Funcin de proteccin de sobreintensidad dependiente de la tensin (51 V).
AJUSTES NORMALIZADOS DE FBRICA
REQUISITOS DEL TRANSFORMADOR DE INTENSIDAD
Funcin diferencial de generador
Proteccin diferencial polarizada
Proteccin diferencial de alta impedancia
Funciones de proteccin de sobreintensidad dependiente de la tensin, fallo de
campo y secuencia inversa
Entrada de intensidad residual de funcin de proteccin direccional sensible de
faltas a tierra
1
1
2
3
5
6
6
6
14
15
15
19
19
21
21
24
27
29
31
32
37
39
45
49
52
53
55
56
58
58
60
62
63
64
65
66
70
71
71
71
72
72
73
Manual de Servicio
LGPG 111
5.3.1
5.3.2
5.4
5.5
5.5.1
5.5.2
5.6
R5942BXS
Captulo 3
Contenido
Pgina 2 de 4
Transformadores de intensidad de lnea

Transformadores de intensidad con ncleo equilibrado
Entrada de polarizacin por intensidad para las funciones de proteccin
de faltas a tierra de esttor y direccional sensible de faltas a tierra
Funciones de proteccin de baja potencia de salida y de inversin de
potencia
Transformadores de intensidad de clase de precisin correspondiente a
proteccin
Transformadores de intensidad de clase de precisin correspondiente a
medida
Conversin de una clasificacin de proteccin estndar de intensidad
IEC185 a tensin de punto de inflexin
Figura 1:
Figura 2:
Funciones de proteccin proporcionadas por el rel LGPG111.

Redundancia de proteccin completa utilizando duplicacin
de rels
Figura 3: Proteccin de un generador conectado directamente
(en aislamiento o en paralelo).
Figura 4: Conexiones del LGPG111 para un generador conectado
directamente (aislado o en paralelo).
Figura 5: Proteccin de un generador conectado de forma indirecta
para funcionamiento en paralelo.
Figura 6: Conexiones del LGPG111 para un generador conectado
indirectamente para funcionamiento en paralelo.
Figura 7: Proteccin contra faltas entre espiras y diferencial de generador.
Figura 8: Caracterstica de funcionamiento de la funcin de proteccin
diferencial.
Figura 9: Esquema del sistema. Ejemplo de coordinacin de la funcin
de faltas a tierra de esttor.
Figura 10: Ejemplo de coordinacin de la funcin de proteccin contra
faltas a tierra de esttor.
Figura 11: Proteccin contra cortocircuitos entre espiras.
Figura 12: Funciones de sobreintensidad dependientes de la tensin.
Figura 13: Caracterstica de funcin de proteccin contra inversin de
potencia.
Figura 14: Conexiones para proteccin sensible contra inversin de
potencia.
Figura 15: Caracterstica de la funcin de proteccin de baja potencia
de salida.
Figura 16: Funciones de interbloqueo de baja potencia de salida de
disparo no urgente.
Figura 17: Caracterstica de la funcin de proteccin de fallo de campo
con el lugar geomtrico de la impedancia de mquina tpica.
Figura 18: Coordinacin de funcin de proteccin de mnima frecuencia
con deslastre de carga del sistema.
Figura 19: Iniciacin de deslastre de carga del sistema local mediante la
funcin de proteccin de mnima frecuencia.
Figura 20: Bloqueo de funciones de proteccin dependientes de la
tensin por medio de la proteccin de fallo de fusible
Figura 21: Esquema lgico de proteccin de mquina inactiva para
73
73
74
74
74
75
75
3
5
8
9
10
11
12
13
16
17
18
26
35
37
38
39
47
54
55
57
59
Manual de Servicio
LGPG 111
Figura 22:
Figura 23:
Figura 24:
Figura 25:
Figura 26:
Figura 27:
Figura 28:
Figura 29:
Figura 30:
Figura 31:
R5942BXS
Captulo 3
Contenido
Pgina 3 de 4
ajuste de Grupo 1.
Esquema lgico de proteccin de mquina inactiva para
ajustes de grupo 2.
Proteccin de descarga disruptiva de interruptor.
Bloqueo del elemento adicional de faltas a tierra del
KCGG110.
Funcin de proteccin de sobreintensidad dependiente de
tensin interbloqueada.
Funcin de proteccin de faltas a tierra de esttor
interbloqueada.
Caractersticas de funcin de proteccin de fallo de campo
(cogenerador pequeo).
Caractersticas de la funcin de proteccin de fallo de campo
(cogenerador pequeo).
Caractersticas de la funcin de proteccin de fallo de campo
(generador de gran tamao).
Caractersticas de funcin de proteccin de fallo de campo
(generador grande).
Ajustes de fbrica del esquema lgico del LGPG111.
61
61
62
64
65
66
67
68
69
70
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 3
Contenido
Pgina 4 de 4
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 1 de 76
Seccin 1. Introduccin
1.1
Planta generadora
Un generador constituye la etapa electromecnica de un proceso de conversin
de energa general del que resulta la produccin de energa elctrica. A
excepcin de circunstancias especiales, por ejemplo, para algunos tipos de
locomotoras de ferrocarril, normalmente se genera energa elctrica de CA. Un
motor recproco o una de las muchas clases de turbina acta como impulsor
primario para proporcionar la entrada mecnica rotatoria a un alternador.
Mientras que las mquinas de induccin a veces se utilizan para generacin, en
paralelo con un sistema de suministro pblico principal (por ejemplo, en el caso
de algunos sistemas hidrulicos reducidos), la mquina sncrona es la que
normalmente se utiliza para la produccin de energa elctrica de CA. El rel
LGPG111 satisface los requisitos de proteccin de los generadores sncronos. El
trmino generador se utiliza generalmente para describir el sistema de
conversin de energa completo, mientras que el trmino alternador se utiliza a
veces como una descripcin ms especfica de la unidad de conversin
electromecnica.
La velocidad de funcionamiento de un dispositivo de movimiento primario (turbina,
etc.), que depende de la fuente original de energa para el proceso de
conversin, ejerce una gran influencia sobre los aspectos de diseo mecnico y
elctrico del sistema. En el caso de un equipo primario de muy alta velocidad, por
ejemplo, podra utilizarse una caja reductora para transmitir la energa mecnica
a un alternador de rotor cilndrico de dos polos. En el caso de un equipo primario
de muy baja velocidad, podra accionarse directamente un alternador de polos
salientes con mltiples pares de polos. Durante los cambios del sistema elctrico
elctrica, el tipo de equipo primario y sus caractersticas de control de velocidad
asociadas tendrn gran influencia sobre el rendimiento dinmico de la planta
generadora.
Existen muchas formas en las que la planta generadora puede estar relacionada
con las formas de explotacin de las fuentes de energa disponibles, por ejemplo,
la combustin de combustibles fsiles, los saltos de agua y la fisin nuclear.
Pueden disponerse esquemas de generacin para produccin de carga base,
potencia para paliar condiciones extremas de carcter temporal o para
proporcionar potencia de reserva (reserva rodante).
Mientras que los esquemas de generacin a gran escala continan satisfaciendo
las necesidades de carga base de muchas utilidades de energa nacional, hay un
movimiento creciente hacia los esquemas a pequea escala para utilizar calor
redundante, gases o material combustible resultante de muchos de los procesos
industriales modernos. El cambio de la legislacin nacional y de las estructuras de
las tarifas de las compaas tambin pueden crear un entorno econmico en el
que grandes consumidores industriales de energa elctrica pueden inclinarse a
explotar su propia planta de generacin para contribuir o para independizarse de
la demanda de energa elctrica nacional.
Con respecto al medio ambiente, se estn realizando grandes esfuerzos e
inversiones en investigacin para generar energa elctrica eficaz, fiable y
econmica con nuevas formas de energa renovable. Todos los factores anteriores,
junto con los requisitos de generacin de energa industrial tradicional, tienen
como resultado una amplia gama de demandas de protecciones de generacin
satisfechas adecuada y econmicamente por el paquete de proteccin integrada
LGPG111.
Manual de Servicio
LGPG 111
1.2
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 2 de 76
Proteccin de generadores
La proteccin elctrica es necesaria para detectar e iniciar de forma rpida la
desconexin de los equipos en caso de faltas importantes asociadas a la planta
de generacin y, con menos urgencia, para detectar condiciones de
funcionamiento anormales que, en caso de persistir, podran daar la instalacin.
Pueden producirse condiciones elctricas anormales como resultado de
determinados faltas en la misma planta generadora, pero tambin pueden ser
faltas de caracter externo que de alguna manera afecten al generador. Las
categoras normales de faltas y condiciones anormales que se deben detectar
elctricamente se incluyen en el listado que se ofrece a continuacin. (No todas
las condiciones tienen que ser detectadas para todas las aplicaciones.)
FALLOS ELCTRICOS IMPORTANTES
Fallo de aislamiento del bobinado o de las conexiones del esttor
FALLOS ELCTRICOS SECUNDARIOS
Fallo de aislamiento del sistema de excitacin
Avera del sistema de excitacin
Sobretensin desincronizada
CONDICIONES DE CONTROL O EQUIPO PRIMARIO ANORMALES
Fallo del equipo primario
Sobrefrecuencia
Sobreexcitacin
Energizacin de mquina inactiva
Descarga disruptiva del interruptor
RELACIONADOS CON EL SISTEMA
Alimentacin a una falta no despejada
Carga desequilibrada o demasiada carga prolongada
Fuerte sobrecarga o sobrecarga prolongada
Prdida de sincronismo
Sobrefrecuencia
Mnima frecuencia
Sobretensin sincronizada
Sobreexcitacin
Mnima tensin
Adems de la gama de proteccin elctrica requerida para un generador, se
necesitan diversos tipos y niveles de proteccin mecnica, tales la deteccin de
vibraciones, la supervisin de lubricante y refrigerante, etc.
La accin requerida de respuesta de un elemento de proteccin mecnica o
elctrica con frecuencia puede dividirse de la forma siguiente:
Desconexin urgente
Desconexin no urgente
Slo alarma
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 3 de 76
Por ejemplo, se necesitara una desconexin urgente, si se produjera una falta

bifsica en las conexiones elctricas internas del generador. Una desconexin no
urgente debera ser secuencial, desconectando en primer lugar el equipo motriz
antes de suprimir la carga electrica del generador evitando con ello una
sobreaceleracin en el caso de utilizar una turbina de vapor. Puede realizarse
una desconexin no urgente en caso de existencia de una carga desequilibrada
de caracter permanente. En el caso de carga desequilibrada, es conveniente
activar una alarma antes de que la desconexin sea necesaria, permitiendo con
ello una posible intervencin del operador y as solucionar la situacin.
En caso de disparo urgente, puede ser conveniente mantener elctricamente la
condicin de desconexin con los contactos de salida de proteccin sellados, lo
cual requerir una reposicin manual. En el caso de una desconexin no urgente,
quiz sea necesario reponer los contactos de salida sin intervencin, de forma
que la generacin de energa pueda comenzar de nuevo lo antes posible.
1.3
Proteccin integrada del LGPG111

El rel LGPG111 incorpora en un solo paquete integrado las funciones de
proteccin ms comunes para una amplia variedad de aplicaciones de planta de
generacin; vase la figura 1. Tambin dispone de una esquema lgico flexible
que permite configurar los contactos de salida del paquete para ejecutar diversas
categoras de acciones. Dispone de entradas lgicas con aislamiento ptico para
permitir la supervisin del estado de la instalacin externa as como el control de
las funciones de proteccin. En el caso de funciones de proteccin mecnicas,
tambin es posible la activacin de alarmas o acciones por medio del esquema
lgico del LGPG111 y realizar su supervisin mediante la funcin de
comunicaciones serie proporcionada en el paquete de proteccin.
Comparacin
Principal
60
81O
81U
27
59
87G
51V
51N
32L
32R
40
46
Key
27
32L
32R
40
46
51N
51V
59
59N
- Mnima tensin
- Baja potencia de salida
- Inversin de potencia
- Fallo de campo
- Secuencia inversa
- Falta a tierra de esttor
- Sobreintensidad dependiente de
la tensin
- Sobretensin
- Desplazamiento de tensin de neutro
60
67N
- Equilibrio de tensin
- Direccional sensible de faltas a tierra
81O
81U
87G
- Sobrefrecuencia
- Mnima frecuencia
- Diferencial de generador
67N
59N
Figura 1: Funciones de proteccin proporcionadas por el rel LGPG111.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 4 de 76
Mediante su sistema de seguimiento de la frecuencia, el LGPG111 puede

mantener todas las funciones de proteccin en servicio en una amplia gama de
frecuencias de funcionamiento. Como ejemplo puede mencionarse que no debera
ser necesario desactivar la proteccin trmica de secuencia inversa cuando se
pone en marcha un generador a baja frecuencia; debera ser necesario con los
esquemas de rels discretos existentes. Esta posibilidad del LGPG111 ser de
especial inters en los esquemas de generacin de almacenamiento por bombeo,
donde las mquinas sncronas podran operar a partir de una alimentacin con
frecuencia variable en el modo de bombeo. Adems, en el caso de plantas de
generacin de ciclo combinado, puede ser necesario excitar y sincronizar el
conjunto de generacin de turbinas de vapor con un conjunto de turbinas de gas
a baja frecuencia, antes de que funcionen a la frecuencia nominal y sincronizadas
con el sistema elctrico.
Cuando sea necesario que las funciones de proteccin del LGPG111 funcionen
con precisin a baja frecuencia, ser necesario utilizar TIs con grandes ncleos.
En efecto, los requisitos de la tensin de codo del TI se multiplicarn por fn/f,
donde f es la frecuencia mnima de funcionamiento requerida y fn es la frecuencia
de funcionamiento nominal.
En el caso de una mquina sncrona de una planta de almacenamiento por
bombeo funcionando en modo motorizado, podra ser necesario desactivar la
proteccin contra inversin de potencia en este modo. Dicha accin podra
realizarse cambiando al grupo de ajustes alternativo del LGPG111 cuando no
tenga que permanecer activada la funcin de proteccin contra inversin de
potencia.
Cuando se utiliza el LGPG111, se eliminan la ingeniera de esquemas tradicional
y los costes de cableado entre rels asociado con los esquemas de proteccin
realizados a base de rels discretos tradicionales, con lo que tambin se
economiza espacio en el panel requerido.
En algunas aplicaciones, es posible que no sea necesaria la utilizacin de todas
las funciones de proteccin del LGPG111. En otras aplicaciones podran
necesitarse algunas funciones de proteccin adicionales especializadas adems
de las proporcionadas por el LGPG111. Por ejemplo, cuando se revise la
proteccin de algunos diseos antiguos de generador con conexiones de
excitacin externas en el bobinado del rotor, podra necesitarse la proteccin de
faltas a tierra de rotor. La proteccin de sobrecarga trmica tampoco se entrega
con el paquete del LGPG111, dado que normalmente se utilizan dispositivos de
temperatura de resistencia con accin directa junto con una unidad de supervisin
las cuales se entregan con el generador. Cuando exista la posibilidad de que se
produzca sobreexcitacin en un transformador del generador, debera
proporcionarse proteccin de sobreexcitacin con la proteccin del
transformador.
En aplicaciones de grandes generadores, la integracin del LGPG111 puede
considerarse como una desventaja potencial en el sentido de que existe una
pequea probabilidad de que falle el paquete completo. Aunque la probabilidad
de fallo es muy pequea, los costes de inactividad de la instalacin podran ser
bastante altos en relacin con el coste de proporcionar la proteccin a un gran
generador de carga base. En estas aplicaciones, sera prudente y
econmicamente viable duplicar los paquetes de proteccin e instalarlos para que
se alimenten desde fuentes de alimentacin independientes; vase la figura . Esta
disposicin podra ofrecer la redundancia de proteccin completa que
normalmente se utiliza en sistemas de transporte de primer orden, pero que
tradicionalmente no se ha proporcionado para instalaciones de generacin. La
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 5 de 76
estrategia anterior para evitar las interrupciones del servicio debido a problemas
de proteccin se basaba en la utilizacin de rels discretos multifuncin, en lugar
de en una redundancia de proteccin completa.
1.4
Funciones del LGPG111 no dedicadas a la funcin de proteccin

Adems de ser un paquete de proteccin verstil, el rel LGPG111 ofrece
funciones adicionales en virtud de su diseo numrico. Estas funciones se ofrecen
el listado que figura a continuacin:
Instrumentacin elctrica con visualizacin local/remota
Registros de faltas (resumen de las causas de disparo, estado de entradas
lgicas/salidas de rel y medida de las magnitudes de falta)
Registros de evento (resumen de alarmas y eventos de rel)
Registros oscilogrficos (registro de formas de onda analgicas/estado de
entradas lgicas y salidas de rel)
Imagen de la fecha y hora de todos los registros
Ayudas para la puesta en servicio
Comunicaciones remotas
Alto nivel de autosupervisin continua y de informacin de diagnstico
DISPARO II
DISPARO I
CC 1
+
CC 1
PRINCIPAL I
CC II
+
CC II
PRINCIPAL II
Figura 2: Redundancia de proteccin completa utilizando duplicacin de rels
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 6 de 76
Seccin 2. APLICACIN DE FUNCIONES DE PROTECCIN

INDEPENDIENTES
2.1
Funciones de proteccin del LGPG111

El paquete LGPG111 proporciona las siguientes funciones de proteccin:
Proteccin diferencial de generador (87G)
Proteccin de faltas a tierra de esttor (51N)
Proteccin de desplazamiento de tensin de neutro (59N)
Proteccin direccional sensible de faltas a tierra (67N)
Proteccin de sobreintensidad dependiente de la tensin (51V)
Proteccin trmica de secuencia inversa (46)
Proteccin de fallo de campo (40)
Proteccin contra inversin de potencia (32R)
Proteccin de baja potencia de salida (32L)
Proteccin de sobretensin (59)
Proteccin de mnima tensin ((27))
Proteccin de sobrefrecuencia (81O)
Proteccin de mnima frecuencia (81U)
Proteccin de equilibrio de tensin (60)
Los esquemas unifilares de las figuras 3 y 5 ilustran cmo se debera utilizar el
rel para diversas configuraciones y caractersticas de generador. Las figuras 4 y
6 muestran las conexiones respectivas del rel.
2.2
Funcin de proteccin diferencial de generador (87G)

Resumen:
Protege contra el fallo del aislamiento del bobinado del esttor.
Protege contra el fallo del aislamiento del bobinado del esttor.
Compara la intensidad del lado del neutro del generador con la intensidad del
lado de lnea.
Necesita utilizar TI de la misma relacin
Utiliza una caracterstica de polarizacin de baja impedancia con doble
pendiente para obtener alta sensibilidad para las faltas internas y estabilidad
para las faltas externas.
Cuando exista un transformador unitario de zona o una unidad de arranque de
frecuencia variable en la zona, pueden llegar a necesitarse TI adicionales.
Se puede disponer de una proteccin del tipo de alta impedancia, mediante la
utilizacin de una resistencia estabilizadora externa.
Puede disponerse para proporcionar proteccin contra faltas entre espiras en
determinadas disposiciones de bobinados del esttor.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 7 de 76
La funcin de proteccin diferencial de generador compara las seales del

extremo del neutro del LGPG111 y las seales trifsica de los TI del extremo de
las bornas para detectar fallos en el bobinado del esttor. Se dispone de un
grupo de entradas del TI dedicadas en el lado del neutro para poder utilizar un
conjunto dedicado de TI principales para la proteccin diferencial. Los TI de
entrada para otras funciones de proteccin podran compartir un grupo de TI
principales de proteccin diferencial o utilizar otro grupo.
Cuando un transformador unidad de tamao considerable est situado dentro de
la zona protegida por la proteccin diferencial de generador y dado que una
falta situada en el sistema auxiliar BT podra aportar suficiente intensidad del
primario para originar un funcionamiento de la proteccin no deseado, ser
necesario cubrir la conexin primaria adicional con un grupo independiente de
TIs para la proteccin diferencial. Este grupo de TIs adicionales debera
conectarse en paralelo con los TIs del lado de bornas del generador; vase la
figura .
Todos los TIs utilizados para la funcin de proteccin diferencial deben tener la
misma relacin. Cualquier desviacin de los valores de los TIs enlazados debe
tratarse utilizando TIs de adaptacin de una relacin y caractersticas
adecuadas. En el caso de algunas disposiciones de almacenamiento por bombeo
o de arranque con turbinas de gas, tambin podra necesitarse direccionar una
conexin de alimentacin con frecuencia variable en zona de la misma forma.
El fallo de los bobinados del esttor o del aislamiento de conexin podra originar
daos graves en el bobinado y ncleo del esttor y ms deterioros en el
aislamiento del bobinado. La importancia de los daos estar en funcin del nivel
de la intensidad de falta y de la duracin del esta. Debera utilizarse proteccin
para limitar el grado de desperfectos y, por tanto, los costes de reparacin. En el
caso de una instalacin de generacin de primer orden, tambin es necesaria la
desconexin a alta velocidad del sistema elctrico para mantener la seguridad del
mismo.
Para generadores de una potencia superior a 1 MVA, es normal utilizar la
proteccin diferencial de generador. Esta forma de proteccin de la unidad
permite la deteccin selectiva de fallos de bobinado, temporizacin intencional,
cuando se origina una intensidad de falta significativa. La zona de proteccin,
definida por la ubicacin de los TIs, debera disponerse de forma que quede
solapada la proteccin de otros elementos de la instalacin, como una barra o un
transformador elevador.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 8 de 76
Notas:
81O
81U
COMP.
(1)
60
PRINCIPAL
27
59
(2) La seal de polarizacin de tensin de la funcin

de proteccin de direccional sensible de faltas
a tierra (67N) podra obtenerse de un bobinado
secundario en triangulo abierto del TT principal
o por medio de TTs de adaptacin, tal como se
muestra. En ambos casos, el TT principal debe
ser monofsico o trifsico con cinco ncleos y el
punto de estrella principal debe estar conectado
a masa.
IVT
(2)
(3)
67N
87G
51V
32L
32R
(1) Cuando slo se dispone de un TT, la funcin de

proteccin de equilibrio de tensin 60 debera
conectarse al TT por medio de un juego principal
de fusibles de proteccin y con un conjunto de
referencia.
40
46
(3) Para proporcionar proteccin muy sensible de

faltas a tierra, con estabilidad para faltas bifsicas
a tierra externas, donde la intensidad de
desequilibrio de los TIs de la fase 3 puede
originar actuaciones intempestivas, debera utilizar
un TI equilibrado dedicado para la funcin de
proteccin direccional sensible de faltas a tierra.
51N
Clave:
27
32
40
46
51N
51V
Mnima tensin
Inversin de potencia *
Fallo de campo *
Secuencia inversa
Falta a tierra de esttor
Sobreintensidad dependiente
de la tensin
59 60 67N 81O 81U 87G -
Sobretensin
Equilibrio de tensin
Direccional sensible de faltas a tierra *
Sobrefrecuencia
Mnima frecuencia
Diferencial de generador
* Solamente con allmentation paralela presente.
Figura 3: Proteccin de un generador conectado directamente (en aislamiento o en paralelo).
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 9 de 76
ABC
Comparacin
l_residual
Principal
A7
B25 Vab
la_dif
A8
A23
B26
B27 Vbc
lb_dif
A24
A25
B28
B21 Vab_comp
lc_dif
A26
A27
B22
B23 Vbc_comp
A28
A17
B24
la_polarizacin
IVT
lb_polarizacin
A18
A19
lc_polarizacin
A20
A21
la_sensible
A22
A9
la
A10
A11
lb
A12
A13
lc
A14
A15
le
A16
A5
Ve
A6
B19
LGPG 111
B20
Figura 4: Conexiones del LGPG111 para un generador conectado directamente (aislado o en

paralelo).
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 10 de 76
Clave:
50/51 - Sobreintensidad AT con ajuste alto
instantneo/temporizado
51N - Falta a tierra AT de reserva
50N
- Descarga disruptiva de interruptor
de AT (activada cuando el
interruptor est abierto)
KCGG14O
87T
64H
24
- Diferencial de transformador
- Falta a tierra restringida de AT
- Sobreexcitacin de planta de
generacin
KBCH
Comparison 81U
27
32L
32R
40
46
51N
51V
27
59
59
59N
60
810
81U
87G
50/51
50/51N
87T
64H 24
(1)
Unit or excitation
transformer
81O
Main
60
Mnima tensin
Baja potencia de salida
Inversin de potencia
Fallo de campo
Secuencia inversa
Sobreintensidad dependiente de
la tensin
Sobretensin
Desplazamiento de tensin de
neutro
Sobrefrecuencia
Mnima frecuencia
Diferencial del bobinado
LGPG111
87G
51V
32L
32R
40
46
Notas:
(1)
La conexin del transformador de la unidad
debe llevarse a cabo mediante un TI cuya
intensidad de falta de BT debera ser suficiente
para que se active la funcin de proteccin
diferencial de bobinado (87G).
(2)
51N (2)
59N
La funcin de proteccin de faltas a tierra de

esttor controlada por intensidad podra
conectarse a un TI del primario del transformador
de puesta a tierra, tal como se muestra, y ajustarlo
para proporcionar proteccin instantnea de
ajuste alto. Como alternativa, esta funcin de
proteccin podra obtenerse a partir de un TI
conectado en el secundario del transformador
de puesta a tierra.
Figura 5: Proteccin de un generador conectado de forma indirecta para funcionamiento en paralelo.
Manual de Servicio
LGPG 111
Al transformador
elevador
AB C
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 11 de 76
A la proteccin
diferencial de
transformador
nabc
Unidad o transformador
de excitacin
TT de
comparacin
l_residual A7
TT
principal
A8
la_dif A23
A24
lb_dif A25
A26
lc_dif A27
A28
la_polarizacin A17
lb_polarizacin
A18
A19
B25 Vab
B26
B27 Vbc
B28
B21 Vab_comp
B22
B23 Vbc_comp
B24
LGPG 111
A20
A21
A22
la_sensible A9
lc_polarizacin
A10
la A11
A12
lb A13
A14
lc A15
A16
le A5
A6
Ve B19
B20
Figura 6: Conexiones del LGPG111 para un generador conectado indirectamente para

funcionamiento en paralelo.
El modo ms comn de fallo de aislamiento del bobinado del esttor se produce

cuando disminuye el aislamiento entre un conductor del bobinado y el ncleo del
esttor, con lo que se produce una falta a tierra del esttor. Esta falta debera ser
detectada por la proteccin diferencial de generador si la intensidad de defecto
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 12 de 76
es lo suficientemente alta. Para limitar todava ms los daos originados por un

fallo en el bobinado del esttor, dichos bobinados estn puestos a tierra
generalmente por medio de una impedancia que limita las intensidades de falta a
tierra del esttor (vase la seccin ). En el caso de una puesta a tierra con
impedancia muy alta, la proteccin diferencial de esttor de generador slo
responder a una falta bifsica o a una falta a tierra con la impedancia de puesta
a tierra cortocircuitada. Es ms fcil que se produzca un falta bifsica en las
conexiones de la mquina. La probabilidad de que se origine una de estas faltas
depende de la forma en que estn dispuestas y aisladas las conexiones del
bobinado. Aunque la probabilidad de este tipo de falta puede ser baja es,
posiblemente, la avera ms grave que se puede producir.
lp :1A
B
Falta entre
espiras
OP
B
0.5xlp :1A
TI para otras
funciones de
proteccin
Nota: La pendiente de polarizacin de la proteccin diferencial debe ser menor

que Iflc para dar sensibilidad para faltas entre espiras.
Figura 7: Proteccin contra faltas entre espiras y diferencial de generador.
Para generadores con bobinados de esttor multiespiras, existe la posibilidad de

que se produzca un cortocircuito entre espiras del bobinado. A menos que este
falta se transforme en una falta a tierra del esttor, no se detectar a travs de las
disposiciones de proteccin convencionales. Los generadores hidrulicos
normalmente disponen de bobinados de esttor multiespiras con bobinados en
paralelo. Para estas aplicaciones, los bobinados en paralelo podran estar
agrupados en dos mitades y la proteccin diferencial del generador podra
utilizarse tal como se muestra en la figura 7, proporcionando tambin cierto
grado de proteccin contra fallo entre espiras. La sensibilidad para cortocircuitos
entre espiras podra quedar limitada por el hecho de que las dos relaciones de TI
aplicadas deben seleccionarse de acuerdo con la intensidad del generador. En la
seccin se analiza un mtodo ms sensible de proporcionar proteccin contra
cortocircuitos entre espiras utilizando un slo TI adicional.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 13 de 76
La funcin de proteccin diferencial del LGPG111 est estabilizada contra

funcionamientos no deseados debido a faltas externas que podran originar una
intensidad diferencial transitoria como resultado de saturaciones asimtricas de
los TIs. La estabilidad est asegurada mediante una tcnica de polarizacin de
intensidad pasante (frenado porcentual). La caracterstica de funcionamiento de la
funcin de proteccin diferencial se muestra en la figura 8.
Para aplicaciones generales, la pendiente de polarizacin de la intensidad de
carga (K1) debera ajustarse a cero y la pendiente de polarizacin para falta
pasante (K2) debera ajustarse en 150%. Sobre esta base se han determinado los
requisitos de los TIs generales a travs de una prueba de conjunto. De esta forma
se asegurar una sensibilidad para la proteccin diferencial constante con
intensidad de carga variable. El ajuste recomendado para el punto de corte en la
caracterstica de polarizacin (Is2) es 1,2In, de forma que la sensibilidad se
mantenga en condiciones de carga total con un cortocircuito de bobinado de
baja magnitud de falta.
Existe una preferencia tradicional para utilizar una proteccin diferencial de alta
impedancia de generador, opuesta a la proteccin polarizada. Dicha preferencia
puede estar basada en el mantenimiento de una sensibilidad de proteccin
constante con intensidad de carga variable y con la capacidad de utilizar TIs
ms pequeos con rels de diseo antiguo. Con la pendiente de polarizacin de
intensidad de carga del LGPG111 (K1) ajustada a cero, quiz no hubiera
ninguna ventaja al utilizar la proteccin de alta impedancia desde el punto de
vista de la sensibilidad. No obstante, si la proteccin de alta impedancia es un
requisito especfico para una aplicacin determinada, sera posible implementar
esta clase de proteccin utilizando el LGPG111, dado que es posible acceder
externamente a las vas de intensidad diferencial de la funcin de proteccin
diferencial. Puede que sea necesario incorporar una resistencia estabilizadora
externa para construir un esquema de proteccin diferencial de alta impedancia.
Para aplicaciones generales, se recomienda el ajuste de intensidad diferencial
ms sensible (Is1) de 0,05In. Dicho ajuste puede incrementarse hasta 0,1In, en
pasos de 0,01In para aplicaciones en las que un transformador relativamente
pequeo o un transformador de suministro de excitacin est incluido en la zona
de proteccin diferencial. En estos casos, el ajuste diferencial debera basarse en
evitar el disparo de la proteccin para faltas en el lado de BT del transformador o
para probar y graduar el tiempo de respuesta del LGPG111 con proteccin de
fusible de transformador.
Intensidad
diferencial
DISPARO
Porcentaje
polarizacin K2
Is1
Porcentaje
polarizacin K1
ls2
NO DISPARO
Intensidad de polarizacin media
Figura 8: Caracterstica de funcionamiento de la funcin de proteccin diferencial.
Manual de Servicio
LGPG 111
2.3
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 14 de 76
Funcin de proteccin contra faltas a tierra de esttor (51N)

Resumen:
Corriente operada desde un CT en la va de tierra del neutro.
Funcionamiento a partir de una intensidad procedente de un TI en la conexin
a tierra del neutro.
Dos etapas de disparo independientes.
La primera etapa de disparo puede incorporar una temporizacin mediante
curva IDMT de tipo inverso estndar o a tiempo definido.
La segunda etapa de disparo puede ser temporizada mediante tiempo definido
o instantnea.
Puede utilizarse para proporcionar proteccin contra cortocircuitos entre
espiras.
Inmune al tercer armnico.
Aplicada a generadores conectados directamente.
La proteccin debe estar ajustada de forma selectiva en cuanto a tiempo
se refiere con otras protecciones de faltas a tierra.
El ajuste empleado debera ser menor del 33% del nivel de falta a tierra.
Debera fijar un ajuste de un 5% del nivel de falta a tierra para
aplicaciones en las que la proteccin diferencial proporciona menos del
95% de la cobertura del bobinado del esttor.
Aplicado a generadores conectados indirectamente.
(Con el generador puesto a tierra mediante un transformador de
distribucin)
Puede alimentarse desde un TI en el circuito primario o secundario del
transformador de distribucin.
Con un TI en el circuito primario, la proteccin tiene la ventaja de poder
detectar una falta que produzca una descarga disruptiva en el bobinado
del primario del transformador de distribucin.
Con el TI en el circuito secundario, la proteccin tiene la ventaja de ser
capaz de detectar un cortocircuito en la resistencia de carga.
Puede fijarse un ajuste sensible del 5% en la primera etapa de disparo y
una pequea temporizacin para estabilizar la proteccin contra
pequeas intensidades a tierra debidas a faltas en el TT o de fugas a
tierra durante faltas en el sistema de AT.
La segunda etapa de disparo puede utilizarse como ajuste alto. Un ajuste
del 10% y un funcionamiento instantneo aseguran la eliminacin rpida
de faltas a tierra del generador.
La funcin de proteccin contra faltas a tierra del esttor gobernada por
intensidad se compone de dos elementos independientes. El elemento principal
(Ie>) puede ajustarse con una caracterstica de funcionamiento a tiempo inverso
estndar ajustable o con una temporizacin definida. Se dispone del elemento
adicional (Ie>>) como proteccin instantnea o para funcionamiento a tiempo
definido ajustable. Este elemento dispone de un ajuste de intensidad
independiente y puede utilizarse como elemento de ajuste alto en algunas
aplicaciones. Se dispone de una entrada de intensidad monofsica dedicada
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 15 de 76
para esta funcin de proteccin. La intensidad aplicada a esta entrada puede

actuar tambin como seal de polarizacin de la funcin de proteccin
direccional sensible de faltas a tierra (67N).
La caracterstica de funcionamiento a tiempo inverso del elemento de proteccin
principal est controlado por la frmula siguiente:
2.3.1

Para esta aplicacin, ilustrada en la figura , el elemento principal temporizado de
proteccin contra faltas a tierra (Ie>) debera ajustarse con una intensidad y una
caracterstica de tiempo (inversa o tiempo definido) que permite su coordinacin
con la proteccin direccional sensible de faltas a tierra (67N) de cualquier
generador en paralelo. Tambin debe estar coordinado con la proteccin contra
faltas a tierra temporizada de las lneas salientes de la barra de generacin. El
ajuste actual debera ser tambin menor del 33% de la aportacin de la
intensidad de faltas a tierra de la mquina protegida.
Cuando la funcin de proteccin diferencial de generador no proporcione el 95%
de cobertura de los bobinados del rotor para faltas a tierra, el ajuste de Ie>
debera estar lo ms cerca posible del 5% de la contribucin de la mquina para
una falta a tierra del terminal puesto a tierra de forma franca. Esto es as, a menos
que se utilice la funcin de proteccin de desplazamiento de tensin de neutro
para proporcionar esta cobertura con una temporizacin larga (vase la seccin
2.4.1 ). La figura muestra el esquema del sistema utilizado para el ejemplo de
coordinacin de la figura 10.
Cuando existan dificultades para coordinar la funcin de proteccin de faltas a
tierra del esttor del generador con la proteccin de faltas a tierra de la lnea de
evacuacin de energa, y cuando se han utilizado rels KCGG/KCEG para
proteger dichas lneas, quiz sea posible eliminar los problemas de coordinacin
enclavando de alguna manera la proteccin de la lnea con la proteccin de
generador, tal como se describe en Seccin 3.4
En el caso de una conexin de generador directa, es normal que slo se ponga a
tierra en un momento dado un generador de un grupo en paralelo, con las
conexiones a tierra de las otras mquinas abiertas. Si la instalacin de
generacin tambin se puede poner en marcha directamente en paralelo a travs
de un suministro de MT de caracter pblico, es requisito normal que todas las
conexiones a tierra de los generadores se dejen abiertas durante el
funcionamiento en paralelo. En esas circunstancias, el elemento principal de
proteccin de faltas a tierra (Ie>) slo funcionar para una mquina puesta a
tierra. Proporcionar proteccin principal contra faltas a tierra de la mquina
asociada, proteccin de reserva para faltas a tierra en otras mquinas y el resto
del sistema elctrico y proteccin trmica para la resistencia de puesta a tierra.
Para generadores conectados directamente, que podran estar puestos a tierra, no
es necesario el empleo del elemento de proteccin de faltas a tierra adicional
(Ie>>).
2.3.2
Aplicacin a un generador conectado de forma indirecta

En el caso de aplicaciones de conexin indirecta, como la de la figura 5 , puede
emplearse la funcin de proteccin temporizada de faltas a de dos formas:
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 16 de 76
1. Medir la intensidad de falta a tierra de forma indirecta, utilizando un TI en el

circuito secundario en una configuracin de un transformador de distribucin
con puesta a tierra.
2. Medir la magnitud de falta a tierra directamente, mediante una conexin de
tierra en el bobinado del generador.
Con el primer modo de aplicacin, la funcin de proteccin controlada por
intensidad (51N) puede utilizarse junto con la funcin de proteccin controlada
por tensin (59N), midiendo la tensin del secundario del transformador de
distribucin. sta es una disposicin completa, donde la funcin de proteccin
controlada por tensin (59N) puede actuar en el caso de una resistencia de carga
en circuito abierto y la funcin de proteccin controlada por intensidad (51N)
puede actuar en el caso de una resistencia cortocircuitada.
El segundo modo de aplicacin podra utilizarse para casos de puesta a tierra
resistiva directa. Para puesta a tierra de transformador de distribucin, este modo
ofrece la ventaja de responder a una condicin de falta a tierra que origine una
descarga disruptiva en las conexiones del primario del transformador de
distribucin. Un cortocircuito de este tipo podra dejar inoperativa la proteccin
del lado del secundario del transformador y tambin producir graves daos en la
puesta a tierra del primario. La elevada intensidad de falta a tierra podra hacer
que la funcin de proteccin diferencial de generador se activara, pero el uso del
segundo elemento de proteccin de falta a tierra del esttor (Ie>>) como elemento
de ajuste alto instantneo ofrece un segundo mtodo de eliminar rpidamente esta
condicin de falta, lo que puede considerarse como una medida de precaucin.
LINEA
51NF
67N
59N
50NF
* Proteccin de faltas a
tierra de enclavamiento
opcional
KCGG140
67N
BLOQUEO*
51N
59N
BLOQUEO*
51N
LGPG111
LGPG111
ABIERTO
Re
Re
Nivel mnimo de falta a tierra = lF = Vph-n

Re
Figura 9: Esquema del sistema. Ejemplo de coordinacin de la funcin de faltas a tierra

de esttor.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 17 de 76
Tiempo
51NF
* Ajuste efectivo de la funcin

de proteccin de desplazamiento
de tensin de neutro
59N-2
51N
67N
50NF
0.045IF
0.045IF *
IC
lF
Intensidad
Figura 10: Ejemplo de coordinacin de la funcin de proteccin contra faltas a tierra de

esttor.
En esta situacin, el elemento de proteccin principal controlado por intensidad

(Ie>) podra disponerse para iniciar una desconexin no urgente, mientras que el
elemento de proteccin adicional con un ajuste alto y una temporizacin nula
(Ie>>) podra utilizarse para iniciar una desconexin urgente.
En ambos modos de aplicacin, el elemento de proteccin principal controlado
por intensidad de falta a tierra del esttor (Ie>) debera estar ajustado para tener
una sensibilidad primaria de alrededor del 5% de la intensidad mxima de falta a
tierra, limitada por la impedancia de puesta a tierra. Tal ajuste podra
proporcionar proteccin hasta al 95% de los bobinados del esttor del generador.
La probabilidad de que se produzca una falta a tierra en el 5% restante de los
bobinados del generador sera extremadamente baja, debido al hecho de que la
tensin del bobinado con respecto a tierra es baja en esta regin.
La caracterstica de tiempo y el ajuste del elemento de proteccin principal
controlado por intensidad (Ie>) debera ajustarse para evitar actuaciones
intempestivas durante la eliminacin de faltas a tierra en el sistema de AT, en el
caso de que apareciera una intensidad a tierra transitoria en las conexiones del
generador como resultado de la capacidad entre espiras del transformador
elevador del generador. El elemento de proteccin tambin debera coordinarse
con la operacin de los fusibles del primario del TT del generador, para un falta a
tierra del primario de TT, y con los fusibles del secundario del TT para una falta a
tierra del secundario en un TT que tiene los bobinados del primario conectados a
tierra. En funcin de las caractersticas de fusible del TT y los tiempos de
eliminacin de la proteccin de faltas a tierra del sistema deAT, sera apropiado
ajustar una temporizacin fija cualquiera entre 0,5 s y 3,0 s.
El elemento de medida adicional (Ie>>) podra ajustarse tpicamente para
funcionar con una intensidad de primario igual al 10% de la intensidad mxima
de falta a tierra limitada. La temporizacin de este elemento (t>>) podra ajustarse
tpicamente a cero. Quiz sean necesarios un ajuste de intensidad o una
temporizacin ms altos en casos en los que podra perjudicarse la coordinacin
con los fusibles de TT.
En las mquinas con disposiciones de conexin de bobinados complejas, por
ejemplo algunos generadores hidrulicos, la probabilidad de que se produzca
una falta en la regin de extremo de la estrella del bobinado del esttor (primer
5% del bobinado) podra ser alta. En el caso de una mquina del alta potencia y
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 18 de 76
de elevado coste, como la probabilidad aumenta, podra inducir a los operadores

a aplicar el 100% de proteccin de falta a tierra del esttor. En estos casos,
puede aplicarse un esquema de proteccin de falta a tierra de esttor al 100%
para complementar al LGPG111. No obstante, la tcnica de proteccin mediante
rels debe seleccionarse cuidadosamente de forma que pueda funcionar
correctamente para la aplicacin en particular, sobre todo en el caso de
funcionamiento con frecuencia variable. Para muchas aplicaciones de proteccin
de generador, la complejidad adicional para proporcionar una forma universal
efectiva de proteccin de faltas a tierra al 100% es cuestionable.
Cuando se necesita proteccin contra faltas entre las espiras del bobinado del
esttor (vase el anlisis de la seccin 2.2 ), la funcin de proteccin de faltas a
tierra de esttor controlada por intensidad podra utilizarse de forma alternativa
para proporcionar esta forma de proteccin mediante un slo TI adicional, tal
como muestra la figura 11 . En este caso, la proteccin de desplazamiento de la
tensin de neutro (59N) podra funcionar como forma principal de proteccin de
faltas a tierra de esttor, aunque la funcin de proteccin controlada por
intensidad, tal como se ha aplicado en la figura , podra continuar respondiendo
a algunas condiciones de faltas a tierra del esttor. Esta forma de proteccin
contra faltas entre espiras, que utiliza el elemento principal controlado por
intensidad (Ie>>) ofrece mayor sensibilidad comparada con la tcnica analizada
en la seccin , que utiliza la funcin de proteccin diferencial. Esto se debe al
hecho de que la relacin del TI nico para esta aplicacin es arbitraria. El ajuste
de intensidad del elemento principal controlado por intensidad (Ie>) debera
ajustarse de acuerdo a la relacin del TI seleccionada para proporcionar
suficiente sensibilidad primaria para la intensidad mnima de falta entre espiras.
Por razones parecidas, la temporizacin aplicada debera ser similar a la
recomendada para la aplicacin del elemento principal controlado por intensidad
de la proteccin normal de faltas a tierra del esttor. Quiz sea necesario
conectar la funcin de proteccin diferencial del generador, tal como se muestra
en la figura , para economizar el nmero de TIs utilizados. Debe conectar en
paralelo un conjunto de TIs para cada grupo de bobinados de forma que se
controlen otras funciones de proteccin del LGPG111.Figura 11: Proteccin de
fallo interbobina.
Falta
87G
TI para otras
funciones de
proteccin
51N
Nota: La proteccin de faltas entre espiras slo responder a algunos faltas a tierra.
Figura 11: Proteccin contra cortocircuitos entre espiras.
Manual de Servicio
LGPG 111
2.4
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 19 de 76
Funcin de proteccin de desplazamiento de la tensin de neutro

(59N-1/59N-2)
Resumen:
Controlada por tensin.
Elemento de medida simple, dos etapas de temporizacin.
Inmune al tercer armnico.
Aplicada a generadores conectados directamente.
Alimentada desde un TT en triangulo abierto.
El ajuste de tensin debera ser mayor que el ajuste efectivo de cualquier
proteccin de falta a tierra aguas abajo.
Debera utilizar una temporizacin suficiente para permitir que acte en
primer lugar la proteccin de faltas a tierra aguas abajo.
Puede activarse la proteccin de faltas a tierra rpida cuando el
generador no est conectado al resto del sistema.
Aplicado a generadores conectados indirectamente.
Alimentado desde el secundario de un transformador de distribucin
puesto a tierra o desde un TT en triangulo abierto.
Puede fijarse un ajuste sensible.
Puede utilizarse una temporizacin pequea para estabilizar la
proteccin durante fluctuaciones de tensin debidas a fallo del TT o al
contacto con tierra durante faltas del sistema de AT.
La funcin de proteccin de desplazamiento de tensin de neutro la compone un
solo elemento de medida con dos temporizaciones de ajuste independiente. Esta
funcin de proteccin puede utilizarse para proporcionar proteccin de faltas a
tierra sin tener en cuenta si el generador est puesto a tierra o no ni la forma de
puesta a tierra y el nivel de la intensidad de falta a tierra. Podra ser el medio
principal de proporcionar proteccin de faltas a tierra de esttor para mquinas
conectadas de forma indirecta cuando la funcin de proteccin controlada por
intensidad (51N) se utiliza para proteccin los bobinados interiores del esttor, tal
como se ha descrito en la seccin . Se dispone de una entrada de seal de
tensin neutro dedicada para esta funcin de proteccin. Esta entrada
proporciona tambin una seal de tensin de polarizacin para la funcin de
proteccin direccional sensible de faltas a tierra (67N).
2.4.1

Para este modo de aplicacin, ilustrado en la figura 3, la funcin de proteccin
de desplazamiento de tensin de neutro debera controlarse desde el secundario
conectado en triangulo abierto de un TT en bornas del generador que tuviera el
punto de estrella de su bobinado primario puesto a tierra. Este TT debera estar
compuesto por tres unidades monofsicas o por una unidad trifsica con cinco
ncleos. Si el TT no dispone de un conjunto independiente de bobinados
secundarios para su conexin en triangulo abierto, deber utilizar un conjunto de
tres TT monofsicos de adaptacin. Los TT de adaptacin deberan tener sus
bobinados primarios conectados en estrella a las bornas del secundario del TT
principal y punto de estrella. Los bobinados secundarios deberan estar
conectados en triangulo abierto, para controlar la funcin de proteccin de
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 20 de 76
desplazamiento de tensin de neutro. Como alternativa, esta funcin de

proteccin podra controlarse desde un TT monofsico conectado entre el punto
de estrella del bobinado del generador y tierra.
El ajuste de tensin de la funcin de proteccin de desplazamiento de tensin de
neutro debera ser ms alto que el ajuste efectivo de la proteccin de faltas a
tierra controlada por intensidad de cualquier lnea de salida de la barra de
generacin. El ajuste debera ser tambin ms alto que el ajuste efectivo de la
proteccin direccional sensible de faltas a tierra utilizada por cualquier generador
en paralelo. El ajuste de tensin efectivo de cualquier proteccin de faltas a tierra
controlado por intensidad puede establecerse multiplicando la intensidad de
operacin del primario de la proteccin por la impedancia de puesta a tierra del
generador y dividindolo por una tercera parte de la relacin del bobinado de TT,
en el caso de una disposicin de TT en triangulo abierto, o por la relacin de
bobinado de TT real en el caso de un TT monofsico puesto a tierra en estrella.
La segunda etapa de proteccin temporizada (59N) debera tener una
temporizacin ajustada para que se produzca la coordinacin con el
funcionamiento de la proteccin de faltas a tierra de la lnea o la proteccin de
faltas a tierra sensible del generador paralelo. La segunda etapa de proteccin
ofrecer proteccin principal de faltas a tierra de esttor para la mquina
protegida y proteccin de reserva para el resto del sistema elctrico cuando la
mquina protegida est conectada a la barra de generacin. En el caso de
proteccin de faltas a tierra de lnea a tiempo inverso, puede obtener mayor
proteccin de reserva utilizando la funcin de proteccin controlada por
intensidad a tiempo inverso (Ie>). Como alternativa, cuando se utilizan rels
KCGG/KCEG para la proteccin de lneas, es posible eliminar los problemas de
coordinacin procediendo al enclavamiento de los rels de la lnea y el
LGPG111, tal como se ha descrito en la seccin 3.4 .
En el ejemplo de coordinacin de la figura 10, se aprecia una falta de
coordinacin para faltas a tierra de lnea con intensidads menores de Ic. Debe
tenerse en cuenta que Ic es menor que la intensidad de falta para el nivel mximo
previsto de resistencia y que las faltas a tierra lejanas harn que una intensidad
menor que Ic se elimine mediante la proteccin remota en un tiempo menor de la
temporizacin de la segunda etapa de proteccin de desplazamiento de tensin
de neutro (59N-2). Como alternativa, podra utilizar un elemento de faltas a tierra
de ajuste bajo instantneo (50NF) de un rel de lnea KCGG para bloquear la
funcin 59N de los rels LGPG111 (vase la seccin 3.4).
La primera etapa de proteccin (59N-1) no se debera activar en el grupo-1 de
ajustes del LGPG111 a menos que se est utilizando junto con la funcin de
proteccin direccional sensible de faltas a tierra (vase la seccin ). Podra activar
el disparo directo de esta etapa en el grupo 2 de ajustes con una temporizacin
mnima de 0,5 s. El rel podra conmutarse para activar el grupo de ajustes 2
cuando el interruptor del generador est abierto, mediante el contacto auxiliar
normalmente cerrado del interruptor actuando sobre las entradas lgicas de
seleccin de grupo (entradas 3 y 4). Esta disposicin podra ofrecer proteccin
rpida de faltas a tierra si se produce una falta a tierra en el generador cuando
no est conectado a la barra de generacin y cuando no hay necesidad de
coordinarse con cualquier otra proteccin de faltas a tierra. Esta proteccin
despejar tambin cualquier falta a tierra en un generador no sincronizado que
no tenga su propia conexin de tierra.
Manual de Servicio
LGPG 111
2.4.2
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 21 de 76
Aplicacin para un generador conectado de forma indirecta

Para este tipo de aplicacin, mostrada en la figura 5, la funcin de proteccin de
faltas a tierra de esttor controlada por tensin debera gobernarse desde el
bobinado secundario de un transformador de distribucin de puesta a tierra. En el
caso de puesta a tierra resistiva directa o de una conexin a tierra no deliberada,
la proteccin debera controlarse desde el bobinado de un TT, tal como se ha
descrito en la seccin 2.4.1.
El ajuste de tensin de la funcin de proteccin debera fijarse en el 5% de la
tensin que sera aplicado al rel si se produce una falta sin resistencia de defecto
en una de las bornas del generador. Esto ofrecera un 95% de cobertura,
aproximadamente, del bobinado del generador. Se podra utilizar la funcin de
proteccin controlada por tensin para complementar la funcin de proteccin
controlada por intensidad, en el caso de puesta a tierra a travs del transformador
de distribucin, tal como se ha descrito en la seccin 2.3.2 .
La temporizacin de la proteccin de la primera etapa (59N-1) debera ajustarse
teniendo en cuenta las consideraciones aplicadas para ajustar el elemento de
proteccin principal controlado por intensidad (Ie>>), tal como se ha analizado
en la seccin 2.3.2.
2.5
Funcin de proteccin direccional sensible de faltas a tierra (67N)

Resumen:
Utilizada cuando dos o ms generadores estn conectados directamente a una
barra.
La intensidad de operacin se obtiene de la conexin residual de los TIs del
lado de lnea.
Debera utilizarse un ajuste de intensidad de operacin sensible del 5% del
nivel mximo de falta a tierra.
Cuando no sea posible obtener la sensibilidad requerida a partir de la
conexin residual de los TIs, pueden utilizarse TIs de equilibrio de ncleo
dedicados.
Polarizacin por intensidad o tensin.
La entrada de faltas a tierra de esttor proporciona la seal de polarizacin
por intensidad.
La entrada de desplazamiento de tensin de neutro proporciona la entrada de
polarizacin por tensin.
Cuando se utiliza polarizacin por tensin, el umbral de polarizacin debera
ajustarse para ofrecer un umbral operativo equivalente al ajuste de intensidad.
Cuando se utiliza polarizacin por intensidad, el umbral de intensidad debera
estar justo por debajo del ajuste de la intensidad de operacin.
Cuando se combina con la proteccin de desplazamiento del neutro, puede
darse la actuacin intempestiva de la proteccin de faltas a tierra durante la
saturacin transitoria de los TIs.
La funcin de proteccin direccional sensible de faltas a tierra instantnea es
proporcionada por una entrada de TI monofsica dedicada para la intensidad de
operacin. Esta entrada podra aceptar la intensidad residual a partir de tres TIs
de lnea o intensidad a partir de un TI equilibrado. Se dispone de un umbral de
intensidad de operacin ajustable (Iresidual>).
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 22 de 76
La seal de polarizacin de la decisin direccional puede ser una tensin

aplicada a la entrada del TT de la tensin de neutro o una seal de intensidad
aplicada a la entrada de intensidad de faltas a tierra de esttor. Se dispone de
ajustes de umbral de intensidad de polarizacin y de tensin de polarizacin
(Vep>, Iep>) para esta funcin de proteccin. Puede sobrepasarse uno de estos
umbrales de seal de polarizacin para permitir la operacin de la funcin de
proteccin direccional sensible de faltas a tierra. Cuando se sobrepasa el umbral
de tensin (Vep>), no se tiene en cuenta la seal de polarizacin por intensidad.
Se dispone de un ajuste de ngulo caracterstico (RCA) para el elemento
direccional. Este determina el ngulo requerido entre las seales de tensin y de
intensidad de polarizacin para una respuesta ptima del elemento direccional. El
ngulo requerido entre la intensidad de polarizacin y las seales de la
intensidad de operacin para una respuesta ptima del elemento direccional es
de cero grados.
Esta funcin de proteccin slo se debera utilizar en casos de generadores en
paralelo conectados directamente a una barra, vase la figura 3 , donde la
funcin de proteccin unitaria diferencial del generador no tiene la sensibilidad
adecuada para detectar faltas a tierra en el 95% de los bobinados del esttor. La
funcin de proteccin direccional sensible de faltas a tierra es un mtodo de
asegurar una proteccin selectiva de faltas a tierra.
En los casos en que un generador debera estar puesto a tierra, puede que una
proteccin no direccional de faltas a tierra o una proteccin que no incorpore una
unidad de este tipo no pueda distinguir entre la falta situada en una lnea de un
generador conectado a otra puesta a tierra y una falta situada en un generador
en paralelo o en el sistema elctrico, la cual podra estar alimentada por el
generador protegido.
Cuando la puesta a tierra es proporcionada por otra fuente del sistema elctrico o
por un transformador de barras puesto a tierra, nunca se debera conectar a tierra
el generador, evitando con ello que dicho generador contribuya con la intensidad
de secuencia homopolar a una falta a tierra en el sistema. Con esta disposicin,
contina existiendo el riesgo de una actuacin intempestiva de una proteccin no
direccional en el caso de intensidad transitoria de desequilibrio de los TIs. Esta
intensidad transitoria de desequilibrio podra generarse debido a una saturacin
asimtrica de los TIs mientras circulan intensidades con formas de onda
desplazadas hacia una falta externa o tambin debido a la intensidad de
magnetizacin de un transformador que se alimenta desde la barra a la que esta
conectado el generador.
Ajustando el umbral de la tensin de polarizacin residual necesario (Vep>) lo
suficientemente alto cuando se utiliza la funcin de proteccin direccional sensible
de faltas a tierra (67N), puede eliminarse el problema de actuaciones
intempestivas para faltas externas o en presencia de intensidades de
magnetizacin de transformadores. Cuando el generador no est puesto a tierra,
puede continuar existiendo el riesgo de una actuacin intempestiva de la funcin
de proteccin direccional instantnea debido a la intensidad de desequilibrio
transitoria originada por un falta a tierra externa bifsica. De este falta podra
resultar una intensidad de desequilibrio transitoria con intensidad de secuencia
homopolar inversa no dominante y una tensin de polarizacin residual
significativa que podra exceder el ajuste mximo de umbral de 10 V de la
proteccin direccional. En este caso, la funcin de proteccin podra necesitar
controlarse desde un TI con ncleo equilibrado dedicado (con toma de cable
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 23 de 76
aislada, etc.) o disparar mediante la activacin de la primera etapa de reserva de

la funcin de proteccin de desplazamiento de tensin de neutro (59N-1). La
temporizacin de esta primera etapa de la funcin de proteccin de tensin de
neutro podra utilizarse como mtodo para proporcionar estabilidad ante la
intensidad transitoria de deslastre.
El umbral de intensidad de operacin de la funcin de proteccin direccional de
faltas a tierra (Iresidual>) debera ajustarse para generar una intensidad de
operacin primaria por debajo del 5% de la aportacin de intensidad mnima de
falta a tierra para una falta situada en bornas del generador. Cuando no es
posible obtener la sensibilidad requerida con el ajuste mnimo del rel (0,005In) y
la relacin de TI de lnea requerida, ser necesario utilizar un TI de ncleo
equilibrado dedicado de menor relacin para controlar la funcin de proteccin
direccional de faltas a tierra.
Debera elegir el ajuste del umbral de la seal de tensin de polarizacin (Vep>)
para ofrecer una sensibilidad equivalente a la del umbral de la intensidad de
operacin. El nivel de intensidad puede trasladarse a una tensin del neutro, tal
como se se ha descrito para la funcin de proteccin de tensin de neutro en la
seccin 2.4.1.
Cuando el generador protegido puede conectarse a tierra, el ajuste del umbral de
la seal de polarizacin de intensidad (Iep>) en amperios primarios debera ser
menor del 5% de la intensidad mxima que podra aportarse a travs de la
impedancia de la puesta a tierra del generador para una falta franca en bornas
del generador. Si el generador protegido no se puede poner a tierra, el ajuste del
umbral de la seal de polarizacin de intensidad debera situarse en el mximo
(0,02In).
Debera ajustar el ngulo caracterstico del elemento direccional (RCA) de forma
que se acerque lo ms posible al ngulo de impedancia de origen de secuencia
homopolar despus del punto de conexin del rel. Si esta impedancia es
dominada por una resistencia de puesta a tierra, por ejemplo, el ngulo debera
ajustarse a cero grados.
En el caso de un generador que no se conectar en un futuro a tierra y cuando no
se dispone de un TI con ncleo equilibrado dedicado para controlar la funcin de
proteccin direccional sensible de faltas a tierra, el esquema lgico del LGPG111
debera ajustarse de forma que sea necesaria la operacin de la primera etapa
de la funcin de proteccin de desplazamiento de tensin de neutro (59N-1) y de
la funcin de proteccin direccional (67N) antes de enviar una orden de disparo.
Debera elegir el ajuste de tiempo del grupo 1 para esta proteccin y as dar una
estabilidad de disparo adecuada en el caso de que se produzca intensidad
transitoria de desequilibrio de los TIs. Puede que sea necesario ajustar la
temporizacin requerida de forma que dicho ajuste exceda el mnimo de 0,5 s,
debiendo llegar al ajuste elegido mediante a travs de su propia decisin o
mediante la conmutacin de transformadores en la barra de generacin. Una
opcin mucho ms aconsejable es utilizar un TI con ncleo equilibrado para evitar
problemas de desequilibrios transitorios en los TI de lnea.
Manual de Servicio
LGPG 111
2.6
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 24 de 76
Funcin de proteccin de sobreintensidad dependiente de la tensin

(51V)
Resumen:
Proporciona proteccin de reserva para faltas sin eliminar aguas abajo .
El modo de funcionamiento de la proteccin puede configurarse como: funcin
de sobreintensidad simple, funcin de sobreintensidad controlada por tensin o
funcin de sobreintensidad frenada por tensin.
En cualquiera de los tres modos de funcionamiento, la temporizacin asociada
puede ser a tiempo definido o mediante curva inversa estndar (IDMT).
La proteccin de sobreintensidad dependiente de la tensin debe estar
coordinada con la proteccin de sobreintensidad situada aguas abajo.
Cuando se utilizan rels de sobreintensidad con contactos de arranque en
lneas de evacuacin de energa, puede obtenerse la coordinacin de tiempos
mediante el bloqueo de la proteccin de sobreintensidad dependiente de la
tensin.
Puede ajustar el tiempo de reposicin de la proteccin como instantneo o
como temporizado. Puede utilizar una reposicin temporizado para
proporcionar una mejor coordinacin con protecciones electromecnicas
situadas aguas abajo as como para detectar faltas de naturaleza intermitente.
En el modo de sobreintensidad simple, la tensin del sistema no tiene efecto
sobre el ajuste de intensidad de la proteccin.
Con la tensin de rgimen permanente del sistema, el ajuste de intensidad
debera ser de un 5% por encima de la intensidad de plena carga.
Cuando una falta situada en las cercanas del generador da como resultado
una disminucin de la intensidad de falta, la tensin del sistema debera
supervisarse para diferenciar entre la intensidad de carga normal y la
intensidad de una falta en el sistema. En este caso, debera seleccionar los
modos de funcionamiento de control por tensin o frenado por tensin.
Proteccin de sobreintensidad controlada por tensin.
Se inicia una modificacin escalonada en el ajuste de intensidad en caso
de que la tensin del sistema caiga por debajo de un nivel seleccionado.
Utilizada cuando el generador est conectado directamente al sistema.
Con la tensin normal del sistema, el ajuste de intensidad debera ser de
un 5% por encima de la intensidad a plena carga.
En condiciones de tensiones bajas, debera reducir el ajuste de intensidad
a menos del 50% de la intensidad mnima de falta permanente.
La reduccin del ajuste de la intensidad de falta esta controlada por un
factor de multiplicacin, K.
Debera seleccionar el umbral de control de tensin de forma que se
asegure que una disminuacin de la tensin debida a una falta
monofsica a tierra no de como resultado un cambio del ajuste de
intensidad.
Cuando tambin se utiliza la proteccin de secuencia inversa, el clculo
del umbral de la tensin slo necesita considerar el efecto de una falta
trifsica lejana.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 25 de 76
Proteccin de sobreintensidad frenada por tensin.

El ajuste de intensidad disminuye de forma incremental a medida que el
tensin cae por debajo de un nivel seleccionado. Tambin se ha definido
un nivel de tensin ms bajo, por debajo del cual el ajuste de intensidad
permanecer con un valor mnimo.
La intensidad de toma para una tensin dada, por debajo del nivel de
ajuste, se evala mediante un clculo sencillo.
Aplicada cuando el generador est conectado indirectamente al sistema
(a travs de un transformador elevador).
Cuando tambin se aplica la proteccin de secuencia inversa, slo es
necesario considerar la reduccin de tensin debida a una falta trifsica
lejana.
Debera seleccionar el umbral de tensin de forma que se asegure que
una reduccin de tensin debida a una falta monofsica a tierra no da
como resultado el cambio del ajuste de intensidad.
El umbral inferior de tensin debera ajustarse ligeramente por encima del
nivel de tensin resultante de una falta trifsica lejana.
Cuando se utiliza una caracterstica de tiempo definido, la proteccin se
puede ajustar de forma equivalente a la proteccin subimpedancia.
Una funcin de transformacin de tensin proporciona compensacin para las
faltas de fase que se originan en el lado de AT del transformador de
generador.
La funcin de proteccin de sobreintensidad dependiente de la tensin es una
funcin de proteccin trifsica controlada por las entradas de los TIs destinadas a
la proteccin general y que est destinada a proporcionar proteccin de reserva
para faltas de fase no despejadas en la barra de generacin o en una lnea
conectada a dicha barra.
El funcionamiento de cada elemento de sobreintensidad puede hacerse
dependiente de una seal de tensin fase-fase. El elemento de intensidad de la
fase A, por ejemplo, podra ser dependiente de la seal de tensin A-B de los
circuitos del TT principal del generador. Tambin se ha incorporado una funcin
para determinar y utilizar seales de tensin equivalentes a las seales de tensin
fase-fase de AT cuando se utiliza un transformador elevador Yd1 o Yd11 para
conectar de forma indirecta el generador a un sistema elctrico.
La funcin de proteccin de sobreintensidad dependiente de la tensin puede
ajustarse para funcionar en modo controlada por tensin o frenada por
tensin. Si no se necesita dependencia de tensin, esta funcin puede ajustarse
para funcionar como proteccin de sobreintensidad plana, con una caracterstica
de funcionamiento fija. La funcin de proteccin puede ajustarse para funcionar
con una caracterstica de tiempo estndar inversa ajustable o bien con una
temporizacin definida.
En el caso de que un generador aporte una alta magnitud de intensidad reactiva
a una falta, es posible que el nivel de la intensidad de defecto pueda caer por
debajo de la intensidad de carga mxima que la mquina es capaz de
suministrar en el intervalo de 0,5 s-1, 0 s, a menos que disponga de un regulador
de tensin automtico de actuacin rpida. Esto es as dado que el AVR
(regulador de tensin automtico) puede realimentar el nivel de la excitacin de
campo durante la falta. El problema de la disminucin de la intensidad de falta
puede aumentar cuando la alimentacin de excitacin se obtiene de un
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 26 de 76
transformador conectado a las bornas del generador. Cuando es posible una

disminucin de la intensidad de falta, la proteccin de sobreintensidad
dependiente de la tensin proporciona proteccin de reserva temporizada con la
adecuada sensibilidad para permitir detectar una falta polifsica en barras o en
lnea, mientras permanece estable para el nivel ms alto previsto de intensidad de
carga de generador. La tensin en bornas del generador se supervisa para
diferenciar entre condiciones de carga normal y condiciones de falta en el
sistema.
En el modo de proteccin controlada por tensin, vase la figura 12, se impone
un cambio escalonado en el ajuste de intensidad (I> hasta K.I) cuando la seal de
la tensin supervisada cae por debajo de un ajuste de umbral regulable (Vs).
En el modo de proteccin frenado por tensin, vase la figura 12, se efecta un
cambio progresivo en el ajuste de intensidad (I> a K-I) para las variaciones de
tensin entre el umbral superior (Vs1) y el umbral inferior (Vs2).
Nivel de
arranque de
intensidad
Nivel de
arranque de
intensidad
I>
I>
KI>
KI>
Vs
Nivel de
tensin
Modo de control por tensin
Vs2
Vs1 Nivel de
tensin
Modo de frenado por tensin
Figura 12: Funciones de sobreintensidad dependientes de la tensin.
Este modo de funcionamiento es anlogo al de la proteccin de reserva de

subimpedancia, especialmente cuando se aplica una temporizacin definida.
Para algunos usuarios, la proteccin de subimpedancia es un mtodo ms
conocido de proporcionar proteccin de reserva.
La funcin de proteccin de sobreintensidad dependiente de la tensin (51V)
tambin dispone de la caracterstica de retencin de temporizador (tRESET). El
porcentaje de operacin del temporizador de la caracterstica, despus de que la
intensidad sobrepase el umbral de funcionamiento de la proteccin durante un
perodo, se mantiene durante el tiempo tRESET si la intensidad posterior cae por
debajo del umbral de operacin antes de que se produzca el disparo. Esta
funcin permitir que la proteccin responda a la aplicacin cclica de intensidad
de falta en el caso de faltas debidas a chispas o arcos inestables. Tambin se
puede utilizar para asegurar que la funcin de proteccin de sobreintensidad
dependiente de la tensin responda a las condiciones de sobreintensidad cclicas
durante el deslizamiento de polo, tal como se analiza en la seccin 3.5.1.
La base de los dos modos de la funcin de proteccin dependiente de la tensin
es realmente histrica; procede de las dos formas ms aconsejables de obtener
dependencia de la tensin con la tecnologa de los rels electromecnicos. No
obstante, para aplicaciones diferentes, existen ciertas sutiles ventajas de una
forma de proteccin sobre la otra.
Manual de Servicio
LGPG 111
2.6.1
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 27 de 76
Utilizacin de la funcin de proteccin de sobreintensidad controlada por tensin.

En este modo, es relativamente fcil determinar el comportamiento de la funcin
de proteccin de sobreintensidad durante una falta, dado que sencillamente
conmuta entre una caracterstica de carga y una caracterstica de falta simple.
Este modo de proteccin es ideal para aplicaciones en las que existe una
importante disminucin de las tensiones bifsicas en bornas del generador
durante una falta polifsica. ste sera el caso de un generador conectado
directamente a barras.
El ajuste de intensidad controlada por tensin del LGPG111 est relacionado con
la tensin medida de la forma siguiente:
Para V > Vs: Ajuste de intensidad (Is) = I>
Para V < Vs: Ajuste de intensidad (Is) = K.I>
Donde:
Is = Ajuste de intensidad a la tensin V
V = Tensin aplicada al elemento del rel
La caracterstica de funcionamiento de la proteccin si utilizamos como variable el
tiempo, puede ajustarse como tiempo definido o como tiempo inverso de acuerdo
con la frmula de la curva siguiente:
0.14
t= TMS x
l
ls
0.02
-1
El ajuste actual con el nivel normal de tensin (I>) debera tener una magnitud de
operacin en magnitudes primarias por encima del nivel mximo requerido de
intensidad de carga del generador. La intensidad mxima de carga real debera
dividirse por 0,95 para obtener un margen satisfactorio de precisin en la
medida.
El factor de multiplicacin de ajuste de intensidad (K) controla el ajuste de la
funcin de proteccin en condiciones de tensiones bajas. Dicho factor de
intensidad debera ajustarse de forma que proporcione una intensidad de
funcionamiento primaria menor del 50% de la intensidad mnima de rgimen
permanente para una falta polifsica en el extremo remoto de una lnea
alimentada desde la barra de generacin, y teniendo al generador como nica
fuente de aportacin.
Esto asegura que el fallo de la proteccin o el fallo del interruptor de la lnea en
falta no har que el generador aporte una intensidad en permanencia a una falta
sin despejar. La funcin de proteccin controlada por tensin debera coordinarse
con la proteccin de la lnea de evacuacin de energa en el caso de que se
produzca una falta en dicha lnea durante las condiciones mnimas de generacin
de la instalacin. El caso ms grave que se debera considerar sera una falta
trifsica cercana en una lnea, donde el LGPG111 podra detectar un
desaparicin casi completa de la tensin. Cuando es complicado obtener la
coordinacin y cuando se emplean rels de sobreintensidad de lnea del modelo
KCGG/KCEG, debera utilizar los contactos de arranque de los rels de
sobreintensidad de la lnea para bloquear el funcionamiento del elemento de
proteccin dependiente de la tensin incluido en el LGPG111, tal como se ha
descrito en la seccin 3.4.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 28 de 76
Cuando existe ms de una fuente de aportacin de energa conectada a la barra

de generacin, puede que no sea factible asegurar el funcionamiento del
elemento de proteccin dependiente de tensin del generador para un falta en el
extremo remoto de la lnea hasta que la fuente adicional haya sido desconectada
por su propia proteccin. Cuando la fuente adicional sea otro generador en
paralelo, quiz ninguno de los generadores puedan responder a la falta remota
con la proteccin dependiente de la tensin. En estos casos, los generadores
tendran que ser desconectados por medio de la proteccin temporizada de
mnima tensin para un falta remota persistente (vase la seccin 2.10.). Para
faltas entre fases, la desconexin puede producirse antes por medio de la funcin
de proteccin trmica de secuencia inversa del LGPG111, en caso de estar
ajustada y activada.
La intensidad mnima de falta para una falta polifsica en el extremo remoto de
una lnea puede determinarse de la forma explicada a continuacin. Este clculo
est basado en la excitacin sin carga aplicada y no en la accin de forzado de
campo o accin llevada a cabo por el regulador automtico AVR durante el
defecto.
Fallo trifsico:lf =
Falta bifsica:lf =
En
(nRf)2 + (Xs+nXf)2
3En
(2nRf)2 + (Xs+X2+2nXf)2
Donde:
If
= Intensidad mnima primaria del generador para una falta polifsica

en el extremo remoto de la lnea
En = f.e.m. interna fase-neutro del generador sin carga

Xs = Reactancia sncrona de eje directo del generador
X2 = Reactancia de secuencia inversa del generador
Rf = Resistencia de secuencia directa de la lnea
Xf = Reactancia de secuencia directa de la lnea
n
= Nmero de generadores en paralelo
Para considerar el funcionamiento del elemento de proteccin dependiente de la

tensin durante una falta remota, slo es necesario tener en cuenta el caso de una
falta trifsica cuando se utiliza la funcin de proteccin trmica de secuencia
inversa. El ajuste de falta de proteccin requerido (K.I>) necesitara ser menor de
0,25 p.u. si la lnea ms larga desde las barras del generador es muy corta y En
= 1,0 p.u., con Xs = 2,0 p.u.
Debera estar seleccionado el ajuste del umbral de conmutacin de mnima
tensin (Vs) de forma que dicha conmutacin no tenga lugar con la mnima
tensin posible fase-fase para condiciones de falta monofsica a tierra. Para una
falta monofsica, la tensin mnima posible fase-fase debera ser la
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 29 de 76
correspondiente a una falta a tierra cercana en un sistema elctrico rigidamente

puesto a tierra, en el que el tensin podra caer hasta el 57% del valor nominal. El
ajuste de la tensin tambin debera estar por encima de la tensin mxima fasefase para cualquier elemento que necesite funcionar para una falta en el extremo
remoto de la lnea. La tensin de rgimen permanente vista por el LGPG111 para
esta falta, y en las condiciones mencionadas anteriormente, puede deducirse de
la forma siguiente:
Falta trifsica: Vf-f =
Falta bifsica: Vf-f =
En 3 (nR )2+ (nX )2

f
f
(nRf)2 + (Xs+nXf)2
2En 3 (nRf)2+ (nXf) 2
(2nRf)2 + (Xs+X2+2nXf)2
Como ya se ha mencionado, cuando la funcin de proteccin trmica de

secuencia inversa est ajustada y activada, para determinar el ajuste del umbral
de tensin (Vs) slo es necesario considerar una falta trifsica remota.
2.6.2
Utilizacin de la funcin de proteccin de sobreintensidad frenada por tensin

En este modo, determinar el comportamiento de la funcin de proteccin durante
una falta es ms complejo. Por ello, es ms difcil de coordinar con la proteccin
de las lneas acopladas a la barra de generacin. Sin embargo, este modo de
proteccin es ms adecuado para aplicaciones en las que se produce un colapso
parcial de tensiones fase-fase de menor importancia en las bornas del generador
para una falta en barras. ste podra ser el caso de un generador conectado a
una barra mediante un transformador elevador triangulo/estrella. Con el
generador conectado de forma indirecta, una falta sin resistencia de defecto fasefase slo tendr como resultado una interrupcin parcial de la tensin fase-fase en
bornas del generador. Para este falta, la tensin mnima fase-fase detectada por el
LGPG111 podra ser el 50% de la tensin nominal cuando la impedancia del
transformador del generador es muy pequea en relacin con la reactancia
sncrona del generador (como as sera) y el generador estaba inicialmente al
nivel de excitacin correspondiente a condiciones de funcionamiento sin carga.
Para aumentar la sensibilidad de la funcin de proteccin de sobreintensidad
frenada por tensin en faltas fase-fase de AT alimentadas a travs de un
transformador elevador Yd1 o Yd11, debera conmutar a la funcin de
transformacin de seal de tensin apropiada como parte de los ajustes del
LGPG111. El uso de esta funcin tambin disminuir la sensibilidad de la funcin
de proteccin frenada por tensin para una falta a tierra de AT, lo que podra
producir una tensin de baja magnitud fase-fase en el lado del generador del
transformador elevador. La respuesta a las faltas a tierra del sistema de AT no es
deseable, dado que debera ser la proteccin de faltas a tierra de AT (vase la
figura 5) la que despejara una falta a tierra de AT sin eliminar que est
alimentada por el generador. Anteriormente, esta correccin de seales de tensin
se haba direccionado utilizando la medida de tensin fase-neutro o utilizando un
TT de adaptacin triangulo/estrella. Esto no puede utilizarse con el LGPG111 ya
que las entradas de tensin son comunes para otras funciones de medida y de
proteccin, que podran resultar afectadas de forma adversa por la correccin de
seal de tensin.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 30 de 76
El ajuste de intensidad frenado por tensin que incorpora el LGPG111 est

relacionado con la tensin medida de la forma siguiente:
Ajuste de intensidad (Is) =
I>
para V > Vs1
l>-K.l>
(V- Vs2)
K.I>+
para Vs2 V Vs1
Vs1- Vs2
para V < Vs2
K.I>
ls = Ajuste de intensidad a la tensin V
Donde:
V = Tensin aplicada al elemento del rel
La caracterstica de tiempo de respuesta de la proteccin puede ajustarse como
tiempo definido o como tiempo inverso, de conformidad con la frmula de la
curva siguiente:
0.14
t= TMS x
l
ls
0.02
-1
Los criterios de rendimiento en los que debera basarse la funcin de proteccin

de sobreintensidad frenada por tensin son similares a los analizados para el
modo controlado por tensin en la seccin 2.6.1. El ajuste de intensidad con el
nivel normal de tensin (I>) debera ajustarse para dar una intensidad de
operacin primaria por encima de la mxima intensidad de carga posible del
generador. Esto debera incluir un margen para permitir la precisin en la medida,
tal como se ha analizado en la seccin 2.6.1. La funcin de proteccin frenada
por tensin tambin debera coordinarse con la proteccin de la lnea de
evacuacin de energa para una falta en dicha lnea bajo condiciones de
generacin mnimas en la instalacin. El caso ms desfavorable que se debe
considerar es una falta trifsica cercana en una lnea, donde podra colapsarse
totalmente la tensin vista por el LGPG111. Cuando es complicado obtener la
coordinacin necesaria y cuando se emplean rels de sobreintensidad de lnea
del modelo KCGG/KCEG, debera utilizar los contactos de arranque de los rels
de sobreintensidad de lnea para bloquear el funcionamiento de la funcin de
proteccin dependiente de la tensin del LGPG111, tal como se ha descrito en la
seccin 3.4.
La funcin de proteccin debera ser capaz de actuar ante una falta en el extremo
remoto de una lnea saliente de la barra de generacin. Se asumir que cuando
se utiliza un transformador elevador, tambin ser una aplicacin en la que la
funcin de proteccin trmica de secuencia inversa podra ajustarse y activarse.
Por esta razn, slo se tendr en consideracin la deteccin de una falta trifsica
de lnea en el extremo remoto, con la mquina como nica fuente. La intensidad
de operacin primaria del rel para una falta trifsica en el extremo remoto, con
el generador como nica fuente, debera ser el 50% de la intensidad del rel vista
con el presente nivel de tensin determinada para esa falta. Con el ajuste
recomendado para el umbral inferior de tensin (Vs2), el ajuste de intensidad del
rel ser el ajuste bsico de falta (K.I>). Para las condiciones mencionadas en la
seccin 2.6.1. La intensidad primaria de regimen permanente y las magnitudes de
tensin vistas para un falta trifsica en el extremo remoto se ofrecen en la frmula
siguiente:
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 31 de 76
En
If =
Vf-f =
(nRf)2 + (Xs+Xt + nXf)2

En
3 (nRf)2+ (Xt +nXf)2

(nRf)2 + (Xs+Xt + nXf)2
Donde:
If = Intensidad primaria mnima del generador para un falta polifsica
en el extremo remoto de la lnea
En = f.e.m. interna fase-neutro sin carga del generador
Xs = Reactancia sncrona de eje directo del generador
X2 = Reactancia de secuencia inversa del generador
Xt = Reactancia del transformador elevador
Rf = Resistencia de secuencia directa de la lnea
Xf = Reactancia de secuencia directa de la lnea
n = Nmero de generadores en paralelo
Todas las magnitudes anteriores se refieren al lado de generador del
transformador.
El ajuste del umbral de tensin superior (Vs1) debera ajustarse por debajo del
nivel de tensin mnimo fase-fase corregido para una falta a tierra cercana en el
lado de AT . En el caso de una puesta a tierra franca del lado de AT, esta tensin
debera ser como mnimo el 57% de la tensin nominal de operacin. El umbral
de tensin inferior (Vs2) debera ajustarse por encima del nivel de tensin mnimo
fase-fase corregido para la condicin de falta en el extremo remoto de la lnea
considerada anteriormente. Puede que no sea necesario reducir todava ms el
ajuste de intensidad para faltas cercanas, lo que podra generar intensidades de
magnitudes altas y bajas tensiones. Una reduccin adicional del ajuste de
intensidad para faltas cercanas podra hacer que la coordinacin con la
proteccin de sobreintensidad local de lnea sea difcil (si esto no es ya un
problema).
2.7
Funciones de proteccin de baja potencia de salida y contra

inversin de potencia (32R/32L)
Resumen:
Proteccin contra inversin de potencia
Detecta el flujo de potencia activa en el generador.
El nivel de potencia requerido para que se produzca la motorizacin del
generador depender del tipo de equipo motriz.
Para supervisar la potencia del sistema se utiliza una entrada de
intensidad de alta sensibilidad. Puede conectarse en los TIs de proteccin
del sistema principal o en el caso de aplicaciones que necesitan un ajuste
sensible, la entrada puede controlarse desde un TI de medida de alta
precisin.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 32 de 76
Se dispone de un ajuste de compensacin de ngulo para compensar

errores de ngulo producidos en el TI y en el TT.
Debera utilizarse una temporizacin (5 s tpica) para evitar la actuacin
de la proteccin durante algunas condiciones de falta en el sistema as
como durante oscilaciones de potencia del sistema elctrico.
Para detectar inversiones fluctuantes del flujo de potencia que podran
provenir de la avera de un elemento motriz recproco, se dispone de un
temporizador de reposicin, adems de la temporizacin del
temporizador de activacin.
La funcin de proteccin contra inversin de potencia queda bloqueada
para intensidades que excedan de 1,05In debido a la sensibilidad
natural de esta funcin de proteccin.
Proteccin de baja potencia de salida.
Se activa cuando la potencia de salida cae por debajo del nivel ajustado.
La operacin puede ser instantnea o temporizada.
Normalmente esta interbloqueada con las protecciones del tipo no
urgente para reducir la sobreaceleracin del generador despus de la
operacin del interruptor ante una falta no urgente. El interbloqueo puede
efectuarse utilizando el esquema lgico interno del LGPG.
2.7.1
Funcin de proteccin contra inversin de potencia (32R)

La funcin de proteccin contra inversin de potencia ofrecida por el LGPG111
est controlada por una entrada de intensidad sensible del TI de la fase A y por
la seal de tensin A-B, midiendo vatios reales.
En el caso de una avera en el elemento motriz, un generador que esta conectado
en paralelo en un sistema elctrico o con otros generadores, comenzar a actuar
como motor y empezar a extraerse potencia activa del sistema elctrico para
cubrir las prdidas mecnicas del alternador y del elemento motriz que ha
fallado. Para detectar automticamente este modo de fallo mecnico y proceder a
la desconexin de la mquina afectada del sistema elctrico, la proteccin contra
inversin de potencia es utilizada ampliamente.
Las consecuencias producidas por la motorizacin del generador y el nivel de
potencia extrado del sistema dependern del tipo de elemento motriz. En los
casos en los que se pueden producir daos rpidamente en el rgano de traccin
y/o cuando se extrae gran nivel de potencia del sistema, debera producirse la
desconexin automtica del generador.
En la tabla 1 se dan los niveles tpicos de potencia de motorizacin as como de
los daos de motorizacin posibles que se podran producir para diversos tipos
de instalacin de generacin.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 33 de 76
Elemento
motriz
Potencia de motorizacin
(porcentaje)
Motor diesel
5% - 25%
Daos posibles
Riesgo de incendio o explosin
del combustible sin quemar
El nivel de motorizacin depende de la relacin de compresin y del dimetro

del cilindro. Se necesita la desconexin rpida para limitar la prdida de
potencia y el riesgo de daos.
Turbina de gas
10% - 15%
(Eje dividido)
Con algunos grupos de transmisin por

engranajes, podran producirse daos
por el contra-par producido sobre los
dientes del engranaje.
>50%
(Eje simple)
La carga del compresor en las mquinas de un solo eje produce una alta
potencia de motorizacin comparada con las mquinas de eje dividido. Se
necesita la desconexin rpida para limitar la prdida de potencia o que se
produzcan daos.
Turbinas
hidrulicas
0,2 - >2%
Puede producirse la cavitacin del lave
(Alaves fuera delagua) y del rodete con un largo perodo de
motorizacin
>2,0%
(Alaves en el agua)
La energa es baja cuando las palas estn por encima del nivel del agua. Los
dispositivos de direccin de flujo hidrulico son a menudo el medio principal
para detectar prdidas de transmisin. Se recomienda la desconexin
automtica para funcionamiento sin atencin del operador.
Turbinas de
vapor
0,5% - 3%
Pueden producirse daos por fatiga
(Grupos de condensacin) trmica en los laves de las turbinas de
baja presin cuando no hay flujo de

vapor para disipar las prdidas de la
friccin del aire.
3% - 6%
(Grupos sin condensacin)
Pueden producirse daos rpidamente con grupos sin condensacin o cuando se

pierde el vaco en grupos con condensacin. Puede utilizar la proteccin contra
inversin de potencia como mtodo de deteccin secundario y slo para activar
una alarma.
Tabla 1: Potencia de motorizacin y posibles daos en diversos tipos de elementos de
traccin.
La necesidad de desconexin automtica es menor para las instalaciones

supervisadas continuamente, pero en el caso de averas en los elementos de
traccin la atencin del personal de control podra recaer en otros aspectos del
fallo mecnico. Si el dao de motorizacin puede producirse rpidamente, la
accin del operador podra ser demasiado lenta para evitar los daos, de forma
que puede existir una necesidad de desconexin automtica del generador o de
activar una alarma. En las instalaciones de generacin abandonadas, por
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 34 de 76
ejemplo en pequeos sistemas hidrulicos que slo se supervisan peridicamente,

debera producirse la desconexin automtica del generador aunque no se
produjeran daos inmediatos en el elemento motriz. Si en estos casos no se
produce la desconexin automtica, puede mantenerse la motorizacin durante
horas, lo que aumenta gradualmente los daos en la instalacin. La desconexin
automtica tambin debera evitar una prdida de energa innecesaria del
sistema.
En muchos casos, la avera del elemento motriz puede detectarse por medios no
elctricos; por ejemplo, por un interruptor de presin diferencial de una turbina de
vapor o por un dispositivo de flujo hidrulico. Si se dispone de un medio para
detectar la avera del elemento motriz, no sera necesario un mtodo de medida
elctrico o bien slo se utilizara como sistema de deteccin de reserva.
La avera del elemento motriz puede detectarse elctricamente por medio de la
proteccin sensible contra inversin de potencia. Esta proteccin puede ofrecerse
en funcin de una sola fase para deteccin de flujo de potencia inversa
equilibrada. Puede verse, a partir de los niveles tpicos anteriores de flujo de
potencia inversa, que sera necesario un ajuste muy sensible del elemento de
potencia (-P>) para detectar la avera del elemento motriz en algunas
aplicaciones. El ajuste del elemento de potencia en vatios secundarios de modo
monofsico (-P>) debera ser menor del 50% de la potencia de motorizacin en
valores secundarios, tal como se determina a continuacin:
Pm (Sec) =
%Pm (Prim) x Sn x CT x VT
3
Donde:
Pm(Seg) = Potencia de motorizacin en valores secundarios monofsicos
(vatios).
%Pm(Elem. traccin) = Porcentaje de potencia de motorizacin del grupo
generador.
Sn = Potencia nominal aparente del generador (VA).
TI = Relacin de transformacin del TI de proteccin.
TT = Relacin de transformacin del TT de proteccin
El lmite operativo de la funcin de proteccin contra inversin de potencia viene
dado por la condicin de que el flujo de intensidad de la fase A que circula desde
el generador al sistema elctrico permanezca dentro del arco angular a de la
seal de tensin de la fase A invertida y derivada.
a=90 -
(-P>) x 3 x 180
1.05 x Vab x p
La posicin del ngulo positivo viene indicada en la figura 13 .

El criterio de operacin est de acuerdo con la frmula siguiente; vase la figura 13 :
Vab-30 x IACos(I8O - F)
3
> (-P>)
Donde:
VAB = Seal de tensin fase-fase utilizada.
IA
= Intensidad de la entrada sensible de TI.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 35 de 76
= ngulo entre IA (en direccin de exportacin de potencia) y VA.
-P> = Ajuste de umbral de inversin de potencia del LGPG111 (vatios

secundarios de 1 fase).
En un diseo prctico del rel, el rango del ngulo de operacin debe ser
ligeramente menor de 90 para permitir pequeos errores de TIs, de TTs y del
propio rel. De lo contrario, esos errores podran tener como resultado una
actuacin intempestiva de la proteccin con bajos factores de potencia de la
intensidad de sentido exportacin, por ejemplo, cuando se suministra intensidad
de excitacin a un transformador elevador antes de la sincronizacin. El rango
operativo angular no debe reducirse demasiado, dado que la proteccin contra
inversin de potencia puede que necesite responder a pequeos niveles de
intensidad activa a contradireccin (por ejemplo, 0,5% In) mientas se mantiene
una intensidad de caracter reactivo hacia delante mucho mayor (por ejemplo,
60% In), hasta que acta el AVR (regulador automtico de excitacin). El rango
del ngulo operativo de la proteccin contra inversin de potencia quiz tenga
que exceder 89. El rango del ngulo operativo de la funcin de proteccin
contra inversin de potencia del LGPG111 viene dado por los diversos ajustes del
umbral de potencia de la tabla 2.
P
Va
Q
ESTABLE
OPERAR
-P> a
Ia
Figura 13: Caracterstica de funcin de proteccin contra inversin de potencia.
Ajuste -P>
0,3 W 0,5 W 1,0 W 2,0 W 4,0 W 6,0 W 8,0 W
Lmite de ngulo
terico
89,7 89,5 89,1 88,1 86,2 84,3 82,4
Tabla 2: Rango del ngulo operativo de la funcin de proteccin contra inversin de

potencia del LGPG111.
Para obtener la precisin de la medida del ngulo de intensidad requerida por la

proteccin contra inversin de potencia, se dispone de una entrada de TI de alta
precisin dedicada en el LGPG111, estando el rango de la intensidad operativa
para la funcin de proteccin contra inversin de potencia limitado a la
intensidad nominal, vase la figura 14 . Cuando se necesita la funcin de
proteccin contra inversin de potencia sensible (menos de 3%Pn), esta entrada
de intensidad dedicada debera controlarse a travs de un TI de medida de alta
precisin, debiendo estar la carga impuesta a este CT en lnea con la clasificacin
del TI. Para tener en cuenta los errores de fase inevitables que existirn entre las
seales del TT y del TI en el emplazamiento, la caracterstica de la funcin de
proteccin contra inversin de potencia puede rotarse con un ajuste fino en pasos
de 0,1 para compensar dichos errores. El mtodo de ajuste de este ngulo de
compensacin (comp) est detallado en las instrucciones de puesta en servicio,
pero slo ser necesario ajustar dicho ngulo cuando se utilice la proteccin
sensible contra inversin de potencia. Para aplicaciones generales, el ajuste del
ngulo de compensacin debera establecerse en cero grados.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 36 de 76
La funcin de proteccin contra inversin de potencia necesita de una

temporizacin para evitar un falso disparo o una alarma durante las oscilaciones
del sistema elctrico, despus de perturbaciones del sistema o momentos despues
de una sincronizacin. Durante determinadas faltas asimtricas del sistema de
potencia, cuando no existe la operacin equilibrada del sistema, tambin debe
tenerse en cuenta que la funcin de proteccin contra inversin de potencia puede
detectar una condicin operativa durante un falta. Por ejemplo: una falta de C-A
con conexin directa de generador; una falta B-N de AT alimentada a travs de
un transformador elevador Yd11. Por ello, la temporizacin (t) debe ajustarse de
forma que sea mayor que el tiempo de eliminacin de las faltas del sistema
asimtrico por la proteccin de reserva ms todos los ajustes de reposicin
retardada (tDO) que se puedan haber aplicado. Tambin debera fijarse una
temporizacin (5 s tpico) para estabilidad de la funcin de proteccin contra
inversin de potencia durante las oscilaciones del sistema.
En algunas aplicaciones, el nivel de potencia inversa puede fluctuar en el caso de
avera del elemento motriz. ste puede ser el caso de un motor disel que se ha
averiado. Para evitar el inicio cclico y reponer el temporizador de disparo
principal (t) y el fallo consiguiente del disparo, se dispone de un temporizador
ajustable de reposicin del elemento de medida (tDO). Esta temporizacin podra
necesitar ajustarse a un valor ms alto que el perodo para el cual la potencia
inversa podra caer por debajo del ajuste de potencia (-P>). Este ajuste necesita
tenerse en cuenta cuando se ajusta la temporizacin de disparo principal (t),
como se ha analizado anteriormente. Tambin debera tenerse en cuenta que una
temporizacin de la reposicin que exceda de la mitad del perodo de cualquier
oscilacin del sistema elctrico podra hacer que operase la proteccin contra
inversin de potencia durante las oscilaciones. En general, la temporizacin de la
reposicin (tDO) debera ajustarse en cero.
En algunas aplicaciones, la funcin de proteccin contra inversin de potencia
debera desactivarse durante determinados modos de operacin de mquina
protegida. Un ejemplo de esta situacin es cuando, en estaciones secas, una
mquina sncrona se desacopla del generador de traccin hidrulico y funciona
como un compensador sncrono para control de VAR del sistema elctrico. Una
forma de desactivar la funcin de proteccin contra inversin de potencia podra
ser cambiar desde el grupo de ajustes normal del LGPG111, en el que esta
funcin de proteccin est activada, al segundo grupo de ajustes, en el que est
funcin de proteccin no est activada. Como alternativa, podra asignar una
entrada lgica de reserva, por medio de la matriz de el esquema lgico del rel,
para que acte como entrada de bloqueo para la funcin de proteccin contra
inversin de potencia.
Debera tenerse en cuenta que la funcin de proteccin contra inversin de
potencia queda bloqueada si la intensidad excede de 1,05In debido a una
limitacin de medida de intensidad sensible.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 37 de 76
B C
Comparacin
Principal
la_sensible
la
lb
lc
A10
B25
A9
A12
B26
B27
A11
A14
B28
B21
A13
A16
B22
B23
A15
B24
LGPG 111
Vab
Vbc
Vab_comp
Vbc_comp
Figura 14: Conexiones para proteccin sensible contra inversin de potencia.
2.7.2
Funcin de proteccin de baja potencia de salida (32L)

Esta funcin de proteccin es similar en naturaleza a la funcin de proteccin
contra inversin de potencia descrita anteriormente, con un slo elemento de
medida de fase, que opera desde la entrada de TI de medida de la fase A (vase
la figura 15) de acuerdo con la frmula siguiente:
VAB - 30 x IACosf
3
< (P<)
Donde:
VAB= Seal de tensin fase-fase utilizada
IA = Intensidad de entrada sensible del TI
= ngulo entre IA (en direccin de exportacin) y VA
P< = Ajuste de umbral de baja potencia de salida del LGPG111 (vatios

secundarios monofsicos)
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 38 de 76
P
Va
ESTABLE
OPERAR
P<
Ia
Q
Figura 15: Caracterstica de la funcin de proteccin de baja potencia de salida.
Al elemento de medida le sigue una temporizacin ajustable que puede fijarse en

cero si se desea.
Esta funcin de proteccin se ofrece para los usuarios que desean interbloquear el
disparo de la funcin de proteccin no urgente y el posible disparo manual del
interruptor del generador y del sistema de excitacin. El interbloqueo con un
elemento de medida de baja potencia de salida confirma que se ha cortado la
transmisin mecnica. Una disposicin as podra asegurar que no habra la
posibilidad de sobreaceleracin del generador cuando desaparece cualquier
carga de frenado elctrico mediante disparo elctrico.
En cualquier generador, el disparo del interruptor del generador y del sistema de
excitacin debera ir acompaado al cierre del regulador o de la vlvula. No
obstante, siempre hay un riesgo de que las vlvulas/regulador no se cierren
completamente y que la mquina sobreacelere al ser eliminada la carga elctrica.
En grandes grupos de turboalternadores de vapor de alta velocidad, una pequea
sobreaceleracin aparente podra daar la maquinaria y poner en peligro la
seguridad del personal. El fallo de cierre completo de una vlvula de vapor
durante una desconexin es un riesgo obvio. Este riesgo de sobreaceleracin
podra controlarse utilizando vlvulas duplicadas en serie.
Aunque las vlvulas se cierren completamente, puede existir cierto retraso para
disipar toda la energa de un generador de movimiento, especialmente en el caso
desconexin desde condiciones de carga plena. Algunos tipos de instalacin son
muy proclives a sobreacelerar despus de la eliminacin de la plena carga, pero
tienen una buena tolerancia para la sobreaceleracin, por ejemplo, los
generadores hidrulicos de baja velocidad. Los turboalternadores grandes, con
diseo de rotor ligero de baja inercia, no tienen tolerancia para la
sobreaceleracin, y el vapor atrapado en la turbina despus de una vlvula que
se acaba de cerrar puede llevar rpidamente a la sobreaceleracin. Para reducir
el riesgo de daos por sobreaceleracin en estos equipos, a veces se decide
interbloquear el disparo no urgente del interruptor del generador y el sistema de
excitacin con una comprobacin de baja potencia de salida. La temporizacin
del disparo elctrico, hasta que la energa del elemento motriz ha sido absorbida
completamente por el sistema elctrico, puede ser aceptable para los disparos de
proteccin no urgentes; por ejemplo, la proteccin contra faltas a tierra para un
generador conectado de forma indirecta. En los disparos urgentes por medio de
proteccin elctrica instantnea, por ejemplo proteccin diferencial de intensidad
de bobinado de esttor, no debera imponerse ningn interbloqueo con
temporizacin intencional. Con la baja probabilidad de disparos urgentes,
debe asumirse el riesgo de sobreaceleracin y sus posibles consecuencias.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 39 de 76
Diferencial 87G
RL14 Vlvula de disparo

de vapor
RL15
Fallo de
campo 40
Y
Disparo de
interruptor
Baja potencia
de salida 32L
87G
32L
40
Y
Y
Y
O
RL15
O
RL14
Figura 16: Funciones de interbloqueo de baja potencia de salida de disparo no urgente.
Cuando sea necesario, el ajuste de la funcin de proteccin de baja potencia de

salida del LGPG111 debera ser menor del 50% del nivel de potencia que
pudiera producir una sobreaceleracin transitoria peligrosa sin carga elctrica. En
el caso de un generador grande, incluso un porcentaje muy pequeo de la
potencia nominal podra acelerar rpidamente una mquina sin carga hasta un
lmite peligroso. Un ajuste de mnima potencia tpico podra ser el 0,5% de la
potencia nominal. El clculo para determinar el ajuste requerido del umbral (P<)
del LGPG111, en vatios secundarios monofsicos, podra ser similar al acotado
en la seccin 2.7.1. para el umbral (P>) de la funcin de proteccin contra
inversin de potencia.
La temporizacin asociada a la funcin de proteccin de baja potencia de salida
(t) podra ajustarse a cero. No obstante, es conveniente cierta temporizacin, de
forma que no se d permiso de disparo elctrico no urgente si hay fluctuaciones
de potencia producidas por un cierre repentino de un regulador/vlvula de vapor.
Una temporizacin tpica para ello son 2 s. Tambin se dispone de una
temporizacin ajustable de reposicin del temporizador de disparo (tDO);
normalmente debera estar ajustado a cero.
La funcin de proteccin de baja potencia de salida podra disponerse para
interbloquear el disparo del LGPG111 no urgente utilizando la matriz lgica del
rel; vase la figura 16 . Si se desea, tambin se puede disponer para
proporcionar un contacto para interbloqueo externo de disparo manual.
2.8
Funcin de proteccin trmica de secuencia inversa (46)

Resumen:
Protege el rotor de un generador de los daos resultantes del calentamiento
producido por las intensidades de secuencia inversa.
Proporciona proteccin trmica de secuencia inversa real y alarma con
temporizacin definida.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 40 de 76
Exacta sobre una amplia gama de frecuencias del sistema.

El umbral de disparo debera estar ajustado ligeramente ms alto que la
intensidad constante de secuencia inversa soportada por el generador.
La proteccin debe tener graduacin de tiempo para permitir a la proteccin
situada aguas abajo eliminar faltas desequilibradas.
Para obtener una ms facil coordinacin con la proteccin aguas durante la
eliminacin de una asimtrica importante, puede ajustar un tiempo mnimo de
operacin para la proteccin de secuencia inversa.
Puede ajustar un tiempo mximo de disparo para las intensidades de secuencia
inversa que estn situadas ligeramente por encima del ajuste.
Puede proporcionar proteccin de reserva para faltas asimtricas no
despejadas.
Modela la caracterstica de refrigeracin del generador despus de la
exposicin a intensidades de secuencia inversa.
El elemento de alarma est ajustado al 70% del ajuste del disparo con una
temporizacin por encima del tiempo empleado para eliminar cualquier falta
en el sistema. El elemento de alarma funciona directamente sobre el nivel
medido de intensidad de secuencia inversa.
La proteccin de secuencia inversa (NPS) ofrecida por el LGPG111 es una
verdadera rplica trmica con una etapa de alarma de tiempo definido.
La funcin de proteccin NPS se proporciona en aplicaciones en las que un
generador (mquina sncrona) es particularmente susceptible de sufrir daos
trmicos en el rotor en el caso de que se desequilibre la intensidad suministrada al
sistema elctrico. El grado de susceptibilidad depender del diseo del rotor del
generador (construccin cilndrica o polos saliente), de los mtodos de
refrigeracin forzada empleados y de la presencia de cualquier componente
metlico del rotor. La funcin de proteccin NPS est controlada por las entradas
de TI de proteccin general del LGPG111.
A diferencia de muchas formas de proteccin de secuencia inversa, la proteccin
NPS del LGPG111 es exacta sobre una amplia gama de frecuencias. Las formas
tradicionales de proteccin obtienen una seal de operacin de un filtro, que est
diseado para dar una salida cero cuando se aplica una intensidad de entrada
de secuencia directa pura, y para dar una salida alta con intensidad de secuencia
inversa pura. El filtro slo se comportar de la forma requerida en la frecuencia
nominal. Cuando funciona fuera de la frecuencia nominal, podra obtenerse una
salida no deseada siempre que no haya entrada de secuencia inversa. Estos rels
necesitaran desactivarse cuando el generador funcione fuera de la frecuencia
nominal, por ejemplo, si se utiliza una alimentacin de frecuencia variable para
controlar una mquina sncrona como un motor o para arrancar un elemento
motriz como una turbina de gas. El LGPG111 efecta un seguimiento continuo de
la frecuencia del sistema de potencia y obtiene la magnitud de operacin de
secuencia inversa de forma algortmica:
I2 =
Ia + Ib + aIc
3
donde a=1.0 120
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 41 de 76
Dependiendo del tipo de esquema de generacin, puede producirse el

desequilibrio de la carga como resultado de carga en una fase, de cargas no
lineales (relacionados con electrnica de potencia u hornos de arco, etc.), faltas
asimtricas sin eliminar o repetitivas, operacin de fusible asimtrica, disparo
monofsico y reenganches de sistemas de transporte, conductores de lnea area
rotos y faltas asimtricas de dispositivos de conmutacin.
La prdida de simetra de la intensidad de carga puede describirse como una
componente de secuencia inversa equilibrada (rotacin de fase inversa) de la
intensidad existente con la componente de secuencia directa equilibrada.
Cualquier componente de secuencia inversa de la intensidad del esttor definir
una componente de rotacin inversa del flujo del esttor que circula por el rotor al
doble de la velocidad sncrona. Un componente de flujo as inducir intensidades
parsitas de frecuencia doble que causan calentamiento del cuerpo del rotor, de
los bobinados del rotor principal, de los bobinados de amortiguacin y de otros
varios componentes metlicos del rotor.
Las mquinas sncronas podrn soportar cierto nivel de intensidad de secuencia
inversa de esttor constantemente, siempre que la tasa de calentamiento de la
intensidad parsita y la tasa de disipacin trmica sean tales que no alcancen
temperaturas que puedan causar daos a los elementos independientes del rotor.
Todas las mquinas sncronas tendrn una intensidad mxima de secuencia
inversa continua (I2cmr por unidad) asignada por el fabricante. Para las diversas
categoras de generador, los niveles de resistencia a intensidad mnima de
secuencia inversa se han especificado en estndares internacionales, como
IEC341 y ANSI C50.13-1977 [1]. Los valores de IEC34-1 se dan en la tabla 3.
Cuando un generador tiene un alto nivel de intensidad de secuencia inversa
soportada de forma contnua, como es el caso tpico de las mquinas con polos
salientes, quiz se decida que no hay circunstancias prcticas en las que se
podra exceder este nivel por los eventos producidos en el suministro del sistema
elctrico. En tales casos, puede que no sea esencial ajustar y activar la funcin de
proteccin NPS. Sin embargo, la funcin de proteccin NPS ofrece un mtodo
mejorado para responder a una falta asimtrica no eliminada en el extremo
remoto de una lnea desde la barra de generacin. Como ya se ha mencionado
en la seccin 2.6, puede ser difcil el ajuste de la funcin de proteccin de
sobreintensidad controlada por tensin para desconectar el generador en el caso
de una falta remota, y continuar manteniendo la coordinacin con la proteccin
de reserva de lnea para una falta trifsica cercana.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 42 de 76
Tipo de generador
I2/In mxima para

funcionamiento
continuo
(I2/In)2t mxima para

funcionamiento en
condiciones de falta
refrigeracin indirecta
0,08
20
Esttor y/o campo con

refrigeracin directa (interna)
0,05
15
Refrigerado por aire
0,1
15
Refrigerado por hidrgeno
0,1
10
0,08
*
*
0,05
8
**
5
5
Polo saliente:
Rotor cilndrico sncrono:

Rotor con refrigeracin indirecta
Rotor con refrigeracin directa

(interna)
> 350
> 900
> 1.250
350 MVA
900 MVA
1250 MVA
1600 MVA
* Para estos generadores, el valor de I2/In se calcula de la forma siguiente:

I2
In
= 0.08
Sn - 350
3 x 104
** Para estos generadores, el valor de (I2/In)2t se calcula de la forma siguiente:

I2
In
t = 8 - 0.00545(Sn - 350)
donde Sn es la potencia aparente nominal en MVA

Tabla 3: Niveles mnimos de intensidad de secuencia inversa soportada IEC34-1.
Para altos niveles de intensidad de secuencia inversa, el calentamiento por

intensidad parsita puede exceder con mucho la tasa de disipacin trmica. As,
virtualmente todo el calor adquirido durante el perodo de desequilibrio quedar
retenido dentro del rotor. Teniendo esto en cuenta, la temperatura alcanzada por
cualquier componente crtico del rotor depender de la duracin del desequilibrio
(t segundos), del nivel de la intensidad de secuencia inversa (I2 por unidad) y su
proporcionalidad con I22t. Los generadores sncronos tienen asignada una
constante de capacidad trmica (Kg) por unidad I22t para definir la posibilidad
de soportar la intensidad de secuencia inversa durante pequeos perodos de
tiempo (vase la tercera columna de la tabla 3 ). Los diferentes componentes del
rotor pueden tener capacidades trmicas diferentes para pequeos perodos de
tiempo y la ms crtica (el valor ms bajo de I22t) formara la base de la
intensidad soportada por unidad durante pequeos perodos de tiempo I22t del
fabricante del generador.
Se han diseado muchas formas tradicionales de rels de proteccin trmica NPS
de generador con caractersticas de tiempo de operacin extremadamente
inversas (I22t). Estas caractersticas seran ajustadas para que se adapten a la
capacidad trmica del generador.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 43 de 76
Para niveles intermedios de intensidad de secuencia inversa, el valor del

calentamiento es menor. Como resultado de ello, debera considerarse la
disipacin trmica. La expresin bsica t=K/I2cmr es insuficiente para los efectos
de la disipacin trmica o para bajos niveles permanentes de intensidad de
secuencia inversa. De lo ltimo resulta un aumento de la temperatura del rotor que
permanece dentro de los lmites de diseo de la mquina. Cierto nivel existente y
tolerable de intensidad de secuencia inversa (I2<I2cmr) tiene el efecto de reducir
el tiempo para alcanzar el nivel crtico de temperatura si el nivel de intensidad de
secuencia inversa aumentara ms all I2cmr. La rplica trmica NPS del LGPG111
se ha diseado para solventar esos problemas modelando los efectos de los bajos
niveles estacionarios de las intensidades de secuencia inversa.
El incremento de temperatura en los componentes crticos del rotor est
relacionada con la intensidad de secuencia inversa (I2 por unidad) y con el
tiempo (t segundos) como sigue. Se supone que no existe intensidad de secuencia
inversa precedente:
q C a I22 1 - e-t/t
donde:
es la constante de tiempo trmica; t =
Kg
I2 CMR2
Kg es la constante de capacidad trmica de intensidad por unidad del

generador, en segundos.
I2 CMR es la I2 nominal mxima continua por unidad del generador.
La temperatura mxima continua de limitacin (qCMR) podra alcanzarse de
acuerdo a la siguiente relacin tiempo-intensidad:
I22 1 - e-t/t =I2CMR2
qC = qCMR C
A partir de lo anterior, el tiempo que se puede mantener un nivel de exceso de

intensidad de secuencia inversa [insertar smbolo] se expresa de la forma
siguiente:
t=-
Kg
I2CMR2
Loge 1
I2 CMR 2
I2
El elemento principal de la funcin de proteccin de secuencia inversa del

LGPG111 ofrece una caracterstica trmica real de acuerdo con la frmula
siguiente:
t=-
Nota:
I2>>2
Loge 1
I2>> 2
I2
Todos los valores de intensidad son por unidad, utilizando como base la
intensidad nominal del rel, In.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 44 de 76
Para obtener la proteccin trmica correcta, el ajuste de la intensidad trmica del

rel (I2>>) y el de la capacidad trmica (K) deberan ajustarse de la forma
siguiente:
I2>>= I2cmr x
K = Kg x
Iflc
IP
x In
Iflc 2
IP
Donde:
I2>>= Mxima I2 soportada requerida por el rel (A).
K= Constante de capacidad trmica requerida por el rel (s).
I2cmr= Mxima I2 soportada por el generador por unidad en valores por
unidad.
Kg = Constante de capacidad trmica del generador (s).
Iflc = Intensidad de carga plena primaria del generador (A).
Ip = Intensidad nominal del TI en valores primarios (A).
In = Intensidad nominal del rel (A).
Como con todos los elementos de proteccin a tiempo inverso, es necesario limitar
el tiempo mnimo de operacin de la funcin de proteccin trmica de secuencia
inversa para dar tiempo suficiente a la proteccin situada aguas abajo y a los
dispositivos de eliminacin de faltas para solucionar faltas desequilibradas de
importancia en el sistema elctrico alimentados por la mquina protegida. La
funcin de proteccin trmica de secuencia inversa del LGPG111 puede ajustarse
para que tenga un tiempo de operacin mnimo definido (tMIN). Esta
temporizacin debera ajustarse para coordinar con despejes de faltas cercanas
fase-fase o fase-tierra de lnea, mediante proteccin de reserva de la lnea bajo
condiciones de generacin mnimas en la instalacin. Para ambas condiciones de
falta, debera determinar la intensidad de secuencia inversa vista por el LGPG111
y el tiempo de operacin de la funcin de proteccin trmica.
Debera ajustar el tiempo mnimo definido (tMIN) para proporcionar un margen
adecuado entre la operacin de la funcin de proteccin trmica de secuencia
inversa y la funcin de eliminacin de falta externa. El margen de tiempo de
coordinacin utilizado debera estar de acuerdo con la prctica usual adoptada
por el cliente para coordinacin de proteccin de reserva.
Para niveles de intensidad de secuencia inversa que slo excedan ligeramente el
ajuste (I2>>), habr una desviacin notoria entre la caracterstica tiempointensidad de proteccin trmica real del LGPG111 y la de la caracterstica simple
I22, ofrecida por muchos de los rels estticos tradicionales. Por esta razn, el
LGPG111 ofrece un ajuste mximo de tiempo de disparo de la funcin de
proteccin de secuencia inversa. Este ajuste de tiempo mximo limita tambin el
tiempo de disparo de la funcin de proteccin de secuencia inversa para niveles
de desequilibrio donde no se conoce con certeza la limite trmico soportado de la
mquina.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 45 de 76
Cuando el generador protegido detecta una reduccin de la intensidad de

secuencia inversa, los componentes metlicos del rotor disminuirn su
temperatura. Algunos componentes del rotor, como consecuencia de su posicin
variada con relacin a otros componentes, materiales y grados de refrigeracin
forzada, podran tener diferentes constantes de tiempo de enfriamiento. Adems,
esos componentes podran tener capacidades trmicas diferentes a corto plazo
(valores I22t). En el caso de aplicacin cclica de intensidad con secuencia
inversa, como cuando se producen faltas mltiples en un sistema elctrico durante
una fuerte tormenta, en teora es posible que un componente con una gran
capacidad trmica a corto plazo se sobrecaliente aunque otro componente con
una capacidad trmica menor a corto plazo no lo haga. Para aplicaciones en las
que es necesario tener en cuenta tales efectos, el LGPG111 dispone de un ajuste
de capacidad trmica independiente (Kreset) para su utilizacin cuando la
mquina se est enfriando debido a la reduccin de I2. Para aplicaciones
generales, el ajuste de Kreset debera ser igual al ajuste de la constante de tiempo
principal, K.
Los rels de proteccin de secuencia inversa han tenido tradicionalmente una
etapa de alarma de tiempo definido, dado que pequeos niveles prolongados de
intensidad de secuencia inversa podran activar la proteccin trmica y
desconectar el generador. Esto permite que los operadores esten informados de
condiciones de funcionamiento que eventualmente puede llevar a una
desconexin del grupo si no se trata la condicin anmala del sistema elctrico
que origina tal situacin. Algunos rels de proteccin disponen tambin de
funciones locales y/o remotas de indicacin de intensidad de secuencia inversa.
El LGPG111 dispone de una etapa de alarma de sobreintensidad de secuencia
inversa a tiempo definido. Tambin es posible configurar el LGPG111 para
mostrar localmente la intensidad de secuencia inversa medida y proporcionar
indicacin remota mediante los puertos de comunicaciones serie del rel.
El ajuste de umbral de intensidad de alarma independiente (I2>) y el
temporizador ajustable (t>) deberan configurarse para evitar alarmas no
deseadas durante cortos perodos de operacin con muy poco desequilibrio. Esto
podra ocurrir durante la eliminacin temporizada de faltas dentro del sistema
elctrico que se est alimentando. Un ajuste de intensidad de alarma tpico (I2>)
podra ser el 70% del ajuste de disparo trmico (I2>>). La temporizacin de
alarma (t>) tendra que ajustarse bien por encima de los tiempos de eliminacin
de las faltas del sistema y de cualquier tiempo muerto de reenganche monofsico,
mientras no reduzca innecesariamente el tiempo disponible para emprender una
accin correctora para evitar el disparo del elemento trmico. El ajuste de tiempo
final quiz deba efectuarse despus de la puesta en servicio (comenzando con un
valor bajo) para determinar la temporizacin mnima de la que no puedan resultar
alarmas indeseadas durante el funcionamiento.
2.9

Resumen:
Supervisa la impedancia en bornas de los generadores para detectar fallos en
el sistema de excitacin.
Utiliza una caracterstica de impedancia circular mho con desplazamiento.
El dimetro de la caracterstica de impedancia est relacionado con la
reactancia sncrona directa del generador.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 46 de 76
El desplazamiento de la caracterstica de impedancia est relacionado con la

reactancia transitoria de eje directo del generador.
Una temporizacin definida asociada evita la operacin de la proteccin
durante oscilaciones de potencia estables.
Puede interbloquearse con el elemento de proteccin de mnima tensin
(utilizando el esquema lgico interno del LGPG) para evitar la activacin
durante oscilaciones de potencia.
Se puede utilizar un temporizador a la reposicin para detectar la activacin
cclica de la proteccin de fallo de campo. Esto podra producirse durante el
deslizamiento de polo (utilizando el elemento de fallo de campo para detectar
el deslizamiento de polo, como se ha analizado en la seccin 3.5).
Esta funcin de proteccin mide la impedancia en las bornas de un generador
conectado en paralelo con otra fuente, con la finalidad de detectar fallos en la
excitacin del generador. La intensidad utilizada para la medida de la
impedancia monofsica se obtiene de las entradas del TI de proteccin general y
de la tensin de las entradas de los TTs principales. Esta funcin de proteccin
dispone de una caracterstica de impedancia circular dotada de desplazamiento
ajustable, vase la figura 17 , de un temporizador de disparo ajustable (t) y de
una temporizacin a la reposicin ajustable del elemento de medida (tDO).
La prdida completa de excitacin puede producirse como resultado del disparo
accidental del sistema de excitacin, por un circuito abierto o un cortocircuito en
el circuito de CC de excitacin, por la produccin de arcos elctricos en los
cojinetes o por el fallo de la fuente de alimentacin de excitacin. Un circuito
abierto puro en el sistema de excitacin es difcil que permanezca mucho tiempo,
debido a la alta tensin que se desarrollara en el circuito abierto con la mquina
en marcha y conectada a un sistema elctrico. Un fallo de esta clase puede
derivar rpidamente en una falta debido a un cortocircuito.
Cuando la excitacin de un generador sncrono falla, la f.e.m.. interna cae. Esto
se debe a que la salida de potencia activa de la mquina falla y al aumento de
nivel de la potencia reactiva que extrae el sistema elctrico. A medida que la
salida de potencia activa disminuye, la traccin mecnica mantenida acelerar la
mquina de forma que se producir el deslizamiento de polo y funcionar a
velocidad supersncrona. Cuando la mquina empieza a funcionar de forma
supersncrona, se inducen intensidades de la frecuencia de deslizamiento en el
rotor, en los bobinados amortiguadores y en los bobinados de campo. Las
intensidades de rotor de baja frecuencia inducidas por deslizamiento generarn
un flujo en el rotor. La mquina se excitar entonces a partir del sistema elctrico
pudiendo funcionar como un generador de induccin.
El par mecnico de entrada producido despus de una prdida de excitacin no
debera exceder del valor de pico de la caracterstica par-velocidad de la
mquina cuando funciona en modo de generador de induccin si la salida inicial
del generador no ha sido un alto porcentaje de su capacidad nominal o si el
regulador o el elemento motriz tienen una respuesta muy rpida. En ese caso, el
funcionamiento estable como generador de induccin podra alcanzarse con bajo
deslizamiento (0,1-0,2% por encima de la velocidad sncrona). La mquina
debera mantener una salida de potencia activa (del 20 al 30% del valor)
mientras absorbe potencia reactiva del sistema elctrico (generando un alto factor
de potencia en adelanto). La posibilidad de alcanzar ese estado estabilizado
depender de la caracterstica efectiva par-velocidad cuando funciona como
generador de induccin y de la posibilidad del sistema elctrico de suministrar la
energa reactiva requerida sin una gran disminucin de la tensin.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 47 de 76
Los generadores de polos salientes pueden funcionar particularmente bien como

generadores de induccin hasta un porcentaje significativo de potencia nominal
de salida (20-30%Pn). Esto se debe a la diferencia significativa entre las
reactancias sncronas de eje directo y en cuadratura. Las mquinas con rotor
cilndrico tienen reactancias sncronas directas y en cuadratura similares y tienen
menos posibilidades de entregar una salida de potencia significativa como
generador de induccin. Tienen mayores probabilidades de sobrepasar el nivel
de par de pico de la caracterstica de par-velocidad de generador de induccin
cuando estn controladas con slo un pequeo porcentaje de la potencia nominal
de salida. Si el nivel de pico del par del generador de induccin se sobrepasa, la
mquina se estabilizar a un nivel mucho ms alto de deslizamiento (quiz el 5%
por encima de la velocidad sncrona). Cuando esto ocurre, la mquina absorber
mucha intensidad reactiva del sistema elctrico, pudiendo llegarse a una
intensidad en el bobinado de esttor de 2,0 p.u. Adems de los problemas
trmicos del bobinado del esttor que se producen durante el funcionamiento
supersncrono, la intensidades de rotor de frecuencia de deslizamiento podran
daar el ncleo o el bobinado del rotor si la situacin se mantiene.
X
Punto de carga
Lugar geomtrico
de la impedancia
de una mquina
con prdida
de campo
-Xa
Xb
Figura 17: Caracterstica de la funcin de proteccin de fallo de campo con el lugar

geomtrico de la impedancia de mquina tpica.
Si tras un fallo de excitacin el generador contina produciendo potencia activa

en modo de generacin de induccin, con un pequeo nivel de deslizamiento no
estaramos ante una situacin de gran urgencia para proceder a la desconexin
de la mquina. La condicin podra mantenerse probablemente durante bastantes
minutos sin que se produjeran daos en el rotor. Con los ajustes tpicos aplicados
a la proteccin de impedancia de fallo de campo, puede que esta condicin de
funcionamiento no se detectara. Sera necesario que interviniera un operador que
de forma manual restableciera la excitacin o desconectara el generador. Esta
accin podra ejecutarse si la posibilidad de instrumentacin remota del
LGPG111 indicara que el generador est funcionando con un factor de potencia
en adelanto anormalmente bajo.
Cuando un generador estabiliza su funcionamiento a un alto nivel de
deslizamiento, despus de un fallo de excitacin, la impedancia inductiva inversa
vista en bornas del generador ser altamente reactiva y menor que la reactancia
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 48 de 76
sncrona de eje directo de la mquina (Xd). Un valor mnimo tpico de esta

impedancia es el doble de la reactancia transitoria de eje directo del generador
(2Xd) para un nivel de deslizamiento por debajo del 1%. La figura 17 muestra el
lugar geomtrico tpico de la impedancia de prdida de campo en bornas de la
mquina, que ilustra el efecto de cada de flujo del rotor, que lleva a un
deslizamiento de polo y a la estabilizacin eventual como generador de induccin
con un nivel de deslizamiento de un 1%, aproximadamente.
Para detectar rpidamente una condicin de prdida de campo que pudiera
daar la mquina, debera ajustar el dimetro de la caracterstica de impedancia
de fallo de campo del LGPG111 (Xb) de forma que sea tan grande como sea
posible sin que entre en conflicto con la impedancia que debera verse en
condiciones estables normales o durante una oscilacin de potencia estable. Para
alcanzar este objetivo, se recomienda que el dimetro de la caracterstica de
impedancia del LGPG111 (Xb) se ajuste a un valor igual al de la reactancia
sncrona de eje directo en ohmios secundarios. El desplazamiento de la
caracterstica (-Xa) debera ser igual a la mitad de la reactancia transitoria de eje
directo (0,5Xd) en ohmios secundarios.
As:
Xb = Xd x CT ratio
VT ratio
-Xa = O.5Xd x CT ratio
VT ratio
Donde:
Xb = Dimetro de la caracterstica de impedancia requerida en ohmios
secundarios
-Xa = Desplazamiento de la caracterstica de impedancia requerida en
ohmios secundarios
Xd = Reactancia sncrona de eje directo del generador en ohmios primarios
Xd = Reactancia transitoria de eje directo del generador en ohmios
primarios
Las directrices anteriores son adecuadas para aplicaciones en las que el
generador se hace funcionar con un ngulo de rotor menor de 90 y nunca con
un factor de potencia en adelanto. Para generadores que pueden funcionar con
ligeros factores de potencia en adelanto y con ngulos de rotor hasta 120, en
virtud del equipo de regulacin de tensin de alta velocidad, los ajustes tendrn
que ser diferentes. El dimetro de la caracterstica de impedancia (Xb) debera
ajustarse al 50% de la reactancia sncrona de eje directo (0,5Xd) y el
desplazamiento (-Xa) debera ajustarse al 75% de la reactancia transitoria de eje
directo (0,75Xd).
La temporizacin de la proteccin de fallo de campo (t) debera ajustarse de
forma que minimize el riesgo de actuaciones intempestivas de la funcin de
proteccin durante oscilaciones de potencia estables tras perturbaciones o
procesos de sincronizacin del sistema. No obstante, debera asegurarse de que
la temporizacin no sea tan larga que permita que se produzcan daos trmicos
en el rotor o en el bobinado del esttor. El bobinado del esttor debera soportar
una intensidad de 2,0 p.u. durante unos 15 s. Es difcil que el rotor sufra daos en
ese tiempo.Tambin debe tenerse en cuenta que pasarn algunos segundos hasta
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 49 de 76
que la impedancia vista en bornas del generador entre en la caracterstica

seleccionada de la funcin de proteccin. No obstante, podra aplicarse una
temporizacin tpica menor de 10 s. La temporizacin mnima permisible para
evitar problemas potenciales de actuaciones intempestivas debido a oscilaciones
de potencia estables, utilizando los ajustes de impedancia anteriores, sera del
orden de 0,5 s.
Algunos usuarios han interbloqueado tradicionalmente la operacin de la
proteccin de fallo de campo del tipo de impedancia, mediante la utilizacin de
elementos de deteccin de mnima tensin para permitir una temporizacin
pequea de proteccin de fallo de campo sin el riesgo de obtener disparos
indeseados en el caso de oscilaciones de potencia estables. Esta disposicin
tambin se ha podido utilizar para impedir la operacin de la proteccin de fallo
de campo en el caso de generadores hidrulicos que pueden funcionar como
compensadores sncronos, con la turbina desacoplada mecnicamente. Sera
posible efectuar este interbloqueo con la funcin de proteccin de mnima tensin
del LGPG111 configurando de forma apropiada el esquema lgico. Sera mejor
conmutar al segundo grupo de ajustes del rel cuando se trabaja como
compensador, en el que se puede desactivar la funcin de proteccin de fallo de
campo.
En algunas aplicaciones de generadores hidrulicos, el funcionamiento de la
proteccin de fallo de campo puede bloquearse mediante la activacin de un
elemento de deteccin de sobrefrecuencia. Esto se hace de este modo para evitar
el funcionamiento anmalo de formas tradicionales de elementos de proteccin de
impedancia durante transitorios de sobrefrecuencia que podra resultar de una
separacin del sistema elctrico. Los generadores hidrulicos podran
experimentar aumentos de frecuencia/velocidad de hasta el 200% del nominal,
una vez retirada la plena carga. Este interbloqueo puede efectuarse con los
elementos de la funcin de proteccin de sobrefrecuencia del LGPG111 y el
ajuste apropiado de el esquema lgico.
La funcin de proteccin de fallo de campo dispone de una temporizacin
ajustable para la reposicin del temporizador de disparo (tDO). Esta
temporizacin puede ajustarse para evitar el disparo temporizado que podra
producirse como resultado de la operacin cclica del elemento de medida de
impedancia durante el perodo de deslizamiento de polo tras una prdida de
excitacin. Necesitar ajustar este temporizador con precaucin, ya que podra
hacer que la funcin de proteccin de fallo de campo efectuara un disparo no
deseado en el caso de oscilacin de potencia estable.La temporizacin de
disparo debera aumentarse mediante el ajuste de la temporizacin de reposicin.
La temporizacin de reposicin del temporizador de disparo (tDO) tambin
podra ajustarse para permitir utilizar la funcin de proteccin de fallo de campo
para detectar el deslizamiento de polo del generador cuando la excitacin no se
ha perdido completamente; por ejemplo, despus del despeje temporizado de
una falta cercana en el sistema elctrico mediante la proteccin temporizada. Este
tema se analizar con ms detalle en la seccin 3.5.
2.10
Funcin de proteccin de mnima tensin (27)

Resumen:
Funciona cuando la tensin de las tres fases cae por debajo del punto de ajuste
comn. Se dispone de un temporizador ajustable.
Puede interbloquearse con la proteccin de fallo de campo para evitar su
activacin durante oscilaciones de potencia estables (vase la seccin 2.9).
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 50 de 76
Puede utilizarse para arrancar la proteccin de mquina inactiva (vase la

seccin 3.1).
Puede detectar el fallo del AVR o faltas del sistema que no se han podido
eliminar por otros mtodos.
Evita daos que se podran producir en las cargas conectadas durante el
funcionamiento con una tensin inferior a la nominal.
El nivel arranque debera ajustarse a un valor inferior de la tensin
correspondiente a una falta trifsica en el extremo remoto de cualquier lnea
conectada (vase la seccin 2.6).
La temporizacin debera ajustarse para permitir que opere la proteccin de
lnea apropiada primero para eliminar el falta, evitando a la vez la operacin
de la proteccin durante las cadas de tensin transitorias.
Se dispone de una entrada dedicada para bloquear el funcionamiento de la
proteccin de mnima frecuencia y de mnima tensin al poner en marcha o al
parar el generador. Esta entrada se puede controlar desde un contacto auxiliar
del interruptor.
Esta funcin de proteccin responde a las seales de tensin de fase-fase
suministradas al rel por los TTs de entrada principal. La funcin de proteccin
incluye una temporizacin ajustable (t) que se inicia cuando los tres elementos de
mnima tensin detectan una tensin menor que su ajuste de umbral comn (V<).
La existencia de la funcin de proteccin de mnima tensin no es un requisito que
normalmente se especifique para su uso en los esquemas de proteccin de
generador. No obstante, los elementos de mnima tensin se utilizan a veces como
elementos de bloqueo para otros tipos de proteccin, como el fallo de campo. En
el caso del LGPG111, se puede disponer ese bloqueo mediante la configuracin
apropiada de el esquema lgico del rel, como ya se ha indicado en la Seccin
2.9 . Cuando slo se necesita interbloqueo, es posible deshabilitar el disparo de
mnima tensin temporizado. Los elementos de la funcin de proteccin de mnima
tensin del LGPG111 tambin se pueden utilizar para activar el grupo 2 de
ajustes del rel para proteccin de mquina inactiva, como se ha analizado en la
seccin 3.1.
Puede utilizar la proteccin de mnima tensin para detectar condiciones de
explotacin anormales o faltas en el sistema sin eliminar que no se han detectado
por otros sistemas de proteccin del generador.
En el caso de un generador aislado o un grupo de generadores aislados,
especialmente en el caso de una planta generadora en espera, se podra producir
un condicin de mnima tensin prolongada por diversas razones. Una podra ser
el fallo del equipo de regulacin automtica de la tensin (AVR). Si esta condicin
persiste, debera iniciarse el disparo automtico del generador para evitar
posibles daos a las cargas del sistema. Otra razn podra ser una falta en algn
punto del sistema elctrico que no se ha eliminado por otros medios.
En el caso de generadores que alimentan un sistema industrial, que normalmente
se suministra desde un sistema elctrico pblico, debera tener los ajustes de
proteccin de sobreintensidad del sistema por encima de los niveles mximos de
intensidad de carga del sistema con el suministro normal disponible. Si falla el
suministro pblico, la produccin de la generacin local podra alimentar el
sistema completo. Cuando la generacin local no puede asumir el sistema
completo, debera haber un sistema para el deslastre automtico de las cargas no
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 51 de 76
esenciales. Si despues se produce una falta en el sistema, la contribucin de la

intensidad de falta relativamente baja de la generacin local y su disminucin con
el tiempo harn que la proteccin de sobreintensidad del sistema no responda. En
este caso debera operar la sobreintensidad de reserva del generador.
La operacin de la proteccin de sobreintensidad del generador en las
circunstancias anteriores puede apoyarse empleando la proteccin dependiente
de la tensin, tal como se ha analizado en la seccin 2.6 . Cuando se dispone de
un conjunto de generadores en paralelo y cuando la falta es relativamente remota
para los generadores, incluso la proteccin dependiente de la tensin del
generador puede fallar al responder a la falta. Si la falta es asimtrica y se ha
ajustado y activado la funcin de proteccin trmica de secuencia inversa, la
intensidad de falta desequilibrada puede ser suficiente para funcionar con esta
forma de proteccin de generador. La situacin ms desfavorable sera una falta
trifsica no despejada. Aunque este tipo de falta no sea comn, podra ser que el
nico esquema de proteccin que pudiera detectarlo de forma fiable fuera la
proteccin de mnima tensin del generador.
Incluso en el caso de generadores que alimenten un sistema elctrico
interconectado por medio de una conexin de transporte o de distribucin, se
deberan proporcionar los medios de eliminacin de una falta en el extremo
remoto ms alejado de la barra de generacin si la proteccin de la lnea no
pudiera eliminar la falta remota. Cuando se dispone de proteccin de lnea y de
interruptor duplicadas, como en muchos circuitos principales de transporte, la
posibilidad de apoyarse en una proteccin de reserva de generador para
eliminar este tipo de falta sera extremadamente baja. En el caso de un sistema
elctrico en isla, con generadores conectados a lneas de media tensin, quiz la
proteccin de mnima tensin fuera la nica forma de proteccin que pudiera
detectar de modo fiable una falta trifsica remota en la lnea al fallar la proteccin
o el interruptor de dicha lnea.
En el caso de grandes generadores de una central trmica, una condicin
prolongada de mnima tensin podra afectar de forma adversa el rendimiento de
la planta auxiliar, como los ventiladores y las bombas de alimentacin de la
caldera. Al final tambin afectara al rendimiento de la instalacin principal. Si
pudiera presentarse esta situacin, debera tenerse en cuenta la utilizacin de la
proteccin de mnima tensin temporizada.
Si debe activar la funcin de proteccin de mnima tensin del LGPG111, debera
ajustar el umbral de mnima tensin (V<) por debajo de la tensin de fase-fase de
rgimen permanente vista por el LGPG111 para una falta trifsica en el extremo
remoto de cualquier lnea conectada a la barra de generacin o para ubicaciones
seleccionadas dentro de una red de suministro industrial. Debera permitir
tolerancias para la contribucin de la intensidad de falta de generadores en
paralelo, que tienden a mantener el tensin del generador. Las ecuaciones para
determinar la tensin fase-fase vista por el LGPG111 en esas circunstancias se
dan en la Seccin 2.6.
El ajuste de temporizacin de la funcin de proteccin de mnima tensin (t)
debera ser mayor que el tiempo necesario para que la proteccin de reserva de
la lnea elimine las faltas de extremo remoto de dicha lnea. La temporizacin
debera ser preferiblemente ms larga que el tiempo de respuesta requerido por la
funcin de proteccin de sobreintensidad de reserva del generador para
responder a la falta. Adems, la temporizacin debera ser lo suficientemente
larga para evitar la actuacin intempestiva de la funcin de proteccin de mnima
tensin para cadas de tensin transitorias producidas durante la eliminacin de
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 52 de 76
faltas en el sistema elctrico o por el arranque de mquinas locales.

Habitualmente, la temporizacin requerida debera exceder de un valor de 3 a 5 s.
Para evitar el disparo de la funcin de proteccin de mnima tensin despus de
la desconexin normal de un generador, debera utilizar un contacto auxiliar
normalmente cerrado del interruptor para activar la entrada de la lgica de
inhibicin de mnima tensin. Cuando esta entrada de inhibicin est activada, la
activacin de la alarma y el disparo de la funcin de proteccin de mnima
tensin permanecen bloqueadas. Sin embargo, los elementos de la funcin de
proteccin de mnima tensin continuarn disponibles para la activacin de la
proteccin de mquina inactiva, tal como se analiz en la Seccin 3.1.
2.11
Funcin de proteccin de sobretensin (59)

Resumen:
Funciona cuando las tensiones de las tres fases estn por encima del punto de
ajuste comn.
Dos etapas de disparo, cada una de ellas con un temporizador ajustable.
Protege contra daos de aislamiento del generador y los de cualquier
instalacin conectada.
Recomendada para generadores hidrulicos que puedan sufrir rechazo de
carga.
La proteccin temporizada debera ajustarse con una tensin de arranque del
100-120% de la tensin nominal y con una temporizacin suficiente para evitar
la activacin durante sobretensiones transitorias.
Se puede realizar la funcin de proteccin instantnea con un ajuste del 130%150% de la tensin nominal.
Esta funcin de proteccin responde a las seales de tensin fase-fase
suministradas al rel a travs de las entradas principales del TT. La funcin de
proteccin incluye una temporizacin ajustable (t>) que se inicia cuando los tres
elementos de sobretensin detectan una tensin por encima del ajuste de umbral
comn (V>). Tambin se dispone de un elemento de proteccin de sobretensin de
ajuste alto (V>>) que puede ajustarse para operacin instantnea o temporizada
(mediante t>>).
Podra producirse una condicin de sobretensin en bornas de un generador sin
sincronizar cuando la mquina est funcionando sin conectarse a un sistema
elctrico (funcionamiento en vaco) o cuando un solo generador alimenta a un
sistema elctrico aislado. Esta sobretensin podra producirse en el caso de
originarse una avera en el equipo de regulacin automtica de la tensin o si el
regulador de tensin est programado para control manual y el operador comete
un error. La proteccin de sobretensin debera ajustarse para evitar posibles
daos en el aislamiento del generador, sobreexcitacin prolongada en la planta
generadora o daos a las cargas del sistema elctrico aislado.
Cuando un generador est sincronizado con otras fuentes a un sistema elctrico,
slo se producira un sobretensin en caso de que el generador estuviera
ligeramente cargado y se le solicitara un alto nivel de intensidad de carga
capacitiva para suministrar al sistema elctrico. Tambin podra producirse una
condicin de sobretensin despus de una separacin del sistema al que
alimenta, cuando el generador podra experimentar el rechazo de carga completa
mientras contina conectado a parte del sistema elctrico original. El equipo de
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 53 de 76
regulacin automtica de la tensin debera responder rpidamente para corregir

la condicin de sobretensin, siendo recomendable disponer de la proteccin de
sobretensin para cubrir un posible fallo del regulador de tensin y corregir as la
situacin o bien para la posibilidad de que el regulador haya estado programado
para control manual.
El caso ms desfavorable de sobretensin en una planta generadora despus de
una desconexin del sistema, de la que resulta el rechazo de carga completa,
podran experimentarlo los generadores hidrulicos. El tiempo de respuesta del
equipo regulador de velocidad puede ser tan bajo, que se puede producir una
sobreaceleracin transitoria del 200% de la velocidad nominal. Incluso con la
accin del regulador de tensin, de esta sobreaceleracin podra resultar una
sobretensin transitoria del 150%. Dicha sobretensin podra daar rpidamente
el aislamiento.
La planta elctrica generadora debera poder soportar una condicin de un 5%
de sobretensin de forma continua. El fabricante del generador debera
suministrar los tiempos soportados en las condiciones de las sobretensiones ms
severas. El umbral de la funcin de proteccin de sobretensin temporizada del
LGPG111 (V>) debera ajustarse habitualmente al 100%-120% de la tensin fasefase nominal vista por el LGPG111. La temporizacin (t>) debera ajustarse para
evitar el disparo no deseado de la funcin de proteccin de sobretensin
temporizada debido a sobretensiones transitorias que no supongan un riesgo
para la planta generadora, por ejemplo, despus del rechazo de carga con
grupos no hidrulicos. La temporizacin tpica que se debe aplicar podra ser 1s3s, utilizando una temporizacin ms larga si se utiliza un ajuste de umbral de
tensin ms bajo.
Cuando se selecciona el funcionamiento instantneo de la funcin de proteccin
de sobretensin con ajuste alto del LGPG111, el ajuste tpico del umbral que se
debe fijar debera ser del 130-150% de la tensin fase-fase nominal vista por el
LGPG111, en funcin de las indicaciones del fabricante de la instalacin.
2.12
Funcin de proteccin de mnima frecuencia (81U)

Resumen:
Dos etapas de mnima frecuencia, cada una de ellas con un temporizador
independiente.
La primera etapa se puede utilizar para activar el deslastre de carga en
sistemas industriales. Se dispone de temporizacin para permitir que el equipo
de deslastre de carga aguas abajo sea el primero en funcionar.
Segunda etapa de mnima frecuencia para disparar de forma ms rpida.
Se dispone de una entrada dedicada para bloquear el funcionamiento de la
proteccin de mnima frecuencia y de mnima tensin al conectar o
desconectar el generador. Esta entrada se puede controlar desde un contacto
auxiliar del interruptor.
La funcin de proteccin de mnima frecuencia del LGPG111 utiliza seales de
entrada de tensin de CA como medida de frecuencia. El LGPG111 dispone de
dos etapas de proteccin de mnima frecuencia con temporizacin independiente.
Cada etapa dispone de un ajuste de umbral de mnima frecuencia (F1<, F2<) y un
ajuste de temporizacin (t1, t2). De la misma forma que puede activar el disparo
del generador, la proteccin de mnima frecuencia puede programarse tambin
para iniciar el deslastre de carga local cuando sea necesario.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 54 de 76
El funcionamiento del generador en condiciones de mnima frecuencia se

producir cuando la carga del sistema elctrico exceda la capacidad del
elemento motriz de un generador aislado o de un grupo de generadores. Cuando
la carga del sistema excede la capacidad nominal del alternador, pero no la del
elemento motriz, el alternador podra sobrecargarse sin que se produzca una
cada de frecuencia. Por ello, sera importante que el fabricante del alternador
proporcionara dispositivos de medida de la temperatura de bobinado del esttor
con la finalidad de activar una alarma o desconectar el generador antes de que
se produzcan daos trmicos en el bobinado.
La sobrecarga del sistema elctrico puede producirse cuando se divide un sistema
elctrico, con carga conectada a un grupo de generadores en isla que excede
su capacidad. Estos casos deberan ser tenidos en cuenta por los planificadores
de sistemas, debiendo implementarse el deslastre automtico de sistema, de forma
que la carga volviera a entrar rpidamente dentro de la capacidad de
generacin. En este caso, el funcionamiento en condiciones de mnima frecuencia
podra ser una condicin transitoria como durante las oscilaciones de potencia. El
grado de deslastre de carga debera tener en cuenta el hecho de que algunas
plantas generadoras, por ejemplo las plantas con turbinas de gas, pueden ver
reducida la capacidad de generacin de potencia cuando funcionan por debajo
de la frecuencia nominal. En el caso de deslastre de carga insuficiente, los
generadores deberan disponer de proteccin de mnima frecuencia de reserva
para desconectar la planta generadora antes de que se produzcan daos en la
instalacin o en el sistema de carga no protegido.
El funcionamiento en condiciones de mnima frecuencia a tensin nominal puede
producir cierta sobreexcitacin en el generador y en la planta elctrica asociada,
lo que debera tenerse en cuenta. No obstante, las consideraciones ms crticas
estn relacionadas con los esfuerzos en los laves que se producen en los
generadores con turbinas de alta velocidad, especialmente en los grupos
accionados por vapor. Cuando funcionan fuera de la frecuencia nominal, pueden
producirse resonancias anormales en los laves que, si son prolongadas, podran
producir fracturas en el componente del disco de la turbina. Estos efectos pueden
ser acumulativos y, por ello, el funcionamiento a frecuencias fuera de la nominal
deben evitarse tanto como sea posible para no tener que efectuar revisiones/
inspecciones de planta antes de tiempo. El funcionamiento a mnima frecuencia es
ms difcil de evitar; prcticamente, lo nico que puede hacerse en el caso de
deslastre por debajo de la carga es desconectar el generador.
Frecuencia
fn
A Respuesta de frecuencia del

sistema con recuperacin
mediante mnimo deslastre de
carga
B Respuesta de frecuencia del
sistema con mnimo deslastre de
carga
F1<
B
C
F2<
rea prohibida
de la turbina
t2
t1
C Caracterstica ptima de
proteccin de mnima frecuencia
Tiempo
Figura 18: Coordinacin de funcin de proteccin de mnima frecuencia con deslastre de

carga del sistema.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 55 de 76
Bloqueo de 27 y 81U
(Entrada lgica 0)
Activada mediante el
contacto 52b del interruptor
Mnima frecuencia
81U-1
Mnima frecuencia
81U-2
RL13
Disparo interruptor de
RL15 generador
Equilibrio de
tensin 60V
RL8
81U-1 81U-2
60V
Disparo cargas locales
Alarma de fallo de
fusibles
-60V
Y
Y
Y
O
RL15
RL13
RL8
Figura 19: Iniciacin de deslastre de carga del sistema local mediante la funcin de
proteccin de mnima frecuencia.
La funcin de proteccin de mnima frecuencia del LGPG111 debera ajustarse de

forma que estuviera coordinada con el deslastre de carga automtico del sistema,
de forma que no se produjera el disparo del generador en el caso de un deslastre
de carga satisfactorio tras una sobrecarga del sistema. La funcin de proteccin
tambin debera ajustarse para que no se sobrepasen los lmites de frecuenciatiempo fijados para el conjunto generador. Una condicin de un 10% de mnima
frecuencia sostenida debera ser soportable. Las dos etapas de proteccin de
mnima frecuencia ofrecidas por el LGPG111 podran configurarse tal como se
muestra en la figura 18 para que queden coordinadas con deslastre de carga
escalonado del sistema.
En esquemas de generacin industrial, donde la generacin y las cargas pueden
estar bajo control/propietario comunes, una de las etapas de la funcin de
proteccin de mnima frecuencia podra utilizarse para activar directamente el
deslastre de carga del sistema local. Esto podra realizarse mediante la
configuracin adecuada de la matriz de esquema lgico flexible del LGPG111,
tal como se muestra en la figura 19.
Para evitar el disparo de proteccin de mnima frecuencia despus de una
desconexin rutinaria del generador, se debera utilizar un contacto auxiliar
normalmente cerrado del interruptor para activar la inhibicin de la funcin de
proteccin de mnima frecuencia (entrada lgica 0). Una vez se active dicha
entrada, se bloquear la activacin de la alarma y la de funcin de proteccin de
mnima frecuencia.
2.13
Funcin de proteccin de sobrefrecuencia (81O)

Resumen:
Etapa de sobrefrecuencia simple con temporizador asociado.
Debera ajustarse por encima del nivel de sobrefrecuencia sostenible con una
temporizacin suficiente para vencer las sobrefrecuencias transitorias despus
del rechazo de carga.
La funcin de proteccin de sobrefrecuencia del LGPG111 utiliza las seales de
entrada de tensin de CA como medida de frecuencia. El LGPG111 dispone de
una sola etapa de proteccin de sobrefrecuencia temporizada, con un ajuste de
umbral de sobrefrecuencia (F>) y un ajuste de tiempo (t).
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 56 de 76
El funcionamiento de un generador a sobrefrecuencia moderada no es una

amenaza potencial para la mquina y para otros elementos de la planta como lo
es la mnima frecuencia, debiendo corregirse esta situacin en la planta
generadora sin tener que desconectar el generador.
Como ya se ha descrito en la seccin 2.12 , el funcionamiento de un generador
con una turbina de alta velocidad fuera de su velocidad nominal puede originar
resonancia en los laves que, si se prolonga o acumula, podra llegar a daar la
turbina. Tal como se ha visto en la seccin 2.7.2. , el funcionamiento con gran
sobrefrecuencia de un equipo generador de alta velocidad podra daar la planta
como resultado de las grandes fuerzas centrfugas que se aplicaran a los
componentes en movimiento.
El funcionamiento a sobrefrecuencia de un grupo generador slo se produce
cuando la entrada de energa mecnica del alternador excede la carga elctrica
y las prdidas mecnicas. El caso ms normal de sobrefrecuencia se produce
despus de una prdida sustancial de carga elctrica. Cuando se produce un
aumento en la velocidad de funcionamiento, el regulador debera responder
rpidamente para reducir la energa mecnica de entrada de manera que
rpidamente se vuelva a las condiciones de funcionamiento normal.
Puede necesitarse la proteccin de sobrefrecuencia como funcin de proteccin
de reserva para cubrir el fallo de control del regulador despus de una prdida
de carga o durante el funcionamiento sincronizado. Debera seleccionar los
ajustes de la funcin de proteccin del LGPG111 para coordinarlo con
excursiones de sobrefrecuencia transitorias normales tras un rechazo de carga
completa. El fabricante del generador debera proporcionar la conducta de
sobrefrecuencia transitoria esperada que se debera cumplir con estndares de
respuesta de regulador internacionales. Debera poderse soportar un 10% de
sobrefrecuencia de forma continua.
2.14
Funcin de proteccin de equilibrio de tensin (60)

Resumen:
Funciona cuando se detecta una diferencia de tensin por encima del umbral
seleccionable.
Detecta el fallo de fusible de TT.
Alimentada desde los secundarios de dos TTs o desde dos circuitos
secundarios independientes de un solo TT protegidos con fusible.
Utilizada para activar una alarma y bloquear la proteccin sensible de tensin
en caso necesario.
Debera ajustar una diferencia de tensin de 5 V, a menos que los TTs sean de
valores diferentes o que haya un desequilibrio de tensin durante el
funcionamiento.
Esta funcin del LGPG111 se proporciona como mtodo para identificar fusibles
de TT seccionados y activar una alarma evitndo as la desconexin no deseada
del generador por las funciones de proteccin sensibles a la tensin.
La funcin de proteccin de equilibrio de tensin funciona a partir de seales
obtenidas de las dos entradas de TT principales del rel y de seales obtenidas de
un par de entradas de TT de referencia adicionales. El nivel de diferencia de
tensin se determina entre las dos entradas de tensin de referencia y las
principales. Cuando se detecta una diferencia de tensin que sobrepasa un
umbral ajustable (Vs), se enva una alarma. El circuito de TT que falla se identifica
comparando las entradas de tensin para ver cul tiene el menor nivel de tensin.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 57 de 76
Cuando un generador dispone de dos grupos de bornas de TT, el grupo utilizado

por las funciones de proteccin del generador debera conectarse a las entradas
del rel principal y el otro grupo debera conectarse a las entradas de referencia.
Con esta disposicin, la funcin de proteccin de equilibrio de tensin podr
responder a fusibles seccionados del secundario de TT y, posiblemente, a fusibles
seccionados del primario de TT. Cuando se utiliza un TT trifsico con tres ncleos,
el punto de la estrella del bobinado del primario del TT no se debera poner a
tierra si se necesita la deteccin de fusibles fundidos en el primario. Se activar
una alarma y una sealizacin de fallo de TT si el conjunto de seales de TT falla.
Si las seales del TT principal fallan, puede programar el bloqueo de las funciones
de proteccin dependientes de la tensin por medio de la matriz de esquema
lgico flexible del LGPG111 (vase la figura 20 ).
Diferencial 87G
RL15 Disparo interruptor
Mnima
tensin 27
Y
Baja potencia
de salida 32L
Y
Fallo de
campo 40
Sobreintensidad
dependiente
de la tensin 51V
Equilibrio de
tensin 60V
87G 51V 32L 27
Alarma de fallo
de fusible
RL8
40
60V -60V
Y
Y
Y
Y
Y
Y
O
RL15
RL8
Figura 20: Bloqueo de funciones de proteccin dependientes de la tensin por medio de

la proteccin de fallo de fusible
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 58 de 76
Cuando slo se dispone de un TT en bornas del generador, los bobinados del

secundario de TT deberan conectarse a dos circuitos secundarios dotados de
fusibles independientes. Uno de los circuitos slo debera conectarse a las
entradas de TT de referencia del LGPG111. El otro grupo debera conectarse a las
entradas del TT principal y a cualquier otro elemento de proteccin de generador
dependiente de la tensin (vanse las figuras 3 y 4 ). Con esta disposicin, la
funcin de proteccin de equilibrio de tensin del LGPG111 podr detectar la
rotura de de los fusibles del secundario del TT fundidos, pero no un fusible del
primario del TT fundido.
El umbral de equilibrio de tensin debera ajustarse al mnimo (5 V), a menos que
se utilicen dos TT de diferente valor o que el desequilibrio existente debido a
cargas del TT diferentes, origine falsas alarmas de TT durante el funcionamiento
normal.
Seccin 3. OTRAS CONSIDERACIONES DE PROTECCIN

3.1
Proteccin de mquina inactiva

En sistemas de energa con fuentes mltiples, debe controlarse el cierre del
interruptor de generador, ya sea mediante equipo de sincronizacin automtica o
a travs de una orden de cierre manual del interruptor efectuado con ayuda de
instrumentos de sincronizacin y supervisado por un rel de comprobacin de
sincronismo.
Aunque el cierre inadvertido de un interruptor de generador no debera ser
posible, existe un pequeo riesgo, especialmente durante la deteccin de averas,
cuando se efectan pruebas de mantenimiento o comprobaciones de sistemas de
control. Los daos posibles originados por la conexin de una mquina inactiva a
un sistema elctrico activo o al activar un turboalternador de vapor cuando el
acoplamiento est funcionando, podran ser de un coste muy elevado si no se
dispone de un mtodo de disparo rpido del interruptor del alternador.
Si una mquina inactiva se energiza desde un sistema elctrico en tensin, se
inducirn intensidades en el rotor y la mquina acelerar como un motor de
induccin. Las intensidades inducidas en el cuerpo del rotor y en los bobinados
podran ser muy altas con la mquina inicialmente parada y podran originar
rpidamente daos trmicos, a menos que la mquina est diseada para puesta
en marcha directa en lnea como un motor de induccin (posiblemente para
arrancar un elemento motriz de turbina de gas). La rotacin del eje inesperada
tambin podra originar daos mecnicos si los sistemas de lubricacin no estn
funcionando o si est engranado un turboalternador de vapor.
Diversas funciones de proteccin del LGPG111 podran responder a la activacin
inadvertida de una mquina inactiva. La impedancia efectiva de la mquina
durante la activacin debera ser similar a la de su reactancia subtransitoria y, por
ello, la intensidad absorvida del sistema elctrico debera ser alta. Las funciones
de proteccin de sobreintensidad y de fallo de campo podran responder a esta
condicin. La funcin de proteccin contra inversin de potencia tambin debera
responder tericamente, pero el componente reactivo muy alto de la intensidad
del esttor podra evitar que el elemento de medida de potencia respondiera. El
resto de las funciones de proteccin est normalmente dispuesta para activar el
disparo del generador mediante temporizaciones de discriminacin, de forma que
este disparo, despus de la energizacin de una mquina inactiva, podra ser
demasiado lento.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 59 de 76
El LGPG111 puede utilizarse con dos grupos de ajustes de funcin de proteccin.

En el grupo de ajustes normal (Grupo-1), las funciones de proteccin deberan
ajustarse para operacin normal. En el Grupo-2, puede seleccionar diferentes
ajustes de proteccin para tratar modos operativos especiales, por ejemplo,
funcionar como compensador sncrono o en modo de bombeo para instalacin de
almacenamiento por bombeo. El segundo grupo de ajustes (Grupo-2) tambin se
podra utilizar cuando una mquina no est en servicio y las funciones de
proteccin de fallo de campo y de sobreintensidad podran ajustarse para activar
el disparo de interruptor con una temporizacin cero, si la mquina se activa con
el segundo grupo de ajustes seleccionado. La funcin de proteccin de
sobreintensidad tambin se podra ajustar con un ajuste de umbral de intensidad
reducida (I>) del segundo grupo de ajustes.
Podra disponerse la seleccin automtica del segundo grupo de ajustes de
funcin de proteccin (Grupo-2), tal como se muestra en la figura 21 . El ajuste de
umbral de la funcin de proteccin de mnima tensin (V<) y el ajuste del tiempo
(t) deberan configurarse para satisfacer todos los requisitos de proteccin
generales, tal como se ha analizado en la seccin 2.10 . Estos ajustes normales
tambin se deberan utilizar en el segundo grupo de ajustes (grupo-2).
Cuando el generador est fuera de servicio, puede utilizar un contacto auxiliar
normalmente cerrado del interruptor para evitar la emisin del disparo y de la
alarma por la proteccin de mnima tensin. Esta disposicin ser diferente de la
resaltada en la seccin 2.10 , ya que el elemento de proteccin de mnima
tensin no se inhibe en esta aplicacin. Aqu, se debe asignar una entrada lgica
para evitar que la proteccin de mnima tensin active los rels de salida que
emitirn el disparo de planta, pero la proteccin de mnima tensin continuar
disponible para la lgica de proteccin de mquina inactiva. La proteccin de
mnima tensin estar libre para activar un contacto que acte sobre las entradas
lgicas de seleccin de grupo de ajuste de rel. Esto se obtiene tomando la lgica
1 para seleccionar el grupo de ajustes 2 despus de que la funcin de proteccin
de mnima tensin responda a la desconexin y mientras no haya otra funcin de
proteccin activada.
27
60
Entrada 6
Seleccionar grupo 2
Conectar externamente a
las entradas lgicas 3 y 4
AND
RL13
AND
RL15 Disparo de interruptor
AND
RL14
Interruptor abierto
27
Alarma 27
-60 Entrada 6 -Entrada 6

AND
AND
R15
R14
R13
AJUSTE DEL GRUPO 1 DEL ESQUEMA LGICO
Figura 21: Esquema lgico de proteccin de mquina inactiva para ajuste de Grupo 1.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 60 de 76
Los ajustes de umbral de la funcin de proteccin de sobretensin (V> y V>>)

deberan ajustarse ambos en 99 V en el esquema del grupo 2 de ajustes 2 y la
temporizacin de sobretensin (t>) debera ajustarse a 1s. La proteccin de
sobretensin no debera programarse para emitir el disparo o para activar una
alarma, pero el contacto de salida debera realizar la seleccin de grupo de
ajustes del rel (entradas 3 y 4) ambas lgica 0, para seleccionar el grupo de
ajustes 1, tal como se ilustra en la figura 22 . Cuando el generador vuelve a
arrancar, la operacin de los elementos de proteccin de sobretensin del grupo
2 harn que se vuelva a restablecer los ajustes del grupo 1 antes de la
sincronizacin, mientras no se haya activado otro elemento de proteccin.
Si el generador protegido no est en servicio, pero se energiza de forma
accidental, debera producirse el disparo rpido por la funcin de proteccin de
sobreintensidad instantnea (51V) o por la funcin de proteccin de fallo de
campo sin temporizacin. Aunque el LGPG111 vea una tensin por encima de los
99 V cuando la mquina protegida se active de forma accidental, se mantendrn
los ajustes del grupo 2 durante al menos 1 s as como durante el tiempo que se
mantenga activada cualquier funcin de proteccin que se haya activado
posteriormente (por ejemplo, 51V o 40).
3.2
Proteccin de descarga disruptiva de interruptor

Antes de la sincronizacin del generador o justo despus del disparo del
generador, cuando el generador protegido podra sufrir deslizamiento respecto al
sistema elctrico, es posible que se origine una tensin de al menos el doble de la
tensin fase-neutro en el interruptor del generador. Podra establecerse brevemente
una tensin uniforme ms alta justo despus del disparo del generador por avera
del elemento motriz, cuando el nivel de excitacin que estaba fijado con
anterioridad a la avera podra mantenerse hasta que el AVR entrara en accin.
Mientras que los interruptores del circuito del generador deben estar diseados
para controlar estas situaciones, la probabilidad de que se originen arcos
elctricos debidos a la interrupcin de intensidades en las cmaras de corte del
interruptor o entre aisladores de la aparamenta, que esta en posicin abierto,
sucios por contaminacin, se incrementa, habiendose producido tales fallos en
multitud de ocasiones.
Es ms frecuente que este modo de fallo de interruptor se produzca inicialmente
en una fase pudiendose detectar a travs de un elemento de medida de intensidad
de neutro. Si el generador est conectado directamente al sistema de elctrico, el
elemento de la funcin de proteccin de faltas a tierra del esttor controlado por
el elemento de intensidad adicional (Ie>>) podra utilizarse como elemento
instantneo para detectar rpidamente el arco elctrico. Este elemento adicional
podra habilitarse y programarse para activar un contacto de salida una vez se
active una entrada lgica asignada por medio del contacto auxiliar normalmente
cerrado del interruptor, que indica al LGPG111 que se supone que el interruptor
debe abrirse. Esta disposicin podra configurarse utilizando el esquema lgico
flexible del LGPG111 (vase la figura 23).
Cuando un generador est conectado al sistema elctrico a travs de un
transformador elevador con slo un interruptor de sincronizacin de AT, podra ser
necesario activar un elemento instantneo de proteccin de faltas a tierra en el
lado de AT. Si esta proteccin es aportada por un rel KCGG110, por ejemplo,
uno de los elementos de proteccin adicionales de este rel (Io< o Io>>) podra
ajustarse para operar sin temporizacin. Este elemento de proteccin debera
activarse cuando el circuito est abierto. Puede utilizar el cierre de un contacto
auxiliar normalmente abierto del interruptor del generador para bloquear este
elemento de rel especfico (vase la figura 24).
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 61 de 76
51V
t>=0s
AND
Deseleccionar grupo 2
Entrada 7
59
V>99V, t>1s
V>>99V, t>>1s
51V
RL15
Disparo de interruptor
Conectar externamente a
RL13
las entradas lgicas 3 y 4
Seleccionar grupo 2
RL12
Deseleccionar grupo 2
Conectar externamente
a la entrada lgica 7
59 -Entrada7
AND
AND
AND
O
R15
R13
R12
AJUSTE DEL GRUPO 2 DEL ESQUEMA LGICO
Figura 22: Esquema lgico de proteccin de mquina inactiva para ajustes de grupo 2.
Interruptor abierto Entrada 6

Rel 7
AND
Descarga disruptiva de interruptor

51N HS
t>=0s
51N>> Entrada 6
AND
O
R15
Figura 23: Proteccin de descarga disruptiva de interruptor.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 62 de 76
Vx
13
WD
14
WD
21
RL0
22
23
24
25
Entrada de
intensidad de
neutro
RL1
KCGG110
26
27
28
46
Bloqueo lo>>
Contacto 52a
del interruptor
de generador
48
50
52
RL2
RL3
4
6
3
5
30
32
34
36
38
40
42
44
54
56
7
Rel operativo
Rel averiado
Disparo
Puerto de
comunicaciones K-Bus
Figura 24: Bloqueo del elemento adicional de faltas a tierra del KCGG110.
Si una vez que el interruptor del generador esta abierto se activa de forma
instantnea el detector de intensidad de neutro, se debera iniciar la lgica de
disparo a contradireccin de fallo de interruptor, cuando se dispone de proteccin
de fallo de interruptor, o debera activarse la salida comn de disparo de la
proteccin de barras.
3.3
Proteccin de sobreexcitacin
Cuando la relacin de la magnitud de la tensin en bornas del generador por
unidad excede a la frecuencia por unidad 1,0, el generador y los transformadores
asociados (elevador, de unidad, de alimentacin de excitacin y de tensin)
entran en condicin de sobreexcitacin. Dado que estos elementos de la
instalacin funcionarn cerca de los niveles de saturacin del ncleo, para
mantener tamaos y costes al mnimo, incluso un sobreexcitacin moderada, de
1,05 por unidad, puede saturar el ncleo e incrementar los niveles de flujo a
travs de los componentes de la instalacin no laminados que no estn diseados
para que circulen niveles significativos de flujo a travs de ellos, por ejemplo, los
pernos del ncleo en los diseos de transformador tradicionales. Las intensidades
parsitas producidas en esos componentes producirn un calentamiento
localizado que puede amenazar la integridad del aislamiento elctrico, envejecer
el aislamiento, etc.
Las causas comunes de sobreexcitacin de la instalacin en las subestaciones
generadoras se producen cuando la instalacin esta explotndose en condiciones
de mnima frecuencia, con anterioridad a la sincronizacin y en condiciones de
sobretensin despus de un sbito rechazo de carga.
Durante el arranque lento de un generador, debe controlarse el nivel de excitacin
para limitar la tensin en bornas y evitar que se produzca sobreexcitacin. Si
durante la puesta en marcha la excitacin comienza demasiado pronto y el
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 63 de 76
regulador automtico de tensin est activado para excitar la mquina y obtener

el tensin nominal antes que se alcance la velocidad nominal, puede producirse la
sobreexcitacin de planta. Podra resultar una fuerte sobreexcitacin de la
operacin de la proteccin diferencial en algunos diseos de transformador, que
podra ser beneficioso en una condicin mantenida. No obstante, este disparo no
debe apoyarse en ello, dado que determinados rels de proteccin estn
diseados para intentar y evitar el disparo debido a sobreexcitacin transitoria
que no sera una amenaza para un transformador.
Despus de un rechazo de carga significativo, se producir una sobretensin
transitoria en bornas del generador hasta que el regulador de tensin pueda
reducir lo suficiente la excitacin. Se producir una condicin de sobretensin
inmediatamente despus del rechazo de tensin, antes de que la mquina acelere
para aumentar la frecuencia y reducir el sobreexcitacin. La respuesta del
regulador y del elemento motriz debera ser tambin ms rpida que la de los
reguladores antiguos, de forma que el efecto de compensacin de la
sobrefrecuencia podra resultar limitado. El resultado podra ser que la planta
generadora est sujeta a sobreexcitacin durante demasiado tiempo.
La proteccin de sobreexcitacin debera aplicarse generalmente a grupos de
generadores conectados a un sistema elctrico mediante un transformador
elevador. En estos casos, podra necesitarse la proteccin diferencial del
transformador. sta no es una funcin proporcionada por el rel LGPG111. Para
tales aplicaciones, debera utilizarse el rel de proteccin diferencial de
transformador KBCH, que incluye la proteccin de sobreexcitacin de tiempo
inverso.
3.4
Proteccin de sobreintensidad interbloqueada

Cuando un solo generador o un pequeo grupo de generadores son la nica
fuente de entrada de la barra principal de la estacin generadora, puede haber
dificultades para coordinar la proteccin de sobreintensidad de generador
dependiente de la tensin (51V) con la proteccin de sobreintensidad
temporizada para los circuitos alimentados desde la barra de generacin. La
dificultad se produce con la proteccin dependiente del tiempo, como resultado
de que ambos grupos de proteccin ven niveles similares de intensidad de falta
para un falta en la lnea. De ello puede resultar que la proteccin dependiente de
la tensin sea ms sensible para una falta cercano, de lo que resulta una
reduccin de la tensin de fase-fase.
Un mtodo para solucionar la clase de problema anterior podra ser emplear la
proteccin de sobreintensidad dependiente de la tensin para las lneas
acopladas a la barra de generacin. Otra solucin ofrecida por la proteccin de
generador LGPG111 y por la proteccin de lnea KCGG/KCEG podra ser
bloquear el funcionamiento de la funcin de proteccin de sobreintensidad
dependiente de la tensin del generador (51V) en caso de que la proteccin de
sobreintensidad de lnea arranque. Esto puede efectuarse permitiendo que los
contactos de arranque de la proteccin de lnea activen la entrada lgica para
bloquear la funcin de proteccin de sobreintensidad dependiente de la tensin
del LGPG111 (51V), tal como se muestra en la figura 25 . Deber permitir un
margen de coordinacin de tiempo adecuado entre el tiempo de funcionamiento
de la funcin de proteccin dependiente de la tensin para una falta cercana y el
tiempo de funcionamiento del contacto de arranque instantneo de la
proteccin de alimentador.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 64 de 76
Cuando la proteccin de sobreintensidad temporizada de lnea es insensible a

una falta en dicho elemento con una aportacin del generador que disminuye, el
contacto de arranque de la proteccin de lnea podra no operar y la funcin de
proteccin de generador dependiente de la tensin quedara libre para
proporcionar la proteccin de reserva requerida.
De manera similar a la disposicin de proteccin de sobreintensidad
interbloqueada, las dificultades para coordinar la funcin de proteccin de faltas
a tierra de esttor temporizada que incorpora el LGPG111 (51N) con la
proteccin de faltas a tierra lnea, en el caso de un generador conectado
directamente, pueden solucionarse creando un esquema de proteccin de faltas a
tierra interbloqueado, tal como se ilustra en la figura 26 .
LGPG111
51V
Bloqueo
KCEG
I>Arranque hacia
delante
LGPG111
51V
*
*
Bloqueo
KCEG
I>Arranque hacia
delante
* Cuando es posible la inversin de la alimentacin desde otra fuente del

sistema de energa, se necesitan rels direccionales KCEG; de lo contrario,
podra utilizar rels KCGG no direccionales.
Figura 25: Funcin de proteccin de sobreintensidad dependiente de tensin interbloqueada.
3.5
Proteccin de deslizamiento de polo

Un generador podra sufrir deslizamiento de polo, o perder el sincronismo con
otras fuentes de sistema elctrico, en el caso de que falle la excitacin o que sea
dbil o como resultado de una eliminacin temporizada de una falta, sobre todo
cuando existe un enlace de transporte dbil (alta reactancia) entre el generador y
el resto del sistema elctrico.
El proceso de deslizamiento de polo despus de un fallo de excitacin se ha
analizado en la seccin 2.9. La funcin de proteccin de fallo de campo del tipo
de impedancia que incorpora el LGPG111 debera responder a estas situaciones
proporcionando un disparo temporizado. Las oscilaciones elctricas/mecnicas
de par/energa despus de un fallo de excitacin deberan ser relativamente
suaves. Si se produce un deslizamiento de polo con excitacin mxima (f.e.m. del
generador >2,0 p.u.), las oscilaciones de par/energa y las fluctuaciones de
tensin del sistema elctrico despus de una prdida de estabilidad podran ser
mucho ms severas. Puede existir un requisito para confirmar que se ha
proporcionado la proteccin para disparar el generador en esas circunstancias
evitando daos a la planta o eliminando la perturbacin del sistema elctrico.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 65 de 76
Con generadores de carga base grandes, los requisitos de proteccin de

deslizamiento de polo dependern de la reactancia del sistema de transporte. En
el caso de generadores conectados a un sistema mallado, la proteccin de
deslizamiento de polo quiz sea innecesaria. En el caso de generacin remota y
de enlace de transporte del tipo radial dbil al centro de carga, la estabilidad de
generacin puede ser una solucin. Deber seguir los pasos habituales para
minimizar el riesgo de inestabilidad manteniendo la impedancia del transporte al
mnimo y empleando proteccin de alta velocidad con reenganche, pero el riesgo
de deslizamiento de polo y la necesidad de proteccin para deslizamiento de
polo continuar existiendo.
La proteccin de deslizamiento de polo se solicita con frecuencia para
generadores relativamente pequeos funcionando en paralelo con suministros de
caracter pblico importantes. Podra ser un cogenerador funcionando en paralelo
con el sistema de distribucin de una compaa pblica, que puede ser una fuente
relativamente fuerte, pero que no dispone de proteccin de alta velocidad para
faltas en el sistema de distribucin. La eliminacin temporizada del sistema puede
poner en peligro la estabilidad de la planta cogeneradora.
En el caso del LGPG111, no existe una funcin de proteccin de deslizamiento de
polo especfica, pero algunas de las funciones de proteccin de las que dispone
ofrecern un mtodo de asegurar el disparo temporizado, si se aplican de forma
apropiada.
KCEG
Io>Arranque
hacia delante
LGPG111
51V
*
*
Bloqueo
KCEG
Io>Arranque
hacia delante
* Cuando es posible la inversin de la alimentacin desde otra fuente del

sistema de energa se necesitan rels direccionales KCEG; de lo contrario,
podra utilizar rels KCGG no direccionales.
Figura 26: Funcin de proteccin de faltas a tierra de esttor interbloqueada.
3.5.1
Funcin de proteccin de sobreintensidad dependiente de la tensin (51 V).

De manera parecida a la funcin de proteccin contra inversin de potencia, la
funcin de proteccin de sobreintensidad dependiente de la tensin funcionara
de una forma cclica con los altos niveles de caracter peridico en el esttor que
podran producirse durante el deslizamiento de polo. Estos picos de intensidad
tambin pueden verse acompaados por cadas coincidentes de la tensin en
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 66 de 76
bornas del generador, si el generador est cerca del centro de oscilacin

elctrica. Tal como se ha analizado en la Seccin 2.6 , la funcin de proteccin
de sobreintensidad dependiente de la tensin (51V) se ofrece con un ajuste de
retencin del temporizador (tRESET), que se puede utilizar para asegurar que la
funcin de proteccin responde a la sobreintensidad cclica durante el
deslizamiento de polo. De manera similar, algunos operadores de generadores
hidrulicos pequeos explotados en rgimen de abandono se han apoyado en la
accin de integracin de la proteccin de sobreintensidad de disco de induccin
para asegurar la desconexin de una mquina con deslizamiento persistente.
Eg
Es
Zg
Ir
Base MVA = 15 MVA

Xd = 130%
Xd' = 34%
Xs = 4.3% (18.37kA a 11kV)
Zs
jX
Eg/Es = 2,8 (>mx)

Xs
0.5Xd'
Eg/Es = 1.2
Dimetro = Xd
Xg
Caso: Generador 15 MVA

Condicin: Xg = Xd
Eg/Es = 1.0
Eg/Es = 0.19 (<min)

Eg/Es = 0.8
Figura 27 Caractersticas de funcin de proteccin de fallo de campo (cogenerador

pequeo).
3.5.2

En muchas aplicaciones se podra ofrecer una proteccin de deslizamiento de
polo ligeramente ms rpida utilizando de forma apropiada la funcin de
proteccin de fallo de campo y los temporizadores asociados del esquema lgico.
Cuando la impedancia de la fuente del sistema elctrico es relativamente pequea
con relacin a la impedancia de un generador durante el deslizamiento de polo,
el centro elctrico del deslizamiento tiende a caer dentro del generador. Esto
podra estar situado detrs del punto de ubicacin del rel del LGPG111, tal
como se ha definido por la ubicacin del transformador de tensin. Esta situacin
puede producirse en esquemas de cogeneracin y tambin podra ser el caso de
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 67 de 76
grandes esquemas de generacin de compaas elctricas conectados a un

sistema de transporte muy mallado. La impedancia dinmica del generador
durante el deslizamiento de polo (Xg) debera estar entre el valor promedio de las
reactancias transitorias del eje directo y de la cuadratura (Xd y Xq) y el valor
promedio de la reactancia sncrona de eje directa/cuadratura (Xd y Xq). No
obstante, ningn extremo se alcanzara realmente. Durante los perodos de bajo
deslizamiento en un ciclo de deslizamiento de polo, debera aplicarse la
reactanca sncrona, mientras que la impedancia transitoria debera aplicarse
durante los perodos de deslizamiento relativamente altos.
Las figuras 27 y 28 ilustran cmo la impedancia vista en el punto de ubicacin del
rel de proteccin del generador puede variar durante el deslizamiento de polo
para un cogenerador relativamente pequeo, conectado directamente a un
sistema de distribucin de energa relativamente fuerte. Las dos figuras se
consideran los extremos de las relaciones de f.e.m. de generador/sistema y los
dos valores extremos de impedancia de generador analizados anteriormente. Las
figuras 29 y 30 son ilustraciones similares de un generador de compaa
relativamente grande, conectado a un sistema de transporte muy mallado.
Debera tenerse en cuenta que el comportamiento de un generador durante el
deslizamiento de polo puede complicarse despus por la intervencin de un
regulador automtico de tensin y por la respuesta de cualquier fuente de
excitacin dependiente de la velocidad (por ejemplo, excitatriz accionada por eje).
Eg
Es
Zg
Ir
Base MVA = 15 MVA

Xd = 130%
Xd' = 34%
Xs = 4.3% (18.37kA a 11kV)
Zs
jX
Eg/Es = 2.8 (>mx)

Xs
Eg/Es = 1.2
0.5Xd'
Eg/Es = 1.0
Xg
Dimetro = Xd
Eg/Es = 0.8
Caso: Generador 15 MVA

Condicin: Xg - Xd'
Eg/Es = 0.19 (<min)
Figura 28: Caractersticas de la funcin de proteccin de fallo de campo (cogenerador

pequeo).
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 68 de 76
Con el simple anlisis de las figuras 27 - 30 , puede observarse que la funcin de

proteccin de fallo de campo del LGPG111 puede responder a la variacin de
impedancia observada durante el deslizamiento de polo para algunas
aplicaciones. No obstante, quiz tuviera que reducirse el desplazamiento de la
caracterstica de impedancia para garantizar la respuesta para la gama baja
terica de impedancia de generador dinmica (Xg). La falta del desplazamiento
de la caracterstica normalmente recomendada no causa ningn problema de
respuesta de funcin de proteccin no deseada durante el rango normal de
operacin de una mquina (con ngulos de rotor por debajo de 90), pero podra
necesitarse una temporizacin de disparo ms largo para evitar respuestas de
proteccin no deseadas durante oscilaciones de potencia estables causadas por
perturbaciones del sistema. La condicin ms marginal que se debe detectar es el
caso del generador a plena carga con la mxima excitacin aplicada. Aunque no
se haya reducido el desplazamiento de la caracterstica de impedancia, el
arranque del elemento de impedancia debera continuar producindose durante
parte del ciclo de deslizamiento, cuando la impedancia de la mquina es alta y el
ngulo del rotor de la misma es grande. Tendra que considerar con ms atencin
el ajuste de la temporizacin de reposicin (tDO) requerida en esas
circunstancias.
Eg
Es
Xt
Zg
Base MVA = 152,35 MVA

Xd = 195%
Xd' = 18,1%
Xt = 17,7%
Xs = 1,83% (17,4kA a 275kV)
lr
Zs
jX
Eg/Es = 2,8 (>mx)

Xs
R
Xt
Eg/Es = 1,2
0,5Dd'
Dimetro = Xd
Xg
Eg/Es = 1,0
Caso: Generador 152,35 MVA

Condicin: Xg = Xd
Eg/Es = 0,8
Eg/Es = 0,19 (<mn)
Figura 29: Caractersticas de la funcin de proteccin de fallo de campo (generador de

gran tamao).
Durante el deslizamiento de polo, cualquier activacin de la funcin de proteccin

de fallo de campo del LGPG111 ser cclica y, por ello, sera necesario ajustar la
temporizacin de reposicin (tDO) a un valor mayor que el tiempo necesario para
que la impedancia vista est ubicada cclicamente fuera de la caracterstica de
fallo de campo. Un ajuste de temporizacin tpico podra ser 0,6 s, para cubrir
adecuadamente frecuencias de deslizamiento con 2 Hz de exceso. Cuando el
temporizador tDO est ajustado, la temporizacin de disparo de fallo de campo
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 69 de 76
(t) debe aumentarse por medio del ajuste de tDO.

A veces, la proteccin de deslizamiento de polo tiene que ser garantizada,
especialmente en el caso de un generador de compaa grande conectado a un
sistema de transporte de energa relativamente dbil. En este caso, los medios
descritos para proporcionar proteccin de deslizamiento de polo slo podran ser
totalmente efectivos si el elemento de medida de impedancia de deslizamiento de
polo utiliza seales de tensin obtenidas del lado de AT del transformador
elevador. En tales aplicaciones, y cuando se necesita el disparo rpido o cuando
no es segura la respuesta de la funcin de proteccin de fallo de campo ante un
deslizamiento de polo, debera apoyarse al LGPG111 con un esquema de
proteccin autnomo que utilice seales de intensidad y de tensin de AT. La
deteccin y disparo temporizados ofrecidos por la funcin de proteccin de fallo
de campo del LGPG111, debera ser adecuada para muchas aplicaciones.
Eg
Es
Xt
Zg
lr
Base MVA = 152,35 MVA

Xd = 195%
Xd' = 18,1%
Xt = 17,7%
Xs = 1,83% (17,4kA a 275kV)
Zs
Eg/Es = 2,8 (>mx)
jX
Xs
Xt
R
Eg/Es = 1,2
0,5Xd'
Xg
Dimetro = Xd
Eg/Es = 1,0
Caso: generador 152,35 MVA

Condicin: Xg = Xd'
Eg/Es = 0,19 (<mn)
Eg/Es = 0,8
Figura 30: Caractersticas de funcin de proteccin de fallo de campo (generador

grande).
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 70 de 76
Seccin 4. AJUSTES NORMALIZADOS DE FBRICA
Entrada 10
Entrada 11
Entrada 12
Entrada 13
Disparo de interruptor-1
Disparo de interruptor 2
Disparo de campo
Disparo mando regulador
Salida 11
Salida 10
Salida 9
Salida 8
Salida 7
Salida 6
Salida 5
Salida 4
Alarma Secuencia Inversa
Fallo TT comp
Fallo TT prot
R15
R14
R13
R12
R11
R10
R9
R8
R7
R6
R5
R4
R3
R2
R1
Entrada 9
Entrada 8
I8
-I8
I9
-I9
I10
I11
I12
I13
Entrada 7
Fallo de campo
Equilibrio de tensin (Bloq
Comp de equilibrio de tensin
Entrada 6
40
60
-60
60
I6
-I6
I7
-I7
59
Sobretensin
46> Alarma Secuencia Inversa
46>> Disparo Secuencia Inversa
51N> Falta a tierra de esttor
51N>>Falta a tierra de esttor
59N-1 Desplazamiento del neutro
59N-2 Desplazamiento del neutro
67N Direccional sensible de faltas a tierra
87G Diferencial de generador

51V Sobreintensidad
32R Inversin de potencia
32L Baja potencia de salida
81O Sobrefrecuencia
81U-1 Mnima frecuencia
81U-2 Mnima frecuencia
27
Mnima tensin
En la figura 31 se proporciona un resumen de los ajustes del esquema lgico del

LGPG111 que se fijan fbrica. El plano 08 LGPG111 01 del captulo 1, detalla
todos los ajustes normalizados de fbrica tanto del esquema lgico como de
proteccin. (Tenga en cuenta que el valor por defecto de seguimiento de
frecuencia est ajustado en 50 Hz en la seccin datos del sistema. Debera
estar ajustado en 60 Hz para pases con frecuencia de 60 Hz, aunque no ocurrir
nada anormal si no lo est.)
L0
L1
L2
L3
1
0
0
0
0
1
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
L4
L5
L6
L7
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
1
0
0
0
0
1
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
L8
L9
L10
L11
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
1
0
0
0
0
1
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
0
1
1
1
0
1
1
1
0
0
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
L12
L13
L14
L15
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
1
0
0
0
0
1
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
L16
L17
L18
L19
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
1
0
0
0
L20
L21
L22
L23
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
L24
L25
L26
L27
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
L28
L29
L30
L31
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
MATRIZ DE SALIDA
MATRIZ DE ENTRADA
Salidas con sellado
1 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
Arranques del registro de faltas
1 1 1 1 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
Arranques de alarma
0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 1 1 1
Figura 31: Ajustes de fbrica del esquema lgico del LGPG111.
Los ajustes normalizados de fbrica se han diseado para proporcionar un

esquema de proteccin bsico que debera ser adecuado para la mayora de las
instalaciones. Con pequeas modificaciones y adiciones a los ajustes del
esquema lgico estndar de fbrica, el LGPG111 puede satisfacer los requisitos
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 71 de 76
de disparo de aplicaciones independientes. Para completar la aplicacin del

LGPG111, debera ajustar los parmetros de la funcin de proteccin con los
valores apropiados para el generador que se va a proteger.
El esquema lgico estndar del rel se ha configurado con todas las funciones de
proteccin, excepto la funcin de proteccin de baja potencia de salida,
asignadas a salidas del rel. La funcin de baja potencia de salida no se ha
incluido al no utilizarse normalmente (excepto en aplicaciones con turbinas de
vapor).
Las funciones de proteccin que se activan ante fallos de generador o que
proporcionan proteccin de reserva para proteccin aguas abajo tienen salidas
de rel asignadas para disparar el interruptor del generador, de campo y el
elemento motriz.
Las funciones de proteccin para deteccin de condiciones de funcionamiento
anormales tienen salidas de rel asignadas para disparar el interruptor del
generador y el campo de excitacin. No es necesario disparar el elemento motriz,
ya que las condiciones anormales se pueden solucionar rpidamente.
Debera tenerse en cuenta que cada funcin de proteccin activa tiene asignadas
dos salidas de rel para disparo de interruptor, un contacto sin sellado y un
contacto con sellado. Cuando no sea necesario que una funcin de proteccin
determinada lleve a cabo el disparo del interruptor mediante un contacto sellado,
dicha condicin puede eliminarse del esquema lgico.
Seccin 5. REQUISITOS DEL TRANSFORMADOR DE INTENSIDAD

Los requisitos que debe cumplir el transformador de intensidad para cada entrada
de intensidad dependern de la funcin de proteccin con la que est
relacionada y si los transformadores de intensidad de lnea estn compartidos con
otras entradas de intensidad. Cuando los transformadores de intensidad estn
compartidos por mltiples entradas de intensidad, se debera calcular la tensin
del punto de inflexin para cada entrada y utilizar el valor ms alto de los
calculados.
As mismo debera tenerse en cuenta el efecto de los requisitos del transformador
de intensidad cuando se utiliza el LGPG111 a bajas frecuencias. Vase la
Seccin 1.3.
5.1
Funcin diferencial de generador
5.1.1
Proteccin diferencial polarizada

Los requisitos de tensin del punto de inflexin para los transformadores de
intensidad utilizados para las entradas de intensidad de la funcin diferencial de
generador, con ajustes de Is1 = 0,05In, k1 = 0%, Is2 = 1,2In, k2=150%, con la
condicin lmite de intensidad de falta pasante 10In y con una relacin X/R
120, es:
Vk 50 ln(Rct+2RL +Rr) con un mnimo de 34 V
Donde:
Vk = Tensin mnima del punto de inflexin de transformador de intensidad
para estabilidad ante falta pasante.
In = Intensidad nominal del rel.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 72 de 76
Rct = Resistencia del bobinado secundario del transformador de intensidad ().

RL = Resistencia de un solo conductor desde el rel al transformador de
intensidad ().
Rr = Resistencia de otros rels de proteccin que comparten el transformador
de intensidad ().
Con una condicin lmite de intensidad de falta pasante de 10In y una relacin
X/R 60, el requisito de la tensin de punto de inflexin es:
Vk 30 In (Rct + 2RL + Rr) con un mnimo de 34 V
Para transformadores de intensidad de clase X, la intensidad de excitacin para
la tensin de punto de inflexin calculada debera ser menor de 2,5In. Para
transformadores de intensidad de clase de proteccin estndar IEC, se debera
comprobar que se utiliza la clase 5P.
5.1.2
Proteccin diferencial de alta impedancia

Si la funcin de proteccin diferencial del generador se va a utilizar para que
forme parte de una proteccin diferencial de alta impedancia, los requisitos de
transformador cambiarn. Por esta razn, pngase en contacto con el
Departamento de Ingeniera para obtener orientacin sobre la seleccin de los
transformadores de intensidad adecuados.
5.2
Funciones de proteccin de sobreintensidad dependiente de la

tensin, fallo de campo y secuencia inversa
Al determinar los requisitos de transformador de intensidad para una entrada que
suministra diversas funciones de proteccin, deber comprobar que se satisfacen
las condiciones ms adversas. Esto se ha tenido en cuenta en la frmula que se da
a continuacin. La frmula se aplica por igual a los transformadores de intensidad
instalados en el extremo final del neutro o en el extremo de las bornas del
generador.
Vk 20ln(Rct+2RL +Rr)
Donde:
Vk = Tensin mnima de punto de inflexin de transformador de intensidad
intensidad ().
de intensidad ().
Para transformadores de intensidad de la clase X, la intensidad de excitacin
para la tensin de punto de inflexin calculada debera ser menor de 1,0In. Para
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 73 de 76
5.3
Entrada de intensidad residual de funcin de proteccin direccional

sensible de faltas a tierra
5.3.1
Transformadores de intensidad de lnea

Con referencia a la Seccin 2.5 , el transformador de intensidad de entrada para
la proteccin direccional sensible de faltas a tierra podra estar controlado
exteriormente por tres transformadores de intensidad de lnea en conexin
residual.
Se ha supuesto que la funcin de proteccin direccional sensible de faltas a tierra
slo se utilizar cuando la intensidad de faltas a tierra de esttor est limitada a
la intensidad nominal del bobinado del esttor o menos. Tambin se ha supuesto
que la relacin mxima X/R de la impedancia para un falta a tierra en barras no
ser mayor de 5. Por lo tanto, la tensin mnima requerida del punto de inflexin es:
Vk 6ln(Rct+2RL +Rr)
Donde:
Vk = Tensin mnima del punto de inflexin del transformador de intensidad
intensidad ().
de intensidad ().
Para transformadores de intensidad de la clase X, la intensidad de excitacin
para la tensin de punto de inflexin calculada debera ser menor de 0,3In. Para
5.3.2
Transformadores de intensidad con ncleo equilibrado

A diferencia del transformador de lnea, la intensidad nominal del primario de un
transformador con ncleo equilibrado puede no ser igual a la intensidad del
bobinado del esttor. Esto se ha tenido en cuenta en la frmula:
Vk 6Nln(Rct+2RL +Rr)
Donde:
Intensidad mxima de falta a tierra
N =
Intensidad mxima nominal del transformador de ncleo equilibrado
RL = Resistencia de un solo conductor desde el rel hasta el transformador de
intensidad ().
de intensidad ().
Nota: N no debera ser mayor de 2, dado que 2In es la intensidad mxima que
puede medir el secundario. La relacin de transformador de intensidad de
ncleo equilibrado debera seleccionarse de acuerdo con ello.
Manual de Servicio
LGPG 111
5.4
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 74 de 76
Entrada de polarizacin por intensidad para las funciones de

proteccin de faltas a tierra de esttor y direccional sensible de
faltas a tierra
La entrada de intensidad de tierra se utiliza para la funcin de proteccin de
faltas a tierra de estator y adems como entrada de polarizacin de intensidad
para la funcin de proteccin direccional sensible de faltas a tierra.
El valor nominal del primario del transformador de intensidad de tierra quiz no
tenga relacin con la intensidad nominal del bobinado del esttor, tal como se ha
analizado en la Seccin 5.3.2. Por lo tanto, los requisitos del transformador de
intensidad de tierra sern similares a los detallados en la Seccin 5.3.2 , como
sigue:
Vk 6NIn (Rct+2RL+Rr)
Donde:
para estabilidad ante faltas pasantes.
N =
Intensidad mxima de falta a tierra

Intensidad nominal del primario del transformador de intensidad de tierra

Rct= Resistencia del bobinado secundario del transformador de intensidad ().
intensidad ().
de intensidad ().
Nota:
5.5
N no debera ser mayor de 2, dado que 2In es la intensidad mxima que

puede medir el secundario. La relacin de transformador de intensidad de
tierra debera seleccionarse de acuerdo con ello.
Funciones de proteccin de baja potencia de salida y de inversin

de potencia
Para ajustes de la funcin de proteccin de baja potencia de salida y de inversin
de potencia mayores de 3%Pn, los errores de ngulo de fase de los
transformadores de intensidad de clase de proteccin adecuada no supondrn
ningn riesgo de mal funcionamiento o de fallo de operacin. No obstante, para
ajustes menores de 3%Pn, es aconsejable que la entrada de intensidad est
controlada por un transformador de intensidad de clase de precisin de medida
correctamente cargado.
5.5.1
Transformadores de intensidad de clase de precisin correspondiente a proteccin

Para ajustes de la funcin de potencia menos sensibles (>3%Pn), la entrada de
intensidad sensible del LGPG111 debera estar controlada por un transformador
de intensidad de proteccin de clase 5P correctamente cargado.
Para cargar correctamente el transformador de intensidad, su relacin de
amperios-vuelta debera coincidir con la carga de amperios-vuelta (a intensidad
nominal) del circuito secundario externo a travs del cual se requiere obtener
intensidad. La utilizacin de la funcin de compensacin del desfase que
incorpora el LGPG111 puede servir de ayuda en esta situacin.
Manual de Servicio
LGPG 111
5.5.2
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 75 de 76
Transformadores de intensidad de clase de precisin correspondiente a medida

Para ajustes de baja potencia (3%Pn), la entrada de intensidad sensible del
LGPG111 debera estar controlada por un transformador de intensidad de clase
de precisin correspondiente a medida. La clase de precisin del transformador
de intensidad ser dependiente de la sensibilidad requerida para la funcin de
baja potencia de salida y la funcin de inversin de potencia. La tabla indica el
transformador de intensidad de clase de precisin de medida requerido para los
diversos ajustes de potencia por debajo de 3%Pn.
Para cargar correctamente el transformador de intensidad, su relacin de
amperios-vuelta debera coincidir con la carga de amperios-vuelta (a intensidad
nominal) del circuito secundario externo a travs del cual se requiere obtener
intensidad. El uso de la funcin de compensacin de desfase que incorpora el
LGPG111 puede servir de ayuda en esta situacin.
Ajuste de las funciones de baja potencia
de salida y contra inversin de potencia
(-P> y P<)
%Pn
Clase del TI de medida
0,2
0,1
0,4
0,6
0,8
0,2
1,0
1,2
1,4
1,6
1,8
2,0
0,5
2,2
2,4
2,6
2,8
1,0
3,0
Tabla 4: Requisitos de transformador de intensidad sensible a la inversin de potencia.
5.6
Conversin de una clasificacin de proteccin estndar de

intensidad IEC185 a tensin de punto de inflexin
Se puede comprobar la adecuabilidad de un transformador de intensidad de
clase de proteccin estndar IEC a travs de los requisitos de tensin de punto de
inflexin especificados previamente en la Seccin 5.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 3
Pgina 76 de 76
Si, por ejemplo, los transformadores de intensidad disponibles tienen una

designacin 15 VA 5P 10, puede obtenerse la tensin de punto de inflexin
estimado de la forma siguiente:
Vk =
VAxALF
In
+ALF x In x Rct
Donde:
Vk = Tensin de punto de inflexin requerido
VA = Carga nominal de transformador de intensidad (AV)
ALF= Factor de lmite de precisin
In = Intensidad nominal de secundario de transformador de intensidad (A)
Rct = Resistencia del bobinado secundario del transformador de intensidad ()
Si Rct no est disponible, puede hacerse caso omiso del segundo trmino de la
ecuacin anterior.
Ejemplo: 400/5A, 15VA 5P 10, Rct = 0,2
Vk =
15x10
5
= 40V
+10 x 5 x 0,2
Rels Tipos LGPG 111
Caotulo 4
Descripcin funcional
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 4
Pgina 2 de 2
CONTROL DE EDICIN
NMERO DE DOCUMENTO DE INGENIERA:
Edicin Fecha
Autor
50005.1701.104
Cambios
AP
Febrero 1995 Tony Yip y

Peggy Ling
Original
BP
Junio 1995
Dave Banham
Correcciones de menor
entidad.Descripcin de proteccin de
secuencia inversa (NPS) actualizada
para reflejar los cambios en la
funcionalidad de LGPG111 para el
nmero de referencia de software
18LGPG002XXXE edicin A y
posteriores. La caracterstica de
reposicin NPS que anteriormente
disminua de forma exponencial, ahora
es una rplica trmica. La constante de
tiempo exponencial Kreset es ahora la
constante de capacidad trmica de
refrigeracin.
Julio 1995
Dave Banham/ Estilos modificados. Se ha mejorado la

Publicidad
descripcin de la estradas de
seguimiento de frecuencia.Se han
aadido apartados a la lista de
eventos de operacin para indicar en
la versin de software
18LGPG002XXXEB y posteriores que el
estado de la celda de men de la
salida de esquema (en las funciones
auxiliares) se registra ahora cuando se
repone y siempre que se cambia.
Feb 1996
Dave Banham/ En la seccin 3.5.3 se ha corregido la

Publicidad
frmula de la transformacin vectorial.
En las figuras 21 y 22 se han corregido
los nmeros de dispositivo ANSI.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 4
Contenido
Pgina 1 de 4
CONTENIDO
1.
2.
2.1
2.1.1
2.1.2
2.1.3
2.1.4
2.1.5
2.1.6
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
INTRODUCCIN
PROCESADO DE LA SEAL DE ENTRADA
Entradas analgicas
Entradas de TI de proteccin diferencial de generador
Entradas de TI de tierra
Entrada de TT de neutro
Entradas de TIs de fase
Entrada de TI de fase A sensible
Entradas de TT de fase
Filtros anti-aliasing
Muestreo de datos
Filtrado de Fourier
Aproximacin de magnitud
Clculo del ngulo de fase
Seguimiento de frecuencia
Compensacin de error
1
2
2
3
4
4
4
5
5
6
6
7
9
9
9
11
3.
3.1
3.1.1
3.1.2
3.1.3
3.2
3.2.1
3.2.2
3.3
3.3.1
3.3.2
3.4
3.4.1
3.4.2
3.5
3.5.1
3.5.2
3.5.3
3.6
3.6.1
3.6.2
3.7
3.7.1
3.7.2
3.8
3.8.1
3.8.2
3.9
3.9.1
3.10
3.10.1
3.10.2
3.11
FUNCIONES DE PROTECCIN
Diferencial de generador (87G)
Descripcin general
Clculo de intensidad de polarizacin
Ajustes y caracterstica de proteccin
Falta a tierra de esttor (51N)
Descripcin general
Desplazamiento del neutro (59N)
Descripcin general
Descripcin general
Sobreintensidad dependiente de la tensin (51 V)
Descripcin general
Transformacin del vector de tensin
Proteccin de baja potencia de salida y de inversin de potencia (32R y 32L)
Descripcin general
Ajustes y caracterstica
Descripcin general
Fallo de campo (40)
Descripcin general
Mnima tensin y sobretensin (27 y 59).
Mnima frecuencia y sobrefrecuencia (81U y 81O)
Descripcin general
Equilibrio de tensin (60)
12
12
12
12
13
13
13
14
15
15
15
16
16
16
17
17
18
19
20
20
21
22
22
23
25
25
25
26
27
28
28
28
29
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 4
Contenido
Pgina 2 de 4
3.11.1
3.11.2
3.12
3.13.
Descripcin general
Funcin de retencin de temporizador
Funcin de temporizador por integracin
29
29
30
30
4.
4.1
4.2
4.2.1
4.2.2
4.2.3
5.
ESQUEMA LGICO
Principio bsico
Ejemplos de esquema lgico
Bloqueo con la funcin de equilibrio de tensin
Interbloqueo con la funcin de baja potencia de salida
Interfaz de dispositivos externos
TIEMPO DE OPERACIN DE LAS SALIDAS DEL REL
31
31
32
32
33
34
34
6.
7.
7.1
7.2
35
36
36
37
7.4
7.5
FUNCIN DE SALIDAS CON SELLADO

ASIGNACIONES DE ENTRADA LGICA
Inhibicin de mnima frecuencia y de mnima tensin (inhibicin 27 y 81U)
Inhibicin del temporizador de sobreintensidad (inhibicin el
temporizador 51V)
Inhibicin de temporizador de faltas a tierra de esttor (inhibir
temporizador 51N)
Seleccin de grupo de ajustes alternativo (seleccin de grupo de ajustes)
Sincronizacin de reloj de tiempo real (sincronizacin de reloj)
8.
GRUPOS DE AJUSTES ALTERNATIVOS
38
9.
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
9.6
9.7
9.8
9.9
9.10
9.10.1
9.10.2
9.11
FUNCIONES NO DEDICADAS A LA PROTECCIN

Medidas
Registro de evento
Registro de faltas
Mecanismo de recuperacin de registros
Indicacin de alarma
Registro de oscilografa
Reloj de tiempo real
Funciones de prueba
Funciones de impresin
Autosupervisin
Diagnsticos de arranque
Autosupervisin en tiempo de ejecucin y de fondo
Inicializaciones en fro y en caliente
38
39
39
40
41
41
42
43
43
44
44
45
45
47
7.3
Figura 1:
Figura 2:
Figura 3:
Figura 4:
Figura 5:
Figura 6:
Figura 7:
Figura 8:
Diagrama de bloques simplificado de las funciones del rel

LGPG111.
Diferencial de generador: conexin de entrada tpica (Fase A).
Proteccin de faltas a tierra, conexin de entrada tpica.
Intensidades y tensiones de fase, conexin de entrada tpica.
Caractersticas del filtro de Fourier de 1 ciclo, de 12 muestras
por ciclo.
Composicin de la respuesta en frecuencia del filtro de Fourier
y los filtros anti-aliasing.
Desviacin del ngulo originada por la diferencia de frecuencia
durante el seguimiento de la frecuencia.
Caracterstica de polarizacin de la proteccin diferencial del
generador.
37
37
38
2
4
5
5
8
8
10
13
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 4
Contenido
Pgina 3 de 4
Figura 9: Entrada de inhibicin de la lgica del elemento 51N

Figura 10: Caracterstica de temporizacin inversa estndar del elemento
de ajuste bajo para faltas a tierra de esttor.
Figura 11: Caracterstica de desplazamiento del neutro.
Figura 12: Caracterstica de la funcin de proteccin direccional sensible
de faltas a tierra.
Figura 13: La entrada Inhibicin 51V para inicializacin de los
temporizadores de sobreintensidad.
Figura 14: Caracterstica de arranque del elemento de sobreintensidad
dependiente de la tensin.
Figura 15: Caracterstica de temporizacin inversa estndar del elemento de
sobreintensidad dependiente de tensin.
Figura 16: Caractersticas de las funciones de baja potencia de salida y de
inversin de potencia incluidas en el rel
Figura 17: Lmite angular de la funcin de inversin de potencia
Figura 18: Caracterstica trmica de secuencia inversa.
Figura 19: Caracterstica de fallo de campo
Figura 20: Implementacin de la caracterstica mho de fallo de campo.
Figura 21: Lgica de funcionamiento de la funcin de sobretensin (59).
Figura 22: Lgica de funcionamiento de la funcin de mnima tensin (27)
Figura 23: Caractersticas de sobretensin (59) y de mnima tensin (27).
Figura 24: Esquema lgico de las funciones de mnima frecuencia y
sobrefrecuencia.
Figura 25: Caractersticas de los elementos de mnima frecuencia y de
sobrefrecuencia.
Figura 26: Funcin de retencin de temporizador.
Figura 27: Funcin de temporizacin por integracin.
Figura 28: Diagrama de bloques del esquema lgico.
Figura 29: Ejemplo de la funcin de bloqueo del esquema lgico.
Figura 30: Ejemplo de la funcin de interbloqueo del esquema lgico.
Figura 31: Ejemplo de la conexin del esquema lgico con dispositivos
externos.
Figura 32: Aplicacin de la inhibicin de temporizador 51V y 51N del
LGPG111 para discriminacin con proteccin de lnea.
14
15
16
17
18
19
20
22
22
25
25
26
27
27
28
28
29
30
31
31
33
34
34
37
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 4
Contenido
Pgina 4 de 4
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 4
Pgina 1 de 48
El diseo del rel de proteccin de generador integrado LGPG111 est basado
totalmente en tcnicas numricas. Las seales analgicas se convierten en datos
digitales mediante un circuito de conversin analgico a digital. Los datos son
procesados por un potente microprocesador de 16 bits, que efecta el procesado
de la seal digital y ejecuta diversos algoritmos de proteccin.
El rel LGPG111 posee un esquema lgico configurable por el usuario. Dicho
esquema lgico supervisa los estados de las funciones de proteccin y de las
entradas lgicas, adems de controlar las salidas del rel mediante funciones
lgicas. El esquema lgico, dado que est basado en software, est integrado en
el rel con un coste adicional mnimo y puede volverse a configurar fcilmente
modificando los ajustes del rel.
Se dispone de tres tipos de funciones de registro: de evento, de falta y de
oscilografa. Un registro de evento almacena la operacin de las funciones de
proteccin, la activacin de las entradas lgicas o las salidas del rel, as como
cualquier fallo interno del rel. Un registro de faltas es, en esencia, un registro de
eventos con valores de medida adicionales registrados en el momento de la falta.
El registro de oscilografa captura datos de 8 canales analgicos, junto con el
estado de todas las entradas lgicas y salidas del rel, durante un perodo de
tiempo determinado.
El rel LGPG111 dispone de dos interfaces de usuario: una, situada en el panel
frontal del rel y otra, que consiste en una interfaz serie remota. Ambas interfaces
acceden a una base de datos de men interna comn. Dicha base de datos est
formada por los ajustes del rel, las medidas y los registros. Parte de esta
informacin tambin puede imprimirse en una impresora utilizando el puerto
paralelo.
Se dispone de funciones de prueba y ensayo para ayuda al mantenimiento de
rutina y de puesta en servicio. Estas funciones incluyen: comprobacin de los
diodos LED del panel frontal, ajustes del esquema lgico y de salidas del rel,
supervisin de las entradas lgicas y comprobacin del proceso de la funcin de
proteccin.
Tambin dispone de autosupervisin y supervisin. El LGPG111 supervisa la
fuente de alimentacin, la circuitera analgica, la memoria y el software, y
ejecuta la accin apropiada si detecta un fallo. La autosupervisin incrementa la
disponibilidad del rel al notificar inmediatamente al usuario cualquier fallo.
En la figura 1 se muestra un diagrama de bloques simplificado de las funciones
del rel. La descripcin detallada de estas funciones se proporciona en las
secciones siguientes.
Manual de Servicio
LGPG 111
Estado de la
instalacin
Intensidad
y tensin
R5942BXS
Captulo 4
Pgina 2 de 48
Entradas
digitales
Entradas
analgicas
Procesado
de datos
Medidas
Funciones de
proteccin
Acceso del
panel frontal
Salidas
del rel
Ajustes
Interfaz de usuario
Impresora
Esquema
lgico
Acceso remoto
Ajustes
Enlace de comunicaciones
Figura 1 Diagrama de bloques simplificado de las funciones del rel LGPG111.
2.
2.1
PROCESADO DE LA SEAL DE ENTRADA

Entradas analgicas
El LGPG111 dispone de 17 entradas analgicas, que corresponden a 12
entradas de intensidad y 5 de tensin. Se han utilizado transformadores de
aislamiento internos para disminuir la magnitud de las seales de intensidad y de
tensin recibidas desde los TIs y TTs del generador hasta hacerlas compatibles
con los niveles utilizados por la circuitera electrnica. Dichos transformadores
proporcionan tambin un aislamiento galvnico entre el rel y la planta de
generacin.
Las seales de entrada se muestrean de forma secuencial, empleando
multiplexores y un amplificador de muestreo y retencin. Las muestras se
convierten en datos digitales mediante un convertidor analgico/digital (ADC). El
LGPG111 utiliza un ADC de 12 bits en modo bipolar, con lo que proporciona as
una resolucin de 11 bits, ms un bit de signo. El amplificador de muestreo y
retencin dispone de una funcin de conmutacin de ganancia, con una seleccin
de ganancia de 1 y 8 que incrementa con efectividad la resolucin de bit de 11 a
14 bits.
Existen dos fuentes principales de error asociadas con el proceso de conversin
analgica a digital. El primer error se produce cuando la entrada de seal es
mayor que el rango de escala completo de la entrada del ADC. En este caso, el
ADC se saturar y generar una forma de onda con interrupciones. Otro tipo de
error es la cuantificacin digital. Dado que la seal despus de la conversin de
datos viene representada por el nivel de cuantificacin ms cercano, puede existir
un error de conversin de hasta lsb (bit menos significativo). Este error slo es
importante cuando la entrada de seal es pequea. Al determinar la gama
dinmica de una entrada, es necesario tener en cuenta los niveles de seal
mximo y mnimo que el rel debe medir con exactitud.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 4
Pgina 3 de 48
Estas entradas analgicas estn separadas en grupos basndose en su funcin de

medida. Se utilizan diferentes tipos de transformadores de entrada en cada grupo
para optimizar el rendimiento de proteccin. Las 12 entradas de intensidad estn
todas diseadas para utilizar al completo la funcin de conmutacin de ganancia
y as optimizar la gama dinmica efectiva. En las entradas de tensin no se
necesita una gama dinmica comparativamente amplia, por lo que slo se ha
seleccionado una ganancia. Las subsecciones siguientes analizan las
consideraciones de diseo de cada grupo de entradas.
2.1.1
Entradas de TI de proteccin diferencial de generador

Se han asignado seis entradas de intensidad de manera especfica para la
funcin diferencial, con dos entradas por fase. Se utiliza internamente un tipo
especial de transformador de entrada, llamado transactor1, para llevar a cabo la
funcin de medida de las entradas de intensidad. Los transactores proporcionan
la funcin diferencial con estabilidad mejorada cuando se aplica una forma de
onda con desplazamiento.
Para cada fase se utiliza una entrada de intensidad para medir la intensidad de
polarizacin y la otra entrada para medir la intensidad diferencial, tal como se
muestra en la figura 2.
La funcin diferencial necesita dos medidas de intensidad de polarizacin,
procedentes de cada extremo del bobinado del esttor. El LGPG111 mide
directamente una de ellas y calcula la otra a partir las entradas diferencial y de
polarizacin, tal como se ha descrito en la seccin 3.1. Este sistema ahorra una
entrada adicional por fase, lo que permite al LGPG111 tener un tamao
compacto. El rendimiento del rel no resulta afectado si la entrada de
polarizacin est conectada al TI situado al final de lnea o al TI situado al final
de neutro.
La funcin diferencial proporcionada por el LGPG111 es un esquema polarizado
de baja impedancia. No obstante, si existe una necesidad especfica de un
esquema de alta impedancia, pueden conectarse resistencias de estabilizacin
externas, tal como se ha descrito en las notas de aplicacin.
El rango de entrada de intensidad llega hasta 2048In, ms all del cual se
saturar el ADC. El efecto de saturacin del ADC hace que el rel mida un
magnitud de intensidad menor que el valor real, por lo que puede degradar el
rendimiento de proteccin diferencial para faltas internas u originar problemas de
discriminacin para faltas externos.
Un transactor es un transformador con ncleo de aire. La separacin de aire incrementa

la inductancia y el punto de saturacin, lo cual permite al transactor trabajar con
grandes intensidades en un relativamente pequeo espacio. Un transactor se comporta
como un transformador cargado con una reactancia shunt y produce una f.e.m. en su
secundario proporcional a su intensidad de primario. Sin embargo, existe una relacin
de cuadratura entre la intensidad primaria y la f.e.m. de secundario debido a la
reactancia shunt efectiva de secundario. En algunos aspectos, la f.e.m. secundaria
puede verse como proporcional a la relacin di/dt en primario.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 4
Pgina 4 de 48
Polarizacin
Diferencial
Figura 2 Diferencial de generador: conexin de entrada tpica (Fase A).
2.1.2
Entradas de TI de tierra
Se utilizan dos TI para la proteccin de faltas a tierra, tal como se muestra en la
figura 3.
La entrada Ie mide la intensidad entre neutro y tierra del generador. Dicha entrada
se utiliza para la funcin de proteccin de faltas a tierra de esttor y como
magnitud de polarizacin para la funcin direccional sensible para faltas a tierra.
La entrada Iresidual mide la intensidad residual en el extremo final del generador.
La entrada se utiliza como magnitud de operacin para la funcin direccional
sensible de faltas a tierra.
El rango de entrada para ambos TIs llega hasta 2.048In.
2.1.3
Entrada de TT de neutro
La entrada de TT de neutro Ve, mostrada en la figura 3 , se utiliza para la funcin
de desplazamiento del neutro y como seal de polarizacin de la funcin
direccional sensible de faltas a tierra. Ambas funciones necesitan una medida
sensible. El rango de entrada queda por tanto, limitado a 25,6 V eficaces,
proporcionando as un aumento de la sensibilidad para pequeos niveles de
seal.
2.1.4
Entradas de TIs de fase

Se utilizan tres TI para medir las intensidades de fase, tal como se muestra en la
figura 4 . Las medidas son utilizadas por las funciones de proteccin de secuencia
inversa y de sobreintensidad. La medida de intensidad de la fase A es utilizada
tambin por la funcin de proteccin de fallo de campo.
Por otra parte, si la tensin de las tres fases se interrumpe, la entrada ser
utilizada por el algoritmo de seguimiento de frecuencia.
El rango de entrada de los TIs de las tres fases llega hasta 2048In.
Manual de Servicio
LGPG 111
2.1.5
R5942BXS
Captulo 4
Pgina 5 de 48
Entrada de TI de fase A sensible

Se utiliza una entrada de intensidad de fase A especial, Ia-sensible, para las
funciones de baja potencia de salida y contra inversin de potencia. La entrada
se utiliza, junto con la entrada Vab, para medir la potencia activa y reactiva de la
fase A. El rango de entrada llega hasta 1024In.
El menor nivel de entrada mximo permite que la entrada proporcione la
sensibilidad necesaria para medir de forma exacta una magnitud pequea
potencia activa, an en presencia de potencia reactiva significativa.
Ie
I residual
Ve
LGPG 111
Figura 3 Proteccin de faltas a tierra, conexin de entrada tpica.
2.1.6
Entradas de TT de fase
El LGPG111 dispone de cuatro entradas de TT para medir las tensiones de lnea,
tal como se muestra en la figura 4 .
Se utilizan dos TTs para la medida de las tensiones fase-fase Vab y Vbc. Dichas
medidas son utilizadas por las funciones de mnima tensin y sobretensin, la
funcin de sobreintensidad dependiente de la tensin y para el seguimiento de
frecuencia. La entrada de tensin Vab tambin se usa para obtener la tensin faseneutro de la fase A destinada a las funciones de proteccin de fallo de campo y
de potencia.
IA sensible Vab
IA
Vbc
IB
Vab
IC
Comparacin
Vbc
LGPG 111
Figura 4 Intensidades y tensiones de fase, conexin de entrada tpica.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 4
Pgina 6 de 48
Se dispone de otras dos entradas de TT: Vab-comparacin y Vbc-comparacin.

Dichas entradas son utilizadas por la funcin de equilibrio de tensin para su
comparacin con las entradas de TT de proteccin.
Los cuatro TTs estn diseados para disponer de un rango de entrada hasta
204,8 V eficaces.
2.2
Filtros anti-aliasing
Cuando se muestrea una seal analgica a intervalos de tiempo discretos, el
contenido de la seal original se conserva hasta la mitad de la frecuencia de
muestreo. Las frecuencias por encima de sta quedan reflejadas con las
frecuencias bajas, ya que el espectro de frecuencia se divide a la mitad de la
frecuencia de muestreo. El efecto de los reflejos o recubrimientos es eliminar las
altas frecuencias, ya que aparecen como bajas y causar distorsin. La prevencin
de estos reflejos se efecta limitando la banda de la entrada de seal, de forma
que no haya un contenido de frecuencia significativo por encima de la mitad de la
frecuencia de muestreo. La limitacin de banda del espectro de frecuencia de la
seal de entrada se efecta mediante filtros anti-aliasing.
A excepcin de las entradas de transactor, los TIs y TTs de los rels tienen una
respuesta de frecuencia constante, dentro de la gama de frecuencia operativa de
5 Hz a 70 Hz. El filtro anti-aliasing utilizado para todas estas entradas de seal es
un filtro pasa bajos pasivo de primer orden con una frecuencia de corte de 132
Hz.
La respuesta en frecuencia de la ganancia de un transactor es distinta de la de un
TI y aumenta con la frecuencia. Para compensar este efecto, el filtro anti-aliasing
se ha diseado de forma que se para atena incrementalmente la salida del
transactor con respecto a la frecuencia. El efecto combinado produce una
respuesta en frecuencia de ganancia constante razonable que permite a la
funcin diferencial trabajar con precisin en la gama de frecuencias de 25 Hz a
70 Hz. El filtro real utilizado es un filtro pasa bajos activo de 2 polos con una
frecuencia de corte de 55 Hz.
2.3
Muestreo de datos
Todas las seales de entrada se muestrean a una frecuencia de 12 muestras por
ciclo. Esta tasa de muestreo proporciona un ancho de banda terico de 6 veces la
fundamental. Estas cifras son adecuadas para la obtencin de las componentes de
la onda fundamental y proporciona una buena cobertura de ancho de banda
para funciones de registro oscilogrfico de formas de onda.
Las 17 seales de entrada se muestrean secuencialmente. Se han utilizado tres
multiplexores en la circuitera de conversin de seal para multiplexar las seales
muestreadas. Adems, se dispone de dos niveles de referencia de CC, +5 V y 0
V, para cada multiplexor. Actan como referencias de tensin para la funcin de
autosupervisin, lo que permite al microprocesador comprobar la circuitera
analgica e incluir los multiplexores.
Como ya se ha mencionado, todas las entradas de intensidad disponen de
conmutacin de ganancia para mejorar su resolucin en una amplia gama
dinmica. Se ha utilizado una tcnica sencilla para gestionar la conmutacin de
ganancia. Cada entrada de intensidad se muestrea dos veces, con una ganancia
de 1 y 8 veces y se almacenan en memorias intermedias independientes. Se
utiliza un detector de picos para comprobar si los datos estn dentro de la
ganancia 8. Si cualquiera de las 12 muestras excede el 95% del nivel de
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 4
Pgina 7 de 48
saturacin de ADC, se seleccionan los datos de ganancia 1. Este sistema evita la

complejidad de la modificacin dinmica de ganancias durante el proceso de la
seal y asegura una amplificacin coherente de la ventana de datos de un ciclo
utilizada por el algoritmo del filtro de Fourier.
2.4
Filtrado de Fourier
Las seales de entrada se procesan utilizando un filtro de Fourier de 1 ciclo. La
finalidad del filtro es extraer la componente de la frecuencia fundamental de una
seal en forma de vector.
El algoritmo del filtro de Fourier puede expresarse como:
N 1
2
Is =
sin wn Dt i n
N n =1
i
i
Ic = 2 0 + N +
N2
2
N-1
cos wn Dt i
n= 1
donde
N - Nmero de muestras por ciclo
- Frecuencia angular del sistema
in - Valor instantneo de la seal i muestreado en el momento nt
Is - Integral del seno de la seal de Fourier i
Ic - Integral del coseno de la seal de Fourier i
i0 - Valor instantneo de la seal i muestreada en el momento 0
iN - Valor instantneo de la seal i muestreado en el momento Nt
Si una seal en el momento t se ha expresado como Isen(t + ), se puede
demostrar que las componentes del seno y el coseno de Fourier son una
representacin vectorial de la seal en el plano complejo, es decir,
I <= Is + jIc
y
Is = Icos
Ic = Isin
En el caso del LGPG111, la tasa de muestreo son 12 muestras por ciclo elctrico,
es decir, N=12. Por lo tanto, las ecuaciones de Fourier correspondientes son:
Is =
Ic =
1 1
( i + i - i 7 - i 11 ) +
6 2 1 5
2
1 1
( i 2 - i 4 - i 8 + i 10 ) +
6 2
2
( i2 +
i4 - i8 - i10 ) + i 3 - i 9
(i 1 - i 5 -
i 7 + i 11 ) - i 6 +
1
2
( i 0 + i 12 )
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 4
Pgina 8 de 48
Partiendo de las componentes del seno y del coseno de Fourier, puede calcularse
el mdulo y del ngulo de una seal. Tambin es posible la obtencin de diversas
magnitudes del sistema elctrico, como la potencia activa y reactiva y las
componentes simtricas. Algunas caractersticas de proteccin, como el fallo de
campo y la proteccin direccional sensible de faltas a tierra, pueden
implementarse directamente a partir de las componentes de las seales
apropiadas de Fourier.
La figura 5 muestra la caracterstica de respuesta en frecuencia del filtro de
Fourier de 1 ciclo. Como se muestra en la figura, la respuesta del filtro de Fourier
a los armnicos 11 y 13 es la misma que la fundamental debido al efecto de
aliasing. La composicin de la respuesta del filtro de Fourier junto con los dos
tipos de filtro anti-aliasing se muestra en la figura 6. Puede verse que se han
reducido en gran medida los efectos del aliasing.
1,2
1
Ganancia
0,8
0,6
0,4
0,2
0
10
11
12
13
Mltiplos de la frecuencia fundamental
Figura 5 Caractersticas del filtro de Fourier de 1 ciclo, de 12 muestras por ciclo.

1
Filtro pasa bajos de primer orden
0,8
Ganancia
Respuesta en frecuencia combinada
0,6
0,4
0,2
0
100
200
300
400
500
600
700
Frecuencia (Hz)
(a) Filtro de Fourier y filtro pasa bajos de primer orden.

1,6
1,4
1,2
Ganancia
Filtro pasa bajos de segundo orden
0,8
Respuesta en frecuencia combinada
0,6
0,4
0,2
0
0
100
200
300
400
500
600
700
Frecuencia (Hz)
(b) Filtro de Fourier y el filtro pasa bajos de segundo orden (slo para las
entradas del transactor).
Figura 6: Composicin de la respuesta en frecuencia del filtro de Fourier y los filtros antialiasing.
Manual de Servicio
LGPG 111
2.5
R5942BXS
Captulo 4
Pgina 9 de 48
Aproximacin de magnitud
Las componentes del seno y el coseno de Fourier de una seal pueden convertirse
en magnitud eficaz realizando un clculo Is2 + Ic2 . Una implementacin directa
de ello podra ser difcil de realizar utilizando un microprocesador de integracin,
debido a la funcin de raz cuadrada. Por ello, se utiliza una tcnica de
aproximacin lineal de la forma siguiente:
Tenemos:
u = mx. (Is, Ic)
v = mn. (Is, Ic)
entonces:
para
u > 4v
|I| = 0,9950u+0,1225v
para 4v u > 2v
|I| = 0,9398u+0,3476v
para 6v 3u > 4v
|I| = 0,8518u+0,5264v
para 4v 3u
|I| = 0,7559u+0,6560v
Esta tcnica de aproximacin lineal introduce un error de -0,5% a +0,25% en el

clculo.
2.6
Clculo del ngulo de fase

Utilizando las componentes de Fourier es posible calcular el ngulo de fase del
vector en el plano complejo, implementando la funcin trigonomtrica tan-1(Ic/Is).
De nuevo, la implementacin directa es difcil. En su lugar, se utiliza una tcnica
de tabla de consulta para determinar el ngulo. Una tabla de valores de
conversin desde 0 a 45 es suficiente, utilizndose un total de 256 puntos para
proporcionar una resolucin de 0,18. El clculo necesita determinar en cul de
los ocho sectores de 45 est posicionado el vector para generar el ngulo de
fase real.
En el LGPG111, no hay ninguna funcin de proteccin que utilice directamente el
clculo del ngulo de fase. En el caso de las caractersticas de proteccin
dependientes del ngulo de fase, se realizan directamente a partir de las
componentes de Fourier. Esto evita el procesado innecesario de los ngulos de
fase con la posible introduccin de posteriores errores.
Los ngulos de fase de Vab, Vbc y Ia son calculados y utilizados por el algoritmo
de seguimiento de frecuencia. Adems, la diferencia de fase relativa entre Iasensible y Vab se calcula y se proporciona como dato de medida.
2.7
Seguimiento de frecuencia
El LGPG111 est diseado para trabajar en un amplio rango de frecuencias,
desde 5 Hz hasta 70 Hz. Para ello, es necesario bloquear la tasa de muestreo, a
12 muestras por ciclo, con la frecuencia del sistema elctrico. Esto asegura la
respuesta de frecuencia del filtro de Fourier y, por tanto, que el rendimiento del
rel sea constante en el rango de frecuencias especificado. El seguimiento de la
frecuencia tambin proporciona medida de la frecuencia para las funciones de
proteccin.
Si la frecuencia de muestreo, fsamp, es exactamente 12 veces la del sistema
elctrico, fsys, el vector de la seal de seguimiento obtenido utilizando tcnicas de
Fourier, debera rotar en el plano complejo con una velocidad angular de 2fsys.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 4
Pgina 10 de 48
Si el ngulo de fase del vector se calcula una vez cada ciclo, es decir, 12/fsamp,
el resultado del clculo debera ser el mismo de un ciclo al siguiente. Dicho de
otra forma, se espera que el vector de rotacin vuelva a su posicin original
despus de un ciclo. Cualquier desviacin del ngulo indicar que hay diferencia
entre la frecuencia de muestreo y la frecuencia del sistema.
Tenemos
D f = fmedida - fesperada
Entonces, puede verse que
f sys =
f samp
Df
+
2p t s
12
Donde ts es el intervalo de tiempo en el que se ha medido . Para los clculos de

ngulo efectuados una vez por ciclo, ts es igual a 12/fsamp.
Existen dos casos de discrepancia entre las dos frecuencias en el plano complejo,
tal como se muestra en la figura 7. Si es positiva, indica que la frecuencia del
sistema ha aumentado. Si es negativa, indica que la frecuencia del sistema ha
disminuido. La variacin de la frecuencia del sistema es proporcional a la
calculada. Despus de calcular la medida de frecuencia, se ajusta el reloj de
muestreo para minimizar .
I f medida
I f esperada
Df > 0, incremento de la frecuencia del sistema
I f esperada
I f medida
Df < 0, disminucin de la frecuencia del sistema
Figura 7: Desviacin del ngulo originada por la diferencia de frecuencia durante el

seguimiento de la frecuencia.
Utilizando este mtodo, la gama de frecuencias que el rel puede seguir queda
limitada desde (fsamp/12) hasta +(fsamp/12). Por ejemplo, si el ajuste de
frecuencia del rel est definido en 50 Hz, el rango de seguimiento terico slo
llega desde 25 Hz a 75 Hz. Para efectuar un seguimiento ms all de ese rango,
se ha implementado una tcnica de pasos por cero con el fin de complementar el
algoritmo de seguimiento. Esto se ha aplicado cuando el rel se configura
inicialmente a la frecuencia nominal para seguir una condicin de baja frecuencia
similar a como cuando el generador est funcionando.
El algoritmo de seguimiento de frecuencia utiliza una de las tres entradas posibles
como fuente de referencia. Inicialmente, el algoritmo comprueba la entrada V bc,
seguida de Vab y de Ia, hasta que encuentra una seal adecuada para realizar su
seguimiento. Si una de las seales de seguimiento falla, el algoritmo cambiar
automticamente a la entrada siguiente en mejores condiciones, teniendo
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 4
Pgina 11 de 48
preferencia las entradas de tensin sobre las de intensidad. El umbral de

seguimiento mnimo de las seales de tensin es de 7V y de 0,05In para la seal
de intensidad. Cuando las tres seales fallan, el rel supone que hay una situacin
sin entrada y desactiva automticamente las funciones de proteccin de mnima
tensin, de sobrefrecuencia y de baja potencia de salida.
2.8
Compensacin de error
Adems de los errores debidos a la conversin analgica a digital, como ya se
ha mencionado, existen otros tipos de error relacionados con el
acondicionamiento de seal para los que se utilizan tcnicas de compensacin
por software. Estos errores son:
1. Errores de tolerancia de los componentes que forman la circuitera de entrada
analgica. Son errores de los transformadores de entrada, de los filtros antialiasing, del amplificador de muestreo y retencin y de la referencia de tensin
interna del ADC. Puede generarse un error total de hasta el 3%.
2. Errores de fase debidos al retardo de muestreo entre canales. Se ha
introducido una temporizacin de muestreo de 20 ms entre canales para
permitir la adquisicin de datos. Esto produce un error de fase de 0,36 a 50
Hz (0,43 a 60 Hz) entre canales. Este error angular, aunque pequeo, puede
introducir errores significativos en las funciones en la que exactitud de fase es
importante, como las funciones de potencia y de secuencia inversa.
3. Respuesta en frecuencia de la circuitera de entrada analgica. Dado que el
LGPG111 dispone de un amplio rango operativo de frecuencia, la respuesta
de frecuencia de los transductores de entrada y de los filtros pasa bajos
afectarn a la precisin del rel por encima del rango de utilizacin.
Los dos primeros tipos de error se compensan utilizando un procedimiento de
calibracin por software durante la fabricacin. Se inyectan seales de intensidad
y de tensin en fase de magnitudes especificadas a las entradas del rel. Con el
rel en el modo de calibracin especial, se muestrean las seales de entrada y se
almacenan los datos en registros oscilogrficos. Los registros se cargan en un PC
que calcula los errores de fase y de magnitud generados por los elementos de
medida del rel. Estos errores se transforman en vectores de compensacin que se
almacenan en la memoria no voltil del mdulo de entrada digital y analgico.
Multiplicando las componentes vectoriales medidas de cada seal por un vector
de compensacin correspondiente, el rel puede compensar la tolerancia de
componente y el retardo de muestreo.
En comparacin con tcnicas de calibrado de hardware, por ejemplo, utilizando
compensadores, este procedimiento de calibracin por software simplifica el
proceso de produccin y brinda unos resultados ms exactos y fiables. Los errores
originados por el retardo de muestreo, que no se pueden calibrar fcilmente
utilizando mtodos de hardware, ahora pueden compensarse.
El tercer tipo de error se compensa por medio de una tabla de consulta de
factores de correccin de magnitud comparados con la frecuencia. Para una
frecuencia dada, el rel seleccionar el factor de correccin apropiado que
compense la respuesta en frecuencia de la circuitera de entrada analgica. Esta
tabla se determina en la etapa de diseo.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 4
Pgina 12 de 48
El vector de compensacin, F , puede expresarse de forma compleja como:
F = K (cos( df) + j sin( df) )

Donde
K es el factor de calibracin de magnitud y es el ngulo de calibracin
de fase.
La tabla de consulta de los factores de correccin de magnitud comparada con la
frecuencia est representada por la funcin M(f).
Una entrada analgica, I , se calibra multiplicndola por F y por M(f) para
generar la salida calibrada, I :
I' = I F M (f )
Seccin 3. FUNCIONES DE PROTECCIN

3.1
Diferencial de generador (87G)
3.1.1
Descripcin general
La funcin de proteccin diferencial de generador es un esquema polarizado de
baja impedancia con una caracterstica de polarizacin de doble pendiente. La
pendiente inferior proporciona sensibilidad para faltas internas, mientras que la
pendiente superior proporciona estabilidad en condiciones de faltas pasantes,
durante las que se pueden originar intensidades diferenciales transitorias debido a
los efectos de la saturacin de los TIs del generador.
Para obtener eliminacin rpida de faltas, se ejecuta la funcin de proteccin
diferencial aproximadamente cada 5 ms, cuatro veces ms que el resto de las
funciones de proteccin. Se necesitan dos clculos consecutivos para confirmar
una condicin diferencial. De esta forma, junto con el tiempo de inicio, se genera
un tiempo operativo tpico menor de 30 ms.
3.1.2
Clculo de intensidad de polarizacin

La funcin trabaja con magnitudes por fase, con una entrada de polarizacin
(Ibias) y una de intensidad diferencial (Idiff) por fase, tal como se ha analizado en
la Seccin 2.1.1. , pgina 17 . La segunda intensidad de polarizacin se obtiene
de estas dos medidas vectorialmente:
I bias' = I bias - I diff

La intensidad de polarizacin media (Imean - bias) es la media escalar de
I bias' y I bias .
Imean - bias =
I bias + I bias'
2
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 4
Pgina 13 de 48
Para proporcionar estabilidad en caso de faltas externas, la magnitud de

polarizacin utilizada para cada fase es la intensidad de polarizacin media
mxima calculada a partir de las tres fases, es decir,
Imean - bias - max = Max (Ia - mean - bias, Ib - mean - bias, Ic - mean - bias)
3.1.3

Los ajustes proporcionados por la funcin son los siguientes:
Is1 - Umbral de intensidad diferencial.
Is2 - Umbral para el incremento del porcentaje de polarizacin.
K1 - Porcentaje de polarizacin para Imedia-bias-max Is2.
K2 - Porcentaje de polarizacin para Imedia-bias-max > Is2.
Los criterios de disparo se formulan de la forma siguiente:
1.
2.
Para Imedia-bias-max Is2

Idif > K1xImedia-bias-max+Is1
Para Imedia-bias-max > Is2> 2v
Idif > K2xImedia-bias-max- Is2(K2 - K1) + Is1
La caracterstica se muestra en la figura 8.

Los ajustes recomendados, descritos en las notas de aplicacin, se muestran a
continuacin.
Is1 = 0,05In
K1 = 0%
Is2 = 1,2xIn
K2 = 150%
Intensidad
diferencial
DISPARO
Porcentaje de
polarizacin K2
Is1
NO DISPARO
Porcentaje de
polarizacin K1
Is2
Media mxima de intensidad de polarizacin
Figura 8: Caracterstica de polarizacin de la proteccin diferencial del generador.
3.2
Falta a tierra de esttor (51N)
3.2.1
Descripcin general
La funcin de proteccin de faltas a tierra de esttor utiliza la intensidad de la
entrada Ie como magnitud de operacin. Dicha funcin est formada por un
elemento de ajuste bajo y otro de ajuste alto. El elemento de ajuste bajo puede
ajustarse para utilizar una caracterstica inversa estndar o a tiempo definido. El
elemento de ajuste alto tiene una caracterstica a tiempo definido que se puede
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 4
Pgina 14 de 48
ajustar a instantnea. Ambos elementos son inherentemente inmunes a las

intensidades de tercer armnico, debido a la respuesta del filtro de Fourier.
Una entrada lgica, Inhibicin 51N, est disponible para inhibir el temporizador
de ajuste bajo, el de ajuste alto o ambos. Se dispone de un ajuste para
configurarlo. Cuando se activa la entrada, el temporizador o temporizadores
seleccionados se pondrn en modo de reposicin. La lgica se muestra en la
figura 9 .
El elemento de ajuste bajo se proporciona tambin con una funcin de retencin
de temporizador ajustable que se describe en la Seccin 9.
Seleccionable por ajuste
Entrada de
inhibicin 51N
Inhibir temporizador LS/

Inhibir temporizador HS/
Inhibir temporizadores LS
y HS
TMS / t>
Ie>
51N> Disparo
t>>
Ie>>
51N>> Disparo
Figura 9: Entrada de inhibicin de la lgica del elemento 51N
3.2.2

Los ajustes proporcionados por esta funcin son los siguientes:
Ajuste bajo 51N>:
Caracterstica
Seleccin de la caracterstica de tiempo definido

o inversa estndar.
Ie>
Ajuste de umbral para el elemento de ajuste bajo.
t>
Temporizacin definida, para utilizar si se ha

seleccionado la caracterstica de tiempo definido.
TMS
Ajuste de multiplicador de tiempo, para utilizar si

se ha seleccionado la caracterstica inversa
estndar.
tRESET
Tiempo de reposicin de la retencin del

temporizador.
Ie>>
Ajuste de umbral para el elemento de ajuste alto.
t>>
Ajuste de tiempo definido para el elemento de

ajuste alto.
Ajuste alto 51N>>:
El ajuste que permite configurar la funcin de inhibicin de la entrada 51N est

situado en la seccin de funciones auxiliares del men:
Inhibicin de temporizador EF de esttor - Seleccin para inhibicin del
temporizador del elemento de ajuste
bajo, del temporizador del elemento de
ajuste alto o de ambos.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 4
Pgina 15 de 48
La caracterstica de temporizacin inversa estndar viene definida por:

t = TMS
0.014
(I / Ie > )
0 . 02
-1
segundos
El ADC se satura a 2.048In que resulta de la composicin de la caracterstica de

temporizacin de la figura 10 .
100
Estndar inversa
Tiempo de
operacin
(segundos)
10
I> = 0,5 In
I> = 0,4 In
I> = 0,1 In
10
20
30
40 50
100
Intensidad (mltiplo de ajuste)
Figura 10: Caracterstica de temporizacin inversa estndar del elemento de ajuste bajo
para faltas a tierra de esttor.
3.3
Desplazamiento del neutro (59N)
3.3.1
Descripcin general
La funcin de proteccin de desplazamiento del neutro est controlada por tensin
a travs de la entrada Ve. Se dispone de dos salidas de tiempo definido. La
funcin es inherentemente inmune a las componentes del tercer armnico debido
al filtro de Fourier.
Se dispone de una retencin de temporizador ajustable para la segunda salida de
temporizador, tal como se ha descrito en la Seccin 3.12.
3.3.2

Los ajustes proporcionados son los siguientes:
Ve>
- Umbral de tensin del neutro.
t1
- Ajuste de temporizador 1.
t2
- Ajuste de temporizador 2.
t2RESET - Tiempo de reposicin de retencin de temporizador. Slo se

aplica a la salida del temporizador 2.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 4
Pgina 16 de 48
Tiempo
No
disparo
Disparo
t2
t1
Ve>
Ve
Figura 11: Caracterstica de desplazamiento del neutro.
3.4
3.4.1
Descripcin general
La proteccin direccional sensible de faltas a tierra posee doble polarizacin. La
magnitud de operacin es la seal de intensidad residual, Iresidual. La magnitud
de polarizacin puede ser la seal de tensin Ve o una seal de intensidad Ie. Si
la tensin de polarizacin no est disponible, se utiliza la intensidad de
polarizacin. La funcin es inherentemente inmune a los componentes del tercer
armnico debido al filtro de Fourier. Se dispone de un ngulo caracterstico del
rel que slo se aplica cuando se utiliza Ve como seal de polarizacin.
La funcin opera de modo instantneo. El clculo direccional se evala cada 20
ms aproximadamente. Se necesitan dos clculos consecutivos para confirmar una
operacin de rel. Esto genera un tiempo de operacin tpico menor de 65 ms.
3.4.2

Iresidual>
Umbral de intensidad residual. Utilizado como magnitud

de operacin.
RCA
ngulo caracterstico del rel. Slo se aplica a la

magnitud de polarizacin Ve.
Vep>
Umbral de la magnitud de polarizacin de tensin del

neutro.
Iep>
Umbral de la magnitud de polarizacin de intensidad

del neutro.
Los criterios de disparo son los siguientes. Deben cumplirse todos los criterios para
que el rel se active.
1.
Ve > (Ve>) o Ie > (Ie>)
2.
Iresidual > (Iresidual>)

|Iresidual-fVe - RCA| < 90
|Iresidual - fIe| < 90
3.
(Si se utiliza la polarizacin de tensin)

(Si se utiliza la polarizacin de intensidad)
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 4
Pgina 17 de 48
Residual
Disparo
No disparo
IResidual>
RCA
-90 + RCA
+90 + RCA
Nota: El eje horizontal representa el ngulo de la magnitud de operacin con

respecto a la magnitud de polarizacin. El ajuste RCA slo se aplica a la
polarizacin Ve. Para Ie, la polarizacin de RCA es 0.
Figura 12: Caracterstica de la funcin de proteccin direccional sensible de faltas a tierra.
3.5
Sobreintensidad dependiente de la tensin (51 V)
3.5.1
Descripcin general
La sobreintensidad dependiente de la tensin es una funcin trifsica utilizada por
la proteccin de reserva del sistema. Las seales de intensidad son trifsicas y
proceden de las entradas Ia, Ib y Ic. Las seales de tensin proceden de las
entradas Vab y Vbc. Vca se obtiene de Vab y de Vbc mediante la frmula siguiente:
Vca = Vab + Vbc
La caracterstica dependiente de la tensin puede estar controlada por tensin o

ser frenada por tensin. Tambin se dispone de transformacin de vector de
tensin para los generadores conectados a la barra haciendo uso de un
transformador elevador triangulo-estrella, como se describir ms adelante. Sin
transformacin del vector de tensin, la magnitud de tensin V utilizada para la
caracterstica dependiente de la tensin del elemento individual es la siguiente:
Para el elemento Ia, V = Vab
Para el elemento Ib, V = Vbc
Para el elemento Ic, V = Vca
Para aplicaciones que no necesitan una caracterstica dependiente de la tensin,
puede seleccionarse una funcin de sobreintensidad simple.
La funcin de sobreintensidad controlada por tensin permite modificar la
caracterstica de temporizacin desde una caracterstica de carga a una
caracterstica de falta ms sensible cuando la tensin cae por debajo de un nivel
definido. La funcin de sobreintensidad frenada por tensin, permite disminuir
proporcionalmente el nivel de arranque de intensidad cuando la tensin cae por
debajo de un valor definido. Ello da como resultado un nmero infinito de
caractersticas de temporizacin.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 4
Pgina 18 de 48
La caracterstica de temporizacin puede ser inversa estndar o a tiempo

definido. Se dispone de una funcin de retencin de temporizador ajustable para
esta funcin, tal como se ha descrito en la Seccin 3.12.
Se dispone de una entrada lgica, Inhibicin 51V, que inicializar todos los
temporizadores de sobreintensidad una vez sea activada. La lgica se muestra en
la figura 13 .
Inhibir
entrada
de 51V
TMS / t>
Ia>
Ib>
Ic>
51V> Trip
Figura 13: La entrada Inhibicin 51V para inicializacin de los temporizadores de

sobreintensidad.
3.5.2

Funcin
Vector de tensin
Rotacin
-
Seleccin para frenado por tensin, para control por

tensin o para sobreintensidad simple.
Seleccin para cualquiera Ninguna (es decir, no hay
rotacin de vector) o Yd (es decir, rotacin de vector
para transformador elevador triangulo-estrella).
Vs1
Primer ajuste de umbral de tensin para sobreintensidad

frenada por tensin.
Vs2
Segundo umbral de tensin para sobreintensidad

frenada por tensin.
Vs
Ajuste de umbral de tensin para sobreintensidad

controlada por tensin.
Constante para sobreintensidad frenada o controlada

por tensin.
Caracterstica
Seleccin de caracterstica a tiempo definido o inversa

estndar.
I>
Ajuste de umbral de sobreintensidad.
Ajuste de tiempo definido, si se ha seleccionado la

caracterstica de tiempo definido.
TMS
Ajuste de multiplicador de temporizador, si se ha

seleccionado inversa estndar.
tRESET
Ajuste de temporizador de reposicin para la funcin

de retencin de temporizador.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 4
Pgina 19 de 48
El efecto del nivel de tensin sobre el nivel de arranque de intensidad para ambos
modos de operacin es el siguiente. Las caractersticas se muestran en la figura
14.
El nivel de intensidad de arranque para la funcin controlada por tensin es:
1.I> para V > Vs
2. K.I> para V Vs
El nivel de intensidad de arranque para la funcin frenada por tensin es:
para V> Vs1
1.
>I
2.
K. I>+
3.
K.I >
I > - K. I >
Vs1 - Vs2
(V - Vs2)
para Vs2 V Vs1

para V < Vs2
Nivel de
arranque de
intensidad
Nivel de
arranque de
intensidad
I>
I>
KI>
KI>
Vs
Nivel de
tensin
Modo de control por

tensin
Vs2
Vs1 Nivel de
tensin
Modo de frenado por

tensin
Figura 14: Caracterstica de arranque del elemento de sobreintensidad dependiente de la

tensin.
La caracterstica inversa estndar es:
t = TMS
0.014
(I / I > )
0 . 02
-1
segundos
Dado que el ADC satura para intensidades por encima de 2048In, la

caracterstica de temporizacin inversa es una composicin, tal como se muestra
en la figura 15.
3.5.3
Transformacin del vector de tensin

Si un generador est conectado a una barra mediante un transformador elevador
triangulo-estrella, una falta sin resistencia de falta fase-fase en la barra slo tendr
como resultado un colapso parcial de la tensin entre fases en bornas del
generador. La funcin de sobreintensidad dependiente de la tensin (51 V) quiz
no sea lo bastante sensible para detectar ste tipo de faltas. Por otra parte, una
falta a tierra en el lado de AT originara una tensin baja fase-fase en el lado del
triangulo y el elemento 51 V actuara de manera incorrecta. Estas faltas deberan
controlarse mediante la proteccin de faltas a tierra de respaldo de AT.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 4
Pgina 20 de 48
Para que la funcin de sobreintensidad dependiente de la tensin coordine

correctamente su respuesta con otros rels del sistema, cuando hay un
transformador elevador triangulo-estrella, se dispone de una funcin interna de
transformacin del vector de tensin. Esto permite que el elemento 51V utilice
tensiones con la misma relacin entre fases que las tensiones del lado de AT.
Si se ha seleccionado la opcin Yd para el ajuste de rotacin del vector de
tensin, las dependencias de tensin para los tres elementos de sobreintensidad
son las siguientes. Tenga en cuenta que estas magnitudes se aplican a los
transformadores elevadores con los grupos de conexin Yd1 y Yd11.
Para el elemento Ia, V = Vab - Vca
Para el elemento Ib, V = Vbc - Vab
Para el elemento Ic, V = Vca - Vbc
100
Estndar inversa
Tiempo de
operacin
(segundos)
10
I> = 2.4 I
I> = 1 I
1
1
10
20
30
40
50
100
Intensidad (mltiplo de ajuste)
Figura 15: Caracterstica de temporizacin inversa estndar del elemento de

sobreintensidad dependiente de tensin.
3.6
Proteccin de baja potencia de salida y de inversin de potencia

(32R y 32L)
3.6.1
Descripcin general
Ambas funciones calculan la potencia activa de la fase A VaxIacos, donde es
el ngulo de Ia con respecto a Va . La magnitud Va se obtiene de la medida
Vab , dividida por 3 y desfasada -30. La magnitud Ia se obtiene de la entrada
Ia-sensible. La entrada de intensidad dedicada se ha diseado para proporcionar
la sensibilidad requerida en las funciones de proteccin de potencia.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 4
Pgina 21 de 48
Un ngulo de compensacin, comp, puede utilizarse para compensar el error de

ngulo de fase del TI del generador con respecto al TT. Es posible realizar una
compensacin de -5 a +5 en pasos de 0,1. El ajuste modifica el vector de
tensin de acuerdo segn la frmula siguiente:
Va =
Vab
3
1 ( - 30+ q comp )
Se dispone de un temporizador de integracin con ambas funciones de potencia;

su lgica se analiza en la Seccin 3.13 , pgina 34 .
3.6.2
Los ajustes proporcionados por ambas funciones son los siguientes:
ngulo de compensacin
(comp) -
Ajuste de ngulo de compensacin, aplicado a las funciones

de inversin de potencia y baja potencia de salida.
Inversin de potencia 32R

-P>
Umbral de inversin de potencia.
Ajuste de temporizador.
tDO
Temporizador a la recada para temporizacin integrada
Baja potencia de salida 32L

P<
Umbral de baja potencia de salida.
tDO
Temporizador a la recada para temporizacin integrada.
El criterio de funcionamiento de la funcin de inversin de potencia es:

Va x Ia-sensitive x cos(180 - )>(-P>)
El criterio de funcionamiento de la funcin de baja potencia de salida es:
Va x Ia-sensitive x cos()<(P<)
Las caractersticas de ambas funciones se muestran en la figura 16.
Si Ia-sensible es mayor de 1,05In, ambas funciones quedarn bloqueadas y no
operarn. Esto se hace de este modo para evitar que cualquier saturacin interna
afecte a la estabilidad de las funciones debido a sus requisitos sensibles de
precisin angular.
Esta funcin de bloqueo de sobreintensidad, junto con el ajuste del rel,
determinar el lmite angular de la funcin de inversin de potencia, tal como se
muestra en la figura 17. Este lmite angular viene expresado como el ngulo
entre Ia-sensitive y - Va , con lo que se obtiene entonces por la ecuacin
(- P > )
180
p
1.05 Va
a = 90 - sin - 1
Para pequeos ngulos partiendo del eje horizontal, sin-1 . La ecuacin se

convierte entonces
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 4
Pgina 22 de 48
(- P >) 3 180
1.05 Vab p
a = 90 -
Por lo tanto, el lmite angular es dependiente del ajuste -P> y de Vab. Si Vab se
mantiene a un valor de tensin nominal de, digamos, 100 V, el lmite angular de P> = 0,3 W es 89.7, y cuando -P> = 1 W, es de 89.1.
P
Va
Va
NO DISPARO
f
NO DISPARO
DISPARO
P<
Ia
-P>
DISPARO
Ia
Caracterstica de baja potencia de salida
Caracterstica de inversin de potencia
Figura 16: Caractersticas de las funciones de baja potencia de salida y de inversin de

potencia incluidas en el rel
P
Va
Q
NO DISPARO
-P>
Ia = 1.05 x In
DISPARO
Figura 17: Lmite angular de la funcin de inversin de potencia
3.7
3.7.1
Descripcin general
La funcin de proteccin de secuencia inversa proporciona una caracterstica de
rplica trmica que puede ajustarse para que coincida de forma casi exacta con
la caracterstica soportada de secuencia inversa del generador protegido. La
implementacin de la caracterstica trmica permite simular el calentamiento de
pre-falta de la mquina debido a intensidad de secuencia inversa permanente
presente en condiciones de funcionamiento normales.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 4
Pgina 23 de 48
Se dispone de un elemento independiente de alarma de sobreintensidad de

secuencia inversa de tiempo definido, que puede ajustarse de forma que sea ms
sensible que la funcin trmica. Puede utilizar el elemento de alarma para
proporcionar una alarma en caso de condiciones de desequilibrio de carga
importantes.
La componente de secuencia inversa de las intensidades de las tres fases se
obtiene de la frmula:
2
I2 =
Ia + a I b + a I c
3
donde a es 1120.
3.7.2
Elemento de disparo trmico:
I2>> -
Umbral I2 del elemento de disparo trmico. Normalmente

ajustado al valor correspondiente a la mxima secuencia
inversa soportada por el generador.
Constante de capacidad trmica (calentamiento), equivalente

a la caracterstica soportada por el generador durante
pequeos perodos de tiempo como consecuencia de I2.
Define la tasa de calentamiento.
Kreset -
Constante de capacidad trmica (enfriamiento). Idntica a K,

pero define la tasa de enfriamiento de la caracterstica
trmica. Se ajusta normalmente igual a K.
TMAX -
Tiempo mximo de operacin.
tMIN -
Tiempo mnimo de operacin.
Elemento de alarma:
I2>
Umbral del elemento de alarma I2.
Ajuste de tiempo definido.
La funcin de disparo de secuencia inversa del LGPG111 es una caracterstica de

rplica trmica real que tiene en cuenta la disipacin de calor as como los
efectos de las intensidades de secuencia inversa de bajo nivel aplicadas de forma
permanente. La caracterstica trmica tambin tiene en cuenta el enfriamiento
debido a la disminucin de I2, con una constante de tiempo de enfriamiento
independiente.
El modelo de rplica trmica del rel puede expresarse como:
qnew = qold + I 2 - qold

I 2 >>
qs
qs
qs
2
t I 2 >>

-
1 - e K '
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 4
Pgina 24 de 48
Donde:
I2>>
es la intensidad I2 mxima soportada por la mquina en magnitudes por

unidad.
I2
es la intensidad medida de secuencia inversa en magnitudes por unidad.
es la temperatura alcanzada (C) cuando I2=I2>>.
old/s es la temperatura inicial en magnitudes por unidad debido a una

intensidad de secuencia inversa previa.
new/s es la nueva temperatura por unidad debida a la I2 aplicada.
t
es la duracin en segundos para que la rplica trmica alcance new

desde old, debido a la I2 presente aplicada. La mxima temperatura que
puede medir el rel es 10 p.u.
es la constante de capacidad trmica en segundos. Cuando la

temperatura del rel aumenta se utiliza el ajuste K del rel; de lo
contrario, se utiliza el ajuste de rel Kreset.
Normalmente K y Kreset se ajustan con el mismo valor de acuerdo a la
capacidad trmica de secuencia inversa de la mquina.
El rel emite un disparo cuando llega a s. Si no hay calentamiento de prefalta,

es decir, la temperatura inicial por unidad
qold
es 0 y la frmula anterior se
qs
transforma en
t I 2 >>
I2 2
1- e K '
1 =
I 2 >>
El tiempo de operacin puede obtenerse como

2

I
2
>>

1n 1 -
t = I2
I 2 >> 2
K2
El tiempo de operacin puede aproximarse a t = K/ I22, cuando I2 es cuatro veces

el umbral I2>>.
Cuando se seleccionan valores altos de K y la intensidad de secuencia inversa
medida est cerca del umbral, el tiempo de operacin puede ser demasiado bajo.
En este caso, se dispone de un ajuste de tiempo mximo, tMAX, para
proporcionar un tiempo de disparo mximo.
A la inversa, cuando I2 es considerablemente superior al umbral I2>>, el tiempo
de operacin puede ser demasiado bajo y por ello originar una discriminacin
incorrecta con otros rels de sobreintensidad, en condiciones de fallo. Para
contrarrestarlo, la caracterstica inversa cambia a caracterstica de tiempo mnimo
definido. El punto de cambio viene definido por el ajuste de tiempo mnimo tMIN.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 4
Pgina 25 de 48
t
t mx
t mn
I2>>
I2
Figura 18 Caracterstica trmica de secuencia inversa.
3.8
Fallo de campo (40)
3.8.1
Descripcin general
La funcin de proteccin de fallo de campo consiste en un elemento de medida de
impedancia con una caracterstica mho dotada de desplazamiento. El centro del
crculo mho descansa en el eje reactivo negativo del plano de impedancia. Las
magnitudes de entrada de medida son Ia y Va. La magnitud Va se obtiene a partir
de la entrada de fase Vab rotada -30, es decir,
Va =
Vab
3
1 - 30
Se dispone de una caracterstica de temporizacin por integracin para esta

funcin. La lgica de la temporizacin por integracin se analiza en la Seccin
3.13 .
3.8.2
-Xa
Desplazamiento reactivo negativo del crculo desde el origen del

plano de impedancia.
Xb
Dimetro del crculo.
tDO -
Temporizador a la recada para la temporizacin por integracin.

X
-Xa
No disparo
Disparo
Figura 19: Caracterstica de fallo de campo
Xb
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 4
Pgina 26 de 48
La tcnica para determinar si la impedancia medida por el rel est dentro de la

caracterstica mho del plano de impedancia, se ilustra en la figura 20 . Si Zf es
la impedancia medida, puede verse que, en la figura 20a, Zf debe estar dentro
del crculo mho si el ngulo de fase entre Zf - X1 y Zf - X2 es mayor de 90.
Multiplicando la impedancia por la intensidad Ia , puede representarse la
caracterstica mho, tal como se muestra en la figura 20(b). El criterio para
operacin se convierte en:
( Va - Ia x X1 ) - ( Va - Ia x X2 ) > 90
Esto puede transformarse en una desigualdad de coseno, abajo, que puede
ampliarse en componentes de vector de seno y coseno de Fourier y calcularse de
acuerdo con ello.
cos( Va - Ia x X1 ) - ( Va - Ia x X2 ) > 0
Para la funcin de fallo de campo, X1 = jXa, y X2 = -j(Xa+Xb).
X
R
Zf
X1
No disparo
IX
IaX1
No disparo
Z f -X1
X2
(a) Diagrama de impedancia
Va-IaX
IaX2
2
Z f -X
Disparo
IR
Va
Disparo
2
Va-IaX
(b) Diagrama vectorial equivalente

para implantacin
Figura 20: Implementacin de la caracterstica mho de fallo de campo.
3.9
Mnima tensin y sobretensin (27 y 59).

El LGPG111 dispone de una funcin de mnima tensin y una de sobretensin de
dos niveles. Las magnitudes de entrada son Vab y Vbc. La magnitud Vca se calcula
de forma vectorial a partir de Vab y Vbc:
Vca = -
(V
ab
+ Vbc
Ambas funciones son dispositivos trifsicos. Todos los elementos de fase

independientes deben activarse para que el temporizador interno arranque. La
lgica se muestra en las figuras 21 y 22.
Se dispone de una entrada lgica, inhibicin 27/81U, que al activarse inhibir el
temporizador de mnima tensin. La lgica se muestra en la figura 22 .
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 4
Pgina 27 de 48
Vab>
t>
Y
Vbc>
Vca>
Vab>>
disparo 59
t>>
Y
Vbc>>
Vca>>
Figura 21: Lgica de funcionamiento de la funcin de sobretensin (59).
Inhibicin
de entrada
27 y 81U
Vab<
Vbc<
t
&
disparo 27
Vca<
Figura 22: Lgica de funcionamiento de la funcin de mnima tensin (27)
3.9.1
Los ajustes proporcionados por las funciones de mnima tensin y sobretensin son
los siguientes:
Mnima tensin:
V<
- Umbral de mnima tensin.
- Ajuste de temporizador.
Sobretensin:
V>
- Umbral de ajuste bajo de tensin.
t>
- Ajuste de temporizador de ajuste bajo.
V>> - Umbral de ajuste alto de sobretensin

t>> - Ajuste de temporizador de ajuste alto.
Las caractersticas se muestran en la figura 23. Observe que el elemento de
sobretensin tiene una caracterstica combinada de ajuste alto y de ajuste bajo
con una sola salida.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 4
Pgina 28 de 48
Tiempo
Tiempo
DISPARO
NO DISPARO
DISPARO
t>
NO DISPARO
t>>
V<
V> V>>
Tensin
(a) Mnima tensin
Tensin
(b) Sobretensin
Figura 23: Caractersticas de sobretensin (59) y de mnima tensin (27).
3.10
Mnima frecuencia y sobrefrecuencia (81U y 81O)
3.10.1
Descripcin general
Se dispone de dos elementos de mnima frecuencia y un elemento de
sobrefrecuencia independientes. Los elementos de frecuencia obtienen sus
medidas del algoritmo de seguimiento de frecuencia, tal como se ha analizado en
la Seccin 2.7.
Se dispone de una entrada lgica, inhibicin 27/81U, que al activarse inhibir
los temporizadores de mnima frecuencia. La lgica se muestra en la figura 24.
Inhibicin de
entrada 27 y
81U
t1
F1<
Disparo 81U-1
t2
F2<
Disparo 81U-2
Y
t
F>
Disparo 81O
Figura 24: Esquema lgico de las funciones de mnima frecuencia y sobrefrecuencia.
3.10.2
Los ajustes proporcionados por estas funciones son los siguientes:
Mnima frecuencia:
F1< -
Primer ajuste de umbral.
t1
Ajuste de temporizador 1
F2< -
Segundo ajuste de umbral.
t2
Ajuste de temporizador 2.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 4
Pgina 29 de 48
Sobrefrecuencia:
F>
Ajuste de umbral.
Las caractersticas se muestran en la figura 25 .

Tiempo
Tiempo
DISPARO
NO DISPARO
DISPARO
t1
NO DISPARO
t2
F2<
F1<
t
F>
Frecuencia
(a) Mnima frecuencia
Frecuencia
(b) Sobrefrecuencia
Figura 25: Caractersticas de los elementos de mnima frecuencia y de sobrefrecuencia.
3.11
Equilibrio de tensin (60)
3.11.1
Descripcin general
Se ha diseado una funcin de equilibrio de tensin para detectar el fallo de
fusible del TT. La funcin lleva a cabo su funcin comparando los tensiones de
secundario de dos conjuntos de TTs o de dos circuitos con fusible independientes
del mismo TT.
La funcin de equilibrio de tensin proporciona tres salidas al esquema lgico:
una salida para indicar fallo de fusible de proteccin de TT y otra salida para
indicar comparacin de fallo de fusible de TT. La salida negada del fallo de
fusible de proteccin de TT puede utilizarse para bloquear otras funciones que
funcionan basicamente a partir de la tensin y que podran resultar afectadas por
la aparente prdida de tensin debido a un fallo de TT.
Esta funcin se ejecuta aproximadamente cada 20 ms. Se necesitan dos clculos
consecutivos para confirmar una activacin del rel. Esto genera un tiempo de
operacin tpico menor de 60 ms.
3.11.2
Los ajustes proporcionados por esta funcin son:
Vs - Umbral de diferencia de tensin.
La lgica implementada por esta funcin es:
SI (Vab - Vab-comparacin) > Vs O SI (Vbc - Vbc-comparacin) > Vs
LA comparacin de fallo de fusible de TT.
SI (Vab - Vab-comparacin) < -Vs O SI (Vbc - Vbc-comparacin) < -Vs
LA proteccin de fallo de fusible de TT.
Manual de Servicio
LGPG 111
3.12
R5942BXS
Captulo 4
Pgina 30 de 48
Funcin de retencin de temporizador

Las funciones de sobreintensidad, de faltas a tierra de esttor y de
desplazamiento del neutro disponen de una caracterstica de retencin de
temporizador. Esto permite la eliminacin ms rpida de faltas de caracter
intermitente. Un ejemplo de eso es una falta de cable en el que se ha perdido el
aislamiento, originndose faltas intermitentes que producen arcos elctricos que se
extinguen solos en rpida sucesin. Si el temporizador se repone de forma
instantnea, la falta puede permanecer sin ser detectada hasta que se transforma
en permanente. La funcin de retencin de temporizador permite que el
temporizador conserve su valor cuando la falta desaparece, teniendo en cuenta
que el perodo entre faltas sea menor que el ajuste fijado en el temporizador
tRESET. El ajuste del temporizador tRESET es seleccionable desde 0 a 60s en pasos
de 1s. la funcin permite tambin una coordinacin ms estrecha con los rels de
disco de induccin electromecnica.
Otra aplicacin de esta funcin es proporcionar proteccin de deslizamiento de
polo. Durante el deslizamiento de polo la intensidad del sistema dar pulsos de
forma amplia. Puede utilizar una funcin de ajuste de sobreintensidad con un
ajuste de tiempo apropiado para proporcionar proteccin en esas circunstancias.
3.13.
Funcin de temporizador por integracin

Se dispone de una funcin de temporizador por integracin para las funciones de
baja potencia de salida, de inversin de potencia y de fallo de campo. Esta
funcin adopta la forma de un temporizador a la recada y de un temporizador al
arranque, tal como se muestra en la figura 27 . La integracin de tiempo asegura
que el rel operar dentro de su tiempo de operacin predeterminado. Esto es
real an en el caso de que el elemento de medida slo arranque de forma
intermitente, suponiendo que el tiempo entre faltas permanezca dentro del ajuste
del temporizador a la recada.
Despus de que el rel ha operado, los temporizadores y la salida de disparo se
repone instantneamente mediante el elemento de medida.
La integracin de tiempo es necesaria para las funciones de potencia bajo
condiciones de carga recproca, cuando el elemento de medida arranca de forma
breve y peridica. La misma funcin tambin es necesaria para la funcin de fallo
de campo durante las condiciones de deslizamiento de polo.
Intensidad
< t REPOSICIN
<t REPOSICIN
I arranque
Contador de
temporizador
Umbral de
disparo
t
Tiempo de reposicin = REPOSICIN
Tiempo de reposicin = 0
Figura 26: Funcin de retencin de temporizador.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 4
Pgina 31 de 48
Temporizador
temporizado
al arranque
Temporizador
temporizado a
la recada
Elemento de
medida
t
Y
DO
Salida de
disparo
Reposicin
< t DO
< t DO
Salida del elemento
de medida
Salida del temporizador
temporizado a la recada
Salida del temporizador

temporizado al arranque
Figura 27: Funcin de temporizacin por integracin.
Seccin 4. ESQUEMA LGICO

4.1
Principio bsico
El ajuste del esquema de proteccin de un generador implica normalmente a un
gran nmero de funciones de proteccin combinadas para controlar unas pocas
salidas de disparo comunes. Tambin puede ser necesaria cierta lgica de
bloqueo y de interbloqueo. Para que se adece a aplicaciones de generador
diferentes, el diseo del esquema lgico debe ser flexible y configurable.
El esquema lgico proporcionado por el LGPG111 esta realizado en forma de
matrices lgicas con una arquitectura que normalmente se encuentra en los
dispositivos con matrices lgicas programables. Las matrices lgicas consisten en
una estructura AND-OR como la mostrada en la figura 28.
De los elementos de
proteccin y entradas
lgicas
Matriz de salida
And
And
And
Matriz de entrada
Or Or
Or
A los rels de salida
Figura 28 Diagrama de bloques del esquema lgico.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 4
Pgina 32 de 48
El esquema lgico dispone de 32 entradas en el esquema lgico: diecinueve de

ellas procedentes de las funciones de proteccin, ocho procedentes de las
entradas lgicas y una seleccin de entradas negadas que permiten crear la
lgica de bloqueo. La funcin AND combina dos o ms entradas para
proporcionar lgica de bloqueo o de interbloqueo, o sencillamente acta como
una conexin de paso para una entrada. La funcin OR permite que una o ms
de las salidas de funcin AND controlen cada rel de salida. Pueden acomodarse
hasta 32 combinaciones de entrada a la vez, controlando el esquema lgico un
total de cincuenta rels de salida.
Para implementar los ajustes del esquema lgico, cada lnea lgica est
representada por dos palabras binarias: una para la matriz AND de entrada y
otra para la matriz OR de salida. Cada interseccin de las matrices est
representada por un bit dentro de cada palabra. As, la matriz de entrada est
compuesta por una serie de palabras de entrada de 32 bits y la matriz de salida
est compuesta por una serie de palabras de salida de 15 bits. Se efecta una
conexin cambiando un bit determinado de 0 a 1.
El rel tiene incorporadas diversas funciones para que la seleccin de la esquema
lgico sea fcil y segura. En el modo de ajuste, al seleccionar un bit de
interconexin, un smbolo identifica su funcin. Esto asegura la seleccin correcta
de un bit de entrada o de salida cuando se vaya a efectuar una conexin. Se
dispone de una funcin de comprobacin de esquema; esto permite verificar la
respuesta del esquema en diversas situaciones. La funcin puede ejecutarse en
cualquier momento sin afectar a las funciones de proteccin. Tambin, puede
utilizar la conexin de impresora paralelo del LGPG111 para imprimir los ajustes
del esquema en formato de matriz lgica que permite una fcil comparacin con
la configuracin deseada.
El diseo del esquema lgico proporciona flexibilidad suficiente para diferentes
esquemas de generador. Con la funcin OR, la seleccin de funciones de
proteccin para controlar diferentes interruptores es un proceso fcil y barato. La
inclusin de la funcin AND proporciona lgica de bloqueo y de interbloqueo que
aumenta todava ms la potencia del esquema lgico.
Con este diseo del esquema lgico, puede utilizar las funciones de las entradas
lgicas y de las salidas del rel de la forma requerida por la aplicacin. Por ello,
el usuario dispone de una funcin para que introduzca una etiqueta de
identificacin para cada una de esas entradas y salidas. Las etiquetas se utilizan
durante la configuracin del esquema lgico por las pantallas de estado de
entrada y de salida y por los sistemas de registro de eventos, de faltas y de
oscilografa.
4.2
Ejemplos de esquema lgico

La flexibilidad del esquema lgico del LGPG111 puede comprobarse mediante los
ejemplos siguientes.
4.2.1
Bloqueo con la funcin de equilibrio de tensin

En este ejemplo, se necesita la proteccin diferencial para disparar el interruptor
directamente. Tambin se utiliza la funcin de sobreintensidad dependiente de la
tensin para disparar el interruptor, pero ser bloqueada por la funcin de
equilibrio de tensin si se produce un fallo de fusible de proteccin de TT.
Adems, se proporciona una alarma cuando se activa la funcin de equilibrio de
tensin.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 4
Pgina 33 de 48
La figura 29 ilustra la disposicin del esquema lgico. El rel 15 est asignado

para disparar el interruptor y el rel 8 est asignado para dar indicacin de
alarma de fallo de fusible de TT. La funcin diferencial est conectada
directamente para activar el rel 15. En este caso, la puerta AND slo sirve como
conexin de paso. La funcin de sobreintensidad dependiente de la tensin
tambin est conectada para activar el rel 15, pero est unida con la salida
negada de la funcin de equilibrio de tensin. Por lo tanto, la puerta AND
bloquea la sobreintensidad dependiente de la tensin siempre que se active la
funcin de equilibrio de tensin. La salida no negada de la funcin de equilibrio
de tensin est conectada de forma independiente para activar el rel 8 y enviar
una alarma.
Diferencial 87G
Sobreintensidad
dependiente de la
tensin 51V
AND
60V
87G 51V
RL15
Disparo de
interruptor
OR
60V
Fallo de fusible
RL8
60V
AND
AND
AND
OR
OR
RL15 RL8
Figura 29 Ejemplo de la funcin de bloqueo del esquema lgico.
4.2.2
Interbloqueo con la funcin de baja potencia de salida

La figura 30 muestra un esquema de interbloqueo de baja potencia de salida
para los ajustes de la turbina de vapor, tal como se ha descrito en el captulo 3 .
En este ejemplo, la proteccin diferencial se considera condicin de disparo
urgente, siendo necesario disparar la vlvula de vapor y el interruptor de forma
simultnea. La funcin de fallo de campo es necesaria para disparar la vlvula de
vapor directamente, pero debe ser interbloqueada con la funcin de baja
potencia de salida para disparar el interruptor.
En la configuracin del esquema lgico, el rel 14 est asignado para disparar la
vlvula de vapor y el rel 15, para disparar el interruptor. La funcin diferencial
est configurada para disparar los rels 14 y 15. La funcin de fallo de campo
est conectada de forma independiente para activar el rel 14. No obstante, la
conexin de esta funcin al rel 15 est comunicada con la salida de la funcin
de baja potencia de salida. Por lo tanto, en condiciones de fallo de campo, el
interruptor slo ser disparado cuando la potencia suministrada por el generador
haya cado por debajo del ajuste de baja potencia de salida.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 4
Pgina 34 de 48
Diferencial 87G
RL14
OR
Fallo de campo 40
AND
Vlvula de disparo
por vapor
RL15
OR
Disparo interruptor
Baja potencia de
salida 32L
87G
32L
40
AND
AND
AND
OR
OR
RL15
RL14
Figura 30: Ejemplo de la funcin de interbloqueo del esquema lgico.
Falta a tierra de
rotor 64
Entrada
lgica 10
RL9
Alarma de rotor
Falta de rotor
Entrada 10
AND
OR
RL9
Figura 31: Ejemplo de la conexin del esquema lgico con dispositivos externos.
4.2.3
Interfaz de dispositivos externos

El LGPG111 puede funcionar junto con dispositivos externos a travs de
cualquiera de la ocho entradas lgicas. Por ejemplo, la proteccin de faltas a
tierra de rotor (vase la figura 31) no est incluida en el LGPG111. No obstante,
mediante el uso de una de la entradas lgicas, es posible supervisar la operacin
de un rel externo de faltas a tierra del rotor e incluirlo en el esquema lgico del
rel. Es posible bloquear o interbloquear los dispositivos externos con las
funciones de proteccin propias del rel.
Seccin 5. TIEMPO DE OPERACIN DE LAS SALIDAS DEL

REL
Las 15 salidas de rels asignadas al esquema lgico tienen tiempos de operacin
y de reposicin diferentes. Diez rels (los rels 3-7, 11-15) tienen un tiempo de
operacin rpido de 2ms. Las salidas de disparo deberan seleccionarse en esos
rels. El tiempo de operacin del resto de los rels es de 8ms y puede utilizarse
para alarmas. Todos los rels son capaces de disparar bobinas del interruptor.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 4
Pgina 35 de 48
Todas las salidas del rel disponen de un tiempo de permanencia mnimo de

100ms. Es decir, una vez el rel ha operado, el contacto permanece cerrado
durante un tiempo mnimo de 100ms. Dicha caracterstica de funcionamiento evita
una intensidad de bobina de disparo de interruptor en la salida de un rel con
interrupciones, en caso de que el elemento de medida se reponga demasiado
rpidamente.
Rel
Tiempo de
activacin
Tiempo de
desactivacin
8 ms
8 ms
8 ms
8 ms
2 ms
2 ms
2 ms
8 ms
2 ms
8 ms
2 ms
8 ms
2 ms
8 ms
8 ms
8 ms
8 ms
8 ms
10
8 ms
8 ms
11
2 ms
2 ms
12
2 ms
8 ms
13
2 ms
8 ms
14
2 ms
8 ms
15
2 ms
8 ms
Tabla 1: Tiempos de operacin de las salidas de rel.
Seccin 6. FUNCIN DE SALIDAS CON SELLADO

Se dispone de una funcin con la que el usuario puede realizar la seleccin de
forma independiente de cuales son las salidas que desea sean selladas una vez se
activen. La seleccin se efecta mediante el ajuste sellar salidas de la seccin del
men de esquema lgico.
Esta funcin se realiza por medio de software. Por ello, cuando el rel pierde la
alimentacin auxiliar, las salidas selladas se reponen. Sin embargo, el estado de
las salidas selladas se almacena en la memoria EEPROM no voltil. Cuando se
vuelve a conectar la alimentacin auxiliar, los contactos activados y sellados
previamente se volvern a sellar.
La activacin de una salida sellada siempre har que se genere una alarma de
Operacin de rel. La salida puede reponerse de dos formas:
1.
Mediante el proceso de exploracin de alarma del panel frontal: despus

de aceptar todos los mensajes de alarma, la tecla Reponer repondr
todas las alarmas as cmo las salidas selladas.
2.
Por medio de la celda de alarmas del rel del men: esta celda permite
reponer tanto las alarmas como las salidas selladas.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 4
Pgina 36 de 48
Seccin 7. ASIGNACIONES DE ENTRADA LGICA

El LGPG111 dispone de catorce entradas lgicas con aislamiento ptico. Las
entradas 0 a 5 estn ubicadas en el Mdulo de entradas analgicas y lgicas y
las entradas 6 a 13 se ubican en el Mdulo de entradas lgicas.
Las entradas 0 a 5 tienen asignadas funciones especficas, tal como se muestra en
la tabla 2 .
Entrada
lgica
Descripcin
Inhibicin de mnima frecuencia y mnima tensin.
Inhibicin de temporizador de sobreintensidad.
Inhibicin de temporizador de faltas a tierra de esttor.
3y4
Seleccin de grupo de ajustes alternativo.
Sincronizacin de reloj de tiempo real.
Tabla 2: Asignaciones de entradas lgicas dedicadas
Las entradas 6 a 13 estn conectadas al esquema lgico. Pueden utilizarse para

activar salidas de rel directamente o para bloquear e interbloquear otras
funciones de proteccin. Las entradas 6 a 9 disponen de seales negadas para
aplicaciones de bloqueo.
Todas las entradas lgicas se activan aplicando la tensin auxiliar especificada
Vx(2) a sus bornas de entrada. Esto genera una intensidad nominal de 10 mA en
la circuitera de aislamiento ptico. Si una funcin determinada no es necesaria,
la entrada de lgica correspondiente puede dejarse sin conectar o
cortocircuitarse.
Las entradas lgicas se muestrean a una frecuencia de 12 muestras por ciclo
elctrico, al igual que las entradas analgicas. Un filtro de software asegura que
los estados de entrada sean coherentes durante 6 muestras antes de que se
produzca un cambio de estado interno. Esto se realiza de esta manera para evitar
un arranque no deseado originado por el acoplamiento capacitivo de las seales
del sistema de potencia. Por ello, para que se active una entrada es necesario que
reciba energa durante ms de la mitad del ciclo elctrico.
7.1
Inhibicin de mnima frecuencia y de mnima tensin (inhibicin 27 y 81U)

Esta entrada se utiliza para inhibir la proteccin de mnima frecuencia y de
mnima tensin y se puede activar durante el ajuste del arranque y la parada del
generador. La entrada puede controlarse mediante un contacto de salida auxiliar
normalmente cerrado del interruptor. Cuando se activa esta entrada, se fuerza la
reposicin de los temporizadores de los dos elementos de mnima frecuencia y del
elemento de mnima tensin.
Tenga en cuenta que es igualmente posible bloquear la operacin de las funciones
de mnima frecuencia y de mnima tensin por medio del esquema lgico,
utilizando una de las entradas lgicas no dedicadas. Esto es aplicable al esquema
de proteccin de mquina inactiva, tal como se describe en las notas de
aplicacin . Cuando el generador est fuera de servicio, la funcin de mnima
tensin es necesaria para activar el grupo de ajustes alternativo, mientas que la
activacin de la alarma y el disparo sern bloqueada por el contacto auxiliar
normalmente cerrado del interruptor a travs de la lgica de bloqueo.
Manual de Servicio
LGPG 111
7.2
R5942BXS
Captulo 4
Pgina 37 de 48
Inhibicin del temporizador de sobreintensidad (inhibicin el

temporizador 51V)
Esta entrada se utiliza para inhibir el temporizador de la funcin de
sobreintensidad. La entrada puede utilizarse junto con el elemento de arranque de
los rels de sobreintensidad de la serie K para proporcionar un esquema de
bloqueo simple. Con estos esquemas, el contacto de arranque de un rel de la
serie K instalado en una lnea de salida se utiliza para bloquear la funcin de
sobreintensidad del rel LGPG hasta que se elimina el defecto. Esto permite
ajustar la funcin de sobreintensidad del LGPG111 en modo de tiempo definido
de operacin rpida mientras se contina coordinando con la proteccin de
sobreintensidad de las lneas de salida; vase la figura 32 .
51N >
51N >>
51/51
Bloqueo para falta a tierra
51V
51/51
Bloqueo para falta de fase
Figura 32: Aplicacin de la inhibicin de temporizador 51 V y 51 N del LGPG111 para

discriminacin con proteccin de lnea.
7.3
Inhibicin de temporizador de faltas a tierra de esttor (inhibir

temporizador 51N)
Esta entrada se utiliza para inhibir el temporizador de la funcin de faltas a tierra
del esttor. Puede inhibirse el elemento de ajuste alto, el de ajuste bajo o ambos.
Su utilizacin es la misma que la de la entrada de inhibicin del temporizador de
sobreintensidad, tal como se muestra en la figura 32.
7.4
Seleccin de grupo de ajustes alternativo (seleccin de grupo de

ajustes)
La estradas 3 y 4 se utilizan para seleccionar el grupo de ajustes alternativo.
Ambas entradas necesitan estar activadas para que la seleccin sea efectiva. Si
slo se activa una entrada, el LGPG111 supondr que se ha producido un error y
activar una alarma. La lgica de seleccin de grupo se muestra en la tabla 3.
Entrada lgica 3
Entrada lgica 4
Grupo seleccionado
Grupo 1
Grupo 2
Estado indeterminado, el grupo
de ajustes activo permanece sin cambios
Tabla 3: Entradas lgicas de seleccin de grupo de ajustes.
Manual de Servicio
LGPG 111
7.5
R5942BXS
Captulo 4
Pgina 38 de 48
Sincronizacin de reloj de tiempo real (sincronizacin de reloj)

La entrada sincronizacin de reloj se utiliza para enviar una seal de pulso de
alineacin de tiempo al rel. Se emplea para sincronizar el reloj de tiempo real
interno. La funcin puede desactivarse, puede ajustarse para sincronizar el reloj
cada 30 s, o cada 1, 5, 10, 15, 30, o 60 minutos. Si el ajuste de Sincronizar
reloj se fija en 30 minutos, por ejemplo, la activacin de la entrada Sincronizar
reloj trasladar la hora real del reloj en ese momento a la hora o media hora ms
prxima.
Seccin 8. GRUPOS DE AJUSTES ALTERNATIVOS

El LGPG111 proporciona dos grupos de ajustes: uno primario y otro alternativo, a
los que se hace referencia como grupo 1 y grupo 2. Estos grupos de ajuste
incluyen todos los ajustes del esquema lgico y de proteccin. Los ajustes pueden
cambiarse de un grupo a otro sin que haya una interrupcin significativa del
funcionamiento interno de las funciones del rel.
El grupo de ajustes alternativo es opcional. Si est desactivado, los ajustes del
grupo 2 no estarn disponibles en el sistema de men.
Puede seleccionar el grupo de ajustes activo mediante uno de los mtodos
siguientes:
1. Controlando las dos entradas lgicas de grupo de ajustes.
2. Mediante un ajuste de orden protegido por contrasea.
3. Enviando una orden de acceso remoto al LGPG111.
El primer mtodo que utiliza entradas lgicas es mutuamente exclusivo de los otros
dos, al referirse a ellos colectivamente como mtodos de men. Se utiliza un
ajuste, seleccionar grupo de ajustes, para seleccionar la entrada lgica o el
mtodo de men para controlar la seleccin del grupo de ajustes.
Si el usuario ha seleccionado emplear el mtodo de men para cambiar el grupo
de ajustes, el rel podr responder tambin a una orden de cambio de grupo de
ajustes global emitido por el sistema de acceso remoto. Esto permite que los rels
conectados al sistema de comunicaciones cambien a un grupo de ajustes
determinado.
Seccin 9. Funciones no dedicadas a la proteccin

Debido a la naturaleza digital de ste diseo, el LGPG111 puede proporcionar
las funciones siguientes no destinadas a la proteccin para complementar su
funcionalidad.
1. Medida
2. Registro de falta y de evento
3. Indicacin de alarma
4. Registro de oscilografa
5. Reloj de tiempo real
6. Funciones de prueba
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 4
Pgina 39 de 48
7. Funciones de impresin
8. Autosupervisin
Las secciones siguientes describen con detalle cada una de estas funciones.
9.1
Medidas
Las magnitudes eficaces de las diecisiete entradas analgicas estn disponibles
como valores de medida. Dichas magnitudes son: las tres tensiones e intensidades
de fase, la tensin y la intensidad del neutro, la intensidad residual, las
intensidades diferenciales y las intensidades de polarizacin.
Tambin se dispone de otras magnitudes. Dichas magnitudes son: la intensidad de
secuencia inversa, la potencia y reactiva de la fase A, el ngulo de fase entre Ia
(desde la entrada Ia-sensible) y Va , la media de las intensidades de polarizacin y
la frecuencia del sistema de energa.
Todas las medidas pueden visualizarse como magnitudes primarias o secundarias.
La seleccin se efecta mediante el ajuste Magnitudes de Visualizacin de la
Seccin Funciones Auxiliares del men.
Si se selecciona la magnitud primaria como magnitud de visualizacin, todas las
pantallas de visualizacin se multiplicarn de acuerdo con los ajustes de relacin
de TTs y de TIs. Estos ajustes estn situados en la Seccin Relaciones de
Transformador del men.
9.2
Registro de evento
El LGPG111 puede almacenar un mximo de 100 registros de evento en el rea
de memoria no voltil. Cada registro se marca con la fecha y la hora en que se
gener. Cuando la memoria intermedia de registros esta llena, los registros
nuevos sobrescribirn a los ms antiguos.
Los tipos de eventos registrados por el rel generalmente pueden dividirse en tres
grupos: eventos de sistema elctrico, eventos de funcionamiento del rel y eventos
de diagnstico.
Los eventos del sistema elctrico engloban:
Activacin de la funcin de proteccin, incluida la informacin de la fase en
falta, si se utiliza.
Activacin de cualquier salida del rel.
Activacin de cualquier entrada lgica, excepto la entrada de sincronizacin
del reloj de tiempo real.
Estos eventos se registran una vez cada 5ms. Tenga en cuenta que no se registrar
la reposicin de ninguna funcin de proteccin activada ni la desactivacin de
entradas lgicas y de salidas de rel.
Los eventos de operacin del rel engloban:
Inicializacin de arranque o inicializacin en caliente; vase la Seccin 9.11
Reloj de tiempo real no vlido o ajustado.
Eliminacin o reactivacin de contrasea.
Cambio de grupo de selecciones.
Estado de la salida de esquema: habilitada o inhibida.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 4
Pgina 40 de 48
Los eventos registrados por las funciones de diagnstico/autosupervisin son los

siguientes:
Fallo de la pantalla de cristal de cuarzo lquido (LCD).
Temporizador de vigilancia inoperativo o incorrecto.
Ausencia del mdulo de entrada analgica.
Mdulo de entrada analgica no calibrado.
Fallo en mdulo de entrada analgica.
Fallo en circuitera de comunicaciones.
Fallo de escritura en la memoria no voltil (EEPROM).
Deterioro de datos en la memoria no voltil (EEPROM) en:
i.
mdulo analgico,
ii.
mdulo del procesador principal.
Fallo de entrada lgica de seleccin de grupo de ajustes.

9.3
Registro de faltas
El registro de faltas est diseado para capturar datos del sistema elctrico
cuando el rel emite un disparo. Dado que el LGPG111 no tiene contactos de
salida predefinidos para el disparo, se dispone de un arranque del registro de
faltas para seleccionar uno o ms de los quince rels de salida como arranque del
registro de falta.
Cuando se produce el arranque del registro de faltas, se enva una alarma que
hace parpadear el diodo LED de alarma amarillo y que activa el diodo LED rojo
de disparo. Los mensajes de alarma indicarn cuales de los rels de salida se han
activado, junto con la activacin de las funciones de proteccin y posibles
entradas lgicas.
El registro de faltas contiene la siguiente informacin:
1. Fecha y hora del registro.
2. Operacin de la funcin de proteccin, incluida la informacin de la fase en
falta, si se utiliza.
3. Estado de las salidas del rel.
4. Estado de las entradas lgicas, excluidas la entrada de sincronizacin del reloj
de tiempo real y las entradas de seleccin de grupo de ajustes.
5. El ajuste de salidas del esquema para indicar si las salidas estaban
bloqueadas cuando se produjo el arranque.
6. El nmero de grupo de ajustes activo.
7. Una toma de los valores de medida recogidos al producirse el arranque.
Un registro de faltas es, en esencia, un registro de evento especial con valores de
medida adicionales. Pueden acomodarse hasta 100 registros de evento y hasta
50 registros de falta. Los registros se almacenan en la memoria EEPROM no voltil
y se conservan incluso cuando falta la alimentacin.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 4
Pgina 41 de 48
El registro de faltas se efecta aproximadamente cada 5ms, que es la misma

frecuencia que calcula la proteccin diferencial para las intensidades de
polarizacin y diferencial. El resto de las medidas se calcula cada 20ms
aproximadamente. De ello puede resultar una falta de alineacin entre los dos
grupos de medidas en el registro de faltas. La falta de alineacin mxima son
20ms.
9.4
Mecanismo de recuperacin de registros

Los registros de evento y de falta pueden examinarse utilizando los mtodos
siguientes:
1)
Por medio de la interfaz de usuario empleando la Seccin Ver Registros

del men.
2)
Por medio de la funcin imprimir de la seccin de men funciones

auxiliares para generar un informe en una impresora.
Los registros de faltas y de eventos tambin se pueden extraer utilizando el sistema

de acceso remoto. Entonces pueden visualizarse o almacenarse en un archivo a
medida que se generan. Un registro slo puede extraerse de forma automtica
una vez. No obstante, se conservan en la memoria no voltil hasta que se
sobrescriben y se pueden examinar bajo demanda utilizando los dos mtodos
anteriores descritos.
Se dispone de la funcin Eliminar Registro de Evento en la Seccin Funciones
Auxiliares del men, con la que se pueden eliminar todos los registros de evento y
de falta existentes en la memoria del rel.
9.5
Indicacin de alarma
Las alarmas son eventos que necesitan atencin inmediata por parte del operador.
En ellas se incluyen los fallos detectados por la autosupervisin, el disparo del rel
mediante la activacin del arranque de registros de falta y la activacin de
cualquier otro contacto de salida sellado seleccionado por el ajuste sellar salida.
Adems de esas indicaciones, es posible seleccionar otras salidas del esquema
lgico para generar un mensaje de alarma. Se dispone de un ajuste de arranque
del registro de alarma, que es la seleccin de los contactos del rel nmero
quince.
Cuando se activa una alarma, el diodo LED de alarma parpadear para indicar
que existe una alarma pendiente. La palabra ALARMA tambin parpadear en
la pantalla del panel frontal, suponiendo que la interfaz de usuario del panel
frontal est en el nivel por defecto. El usuario puede entonces efectuar una
exploracin de alarmas con la que se recorre todos los mensajes de alarma. Los
mensajes de alarma son resmenes de las alarmas que se han producido. Al final
de la exploracin de alarmas, se pregunta al usuario si desea reponerlas. Esta
operacin tambin repone los diodos LED y los contactos de salida sellados,
siempre que las condiciones de alarma hayan desaparecido.
La exploracin de alarmas no se puede efectuar de forma remota. No obstante, se
transmite un indicador de alarma cuando se produce una de ellas. El sistema de
acceso remoto puede indicar la presencia de una alarma. Adems, se dispone de
la celda alarmas de rel en la Seccin Funciones Auxiliares del men, para
proporcionar otro medio de indicar el estado de la alarma. Esta celda tambin se
puede utilizar para eliminar las alarmas y los diodos LED de forma remota o local
y para reponer los contactos de salida sellados.
Manual de Servicio
LGPG 111
9.6
R5942BXS
Captulo 4
Pgina 42 de 48
En la memoria voltil (RAM) se pueden almacenar dos registros de oscilografa
como mximo. Un registro permanecer en el rea de la memoria intermedia
hasta que sea realizado un volcado por medio de un sistema de acceso remoto
tras lo cual dicha memoria se vaciar para efectuar un nuevo registro. Tenga en
cuenta que el registro de oscilografa no se puede examinar con la interfaz de
usuario del panel frontal. El registro tambin se perder si el rel pierde la
alimentacin auxiliar.
Un registro est formado por un canal de tiempos, dos canales digitales y ocho
canales analgicos. El canal de tiempos se utiliza para incluir una imagen de la
hora en cada muestra. Los dos canales digitales registran el estado de las catorce
2
entradas lgicas y el estado de las diecisis salidas de rel, respectivamente, en
formato de bit binario. Los ocho canales analgicos se pueden seleccionar de las
diecisiete entradas analgicas del rel.
El registro de oscilografa puede ajustarse para capturar datos en bruto o la
fase y magnitud de las entradas analgicas seleccionadas. Los datos en bruto
se adquieren en cada muestra, mientras que la magnitud y la fase se capturan a
intervalos de 20ms. Las caractersticas de esos dos tipos de registro se muestran
en la tabla 4.
Datos analgicos
Tipo de datos
Longitud del
del registro
Duracin
del registro
Datos en bruto
Datos digitalizados
768 muestras
procedentes desde
el ADC sin calibracin
64 ciclos a 12
muestras por ciclo
Magnitud y fase
Magnitudes calibradas 384 muestras

obtenidas despus del
filtro de Fourier
7,68 segundos a
intervalos de 20ms
Tabla 4: Comparacin de los modos de captura de datos del registro de oscilografa.
Cuando se seleccionan los datos de magnitud y de fase para registro, las medidas
de las entradas de la funcin de proteccin diferencial pueden definirse en
divisiones de paso de 5 ms con el resto de las medidas. Esto es as dado que los
dos grupos de clculos sufren una desalineacin de tiempo dentro del rel.
El registro puede ajustarse para que arranque con la activacin de los contactos
de salida del rel y de las entradas lgicas. Ambos arranques son seleccionables
por el usuario. El arranque por desactivacin no est disponible.
Tambin se dispone de una orden en la Seccin del men Registro de oscilografa
que permite al usuario arrancar el registrador de forma manual.
Los registros pueden eliminarse con la orden eliminar todos los registros de la
Seccin Registro de oscilografa del men.
Las diecisis salidas son las 15 salidas del esquema lgico (bits 1-15) y la salida de rel
inoperativo (bit 0).
Los datos de mdulo y ngulo puede que no se registren exactamente cada 20 ms. El
intervalo puede ser de 0,02+1/(fsys12)segundos como mucho. Para un sistema de
50Hz, esto es igual a un intervalo de muestreo cualquiera entre 20 y 21,6ms. Esto
implica que la duracin de registro total puede ser mayor de lo indicado.
Manual de Servicio
LGPG 111
9.7
R5942BXS
Captulo 4
Pgina 43 de 48
Reloj de tiempo real

El rel ejecuta un reloj de tiempo real implementado por medio de software. El
reloj proporciona la fecha y hora para las funciones de registro con una
resolucin de 1ms. El reloj no tiene proteccin por batera. Por ello, debe
ajustarse cada vez que se pone en marcha la alimentacin auxiliar.
Cuando el rel se energiza, ejecuta lo siguiente:
1. Ajusta la fecha y hora al 1 de enero de 1994 00:00:00.000, por defecto.
2. Genera un registro de evento reloj de tiempo real no vlido.
3. Muestra el mensaje FECHA Y HORA NO DEFINIDOS en la pantalla del
panel frontal.
El reloj puede ajustarse a travs del men o por la funcin ajustar hora,
proporcionada por el sistema de acceso remoto. Una vez se ha ajustado el reloj,
se registran dos mensajes de evento y se elimina el mensaje del panel frontal. El
primer mensaje de evento registrado es reloj de tiempo real ajustado y se
registra con la imagen de la hora en la trama de la hora anterior. El segundo
mensaje de evento es reloj de tiempo real vlido y se registra en la trama de
tiempo nueva (ms o menos) en el mismo instante. Estas dos imgenes de tiempo
permiten la conversin del tiempo, antes de ajustar el reloj, en la nueva trama de
tiempo. Esto slo es posible para los eventos hasta la ltima inicializacin del rel
(encendido) de la que result un registro de evento reloj de tiempo real no
vlido.
La base de tiempo del reloj se obtiene de un oscilador de cristal interno. La
precisin de este cristal es de aproximadamente 50 ppm, de la que puede resultar
un error de 3 segundos por da. Para una sincronizacin precisa con un reloj
externo, el LGPG111 proporciona una entrada lgica para una seal de
sincronizacin de tiempo. Esto permite sincronizar el reloj a intervalos regulares.
9.8
Funciones de prueba
Se dispone de una serie de funciones de prueba para permitir la comprobacin
completa de las funciones incorporadas en el LGPG111 durante la puesta en
servicio, el mantenimiento de rutina y la deteccin de averas.
Las funciones de medida permiten comprobar las entradas analgicas y sus
conexiones asociadas.
El estado de las entradas lgicas se muestra en las secciones del men datos del
sistema y funciones auxiliares. Esto permite efectuar comprobaciones en las
entradas independientes y la planta asociada.
El rel puede visualizar la operacin de cada funcin de proteccin como un
porcentaje del tiempo de disparo final en la Seccin Resumen de Operacin de
Proteccin del men. La proteccin disparar cuando la cuenta lmite llegue a
100%. Esto permite comprobar el arranque, el curso y la operacin de cualquier
funcin de proteccin.
Se dispone de un ajuste, salida de esquema, en la seccin funciones auxiliares del
men para impedir que el esquema active los contactos de salida. Cuando el
ajuste se define como inhibido, el diodo LED de fuera de servicio del panel frontal
se activa, aunque el resto de las funciones del rel, incluida la de proteccin y la
de registro, se efecte con normalidad. Entonces es posible efectuar pruebas de
inyeccin secundaria sin el riesgo de efectuar un disparo. En este modo tambin
es posible comprobar contactos de salida independientes, como se describir ms
adelante.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 4
Pgina 44 de 48
Adems de estas funciones, la Seccin Funciones de Prueba del men

proporciona ms opciones de prueba:
1. Prueba de lmparas, para comprobar los cuatro LED.
2. Prueba de rel, para comprobar los contactos de salida independientes
del rel.
3. Ajuste de esquema, para comprobar las palabras de lgica
semiprogramada del esquema lgico.
4. Prueba de esquema lgico, para verificar la lgica de los ajustes del
esquema.
La funcin de prueba de lmpara sita a los diodos LED en sus estados opuestos
durante dos segundos. La respuesta del diodo LED indicador de rel en servicio es
ms lenta que las del resto debido al diseo del circuito monoestable utilizado
para su activacin.
La funcin prueba del rel es un ajuste de indicador binario de 16 bits, en la que
cada bit representa un contacto de salida del rel. Antes de efectuar la
comprobacin, debe inhibirse la salida de esquema con el ajuste salida de
esquema. Despus, ajustando los bits de cero a uno lgico se irn activando las
salidas de rel correspondiente. Los rels se desactivarn si los bits se reajustan a
cero. Cuando el ajuste de salida de esquema se repone a habilitado, se forzar
la reposicin de todos los bits.
La comprobacin de ajuste de esquema busca las palabras lgicas
semiprogramadas en los ajustes de esquema lgico. Esta operacin detecta, para
una lnea lgica determinada, si la palabra de entrada se ha programado y la
palabra de salida no o viceversa. El aviso se muestra en la celda Ajuste de
esquema en forma de Error en lnea X, donde X es el nmero de la lnea lgica
errnea.
La prueba del esquema lgico permite que usuario compruebe si ha introducido
correctamente los ajustes de la esquema lgico. El usuario puede introducir un
patrn de bit de entrada para el esquema y comprobar la salida lgica. Esta
prueba se ejecuta independientemente del esquema real y no afectar al
funcionamiento normal del rel.
9.9
Funciones de impresin
Se dispone de una funcin de impresin en la seccin de men funciones
auxiliares para permitir que la informacin se imprima en una impresora a travs
del puerto paralelo. La informacin que es posible para imprimir es la siguiente:
1. Ajustes del sistema.
2. Ajustes de proteccin.
3. Ajustes del esquema lgico.
4. Registros de evento y de falta.
Cada salida impresa contiene tambin la identificacin de la referencia de la
instalacin y de una imagen de la fecha y de la hora.
9.10
Autosupervisin
El LGPG111 incluye diversas funciones de autosupervisin destinadas a impedir
un funcionamiento incorrecto del rel en caso de fallos de hardware o de otros
errores graves.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 4
Pgina 45 de 48
Las comprobaciones de autosupervisin se ejecutan en los procesos de arranque,

de funcionamiento y de fondo.
9.10.1
Diagnsticos de arranque
Durante el arranque, el rel ejecuta el programa de diagnstico de arranque para
comprobar los componentes principales del rel: temporizador de vigilancia,
controlador de interrupciones, controlador de DMA, temporizadores y
componente de memoria y de la pantalla de cuarzo lquido (LCD). La memoria de
acceso aleatorio (RAM) se comprueba mediante pruebas de lectura/escritura en
cada celda. La memoria de slo lectura programable y borrable (EPROM) se
comprueba mediante la ejecucin de sumas de comprobacin. Adems, se valida
la integridad de los datos almacenados en las EEPROM de los mdulos del
procesador principal y del mdulo de entrada efectuando pruebas de
4
comprobacin de sumas de CRC (comprobacin de redundancia cclica).
Todos los errores importantes detectados por los diagnsticos de arranque harn
que la ejecucin de las funciones del rel sea bloqueada. La excepcin son los
fallos de vigilancia y de la pantalla de LCD que slo originarn la activacin de
una alarma.
9.10.2
Autosupervisin en tiempo de ejecucin y de fondo

Durante el tiempo de ejecucin, el rel supervisa los circuitos de entrada
analgica, el hardware de comunicaciones y las entradas lgicas de seleccin de
grupo .
Durante el proceso de fondo, se comprueban continuamente todos los
componentes de memoria del mdulo del procesador principal, incluidos los datos
almacenados en la EEPROM.
Segn la importancia del fallo, el rel reacciona de la forma siguiente:
1. Errores de menor importancia
Un error de menor importancia es el que no afecta al funcionamiento correcto
del rel. Se permitir que contine ejecutndose la funcin proteccin
debindo corregirse la anomala. Vase la tabla 5 para observar los errores
que estn dentro de esta categora.
2. Errores importantes
Un error es importante (fatal) cuando puede hacer que el rel no funcione
correctamente. En esas condiciones, el rel se desactivar. Otras funciones,
como las comunicaciones remotas y la interfaz de usuario del panel frontal,
estarn disponibles, si es posible. Consulte la tabla 6 para ver una lista de los
errores importantes (fatales).
CRC es un acrnimo de cdigo de redundancia cclica. En el rel, la suma de

comprobacin de CRC se calcula basndose en el polinomio de CRC-16 que es
X16+X15+X2+1. La implementacin del polinomio est basada en un mtodo de
palabra complementaria aleatoria sobre la marcha.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 4
Pgina 46 de 48
3. Error de bloqueo
La consecuencia a que conduce un error de bloqueo es que el rel no puede
continuar el proceso. En esas circunstancias, el rel no podr registrar
eventos, activndo las alarmas correspondientes. Muchos de los errores
detectados por los diagnsticos de arranque se establecen como errores de
bloqueo. El origen del error aparece en la pantalla del panel principal
cuando el rel se bloquea. El bloqueo hace que el rel se inicialice de una
forma continua mediante la operacin del temporizador de vigilancia. La
salida de rel inoperativo permanecer inactiva.
Vase en el captulo 6 un resumen de los mensajes de la interfaz de usuario del
panel principal.
Errores de menor
importancia
Acciones del rel
Error de calibrado de los

vectores
Activa una alarma. Ajusta los datos de calibrado

a su valor por defecto. Permite continuar el
procesamiento de la funcin de proteccin.
Fallo del hardware de

comunicaciones
Activa una alarma. Intenta recuperar una vez

el fallo mediante la inicializacin de vigilancia. Los
fallos subsiguientes hacen que el rel desactive las
comunicaciones serie.
Fallo de escritura en
EEPROM
Activa una alarma.
Fallo de entrada de
seleccin de grupo
Activa una alarma. El grupo de ajustes actual no

cambia.
Fallo de LCD
Activa una alarma. Desactiva la interfaz de usuario

del panel frontal (acceso local).
Vigilancia inoperativa
Activa una alarma.
Temporizador de vigilancia Activa una alarma.

demasiado rpido
Errores de EEPROM en
Activa una alarma. Vase en el captulo 6 una
ajustes del esquema lgico descripcin de los errores de la memoria EEPROM
no voltil.
Tabla 5: Resumen de errores de menor importancia detectados por la funcin de
autosupervisin.
Fallo de rel
Mdulo analgico
descalibrado
Acciones del rel

Desactiva la proteccin, activa una alarma y
desactiva la salida de rel inoperativo.
Fallo de mdulo analgico Activa una alarma y desactiva la salida de rel

inoperativo. Intenta una vez recuperar el fallo una
vez mediante inicializacin del hardware. Los fallos
subsiguientes harn que el rel desactive la funcin
de proteccin.
Error de EEPROM en los
Desactiva la proteccin, activa una alarma y
ajustes del esquema lgico desactiva la salida de rel inoperativo.
Tabla 6: Resumen de errores fatales detectados por la funcin de autosupervisin.
Manual de Servicio
LGPG 111
9.11
R5942BXS
Captulo 4
Pgina 47 de 48
Inicializaciones en fro y en caliente

El LGPG111 distingue entre una inicializacin en fro (inicializacin de arranque)
y una inicializacin en caliente (inicializacin a travs del circuito de vigilancia).
Una inicializacin en fro se produce suministrando alimentacin al rel. Una
inicializacin en caliente es efectuada normalmente por medio del circuito de
vigilancia. Dicho circuito proporciona un mecanismo de inicializacin para que el
rel intente recuperarse de un error durante el tiempo de ejecucin.
El circuito de vigilancia es un circuito monoestable que debe recibir un arranque
cada 50 ms; de lo contrario, enviar una orden de inicializacin del hardware
del rel. En condiciones de perfecto estado, el software activar la vigilancia
peridicamente dentro del perodo de temporizacin. Si el microprocesador o el
software fallan, no se producir el arranque, lo cual har que se agote la cuenta
del temporizador de vigilancia y que el rel se inicialice. Algunas funciones de
autosupervisin tambin pueden hacer que se agote la cuenta del temporizador
de vigilancia, lo que produce una inicializacin en caliente.
Cuando el rel se inicializa, se ejecutan los diagnsticos de arranque. Si la
prueba de diagnsticos es satisfactoria, se registrar un evento, indicando si se
trata de una inicializacin en fro o en caliente. Se utiliza un patrn conocido en
la RAM voltil para diferenciar las dos situaciones. El fallo de las pruebas de
diagnstico principales conducir al bloqueo del rel.
Los fallos detectados por la funcin de autosupervisin que llevan a cabo una
inicializacin a travs del circuito de vigilancia son los siguientes:
1. Fallo de memoria RAM
2. Fallo de memoria EPROM
3. Fallo en mdulo de entrada analgica
4. Fallo en hardware de comunicaciones
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 4
Pgina 48 de 48
Rels Tipos LGPG 111
Captulo 5
Descripcin del hardware
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 5
Pgina 2 de 2
CONTROL DE EDICIN
Edicin Fecha
Autor
50005.1701.105
Cambios
AP
Febrero 1995 Richard Price
Original
BP
Junio 1995
Dave Banham
Actualizaciones de menor importancia
Julio 1995
Dave Banham/ Estilos

Publicidad
Feb 1996
R Price
Modificaciones de hardware desde el

mdelo de letra D en adelante para
adecuacin con la normativa EMC de
emisin de la Unin Europea.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 5
Contenido
Pgina 1 de 2
CONTENIDO
1.
2.
2.1
2.2
2.3
2.3
INTRODUCCIN
IDENTIFICACIN DEL REL
Numeracin del modelo
Numeracin del mdulo
Numeracin del esquema
Numeracin de la disposicin mecnica
1
1
1
2
2
2
3.
DESCRIPCIN DEL REL
DESCRIPCIN DE LA CAJA
5.
5.1
5.2
5.3
5.3.1
5.3.2
5.4
5.4.1
5.4.1.1
5.4.1.2
5.4.1.3
5.4.1.4
5.4.1.5
5.4.1.6
5.4.1.7
5.4.1.8
5.4.1.9
5.4.1.10
5.4.1.11
5.4.1.12
5.5
5.6
5.6.1
5.6.2
5.6.3
5.6.4
5.7
DESCRIPCIN DE LOS MDULOS

Fuente de alimentacin
Salida a travs de rels
Microcomputador y comunicaciones serie
Tarjeta de microcomputador
Tarjeta de comunicaciones serie
Mdulo de aislamiento
Conexin K-Bus
Mtodo de conexin
Cable recomendado
Terminacin del cable
Polaridad del cable
Longitud mxima del cable
Nmero mximo de dispositivos por nodo
Conexin RS232 (IEC870)
Mtodo de conexin
Disposiciones de puesta a tierra
Cable recomendado
Longitud del cable
Velocidad de transmisin de datos
Entradas digitales
Entradas analgicas y digitales
Entradas analgicas
Entradas digitales
Almacenamiento de datos de calibracin
Conexiones
Interfaz de usuario del panel frontal
4
4
5
8
8
8
8
9
9
9
9
10
10
10
10
10
10
11
11
11
11
12
12
13
13
13
15
6.
6.1
6.1.1
6.2
6.2.1
6.2.1.1
6.2.1.2
6.2.1.3
6.2.1.4
6.2
6.3.1
6.4
6.4.1
CONFIGURACIN DE HARDWARE EN EL MDULO DE SUSTITUCIN

Mdulo de salida de rel - GM0032
Decodificacin de direccin
Mdulo de microordenador y de comunicaciones serie - GM0099
Tarjeta de microprocesador
Seleccin de memoria
Temporizador de vigilancia
Seleccin de interrupcin y DMA
Seleccin de interfaz RS232 de prueba de fbrica
Mdulo de entradas lgicas - GM0022/GM0111
Mdulo de entradas analgicas y digitales
17
17
17
17
17
18
18
18
18
19
19
19
19
Manual de Servicio
LGPG 111
6.4.2
6.4.3
6.5

Calibracin
Interfaz de operador del panel frontal
Figura 1: Disposicin de la conexin del enlace K-Bus en el LGPG111

Figura 2: Posiciones de los puentes en los mdulos de salida del rel.
Figura 3: Posicin de los puentes del mdulo de microprocesador y
comunicaciones serie.
Figura 4: Posiciones de los puentes en el mdulo de entradas digitales
Figura 5: Posiciones de los puentes en el mdulo analgico y de entradas
digitales n. tarjeta de circuito impreso ZH1010
Figura 6: Posiciones de los puentes en el mdulo analgico y de entradas
digitales n. tarjeta de circuito impreso ZH1017
Figura 7: Posiciones de los puentes del interfaz de operador en el
panel frontal.
R5942BXS
Captulo 5
Contenido
Pgina 2 de 2
19
19
20
9
17
18
19
20
20
20
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 5
Pgina 1 de 20
El rel LGPG111 est construido utilizando el hardware multimodular M4. Se han
utilizado diversos sistemas de identificacin para definir una variante de rel
determinada, los componentes de la variante y tambin su aplicacin. En este
captulo se proporciona una breve descripcin de dichos sistemas de numeracin.
Despus se ofrece una descripcin del hardware del rel seguida de detalles
funcionales de cada mdulo, incluida la infomacin de las conexiones de entrada
y salida. La posicin de los puentes mviles del interior de los mdulos se ofrecen
en un listado al final del captulo.
Seccin 2. IDENTIFICACIN DEL REL

2.1
Numeracin del modelo

La indentificacin completa del rel est formada por un nmero de modelo de 16
caracteres. El nmero de modelo est dividido en campos que se detallan a
continuacin.
LGPG abc nn mm rstg i
LGPG
(4 alfabtico) Rel de proteccin de

generador integrado tipo L
(numrico)
Versin de diseo
(numrico)
Nmero de embalaje
(numrico)
Nmero secundario de
embalaje
nn
(numrico)
Referencia de archivo de
ajustes
mm
(alfanumrico) Disposicin de montaje
rs
(2 numrico)
(alfabtico)
S1 Montado a nivel de
panel
S5 Montado en bastidor
Tensiones de alimentacin
11 Vx1 24V, Vx2 24V
auxiliar
22 Vx1 30V, Vx2 30V
(o cualquier combinacin
33 Vx1 48V, Vx2 48V
de las dostensiones
44 Vx1 110V, Vx2 110V
auxiliares)
55 Vx1 220V, Vx2 220V
Valores nominales TI, TT
1A, 110V
5A, 110V
Manual de Servicio
LGPG 111
(alfabtico)
(alfabtico)
R5942BXS
Captulo 5
Pgina 2 de 20
Idioma
Ingls
Francs
Alemn
Espaol
Letra de edicin
Tabla 1: Definiciones de campos en el nmero de modelo
2.2
Numeracin del mdulo

Los mdulos vienen identificados por un cdigo de 10 caracteres. Esta
codificacin, conocida como alfa 2, tiene el formato siguiente:
GM mmmm nnn A
El identificador viene marcado con una tira adosada en la parte frontal inferior
del mdulo. Los primeros dos caracteres son siempre GM para el hardware
multimodular M4. Los 4 dgitos siguientes especifican el tipo del mdulo. Los 3
caracteres siguientes son un nmero secuencial y varan de conformidad con
pequeas modificaciones, como por ejemplo las caractersticas nominales del
mdulo. La ltima letra es el sufijo de diseo.
La posicin de un mdulo en el equipo viene designada por un nmero. El mdulo
1 es el situado ms a la izquierda - en en subbastidor superior, visto desde la
parte frontal. El resto de los mdulos estn numerado de forma secuencial de
izquierda a derecha. El nmero de mdulo est marcado en una tira adosada en
la parte superior frontal del mdulo. La caja tambin tiene tiras numeradas que
indican la posicin de cada mdulo.
2.3
Numeracin del esquema

Cuando un subbastidor auxiliar forma parte de un esquema ms complejo, es
decir, junto con otro equipo GEC ALSTHOM T&D Protection & Control Limited, se
utiliza un cdigo formado por 2 letras y 10 nmeros. Los esquemas o planos de
sistema relacionados estn codificados cmo 12 L00 000 000 o
14 L00 000 000. Los dos dgitos 12 y 14 indican diagrama proyecto o
contrato, respectivamente. La cuarta letra indica el tipo de caja de rel utilizada.
L representa el sistema de caja multimodular M4. Este y los dgitos siguientes del
cdigo se necesitan para la identificacin completa del esquema.
2.3
Numeracin de la disposicin mecnica

Las bornas de la caja y sus funciones se muestran en el esquema de conexin
externa o en el esquema de aplicacin. Estn especificadas con un nmero de
esquema de la forma 10 LGPG111 nn, en el que 10 indica el plano de conexin
externa y nn es la disposicin de conexin. A continuacin tambin se
proporcionan los nmeros de los esquemas de detalles de montaje y de los
esquemas o planos de disposicin. Los esquemas anteriores pueden encontrarse
en el Captulo 11.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 5
Pgina 3 de 20
10 LGPG111 00
GM0008
Esquema de conexin externa

hoja 1
Crquis y detalles de montaje en bastidor de la caja

modular 4U-.
hoja 2
Crquis y detalles de montaje en panel de la caja

modular 4U-.
GM0054 025
Plano de disposicin de montaje en bastidor del

LGPG111-.
GM0055 023
Plano de disposicin de montaje en panel del

LGPG111-.
Tabla 2 Nmeros de referencia de esquema o plano
Seccin 3. DESCRIPCIN DEL REL

El rel LGPG111 est alojado en una caja de montaje en panel o bastidor de
altura 4U (178 mm). El rel est compuesto por seis mdulos, un panel delantero
abisagrado y un mdulo montado en la caja posterior.
Posicin del mdulo
Funcin
Unidad de alimentacin
Mdulo de salida 1
Mdulo de salida 2
Microprocomputador y comunicaciones serie
Mdulo de entradas digitales
Panel frontal
Interfaz de usuario
Montado en la caja posterior Mdulo de aislamiento de comunicaciones

Tabla 3: Numeracin y descripcin de los mdulos
Los esquemas de disposicin muestran las posiciones relativas que ocupan los
mdulos en el interior de la caja. Las conexiones externas para TIs, TTs,
contactos de salida y entradas de digitales se efectan mediante conectores
MIDOS de 28 patillas montados en la parte posterior del rel, montndose peines
cortocircuitables de TIs en caso necesario. Tambin se dispone de dos conectores
montados en el mdulo de aislamiento de comunicaciones. Se dispone de un
conector hembra del tipo D de 25 patillas que es un puerto RS232 aislado que
utiliza el protocolo IEC870 y el otro es un conector atornillado de 3 terminales,
que es un puerto aislado RS485 y utiliza el protocolo K-Bus. Ambos estn
diseados para conexin remota permanente.
No existe cableado del panel posterior en el rel. Todo el cableado interior del
mdulo se efecta mediante un bus de cable plano de 64 conductores (el bus de
E/S) situado detrs del panel frontal abisagrado. Debido a ello, todas las seales
electrnicas y alimentaciones internas entre los mdulos se separan tanto como es
posible del cableado de entrada. El bus de E/S est situado a lo largo de la parte
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 5
Pgina 4 de 20
delantera de los mdulos y termina en el panel frontal. Las conexiones con los
mdulos se efectan mediante conectores de aislamiento semipartidos del tipo de
desplazamiento (IDC). Los mdulos estn fijados en su posicin mediante una
pantalla de aluminio montada en la parte posterior de la placa frontal. El mdulo
del microprocesador controla todos los mdulos del bus de E/S.
Seccin 4
DESCRIPCIN DE LA CAJA
La caja de montaje en panel o en bastidor de un nivel y de altura 4U (178 mm) se

ha diseado para proporcionar un apantallado adecuado a la circuitera
electrnica de alta velocidad. La caja completa, incluida la cubierta delantera, es
de acero. El rel es de diseo modular y los mdulos estn situados en
acanaladuras. Interpuestas entre las acanaladuras de plstico y la caja exterior se
dispone de dos placas completas de aluminio que estn aisladas de la caja
exterior. Cada mdulo tiene una placa completa de aluminio que le proporciona
resistencia mecnica y apantallado elctrico para la circuitera electrnica. Las
placas laterales estn conectadas elctricamente mediante pinzas de resorte a las
placas superior e inferior. Esta pantalla interna est conectada a la caja en un
nico punto de masa. Esta disposicin forma una jaula de Faraday dentro de la
caja exterior. La caja enva las interferencias y el ruido electromagntico del
acoplamiento del mdulo interno, utilizando un camino de baja impedancia, a un
nico punto de masa.
Seccin 5. DESCRIPCIN DE LOS MDULOS

5.1
Nmero de mdulo:
GM0026
GM0097
24V, 30V y 50V

110V y 220V
Se dispone de cinco versiones que cubren las siguientes tensiones de alimentacin

de CC:
Nominal
Rango operativo
Tensin mxima soportada
24/27V
19,2 - 32,4V
36,5V
30/34V
24 - 40,8V
45,9V
48/54V
38,4 - 64,8V
72,9V
110/125V
88 - 150V
168,8V
220/250V
176 - 300V
337,5V
Tabla 4: Rangos de tensin de alimentacin y tensiones mximas soportadas
La funcin del mdulo es suministrar cuatro tensiones de CC a partir de la nica

entrada auxiliar de CC. El diseo del mdulo corresponde a una fuente de
alimentacin conmutada, estando las vas de salida totalmente aisladas de la
entrada.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 5
Pgina 5 de 20
Las conexiones externas se realizan mediante un conector MIDOS de 28 patillas.

Las vas de salida de alimentacin se distribuyen al resto de los mdulos del
equipo por medio del bus de E/S.Las cuatro vas de tensin internas son +6,5V,
+19,5V, -19,5V y +24V. La tensin de 6,5V est regulada a +5V localmente en
cada uno de los mdulos para alimentar la circuitera lgica. Las tensiones de
19,5V estn reguladas en la tarjeta de entradas digitales y analgicas a 15V
para la circuitera analgica o a 12V para la interfaz de prueba en fbrica de
RS232 de la tarjeta del microordenador. La tensin de +24V se ha utilizado, sin
regular, para conmutar los rels de salida.
En el mdulo de la fuente de alimentacin se ha empleado un circuito de
supervisin de mnima tensin. Si la tensin de cualquier va se sale de tolerancia,
se enva una seal de fallo de alimentacin a travs del bus de E/S para
desactivar el rel. Tambin se desactiva un rel de salida de alarma situado en el
mdulo de alimentacin. El rel de salida de alarma tiene un contacto
normalmente abierto y uno normalmente cerrado que estan cableados al conector
MIDOS.
La asignacin de terminales del mdulo de la fuente de alimentacin se muestra
en la tabla 5. Vase tambin el esquema de conexiones externas del LGPG111
para obtener ms detalles especficos de la instalacin.
Nmero
de terminal
Funcin
3
4
Alarma de fallo de fuente de alimentacin

(normalmente abierto)
5
6
Alarma de fallo de fuente de alimentacin

(normalmente cerrado)
13
14
+ Vx(1) entrada de CC auxiliar

-
Tabla 5: Asignacin de terminales del mdulo de alimentacin
5.2
Salida a travs de rels

Nmero de mdulo: GM0032
En el LGPG111 se dispone de dos mdulos de salida a travs de rels.
Cada mdulo dispone de ocho rels miniatura montados en la tarjeta de circuito
impreso. Las caractersticas nominales de estos rels se muestran en la tabla 6.
Dos contactos conmutados y once normalmente abiertos estn cableados a un
conector MIDOS de 28 patillas para conexin externa (vase la tabla 7).
Cierre y conduccin 7500VA durante 0,2s con un mximo de 30A y 300V CA o CC.
Conduccin
5A CA o CC
de forma continua:
Interrupcin:
1250VA
CA 50W CC resistiva
25W L/R = 0,04s con un mximo de 5A y 300V
Tabla 6: Caractersticas nominales de los contactos de salida a travs de rel
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 5
Pgina 6 de 20
Cada mdulo posee una direccin que se ajusta mediante el posicionamiento de

los puentes JMl y JM2 situados en la tajeta de circuito impreso. El estado de los
rels de salida estn controlados por un sellado de datos de 8-bits. Los datos de
guardan en el circuito de sellado de datos una vez se selecciona la direccin del
mdulo y se enva por software la seal de sondeo del bus de E/S.
El mdulo toma las alimentaciones de +6,5V y +24V del bus de E/S. Los +6,5V
se regulan a +5V para la circuitera lgica de la tarjeta. Los +24V se utilizan para
controlar los rels de salida.
Todos los rels de salida se mantienen desactivados durante las condiciones de
fallo de alimentacin y de inicializacin de hardware. Esto evita las operaciones
de contacto incorrectas durante las condiciones de arranque, de desenergizacin,
y de inicializacin.
A excepcin de la alarma de rel inoperativo, el resto de los contactos de salida
pueden ser definidos por el usuario mediante los ajustes correspondientes del
esquema lgico, tal como se describe en el captulo 4.
Manual de Servicio
LGPG 111
Nmero
rel
0
R5942BXS
Captulo 5
Pgina 7 de 20
Nmero de Tipo de Velocidad de Velocidad de

reposicin
terminal contacto1 activacin
1
3
5
n.a.
comn
n.c.
8 ms
8 ms
2
4
6
n.a.
comn
n.c.
8 ms
8 ms
7
8
n.a.
8 ms
8 ms
9
11
n.a.
2 ms
2 ms
10
12
n.a.
2 ms
2 ms
13
15
n.a.
2 ms
8 ms
14
16
n.a.
2 ms
8 ms
17
19
n.a.
2 ms
8 ms
18
20
n.a.
2 ms
8 ms
21
23
n.a.
2 ms
8 ms
22
24
n.a.
2 ms
8 ms
25
27
n.a.
2 ms
8 ms
26
28
n.a.
2 ms
8 ms
Tabla 7: Asignacin de terminales en el mdulo de salidas de rels
En la tabla, n.a. significa contacto normalmente abierto y n.c. significa contacto

normalmente cerrado con respecto al terminal comn o la pareja de terminales.
Manual de Servicio
LGPG 111
5.3
R5942BXS
Captulo 5
Pgina 8 de 20
Microcomputador y comunicaciones serie

5.3.1
Tarjeta de microcomputador
El mdulo incorpora un potente microprocesador de 16 bits (Intel 80C186XL) con
perifricos integrados en la misma pastilla. Estos perifricos incluyen una unidad
de temporizacin con tres temporizadores programables, una unidad de acceso
directo a memoria (DMA), una unidad de control de interrupciones programable
(ICU) y una unidad decodificadora de direcciones.
Se dispone de zcalos de memoria JEDEC de 28 patillas. En el caso del
LGPG111, los zcalos de memoria incorporan 64 kb de RAM, 16 kb de EEPROM
y 128 kb de EPROM, lo que da un total de 208 kbytes de memoria. El mdulo
incorpora un circuito temporizado de vigilancia para asegurar un rearranque
ordenado en el caso de una cada del sistema. Una interfaz serie compatible
RS232 controlada por un transmisor-receptor sncrono y asncrono universal
(USART) permite llevar a cabo las comunicaciones serie con el microprocesador
para efectuar pruebas en fbrica.
El mdulo del microcomputador controla el bus de E/S. Todos los mdulos
conectados al bus trabajan como mdulos de E/S esclavos del mdulo del
microordenador. El mdulo est alimentado a travs de las vas de bus de +6,5V
y 19,5V.
5.3.2
Tarjeta de comunicaciones serie

La tarjeta de comunicaciones serie est diseada para eliminar los elementos de
tiempo crticos de los protocolos de las comunicaciones serie. La tarjeta utiliza un
microprocesador Intel 87C196 que est controlado por el mdulo del
microprocesador principal, y que a su vez controla un controlador de
comunicaciones serie de doble canal. La tarjeta est unida al microordenador por
el bus de E/S y tambin conecta directamente con el mdulo de aislamiento
montado en la parte posterior del rel.
Puede elegir entre 3 puertos mediante la interfaz de usuario del LGPG111. Uno
est en al panel frontal y los otros dos en la parte posterior del rel. El puerto del
panel frontal es un puerto serie RS232 no aislado que utiliza el protocolo de
comunicaciones IEC870. La conexin con este puerto se efecta mediante el bus
de E/S en el que slo estn disponible seales de transmisin y recepcin; el
puerto slo es adecuado para conexin temporal durante la puesta en servicio y
ensayos. Los otros dos puertos serie son un puerto RS232 que utiliza el protocolo
IEC870 y un puerto RS485 que utiliza el protocolo K-Bus. El acceso a esos puertos
se efecta mediante el mdulo de aislamiento que permite la conexin
permanente.
5.4
Mdulo de aislamiento
El mdulo se compone de una tarjeta de circuito integrado y est montado en la
parte posterior de la caja.
Dicho mdulo proporciona aislamiento para los dos puertos de comunicaciones
serie montados en la parte posterior y permite la conexin de estos puertos de
forma permanente con redes de comunicaciones o mdems serie, etc.
Manual de Servicio
LGPG 111
5.4.1
R5942BXS
Captulo 5
Pgina 9 de 20
Conexin K-Bus
El enlace K-Bus necesita un cable de pares trenzado y apantallado con
terminacin resistiva en los extremos.
5.4.1.1 Mtodo de conexin

El enlace K-Bus es un estndar multipunto. Esto significa que una conexin K-bus,
como la mostrada en la figura 1, puede efectuarse punto a punto o puede
encadenarse en configuracin tipo margarita junto con varios equipos. Una
cadena de unidades conectadas se conoce como nodo y no pueden salir ramas
del nodos.
D
SK1
Figura 1: Disposicin de la conexin del enlace K-Bus en el LGPG111
5.4.1.2 Cable recomendado

Cable de pares trenzado apantallado DEF STANDARD 16-2-2c 16, 0,2 mm de
dimetro, 40 por metro por ncleo, 171pF por metro (entre ncleos), 288pF por
metro (entre ncleo y malla).
5.4.1.3 Terminacin del cable
El LGPG111 dispone de un bloque de tres bornas con tornillo de 4 mm. Dos
bornas se emplean para los conductores de comunicacin del par trenzado y la
tercera se destina a la conexin de la malla. La conexin de la malla no est
conectada internamente al LGPG111 de ninguna forma, ya que la malla debe
ponerse a tierra slo en un punto del cable, normalmente en el extremo maestro.
En ambos extremos de los cables de transmisin debera instalarse una resistencia
de 150.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 5
Pgina 10 de 20
N. de terminal
Conexin
K-Bus 1
K-Bus 2
SCN
no conectado
Tabla 8: Conexiones del enlace K-Bus.
5.4.1.4 Polaridad del cable

La polarizacin no es necesaria en el caso del cable de pares trenzado.
5.4.1.5 Longitud mxima del cable
La longitud mxima del cable para un nodo son 1.000 m.
5.4.1.6 Nmero mximo de dispositivos por nodo
El nmero mximo de dispositivos por nodo es 33. Esto permite normalmente
una conexin maestra y 32 esclavas. El LGPG111 se considera como dispositivo
esclavo.
5.4.1.7 Conexin RS232 (IEC870)
5.4.1.8 Mtodo de conexin
El puerto RS232 es apropiado para establecer una conexin punto a punto entre
el LGPG111 y un PC o un mdem. Las patillas de salida del puerto trasero del rel
estn configuradas como equipo de terminal de datos (DTE). Las conexiones se
muestran en la tabla 9.
3
Nmero
de patilla
Funcin
Direccin
Tierra de proteccin
Datos transmitidos TxD
Salida
Datos recibidos RxD
Entrada
Peticin para enviar RTS
Salida
Borrar para enviar CTS
Entrada
Conjunto de datos preparado DSR
Entrada
Masa de seal GND
Detectar portadora de datos DCD
Entrada
20
Terminal de datos preparado DTR
Salida
Tabla 9: Conexin del conector serie RS232 montado en la parte posterior
5.4.1.9 Disposiciones de puesta a tierra

La disposicin de puesta a tierra de la conexin RS232 se destina a conectar la
masa de proteccin a 0 V y tambin a la caja del rel. Esta disposicin
proporciona el mximo apantallado de las seales RS232.
La masa de seal de la conexin RS232 no se conecta a los 0 V del rel. Esto
asegura que no puedan circular intensidades de bucle entre el rel y otros equipos
conectados. Si es necesario conectar la masa de seal RS232 a los 0 V del rel,
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 5
Pgina 11 de 20
deber instalar una resistencia de 150 en la tarjeta de circuito impreso para la

posicin R26. Esta modificacin har que no haya aislamiento entre el rel y la
conexin RS232.
Se recomienda que todas las modificaciones sean efectuadas por ALSTOM T&D
Protection & Control Ltd
5.4.1.10 Cable recomendado
Debera utilizar un cable de interfaz de puerto serie de PC estndar. Es esencial
que la malla del cable se conecte a tierra en uno de los extremos para asegurar
un apantallado adecuado. Los conectores deberan atornillarse en ambos
extremos. Debera consultar el manual de usuario del mdem o del PC para ver
los requisitos exactos de conexin.
5.4.1.11 Longitud del cable
La longitud mxima de cable recomendada entre puertos de comunicaciones
IEC870 son 15 m o una capacidad total del cable de 2500pF.
5.4.1.12 Velocidad de transmisin de datos
La velocidad mxima de transmisin de datos disponible en el LGPG111 son
19600 bits por segundo.
5.5
Entradas digitales
Nmero
de mdulo:
Letra de edicin de
nmero de modelo:
GM0022
AaC
GM0111
D en adelante
Se dispone de cinco versiones que cubren las siguientes tensiones de alimentacin

de CC:
Nominal
Rango operativo
24/27V
19,2 - 32,4 V
36,5 V
30/34V
24
- 40,8 V
45,9 V
48/54V
38,4 - 64,8 V
72,9 V
110/125V
88
- 150 V
168,8 V
220/250V
176 - 300 V
337,5 V
Tabla 10: Rangos de tensin de las entradas digitales
Se dispone de ocho entradas digitales con aislamiento ptico las cuales poseen
una tensin nominal de funcionamiento igual a la tensin de alimentacin de CC
auxiliar Vx(2). Para reducir la disipacin de potencia originada por el flujo de
intensidad en la circuitera de aislamiento, se ha adoptado una tcnica de sondeo
que slo permite que fluya intensidad a la circuitera cuando se leen el estado de
las entradas digitales.
Las conexiones con el cableado externo se efectan mediante un conector MIDOS
de 28 patillas. La asignacin de bornas en el mdulo de entrada se ofrece en la
tabla 11. La asignacin de las funciones de entrada es definible por el usuario
mediante los ajustes del esquema lgico, tal como se describe en captulo 4. El
mdulo est alimentado a travs de la va de +6,5V del bus de E/S.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 5
Pgina 12 de 20
No. de borna
Descripcin
Ref. de men
1
2
+
-
Entrada 6
Definible por el usuario
5
6
+
-
Entrada 7
9
10
+
-
Entrada 8
13
14
+
-
Entrada 9
15
16
+
-
Entrada 10
19
20
+
-
Entrada 11
23
24
+
-
Entrada 12
27
28
+
-
Entrada 13
Tabla 11: Asignacin de bornas del mdulo de entradas digitales.
5.6
Entradas analgicas y digitales

Nmero de mdulo:GM0105
Se dispone de dos tensiones nominales de entrada de CA: 1A, 110V
5A, 110V
Se dispone de cuatro variaciones de tensin de CC que cubren los rangos
siguientes:
Nominal
Rango operativo
24/34V
19,2V - 40,8V
45,9 V
48/54V
38,4V - 64,8 V
72,9 V
110/125V
88V - 150 V
168,8 V
220/250V
176V - 300 V
337,5 V
Tabla 12: Rangos de tensin de entradas digitales del mdulo de entradas analgicas y
digitales.
5.6.1
Entradas analgicas
El mdulo contiene tres transformadores de intensidad estndar, tres
transformadores de intensidad de alta sensibilidad, seis transactores y cinco
transformadores de tensin. Estos transformadores de interfaz llevan a cabo un
escalado de los niveles de las seales de entrada y proporcionan aislamiento. Se
han utilizado tipos diferentes de transformador para optimizar el rendimiento de
las funciones de proteccin mientras se conserva un diseo compacto.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 5
Pgina 13 de 20
La salida de cada uno de los transformadores de interfaz se filtra a travs de un

filtro anti-aliasing y se multiplexa mediante uno de tres multiplexores analgicos en
un filtro de muestreo y retencin. Se dispone de un control de ganancia 1 y 8
para aumentar la gama dinmica de las seales de entrada. La conversin de los
datos se efecta mediante un convertidor analgico-digital de 12 bits. Los datos
de 12 bits se transforman en cdigo de complemento a 2 y se introduce el signo,
amplindose hasta 16 bits antes de transferirlos al mdulo del microcomputador
para su procesamiento.
Adems de multiplexar las seales analgicas, los tres multiplexores estn
conectados tambin a dos seales de CC (+5V y 0V). Estas se utilizan para
comprobar el funcionamiento correcto de la circuitera de los multiplexores y del
muestreo y retencin de la conversin de datos.
5.6.2
Entradas digitales
Se dispone de seis entradas digitales con aislamiento ptico que poseen un valor
nominal de tensin de funcionamiento igual a la tensin de alimentacin de CC
auxiliar Vx(2). Para reducir la disipacin de potencia originada por el flujo de
intensidad en la circuitera de aislamiento, se ha adoptado una tcnica de sondeo
que slo permite que fluya intensidad a travs la circuitera solamente cuando se
lee el estado de las entradas digitales.
5.6.3
Almacenamiento de datos de calibracin

Para incrementar la precisin de las entradas analgicas, se emplea la
calibracin por software, con el fin de corregir los errores de mdulo y de ngulo
que se producen debido a las tolerancias de los componentes de los circuitos de
entrada. Para que los mdulos sean totalmente intercambiables, es necesario
almacenar esta informacin en el mdulo de entradas analgicas. Para facilitar
dicha operacin, se dispone de 128 bytes de memoria no voltil (EEPROM) que
est disponible directamente en el bus de E/S.
5.6.4
Conexiones
Las conexiones con el cableado externo se efectan a travs de dos conectores
MIDOS de 28 patillas que proporcionan puentes de cortocircuito de las entradas
de intensidad de los TIs. La asignacin de bornas del mdulo de entrada se
proporciona en las tablas 13 y 14. Para ms detalles sobre la asignacin de las
funciones de entrada, consulte el esquema de conexiones externas del LGPG111.
El mdulo est alimentado a travs de las vas de +6,5V y +19,5V del bus de E/S.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 5
Pgina 14 de 20
Nmero de
borna
Descripcin
5
6
Entrada
Salida
Intensidad a tierra
Ie
7
8
Entrada
Salida
Intensidad residual
I-Residual
9
10
Entrada
Salida
Inversin de potencia de fase A

Ia-sensible
11
12
Entrada
Salida
Intensidad de lnea de fase A

Ia
13
14
Entrada
Salida
Intensidad de lnea de fase B

Ib
15
16
Entrada
Salida
Intensidad de lnea de fase C

Ic
17
18
Entrada
Salida
Intensidad de polarizacin de fase A

Ia-Polarizacin
19
20
Entrada
Salida
Intensidad de polarizacin de fase B

Ib-Polarizacin
21
22
Entrada
Salida
Ic-Polarizacin
23
24
Entrada
Salida
Intensidad diferencial de fase A

Ia-Dif
25
26
Entrada
Salida
Intensidad diferencial de fase B

Ib-Dif.
27
28
Entrada
Salida
Intensidad diferencial de fase C

Ic-Dif.
Intensidad de polarizacin de fase C
Tabla 13: Asignacin de bornas en el mdulo de entradas analgicas y digitales - bloque A
Nmero de
borna
Descripcin
1
2
+
-
Iinhibicin 27 y 81U
3
4
+
-
Inhibicin de temporizador 51V
5
6
+
-
Inhibicin de temporizador 51N
7
8
+
-
Seleccin de grupo de ajustes-1
9
10
+
-
Seleccin de grupo de ajustes-2
11
12
+
-
Sincronizacin de reloj
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 5
Pgina 15 de 20
19
20
Entrada
Salida
Tensin a tierra
Ve
21
22
Entrada
Salida
Tensin de comparacin
Vab-Comp
23
24
Entrada
Salida
Tensin de comparacin
Vbc-Comp
25
26
Entrada
Salida
Tensin de medida
Vab
27
28
Entrada
Salida
Tensin de medida
Vbc
Tabla 14: Asignacin de bornas en el mdulo de entradas analgicas y digitales Bloque B
5.7
Interfaz de usuario del panel frontal

El interfaz de usuario est montado en el panel frontal abisagrado. Es una
pantalla de cristal lquido de cuarzo (LCD) de 2 filas de 16 caracteres y un
teclado con 7 teclas. Con la cubierta de cristal colocada slo se puede acceder a
dos de las siete teclas.
En el panel frontal tambin se dispone de cuatro diodos LED de indicacin y dos
conectores del tipo D de 25 patillas. Uno de los conectores est marcado SERIE
siendo el puerto frontal RS232 de las comunicaciones serie. La conexin de este
puerto serie (vase la tabla 15) est configurada como equipo de comunicacin
de datos (DCE). No se proporcionan seales de control de protocolo de
intercambio de datos.
Nmero de patilla
Funcin
Direccin
Tierra de proteccin
Datos recibidos
Entrada
Datos transmitidos
Salida
4y
Conectada
Juntas
Tierra de seal
6,
Conectada
8 y 20
Juntas
Tabla 15: Conexin del conector serie RS232 del panel frontal.
El otro conector marcado PARALELO es un puerto de entrada y salida paralelo.

El puerto es capaz de controlar una impresora paralelo y de proporcionar acceso
a todas las vas de alimentacin interna. La tabla 16 proporciona informacin de
las patillas de salida de las conexiones de la impresora paralelo y de las vas de
tensin.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 5
Pgina 16 de 20
Debera utilizar cables de interfaz estndar para ambos puertos de PC. No

obstante, necesitar modificar las conexiones de la impresora, tal como se
muestra en la tabla 16. Es esencial que la malla del cable est conectada a tierra
en uno de los extremos para asegurar un apantallado adecuado. Los conectores
deberan atornillarse en ambos extremos. Debera consultar el manual de usuario
del PC para conocer los requisitos exactos de la conexin serie, y consultar
tambin el manual de la impresora para conocer la conexin del puerto paralelo.
No existe aislamiento elctrico en el puerto serie y en el puerto paralelo. Debera
utilizar una barrera de aislamiento externa con supresores de transitorios en caso
de que el potencial de tierra del equipo conectado difiera del potencial del rel.
El interfaz del panel del operador est alimentado desde la va de +6,5V del bus
de E/S.
Nmero
de patilla
Conexin de
impresora paralelo
Conexin del puerto

de prueba
Nivel
Sondeo
No conectar
TTL
Bit de datos 0
TTL
Bit de datos 1
TTL
Bit de datos 2
TTL
Bit de datos 3
TTL
Bit de datos 4
TTL
Bit de datos 5
TTL
Bit de datos 6
TTL
Bit de datos 7
TTL
10
No conectar
Tecla RESET
TTL
11
Ocupado
No conectar
TTL
12
No conectar
tecla ACEPTAR/LEER
TTL
13
No conectar
tecla SET
TTL
14
No conectar
Tecla
TTL
15
No conectar
Tecla
TTL
16
No conectar
Tecla
TTL
17
No conectar
Tecla
TTL
18
No conectar
+6,5V
Va 10k
19
No conectar
+19,5V
Va 10k
20
No conectar
-19,5V
Va 10k
21
No conectar
+24V
Va 10k
22
Tierra
Tierra
23
Tierra
Tierra
24
Tierra
Tierra
25
Tierra
Tierra
Tabla 16: Conexiones del patillaje del puerto paralelo para impresora paralelo y puerto
de prueba en el panel frontal
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 5
Pgina 17 de 20
Seccin 6. CONFIGURACIN DE HARDWARE EN EL MDULO

DE SUSTITUCIN
Los mdulos utilizados en el LGPG111 se han seleccionado de una gama de
hardware estndar. Muchos de los mdulos tienen varios puentes que deben
ajustarse para que se puedan utilizar en aplicaciones determinadas.
La seccin siguiente ofrece un listado de las posiciones requeridas en los puentes
por los mdulos del LGPG111. Todos los puentes deben colocarse tal como se
muestra.
Los mdulos siguientes no tienen puentes:
Mdulo de alimentacin - GM0026/GM0097
Mdulo de aislamiento - GM0100
6.1
Mdulo de salida de rel - GM0032
6.1.1
Se necesitan dos puentes para seleccionar la decodificacin de direccin correcta
de este mdulo: una seleccin de direccin basta y otra fina. Consulte la figura
12 para ver las posiciones de los puentes en el mdulo de salida.
Ajuste basto
JM2
Sin puente
Ajuste Fino
JM1
Mdulo en posicin N. 2
Puente
1-16
Mdulo en posicin N. 3
Puente
2-15
ZH0929 _ _ _
JM2 6
1
1
4
3
8
16
JM1
Figura 2: Posiciones de los puentes en los mdulos de salida del rel.
6.2
Mdulo de microordenador y de comunicaciones serie - GM0099
6.2.1
Tarjeta de microprocesador
La tarjeta de microprocesador dispone de varias opciones que deben
seleccionarse mediante puentes. Deben configurarse los cuatro bancos de
memoria, habilitar el circuito de vigilancia, configurar las interrupciones y el DMA
y configurar el puerto de prueba interno RS232. Consulte la figura 3 para ver las
posiciones de los puentes del mdulo de microordenador.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 5
Pgina 18 de 20
6.2.1.1 Seleccin de memoria

JM1
Puente
1-2
4-5
7-9
JM2
Puente
1-2
4-6
7-8
JM3
Puente
1-2
4-5
7-9
JM4
Puente
1-2
4-6
7-8
6.2.1.2 Temporizador de vigilancia

JM5
Puente
2-3
6.2.1.3 Seleccin de interrupcin y DMA

JM6
Puente
3-4
13- 14
6.2.1.4 Seleccin de interfaz RS232 de prueba de fbrica

JM7
JM8
Conexin posterior
Puente
1-2
Conector del panel frontal
Puente
3-4
Conector del panel frontal
No existe puente
14
13
2
16
1
15
ZH1005 _ _ _
1
JM 6
2
JM5
JM4
JM3
JM2
JM8
JM1
1
3
2
4
JM7
8-7- 9
5-4- 6
2-1- 3
Figura 3: Posicin de los puentes del mdulo de microprocesador y comunicaciones serie.
Manual de Servicio
LGPG 111
6.2
R5942BXS
Captulo 5
Pgina 19 de 20
Mdulo de entradas lgicas - GM0022/GM0111

Ambos mdulos utilizan la misma tarjeta de circuito impreso, las cuales tienen dos
puentes que seleccionan la decodificacin de direccin correcta de este mdulo;
una seleccin es basta y otra fina. Consulte la figura 4 para ver las posiciones de
los puentes del mdulo de entradas digitales.
6.3.1
Basta
JM2
Puente
1-16
Puente
3-6
Fina
JM1
ZH0928 _ _ _
JM2
1
16
8
9
JM1
1
3
S
4
6
S
Figura 4: Posiciones de los puentes en el mdulo de entradas digitales
6.4

El mdulo de entradas analgicas y digitales tendr una o dos tarjetas de circuito
impreso instaladas con tres grupos de puentes. Los nmeros de las tarjetas son
ZH1010 o ZH1017. Los puentes estan destinados a llevar a cabo la
decodificacin de direccin, interrupcin, configuracin de DMA y proteccin
contra escritura de la memoria de calibrado. Consulte las figuras 5 y 6 para ver
las posiciones de los puentes del mdulo de entrada y digitales.
6.4.1
JM2
Puente
1-9
2-10
6.4.2

JM1
6.4.3
Enlace
1-2
Calibracin
JM3
Enlace
2-3
SLO CALIBRACIN DEL REL
1-2
Posicin normal
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 5
Pgina 20 de 20
ZH1010 _ _ _
JM1
2
3
16
8
JM2 9
1
JM3
2
Figura 5: Posiciones de los puentes en el mdulo analgico y de entradas digitales

n. tarjeta de circuito impreso ZH1010
ZH1017 _ _ _
JM3
1 23
1
2
3
JM1
16
JM2
Figura 6: Posiciones de los puentes en el mdulo analgico y de entradas digitales

n. tarjeta de circuito impreso ZH1017
6.5
Interfaz de operador del panel frontal

El panel frontal posee un puente que deshabilita la inicializacin ordenada
mediante el pulsador del LGPG111. Consulte la figura 7 para ver las posiciones
de los puentes existentes en el interfaz de operador del panel frontal.
JM1
Puente
1-2
ZH07979 _ _ _
JM1
Figura 7: Posiciones de los puentes del interfaz de operador en el panel frontal.
Rels Tipos LGPG 111
Captulo 6
Interfaz de usuario
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 2 de 2
CONTROL DE EDICIN
Autor
50005.1701.106
Envo
Fecha
Cambios
AP
Febrero 1995 Dave Banham
Original
BP
Junio 1995
Dave Banham
Correcciones de importancia menor y

mejoras de diseo.
Julio 1995
Dave Banham/ Estilos modificados.

Publicidad
Se han aadido las funciones para la
versin de software
18LGPG002XXXEB y siguientes:
i) Prrafo aadido a la celda "Salida
de esquema" (en funciones auxiliares)
para indicar que el estado de la celda
ahora se registra en la inicializacin y
cada vez que se modifica. Se han
aadido mensajes de evento de
consecuencia a la tabla 19 junto con
el mensaje "reloj de tiempo real
ajustado".
ii) La celda de descripcin de Datos
del sistema ahora es ajustable. La
pantalla antigua de descripcin por
defecto se ha renombrado como
"Ttulo" y se ha aadido una nueva
descripcin de opcin de pantalla por
defecto para visualizar la celda
Descripcin. La cabecera de los
informes impresos ahora muestra la
descripcin y las entradas de
referencia de planta.
Feb 1996
Dave Banham/ Algunas correcciones secundarias.

Publicidad
Se ha corregido la tabla 2: tamao de
carcter IEC870 especificado
incorrectamente con 2 bits de parada.
Se ha aadido una nota a los datos
de K-Bus que est codificado FMO
bifase.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 6
Contenido
Pgina 1 de 2
CONTENIDO
1.
2.
3.
4.
4.1
4.1.1
4.1.2
4.1.3
4.2
4.3
4.3.1
4.3.2
4.3.3
5.
5.1
5.2
INTRODUCCIN
FILOSOFIA
GRUPOS DE AJUSTE MLTIPLE
INTERFAZ DE USUARIO DEL PANEL FRONTAL
Descripcin
Pantalla
Diodos LED de indicacin de estado
Botones pulsadores
Pantalla por defecto
Modos de funcionamiento
Exploracin de alarmas
Exploracin de men
Examen de men
INTERFAZ DE USUARIO DE ACCESO REMOTO
Funciones tpicas del software de acceso remoto
Conexiones
1
1
3
3
3
4
4
5
6
7
7
8
9
13
13
15
6.
6.1
6.2
6.3
7.
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
7.9
7.10
7.11
7.12
7.13
7.14
7.15
7.16
7.17
7.18
7.19
7.20
7.21
7.22
8.
8.1
8.2
8.3
8.4
SEGURIDAD
Proteccin mediante contrasea
Cambio de ajustes remoto
Temporizadores de inactividad
MENU DEL SISTEMA
Contenido del men
Datos del sistema
Funciones auxiliares
Relaciones de transformacin
Medidas 1
Medidas 2
Ver registros
Estado de funcin de proteccin
Diferencial del generador
Proteccin de faltas a tierra
Sobreintensidad dependiente de la tensin
Proteccin de potencia
Proteccin de frecuencia
Proteccin de tensin
Secuencia inversa
Fallo de campo
Esquema lgico
Etiquetas de entrada/salida
Funciones de prueba
Resumen de funcionamiento de la proteccin
EJEMPLOS DE INFORMES IMPRESOS
Ajustes del sistema
Ajustes de proteccin
Esquema lgico
Registros de evento
16
16
17
17
18
18
22
27
34
36
38
40
46
47
48
50
53
54
55
56
57
58
61
62
64
67
70
72
72
74
77
78
Manual de Servicio
LGPG 111
9.
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
9.5.1
9.5.2
9.5.3
9.5.4
9.5.5
9.5.6
R5942BXS
Captulo 6
Contenido
Pgina 2 de 2
RESUMEN DE LOS MENSAJES DEL INTERFAZ DE USUARIO DEL PANEL FRONTAL

Mensajes de inicializacin de rel
Mensajes de error de diagnstico de arranque
Mensajes de tiempo de ejecucin en pantalla por defecto
Mensajes operativos de la interfaz de usuario
Mensajes de alarma
Mensajes de alarma excepcionales
Mensajes de alarma de error en la memoria EEPROM no voltil
Mensajes de alarma de funcionamiento de la proteccin
Mensajes de alarma del funcionamiento de las entradas lgicas
Mensajes de alarma del funcionamiento de las salidas del rel
Mensajes de alarma de error de rutinas de diagnstico
Figura 1:
Figura 2:
Figura 3:
Figura 4:
Figura 5:
Figura 6:
Figura 7:
Figura 8:
Figura 9:
Figura 10:
Figura 11:
Figura 12:
Figura 13:
La interfaz de usuario del LGPG111 est organizada

de forma similar a un libro.
Ilustracin de las diferencias entre los dos sistemas de acceso.
Ilustracin del men del sistema con el grupo de ajustes
alternativos activado.
Interfaz de usuario del panel frontal del LGPG111.
Ilustracin de la organizacin del men del LGPG111.
(No completa.)
Ejemplo del procedimiento de exploracin de alarmas del
panel frontal.
Ejemplo del procedimiento de exploracin del panel frontal.
Ilustracin del funcionamiento de las teclas de flecha del
panel frontal durante el examen de men.
Ejemplo del procedimiento de examen del men del panel
frontal: Ajuste del reloj.
frontal: Introduccin de la contrasea.
frontal: Examen de las celdas de tipo de indicador binario.
frontal: Modificacin de un valor de ajuste.
Composicin de la pantalla de mensajes de exploracin
de alarmas
80
80
81
83
83
85
85
86
88
90
90
90
1
2
3
4
5
8
9
9
11
11
12
13
85
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 1 de 90
El LGPG111 se ha diseado con dos herramientas principales para que el usuario
pueda interactuar en l; se dispone de una interfaz de panel frontal y una interfaz
de acceso de comunicaciones remoto. Ambos sistemas disponen de un amplia
gama de funciones estndar que permiten al usuario:
Leer o cambiar ajustes del rel
Visualizar valores de medida
Examinar registros de evento y de faltas
Inhibir las salidas del rel para pruebas
Efectuar pruebas
Imprimir informacin mediante el puerto paralelo
Por otra parte, la interfaz de acceso remoto proporciona ms funciones para

utilizar los datos disponibles en el LGPG111. El equipo de tipo SCADA puede
funcionar como interfaz y utilizar los datos de las medidas del LGPG111 para
anotar diagramas de comparacin. Los valores de las medidas pueden recogerse
para el anlisis de tendencias y de rendimiento. Los ajustes se pueden guardar de
forma remota y archivarse o transferirse para agilizar an ms la configuracin
del rel LGPG111.
A lo largo de este captulo, se har referencia a la interfaz de usuario del panel
frontal como panel frontal y a la interfaz de usuario de comunicaciones remotas
como acceso remoto. Se har referencia a ambas interfaces como mtodos de
acceso.
Las secciones siguientes describen la filosofa y funcionamiento fundamentales de
cada interfaz, consideraciones sobre la seguridad y, finalmente, se efecta una
descripcin detallada del men del sistema.
Seccin 2. FILOSOFIA
La interfaz de usuario fundamental para ambos sistemas es una base de datos.
Contenido
Diferencial
Datos del sistema

Medidas
Registros
Activado
Is1 : 0,05A
K1 : 0%
Is2 : 1,2A
K2 : 150%
Diferencial
Falta a tierra
Sobreintensidad
Fallo de campo
Figura 1: La interfaz de usuario del LGPG111 est organizada de forma similar a un libro.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 2 de 90
La base de datos se ha organizado de forma parecida a un libro, con varias

secciones. Cada seccin tiene un ttulo.
El usuario puede examinar los ttulos de cada seccin como si leyera la pgina de
contenido de un libro. La excepcin es que puede volverse directamente al
contenido de la seccin seleccionando la cabecera de seccin deseada.
La interfaz de usuario remoto accede a la informacin de una seccin cada vez.
La interfaz usuario del panel central navega por los elementos independientes de
informacin (llamados celdas) con las cuatro teclas marcadas con una flecha.
Sistema remoto
Una seccin al mismo tiempo
Una lnea por celda
Sobreintensidad dependiente de la tensin (1)
Sobreintensidad 51V: Desactivada

Funcin:
Controlada por tensin
Vs:
33V
K:
0,25
Caracterstica: Estndar inversa
l>
1,00 A
TMS:
1,00
tRESET: 0 s
Panel frontal
Una celda al mismo tiempo
Pantalla con dos lneas
Sobreintensidad 51V
(1) Desactivada
Sobreintensidad 51V
(1) Char: Sl
Figura 2: Ilustracin de las diferencias entre los dos sistemas de acceso.
Existen algunas pequeas diferencias en los formatos de visualizacin entre las

dos interfaces. La pantalla del panel frontal queda limitada a 2 lneas de 16
caracteres, mientras que la interfaz remota se supone que muestra una lnea de
hasta 50 caracteres. Por ello, para el panel frontal se utiliza texto abreviado,
cuando es necesario, para ajustarse al salto de lnea y a la longitud de lnea
reducida. No obstante, el formato de las celdas del sistema remoto aprovecha la
mayor longitud de lnea para evitar el uso de abreviaturas, etc.
La funcionalidad de ambas interfaces es la misma, a excepcin de que la interfaz
remota puede extraer registros de evento y de oscilografa para su anlisis
posterior.
Ambas interfaces estn siempre disponibles. Aunque ambas comparten la misma
base de datos, funcionan de forma independiente una de la otra. No obstante,
slo se permite que una de ellas efecte un cambio de seleccin cada vez. Los
ajustes crticos o relativos al esquema de funcionamiento del rel estn protegidos
por contrasea. Mientras una interfaz est en el modo de cambio de ajuste o
cuando se ha eliminado la proteccin mediante contrasea, se activa un
temporizador para detectar cualquier perodo de inactividad continua en la
interfaz. Cuando el perodo de inactividad termina, se cancelan los modos.
Tambin, en el panel frontal la pantalla volver a su visualizacin por defecto.
Cada sistema de interfaz de usuario (acceso) tiene su propio temporizador de
inactividad.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 3 de 90
Seccin 3. GRUPOS DE AJUSTE MLTIPLE

El LGPG111 proporciona dos grupos completos de ajustes del esquema lgico y
de proteccin, con lo que se puede utilizar cualquiera de los dos. Tambin
dispone de una opcin para desactivar esta funcin, lo que deja al LGPG111 con
slo un grupo de ajustes.
Con el grupo de ajustes alternativo activado, los dos grupos aparecen como pares
de secciones (vase la figura 3); un par para cada grupo y un par para cada
seccin de proteccin y del esquema lgico. El nmero de grupo est incluido en
el ttulo de la seccin y en la interfaz del panel frontal se incluye en cada celda de
la seccin.
Si la aplicacin del LGPG111 no necesita el uso de un grupo de ajustes
alternativo, puede desactivarse. En este caso, se eliminan todas las referencias a
grupos de ajuste mltiple del men y se oculta el grupo alternativo. Si cuando esto
ocurre estaba seleccionado el grupo 2, se vuelven a seleccionar los ajustes del
grupo 1.
Contenido
Diferencial (1)
Datos del sistema

Medidas
Registros
Diferencial (1)
Diferencial (2)
Falta a tierra (1)
Falta a tierra (2)
Activado
Is1 : 0,05A
K1 : 0%
Is2 : 1,2A
K2 : 150%
Figura 3: Ilustracin del men del sistema con el grupo de ajustes alternativos activado.
Seccin 4. INTERFAZ DE USUARIO DEL PANEL FRONTAL

4.1
Descripcin
La interfaz de usuario del panel frontal est compuesta por una pantalla de cristal
lquido de cuarzo (LCD), siete botones pulsadores y cuatro diodos
electroluminiscentes (LED). Tambin se dispone de un puerto serie no aislado para
conectar un PC y un puerto paralelo para conexin de una impresora paralelo
1
tipo Centronics.
Consulte captulo 5 para ver los detalles sobre el patillaje de estos puertos.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 4 de 90
LGPG111
PROTECCIN DE
GENERADOR
AJUSTAR
PARALELO
REPOSICIN
FUERA DE SERVICIO
REL OPERATIVO
DISPARO
ALARMA
SERIE
ACEPTAR/LEER
Figura 4: Interfaz de usuario del panel frontal del LGPG111.
4.1.1
Pantalla
La pantalla es un dispositivo de cristal lquido de cuarzo alfanumrico con dos
filas de 16 caracteres, utilizado para mostrar una celda del men del rel cada
vez. La pantalla se refresca cada 500 ms o despus de cada pulsacin de tecla.
El refresco de 500 ms permite que las celdas muestren la informacin que cambia
de forma dinmica en tiempo real como, por ejemplo, las medidas del sistema
elctrico.
4.1.2
Diodos LED de indicacin de estado

Cuatro diodos LED proporcionan indicacin de estado actualizndose cada 500ms.
El diodo LED rojo de disparo se activa cuando se ha activado alguna salida de
disparo.2
El diodo LED de alarma amarillo parpadea cuando se ha producido un disparo o
una condicin de alarma3 y permanece en ese estado hasta que se han aceptado
todas las condiciones de disparo y de alarma. Si cualquiera de esas condiciones
permanece activa al eliminar las alarmas, el diodo LED deja de parpadear
permaneciendo encendido en permanencia.
Un disparo viene definido por el arranque del registro de faltas de cualquiera de los 15
contactos de salida.
3
Una alarma viene definida por el arranque de alarma, salidas selladas y excepciones de
diagnstico.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 5 de 90
Contrasea:****
Fecha 16 de Agosto de 1994

Hora 10:49:50
Magnitudes de visualizacin:
Secundarias
FUNCIONES
AUXILIARES
Organizacin del men

del LGPG111
DATOS DEL SISTEMA
Contenido de la seccin
PROTECCIN DE
GENERADOR
Contenido del men
RELACIONES DE
TRANSFORMADOR
Ia:
Ia-Dif:
0A
MEDIDAS 1
0A
MEDIDAS 2
Ver
ltimo registro-0
Dif Gen 87G activada
Dif Gen 87G activada
FT esttor 51N activada
VER REGISTROS
ESTADO FN
PROTECCIN
DIFERENCIAL DE
GENERADOR
PROTECCIN DE
FALTAS A TIERRA
Figura 5: Ilustracin de la organizacin del men del LGPG111. (No completa.)
El diodo LED amarillo de indicacin de rel fuera de servicio se enciende cuando

la celda de salida de esquema inhibe los contactos de salida. En ese estado,
todas las funciones de proteccin, de alarma, de registro y de indicacin del
panel frontal se ejecutan normalmente. No obstante, todas las salidas del rel
estn desactivadas. Esto permite llevar a cabo pruebas con inyeccin sin el riesgo
de disparar interruptores, etc.
El diodo LED verde de rel en servicio siempre est activado cuando el rel est
funcionando correctamente, pero se desactiva si el rel tiene alguna avera. En
algunas condiciones de avera, el rel tambin encender el diodo LED de fuera
de servicio.
4.1.3
Botones pulsadores
El panel fontal tiene siete botones pulsadores, que son cuatro teclas de flecha
(-,,,), una tecla AJUSTAR, una tecla ACEPTAR/LEER y una tecla REPONER. Las
cuatro teclas de flecha y la tecla AJUSTAR slo son accesibles para el usuario
cuando se retira la cubierta delantera.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 6 de 90
Si se pulsa continuamente una tecla, genera repeticin automtica. La velocidad

de repeticin automtica aumenta rpidamente para facilitar una seleccin
rpida; esto es particularmente til para grandes secciones (como el esquema
lgico) y para ajustes con un gran rango de seleccin (como las relaciones de
transformador). Dado que la pantalla se actualiza con cada pulsacin de tecla
(incluida cada presin de repeticin automtica), la pantalla siempre refleja la
seleccin actual y proporciona una realimentacin visual, as como el estado de la
seleccin autorrepetida.
La pantalla del panel frontal se utiliza para presentar el men interno del rel y, en
combinacin con los botones de tecla, para facilitar la interaccin del usuario con
el rel. En la pantalla por defecto, el men est organizado en estructura
arborescente, tal como se muestra en la figura 5.
4.2

La pantalla por defecto representa la raz del sistema de men del LGPG111 y es
desde esta pantalla desde donde se puede introducir uno de los tres modos de
funcionamiento que se describen en la seccin siguiente. La pantalla por defecto
est formada por una pantalla principal seleccionable y varias pantallas de
anulacin. Las pantallas de anulacin sustituyen a la pantalla principal cuando el
LGPG111 tiene que informar de un aviso.
Las pantallas principales por defecto son seleccionables por el usuario desde los
siguientes puntos:
Ttulo
PROTECCIN
DE GENERADOR
Descripcin
Descripcin:
Rel LGPG111
Nmero de modelo
Nmero de modelo:
LGPG11101S533LEA
Referencia de instalacin
Referencia de
instalacin:
<No definido>
Intensidades de fase
Tensiones de lnea
Magnitudes de tierra
0,68 A 0,69 A
0,67 A
IA
110 V 110 V
110 V
VAB
Ie = 0,034 A
Ve = 3,4 V
Intensidad de secuencia
inversa (I2)
I2 = 158 mA
Potencia activa y reactiva

fase activa A
Pa = 43,02 W
Qa = 3,763 VAr
ngulo de fase de Ia con

respecto a Va
a = 5,0 grad
Frecuencia del sistema
Frecuencia =
50,0 Hz
IB
IC
VBC
VCA
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 7 de 90
Fecha y hora
Sb. 1994 Ene. 01

10:31:22
Grupo de ajustes activo
Grupo de ajustes 1
Activo
Todas las medidas

(pantalla por defecto)
Pasa por las siete pantallas de medida

anteriores a intervalos de 5 s.
Las pantallas de descripcin, nmero de modelo y referencia de instalacin

corresponden a sus celdas respectivas en la seccin datos del men del sistema.
stas son las tres pantallas de aviso:
ALARMA
Mensaje de alarma
Reloj del calendario de tiempo
real no inicializado
FECHA Y HORA
NO DEFINIDAS
Ajustes protegidos
por contrasea desbloqueados
Ajustes locales
Desbloqueados
Sigue el funcionamiento
del diodo LED de alarma.
Local se refiere a la
interfaz del panel central
como opuesto a la
interfaz de
comunicaciones remotas.
La prioridad de seleccin en las pantallas por defecto se muestra en la tabla

siguiente:
Prioridad
1 (ms alta)
Mensaje de alarma
Reloj del calendario en tiempo real no inicializado
Ajustes locales (panel frontal) desbloqueados
4 (ms baja)
Pantalla principal por defecto, seleccionada por el usuario
Tabla 1: Prioridades de pantalla por defecto.
4.3
Modos de funcionamiento
La interfaz del panel frontal proporciona tres modos de funcionamiento:
Exploracin de alarmas,
Exploracin de men, y
Examen de men.
4.3.1
El modo de exploracin de alarmas est disponible siempre que la pantalla est
mostrando el mensaje ALARMA y que el diodo LED de alarma est activado (ya
sea fijo o parpadeando). En esta situacin, puede utilizar las teclas REPONER y
ACEPTAR/LEER para recorrer los mensajes de alarma, que puede aceptar o
reponer. Dado que puede acceder a esas dos teclas con la cubierta colocada,
proporcionan un medio muy adecuado para que el operador lea esos mensajes.
La tecla ACEPTAR/LEER entra en este modo y permite recorrer los mensajes de
alarma, seleccionando el mensaje siguiente a cada pulsacin de tecla. Despus
de haber visualizado el ltimo mensaje de alarma, se indicar al usuario que
pulse REPONER para eliminar alarmas. Entonces puede pulsar la tecla
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 8 de 90
REPONER para eliminar los mensajes. Como alternativa, puede pulsar la tecla
ACEPTAR/LEER para aceptar las alarmas sin eliminarlas. En este caso, si ninguna
de las alarmas contina activa, la pantalla vuelve a mostrar el mensaje
ALARMA sin parpadear junto con un diodo LED de alarma continuamente
encendido. Sin embargo, en ambos casos se visualiza el mensaje ALARMAS
continan activas para indicar esta condicin, y debe pulsar la tecla ACEPTAR/
LEER para volver a la pantalla por defecto. El mensaje y el diodo LED de alarma
permanecern activados, sin parpadear, aunque si ha seleccionado la accin de
eliminar alarmas, slo permanecern las alarmas activas. En la figura 6 se ofrece
un ejemplo de estas operaciones de exploracin de alarmas.
Con la cubierta frontal del rel retirada, puede llevar a cabo dos acciones
auxiliares ms a travs de las teclas. La tecla de flecha aborta la exploracin de
alarmas y devuelve al men a su pantalla por defecto. Las alarmas ni se han
aceptado ni eliminado, por lo que la pantalla y el diodo LED de alarma
permanecern como estaban. Esta accin de tecla se ha incluido principalmente
para permitir abortar la exploracin de alarmas, como un mtodo rpido para
volver a la pantalla por defecto, cuando el rel est en modo demostracin. La
tecla de flecha hace que la exploracin de alarmas vaya a la etapa de
confirmacin. Esta accin de tecla se ha incluido como ayuda durante la prueba
repetitiva.
Seccin 9.5., pgina 85, detalles de los mensajes de alarma.
ALARMA
ACEPTAR/
LEER
ALARMA: Proteccin difer.

generador 87G
ACEPTAR/LEER
ALARMA:disparo Interruptor
O/P rel
Este texto es definible por el usuario
ACEPTAR/LEER
REPONER para eliminar
alarmas
ALARMA
ACEPTAR/LEER
REPOSICIN
PROTECCIN DE
GENERADOR
ALARMA
ALARMAS
continan activas
El mensaje 'Contina activa' se produce cuando

no se pueden reponer todas las alarmas.
ACEPTAR/LEER
Figura 6: Ejemplo del procedimiento de exploracin de alarmas del panel frontal.
4.3.2
Exploracin de men
Se utilizan las teclas REPONER y ACEPTAR/LEER para explorar el men. Dado
que se puede acceder a estas dos teclas con la cubierta frontal colocada, stas
proporcionan un medio adecuado para leer los ajustes del rel. En este modo de
funcionamiento no es posible alterar las selecciones.
La tecla REPONER entra en este modo y permite recorrer los ttulos de seccin. La
tecla ACEPTAR/LEER selecciona entonces la seccin visualizada para permitir
recorrer el contenido de la seccin. Pulsando la tecla REPONER dentro de una
seccin, se vuelve a la pantalla del ttulo de la seccin siguiente.
El ttulo y el contenido se desplazan mediante plegado, con el ttulo incluido en la
pantalla por defecto.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 9 de 90
Con la cubierta frontal retirada, puede efectuarse otra accin de tecla auxiliar. La
tecla de flecha aborta la exploracin de men y devuelve el men a su pantalla
por defecto. Esta accin de tecla se ha incluido principalmente como una forma
rpida de volver a la pantalla por defecto cuando el rel est en modo
demostracin.
PROTECCIN DE
GENERADOR
Contenido del men

REPOSICIN
DATOS DEL SISTEMA

REPOSICIN
FUNCIONES
AUXILIARES
ACEPTAR/ Fecha 01 de Enero de 1994

LEER
Hora 00:00:03
ACEPTAR/LEER
Estado I/P lgica

00000000000000
ACEPTAR/LEER
Estado O/P rel

0000000000000000
ACEPTAR/LEER
Este valor binario de celda se

muestra al pulsar la tecla siguiente
de ACEPTAR/LEER
Proteccin:
ACEPTAR/LEER
0000
0000000000000010
ACEPTAR/LEER
Alarmas de rel:
No presentes
RELACIONES DE
TRANSFORMADOR
REPOSICIN
REPOSICIN
Figura 7: Ejemplo del procedimiento de exploracin del panel frontal.
4.3.3
Examen de men
Las cuatro teclas de flecha, junto con las teclas AJUSTAR y REPONER, se utilizan
para examinar el men del rel y cambiar los ajustes.
Contenido
Proteccin de
generador
Diferencial
Datos del sistema
Activada
Medidas
Registros
Is1:
0,05A
K1:
Is2:
0%
1,2A
K2:
150%
Diferencial
Falta a tierra
Sobreintensidad
Fallo de campo
Figura 8: Ilustracin del funcionamiento de las teclas de flecha del panel frontal durante el
examen de men.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 10 de 90
En el modo de examen de men, las teclas del teclado tienen las funciones
siguientes:
Las teclas de flecha y se utilizan para seleccin. Permiten examinar los ttulos y
el contenido de la seccin seleccionando la celda anterior o la siguiente a
visualizar. El proceso de seleccin contina hasta el final para hacer un bucle y
volver a empezar y viceversa. Tambin se utilizan las teclas de flecha para
seleccionar o cambiar valores de celda durante el modo de ajuste.
La tecla de flecha se utiliza como selector. Permite examinar el ttulo de seccin
desde la pantalla de seleccin y permite examinar el contenido de una seccin
seleccionando su ttulo. A este respecto tambin puede tomarse como tecla de
giro. Cuando hay una celda de una seccin visualizada, si se pulsa la tecla de
flecha cuando se esta visualizando una celda, se entrar en el modo de ajuste
de esta.
La flecha se utiliza para regresar de una seccin para examinar el ttulo de
seccin y, desde all, a la pantalla por defecto. A este respecto puede tomarse
como una tecla de retroceso. No puede utilizarse para cancelar (saliendo) el
modo de ajuste. Sin embargo, en algunas secciones, si se han modificado los
ajustes, salir de la seccin har que se introduzca un paso de confirmacin de
ajuste. ste solicita al usuario que confirme las modificaciones de los ajustes de la
seccin en conjunto, pulsando la tecla AJUSTAR. Como alternativa, puede pulsar
la tecla REPONER, lo cual hace que las modificaciones se deshagan o que se
aborten.
En el modo de ajuste, puede utilizar las teclas de flecha y para seleccionar
campos de ajuste independientes, cuando hay ms de uno. Por ejemplo, para
seleccionar caracteres individuales de un ajuste de cadena o para seleccionar
cada campo de la celda del reloj del calendario.
La tecla AJUSTAR confirma un ajuste y cancela el modo de ajuste. En
determinadas situaciones, es posible introducir un ajuste que el LGPG111
rechazar, por ejemplo, una contrasea incorrecta o demasiados canales
analgicos en la configuracin del registro de oscilografa. En este caso,
aparecer el mensaje Lo siento, ajuste no vlido y deber pulsar la
tecla de flecha para volver al modo de ajuste.
La tecla cancela el modo de ajuste sin efectuar cambio alguno.
Adicionalmente, hay una accin de reposicin asociada con algunas celdas
cuando la celda se visualiza normalmente como parte del examen. Por ejemplo:
la celda de contrasea vuelve a activar la proteccin por contrasea.
Si pulsa la tecla de flecha en una celda que no es un ajuste, visualizar el
mensaje No es un ajuste. Si la celda est protegida actualmente por
contrasea, visualizar el mensaje Protegida por contrasea. En ambos
casos, pulsar la tecla de flecha har que vuelva a la visualizacin de la celda.
Para visualizaciones de tipo de indicador binario, estos dos mensajes tienen el
calificador adicional Ver unido, que indica que debe pulsar la tecla de
flecha . Esto introduce un modo muy similar al de ajuste de indicador binario,
excepto que las teclas de flecha y no tienen accin y los indicadores no se
pueden cambiar. El modo de visualizacin permite visualizar el nombre del
indicador de bit seleccionado y con cada actualizacin de pantalla, se actualiza
el estado de los indicadores. De esta forma, puede supervisarse el estado de un
indicador con nombre. La tecla REPONER cancela este modo.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 11 de 90
Algunas de las visualizaciones de celda del panel frontal tienen un smbolo

en el lado inferior derecho y no hay valor. Esto es as porque el valor est
formado por ms de 16 indicadores de bit binario que no caben en la pantalla.
Sin embargo, por coherencia, en el esquema lgico los 15 indicadores de salida
binarios se tratan de esta forma. Si se pulsa la tecla de flecha la pantalla
queda sustituida por hasta 32 indicadores de bit:
Bit 31
Bit 16
0000000000000000
0000000000000000
Bit 15
Bit 0
Puede pulsar la tecla de flecha para volver a la visualizacin normal de la

celda o bien pulsar la tecla de flecha para entrar el modo de ajuste de la
celda. Esto podra hacer que se mostraran los mensajes protegidos por contrasea
o no son mensajes de ajuste que ya se han detallado.
PROTECCIN DE
GENERADOR
Contenido del men
DATOS DEL SISTEMA
FUNCIONES AUXILIARES
Fecha 01 de Enero de 1994

Hora 00:00:03
Modo de ajuste
El reloj tiene seis campos: las teclas y sirven para moverse entre ellos.
Fecha 01 de Enero de 1994 Fecha 01 de Enero de 1994 Fecha 01 de Enero de 1994
Hora 00:00:03
Hora 00:00:03
Hora 00:00:03
Hora 00:00:03
Fecha 23 Marzo 1994

Hora 00:00:03
Fecha 23 Marzo 1994

Hora 00:00:03
Al seleccionar cada uno de los campos, pueden modificarse con las teclas y .
Por ejemplo, al aumentar el campo de meses se hace un recorrido por los meses del ao.
Fecha 01 Feb 1994
Hora 00:00:03

Hora 00:00:03
Fecha 23 Marzo 1994

Hora 00:00:03
Figura 9: Ejemplo del procedimiento de examen del men del panel frontal: Ajuste del reloj.
PROTECCIN DE
GENERADOR
Contenido del men

DATOS DEL SISTEMA
Contrasea: ****
Modo de ajuste
La celda de contrasea est compuesta por cuatro caracteres; las teclas y sirven para moverse
entre ellos.
Contrasea: ****
Contrasea: ****
Contrasea: ****
Contrasea: ****
Contrasea: C***
Cada carcter puede modificarse con les teclas y .
Contrasea: A***
Contrasea: B***
Figura 10: Ejemplo del procedimiento de examen del men del panel frontal: Introduccin
de la contrasea.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 12 de 90

PROTECCIN DE
GENERADOR
Contenido del men
DATOS DEL SISTEMA
FUNCIONES
AUXILIARES
Fecha 01 Ene 1994

Hora 00:00:03
Estado I/P lgica

00000000000000
Ejemplo de estado de entrada lgica (i)
Modo de ajuste
No hay visualizacin
Esta celda no es un ajuste, aunque puede examinar los bits.
de ajuste
Las teclas de flecha y permiten seleccionar los bits de forma independiente. La lnea superior
indica el nombre del bit seleccionado. El bit 0 est siempre en la parte inferior derecha de la pantalla
y, en este ejemplo, el bit 13 es el que est situado en el extremo de la izquierda. Tenga en cuenta que
los bits 6 a 13 de las entradas lgicas son configurables por esquema con nombres definibles.
Entrada 13
00000000000000
Entrada 12
00000000000000
Entrada 12
00000000000000
Pulse REPONER para salir de este modo.

El procedimiento anterior resulta ligeramente modificado para celdas de indicador binario con ms
de 16 bits. Por ejemplo, la celda de estado de funcin de proteccin.
PROTECCIN DE
GENERADOR
Contenido del men
DATOS DEL SISTEMA
FUNCIONES
AUXILIARES
Fecha 01 Ene 1994

Hora 00:00:03
Estado I/P lgica

00000000000000
Ejemplo (ii) Estado de funcin de proteccin
En este caso, dado que la informacin de estado de los 20 bits no

cabr en la lnea inferior de la pantalla, se ha introducido una pantalla
adicional. La primera pulsacin de la tecla muestra el valor. La pulsacin
siguiente de la tecla muestra el mensaje "No es un ajuste A", siendo
el resto lo mismo que lo anterior, aunque la pantalla tiene indicadores
de desplazamiento y slo muestra 14 bits cada vez. Los bits se
desplazan de izquierda a derecha cuanto sea necesario.
0000
0000000000000010
Dif Gen 87G
00000000000000
No hay visualizacin
de ajuste
Estado O/P rel

00000000000000
Proteccin:
Dif Gen 87G
00000000000000
Figura 11: Ejemplo del procedimiento de examen del men del panel frontal: Examen de
las celdas de tipo de indicador binario.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 13 de 90

PROTECCIN DE
GENERADOR
Contenido del men
DATOS DEL SISTEMA
FUNCIONES
AUXILIARES
...
DIFERENCIAL
DE GENERADOR
Dif Gen 87G

activada
Isl dif gen 87G:

0,05 A
Modo de ajuste (Valores dados para el modelo de rel de 1A)

Las teclas de flecha y modifican el valor del ajuste. Por ejemplo:
La flecha aumenta el valor.
Isl dif gen 87G:

0,07 A
...
Isl dif gen 87G:

0,09 A
Isl dif gen 87G:

0,10 A
Isl dif gen 87G:

0,06 A
Isl dif gen 87G:

0,05 A
...
La flecha disminuye el valor.

Isl dif gen 87G:
0,05 A
El valor visualizado se
desplaza entre sus lmites
Figura 12: Ejemplo del procedimiento de examen del men del panel frontal:
Modificacin de un valor de ajuste.
Seccin 5. INTERFAZ DE USUARIO DE ACCESO REMOTO

Para encontrar informacin detallada sobre la utilizacin del paquete de software
de acceso remoto, consulte el manual de usuario del paquete.
5.1
Funciones tpicas del software de acceso remoto

El sistema de acceso remoto est basado en el lenguaje de comunicaciones
Courier ALSTOM T&D Protection & Control Ltd.
Se accede a la interfaz de usuario remoto mediante un PC, en el que se ha
instalado el software de acceso Courier adecuado, conectado a uno de los tres
puertos serie. El software de acceso basado en Courier sondea todos los rels
conectados al sistema y permite que el usuario acceda a la informacin de cada
rel conectado, extrayendo el contenido de la base de datos del rel. GEC
ALSTHOM T&D Protection & Control Limited puede suministrar el software de
acceso remoto adecuado para su utilizacin en un ordenador personal
compatible con IBM. Como alternativa, puede conectar un dispositivo de
adquisicin de datos de otro fabricante, programado de forma especfica para
recoger datos del equipo de registro de datos, por ejemplo, SCADA.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 14 de 90
Las funciones tpicas de un sistema de acceso remoto son:

Proporcionar el medio de examinar los ajustes del rel. El sistema remoto
puede presentar una lista de las secciones disponibles y, despus,
visualizar el contenido de una seccin seleccionndola. En ambos casos,
el sistema remoto puede mostrar normalmente una pgina (o ventana)
completa de ttulos de seccin del contenido de seccin cada vez (o al
menos una pgina desplazable), lo cual proporciona una mayor ventaja
sobre la pequea pantalla del panel frontal.
Medidas remotas. Las magnitudes de medida que se pueden visualizar en
la parte frontal del rel pueden sondearse regularmente y guardarse en
disco o representarse de forma grfica en la pantalla del PC.
Extraccin automtica de registros de evento y de falta. Es posible
capturar y visualizar automticamente en la pantalla una lista secuencial
de eventos, a medida que stos se producen. Tambin pueden guardarse
en disco e imprimirse ms adelante.
Registro de oscilografa. Los registros de oscilografa pueden extraerse y
almacenarse para su posterior anlisis. El software de acceso tambin
puede detectar la presencia de registros de oscilografa a medida que se
producen y extraerlos automticamente.
Cambio remoto de ajustes. Si la funcin de cambio remoto de ajustes est
activada (en el rel), entonces los ajustes se pueden cambiar de forma
remota.
Transferencia de ajustes desde o hacia el rel. El LGPG111 admite un
modo de transferencia de ajustes que permite un registro completo de
todos los ajustes que se deben transferir, sin tener en cuenta la
configuracin actual. El modo de transferencia tambin elimina
determinados ajustes que pueden ser irrelevantes (por ejemplo, la celda
de control de impresora) o inapropiados para transmitir (por ejemplo, la
celda de ajuste de fecha y hora). Las descripciones independientes de las
celdas del men indican cules no estn incluidas en la transferencia de
ajustes.
Manual de Servicio
LGPG 111
IEC60870
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 15 de 90
K-Bus
Velocidad de transmisin 600 a 19.200 bits por

de datos
segundo
64.000 bits por

segundo
Niveles de seal
RS232
RS485
Longitud mxima del

cable4
15 m
1.000 m
Conexiones
Terminacin simple
Multipunto (hasta 33
conexiones)
Aislamiento (durante 1
minuto)
1 kV rms (slo puerto

trasero)
2 kV rms
Protoclo
IEC870 - 5 (FT1.2)
HDLC
Tamao de carcter
8 bits de datos, 1 bit de

paridad par, 1 bit de
inicio y 1 bit de parada
8 bits de datos
empaquetados con
protocolo HDLC
Suma de comprobacin Suma de 16 bits

de trama
CRC 16
Modalidad de
transmisin
Inicio asncrono semidplex HDLC sncrona semidplex

con tramas sncronas
con codificacin FM0 bifase
Formato de mensaje
Courier
Puertos
Conector hembra completo Puerto K-Bus de tres

del tipo-D de 25 patillas
terminales en la parte
instalado en la parte
trasera, utilizando tornillos
posterior. Conector hembra de 4 mm.
de tipo-D de 25 patillas
parcialmente conectado
en la parte frontal.
Compatibilidad de
mdem
S (slo puerto trasero)
Courier
No
Tabla 2: Comparacin de los dos protocolos de comunicaciones disponibles en el

LGPG111.
5.2
Conexiones
El LGPG111 proporciona tres puertos de comunicaciones, de los cuales slo
puede utilizarse uno de ellos simultaneamente. De los tres, dos son compatibles
RS232 con el protocolo IEC60870, emplendolo solamente ALSTHOM T&D
Protection & Control Ltd K-Bus, estndo basado en la especificacin RS485 de par
trenzado. La tabla 2 resume los dos protocolos de comunicaciones disponibles.
El puerto frontal IEC60870 est diseado para conexin de caracter temporal
durante determinadas circunstancias como la puesta en servicio. No tiene
aislamiento a tierra ni posibilidad de conexin a mdem. No obstante, es
fcilmente accesible con la cubierta frontal retirada.
4
Las longitudes mximas de los cables estn determinadas en gran medida por los
efectos capacitivos; las figuras acotadas son tpicas y es posible mejorarlas.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 16 de 90
El puerto trasero IEC60870 est diseado para su conexin permanente a un

sistema local o a un mdem. Ofrece un nivel de alto aislamiento y proporciona
todas las seales RS232 de control de mdem.
El puerto K-Bus trasero tambin est diseado para su conexin en modo
permanente, con un nivel de alto aislamiento de 2 kV. El K-Bus puede conectarse
directamente con sistemas con un puerto de par trenzado RS485 (HDLC) sncrono
o con un convertidor de protocolos como KITZ101, que convierte a IEC60870. El
puerto K-Bus es ideal para aplicaciones con diversos rels provistos de puertos KBus, dado que pueden encadenarse en configuracin margarita utilizando un
solo cable. Las aplicaciones habituales para estos podran ser lugares en los que
se disponga de ms de un LGPG111 instalado en los que tambin pueda
necesitarse la conexin de otros de rels de proteccin como la gama de la serie
K de ALSTHOM T&D Protection & Control Ltd para la proteccin de
transformadores y lneas.
Seccin 6. SEGURIDAD
6.1
Proteccin mediante contrasea

La proteccin mediante contrasea slo se proporciona para los ajustes relativos a
la configuracin externa del rel. A este respecto, stos se han ajustado durante la
puesta en servicio y la contrasea los protege contra cambios accidentales que
podran afectar seriamente la posibilidad de que el rel efectuara las funciones a
las que est destinado. Los ajustes protegidos por contrasea son:
Ajustes de estado de funcin de proteccin
Seleccin de caracterstica de funcin de proteccin
Ajustes del esquema lgico
Relaciones de transformacin de TI y de TT del sistema
Etiquetas de esquema de salidas y de entradas lgicas
Inhibicin de esquema, posibilidad de ajuste remoto y ordenes de seleccin de
grupo de ajustes alternativo
La contrasea est formada por cuatro caracteres alfabticos en maysculas. La
contrasea por defecto del rel es AAAA. Tambin se dispone de una contrasea
de reserva para cada rel que puede utilizarse si se ha perdido la contrasea de
usuario. Pngase en contacto con ALSTOM T&D Protection & Control Ltd
indicando los nmeros de serie y de modelo del rel para el que necesita una la
contrasea de reserva.
La proteccin mediante contrasea puede volverse a activar reajustando la celda
de contrasea en caso de que el mtodo de acceso determinado no est en modo
de ajuste. La desactivacin y activacin de nuevo de la proteccin mediante
contrasea queda registrada como un evento.
Cada interfaz de usuario dispone de su propio bloqueo por contrasea; si se
introduce la contrasea en un sistema slo queda desbloqueado ese sistema y no
ambos.
Manual de Servicio
LGPG 111
6.2
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 17 de 90
Cambio de ajustes remoto

En cualquier sistema que se pueda controlar de forma remota, y particularmente a
los que se accede mediante la red telefnica, se deben tener en cuenta los
accesos no autorizados. A este respecto existen dos tipos de acceso no
autorizados que considerar: el benigno y el malicioso.
El acceso no autorizado benigno slo constituye un problema cuando se utilizan
las comunicaciones pblicas. Un pirata podra encontrar el nmero telefnico
del LGPG111 e intentar comunicarse con l. No obstante, es poco probable que
pueda establecer la comunicacin con el rel si no posee el conocimiento
especfico del protocolo y el formato de comunicaciones empleado o de una
herramienta de software de acceso; el sistema de comunicaciones no es una
simple interfaz basada en ASCII.
El acceso no autorizado malicioso se produce cuando un pirata tiene el medio
de comunicarse con el rel de forma satisfactoria e intenta alterar los ajustes. En
este caso se dispone de varias soluciones: podra utilizar enlaces de
comunicaciones y mdems con funciones de retrollamada. Como ltima solucin,
el LGPG111 dispone de una funcin para desactivar la posibilidad de ajuste
remoto. Esto significa que todos los cambios de ajuste deben realizarse mediante
el panel frontal del rel. No obstante, puede dejar que la interfaz remota
supervise el rel y el grupo generador asociado.
6.3
Temporizadores de inactividad
Se dispone de dos temporizadores de inactividad, uno para cada mtodo de
acceso. Cuando transcurre un perodo de inactividad definido, el mtodo de
acceso determinado se inicializa. En el mtodo de acceso local esto implica la
inicializacin del estado del men por defecto, la cancelacin del modo de ajuste
local y el rebloqueo de las celdas protegidas por contrasea. En el mtodo de
acceso remoto, implica justamente los dos elementos anteriores, excepto que se
cancela el modo de ajuste remoto.
Los dos temporizadores son totalmente independientes pero comparten un ajuste
que puede definirse en el rango de cinco a 30 minutos, con incrementos de cinco
minutos.
La inactividad de acceso local se define como el tiempo transcurrido entre
pulsaciones de tecla sucesivas.
La inactividad de acceso remoto se define con el tiempo transcurrido desde la
introduccin del modo de ajuste para precargar un nuevo valor o para abortar el
modo de ajuste y desde la precarga de un nuevo valor para ejecutarlo o para
abortar. Por otra parte, el temporizador comienza su cuenta cuando se
desbloquean las celdas protegidas por contrasea. El temporizador tambin
vuelve a temporizar siempre que se examina el men por medio de los comandos
de lectura de cabeceras, de texto de seccin y de valores de seccin.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 18 de 90
Seccin 7. MENU DEL SISTEMA

7.1
Contenido del men

Elemento
Panel frontal
Acceso remoto
1.0
DATOS DEL SISTEMA
Datos del sistema
2.0
FUNCIONES
AUXILIARES
3.0
RELACIONES DE
TRANSFORMACIN
4.0
MEDIDAS - 1
Medidas - 1
5.0
MEDIDAS - 2
Medidas - 2
6.0
VER REGISTROS
Ver registros
7.0
ESTADO DE FUNCIN
DE PROTECCIN
Estado de funcin de
proteccin
8.0
DIFERENCIAL DE
GENERADOR
9.0
PROTECCIN DE
FALTAS A TIERRA
10.0
SOBREINTENSIDAD
DEPENDIENTEDE LA
TENSIN
de la tensin
11.0
PROTECCIN DE
POTENCIA
12.0
PROTECCIN DE
FRECUENCIA
13.0
PROTECCIN DE
TENSIN
Proteccin de tensin
14.0
SECUENCIA INVERSA
Secuencia inversa
15.0
FALLO DE CAMPO
Fallo de campo
16.0
ESQUEMA LGICO
Esquema lgico
17.0
ETIQUETAS DE
ENTRADA/SALIDA
18.0
COMUNICACIONES
REMOTAS
Continuacin...
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 19 de 90
...Continuacin desde la pgina anterior.

Elemento
Panel frontal
Acceso remoto
19.0
REGISTRO DE
OSCILOGRAFA
20.0
FUNCIONES DE
PRUEBA
Funciones de prueba
21.0
RESUMEN DE
FUNCIONAMIENTO
DE PROTECCIN
Resumen de funcionamiento de
proteccin
Tabla 3: Lista del contenido del men del LGPG111 (grupo de ajustes alternativo
desactivado).
El men del LGPG111 est dividido en varias secciones. Cada seccin representa
algunos aspectos del rel, proporcionndose a continuacin un breve resumen de
cada una de ellas.
Las secciones 7.0 a 16.0 estn relacionadas con la proteccin. Como se ha
mostrado, el segundo grupo de ajustes alternativos est desactivado. Cuando el
segundo grupo de ajustes est activado, cada una de las secciones 7.0 a 16.0
est duplicada, una para cada grupo de ajustes que estn ordenados por
parejas. El identificador de grupo se aade a cada ttulo de seccin y a cada
celda del panel frontal. Por ejemplo, el contenido de la seccin aparecer como:
Elemento
Panel frontal
Acceso remoto
...
...
...
8.0
DIFERENCIAL DE
GENERADOR(1)
Diferencial de generador (1)
8.0
DIFERENCIAL DE
GENERADOR(2)
9.0
PROTECCIN DE
FALTAS A TIERRA(1)

(1)
9.0
PROTECCIN DE
FALTAS A TIERRA(2)

(2)
...
...
...
Tabla 4: Ilustracin del aspecto de la lista del contenido del men cuando la funcin de
grupo de ajustes alternativo est activada.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 20 de 90
Y el contenido de, por ejemplo, la seccin 1 del grupo Diferencial del generador:
Elemento
Panel frontal
Acceso remoto
8.0
DIFERENCIAL DE
GENERADOR(1)
8.1
Dif. Gen. 87G

(1) Activado
Diferencial de generador 87G:

Activada
8.2
Dif. Gen. 87G

(1) Is1: 0,05 A
Is1:
8.3
Dif. Gen. 87G

(1) K1:
0%
K1:
8.4
Dif. Gen. 87G

(1) Is2: 1,20 A
Is2:
8.5
Dif. Gen. 87G

(1) K2:
150%
K2:
0,05 A
0%
1,20 A
150%
Tabla 5: Ajustes de proteccin diferencial de generador cuando est activada la funcin

de grupo de ajuste alternativo.
1.0
Datos del sistema:

Contiene informacin bsica sobre el LGPG111 tal como los nmeros de
serie y de modelo. La celda de contrasea tambin est en esta seccin.
2.0
Contiene diversas celdas que proporcionan informacin de estado del
rel y varias celdas que controlan ciertos aspectos de configuracin. La
celda para imprimir diversos informes por el puerto paralelo del panel
frontal tambin est en esta seccin.
3.0
Relaciones de transformacin:
El LGPG111 dispone de la posibilidad de visualizar todos los ajustes y
medidas de las magnitudes del sistema. Para ello, el rel debe conocer
las relaciones de transformacin de TIs y TTs que se detallan en esta
seccin. Debera tener en cuenta que esta funcin slo afecta a los
valores visualizados; la proteccin realiza su funcin a partir de las
magnitudes medidas en el secundario de los TIs y TTs del sistema.
4.0
Medidas 1:
Proporciona todas las medidas fundamentales que el LGPG111 ha
obtenido o elaborado a partir de de sus entradas.
5.0
Medidas 2:
Esta seccin complementa la seccin medidas 1 proporcionando el resto
de las medidas que el LGPG111 est efectuando.
6.0
Ver registros:
Permite examinar los registros de evento.
7.0
Estado de funcin de proteccin:

Proporciona un resumen rpido de las funciones de proteccin que estn
activadas y desactivadas.
Manual de Servicio
LGPG 111
8.0
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 21 de 90
Diferencial de generador:
Ajustes de la funcin de proteccin diferencial de generador.
9.0
Proteccin de faltas a tierra:

Ajustes de las funciones de proteccin de faltas a tierra de esttor, de
desplazamiento del neutro y direccional sensible de faltas a tierra.
10.0
Sobreintensidad dependiente de la tensin:

Ajustes de la funcin de proteccin de sobreintensidad dependiente de la
tensin.
11.0
Proteccin de potencia:
Ajustes de las funciones de proteccin de baja potencia de salida e
inversin de potencia. Tambin incluye un ajuste para compensar los
errores de fase entre TTs y TIs del sistema.
12.0
Proteccin de frecuencia:
Ajustes de dos funciones de proteccin de mnima frecuencia y una de

sobrefrecuencia.
13.0
Proteccin de tensin:
Ajustes de las funciones de proteccin de mnima tensin y sobretensin,
ms una funcin de equilibrio de tensin o de fallo de fusible de TT.
14.0
Secuencia inversa:
Ajustes de la proteccin de secuencia inversa.
15.0
Fallo de campo:
Ajustes de la funcin de proteccin de fallo de campo.
16.0
Esquema lgico:
Contiene todos los ajustes del esquema lgico, ms los ajustes para
especificar qu entradas tienen funcin de sellado o tienen reposicin
automtica, qu salidas generan eventos de alarma y cules generan
eventos de disparo.
17.0
Etiquetas de entrada/salida:
Permite adjudicar etiquetas de identificacin apropiadas a las entradas y
salidas dependientes de la aplicacin.
18.0
Comunicaciones remotas:
Ajustes de configuracin para la interfaz de usuario de acceso remoto.
19.0
Registro de oscilografa:
Ajustes de configuracin para el registro de oscilografa.
20.0
Funciones de prueba:
Diversas funciones de prueba.
21.0
Resumen de funcionamiento de proteccin:

Proporciona indicaciones de estado del funcionamiento de la proteccin
tales como porcentaje de tiempo para disparo.
Tenga en cuenta que todos los valores de ajustes, medidas, etc., de las
subsecciones siguientes estn basados en la versin del LGPG111 de 1 A de
intensidad nominal.
Manual de Servicio
LGPG 111
7.2
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 22 de 90
Datos del sistema

Elemento
Panel frontal
Acceso remoto
1.0
DATOS DEL SISTEMA
Datos del sistema
1.1
Contrasea: ****
Contrasea: ****
1.2
Descripcin: Rel
LGPG111
Descripcin: Rel LGPG111
1,3
Referencia de
instalacin:
<No definido>
Referencia de instalacin:
<No definido>
1.4
Nmero de modelo:
LGPG11101S533LEA
Nmero de modelo:
LGPG11101S533LEA
1.5
Nmero de serie:
000000O
Nmero de serie: 000000O
1.6
Frecuencia del
sistema 55 Hz
Frecuencia del sistema: 55 Hz
1.7
Nivel de
comunicaciones: 1
Nivel de comunicaciones: 1
1.8
Direccin del
rel: 1
Direccin del rel: 1
1.9
Grupo de ajustes
activo: 1
Grupo de ajustes activo: 1
1.10
Ref. de software 1: Referencia de software 1:

18LGPG002XXXEB
18LGPG002XXXEB
1.11
Ref. de software 2: Referencia de software 2:

18SCM001002A
18SCM001002A
1.12
Estado I/P lgica

00000000000000
Estado de entradas lgicas:

00000000000000
1.13
Estado O/P rel

0000000000000000
Estado de salidas de rel:

0000000000000000
Tabla 6: Seccin de datos del sistema en el men del LGPG111.
Esta seccin contiene informacin bsica sobre el LGPG111.

1.1
Contrasea:
En esta celda puede introducir una contrasea de cuatro caracteres, en
maysculas. Si la contrasea introducida coincide con la que guarda el
LGPG111, todas las celdas del rel protegidas mediante contrasea
quedan desbloqueadas; a partir de este momento es posible modificar los
ajustes. Si la contrasea introducida no coincide, el ajuste se rechaza y
las celdas protegidas mediante contrasea permanecen bloqueadas. La
proteccin por contrasea se puede volver a activar mediante la
reposicin de esa celda. Adems de esto, despus de un perodo de
inactividad, el rel vuelve a activar la proteccin por contrasea de forma
automtica
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 23 de 90
En el estado de contrasea desbloqueada, puede modificar la contrasea

introduciendo otra nueva. Procure no cambiar la contrasea de forma
inadvertida y cuando introduzca una nueva, antela y guardela en un
lugar seguro. Si pierde la contrasea del LGPG111, puede contactar con
ALSTOM T&D Protection & Control Ltd para solicitar una contrasea de
reserva que desbloquear la proteccin por contrasea, lo que le
permitir introducir una contrasea nueva.
Se dispone de un bloqueo mediante contrasea para cada sistema de
interfaz de usuario; una contrasea introducida en un sistema desbloquea
slo ese sistema y no ambos. Se genera un evento cada vez que se
desactiva y se vuelve a activar la proteccin por contrasea para cada
sistema de acceso.
El LGPG111 se entrega normalmente con la contrasea por defecto
AAAA.
1.2
Descripcin:
Cadena de 16 caracteres protegida mediante contrasea. La funcin
principal es identificar el producto y posibilitar su aplicacin cuando se
visualice mediante el sistema de acceso remoto. La transferencia de
ajustes de acceso remoto no incluye esta celda.
En las versiones de software anteriores a la 18LGPG002XXXEB, esta
celda no era ajustable y contena una descripcin de la proteccin
llamada Proteccin de generador.
1.3
Referencia de instalacin:
Cadena de 16 caracteres protegida mediante contrasea. Su funcin
principal es identificar la ubicacin del equipo cuando se visualiza
mediante el sistema de acceso remoto. La transferencia de ajustes de
acceso remoto no incluye esta celda.
1.4
Nmero de modelo:
Cadena de 16 caracteres protegida mediante contrasea. Esta celda
identifica el nmero de modelo concreto del LGPG111 en el sistema de
acceso remoto. La utilizacin de mdulos de microprocesador de repuesto
hace necesario la modificacin de esta celda. Esto se hace de esta
manera para que el nmero del modelo del men coincida con el nmero
de modelo impreso en la etiqueta informativa del interior de la caja del
rel. La transferencia de ajustes de acceso remoto no incluye esta celda.
1.5
Nmero de serie:
Cadena de siete caracteres protegida mediante contrasea. Su funcin
principal es identificar el nmero de serie del LGPG111 en el sistema de
acceso remoto. La utilizacin de mdulos de microprocesador de repuesto
hace necesaria la modificacin de esta celda. Esto es as para que el
nmero de serie del men coincida con el nmero de serie impreso en la
etiqueta informativa del interior de la caja del rel. La transferencia de
Manual de Servicio
LGPG 111
1.6
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 24 de 90
Frecuencia del sistema:

Especifica la frecuencia nominal del sistema que el LGPG111 est
supervisando. Puede ajustarse a 50 Hz, 55 Hz o 60 Hz. El ajuste
determina la frecuencia de seguimiento por defecto cuando el rel no
tiene seales de entrada. El ajuste no tiene efecto sobre la posibilidad de
seguimiento de frecuencia del LGPG111.
1.7
Nivel de comunicaciones:
Celda no ajustable que indica la posibilidad de la interfaz de
comunicaciones remota para un sistema remoto. El LGPG111 incorpora el
nivel 1 de comunicaciones Courier.
1.8
Direccin del rel:

Es la direccin del LGPG111 en una red de comunicaciones remotas.
Ajustable entre 0 y 255. El valor 255 elimina al rel del direccionamiento
directo en la red, y el valor 0 se utiliza como direccin de transicin por
un sistema remoto; el sistema remoto cambia automticamente la
direccin de transicin por una direccin de reserva de la red. La
transferencia de ajustes de acceso remoto no incluye esta celda.
Esta celda est duplicada en la seccin comunicaciones remotas.
1.9
Grupo de ajustes activo:

Celda no ajustable que refleja el grupo de ajustes actualmente activo. La
utiliza el sistema remoto para conocer la seleccin actual de grupo de
ajustes del LGPG111.
Esta celda est duplicada en la seccin funciones auxiliares, donde se
puede modificar.
1.10
Referencia de software 1:
Es el nmero de identificacin del software del procesador principal.
1.11
Referencia de software 2:
Es el nmero de identificacin del software del procesador de
comunicaciones.
Manual de Servicio
LGPG 111
1.12
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 25 de 90

Indicador binario de 14 bits que representa las entradas lgicas del rel
aisladas pticamente. Cuando una entrada est activada, este bit de
indicador aparecer como 1 y si no lo est, aparecer como 0. Esta
celda est duplicada en la seccin funciones auxiliares. Los bits se
resumen en la tabla 7.
Bit
Nombre
Inhibicin 27 y 81U
Inhibicin 51 V
Inhibicin 51N
Grupo selecc. 1
Grupo selecc. 2
Sincronismo de reloj
Entrada 6
Entrada 7
Entrada 8
Entrada 9
10
Entrada 10
11
Entrada 11
12
Entrada 12
13
Entrada 13
Tabla 7: Asignaciones de indicador de bit (de derecha a izquierda) de las entradas

lgicas.
Nota:
Los bits 6 a 13 son definibles por esquema y los nombres pueden

cambiarse en la seccin etiquetas de entrada/salida.
Manual de Servicio
LGPG 111
1.13
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 26 de 90

Representacin de indicador binario de 16 bits del estado de las salidas
del rel. El LGPG111 tiene 16 rels de salida. Un rel activado se
muestra por un 1 y si est desactivado, por un 0. Esta celda est
duplicada en la seccin funciones auxiliares. Los bits se resumen en la
tabla 8.
Bit
Nombre
Rel inoperativo
Rel 1
Rel 2
Rel 3
Rel 4
Rel 5
Rel 6
Rel 7
Rel 8
Rel 9
10
Rel 10
11
Rel 11
12
Rel 12
13
Rel 13
14
Rel 14
15
Rel 15
Tabla 8: Asignacin de indicador de bit (de derecha a izquierda) de las salidas del rel.
Nota:
Los bits 1 a 15 son las 15 salidas configurables del esquema y sus

nombres pueden cambiarse en la seccin de etiquetas de entrada salida.
El Bit 0 (alama de rel inoperativo) normalmente activado, indica que el
LGPG111 est funcionando correctamente. No obstante, su indicacin de
bit est invertida para que normalmente indique 0; un 1 significa que el
rel no est operativo.
Manual de Servicio
LGPG 111
7.3
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 27 de 90
Elemento
Panel frontal
Acceso remoto
2.0
FUNCIONES
AUXILIARES
2.1
Fecha 16 de agosto
de 1994
Hora 10:49:50
16 ago. 1994 10:49:50.769
2.2
Estado I/P lgica

00000000000000

00000000000000
2.3
Estado O/P rel

0000000000000000

0000000000000000
2.4
Proteccin
Estado:
Estado de proteccin:
00000000000000000010
2.5
Alarmas de rel:
No presente
Alarmas de rel: No presentes
2.6
Salidas del
esquema: Activada
Salidas del esquema: Activada
2.7
Eliminar registros
de evento
Eliminar registros de evento:

No
2.8
Imprimir:
Interrumpido
Imprimir: Interrumpido
2.9
Segundo grupo de
ajustes:
Desactivado
Segundo grupo de ajustes:

Desactivado
2.10
Seleccin de grupo
de ajustes: Men
Seleccin de grupo de
ajustes: Men
2.11
Grupo de ajustes
activo: 1
2.12
Ajuste remoto:
Activado
Ajuste remoto: Activado
2.13
Temporizador de
inactividad
30 minutos
Temporizador de inactividad:
30 minutos
2.14
Inhibicin
temporizador SEF
Desactivado
Inhibicin temporizador
elemento de faltas a tierra
de esttor: Desactivado
2.15
Sincronismo de
reloj: Desactivado
Reloj sincronizado:
Desactivado
2.16
Pantalla por
defecto: Ttulo
Pantalla local por defecto:

Ttulo
Tabla 9: Seccin de funciones auxiliares del men del LGPG111.
Esta seccin contiene diversas celdas que proporcionan informacin de estado

sobre el LGPG111 y otras varias celdas que controlan algunos aspectos de
configuracin del rel.
Manual de Servicio
LGPG 111
2.1
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 28 de 90
Fecha y hora:
Es la indicacin actual del reloj de tiempo real del LGPG111. La celda es
ajustable. Tenga en cuenta que el formato de la fecha y hora en un
sistema de acceso remoto no est gobernado por el rel. La transferencia
de ajustes de acceso remoto no incluye esta celda.
2.2

Indicador binario de 14 bits que representa las estradas lgicas con
aislamiento ptico del rel. Cuando una entrada est activada, este bit de
indicacin aparecer como 1 y si no lo est, aparecer como 0. Esta
celda est duplicada en la seccin funciones auxiliares. Los bits estn
resumidos en la tabla 7, pgina 22.
2.3

Representacin de indicador binario de 16 bits del estado de salidas del
rel. El LGPG111 posee 16 rels de salida. Un rel activado se muestra
como un 1 y si est desactivado, por un 0. Esta celda est duplicada
en la seccin funciones auxiliares. Los bits estn resumidos en la tabla 8,
pgina 22.
2.4
Representacin de indicador binario de 20 bits de las salidas de funcin
de proteccin. Estas salidas, combinadas con las entradas lgicas, se
introducen al esquema lgico.
La pantalla de visualizacin en el panel frontal del estado de los bits de
indicacin se obtiene pulsando la tecla de flecha .
Los bits se resumen en la tabla 10.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 29 de 90
Bit
Nombre del panel frontal
Nombre de acceso remoto
60 VB-Comp
60 Comp equilibrio de tensin
-60 VB-Prot
-60 Prot equilibrio de tensin
60 VB-Prot
60 Prot equilibrio de tensin
40 FF
Fallo de campo 40
67N SDEF
Direccional sensible faltas a

tierra 67N
59N-2 ND
Desplazamiento del neutro 59N-2
59N-1 ND
51N>> SEF
Faltas a tierra del esttor

51N>>
51N> SEF
Faltas a tierra del esttor 51N>
46>> NPS
Disparo NPS 46>>
10
46> NPS
Alarma NPS 46>
11
59 OV
Sobretensin 59
12
27 UV
Mnima tensin 27
13
81U-2 UF
Mnima frecuencia 81U-2
14
81U-1 UF
15
81O OF
Sobrefrecuencia 81O
16
32L LFP
17
32R RP
18
51 V OC
Sobreintensidad 51 V
19
87G Gen Diff
Diferencial del generador 87G
Tabla 10: Asignacin de indicador de bit (de derecha a izquierda) de las funciones de
proteccin.
Nota:
Los bits 1 y 2 son complementos uno del otro. Para la entrada de tensin
sana, se ajustar el bit 1, dado que es la salida complementaria de la
funcin de equilibrio de tensin. Cuando se produce un falta
desequilibrada en tensin, deber ajustar el bit 2 y borrar el bit 1.
2.5
Alarmas de rel:
Proporciona indicacin del estado de alarma del rel, tal como viene
sealado por el diodo LED de alarma del panel frontal. La celda posee
tres estados de visualizacin, vase la tabla 11. Normalmente aparece el
mensaje No presente. Cuando existe alguna alarma activada, este
mensaje queda sustituido por Presente. La indicacin de alarma puede
REPONERSE entrando en el modo de ajuste. Esto tambin har que se
repongan los contactos de salida sellados. La pantalla vuelve a mostrar
No presente. La transferencia de ajustes de acceso remoto no incluye
esta celda.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 30 de 90
Panel frontal
Acceso remoto
Alarmas de rel:
No presentes
Alarmas de rel: No presentes
Alarmas de rel:
Presentes
Alarmas de rel: Presentes
Pulse AJUSTAR para

eliminar Alarmas
y sellados O/P
Alarmas de rel: Eliminar

alarmas y contactos sellados
Tabla 11: Estado de la celda de alarmas del rel.
2.6
Salida de esquema:
Controla si la salida del esquema lgico controla los rels de salida. Esta
celda tiene dos estados: activado y desactivado. La celda est protegida
mediante contrasea.
Activado indica que el esquema lgico est controlando las salidas del
rel. ste es el estado de operacin de proteccin normal.
Inhibido significa que el esquema lgico no est controlando los rels de
salida y el diodo LED Fuera de servicio del LGPG111 estar activado.
En este estado, las salidas del rel pueden activarse de forma manual con
la celda Prueba de rels de la seccin funciones de prueba. No obstante,
la celda de estado de salida del rel refleja el estado actual de salida del
esquema lgico. Esto permite la comprobar los rels sin que actuen los
contactos de salida.
El estado de esta celda se registra como registro de evento, siempre que
se repone el rel y cuando se cambia la celda.
2.7
Eliminar registros de evento:

Permite borrar los registros de evento. Esta celda est protegida mediante
contrasea y no est incluida en la transferencia de ajustes.
Panel frontal
Acceso remoto
Eliminar registros
de evento
Eliminar registros de evento: No
Pulse AJUSTAR para

eliminar todos los
registros
Eliminar registros de evento: S
Tabla 12: Estados de la celda Eliminar registros de evento.
Eliminar todos los registros de evento no tiene efecto sobre el estado de

alarma del panel frontal del LGPG111, pero evitar que se puedan
extraer eventos de forma remota. La celda permite vaciar el sistema de
registro de eventos del rel despus de su puesta en servicio.
2.8
Imprimir:
Pueden imprimirse diversos informes en una impresora paralelo conectada
al puerto paralelo frontal. La celda tambin informa sobre el estado de la
impresora cuando se est imprimiendo un informe. La transferencia de
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 31 de 90
La tabla 13 resume los diversos estados de celda. Los tres primeros son
indicaciones de estado y el resto, solicitudes para imprimir determinados informes.
El estado de impresora ocupada se produce cuando se activa la seal de
ocupada en el puerto paralelo. Esto tiene lugar cuando la impresora est fuera de
lnea, cuando no tiene papel o cuando el almacenamiento intermedio de entrada
est lleno. Se permitir de nuevo la impresin cuando se deje de enviar la seal
de ocupacin. Cuando el LGPG111 haya enviado el informe completo a la
impresora, el estado de impresin volver a detenido. La celda se puede reponer
en cualquier momento para cancelar la solicitud de impresin seleccionada.
En la Seccin 8., pgina 72, puede encontrar ejemplos de informes de impresin.
Los informes de eventos se imprimen en orden cronolgico inverso, es decir el
evento ms reciente es el ltimo del informe. Esto permite emitir informes en un
sistema en tiempo real con un dispositivo de salida lento. Por ejemplo, una
solicitud de 10 registros de evento hace que el generador de informes comience
en el dcimo registro. Cuando hay menos de 10 registros de evento, el informe
comienza en el registro ms antiguo. El informe termina cuando se ha impreso el
registro de evento ms reciente; si se producen eventos durante la impresin,
tambin se imprimirn. De esta forma, una peticin de impresin de 10 registros
de evento podra hacer que el informe impreso contuviera ms o menos de 10
registros. Lo mismo ocurre con el resto de los informes de eventos.
Panel frontal
Acceso remoto
Imprimir:
Interrumpido
Imprimir: Interrumpido
Imprimir:
Imprimiendo
Imprimir: Imprimiendo
Imprimir:
Impresora ocupada
Imprimir: ajustes del sistema de

impresin
Pulse AJUSTAR para

imprimir los ajustes
de sistema
Imprimir: Imprimir ajustes de

sistema
Pulse AJUSTAR para

imprimir los ajustes
de proteccin
Imprimir: Imprimir ajustes de

proteccin
Pulse AJUSTAR para

imprimir esquema
lgico
Imprimir: Imprimir esquema

lgico
Pulse AJUSTAR para

imprimir 10
registros de evento
Imprimir: Imprimir 10 registros de

evento
Pulse AJUSTAR para

imprimir 25
registros de evento
Imprimir: Imprimir 25 registros de

evento
Pulse AJUSTAR para

imprimir todos los
registros de evento
Imprimir: Imprimir todos los

registros de evento
Tabla 13: Estado de la celda Imprimir.
Manual de Servicio
LGPG 111
2.9
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 32 de 90

Controla si el LGPG111 tiene un segundo grupo de ajustes alternativo. La
celda puede estar Desactivada o Activada.
En estado desactivado, el grupo de ajustes activo y las celdas del grupo
de ajuste de seleccin estn ocultos. Adems, los ajustes del segundo
grupo estn ocultos en el men y los identificadores del grupo 1 se han
eliminado de los ajustes visibles restantes. Si los ajustes del grupo 2 estn
activados cuando est seleccionado el estado desactivado, los ajustes
primarios del grupo 1 se seleccionan y de genera un evento.
En estado activado, el grupo de ajustes activo y las celdas del grupo de
ajuste son visibles. Por otra parte, los ajustes del segundo grupo son
visibles en el men. Las celdas que pertenecen a los grupos de ajuste
estn identificadas por el nmero de grupo. Si la seleccin de grupo est
ajustada a entrada lgica y las entradas estn activadas para seleccionar
el grupo 2, se selecciona el grupo 2 y se genera un evento.
Esta celda est protegida mediante contrasea.
2.10
Seleccin de grupo de ajustes:

Controla el mtodo de seleccin del grupo de ajustes activo. La celda
puede ser Entrada lgica o Men.
Los ajustes de entrada lgica permiten que el grupo activo sea controlado
por un par de entradas lgicas optoaisladas. En este modo, el ajuste de
grupo activo est desactivado.
El ajuste del men desactiva el control de entrada lgica del grupo de
ajustes activo y permite que sea controlado por la celda del grupo de
ajustes activo. Por otro lado, tambin se activa una orden de acceso
remoto para cambiar el grupo activo.
Esta celda est protegida mediante contrasea.
2.11
Grupo de ajustes activo:

Indica el grupo de ajustes activo. La celda slo es visible si se ha activado
el segundo grupo de ajustes. La seleccin del grupo actual tambin se
puede cambiar si la celda de seleccin de grupo indica men. Los ajustes
vlidos son 1 y 2. El ajuste est protegido mediante contrasea. Se
genera un registro de evento por cada cambio del grupo de ajustes
activo.
La celda est duplicada en la seccin datos del sistema, slo como celda
de indicacin.
2.12
Ajuste remoto:
Permite desactivar la posibilidad de ajuste de acceso remoto. Puede ser
Activado o Desactivado.
Cuando est desactivado, slo se pueden modificar los ajustes desde el
panel frontal. Este ajuste est protegido mediante contrasea y est
duplicado en la seccin comunicaciones remotas.
2.13
Especifica la duracin de inactividad para una interfaz de usuario antes
de inicializar la interfaz. Puede especificar un tiempo entre 5 y 30
minutos con incrementos de 5 minutos.
Manual de Servicio
LGPG 111
2.14
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 33 de 90
Inhibicin de temporizador de faltas a tierra de esttor:

Define la operacin de la entrada lgica con aislamiento ptico de
inhibicin de temporizador del elemento de faltas a tierra de esttor. La
celda puede estar: Desactivada, Ajuste alto, Ajuste bajo o
Ambos.
El ajuste determina cul de los temporizadores de faltas a tierra de esttor
se inhibe cuando se activa la entrada lgica Inhibir 51N. Puede
seleccionar ajuste alto o ajuste bajo. Como alternativa, puede inhibir
ambos temporizadores o desactivar la funcin completamente.
Este ajuste est protegido mediante contrasea.
2.15
Reloj sincronizado:
Especifica el perodo o trama de tiempo de los pulsos de sincronismo del
reloj para la entrada lgica Sincronismo reloj. Puede seleccionar
tramas de 30 segundos y de 1, 5, 10, 15, 30 y 60 minutos. Como
alternativa, puede desactivar la funcin.
Para un ajuste de tiempo dado, un pulso en la entrada lgica
Sincronismo de reloj har que el reloj del LGPG111 se ajuste al
mltiplo de tiempo ms cercano de la trama de tiempo.
2.16
Pantalla por defecto:

Especifica la pantalla por defecto del panel frontal.
Esta celda puede tener los valores siguientes: Ttulo, Descripcin,
Nmero de modelo, Referencia de instalacin, Intensidad de fase,
Tensiones de lnea, Magnitudes de tierra, Intensidad NPS (I2),
Potencia fase A, ngulo de fase de la fase A, Frecuencia del
sistema, Fecha y hora, Grupo activo o Todas las medidas.
El contenido de cada una de las pantallas por defecto se analiza en la
Seccin 4.2., pgina 6.
Manual de Servicio
LGPG 111
7.4
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 34 de 90
Elemento
Panel frontal
Acceso remoto
3.0
RELACIONES DE
TRANSFORMACIN
3.1
Magnitudes de
visualizacin:
Secundarias
Magnitudes de visualizacin:
Secundarias
3.2
Valor actual: 1 A
Valor actual: 1 A
3.3
Relacin TI dif:
1.00:1
Relacin TI diferencial:
1.00:1
3.4
Relacin TI Ia
sensible: 1.00:1
Relacin TI Ia sensible:
1.00:1
3.5
Relacin TI
residual: 1.00:1
Relacin TI residual:
3.6
Relacin TI tierra: Relacin TI tierra:

1.00:1
1.00:1
3.7
Relacin TT tierra: Relacin TT tierra:

1.00:1
1.00:1
3.8
Relacin TI fase:
1.00:1
Relacin TI fase:
1.00:1
3.9
Relacin TT lnea:
1.00:1
Relacin TT lnea:
1.00:1
3.10
Relacin TT comp:
1.00:1
Relacin TT de comparacin:
1.00:1
1.00:1
Tabla 14: Seccin relaciones de transformacin del men del LGPG111.
El LGPG111 puede visualizar todos los ajustes y medidas como magnitudes del
sistema. Para ello, el rel debe conocer cuales son las relaciones de TIs y TTs
que estn detalladas en esta seccin. Debera tener en cuenta que esta funcin
slo afecta a las magnitudes visualizadas; la proteccin funciona a partir de las
magnitudes medidas en el secundario de los TIs y TTs del sistema.
Las relaciones de transformacin estn protegidas por contrasea y son ajustables
en el rango de 1.00:1 hasta 9999:1 en incrementos del dgito menos
significativo.
3.1
Magnitud de visualizacin:
Indica si los ajustes de la seccin relaciones de transformacin se estn
utilizando como factor de escala para su presentacin en pantalla. El
valor Secundario significa que el LGPG111 no est escalando los
valores visualizados. El valor Primario significa que se estn utilizando
las relaciones de transformacin para escalar valores.
3.2
Valor actual:
Indica el valor de intensidad del LGPG111. El valor de intensidad se
obtiene a partir del mdulo de entrada analgica y slo se suministra
para informacin. El rel puede tener un valor de intensidad nominal de 1
A o de 5 A.
Manual de Servicio
LGPG 111
3.3
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 35 de 90
Aplica un factor de escala a los ajustes diferenciales y a las medidas
efectuadas por la funcin diferencial y de frenado.
3.4
Aplica un factor de escala a la entrada Ia sensible. Esta entrada es
utilizada por la funcin de medida de potencia del LGPG111; el escalado
afecta a los ajustes y medidas de potencia. La relacin del TT de lnea
afecta tambin a dichos ajustes y medidas.
3.5
Aplica un factor de escala a la medida de intensidad residual. Esta
entrada es utilizada por la funcin direccional sensible de faltas a tierra y
aplica un factor de escala al ajuste Iresidual>.
3.6
Relacin TI tierra:
Aplica un factor de escala a la medida de intensidad de va de tierra.
Esta entrada es utilizada por las funciones direccional sensible de faltas a
tierra y de falta a tierra de esttor. Los ajustes Ie>, Ie>> y Iep> son
escalados en razn a este valor.
3.7
Relacin TT tierra:
Aplica un factor de escala a la medida de tensin de desplazamiento de
neutro utilizada por la proteccin de falta a tierra de desplazamiento de
neutro. Los ajustes de desplazamiento del neutro Ve> y de falta a tierra
direccional Vep> estn escalados en razn a este valor.
3.8
Relacin TI fase:
Aplica un factor de escala a las medidas y ajustes de intensidad trifsica
utilizados por la proteccin de fallo de campo, de secuencia inversa y de
sobreintensidad. Los ajustes de impedancia de fallo de campo tambin
resultan tambin afectados por las relaciones del TT de lnea.
3.9
Relacin TT de lnea:
Aplica un factor de escala a las medidas de tensin lnea-lnea. El
escalado afecta a los ajustes y medidas de potencia y a los ajustes de
impedancia de fallo de campo y de proteccin de sobretensin y de
mnima tensin. Los ajustes de impedancia de fallo de campo tambin
resultan afectados por el valor de las relaciones de transformacin de los
TI de fase. Los ajustes y medidas de potencia tambin resultan afectados
por la relacin de TI Ia sensible.
3.10
Aplica un factor de escala a la medida de tensin de comparacin. La
tensin de comparacin es utilizada por la funcin de proteccin de
equilibrio de tensin para conocer la validez de las medidas de tensin
de lnea. Dado que la proteccin de equilibrio de tensin slo est
relacionada con la tensin diferencial entre los dos conjuntos de medidas,
su ajuste no resulta afectado por ese escalado de magnitudes.
Manual de Servicio
LGPG 111
7.5
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 36 de 90
Medidas 1
Elemento
4.0
Panel frontal
MEDIDAS - 1
Acceso remoto
Medidas - 1
16 Ago. 1994 16:02:58.218
4.1
4.2
Ia:
Ia:
0 A
4.3
Ib:
Ib:
0 A
4.4
Ic:
Ic:
0 A
4.5
Vab:
Vab:
0 V
4.6
Vbc:
Vbc:
0 V
4.7
Vca:
Vca:
0 V
4.8
Ie:
Ie:
0 A
4.9
Ve:
Ve:
0 V
4.10
I-Residual:
0 A
I-Residual:
0 A
4.11
I2:
I2:
0 A
4.12
Potencia activa
Fas A: 0 W
Potencia activa fase A:
0 W
4.13
Potencia reactiva
Fas A: 0 VAr
Potencia reactiva fase A: 0 VAr
4.14
ngulo de fase
Fas A: 0 grad.
ngulo de fase fase A:
0 grad.
4.15
Frecuencia:
0 Hz
Frecuencia:
0 Hz
0 A
0 A
0 A
0 V
0 V
0 V
0 A
0 V
0 A
Tabla 15: Seccin medidas 1 del men del LGPG111.
Proporciona todas las medidas fundamentales que el LGPG111 ha obtenido o

elaborado a partir de sus entradas. Todos los valores de tensiones e intensidades
son valores eficaces de la onda fundamental; se han eliminado todos los
armnicos mediante procesado de la seal.
Manual de Servicio
LGPG 111
4.1
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 37 de 90
Fecha y hora:
Esta celda slo aparece en el men de acceso remoto. Cuando el sistema
remoto lee esta seccin, toma una lectura instantnea de los valores de
medida; esta celda proporciona una imagen de la hora que indica
cundo se han capturado los datos. Esto no representa un problema para
el panel frontal, ya que los datos se actualizan cada 500 ms,
aproximadamente.
4.2, 4.3 y 4.4 Intensidad trifsica:

Las magnitudes de las intensidades de las tres fases.
4.5, 4.6 y 4.7 Tensin trifsico:
Las magnitudes de las tensiones compuestas. Vab y Vbc se miden
directamente y Vca se obtiene a partir de ellas.
4.8
Intensidad de va de tierra:
La magnitud de la intensidad de va de tierra.
4.9
Tensin de desplazamiento del neutro:

La magnitud de la tensin de desplazamiento del neutro.
4.10
Intensidad residual:
La magnitud de la intensidad residual.
4.11
Intensidad de secuencia inversa:

Magnitud calculada del componente de secuencia inversa.
4.12, 4.13 y 4.14 Potencia y ngulo de fase:

Potencia activa, potencia reactiva y ngulo de fase calculados de para la
fase A. La seccin potencia contiene un ajuste para compensar los
errores de fase, tenindose ste en cuenta en estas medidas.
4.15
Frecuencia:
La frecuencia medida en el sistema de potencia.
Manual de Servicio
LGPG 111
7.6
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 38 de 90
Medidas 2
Elemento
5.0
Panel frontal
Medidas - 2
Acceso remoto
Medidas - 2
16 Ago. 1994 16:02:58.218
5.1
5.2
Ia-Dif:
0 A
Ia-Dif:
0 A
5.3
Ib-Dif:
0 A
Ib-Dif:
0 A
5.4
Ic-Dif:
0 A
Ic-Dif:
0 A
5.5
Ia-Polarizacin:
0 A
Ia-Polarizacin:
0 A
5.6
Ib-Polarizacin:
0 A
Ib-Polarizacin:
0 A
5.7
Ic-Polarizacin:
0 A
Ic-Polarizacin:
0 A
5.8
Polarizacin
media-Ia: 0 A
Polarizacin media-Ia:
0 A
5.9
Polarizacin
media-Ib: 0 A
Polarizacin media-Ib:
0 A
5.10
Polarizacin
media-Ic: 0 A
Polarizacin media-Ic:
0 A
5.11
Ia-sensible:
0 A
Ia-sensible:
0 A
5.12
Vab-Comp:
0 V
Vab-Compuesta:
0 V
5.13
Vbc-Comp:
0 V
Vbc-Compuesta:
0 V
5.14
Entrada de
seguimiento:Seal
no disponible
Entrada de seguimiento: Seal

no disponible
Tabla 16: Seccin medidas 2 del men del LGPG111.
Esta seccin complementa la seccin medidas 1 proporcionando el resto de las

medidas que el LGPG111 efecta. Todos los valores de tensiones y intensidades
son valores eficaces de la medida fundamental; se han eliminado todos los
armnicos mediante procesado de la seal.
Manual de Servicio
LGPG 111
5.1
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 39 de 90
Fecha y hora:
remoto lee esta seccin, realiza una toma instantnea de los valores de
medida; dicha celda proporciona una imagen de la hora que indica
cundo se han capturado los datos. Esto no representa un problema para
el panel frontal, ya que los datos se actualizan cada 500 ms
aproximadamente.
5.2, 5.3 y 5.4 Intensidad diferencial:

Magnitudes que alcanzan las intensidades diferenciales.
5.5, 5.6 y 5.7 Intensidades de polarizacin:
Magnitudes que alcanzan las intensidades de polarizacin.
5.8, 5.9 y 5.10 Intensidades de polarizacin media:
Es la magnitud obtenida a partir de la intensidad de polarizacin media.
Normalmente la intensidad de polarizacin media se obtiene a partir de
dos medidas de polarizacin. El LGPG111 slo dispone de una medida
de polarizacin por fase y obtiene la segunda de las medidas de
polarizacin y diferencial.
I MeanBias =
5.11
IBias + IBias - IDiff

2
Intensidad de fase A sensible:

Magnitud que alcanza la entrada de intensidad de alta sensibilidad de la
fase A. Esta medida se utiliza para el clculo del ngulo de fase y de la
potencia.
5.12 y 5.13 Tensiones de comparacin:

Las magnitudes de las entradas de tensin de comparacin.
5.14
Entrada de seguimiento de frecuencia:

Esta celda indica la entrada que se est utilizando para efectuar el
seguimiento de frecuencia. El LGPG111 puede seguir la frecuencia desde
una de las tres entradas: Vab, Vbc o Ia. Cuando no se dispone de seales
en esas entradas, el seguimiento de frecuencia asume la frecuencia por
defecto e indica que no hay seal disponible; la medida de frecuencia se
ajusta en cero Herzios.
Manual de Servicio
LGPG 111
7.7
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 40 de 90
Ver registros
Elemento
Panel frontal
Acceso remoto
6.0
VER REGISTROS
Ver registros
6.1
Ver
ltimo registro-0
Ver ltimo registro-0
6.2
Fecha 17 Ago. 1994 17 Ago. 1994 08:17:32.349

Hora 08:17:32
6.3
Excepciones:
0000001
Excepciones: 0000001
6.4
Eventos:
0000000000001
Eventos: 0000000000001
6.5
Cambio O/P rel

0000000000000001
Cambio O/P rel:

0000000000000001
6.6
Cambio I/P lgica

00000000000100
Cambio I/P lgica:

00000000000100
6.7
Proteccin
Estado:
00000000000000000010
6.8
Errores de EEPROM: Errores de EEPROM:
00000000000000000010000000000
6.9
Error de
diagnstico
000
Errores de diagnstico: 010
6.10
No hay registros
Almacenados
No hay registros almacenados

Registro de faltas:
6.11
6.12
Proteccin
Estado:
00000000000000000010
6.13
Estado O/P rel

0000000000000000

0000000000000000
6.14
Estado I/P lgica

00000000000000

00000000000000
6.15
Salida de esquema: Salida de esquema: Activada

Activada
6.16
Grupo de ajustes
activo: 1
6.17
Ia:
Ia:
6.18
Ib:
Ib:
6.19
Ic:
Ic:
998 mA
1,0 A
999 mA
Continuacin ........

998 mA
1.000 A
999 mA
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 41 de 90
Continuacin desde la pgina anterior .......

Elemento
Panel frontal
Acceso remoto
6.20
Ia-Dif:
998 mA
Ia-Dif:
998 mA
6.21
Ib-Dif:
989 mA
Ib-Dif:
989 mA
6.22
Ic-Dif:
946 mA
Ic-Dif:
946 mA
6.23
Polarizacin
media-Ia: 1,462 A
1,462 A
6.24
Polarizacin
media-Ib: 493 mA
493 mA
6.25
Polarizacin
media-Ic: 1.500 A
1.500 A
6.26
I2:
I2:
6.27
I-Residual:
980.1 mA
I-Residual:
980.1 mA
6.28
Ie:
Ie:
982.0 mA
6.29
Vab:
109,6 V
Vab:
109,6 V
6.30
Vbc:
110,1 V
Vbc:
110,1 V
3.31
Vca:
108,9 V
Vca:
108,9 V
6.32
Ve:
Ve:
6.33
Potencia activa
Fas A: -54,10 W
Potencia activa
6.34
Potencia reactiva
Fas A: 32,04 VAr
Potencia reactiva Fas A: 32,04 VAr
6.33
ngulo de fase
ngulo de fase
Fas A: -149,9 grad
6.34
Frecuencia:
50,00 Hz
Frecuencia:
6.35
Informe de fallo
Borrado!
Informe de falta borrado!
163 mA
982.0 mA
1,23 V
Tabla 17: Seccin ver registros del men del LGPG111.
163 mA
1,23 V
Fas A:-54,10 W
Fas A:-149,9 grad

50,00 Hz
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 42 de 90
La seccin ver registros permite examinar los registros de evento. Las categoras
del sistema de eventos se divide en ocho tipos:
1. Excepciones.
2. Cambios en las salidas del rel.
3. Cambios en las entrada lgicas.
4. Operaciones de proteccin.
5. Errores de memoria EEPROM no voltil.
6. Errores de diagnstico.
7. Eventos generales.
8. Registros de falta.
6.1
Ver ltimo registro-n:

Permite seleccionar un registro de evento. El ltimo registro es el que se ha
guardado ms recientemente; n es un contador de ndice desde el ltimo
registro hasta el nmero de registros almacenados. As, ltimo registro-0
es siempre el ms reciente, ltimo registro-1 el siguiente ms reciente y
as sucesivamente.
Para un registro dado, la seccin ver registros se adapta para presentar
la informacin sobre el registro. Todos los registros estn compuestos por
una imagen de la hora y una o ms celdas de informacin.
Si se ha generado un nuevo registro de evento mientras se est viendo un
registro, el contenido de la seccin cambiar. Un nuevo registro har que
los registros existentes aumenten sus nmeros de registro en una unidad;
el nuevo registro se convierte en el registro cero y el antiguo registro cero
se convierte en el uno, y as sucesivamente. La seccin ver registros
siempre muestra el nmero del registro seleccionado, de forma que la
adicin de un nuevo registro muestra siempre el registro ms reciente. Por
ejemplo, si est visualizando el ltimo registro-1 y se produce un evento,
la pantalla cambiar para mostrar el nuevo ltimo registro-1 que era
ltimo registro-0.
Si no hay eventos almacenados, la celda 6.10 es el nico elemento visible
y se visualizar No hay registros almacenados.
6.3
Excepciones:
Diversos averas o eventos exccepcionales del rel.
Bit Nombre del panel frontal
Analog sin calib
Mdulo analgico sin calibrar
Fallo md analog
Fallo de mdulo analgico
Error vector calib
Error de calibrado de vector
Fallo H/W comms
Fallo del hardware de

comunicaciones
Fallo entr selecc I/P
Fallo de entrada de seleccin de

grupo
Fallo de escritura en
EEPROM
Fallo de escritura en EEPROM
Tabla 18: Nombres de indicador de bit para celda de Excepcin.
Manual de Servicio
LGPG 111
6.4
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 43 de 90
Eventos:
Eventos generales.
Reloj t.real no vlido Reloj de tiempo real no vlido
Reloj t.real vlido
Reloj de tiempo real vlido
Ajuste Reloj t.real
Ajuste de reloj de tiempo real
LPaswrd eliminada
Contrasea local eliminada
LPaswrd repuesta
Contrasea local repuesta
RPaswrd eliminada
Contrasea remota eliminada
RPaswrd repuesta
Contrasea remota repuesta
Grupo 1 seleccionado
Rel en funcionamiento Rel en funcionamiento
10 Rearranque en caliente Rearranque en caliente del rel

del rel
11 Esquema: activado
Salida de esquema: activada
12 Esquema: inhibido
Salida de esquema: inhibida
Tabla 19: Nombres de indicadores de bit en la celda de Eventos.
6.5
Cambio de salida de rel:

Indica la activacin de cualquier salida de rel que no est asociada a un
arranque del registro de faltas. Consulte la tabla 8, pgina 26 para
visualizar los nombres de los bit.
6.6
Cambio de entrada lgica:

Indica la activacin de cualquier entrada lgica que no est asociada a
un registro de faltas. Estn excluidas las entradas lgicas Seleccin de
grupo y Sincronizacin de reloj. Un cambio en el grupo de ajustes
seleccionado se registra en la celda de eventos y se espera a que se
produzcan pulsos de sincronizacin de reloj a intervalos regulares.
Consulte la tabla 7, pgina 25 para ver los nombres de bit.
6.7
Proteccin:
Informa de las activaciones de las funciones de proteccin no asociadas a
un registro de faltas. Consulte la tabla 10, pgina 29para ver los
nombres de bit.
6.8
Errores de EEPROM:
Indica los fallos en la informacin almacenada en la memoria no voltil
(EEPROM) del LGPG111.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 44 de 90
Bit Nombre
Bit Nombre
Datos del sistema
15 Prot potencia 1
Funciones aux
16 Prot potencia 2
Relaciones transformador 17 Prot frecuencia 1
Reg oscilografa
18 Prot frecuencia 2
Etiquetas de entrada
19 Prot tensin 1
Etiquetas de salida
20 Prot tensin 2
Coms remotas
21 Sec inversa 1
Registro de alarma
22 Sec inversa 2
Registro de faltas
23 Falta a tierra 1
Registro de evento
24 Falta a tierra 2
10 Intensidad nominal
25 Fallo de campo 1
11 Dif de generador 1
26 Fallo de campo 2
12 Dif de generador 2
27 Esquema lgico 1
13 Sobreintensidad 1
28 Esquema lgico 2
14 Sobreintensidad 2
Tabla 20: Nombres de indicador de bit de la celda Errores de EEPROM.
6.9
Errores de diagnstico:
Muestra los mensajes de diagnstico de los sistemas de supervisin y de
autosupervisin del LGPG111.
Fallo de LCD
Fallo de LCD
Vigilancia inop
Vigilancia inoperativa
Vigilancia rpida
Vigilancia rpida
Tabla 21: Nombres de indicador de bit de la celda Errores de diagnstico.
6.10
No hay registros:
Esta celda es la nica visible cuando no hay registros de evento
almacenados.
6.11
Registro de faltas
Celda de subttulo slo para el sistema de acceso remoto; el registro de
faltas se presenta a continuacin.
6.12 a 6.34 Registro de faltas:

Estas celdas componen el registro de faltas. Las primeras tres celdas
proporcionan informacin de estado sobre la entradas, salidas y
funciones de proteccin del LGPG111. Se ha incluido la celda de estado
de esquema para que puedan identificarse los registros de faltas
generados durante la puesta en servicio con la salida de esquema
inhibida. La celda de grupo activo indica el grupo de ajustes que estaba
en uso cuando se activ el arranque del registro de faltas.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 45 de 90
Las celdas 6.17 a 6.34 forman un registro de las medidas existentes en el

sistema elctrico en el momento en el que se produjo el arranque del
registro de faltas.
6.35
Registro de faltas eliminado!

Esta celda est normalmente oculta y se hace visible cuando el registro de
faltas seleccionado no contiene datos de falta; las celdas de datos de
faltas 6.12 a 6.34 estn entonces ocultas.
Es posible tener registros de faltas sin datos de falta, ya que slo 50 de
los 100 registros de evento pueden contener datos de registro de falta.
Cuando se dispone de 50 registros de falta, un nuevo registro de falta
tomar el almacenamiento de datos del registro ms antiguo, con lo que
slo deja informacin de la imagen de la hora en la memoria de registro
de evento.
Manual de Servicio
LGPG 111
7.8
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 46 de 90

Elemento
Panel frontal
Acceso remoto
7.0
ESTADO FN
PROTECCIN
7.1
87G Gen Diff

Activada
Diferencial del generador 87G:

Activada
7.2
EF esttor 51N
activada
Falta a tierra del esttor 51N

Activada
7.3
Desp neutro 59N

des\activada
Desplazamiento del neutro 59N

Desactivada
7.4
67N SDEF
Activada
EF direccional sensible 67N:

Activada
7.5
Sobreintensidad
51 V activada
Sobreintensidad 51 V:
7.6
Invers. potenc
32R Activada
Inversin potencia 32R:

Activada
7.7
Baja potenc
salida32L
Baja potencia salida 32L:

Activada
7.8
Mnima frecuencia Mnima frecuencia 81U-1:

81U-1
Activada
Activada
7.9
Mnima frecuencia Mnima frecuencia 81U-2:

81U-2 Activada
Activada
7.10
Sobrefrecuencia
81O Activada
Sobrefrecuencia 81O:
7.11
Minima tensin
27 Activada
Mnima Tensin 27:
7.12
Sobretensin 59
Activada
Sobretensin 59:
7.13
Equil tensin
60 activada
Equilibrio de tensin 60:

Activada
7.14
Sec Inversa 46
Secuencia inversa 46:
7.15
Fallo de campo 40 Fallo de campo 40:

Activada
Activada
Activada
Activada
Activada
Activada
Activada
Tabla 22: Seccin estado de funcin de proteccin del men del LGPG111.
Proporciona un resumen rpido de las funciones de proteccin que estn

activadas y desactivadas. Aqu no es posible cambiar el estado de las funciones
de proteccin.
Manual de Servicio
LGPG 111
7.9
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 47 de 90

Elemento
Panel frontal
Acceso remoto
8.0
DIFERENCIAL DEL
GENERADOR
8.1
Dif gen 87G

Activada
Diferencial del generador 87G:

Activada
8.2
Dif gen 87G

Is1: 0,05 A
Is1:
8.3
Dif gen 87G

K1:
0%
K1:
8.4
Dif gen 87G

Is2: 1,20 A
Is2:
8.5
Dif gen 87G

K2:
150%
K2:
0,05 A
0%
1,20 A
150%
Tabla 23: Seccin Diferencial del generador del men del LGPG111.
Ajustes de la funcin de proteccin diferencial del generador.

8.1
Estado de la funcin diferencial del generador:

La funcin de proteccin puede estar activada o desactivada. El ajuste
est protegido mediante contrasea.
8.2, 8.3, 8.4 y 8.5 Caracterstica diferencial:

Esta celda especifica la caracterstica de polarizacin.
Manual de Servicio
LGPG 111
7.10
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 48 de 90

Elemento
Panel frontal
Acceso remoto
9.0
PROTECCIN DE
FALTAS A TIERRA
9.1
EF de esttor 51N
Activada
Faltas a tierra del esttor 51N

Activada
Ajuste bajo 51N
9.2
9.3
Ajuste bajo SEF 51N>

Car: S
Caracterstica: Inversa estndar
9.4

Ie>
5 mA
Ie>
9.5

t>
0,1 s
t>
0,1 s
9.6

TMS:
0,15
TMS:
0,15
9.7

tREAJUSTAR: 0 s
tRESET:
9.8
Ajuste alto SEF 51N>> Ajuste alto 51N>>: Activada

Activada
9.9
Ajuste alto SEF 51N>> Ie>> 2.000 A

Ie>> 2.000 A
9.10
Ajuste alto SEF 51N>> t>>

t>>
0 s
9.11
Desp neutro 59N

Desactivado
Desplazamiento del neutro 59N:

Desactivado
9.12
Desp neutro 59N

Ve>
1 V
Ve>
9.13
Desp neutro 59N

t1:
1,0 s
t1:
1,0 s
9.14
Desp neutro 59N

t2:
1 s
t2:
1 s
9.15
Desp neutro 59N

t2RESET: 0 s
t2RESET:
0 s
9.16
SDEF 67N
Activada
Direccional sensible de faltas a

tierra 67N: Activada
9.17
SDEF 67N
Ires> 5 mA
Iresidual>
5 mA
9.18
SDEF 67N
RCA: +0 grad
RCA:
0 grad
9.19
SDEF 67N
Vep>
1 V
Vep>
1 V
SDEF 67N
Iep>
5 mA
Iep>
5 mA
9.20
5 mA
0 s
0 s
1 V
Tabla 24: Seccin Proteccin de faltas a tierra del men del LGPG111.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 49 de 90
Ajustes de las funciones de proteccin de faltas a tierra de esttor, de

desplazamiento del neutro y direccional sensible de faltas a tierra.
9.1
Estado de faltas a tierra del esttor:

La funcin de proteccin puede estar activada o desactivada. Tenga en
cuenta que la funcin de proteccin implica los elementos de ajuste bajo
y de ajuste alto; no es posible desactivar slo el elemento de ajuste bajo.
Sin embargo, el elemento de ajuste alto puede activarse o desactivarse
selectivamente a travs de la celda 9.8.
El ajuste est protegido mediante contrasea.
9.2
Ajuste bajo:
Una celda de subttulo slo para el sistema remoto; todos los ajustes de
ajuste bajo de faltas a tierra del esttor estn indentificados bajo ella.
9.3, 9.4, 9.5, 9.6 y 9.7 Ajustes de caracterstica de ajuste bajo:

La celda 9.3 especifica la caracterstica de temporizacin del elemento
de ajuste bajo. Este ajuste est protegido mediante contrasea.
Panel frontal
Acceso remoto

Car: S
Caracterstica: Estndar inversa

Car: DT
Caracterstica: Tiempo definido
Tabla 25: Estados de la caracterstica de temporizacin de ajuste bajo de la

funcin de faltas a tierra de esttor.
En funcin del valor de la caracterstica de temporizador, las celdas 9.5 y

9.6 son visibles alternativamente; la celda 9.5 es visible para la
caracterstica de tiempo definido y la celda 9.6 es visible para la
caracterstica inversa estndar.
9.8, 9.9 y 9.10 Ajustes de la caracterstica de ajuste alto:
La celda 9.8 permite activar o desactivar el elemento de ajuste alto; el
ajuste alto se desactiva, junto con el ajuste bajo, cuando el estado de la
funcin es desactivado. Dicho ajuste est protegido mediante contrasea.
9.11 Estado del desplazamiento del neutro:
9.12, 9.13, 9.14 y 9.15 Caracterstica de desplazamiento del neutro.
9.16 Estado de la funcin direccional sensible de faltas a tierra:
9.17, 9.18, 9.19 y 9.20 Ajustes de caracterstica de la proteccin direccional
sensible de faltas a tierra.
Manual de Servicio
LGPG 111
7.11
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 50 de 90

Elemento
Panel frontal
Acceso remoto
10.0
SOBREINTENSIDAD
DEPENDIENTE DE V
del tensin
10.1
Sobreintensidad 51V Sobreintensidad 51 V: Activada

Activada
10.2
Sobreintensidad 51V Funcin: Frenado por tensin

Fn: Frenado
10.3
Sobreintensidad 51V Rotacin de vector de tensin:

Rotacin: Ninguna
Ninguna
10.4
Sobreintensidad 51V Vs:

Vs:
33 V
10.5
Sobreintensidad 51V Vs1:

Vs1:
104 V
104 V
10.6
Sobreintensidad 51V Vs2:

Vs2:
33 V
33 V
10.7
Sobreintensidad 51V K:
K:
0,25
10.8
Sobreintensidad 51V Caracterstica: Estndar

Car: S
inversa
10.9
Sobreintensidad 51V I>

I> 1,00 A
10.10
Sobreintensidad 51V t:
t:
0,1 s
10.11
Sobreintensidad 51V TMS:

TMS: 1,00
10.12
Sobreintensidad 51V tRESET:

tRESET: 0 s
33 V
0,25
1,00 A
0,1 s
1,00
0 s
Tabla 26: Seccin de sobreintensidad dependiente de la tensin del men del LGPG111.
Ajustes de la funcin de proteccin de sobreintensidad dependiente de la tensin.

10.1
Estado de sobreintensidad dependiente de la tensin:

10.2
Funcin de dependencia del tensin:

Determina el mtodo de dependencia de la tensin, si lo hay.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 51 de 90
Panel frontal
Acceso remoto
Sobreintensidad 51V
Fn: Control
Funcin: Controlada por tensin
Sobreintensidad 51V
Fn: Frenado
Funcin: Frenada por tensin
Sobreintensidad 51V
Fn: Simple
Funcin: Sobreintensidad simple
Tabla 27: Estados de la celda de funcin de sobreintensidad.
En el modo controlado por tensin, las celdas 10.5 y 10.6 no son

visibles. La celda 10.4 no es visible en el modo de frenado por tensin y
las tres celdas, ms las 10.3 y 10.7, no son visibles en el modo de
sobreintensidad simple.
10.3
Rotacin de vector de tensin:

Determina si se rotan las medidas de tensin fase-fase antes de aplicarlas
a la caracterstica dependiente de la tensin seleccionada. Esto permite la
compensacin para la rotacin de vectores que introduce un
transformador de generador y posibilita que la funcin de
sobreintensidad acte correctamente como proteccin de reserva para el
lado de alta tensin. Esta celda est protegida mediante contrasea.
Panel frontal
Acceso remoto
Sobreintensidad 51V
Rotacin: Ninguna
Rotacin de vector de
tensin: Ninguna
Sobreintensidad 51V
Rotacin: Yd
Rotacin de vector de
tensin: Yd
Tabla 28: Estados de la celda de rotacin de vector.
Los efectos de los ajustes de rotacin se resumen en la tabla 29; la

caracterstica dependiente del tensin dispone de una entrada de tensin
para cada intensidad de fase.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 52 de 90
Fase de intensidad Ninguna
Yd
Ia
Vab
V - V
ab ca
Ib
Vbc
V - V
bc ab
Ic
Vca
V - V
ca bc
Tabla 29: Dependencias de la tensin para cada intensidad de fase comparada

con ajuste de compensacin de vector.
10.4, 10.5, 10.6 y 10.7 Ajustes de la caracterstica dependiente de la tensin.

10.8
Selector de caracterstica de temporizacin:

Especifica la caracterstica de temporizacin; puede ser de tiempo
mnimo definido inverso estndar o de tiempo definido.
Panel frontal
Acceso remoto
Sobreintensidad 51V
Car: S
Caracterstica: Estndar
inversa
Sobreintensidad 51V
Car: DT
Tabla 30: Estados de la celda de caracterstica de temporizacin de

sobreintensidad.

Segn sea el valor de la caracterstica del temporizador, la celda 10.10 o
la 10.11 es visible: la celda 10.10 es visible para la caracterstica de
tiempo definido y la celda 10.11 es visible para la caracterstica inversa
estndar.
10.9, 10.10, 10.11 y 10.12 Ajustes de caracterstica de temporizador.
Manual de Servicio
LGPG 111
7.12
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 53 de 90
Elemento
Panel frontal
Acceso remoto
11.0
PROTECCIN
DE POTENCIA
11.1
Prot potencia
comp:
0 grad
ngulo de compensacin:
11.2
Invers. potencia 32R

Activada
Inversin potencia 32R: Activada
11.3

-P> 5,00 W
-P>
11.4

t:
2,0 s
t (Toma):
11.5

tDO:
0 s
tDO(Cada):
11.6
Baja potenc.salida 32L

Activada
Baja potencia de salida 32L:

Activada
11.7
Baja potenc.salida 32L P<

P< 1,75 W
11.8
Baja potenc.salida 32L t (Toma):

t:
2,0 s
11.9
Baja potenc.salida 32L tDO(Cada):

tDO:
0 s
0 grad
5,00 W
2,0 s
0 s
1,75 W
2,0 s
0 S
Tabla 31: Seccin proteccin de potencia del men del LGPG111.
Ajustes de las funciones de proteccin de baja potencia de salida y de inversin

de potencia. Tambin incluye un ajuste para compensar los errores de fase entre
el TT y el TI del sistema.
11.1
Permite que el LGPG111 corrija cualquier error de fase externo entre las
entradas Vab y Ia sensible, utilizadas para calcular la medidas de ngulo
de fase y de potencia. Puede ajustarse entre 5 en incrementos de 0,1.
El ajuste est protegido mediante contrasea y afecta a las medidas y a
las funciones de proteccin de potencia.
11.2
Estado de inversin de potencia:

11.3, 11.4, 11.5 Ajustes de inversin de potencia.

11.6
Estado de baja potencia de salida:

11.7, 11.8 y 11.9 Ajustes de baja potencia de salida.
Manual de Servicio
LGPG 111
7.13
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 54 de 90
Elemento
Panel frontal
Acceso remoto
12.0
PROTECCIN DE
FRECUENCIA
12.1
Mnima frecuencia
81U-1
Activada
Mnima frecuencia 81U-1: Activada
12.2
Mnima frecuencia
81U-1
F1< 48,00 Hz
F1< 48,00 Hz
12.3
Mnima frecuencia
81U-1
t1:
8,0 s
t1:
12.4
Mnima frecuencia
81U-2
Activada
12.5
Mnima frecuencia
81U-2
F2< 46,00 Hz
F2< 46,00 Hz
12.6
Mnima frecuencia
81U-2
t2:
0,2 Hz
t2:
12.7
Sobrefrecuencia 81O
Activada
Sobrefrecuencia 81O: Activada
12.8
Sobrefrecuencia 81O
F> 55,00 Hz
F>
55,00 Hz
12.9
Sobrefrecuencia 81O
t:
5,0 s
t:
5,0 s
8,0 s
0,2 Hz
Tabla 32: Seccin de proteccin de frecuencia del men del LGPG111.
Ajustes de las dos funciones de proteccin de mnima frecuencia y de la

proteccin de sobrefrecuencia.
12.1
Estado de mnima frecuencia 1:

12.2 y 12.3 Ajustes de mnima frecuencia 1.

12.4
Estado de mnima frecuencia 2:

12.5 y 12.6 Ajustes de mnima frecuencia 2.

12.7
Estado de sobrefrecuencia:
12.8 y 12.9 Ajustes de sobrefrecuencia.
Manual de Servicio
LGPG 111
7.14
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 55 de 90
Proteccin de tensin
Elemento
Panel frontal
Acceso remoto
13.0
PROTECCIN DE
TENSIN
Proteccin de tensin
13.1
Mnima tensin 27
Activada
Mnima tensin 27: Activada
13.2
Mnima tensin 27
V<
60 V
V<
60 V
13.3
Mnima tensin 27
t:
1,0 s
t:
1,0 s
13.4
Sobretensin 59
Activada
Sobretensin 59: Activada
13.5
Sobretensin 59
V>
140 V
V>
140 V
13.6
Sobretensin 59
t>
5,0 s
t>
5,0 s
13.7
Sobretensin 59
V>>
160 V
V>>
160 V
13.8
Sobretensin 59
t>>
0,2 s
t>>
0,2 s
13.9
Equilibrio de
tensin 60
Activada

Activada
13.10
Equilibrio de
tensin 60
Vs>
10 V
Vs>
10 V
Tabla 33: Seccin proteccin de tensin del men del LGPG111.
Ajustes de las funciones de proteccin de Mnima tensin y sobretensin, ms una

funcin de equilibrio de tensin o de fallo de fusible de TT.
13.1
Estado de Mnima tensin:

13.2 y 13.3 Ajustes de Mnima tensin.

13.4
Estado de sobretensin:
13.5, 13.6, 13.7 y 13.8 Ajustes de sobretensin:

La funcin de proteccin de sobretensin est compuesta por dos
elementos; un ajuste bajo, V>, y un ajuste alto, V>>.
13.9
Estado de equilibrio de tensin:

13.10 Ajuste de equilibrio de tensin.
Manual de Servicio
LGPG 111
7.15
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 56 de 90
Secuencia inversa
Elemento
Panel frontal
Acceso remoto
14.0
SECUENCIA
INVERSA
Secuencia inversa
14.1
Sec inversa 46
Activada
Secuencia inversa 46: Activada

Disparo trmico NPS 46>>
14.2
14.3
Disparo NPS 46>>

I2>> 0,05 A
I2>>
0,05 A
14.4
Disparo NPS 46>>

K:
2 s
K:
14.5
Disparo NPS 46>>

tMAX: 500 s
tMAX:
500 s
14.6
Disparo NPS 46>>

tMIN: 1,00 s
tMIN:
1,00 s
14.7
Disparo NPS 46>>

Kreset: 2 s
Kreset:
2 s
2 s
Alarma NPS 46>
14.8
14.9
Alarma NPS 46>

I2>
0,03 A
I2>
14.10
Alarma NPS 46>

t>
2 s
t>
0,03 A
2 s
Tabla 34: Seccin secuencia inversa del men del LGPG111.
Ajustes de la proteccin de secuencia inversa.

14.1
Estado de secuencia inversa:

14.2
Disparo trmico NPS:

disparo trmico de secuencia inversa estn insertados bajo de ella.
14.3, 14.4, 14.5 14.6 y 14.7 Ajuste de disparo trmico NPS.

14.8
Alarma NPS:
alarma de secuencia inversa estn insertados bajo ella.
14.9 y 14.10 Ajustes de alarma NPS.
Manual de Servicio
LGPG 111
7.16
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 57 de 90
Fallo de campo
Elemento
Panel frontal
Acceso remoto
15.0
FALLO DE CAMPO
Fallo de campo
15.1
Fallo de campo 40
Activada
Fallo de campo 40: Activada
15.2
Fallo de campo 40
-Xa: 2.500 Ohmios
-Xa (Desplazamiento): 2.500

Ohmios
15.3
Fallo de campo 40
Xb: 250,0 Ohmios
Xb(Dimetro): 250,0 Ohmios
15.4
Fallo de campo 40
t: 3,0 s
t (Toma):
15.5
Fallo de campo 40
tDO:
0 s
tDO(Cada):
3,0 s
0 s
Tabla 35: Seccin fallo de campo del men del LGPG111.
Ajustes de la funcin de proteccin de fallo de campo.

15.1
Estado de fallo de campo:

15.2, 15.3, 15.4 y 15.5 Ajustes de fallo de campo.
Manual de Servicio
LGPG 111
7.17
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 58 de 90
Esquema lgico
Elemento
Panel frontal
Acceso remoto
16.0
ESQUEMA LGICO
Esquema lgico
16.1
O/P enganche
000000000000000
Salidas con sellado:

000000000000000
16.2
Arranq reg faltas

100000000000000
Arranque de registro de faltas:

100000000000000
16.3
Arranq reg alarma

111111111111111
Arranque de registro de alarmas:

111111111111111
Matriz AND de entrada:
16.4
16.5
Matriz de entrada
Palabra 0
IN 0:
10000000000000000000000000000000
...
...
...
16.36
Matriz de entrada
Palabra 31
IN31:
00000000000000000000000000000000
Matriz OR de salida:
16.37
16.38
Matriz de salida
Palabra 0
SALIDA 0: 100000000000001
...
...
...
16.69
Matriz de salida
Palabra 31
SALIDA31: 000000000000000
Tabla 36: Seccin esquema lgico del men del LGPG111.
Contiene todos los ajustes del esquema lgico, ms los ajustes para especificar
qu salidas tienen sellado o tienen reposicin automtica, qu salidas generan un
registro de eventos de alarma y cules generan un evento de disparo.
16.1
Especificacin de salida con sellado:

Permite especificar como salida sellada con reposicin manual cualquiera
de las quince salidas disponibles. Un 1 en una posicin de bit selecciona
la salida como sellada; de lo contrario, ser de reposicin automtica.
Tenga en cuenta que al reponer las salidas selladas se genera un registro
de alarma; el arranque del registro de alarma es el resultado de la
funcin OR lgica formada por los ajustes de la salida con sellado y el
arranque del registro de alarma.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 59 de 90
Bit
Nombre
Rel 1
Rel 2
Rel 3
Rel 4
Rel 5
Rel 6
Rel 7
Rel 8
Rel 9
Rel 10
10
Rel 11
11
Rel 12
12
Rel 13
13
Rel 14
14
Rel 15
Tabla 37: Asignaciones de indicador de bit (de derecha a izquierda) de las

quince salidas configurables del esquema. Los nombres pueden cambiarse en la
seccin etiquetas de entrada/salida.
16.2
Arranque del registro de faltas:

Especifica qu salidas generan un registro de faltas. Un 1 en una
determinada posicin de bit hace que la activacin de esa salida genere
un registro de faltas. La generacin de un registro de falta tambin hace
que el LGPG111 indique un disparo en el panel frontal y en la
informacin de estado de acceso remoto. Este ajuste est protegido
mediante contrasea.
16.3
Arranque del registro de alarma:

Especifica cuales de las salidas generan un registro de alarma. Un 1 en
una posicin de bit hace que la activacin de esa salida genere un
registro de alarma. La generacin de un registro de alarma hace que el
LGPG111 tambin sealice una alarma en el panel frontal as como en la
informacin de estado de acceso remoto. Este ajuste est protegido
mediante contrasea.
16.4
Matriz AND de entrada:

Una celda de subttulo slo para el sistema remoto; todos los ajustes de la
matriz AND de entrada del esquema lgico estn ordenados bajo de
ella.
16.5 a 16.36 Ajustes de la matriz AND de entrada:

Treinta y dos celdas, una para cada lnea lgica de la matriz AND de
entrada del esquema lgico. Un bit ajustado a 1 representa una conexin
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 60 de 90
en la matriz. Todos estos ajustes estn protegidos por contrasea.

Bit Nombre del panel frontal Nombre de acceso remoto
0
Entrada 13
Entrada 13
Entrada 12
Entrada 12
Entrada 11
Entrada 11
Entrada 10
Entrada 10
-Entrada 9
-Entrada 9
Entrada 9
Entrada 9
-Entrada 8
-Entrada 8
Entrada 8
Entrada 8
-Entrada 7
-Entrada 7
Entrada 7
Entrada 7
10 -Entrada 6
-Entrada 6
11 Entrada 6
Entrada 6
12 Comp-VB 60
Comp equilibrio de tensin 60
13 Prot-VB -60
Prot equilibrio de tensin -60
14 Prot-VB 60
Prot equilibrio de tensin 60
15 FF 40
Fallo de campo 40
16 SDEF 67N
Direccional sensible de faltas a tierra 67N
17 59N-2 ND
18 59N-1 ND
19 51N>> SEF
Falta a tierra del esttor 51N>>
20 51N> SEF
Fallo de tierra del esttor 51N>
21 46>> NPS
Disparo Secuencia Inver. 46>>
22 46> NPS
Alarma Secuencia Inversa 46>
23 59 OV
Sobretensin 59
24 27 UV
Mnima tensin 27
25 81U-2 UF
26 81U-1 UF
27 81O OF
Sobrefrecuencia 81O
28 32L LFP
29 32R RP
30 51 V OC
31 Dif gen 87G
Tabla 38: Asignaciones de indicador de bit (de derecha a izquierda) en las

entradas del esquema lgico.
Manual de Servicio
LGPG 111
Nota:
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 61 de 90
En la seccin etiquetas de entrada/salida, pueden modificarse los

nombres de los bits de entradas lgicas 0 a 11. Las entradas lgicas
negadas, bits 4, 6, 8 y 10, vienen marcadas con un signo menos como
prefijo -. De forma parecida, la salida negada de fallo de TT de la
proteccin de equilibrio de tensin, bit 13, tambin tiene un signo menos
como prefijo.
16.37 Matriz OR de salida:

Una celda de subttulo slo para el sistema remoto; todos los ajustes de la
matriz OR de salida esquema lgico estn ordenados bajo ella.
16.38 a 16.69 Ajustes de la matriz OR de salida:
Treinta y dos celdas, una para cada lnea de la matriz OR de salida del
esquema lgico. Un bit ajustado a 1 representa una conexin en la
matriz. Todos estos ajustes estn protegidos por contrasea.
7.18
Elemento
17.0
Panel frontal
ETIQUETAS DE
ENTRADA/SALIDA
Acceso remoto
Etiquetas de entrada digital
17.1
17.2
Entrada 6:
Entrada 6
Entrada 6: Entrada 6
...
...
...
17.9
Entrada 13:
Entrada 13
Entrada 13: Entrada 13

Etiquetas de contacto de salida
17.10
17.11
Salida 1:
Rel 1
Salida 1: Rel 1
...
...
...
17.25
Salida 15:
Rel 15
Salida 15: Rel 15
Tabla 39: Seccin de etiquetas de entrada/salida del men del LGPG111.
Permite la asignacin de etiquetas de identificacin apropiadas a las entradas y

salidas dependiendo de la aplicacin.
17.1
Etiquetas de entrada:
Es una celda de subttulo slo para el sistema remoto; todos los ajustes de etiqueta
de entrada estn ordenados bajo ella.
17.2 a 17.9 Ajustes de etiqueta de entrada:
Son ocho etiquetas de 15 caracteres destinadas a las entradas lgicas
optoaisladas definibles en el esquema. Dichos ajustes estn protegidos mediante
contrasea.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 62 de 90
17.10 Etiquetas de salida:

Es una celda de subttulo slo para el sistema remoto; todos los ajustes de
etiqueta de salida estn insertados bajo ella.
17.11 a 17.25 Ajustes de etiqueta de salida:
Son quince etiquetas de 16 caracteres destinadas a los contactos de
salida definibles en el esquema lgico. Dichos ajustes estn protegidos
mediante contrasea.
7.19
Elemento
Panel frontal
Acceso remoto
18.0
COMUNICACIONES
REMOTAS
18.1
Direccin del
rel: 1
Direccin del rel: 1
18.2
Ajuste remoto:
Activado
18.3
Modo de
comunicacin:
Trasero
IEC870FT1.2
Modo de comunicaciones:
Trasero IEC870 FT1.2
18.4
Retardo mnimo
de transmisin: 0 s
Retardo mnimo de
transmisin:
0 s
18.5
Velocidad en
baudios:
19.200
Velocidad baudios serie:

19.200
Tabla 40: Seccin de comunicaciones remotas del men del LGPG111.
Ajustes de configuracin para la interfaz de usuario de acceso remoto.

La transmisin de ajustes del sistema remoto no incluye ninguno de estos ajustes.
18.1
Direccin del rel:

Es la direccin que toma el LGPG111 en una red de comunicaciones
remotas. Ajustable de 0 a 255. El valor 255 elimina el rel del modo de
direccionamiento directo en la red y el valor 0 se utiliza como direccin
de transicin por un sistema remoto; el sistema de comunicaciones remoto
cambia automticamente la direccin de transicin por una direccin de
reserva de la red. Esta celda est duplicada en la seccin datos del
sistema.
18.2
Ajuste remoto:
Dicho ajuste permite definir el acceso remoto como Activado o
Desactivado.
Cuando est desactivado, slo se pueden modificar los ajustes desde el
panel frontal. Este ajuste est protegido por contrasea y se encuentra
duplicado en la seccin funciones auxiliares.
Manual de Servicio
LGPG 111
18.3
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 63 de 90
Selecciona el puerto que utilizar el sistema de comunicaciones.
Panel frontal
Acceso remoto
Modo de
comunicacin:
Desactivado
Desactivado
Modo de
comunicacin:
K-Bus
Modo de comunicaciones: K-Bus
Modo de
comunicacin:
IEC870 FT1.2 frontal
IEC870FT1.2 frontal
Modo de
comunicacin:
Trasero IEC870 FT1.2
Trasero IEC870FT1.2
Tabla 41: Estados de la celda del modo de comunicaciones.
En caso de fallo del hardware de comunicaciones, se introduce

automticamente el modo desactivado.
18.4
Retardo mnimo de transmisin:

Este ajuste determina el tiempo mnimo de respuesta del LGPG111 en el
rango de 0 a 60 ms en incrementos de 0,25 ms. Normalmente este ajuste
debera ser de 0 segundos, pero puede incrementarse cuando se utilizan
6
adaptadores de comunicaciones semidplex como RS232 bajo par
trenzado RS485 o RS232 bajo fibra ptica semidplex. El retardo permite
que los transmisores utilizados en estos dispositivos conmuten entre
transmisin y recepcin.
Este ajuste no est disponible cuando las comunicaciones remotas estn
desactivadas.
18.5
Velocidad en baudios:
Define la velocidad de transmisin y de recepcin de los modos de
comunicaciones IEC870 en bits por segundo. Puede ajustarse en: 600,
1.200, 2.400, 3.600, 4.800, 7.200, 9.600, 14.400 o 19.200 baudios.
Este ajuste slo est disponible para los modos de comunicaciones
IEC870.
El trmino adaptador se ha utilizado aqu para referirse a un dispositivo que efecta la

conversin entre medios fsicos de comunicaciones. Esto es distinto de un convertidor de
protocolo de comunicaciones, que puede cambiar el medio de comunicaciones como
parte de su conversin de protocolo. Un adaptador no tiene conocimiento de lo que
est transmitiendo, mientras que un convertidor de protocolo debe tenerlo y, por ello, no
necesita retardo de transmisin del LGPG111.
Manual de Servicio
LGPG 111
7.20
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 64 de 90
Elemento
Panel frontal
Acceso remoto
19.0
REGISTRO DE
OSCILOGRAFA
19.1
Estado del
registrador:
Funcionando
Estado del registrador:

Funcionando
19.2
Captura de datos:
Muestras ADC sin
filtrar
19.3
Ciclos del
postfalta: 32
Ciclos del postfalta: 32
19.4
Canal
Analgico:
Canal analgico:
11100000011111000
19.5
Arranque entradas
lgicas:
00000000000000
Arranque entradas lgicas:

00000000000000
19.6
Arranque rel
salida:
111000000001000
Arranque salida de rel:

111000000001000
19.7
Registros
almacenados:
Registros almacenados: 0
19.8
Suprimir todos los

registros
Captura de datos: Muestras ADC

sin filtrar
Suprimir todos los registros:

No
Tabla 42: Seccin de registrador de oscilografa del men del LGPG111.
Ajustes de configuracin del registro de oscilografa.

19.1
Estado del registro de oscilografa:

Muestra el estado del registrador. Puede ser: Detenido, registrando o
Funcionando.
El registrador de oscilografa est normalmente en funcionamiento y
preparado para ser arrancado (armado). Cuando se produce un
arranque, el registrador se encuentra en el estado registrando durante
el tiempo que dura la captura de datos de postarranque. Despus del
primer registro, el registrador vuelve automticamente al estado
funcionando, permaneciendo preparado para un segundo arranque; de
lo contrario, pasa a detenido. El estado detenido se elimina
automticamente y vuelve al estado funcionando cuando el sistema
remoto extrae uno de los dos registros de oscilografa. Como alternativa,
pueden eliminarse ambos registros activando la celda 19.8, Eliminar
todos los registros, con lo que el registrador regresar al estado
funcionando.
El registrador puede arrancarse de forma manual modificando el estado
de esa celda al estado registrando. No es posible introducir
manualmente los estados detenido o funcionando.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 65 de 90
El rel rechazar un arranque manual si en ese momento est procesando

un arranque anterior.
La transferencia de ajustes en modo de acceso remoto no incluye esta
celda.
19.2
Captura de datos:
Esta celda determina el modo de funcionamiento del registrador
oscilogrfico.
Panel frontal
Acceso remoto
Captura de datos:
Muestras ADC sin
filtrar
Captura de datos:
Muestras ADC sin filtrar
Captura de datos:
Mdulo y ngulo
Captura de datos: Mdulo y

ngulo
Tabla 43: Estados de la celda Captura de datos.
El registrador oscilogrfico puede configurarse para registrar los datos

en bruto del hardware de conversin analgico a digital o los datos de
la salida del software de proceso de seal.
Los datos sin procesar se capturan a una frecuencia de 12 muestras por
ciclo elctrico y a frecuencia fija. Cada uno de los dos registros de
oscilografa puede contener 768 de tales muestras, lo cual proporciona
una duracin de registro de 64 ciclos elctricos. Los datos sin filtrar no
estn calibrados en mdulo y ngulo.
Los datos de mdulo y ngulo se capturan aproximadamente cada 20 ms
desde las salidas del procesado de la seal por software. Los datos estn
en forma de vector (mdulo y ngulo) de la componente de frecuencia
fundamental y estn totalmente calibrados. Cada uno de los dos registros
de oscilografa puede contener 384 de tales muestras, lo que a intervalos
de 20 ms proporcionan 7,68 segundos de datos.
19.3
Ciclos del postarranque:

Determina cunto tiempo debe continuar el registro despus del arranque.
Para los datos sin filtrar, la posicin del arranque puede ajustarse entre 0
y 64 ciclos de postarranque. Para los datos de mdulo y ngulo, la
posicin del arranque puede ajustarse entre 0 y 384 ciclos de
postarranque.
19.4
Canales analgicos:
Especifica qu canales analgicos se van a registrar. El registrador de
oscilografa puede registrar ocho cualquiera de las diecisiete entradas
analgicas y toda la informacin de estado digital de las entradas lgicas
y las salidas de contacto de rels. Este ajuste permite seleccionar,
ajustando los bits apropiados a 1, cualquier combinacin, hasta ocho, de
las diecisiete entradas analgicas para captura de datos. Si se ajustan
ms de ocho bits a 1, se rechazar el ajuste.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 66 de 90
Bit
Nombre
Vbc-Comp
Vab-Comp
Vbc
Vab
15
Ia-sensible
Ia
Ib
Ic
Ia-Polarizacin
Ia-Dif
Ib-Polarizacin
Ib-Dif
Ic-Polarizacin
Ic-Dif
Ie
I-Residual
16
Ve
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tabla 44: Asignaciones de indicador de bit (de derecha a izquierda) de la celda

de seleccin de Canal analgico.
19.5
Arranques de entradas lgicas:

Especifica las entradas lgicas que arrancarn el registrador
oscilogrfico. Un bit ajustado a 1 permite que la entrada lgica arranque
el registrador cuando se haya activado. Puede seleccionar cualquier
nmero de entradas lgicas entre 0 y 14. Los bits estn resumidos en la
tabla 7, pgina 28.
No es posible arrancar el registrador cuando una entrada se desactiva
(transicin activada-desactivada).
19.6
Arranque mediante salidas de rel:

Especifica qu salidas de rel arrancarn el registrador de oscilografa.
Un bit ajustado a 1 permite que, al activarse la salida, el registrador
arranque. Puede seleccionar cualquier nmero de salidas entre 0 y 15.
Los bits estn resumidos en la tabla 37, pgina 62.
No es posible arrancar el registrador cuando una salida se desactiva.
19.7
Nmero de registros almacenados:

Indicacin de los registros almacenados. Puede ser 0, 1 o 2. Tenga en
cuenta que cuando se hayan guardado dos registros, el registrador
quedar detenido.
Manual de Servicio
LGPG 111
19.8
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 67 de 90
Borrar todos los registros:

Dicho ajuste permite eliminar los registros almacenados sin necesidad de
extraerlos.
Panel frontal
Acceso remoto
Borrar todos los

registros
Borrar todos los registros: No
Pulse AJUSTAR para

borrar todos los
registros
Borrar todos los registros: S
Tabla 45: Estados de la celda Borrar todos los registros.
Esta celda est protegida mediante contrasea y no est incluida en la

transferencia de ajustes.
7.21
Funciones de prueba
Elemento
Panel frontal
Acceso remoto
20.0
FUNCIONES DE
PRUEBA
Funciones de prueba
20.1
Prueba de lmparas
Prueba de lmparas:
Desactivada
20.2
Prueba de rels:
0000000000000000
Prueba de rels:
0000000000000000
20.3
Prueba de esquema lgico
20.4
Grupo 1
20.5
(1)Ajustes esquema
OK
20.6
(1)Ajustar eventos
Para prueba de
esquema
20.7
(1)O/P de esquema
000000000000000
Ajuste de esquema: OK
Entrada:
00000000000000000000000000000000
Salida:
000000000000000
Grupo 2
20.8
20.9
(2)Ajuste de
esquema OK
Ajuste de esquema: OK
20.10
(2)Ajustar eventos
Para prueba de
esquema
Entrada:
00000000000000000000000000000000
20.11
(2)O/P de esquema
000000000000000
Salida:
000000000000000
Tabla 46: Seccin funciones de prueba del men del LGPG111.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 68 de 90
Diversas funciones de prueba. El contenido de esta seccin se muestra si est

activado el grupo de ajustes alternativo. Cuando est desactivado, el identificador
del grupo entre parntesis (1) y (2) desaparecer junto con las celdas del grupo 2.
Esto se indica en la descripcin de cada celda siguiente. Ninguno de estos ajustes
est incluido en la transferencia de ajustes del sistema remoto.
20.1
Prueba de lmparas:
Permite comprobar el funcionamiento de los diodos LED del panel frontal.
Panel frontal
Acceso remoto
Prueba de lmparas
Prueba de lmpara:
Desactivada
Pulse AJUSTAR para

prueba de lmparas
Prueba de lmpara: activada
Tabla 47: Estados de la celda Prueba de lmparas.
Cuando la opcin est activada, la prueba de lmparas invierte los

estados de la intensidad de los diodos LED de disparo, de alarma y de
fuera de servicio durante 2 segundos, aproximadamente. El diodo LED de
rel operativo permanecer activado momentneamente y despus se
desactivar. Tras la finalizacin de la prueba y transcurridos 2 segundos
aproximadamente, los diodos LED volvern a su estado normal y la celda
pasar a su estado de desactivacin.
20.2
Prueba de rels:
Permite comprobar los contactos de salida del rel. Esta celda slo se
puede modificada cuando se ha inhibido la salida de esquema en la
seccin funciones auxiliares.
Con la salida de esquema inhibida, puede activar cualquier combinacin
de salidas de rel que desee, simplemente seleccionando el patrn de bits
adecuado. Reponer la celda es un mtodo rpido de poner todos los bits
a cero y inicializando as todas las salidas. Se reponen todos los bits
cuando se vuelve a activar la salida de esquema. Los bits estn resumidos
en la tabla 8, pgina 26.
El bit 0, Alarma de rel inoperativo, es un contacto normalmente cerrado para

indicar que el LGPG111 est funcionando de modo correcto. El ajuste del
bit 0 a 1 invertir el estado de la salida y har que se reponga.
Las celdas Estado de rels de salida de las secciones Datos del
sistema y Funciones auxiliares no reflejarn el patrn de bits de esta
celda. En su lugar, reflejarn la salida del esquema lgico.
20.3
Prueba del esquema lgico:

Es una celda de subttulo slo para el sistema remoto. Todas las pruebas
de esquema lgico estn insertadas bajo de ella,
20.4
Pruebas de esquema lgico del grupo 1:

Es una celda de subttulo slo para el sistema remoto. Cuando se ha
activado el grupo de ajustes alternativo, esta celda es visible y el grupo y
las pruebas de esquema del grupo 1 estn insertados a continuacin.
Manual de Servicio
LGPG 111
20.5
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 69 de 90
Comprobacin de ajustes del esquema (grupo 1):

Esta celda proporciona una indicacin de las lneas del esquema lgico
con programacin incompleta. La comprobacin slo se limita a buscar
lneas de lgica que tienen bits ajustados slo en la matriz AND de
entrada o en la matriz OR de salida y no en ambas. No se pueden
detectar errores de lgica resultantes de la programacin de los bits. La
comprobacin comienza en la lnea lgica cero y contina hasta la lnea
31. La primera lnea lgica programada parcialmente viene indicada
como Error en lnea XX, donde XX es el nmero de lnea de lgica.
Si no se detectan errores, se indica OK.
Cuando los ajustes alternativos estn desactivados, el identificador del
grupo 1, (1), se elimina.
20.6
Entrada de evento de prueba de esquema lgico (grupo 1):

Permite configurar casos de entrada del esquema lgico. El esquema
lgico los procesa y la salida se visualiza en la celda siguiente. Los
nombres de los bits de entrada son iguales a los utilizados en la matriz
AND de entrada lgica; vase la tabla 38, pgina 60.
Esta prueba puede efectuarse con la proteccin del LGPG111 totalmente
activa y no tiene ningn efecto adverso.
20.7
Salida de prueba de esquema lgico (grupo 1):

Es el patrn de bits de salida del esquema lgico resultante
correspondiente al caso de entrada de la celda anterior. Los nombres de
los bits de salida son iguales a los utilizados en la matriz OR de salida
del esquema lgico; vase la tabla 37, pgina 58.
20.8, 20.9, 20.10 y 20.11 Pruebas de esquema lgico del grupo 2:

Las pruebas son idnticas a las celdas 20.4 a 20.7, respectivamente,
excepto en que estas pruebas se aplican a los ajustes del esquema lgico
del grupo 2.
Cuando se desactiva el grupo de ajustes alternativo, estas celdas no son
visibles.
Manual de Servicio
LGPG 111
7.22
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 70 de 90
Resumen de funcionamiento de la proteccin

Elemento
21.0
Panel frontal
RESUMEN FUNC.
PROTECCIN
Acceso remoto
Resumen de funcionamiento de
la proteccin
21.1
16 Ago. 1994 16:02:58.218
21.2
21.3
Dif gen 87G A:

0%
Fase A:
0%
21.4
Dif gen 87G B:

0%
Fase B:
0%
21.5
Dif gen 87G C:

0%
Fase C:
0%
21.6
FT de esttor
51N>
0%
Falta a tierra del esttor

51N>:
0%
21.7
FT de esttor
51N>>:
0%

51N>>:
0%
21.8
Neutro 59N-1 D:
0%
Desplazamiento del neutro

59N-1:
0%
21.9
Neutro 59N-2 D:
0%

59N-2:
0%
21.10
DSFT 67N:
Direccional sensible
FT 67N:
0%
0%
21.11
21.12
51 V OC A:
0%
Fase A:
0%
21.13
51 V OC B:
0%
Fase B:
0%
21.14
51 V OC C:
0%
Fase C:
0%
21.15
Invers. Potencia
32R:
0%
Inversin de potencia 32R:

0%
21.16
Baja potencia
salida 32L:0%

0%
21.17
Mnima frecuencia
81U-1
0%
Mnima frecuencia 81U-1:

0%
21.18
Mnima frecuencia
81U-2
0%

0%
21.19
Sobrefrecuencia
81O:
0%
0%
Continuacin ...
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 71 de 90
... Continuacin desde la pgina anterior.

Elemento
Panel frontal
Acceso remoto
21.20
Mnima tensin 27
0%
Ajuste bajo de Mnima

tensin 27:
21.21
Sobretensin 59>
0%
Ajuste alto de sobretensin

59>:
0%
21.22
Sobretensin 59>>
0%
Sobretensin 59>>:
21.23
Alarma NPS 46>:

0%

46>:
0%
21.24
Trmica NPS 46>>

0%
Disparo trmico Secuencia

Inversa 46>>:
0%
21.25
tMIN NPS 46>>: 0%
tMIN Disparo Secuencia

Inversa 46>>:
0%
21.26
tMAX NPS 46>>: 0%
tMAX Disparo Secuencia

Inversa 46>>:
0%
21.27
Fallo de campo 40
0%
Fallo de campo 40:
0%
21.28
Prot-VB 60:
0%
Proteccin equilibrio de
tensin 60:
0%
21.29
Comp-VB 60: 0%
Compensacin equilibrio de
tensin 60:
0%
0%
0%
Tabla 48: Seccin resumen del funcionamiento de la proteccin del men del LGPG111.
Esta funcin proporciona indicaciones del estado del funcionamiento de la

proteccin como porcentaje de tiempo para disparo. A continuacin slo se
documentan las celdas con otro uso, dado que el resto son autoaclaratorias.
21.1
Fecha y hora:
remoto lee esta seccin, captura una imagen instantnea del resumen del
funcionamiento de la proteccin; dicha celda proporciona una imagen de
la hora en la que se capturaron los datos. Esto no representa un problema
para el panel frontal, ya que los datos se actualizan cada 500 ms,
aproximadamente.
21.2 y 21.11 Celdas de subttulo:

Estas dos celdas slo aparecen en el men de acceso remoto; la
informacin diferencial y de sobreintensidad de las tres fases,
respectivamente, aparece insertada bajo ellas.
21.24 Disparo trmico NPS:
Esta celda no indica el porcentaje del tiempo para disparo, sino el
porcentaje de la resistencia trmica.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 72 de 90
Seccin 8. EJEMPLOS DE INFORMES IMPRESOS

A continuacin figuran ejemplos de los diversos informes que el LGPG111 puede
imprimir en una impresora paralelo conectada a su puerto paralelo. Los informes
los genera la celda de impresin de la seccin funciones auxiliares.
Los ejemplos de los informes de esquema lgico y de proteccin se han generado
con un solo grupo de ajustes activado; si ambos grupos estn activados, se
imprimen los ajustes de los dos grupos.
Cada informe comienza con una cabecera y finaliza con **Fin del informe**.
La cabecera est compuesta por las entradas de descripcin y de referencia de la
instalacin, de la seccin de datos del sistema del men, seguida de la fecha y
hora y el nmero de serie del rel.
8.1
Ajustes del sistema

REL LGPG : <No definido>
Impreso el martes 23 de Ago. de 1994
16:33:53
Datos del sistema

Referencia de instalacin: <No definida>
Nmero de modelo:
LGPG11101S533LEA

Frecuencia del sistema: 50 Hz
Salida de esquema: Activada
Segundo grupo de ajustes: Desactivado
30 minutos
Inhibicin temporizador FT de esttor: Desactivada

Reloj sincronizado: Desactivado
Pantalla local por defecto: Fecha y hora
Relaciones de transformador
Magnitudes de visualizacin: Secundarias
Intensidad nominal: 1 A
1.00:1
1.00:1
1.00:1
Relacin TI tierra:
1.00:1
Relacin TT tierra:
1.00:1
Relacin TI fase:
1.00:1
Relacin TT lnea:
1.00:1
Relacin TT de comparacin: 1.00:1
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 73 de 90
Entrada 6: Entrada
Entrada 7: Entrada
Entrada 8: Entrada
Entrada 9: Entrada
Entrada 10: Entrada
10
Entrada 11: Entrada
11
Entrada 12: Entrada
12
Entrada 13: Entrada
13

Salida 1: Disparo dif de generador
Salida 2: Disparo de sobreintensidad
Salida 3: Disparo inversin potencia
Salida 4: Disparo sobrefrecuencia
Salida 5: Disparo mnima frecuencia
Salida 6: Disparo sobretensin
Salida 7: Disparo mnima tensin
Salida 8: Disparo Secuencia Inversa
Salida 9: Alarma Secuencia Inversa
Salida 10: Activar equilibrio tensin
Salida 11: Rel 11
Salida 12: Rel 12
Salida 13: Disparo fallo de campo
Salida 14: Rel 14
Salida 15: Disparo Interruptor
Direccin del rel: 1
Modo de comunicaciones: Trasero IEC870 FT1.2
Retardo de transmisin:
0 s
Velocidades baudios serie: 9.600

Registrador de oscilografa
Estado del registrador: Funcionando
Captura de datos: Muestras ADC sin filtrar
Ciclos del postarranque: 0
Canal analgico: 00011111100001000
Arranque de entrada lgica:
00000000000000
Arranque de salida de rel: 000000000000000

Registros almacenados: 0
**Fin del informe**
Manual de Servicio
LGPG 111
8.2
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 74 de 90
Ajustes de proteccin
REL LGPG : <No definida>
AJUSTES DE PROTECCIN
16:34:17
Proteccin diferencial de generador

Diferencial de generador 87G: Activada
Is1: 0,10 A
K1:
0%
Is2: 1,20 A
K2:
150%
Falta a tierra de esttor 51N: Activada
Ajuste bajo 51N>
Ie>
385 mA
t>
0,1 s
tRESET:
0 s
Ajuste alto 51N>>: Activado
Ie>>
275 mA
t>>
0,1 s
Desplazamiento del neutro 59N: Desactivada
Ve> 1 V
t1:
1,0 s
t2:
0 s
t2RESET:
0 s
Proteccin direccional sensible de faltas a tierra
67N: Desactivada
Iresidual> 20 mA
RCA:
0 grad
Vep>
5 V
Iep>
20 mA
Proteccin de sobreintensidad dependiente de la tensin
Sobreintensidad 51 V: Activada
Funcin: Controlada por tensin
Rotacin de vector de tensin: Ninguna
Vs:
34 V
K:
0,25
I>
1,00 A
t:
1,5 s
tRESET:
0 s
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 75 de 90
0 grad
Inversin de potencia 32R: Activada
-P>
0,20 W
t (Activacin): 0,5 s
tDO(Recada):
0 s
Baja potencia de salida 32L: Activada
P<
0,20 W
t (Activacin): 0,5 s
tDO(Recada):
0 s
F1< 45,00 Hz
t1:
1,0 s

F2< 45,00 Hz
t2:
1,0 s
Sobrefrecuencia 81O: Activada

F>
55,00 Hz
t:
0,1 s
Proteccin de tensin
Mnima tensin 27: Activada
V<
30 V
t:
4,5 s
Sobretensin 59: Activada

V>
105 V
t>
0,5 s
V>>
130 V
t>>
0 s
Equilibrio de tensin 60: Activada

Vs>
20 V
Proteccin de secuencia inversa

Secuencia inversa 46: Activada
I2>>
K:
0,50 A
2 s
tMAX:
2000 s
tMIN:
2,00 s
Kreset:
2 s

I2>
t>
0,50 A
2 s
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 76 de 90
Proteccin de fallo de campo

Fallo de campo 40: Activado
-Xa (Desplazamiento):
Xb(Dimetro):
t (Activacin):
tDO(Recada):
**Fin del informe**
2,5 ohmios
250,0 ohmios
1,0 s
0 s
Manual de Servicio
LGPG 111
8.3
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 77 de 90
Esquema lgico
REL LGPG : <No definida>
16:34:48
Esquema lgico
Salidas con sellado:
000000000000000
Arranque del registro de falta:
100000000000000
Arranque del registro de alarma:
000000000000000
MATRIZ DE ENTRADA
MATRIZ DE SALIDA
Lgica 00 10000000 00000000 00000000 00000000
10000000 0000001
Lgica 01 01000000 00000000 00100000 00000000
10000000 0000010
Lgica 02 00100000 00000000 00100000 00000000
10000000 0000100
Lgica 03 00001000 00000000 00000000 00000000
10000000 0001000
Lgica 04 00000100 00000000 00000000 00000000
10000000 0010000
Lgica 05 00000010 00000000 00000000 00000000
10000000 0010000
Lgica 06 00000001 00000000 00100000 00000000
10000000 0100000
Lgica 07 00000000 10000000 00100000 00000000
10000000 0100000
Lgica 08 00000000 01000000 00000000 00000000
10000000 1000000
Lgica 09 00000000 00100000 00000000 00000000
10000010 0000000
Lgica 10 00000000 00010000 00000000 00000000
10000011 0000000
Lgica 11 00000000 00001001 00000000 00000000
10100000 0000000
Lgica 12 00000000 00000100 00000000 00000000
00000100 0000000
Lgica 13 00000000 00000000 00000000 00000000
00000000 0000000
Lgica 14 00000000 00000000 00000000 00000000
00000000 0000000
Lgica 15 00000000 00000000 00000000 00000000
00000000 0000000
Lgica 16 00000000 00000000 00000000 00000000
00000000 0000000
Lgica 17 00000000 00000000 00000000 00000000
00000000 0000000
Lgica 18 00000000 00000000 00000000 00000000
00000000 0000000
Lgica 19 00000000 00000000 00000000 00000000
00000000 0000000
Lgica 20 00000000 00000000 00000000 00000000
00000000 0000000
Lgica 21 00000000 00000000 00000000 00000000
00000000 0000000
Lgica 22 00000000 00000000 00000000 00000000
00000000 0000000
Lgica 23 00000000 00000000 00000000 00000000
00000000 0000000
Lgica 24 00000000 00000000 00000000 00000000
00000000 0000000
Lgica 25 00000000 00000000 00000000 00000000
00000000 0000000
Lgica 26 00000000 00000000 00000000 00000000
00000000 0000000
Lgica 27 00000000 00000000 00000000 00000000
00000000 0000000
Lgica 28 00000000 00000000 00000000 00000000
00000000 0000000
Lgica 29 00000000 00000000 00000000 00000000
00000000 0000000
Lgica 30 00000000 00000000 00000000 00000000
00000000 0000000
Lgica 31 00000000 00000000 00000000 00000000
00000000 0000000
**Fin del informe**
Manual de Servicio
LGPG 111
8.4
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 78 de 90
Registros de evento
Se dispone de tres opciones para especificar el nmero de registros que se deben
imprimir. Las opciones son: imprimir 10, 25 o todos los registros. Cuando el
nmero de registros disponibles es menor que el especificado, la funcin de
impresin imprime los registros disponibles; al final de la impresin se imprime la
cadena Fin del informe.
REL LGPG : <No definido>
16:35:19
REGISTROS DE EVENTO
1
Sb 1 Ene 1994
00:00:00.014
Eventos: Rel energizado
Sb 1 Ene 1994
00:00:00.014
Eventos: Reloj de tiempo real no vlido
Sb 1 Ene 1994
00:00:00.076
Eventos: Grupo 1 seleccionado
Mar 23 Ago 1994

08:05:51.000
Eventos: Reloj de tiempo real vlido
Mar 23 Ago 1994

15:52:28.293
Cambio de salida de rel: Alarma de rel inoperativo
Mar 23 Ago 1994

16:05:33.188
Excepciones: Fallo de mdulo analgico
Mar 23 Ago 1994

16:06:28.981
Eventos: Inicializacin en caliente del rel
Mar 23 Ago 1994

16:06:29.043
Eventos: Grupo 1 seleccionado
Mar 23 Ago 1994

16:30:48.541
Eventos: Contrasea local eliminada
10
Mie 01 Ene 1992

05:39:05.956
Eventos: Contrasea local restaurada
11
Mar 23 Ago 1994

16:43:15.924
Cambio de salida de rel: Disparo sobretensin
12
Mar 23 Ago 1994

16:43:15.924
Proteccin: Sobretensin 59
Manual de Servicio
LGPG 111
13
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 79 de 90
Mar 23 Ago 1994
16:45:14.599
Registro de falta:
Proteccin: ABC diferencial de generador 87G,
sobreintensidad51 V A, Mnima frecuencia 81U-1,
Mnima frecuencia 81U-2, Mnima tensin 27,
Sobretensin 59 >, Falta a tierra de esttor 51N>,
Falta a tierra de esttor 51N>>, Fallo de campo 40,
Comp. equilibrio de tensin 60
Estado de salida de rel: Disparo Interruptor,
alarma Secuencia Inversa, Disparo Secuencia Inversa,
O Disparo Sobretensin, Disparo Mnima Frecuencia,
Disparo Sobreintensidad, Disparo Diferencial generador
Estado de entrada lgica:
Sin activacin
Salida de esquema: Activada

Ia:
1,000 A
Ib:
1,000 A
Ic:
1,000 A
Ia-Dif:
Ib-Dif:
998 mA
1,000 A
Ic-Dif:
997 mA
500 mA
500 mA
500 mA
I2:
0 A
I-Residual:
1,003 A
Ie:
1,002 A
Vab:
110,1 V
Vbc:
0 V
Vca:
110,3 V
Ve:
0,43 V
Potencia activa fase A:

Potencia reactiva fase A:
ngulo fase A:
Frecuencia:
**Fin del informe**
55,29 W
-31.60 VAr
29,9 grad
44,49 Hz
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 80 de 90
Seccin 9. RESUMEN DE LOS MENSAJES DEL INTERFAZ DE

USUARIO DEL PANEL FRONTAL
9.1
Mensajes de inicializacin de rel

Los mensajes siguientes se visualizan cuando el rel se energiza (inicializacin en
fro) o cuando se inicializa mediante el circuito de vigilancia (inicializacin en
caliente).
INICIALIZACIN EN FRO:
Autocomprobacin.......
El rel ha efectuado un arranque en fro y est efectuado las rutinas de
diagnstico de arranque.
INICIALIZACIN EN FRO:
Prueba de memoria.....
Las rutinas de diagnstico estn comprobando los dispositivos de memoria RAM y
EPROM.
INICIALIZACIN EN CALIENTE:
El rel se ha inicializado mediante la operacin del circuito de vigilancia y en ese
momento est efectuando las pruebas de diagnstico de inicializacin en caliente.
INICIALIZACIN EN CALIENTE:
Las rutinas de diagnsticos estn comprobando los dispositivos de memoria RAM
y EPROM.
INICIALIZACIN: Fallo en RAM
El rel se ha inicializado debido a un error en la RAM detectado por las rutinas
de autocomprobacin de fondo. En este momento se estn ejecutando las rutinas
de diagnstico de arranque. Tenga en cuenta que a causa de este problema se
puede producir una situacin de bloqueo.
INICIALIZACIN: Fallo en RAM
EPROM.
INICIALIZACIN: Fallo en EPROM
El rel se ha inicializado debido a un error en la EPROM detectado por las rutinas
de autocomprobacin de fondo. En este momento se estn ejecutando las rutinas
de diagnstico de arranque. Tenga en cuenta que a causa de este problema se
puede producir una situacin de bloqueo.
INICIALIZACIN: Fallo en EPROM
EPROM.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 81 de 90
INICIALIZACIN: A/Fallo en mdulo analgico

El rel se ha inicializado debido a un fallo en el mdulo de entrada analgica
durante el tiempo de ejecucin. Actualmente se estn ejecutando las rutinas de
diagnstico de arranque.
INICIALIZACIN: A/Fallo en mdulo analgico
Las rutinas de diagnsticos estn comprobando los dispositivos de memoria RAM
y EPROM.
INICIALIZACIN: C/Fallo en hardware de comunicaciones
El rel se ha inicializado debido a un fallo en el hardware de comunicaciones
durante el tiempo de ejecucin. En este momento se estn ejecutando las rutinas
de diagnstico de arranque.
INICIALIZACIN: C/Fallo en hardware de comunicaciones
EPROM.
9.2
Mensajes de error de diagnstico de arranque

A continuacin figuran los mensajes de error correspondientes a las rutinas de
diagnstico de arranque. En caso de que se produjera cualquiera de esos errores,
el rel pasara al estado de bloqueo. El microordenador y el mdulo de
comunicaciones serie estaran averiados. Sustityalos y devulvalos para su
reparacin a ALSTOM T&D Protection & Control Ltd.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 82 de 90
Pantalla
Origen del fallo:
FALLO DE
AUTOCOMPROBACIN:
Microprocesador
- El microprocesador falla durante las rutinas de

autocomprobacin.
FALLO DE
AUTOCOMPROBACIN:
Reg mscara INT
- El registro de la mscara de interrupcin falla

durante la prueba de lectura/escritura.
FALLO DE
AUTOCOMPROBACIN:
Reg prioridad INT
- El registro de prioridad de interrupcin falla

FALLO DE
AUTOCOMPROBACIN:
Reg estado INT
- El registro de estado de interrupcin falla

FALLO DE
- El registro de control de temporizador de
AUTOCOMPROBACIN:
interrupcin falla durante la prueba de
Reg Control Tempor. INT
lectura/escritura.
FALLO DE
AUTOCOMPROBACIN:
Reg. Control DMA 0 INT
- El registro de control 0 del DMA de

lectura/escritura.
FALLO DE
AUTOCOMPROBACIN:
Reg. Control DMA 1 INT
- El registro de control 1 del DMA de

lectura/escritura.
FALLO DE
AUTOCOMPROBACIN:
Reg. Control INT INT0
- El registro de control de interrupcin INT 0

falla durante la prueba de lectura/escritura.
FALLO DE
AUTOCOMPROBACIN:

FALLO DE
AUTOCOMPROBACIN:

FALLO DE
AUTOCOMPROBACIN:

FALLO DE
AUTOCOMPROBACIN:
INT no esperada
- Se ha producido una interrupcin no

esperada.
FALLO DE
AUTOCOMPROBACIN:
Temporizador 2 INOP
- El temporizador 2 est inoperativo.
FALLO DE
AUTOCOMPROBACIN:
Temporizador 2 rpido
- El temporizador 2 es rpido.
FALLO DE
AUTOCOMPROBACIN:
Temporizador 2 lento
- El temporizador 2 es lento.
Continuacin ...
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 83 de 90
... Continuacin desde la pgina anterior.

Pantalla
Origen del fallo:
FALLO DE
AUTOCOMPROBACIN:
No INT DMA0
- No se ha producido interrupcin 0 del DMA.
FALLO DE
AUTOCOMPROBACIN:
Transferencia DMA0
- Error en transferencia 0 de DMA.
FALLO DE
AUTOCOMPROBACIN:
Memoria RAM
- Error en memoria RAM.
FALLO DE
AUTOCOMPROBACIN:
Memoria EPROM
- Error en memoria EPROM.
Tabla 49: Errores de bloqueo de las rutinas de diagnsticos de arranque.
9.3
Mensajes de tiempo de ejecucin en pantalla por defecto

Se dispone de tres mensajes de pantalla por defecto. stos anulan la pantalla
normal por defecto que se detalla en la Seccin 4.2., pgina 6.
ALARMA
Este mensaje puede estar fijo o parpadeando. Cuando parpadea se trata de una
nueva alarma. Cuando est fijo, las alarmas se han reconocido y no se han
eliminado o hay una alarma que permanece activa que no se puede eliminar.
FECHA Y HORA
NO DEFINIDAS
Visualizado por defecto cuando no existen alarmas y no se ha definido la fecha y
hora.
Ajustes locales
Desbloqueados
Visualizado por defecto cuando se ha introducido la contrasea en la interfaz de
usuario del panel frontal; en este momento se pueden modificar todos los ajustes
protegidos mediante contrasea.
9.4
Mensajes operativos de la interfaz de usuario

En el panel frontal pueden aparecer diversos mensajes durante el uso del sistema
de men. Dichos mensajes se enumeran aqu con sus significados respectivos y
acciones posibles. Tambin puede consultar las descripciones operativas de la
exploracin de alarmas y examen de men en las Secciones 4.3.1, pgina 7 y
4.3.3, pgina 9 respectivamente.
REPONER para
Eliminar alarmas
Aparece cuando se pulsa la tecla ACEPTAR/LEER durante la exploracin de
alarmas para leer el mensaje de alarma siguiente cuando se ha visualizado el
ltimo. Puede pulsar la tecla REPONER para eliminar los mensajes. Como
alternativa, puede pulsar la tecla ACEPTAR/LEER para aceptar las alarmas sin
eliminarlas.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 84 de 90
ALARMAS
Continan activas
Aparece si todava existen alarmas que continan activas despus de un intento
de aceptarlas o de eliminarlas en la exploracin de alarmas. Debe pulsar la tecla
ACEPTAR/LEER para volver a la pantalla por defecto.
Protegida
Por contrasea
Se produce cuando un ajuste protegido por contrasea est bloqueado al no
haber introducido la contrasea para poder modificar el ajuste. Pulse la tecla
para abortar la accin.
Contrasea
Visualizacin protegida
Es igual que el mensaje Protegida por contrasea pero slo ocurre con
las celdas de tipo de indicador binario. Una pulsacin posterior de la tecla
permite visualizar las etiquetas de cada indicador de bit binario. La tecla
aborta la accin.
Lo siento, el ajuste
no es vlido
Se visualiza cuando se ha introducido una contrasea no vlida o se han
seleccionado demasiados canales analgicos en la configuracin del registrador
oscilogrfico. Pulse la tecla para abortar el cambio de ajuste y volver al modo
de ajuste.
No es un ajuste A
Se visualiza cuando se ha pulsado la tecla en una celda que no es un ajuste.
Pulse la tecla para abortar esta accin.
No es un ajuste A
Visualizar
Se visualiza cuando se ha pulsado la tecla en una celda de indicador binario
que no es un ajuste. Otra pulsacin de la tecla permite ver las etiquetas de
cada indicador de bit binario. La tecla aborta la accin.
Pulse AJUSTAR para
confirmar los cambios
Se visualiza al salir de algunas de las secciones del men en las que se han
efectuado modificaciones. Las opciones son: para volver a entrar en la seccin,
AJUSTAR para actualizar y REPONER para no hacer caso de los cambios de
ajuste.
Seleccin remota
en curso
El sistema de acceso remoto est modificando un ajuste y no es posible modificar
otro ajuste localmente al mismo tiempo. La tecla volver a mostrar la celda.
Seleccin remota
en curso Visualizar
El sistema de acceso remoto est modificando un ajuste y no es posible modificar
otro ajuste localmente al mismo tiempo. La tecla permite visualizar las etiquetas
de cada indicador de bit binario. La tecla volver a visualizar la celda.
Manual de Servicio
LGPG 111
9.5
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 85 de 90
Mensajes de alarma
Los mensajes de alarma pueden ser de cinco tipos y slo estn disponibles en el
panel frontal durante la exploracin de alarmas. En la ilustracin siguiente se
muestra el formato de un mensaje de alarma en pantalla.
La primera lnea indica
el tipo de alarma
ALARMA: Excepcin
Fallo Mdulo Analgico
La segunda lnea indica el origen de la alarma
Figura 13: Composicin de la pantalla de mensajes de exploracin de alarmas
9.5.1
Mensajes de alarma excepcionales

Este tipo de error est originado generalmente por fallos de hardware.
ALARMA: Excepcin
Analog sin calib
El diodo LED de fuera de servicio est encendido

El diodo LED de rel operativo est apagado
El mdulo de entradas analgicas no se ha calibrado o se han deteriorado datos

de calibracin vitales y la proteccin ha interrumpido su funcin .
Debe volver a calibrar el mdulo. Debera enviar el mdulo a ALSTOM T&D
Protection & Control Ltd o a un centro de servicio reconocido, para su calibracin.
ALARMA: Excepcin
Fallo md analog
El diodo LED de fuera de servicio est encendido

El diodo LED de rel operativo est apagado
El mdulo de entradas analgicas ha fallado y la proteccin ha interrumpido su

funcin. Sustituya el mdulo defectuoso. Debera enviar el mdulo analgico a
ALSTOM T&D Protection & Control Ltd o a un centro de servicio reconocido, para
su reparacin y calibrado.
ALARMA: Excepcin
Error vector calib
Los datos de compensacin del mdulo de entrada analgica se han deteriorado.
La proteccin permanece en servicio, pero con reduccin de la precisin de
medida.
Deber sustituir o volver a calibrar el mdulo analgico lo antes posible. Debera
enviar el mdulo a ALSTOM T&D Protection & Control Ltd o a un centro de
servicio reconocido, para su calibrado.
ALARMA: Excepcin
Fallo H/W comms
La interfaz entre el procesador principal y el procesador de comunicaciones ha
fallado. Las comunicaciones remotas se han desactivado.
Inicialice el rel apagndolo y volvindolo a conectar para ver si el fallo persiste.
Si contina la anomala, sustituya el mdulo de microordenador. Debera enviar el
mdulo ALSTHOM T&D Protection & Control Ltd para su reparacin.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 86 de 90
ALARMA: Excepcin
Fallo entr selecc I/P
La pareja de entradas lgicas de seleccin de grupo de ajustes se halla en estado
incoherente. Esto podra deberse a un fallo en el cableado externo o a una
entrada de estado que falla. El grupo de ajustes que en ese momento esta activo,
permanece as. Si despus de comprobar una de las entradas digitales se
descubre que sta esta averiada, debera enviar el mdulo de entradas
analgicas y digitales a ALSTOM T&D Protection & Control Ltd para su
reparacin.
ALARMA: Excepcin
Fallo de escritura en EEPROM
Ha fallado un intento de escritura en la memoria EEPROM del mdulo del
microordenador. Sustituya el mdulo defectuoso. Debera enviar el mdulo
ALSTOM T&D Protection & Control Ltd para su reparacin.
9.5.2
Mensajes de alarma de error en la memoria EEPROM no voltil

Los errores en la memoria EEPROM no voltil se producen cuando hay un
deterioro en la informacin almacenada en la memoria del mdulo del
microprocesador. En la EEPROM los datos estn segmentados en bloques y cada
uno de ellos tiene su propia suma de comprobacin de integridad. Por ello, cada
uno de los bloques puede sufrir un fallo sin afectar al dispositivo de memoria
completo. La segmentacin de los datos en bloques sigue la organizacin de los
datos en el sistema de men.
La mayora de los errores que aparecen en la lista de la tabla 51 no son
catastrficos, ya que slo afectan a partes limitadas de la proteccin. No
obstante, la prdida de los ajustes de esquema lgico es catastrfica para la
proteccin. Los dos modos de fallo estn resumidos en la tabla 50.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 87 de 90
Prdida de datos no fatal
Prdida de datos fatal
Fallo al
arranque
Los datos se sustituyen por los

valores por defecto. En el caso de
datos de ajuste de proteccin,
desactiva la proteccin.
El LGPG111 funciona normalmente
Los datos se sustituyen por los valores

por defecto. El rel funciona con
normalidad, pero todas las operaciones
de proteccin quedan suspendidas.
El diodo LED de fuera de servicio
est encendido.
El diodo LED de rel operativo
est apagado.
Fallo
durante el
tiempo de
ejecucin
No hay efecto sobre el rendimiento

del LGPG111 que contina
funcionando normalmente. El error
continuar hasta que se introduzcan
nuevos ajustes o se inicialice el rel.
No hay efecto sobre el rendimiento del

LGPG111 que contina funcionando
normalmente. El error continuar hasta
que se introduzcan nuevos ajustes o se
inicialice el rel.
Tabla 50: Modos de fallo originados por prdida de datos de la memoria no voltil.
Pantalla
Datos deteriorados en:
ALARMA: Error en EEPROM - rea de ajuste de datos del sistema.

Datos del sistema
ALARMA: Error en EEPROM - rea de ajuste de funciones auxiliares.
Funciones aux
ALARMA: Error en EEPROM - rea de ajuste de relaciones de
Relaciones transformador transformador.
ALARMA: Error en EEPROM - rea de ajuste del registrador de oscilografa.
Reg oscilografa
ALARMA: Error en EEPROM - rea de ajustes de etiqueta de entrada.
Etiquetas de entrada
ALARMA: Error en EEPROM - rea de ajuste de etiqueta de salida.
Etiquetas de salida
ALARMA: Error en EEPROM - rea de ajuste de comunicaciones remotas.
Comms remotas
ALARMA: Error en EEPROM - rea de datos de registro de alarma.
Registro de alarma
ALARMA: Error en EEPROM - rea de datos de registro de faltas.
Registro de faltas
ALARMA: Error en EEPROM - rea de datos de registro de evento.
Registro de evento
ALARMA: Error en EEPROM - rea de copia de intensidad nominal.
Intensidad nominal
ALARMA: Error en EEPROM - rea de ajuste del grupo 1 de la diferencial
Dif de generador 1
de generador.
ALARMA: Error en EEPROM - rea de ajuste del grupo 2 de la diferencial
Dif de generador 2
de generador.
Continuacin...
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 88 de 90
Continuacin desde la pgina anterior....

Pantalla
Datos deteriorados en:
ALARMA: Error en EEPROM - rea de ajuste del grupo 1 de

Sobreintensidad 1
sobreintensidad dependiente del tensin.
ALARMA: Error en EEPROM - rea de ajuste del grupo 2 de
Sobreintensidad 2
sobreintensidad dependiente del tensin.
ALARMA: Error en EEPROM - rea de ajuste del grupo 1 de proteccin de
Prot potencia 1
potencia.
Prot potencia 2
potencia.
Prot frecuencia 1
frecuencia.
Prot frecuencia 2
frecuencia.
Prot tensin 1
tensin.
Prot tensin 2
tensin.
ALARMA: Error en EEPROM - rea de ajuste del grupo 1 de secuencia
Seq fase inv 1
inversa.
ALARMA: Error en EEPROM - rea de ajuste del grupo 2 de secuencia
Seq fase inv 2
inversa.
ALARMA: Error en EEPROM - rea de ajuste del grupo 1 de faltas de tierra.
Faltas a tierra 1
ALARMA: Error en EEPROM - rea de ajuste del grupo 2 de faltas a tierra.
Faltas a tierra 2
ALARMA: Error en EEPROM - rea de ajuste del grupo 1 de fallo de campo.
Fallo de campo 1
ALARMA: Error en EEPROM - rea de ajuste del grupo 2 de fallo de campo.
Fallo de campo 2
ALARMA: Error en EEPROM - rea de ajuste del grupo 1 de esquema
Esquema lgico 1
lgico.
ALARMA: Error en EEPROM - rea de ajuste del grupo 2 de esquema
Esquema lgico 2
lgico.
Tabla 51: Errores de memoria EEPROM no voltil.
9.5.3
Mensajes de alarma de funcionamiento de la proteccin

Este tipo de alarmas son originadas por la activacin del arranque del registro de
faltas, del arranque del registro de alarma o de la activacin de entradas dotadas
de sellado.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 89 de 90
Pantalla
Funcionamiento de la proteccin:
ALARMA: Proteccin
Comp-VB 60
- Equilibrio de tensin debido al fallo de los TT

de comparacin.
ALARMA: Proteccin
Prot-VB 60
- Equilibrio de tensin debido al fallo de los TT

de proteccin.
ALARMA: Proteccin
FF 40
- Fallo de campo.
ALARMA: Proteccin
SDEF 67N
- Falta a tierra direccional sensible.
ALARMA: Proteccin
59N-2 ND
- Elemento del temporizador 2 de

desplazamiento del neutro.
ALARMA: Proteccin
59N-1 ND
- Elemento del temporizador 1 de

desplazamiento del neutro.
ALARMA: Proteccin
51N>> SEF
- Elemento de ajuste alto de faltas a tierra de

esttor.
ALARMA: Proteccin
51N> SEF
- Elemento de ajuste bajo de faltas a tierra de

esttor.
ALARMA: Proteccin
46>> NPS
- Elemento de disparo de secuencia inversa.
ALARMA: Proteccin
46> NPS
- Elemento de alarma de secuencia inversa.
ALARMA: Proteccin
59 OV >
- Sobretensin. El campo > es el elemento de

informacin, significando > ajuste bajo y
>> ajuste alto.
ALARMA: Proteccin
27 UV
- Mnima tensin
ALARMA: Proteccin
81U-2 UF
- Mnima frecuencia 2.
ALARMA: Proteccin
81U-1 UF
- Mnima frecuencia 1.
ALARMA: Proteccin
32L LFP
- Baja potencia de salida.
ALARMA: Proteccin
32R RP
- Inversin de potencia.
ALARMA: Proteccin
51 V OC A
- Sobreintensidad dependiente del tensin. El

campo A es la informacin de la fase.
ALARMA: Proteccin
Dif gen 87G A
- Diferencial del generador. El campo A es la

informacin de la fase.
Tabla 52: Mensajes de alarma de funcionamiento de la proteccin.
Manual de Servicio
LGPG 111
9.5.4
R5942BXS
Captulo 6
Pgina 90 de 90
Mensajes de alarma del funcionamiento de las entradas lgicas

Este tipo de alarma se produce por la activacin de las entradas lgicas
optoaisladas. Sin embargo, se excluyen las entradas lgicas Sincr reloj y
Seleccin de grupo. Se espera que la entrada Sincr de reloj ocurra a
intervalos de tiempo regular y las dos entradas lgicas Seleccin de grupo se
registran por los eventos de seleccin de grupo o por un evento de fallo de
entrada de seleccin de grupo.
Pantalla
Activacin de las entradas lgicas:
ALARMA: I/P lgica

Inhibir 27 y 81U
- Inhibicin de mnima frecuencia y de mnima

tensin.
ALARMA: I/P lgica

Inhibir 51 V
- Inhibicin de sobreintensidad dependiente de

la tensin.
ALARMA: I/P lgica

Inhibir 51N
- Inhibicin de temporizador de faltas a tierra

de esttor.
ALARMA: I/P lgica

Entrada 6
- Una entrada lgica con la etiqueta definible

Entrada 6. Existen ocho entradas lgicas
configurables de esquema.
Tabla 53: Mensajes de alarma de activacin de entradas lgicas.
9.5.5
Mensajes de alarma del funcionamiento de las salidas del rel

Este tipo de alarma son originadas por la activacin de las salidas de rel.
Pantalla
Activacin de las salidas del rel:
ALARMA: O/P rel

Rel inoperativo
- Contacto de rel inoperativo. Se ha producido

un error fatal. Compruebe otros mensajes de
alarma para buscar el origen del error.
ALARMA: O/P rel

Salida 1
- Una salida de rel con la etiqueta definible

Salida 1. Existen quince salidas de rel
configurables de esquema.
Tabla 54: Mensajes de alarma de salidas del rel.
9.5.6
Mensajes de alarma de error de rutinas de diagnstico

Los tres errores de las rutinas de diagnstico siguientes se consideran secundarios.
Se activa una alarma en lugar de bloquearse el rel.
Pantalla
Alarmas de rutinas de diagnstico:
ALARMA: Error diagnstico - La comprobacin de la LCD ha fallado. La

Fallo de LCD
interfaz de usuario del panel frontal est
desactivada.
ALARMA:Error
Vigilancia inop
- La vigilancia est inoperativa.
ALARMA: Error diagnstico - El temporizador de vigilancia es

Vigilancia rpida
demasiado rpido.
Tabla 55: Mensajes de alarma de error de las rutinas de diagnstico.
Rels Tipos LGPG 111
Captulo 7
Deteccin De Averas
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942CXS
Captulo 7
Pgina 2 de 2
Control de edicin
50005.1701.107
Envo
Fecha
Autor
Cambios
AP
Original
BP
Junio 1995
Dave Banham
Correcciones secundarias.
Julio 1995

Publicidad
Feb 1996
Dave Banham/ Se han aadido notas relativas a las

Publicidad
posiciones correctas de los mdulos
de salida del rel. Se han aadido
notas sobre longitudes de registro de
oscilografa corta.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942CXS
Captulo 7
Contenido
Pgina 1 de 2
CONTENIDO
1.
1.1
1.2
1.3
INTRODUCCIN
Anlisis del problema
Procedimiento de deteccin de averas
Secuencia de inicializacin
1
1
1
2
2.
2.1
2.2
2.3
FALLOS DE ARRANQUE
Comprobaciones de fuente de alimentacin
Comprobaciones del panel frontal
Comprobaciones del microprocesador principal
2
2
3
3
3.
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
FALLOS DE FUNCIONAMIENTO
Comprobaciones del mdulo de salidas del rel
Comprobaciones del estado de las entradas lgicas
Comprobaciones de las entradas analgicas
Comprobaciones de comunicaciones
4
4
4
4
5
5
5
5
4.
4.1
4.2
4.3
4.3.1
4.3.2
4.3.3
RESOLUCIN DE PROBLEMAS
6
Prdida o no aceptacin de la contrasea
6
Disparo del rel
6
Diodos LED
6
No hay alarma o indicaciones de disparo
6
El diodo LED fuera de servicio est encendido
6
El diodo LED fuera de servicio est encendido y el diodo LED rel
7
operativo est apagado
4.4
Segundo grupo de ajustes no visualizado
7
4.5
Alarmas
7
4.5.1 Pocas o demasiadas alarmas
7
4.5.2 No se pueden reponer las salidas con sellado
7
4.6
Registros de suceso
7
4.7
7
4.7.1 Se han rechazado nuevos ajustes
7
4.7.2 No se puede acceder a los registros de oscilografa desde la interfaz de usuario
del panel frontal
7
4.7.3 No se ha generado registro oscilogrfico o se han perdido registros
7
4.7.4 La longitud del registro de oscilografa es menor de la esperada
8
4.8
Medidas inexactas
8
4.9
Problemas relacionados con la impresin
8
4.10 Prueba de contactos del rel
9
4.11 Comunicaciones
9
4.11.1 No se pueden establecer las comunicaciones
9
4.11.2 Fallo de las comunicaciones
10
4.11.3 General
10
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942CXS
Captulo 7
Contenido
Pgina 2 de 2
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942CXS
Captulo 7
Pgina 1 de 12
Este captulo cubre las distintas reas de deteccin de averas: Detecta mdulos
con hardware averiado en el LGPG111 y proporciona soluciones a problemas de
funcionamiento comunes.
1.1
Anlisis del problema

El rel LGPG111 est compuesto por siete mdulos extrables. En el caso poco
frecuente de que un mdulo falle, la informacin de deteccin de averas siguiente
debera permitirle la identificacin del mdulo que tiene la avera. No hay piezas
que puedan cambiarse dentro del mdulo.
El procedimiento de reparacin es identificar el mdulo que falla y cambiarlo. El
mdulo averiado debe devolverse para su reparacin y calibrado, aportando
toda la informacin posible relativa a la avera.
Esta documentacin supone que el usuario est familiarizado con las instrucciones
de operacin y la disposicin de hardware del rel.
Aviso
1. Debe desconectar el rel antes de abrir el panel frontal y retirar
las conexiones del bus. De no hacerlo as, daar los circuitos
electrnicos del mdulo o alterar el contenido de la memoria no
voltil.
2. Los mdulos deben retirarse de la caja utilizando una
herramienta de extraccin adecuada. Es muy importante que el
mdulo de entrada analgica y digital se manipule con cuidado;
No debera forzar la placa de circuto impreso delantera durante
la insercin o la extraccin del mdulo. Tenga en cuenta que este
mdulo pesa bastante.
3. Cuando haya abierto el panel frontal, deber observar las
directrices sobre descargas electrostticas.
1.2
Procedimiento de deteccin de averas

Los problemas que se producen en el LGPG111 como resultado de la avera de un
mdulo son normalmente alguno de los siguientes:
1. El rel no se pone en marcha o no se inicializa correctamente.
2. La autosupervisin bloquea el rel si la avera es importante y desactiva
la proteccin poniendo al rel fuera de servicio.
3. El rel no funciona correctamente.
Por ello, las siguientes instrucciones de deteccin de averas de hardware estn
divididas en dos secciones principales:
1. Fallos al arranque,
2. Fallos de funcionamiento generales.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942CXS
Captulo 7
Pgina 2 de 12
Importante
1. Antes de iniciar la deteccin de averas, compruebe visualmente
todas las conexiones y posiciones de puentes de todos los
mdulos. El captulo 5 suministra esta informacin.
2. Compruebe que cada mdulo est situado en su posicin correcta
dentro de la caja del rel; Los nmeros de identificacin del
mdulo deberan corresponder con los nmeros del mdulo de la
caja del rel y con la lista de identificacin del mdulo fijada
detrs el panel frontal.
3. Al sustituir mdulos, compruebe que el mdulo que instala tiene
el mismo nmero de mdulo que el que ha retirado.
4. Compruebe que los mdulos no estn daados debido a un
manejo incorrecto.
5. Compruebe que el cable plano del bus est conectado
correctamente a cada mdulo y que no hay patillas dobladas u
otros desperfectos.
1.3
Secuencia de inicializacin
La siguiente secuencia de sucesos debe producirse cuando se aplica la
alimentacin auxiliar de CC a los terminales de CC del rel.
1. La pantalla del rel muestra ARRANQUE FRO en la lnea superior,
mientras se ejecutan las rutinas de diagnstico de arranque en la lnea
inferior.
2. Las rutinas de diagnstico de arranque efectan varias pruebas.
3. La pantalla pasa a la pantalla por defecto del sistema de men del rel.
Puede ser FECHA Y HORA NO DEFINIDAS o un mensaje de alarma.
Seccin 2. FALLOS DE ARRANQUE

Un fallo en el arranque indica normalmente un problema en la fuente de
alimentacin, en el microprocesador o en el mdulo del panel frontal. Una cable
plano de bus cortado puede tambin hacer que el rel pase a estado inoperativo.
2.1

1. Comience por comprobar todas las conexiones de la alimentacin auxiliar de
CC. Compruebe que la alimentacin de CC de los terminales del rel est
dentro de las especificaciones. Compruebe que la polaridad de la
alimentacin es correcta.
2. Compruebe que los contactos de la alarma de alimentacin normalmente
abiertos, terminales H3 y H4, estn cerrados. Si estn abiertos, retire la
alimentacin de CC, desconecte el mdulo de alimentacin del cable plano del
bus y vuelva a aplicar alimentacin de CC. Vuelva a comprobar los contactos
normalmente abiertos. Si continan abiertos, tendr que cambiar el mdulo.
3. Si el contacto normalmente abierto est cerrado, con el mdulo conectado al
cable plano del bus, pero el rel no se pone en marcha normalmente, hay un
fallo en los mdulos del panel frontal o del microprocesador.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942CXS
Captulo 7
Pgina 3 de 12
4. Si el contacto normalmente abierto est abierto con el cable plano del bus
conectado y el rel con alimentacin, puede haber un cortocircuito en uno de
los mdulos restantes. Por pasos: desconecte la alimentacin de CC, retire un
mdulo y vuelva a conectar la alimentacin hasta que el contacto se cierre; el
ltimo mdulo retirado es el que posiblemente sea defectuoso. Vuelva a
conectar el resto de los mdulos y compruebe que el contacto contina
cerrado; si est abierto, repita la prueba para detectar otro posible mdulo
defectuoso. Vuelva a conectar el mdulo sospechoso y compruebe si el
contacto est abierto. Debera cambiar este mdulo.
2.2

1. Si la pantalla del panel frontal est en blanco, contine comprobando las vas
de tensin del puerto de impresora paralelo, tal como se detalla en la tabla 1.
Si una de las vas de tensin est fuera de tolerancia, compruebe que el cable
plano del bus no est roto o cortado y cambie el mdulo de alimentacin.
2. Es posible determinar si la pantalla tiene alimentacin y est funcionando,
observando unos cuadros muy tenues en la lnea superior de cada posicin de
carcter. Los recuadros desaparecen al desconectar la alimentacin de CC.
Observarlos en ngulo oblicuo con una luz directa no deslumbrante, puede
servir de ayuda.
Una pantalla con alimentacin pero en blanco puede indicar un problema en
el cable plano del bus o en el mdulo del microprocesador.
Patilla Va de tensin
Tolerancia
25
0V
21
+24V
19
+19,5V
20%, -10%
18
+6,5V
20%, -10%
20
-19,5V
20%, -10%
10%
Tabla 1: Tensiones del puerto paralelo del panel frontal, 110/125V & 220/250V unicas
versiones
Patilla Va de tensin
Tolerancia
25
0V
21
+24V
10%
19
+19,5V
10%
18
+6,5V
10%
20
-19,5V
10%
Tabla 2: Tensiones del puerto paralelo del panel frontal, todas las versiones de tension
2.3

1. Cuando aplique alimentacin de CC, compruebe que se cierran los contactos
de alarma de rel inoperativo normalmente abiertos (terminales G1 y G3). Si
se cierran, el microprocesador principal est funcionando.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942CXS
Captulo 7
Pgina 4 de 12
2. Intente establecer comunicacin con el rel, preferiblemente utilizando uno de

los puertos de comunicaciones traseros. Si puede establecer las
comunicaciones, el microprocesador principal y el esclavo de comunicaciones
funcionan correctamente.
Seccin 3. FALLOS DE FUNCIONAMIENTO

Si sospecha que el rel est fallando, puede comprobar cada mdulo para
verificar que trabaja correctamente. De esta forma podr detectar los mdulos
defectuosos y sustituirlos.
3.1

La comprobacin de la fuente de alimentacin se analiza en la seccin 2.1..
Compruebe las vas de tensin que salen del puerto paralelo, tal como se ha
indicado en la seccin 2.2., y que los contactos de fallo de la fuente de
alimentacin funcionan correctamente cuando se activa y desactiva la
alimentacin. Una fuente de alimentacin defectuosa puede originar
inicializaciones no deseadas.
3.2

El microprocesador se comprueba de forma exhaustiva durante la ejecucin de las
rutinas de diagnstico de arranque. Para comprobar que funciona perfectamente,
apague la fuente de alimentacin de CC del rel. Vuelva a conectarla, despus de
unos segundos, y observe en la pantalla del panel frontal los mensajes de las
rutinas de diagnstico de arranque en fro. Un error de bloqueo, tal como se
muestra en el captulo 6 seccin 9.2. indica un microprocesador y un mdulo de
comunicaciones serie defectuosos.
La integridad de la memoria EEPROM no voltil del mdulo del microprocesador
se comprueba de forma continua. Si se detecta un error, se registra un mensaje de
alarma de error de EEPROM en el sistema de registro de sucesos. Los errores
registrados durante el funcionamiento del rel no tienen efectos directos, ya que el
rel est utilizando copias de los datos en la memoria RAM voltil. Los errores
detectados durante el arranque harn que se restablezca el rea afectada con
datos por defecto y necesitar volver a instalar los datos perdidos.
3.3

Un panel frontal defectuoso puede identificarse mediante inspeccin visual y el
uso del teclado. El fallo del controlador de pantalla puede dejar inoperativa la
interfaz de usuario del panel frontal. La interfaz de usuario remoto puede
continuar funcionando.
Puede comprobar el funcionamiento de los indicadores diodos LED con la opcin
de prueba de lmparas de la seccin funciones de prueba del men del rel;
vase el captulo 6.
Procure comprobar que los dos mdulos de salida del rel estn insertados en sus
posiciones de mdulo correspondientes: el LGPG111 parece que funciona
correctamente con esos mdulos sustituidos, pero en realidad accionar los
contactos errneos.
Manual de Servicio
LGPG 111
3.4
R5942CXS
Captulo 7
Pgina 5 de 12
Comprobaciones del mdulo de salidas del rel

Pueden activarse manualmente los contactos de los mdulos del rel con la opcin
de prueba de salida de rel de la seccin de funciones de prueba del men
del rel; vase captulo 6. Asle todos los circuitos de alarma y de disparo antes
de efectuar esta prueba.
3.5

Las 14 entradas de digitales o lgicas optoaisladas del rel estn divididas entre
el mdulo de entradas digitales y el mdulo de entradas analgicas y digitales.
Este segundo mdulo contiene las primeras seis entradas dedicadas, y el primero
contiene las ocho entradas definibles del esquema restantes.
Utilizando la celda de estado de entradas lgicas de la seccin de funciones
auxiliares del men, puede comprobar el estado de las 14 entradas. Activando
manualmente cada entrada puede hacer que el indicador del bit correspondiente
de la celda de estado cambie de 0 a 1 y viceversa. Tenga cuidado para evitar la
operacin inadvertida de la instalacin externa asle las conexiones de la
instalacin de las entradas digitales.
3.6
Comprobaciones de las entradas analgicas

La circuitera de entrada analgica incluye una autocomprobacin que permite
supervisar constantemente el funcionamiento de los multiplexores, circuitos de
muestreo y retencin y el convertidor analgico-digital. Se informar
inmediatamente de los fallos en estos circuitos y el rel intentar recuperarse de
este fallo forzando una inicializacin de vigilancia una vez. Si el intento falla, la
proteccin se desactivar y el rel quedar fuera de servicio.
Los fallos en los transformadores internos y en los filtros de espreos pueden
determinarse por comparacin de las medidas del men con magnitudes
conocidas inyectadas. Procure asegurarse de que los fallos aparentes son debidos
al mdulo analgico y no debidos a fallos del cableado externo y del transductor.
El mdulo de entradas analgicas contiene tambin una memoria EEPROM no
voltil que almacena los datos de calibrado del mdulo. Estos datos se leen,
durante una secuencia de inicializacin, en el mdulo del microprocesador
principal. Durante este procedimiento se comprueba la integridad de los datos. Se
informa de todos los errores y dependiendo del nivel de deterioro de datos, el rel
intentar ejecutar la funcin de proteccin sin calibrado o interrumpir dicha
ejecucin y se pondr fuera de servicio.
3.7
Comprobaciones de comunicaciones
El procesador principal proporciona la interfaz de usuario de acceso remoto y
tambin un microprocesador de comunicaciones esclavo que controla un interfaz
de comunicaciones serie. Se puede efectuar fcilmente una sencilla prueba de
conduce, no conduce intentando establecer las comunicaciones de la forma
normal, preferiblemente utilizando uno de los dos puertos traseros. Puede utilizar
el puerto frontal si no hay fallos en el cable plano del bus o en el panel frontal.
Para las comunicaciones basadas en RS232 (IEC870), la configuracin del canal
serie, velocidad en baudios, etc, debera coincidir en ambos extremos. Las cajas
de prueba de RS232 con diodos LED indicadores pueden ser tiles para
establecer si el fallo est en el extremo maestro o en el esclavo (rel).
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942CXS
Captulo 7
Pgina 6 de 12
Debe tener cuidado con el cableado de los cables de conexin RS232, ya que no
hay estandarizacin en la orientacin de las patillas de transmisin y de
recepcin. Los cables de conexin estndar pueden obtenerse normalmente con
disposicin directa o cruzada. Un cable directo conecta las patillas del conector
de un extremo con las mismas patillas del conector del otro extremo. Un cable
cruzado intercambia las conexin de recepcin y de transmisin. En todos los
casos, es conveniente comparar las asignaciones de patillas de los puertos series
del LGPG111 con las del equipo a conectar. Las patillas de recepcin y de
transmisin estn intercambiadas entre las asignaciones del puerto frontal y del
trasero.
Si el LGPG111 detecta problemas en el hardware de comunicaciones, activar
una alarma, registrar el suceso e intentar recuperar las comunicaciones
forzando una inicializacin a traves del circuito de vigilancia una vez. Si contina
el fallo, se desactivarn las comunicaciones y se activar una alarma. El resto de
los aspectos del LGPG111 no resultan afectados por este fallo.
Seccin 4. RESOLUCIN DE PROBLEMAS

4.1
Prdida o no aceptacin de la contrasea

Si el LGPG111 no acepta la contrasea, puede que sta se haya modificado
inadvertidamente en el rel.
El bloqueo por contrasea del LGPG111 puede eliminarse mediante una
contrasea de seguridad que puede obtener en ALSTOM T&D Protection & Control
Ltd o en el representante autorizado ms cercano. Suministre el nmero de modelo
completo y el de serie del rel. Sern los nmeros mostrados en la seccin datos
del sistema del men.
4.2
Disparo del rel

El rel no funciona cuando la proteccin ha emitido un disparo:
1. El esquema lgico y / o ajustes de proteccin son incorrectos, debido
posiblemente a un error en la EEPROM no voltil y que se han recuperado los
ajustes por omisin.
2. El rel est fuera de servicio; el diodo LED FUERA DE SERVICIO se activa.
3. El mdulo de salida del rel tiene una avera.
4.3
Diodos LED
4.3.1
No hay alarma o indicaciones de disparo

No se han configurado los arranques de alarma y de falta en la seccin
Esquema lgico del men.
4.3.2
El diodo LED fuera de servicio est encendido

1. El rel se ha puesto manualmente fuera de servicio ajustando la celda de
estado de salida de la seccin Funciones auxiliares del men, en Inhibido.
2. El rel est en modo de calibracin. Inicialice el rel o salga del software de
calibrado de acceso remoto.
Manual de Servicio
LGPG 111
4.3.3
R5942CXS
Captulo 7
Pgina 7 de 12
El diodo LED fuera de servicio est encendido y el diodo LED rel operativo est
apagado
Esto se produce cuando la autosupervisin ha detectado un error grave. La
proteccin de ha desactivado. Vase la seccin de autosupervisin del captulo 4.
4.4
Segundo grupo de ajustes no visualizado

El segundo grupo de ajustes no se ha activado. Ajuste la celda del segundo grupo
de ajustes en Activado en la seccin Funciones auxiliares del men.
4.5
Alarmas
4.5.1
Pocas o demasiadas alarmas

Compruebe el ajuste de la celda del arranque de alarmas en la seccin Esquema
lgico del men. Tenga en cuenta que las las salidas definidas como selladas o
las que se han especificado para generar un registro de faltas tambin generarn
alarmas.
4.5.2
No se pueden reponer las salidas con sellado

Se mantiene la condicin de que se ha activado una salida con sellado.
4.6
Registros de suceso
Se han perdido los registros de faltas y de sucesos - El LGPG111 dispone de un
registro de sucesos continuo, pero con memoria finita para almacenar registros de
faltas y de sucesos. Cuando la memoria est llena, los registros nuevos
sobrescriben a los antiguos.
4.7
4.7.1
Se han rechazado nuevos ajustes

1. La celda de seleccin de canal analgico no se aceptar si se han
seleccionado ms de 8 canales. El registro de oscilografa puede registrar
entre 0 y 8 canales analgicos seleccionados entre 17 entradas analgicas.
Compruebe el ajuste y vuelva a intentarlo.
2. No es posible modificar la configuracin del registro de oscilografa cuando
est efectuando un registro. Deje que transcurran unos segundos y vuelva a
intentarlo.
4.7.2
No se puede acceder a los registros de oscilografa desde la interfaz de usuario

del panel frontal
No es posible examinar los registros de oscilografa con el interfaz de usuario del
panel frontal del LGPG111. Los registros de oscilografa slo se pueden extraer
del rel mediante el interfaz de usuario remoto.
4.7.3
No se ha generado registro oscilogrfico o se han perdido registros

1. Compruebe que ha ajustado correctamente los arranques del registrador de
oscilografa.
2. El rel ha perdido la alimentacin de CC auxiliar despus de efectuar el
registro. A diferencia de los registros de sucesos, los registros de oscilografa
de guardan en RAM voltil y se perdern cuando falte la alimentacin del rel.
Manual de Servicio
LGPG 111
4.7.4
R5942CXS
Captulo 7
Pgina 8 de 12
La longitud del registro de oscilografa es menor de la esperada

Cuando el intervalo de tiempo entre dos arranques consecutivos es menor que la
duracin de un registro de oscilografa, el segundo registro ser ms corto. Esto
es debido al tiempo de prefalta del segundo registro, que queda reducido por la
proximidad del segundo arranque al final del primer registro. Los dos registros son
contiguos y no hay prdida de informacin.
4.8
Medidas inexactas
Tambin pueden manifestarse como niveles de arranque inexactos durante la
prueba de inyeccin.
1. Para que el LGPG111 efecte medidas exactas debe tener seguimiento de
frecuencia. El rel slo efecta seguimiento de frecuencia en uno de los tres
canales , Vab, Vbc y Ia, que se selecciona automticamente dependiendo de la
presencia de suficientes seales. Por ello, la inyeccin en cualquier otro canal
no proporciona al rel una fuente de frecuencia a seguir y el rel asumir su
seguimiento de la frecuencia por defecto. Se recomienda que todas las
comprobaciones de medidas y de precisin de proteccin se efecten con el
seguimiento de frecuencia activado. Esto puede efectuarse conectando en serie
Ia con entradas de intensidad bajo prueba y conectando en paralelo Vab o Vbc
con las entradas de tensin bajo prueba. La ltima celda de la seccin
Medidas 2 del men indica la entrada que est controlando el seguimiento de
frecuencia. Dado que el seguimiento de frecuencia est basado en la medida
de una sola fase, se supone que el resto de las entradas son de la misma
frecuencia.
2. El rel ha perdido los datos de calibrado. Esta circunstancia vendr indicada al
no aparecer ningn mensaje de alarma que se pueda inicializar en el panel
frontal. Necesitar cambiar o recalibrar el mdulo de entradas analgicas y
digitales.
4.9
Problemas relacionados con la impresin

1. La impresora no responde - el rel indica que la impresora est ocupada o que
imprime y se para. La causa ms probable es un problema en el cable de
conexin. El LGPG111 no dispone de un puerto de impresora estndar de PC
IBM, de manera que hay que modificar los cables de conexin con la
impresora. Puede utilizar un adaptador o eliminar las conexiones no
apropiadas del cable; vase la descripcin del panel frontal en el captulo 5.
Otra causa tpica del problema es un detector de papel defectuoso en la
impresora. Esto har que el rel informe que la impresora est ocupada.
Compruebe que la impresora est trabajando realizando una
autocomprobacin o con otro dispositivo como un ordenador. Suponiendo que
la impresora funciona, el fallo puede estar en el cable de conexin o en el
puerto paralelo del rel. Compruebe el cable de conexin cuidadosamente. Si
dispone de un ordenador tipo PC IBM, compruebe que el cable de conexin,
incluido el adaptador, utilizando la impresora y el ordenador para imprimir
algo. Si esto funciona, probablemente haya un fallo en el puerto del panel
frontal.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942CXS
Captulo 7
Pgina 9 de 12
2. La impresora acepta datos del rel, pero imprime caracteres al azar o no

imprime nada. Hay dos causas posibles: i) El cable de conexin, incluido el
adaptador, tiene los cables de bits de datos cruzados, cortocircuitados o
abiertos ii) La impresora no es de texto ASCII. Por ejemplo, muchas impresoras
PostScript no imprimirn texto plano.
3. La salida impresa se hace a doble espacio. El LGPG111 termina cada lnea
con un retorno de carro y una alimentacin de lnea. Algunas impresoras
generan automticamente una alimentacin de lnea en el proceso de un
carcter de retorno de carro y algunas efectuarn automticamente un retorno
de carro al recibir un carcter de alimentacin de lnea. Esta impresoras
pueden pueden configurarse normalmente para que no lo hagan; consulte las
instrucciones de la impresora.
4. Los ttulos impresos no estn subrayados, pero hay una lnea de guiones
inferiores impresa a la derecha. El LGPG111 necesita un carcter de retorno
de carro para colocar el cabezal de impresin al comienzo de la lnea actual
antes de subrayar los ttulos. Esta tcnica funciona en muchas impresoras.
4.10
Prueba de contactos del rel

1. Slo se puede efectuar la prueba de contactos del rel cuando el diodo LED de
fuera de servicio est activado. El LGPG111 debe ponerse fuera de servicio
inhibiendo la salida de esquema en la seccin Funciones auxiliares del
men, antes de poder comprobar manualmente los contactos de salida.
2. El estado visualizado de las salidas del rel no corresponde con el ajuste de bit
de prueba del rel. El estado de salida del rel refleja el estado de la salida
del esquema lgico. Esto permite supervisar las salidas del esquema lgico
durante la comprobacin de inyeccin de la proteccin, sin activar ninguno de
los contactos de salida.
3. Cuando hay un verdadero fallo en el LGPG111, se desactivar el contacto de
alarma de rel inoperativo y se encender el diodo LED indicador de fuera de
servicio. Dado que el rel est ahora fuera de servicio, puede efectuar la
prueba de contactos del rel, a excepcin de que no se puede activar el
contacto de alarma de rel inoperativo.
4. Puede oirse la activacin de un rel interno cuando se efecta una prueba de
contacto, pero la activacin del contacto no se puede detectar. En primer lugar,
compruebe que la prueba ha activado el rel correcto y que los terminales
correspondientes se han identificado correctamente. En segundo lugar,
compruebe que los dos mdulos de salida del rel se han insertado en sus
posiciones de mdulo correctas y no estn intercambiados.
4.11
Comunicaciones
4.11.1
No se pueden establecer las comunicaciones

Compruebe lo siguiente:
1. El puerto de comunicaciones seleccionado en el rel coincide con la conexin
fsica.
2. En las comunicaciones basadas en RS232 (IEC870), compruebe que est
utilizando el cable RS232 correcto, cruzado o directo. Si hay un mdem
conectado, compruebe que hay las seales de control correctas.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942CXS
Captulo 7
Pgina 10 de 12
3. Compruebe que ha seleccionado la velocidad en baudios correcta para

IEC870.
4. Compruebe que ha seleccionado la direccin correcta del rel. El rel no se
comunicar si la direccin est definida en 255.
5. Compruebe la longitud de trama: 10 u 11 bits. Los mdems ms sencillos slo
aceptarn una trama de 10 bits, mientras que el LGPG111 slo proporciona
una trama de 11 bits (conforme con el estndar IEC870).
6. Compruebe la configuracin del mdem. Si el mdem no se conecta,
compruebe que la lnea no est ocupada. Compruebe tambin que utiliza el
nmero de telfono correcto completo con cdigos de llamada. Cuando llame
desde una PBX (centralita privada) compruebe que se han marcado los cdigos
de prefijo de llamada locales, por ejemplo para acceso a la lnea externa. En
algunas centralitas es necesario efectuar una pausa entre la solicitud de la
lnea externa y el marcado del nmero exterior.
7. Un problema normal en las PBX es el ruido de fase. Este ruido no se aprecia al
hablar, pero causa problemas con las comunicaciones digitales codificadas
por frecuencia y fase. El ruido de fase puede ser origen de errores de
comunicacin intermitentes y tambin ser lo bastante intenso para interrumpir la
comunicacin. En este caso la solucin es instalar una lnea de llamada directa
o incluso una lnea privada dedicada. Existen mdems sofisticados que
disponen de funciones de cancelacin de ruido de fase, eliminando as el
problema.
8. Compruebe la configuracin del software de acceso remoto que est utilizando
(consulte la documentacin apropiada). Muchos de los puntos anteriores
tambin estn relacionados con el sistema de acceso remoto.
4.11.2
Fallo de las comunicaciones

Compruebe lo siguiente:
1. La integridad del enlace de comunicaciones.
2. Si el LGPG111 est encendido.
3. Si el hardware de comunicaciones est funcionando - compruebe si hay una
alarma de fallo de hardware de comunicaciones. Considere la deteccin de
averas en la tarjeta de aislamiento y en el hardware de comunicaciones.
3. Que los ajustes de comunicaciones no han cambiado en el rel o en el sistema
de acceso remoto, hacindolos incompatibles.
4. Compruebe que los mdems, cajas de interfaz, etc., estn en funcionamiento y
que los ajustes no han cambiado.
5. Compruebe que no haya problemas de comunicaciones con el mdem: ruido
en la lnea telefnica, lnea desconectada, etc.
4.11.3
General
1. La orden de ajuste de hora no tiene efecto cuando se utiliza el enlace serie KBus junto con KITZ101. Los modelos antiguos de KITZ101 se disearon para
utilizar la orden de ajuste de la hora con la nica finalidad de ajustar su reloj
de tiempo real interno, y por ello no transmiten la orden. Pngase en contacto
con ALSTOM T&D Protection & Control Ltd para obtener una actualizacin.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942CXS
Captulo 7
Pgina 11 de 12
2. No es posible modificar los ajustes en el interfaz de usuario remoto. La celda

de ajuste remoto de la seccin Comunicaciones remotas del men debera
ajustarse en Habilitada para permitir el cambio remoto de los ajustes.
3. El men de acceso remoto del rel tiene un aspecto diferente despus de una
transmisin de ajustes. Esto ocurrir si la transmisin de ajustes no ha sido
satisfactoria. Para restablecer al men a su disposicin correcta, acceda a la,
ahora visible, seccin de la columna del sistema de comunicaciones del men.
Ajuste la celda de modo de transferencia en No y salga de esta seccin. El
men del rel recobra ahora su disposicin original.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942CXS
Captulo 7
Pgina 12 de 12
Rels Tipos LGPG 111
Captulo 8
Instrucciones de Puesta
en Servicio
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 8
Pgina 2 de 2
Control de edicin
Edicin Fecha
Autor
50005.1701.108
Cambios
AP
Original
BP
La intensidad nominal mxima se

acot incorrectamente como 4 en
lugar de 4In en las secciones 5.3.2
y 5.11.4.
CP
Junio 1995
Dave Banham
Correcciones secundarias.
Instrucciones de prueba de proteccin
de secuencia inversa (NPS)
actualizadas para reflejar los cambios
de funcionalidad del LGPG111 para
la versin 18LGPG002XXXEA en
adelante. La caracterstica de
reposicin NPS que era una
disminucin exponencial ahora utiliza
una imagen trmica. La constante de
tiempo exponencial Kreset es ahora la
constante de capacidad trmica de
refrigeracin. La seccin de informe
de resultados de la prueba de puesta
en servicio se ha eliminado y se ha
incluido en un documento
independiente (50005.1701.111)
como captulo 9. Esta operacin se ha
efectuado para facilitar los pedidos de
copias adicionales.
Julio 1995

Publicidad
Feb 1996
Dave Banham/ Se ha corregido la frmula de

Publicidad
temporizacin de la seccin 5.11.5;
se ha aadido la frmula de
temporizacin para las versiones de
software de puesta en servicio
anteriores a 18LGPG002XXXEA
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 8
Contenido
Pgina 1 de 4
CONTENIDO
1.
2.
2.1
2.2
NOTAS GENERALES
EQUIPO DE PRUEBA Y FUENTE DE ALIMENTACIN REQUERIDOS
Equipo de prueba
1
2
2
2
3.
3.1
3.2
3.2.1
3.3
3.3.1
3.3.2
4.
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
PRELIMINARES DE LA PUESTA EN SERVICIO

Manejo del equipo electrnico
Inspeccin
Puesta a tierra
Transformadores de intensidad principal
Aislamiento
Comprobaciones del cableado
PRUEBA DE LA FUENTE DE ALIMENTACIN AUXILIAR
Tensin auxiliar del rel (Vx1)
Alimentacin de las entradas digitales optoaisladas (Vx2)
Energizacin del LGPG111
Comprobacin de la alarma de fallo de suministro de alimentacin
Comprobacin de los diodos LED
2
2
3
3
3
3
4
4
4
4
5
5
5
5.
5.1
5.2
5.3
5.3.1
5.3.2
5.3.3
5.3.4
5.3.5
5.4
5.4.1
5.4.2
5.4.3
5.5
5.5.1
5.5.2
5.6
5.6.1
5.6.2
5.6.3
5.7
5.7.1
5.7.2
5.7.3
5.8
5.8.1
5.8.2
5.8.3
5.8.4
5.8.5
5.9
PRUEBAS DE INYECCIN SECUNDARIA

Notas para las pruebas de inyeccin secundaria
Ajuste del rel
Comprobaciones de medidas
Caracterstica de polarizacin
Sensibilidad y tiempo de operacin
Comprobaciones del registro de faltas
Activacin de los rels de salida
Medidas
Caracterstica y tiempo de operacin
Operacin de rels de salida
Fallo de campo
Elemento direccional sensible de faltas a tierra 67N
Medidas y caracterstica del tensin de polarizacin Ve
Medidas y caracterstica de la intensidad de polarizacin Ie
Elemento de faltas a tierra de esttor 51N
Caractersticas y tiempo de operacin para 51N>
Activacin de los rels de salida para 51N>
Comprobaciones de caracterstica de 51N>>
Activacin de los rels de salida para 51N>>
5
5
9
10
10
10
11
12
12
12
12
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
16
18
19
20
20
20
20
21
21
21
Manual de Servicio
LGPG 111
5.9.1
5.9.2
5.9.3
5.9.4
5.9.5
5.10
5.10.1
5.10.2
5.10.3
5.10.4
5.10.5
5.11
5.11.1
5.11.2
5.11.3
5.11.4
5.11.5
5.11.6
5.12
5.12.1
5.12.2
5.12.3
5.13
5.13.1
5.13.2
5.14
5.14.1
5.14.2
5.14.3
5.15
5.15.1
5.15.2
5.16
5.16.1
5.16.2
5.16.3
5.16.4
6.
7.
7.1
8.
8.1
8.2
9.
9.1
10.
10.1
11.
R5942BXS
Captulo 8
Contenido
Pgina 2 de 4
Comprobaciones de medida
Caracterstica y tiempo de operacin para 59N-1
Activacin de los rels de salida para 59N-1
Tiempo de operacin para 59N-2
Elemento de sobreintensidad dependiente del tensin 51 V
Caracterstica y tiempo de operacin para la funcin de frenado
Caracterstica y tiempo de operacin para funcin controlada
Caracterstica y tiempo de operacin de funcin simple
Elemento de secuencia inversa
Caracterstica y tiempo de activacin de alarma NPS 46>
Activacin de los rels de salida de alarma NPS 46>
Caracterstica y tiempo de operacin del disparo trmico NPS 46>>
Comprobaciones del tiempo de reposicin del elemento de disparo
trmico NPS 46>>
Activacin de los rels de salida para el disparo trmico NPS 46>>
Mnima frecuencia 81U
Medidas
Sobrefrecuencia 81O
Mnima tensin
Medidas
Sobretensin
Comprobaciones de caracterstica VB-Prot 60
Comprobaciones de caracterstica VB-Comp 60
Activacin de los rels de salida para proteccin de equilibrio de tensin.
COMPROBACIONES DE ESTADO DE ENTRADAS LGICAS
PRUEBA DE CONTACTOS
Alarma de rel inoperativo
COMPROBACIONES DEL ESQUEMA LGICO
Ejemplo de pruebas del esquema lgico
Procedimiento para comprobar el esquema lgico
COMPROBACIONES DE ESTABILIDAD PARA DIFERENCIAL DE GENERADOR
Estabilidad del elemento direccional sensible de faltas a tierra
COMPROBACIONES EN CARGA
Compensacin de ngulo de fase para la medida de potencia
COMPROBACIONES DE AJUSTE FINAL
21
22
22
22
22
23
23
23
26
28
29
30
30
30
30
30
32
33
33
33
33
34
34
34
36
36
36
36
37
37
37
38
38
38
38
39
39
40
40
41
42
42
44
45
45
46
46
46
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 8
Contenido
Pgina 3 de 4
Figura 1:
Ilustracin del esquema lgico de disparo (L0), lgica de

bloqueo (L1) y lgica de interbloqueo (L2) del esquema lgico.
Figura 2: Disposicin para comprobacin del elemento de la fase A
de la funcin diferencial de generador 87G.
Figura 3: Disposicin para la comprobacin de las funciones de baja
potencia de salida 32L e inversin de potencia 32R.
Figura 4: Disposicin para la verificacin de la funcin de fallo de
campo 40.
Figura 5: Disposicin para la verificacin del elemento direccional
sensible de faltas a tierra 67N con polarizacin de tensin.
Figura 6: Disposicin para verificar el elemento direccional sensible de
faltas a tierra 67N con polarizacin de intensidad.
Figura 7: Disposicin para comprobacin del elemento de
sobretensin 59.
Figura 8: Ilustracin de lgica de disparo plana (L0), lgica de
bloqueo (L1), lgica de interbloqueo (L2) y una combinacin
de lgica de bloqueo y de interbloqueo (L3) en el esquem
a lgico.
Figura 9: Esquema lgico de la figura 8 presentada como lgica de
contactos de rels.
Figura 10: Disposicin para comprobacin de la estabilidad de
diferencial de generador 87G.
7
10
13
15
18
19
38
42
43
45
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 8
Contenido
Pgina 4 de 4
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 8
Pgina 1 de 46
Importante
El LGPG111 es un rel de proteccin de generador sofisticado que
incluye muchas funciones de proteccin y caractersticas de
funcionamiento. Se recomienda encarecidamente que lea estas
instrucciones y que se tome el tiempo suficiente para familiarizarse
con el rel, con la interfaz de usuario y con el resto del manual de
servicio, antes de comenzar las pruebas de puesta en servicio.
Seccin 1. NOTAS GENERALES

Antes de poner en servicio un rel LGPG111, debera entender los aspectos
siguientes:
El esquema lgico del rel; vase el captulo 4.
La interfaz de usuario; vase el captulo 6.
Si dispone de un PC porttil con el software de acceso adecuado basado en
Courier, puede utilizar la interfaz de usuario remoto del LGPG111. Es muy fcil
de utilizar y facilita en gran medida la introduccin de ajustes, que entonces
pueden guardarse para referencias futuras. Se proporcionan instrucciones con el
software de acceso basado en Courier. Consulte el captulo 6 para obtener un
resumen bsico. En esas instrucciones de puesta en servicio slo se proporcionan
operaciones especficas de la interfaz de usuario del panel frontal del rel.
La comprobacin de la funcin de acceso remoto del LGPG111 no se aborda en
estas instrucciones de puesta en servicio.
Se recomienda que la puesta en servicio se efecte con los ajustes definitivos
fijados en el rel.
Si no dispone de los ajustes definitivos, puede:
1. Efectuar las comprobaciones preliminares y comprobar la fuente de
alimentacin auxiliar; secciones 3. y 4.
2. Activar las entradas lgicas optoaisladas y comprobar el estado de cada
entrada visualizado en el rel; seccin 6.
3. Activar los rels de salida uno a uno utilizando las funciones de prueba
incorporadas en el rel para comprobar el cableado del panel externo;
Seccin 7.
4. Inyectar intensidad y tensin en el rel, desde el bloque de bornas del bastidor,
y verificar el funcionamiento de la proteccin con los ajustes por defecto. De
esta forma se comprueba el elemento y el cableado del bastidor. Seccin 5.
Cuando disponga de los ajustes definitivos y estn aplicados en el rel, se
recomienda la realizacin nuevamente de las pruebas de inyeccin secundaria de
la seccin 5.,. Tambin deben efectuarse las pruebas de lgica descritas en la
seccin 8.
El captulo 9 se ha incluido para reflejar los resultados de las pruebas de puesta
en servicio.
Lea las notas de la seccin 5.1. antes de comenzar las pruebas de inyeccin
secundaria.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 8
Pgina 2 de 46
Seccin 2. EQUIPO DE PRUEBA Y FUENTE DE ALIMENTACIN

REQUERIDOS
2.1
Equipo de prueba
1 equipo de prueba para comprobar los rels de sobreintensidad, de
sobretensin y de mnima tensin.
1 fuente de intensidad de 3 A, 15 VA para el rel de 1 A y de 15 A, 15
VA para el rel de 5 A o, como alternativa, un juego de equipos de
prueba de sobreintensidad.
1 Fuente de alimentacin de frecuencia variable (opcional).
1 interruptor de cuatro polos y de doble contacto (opcional, para su
utilizacin con el equipo anterior).
1 transformador para cambio de fase estrella/estrella de 415/110 V,
50VA
1 VARIAC, 0-240 V.
1 transformador elevador, 110/415 V, 50 VA.
1 medidor de ngulo de fase.
2 potencimetros, 0-1.000 Ohms, 1 A.
2 multmetros.
1 cronmetro.
2.2
Alimentacin de CA trifsica de 415 V
Alimentacin de CA monofsica de 240V
Seccin 3. PRELIMINARES DE LA PUESTA EN SERVICIO

Aviso
No abra el circuito secundario de un TI en servicio, ya que la alta
tensin generada puede ser mortal para el personal y podra daar
el aislamiento.
3.1
Manejo del equipo electrnico

Debera consultar el captulo 2, que describe las sencillas precauciones que se
deben tomar antes de manejar circuitos electrnicos que pueden ser sensibles a
las descargas electrostticas. Con el panel delantero cerrado, el rel est
totalmente protegido contra descargas electrostticas.
Antes de la puesta en servicio del rel, es necesario abrir el panel frontal e
inspeccionar los mdulos del rel. Antes de dicha inspeccin, debera tocar el
panel puesto a masa como precaucin contra las descargas electrostticas.
Si ha retirado los mdulos de la caja, debera sujetarlos por la parte frontal o por
los bordes de las tarjetas de circuito impreso, para evitar el contacto con los
componentes o las conexiones. Guarde y transporte siempre los mdulos en
bolsas antiestticas.
Manual de Servicio
LGPG 111
3.2
R5942BXS
Captulo 8
Pgina 3 de 46
Inspeccin
Sin la tensin auxiliar de CC conectada, examine cuidadosamente el rel para
verificar que no ha sufrido daos durante el transporte. Compruebe la etiqueta de
caractersticas de la placa frontal para ver la informacin correcta de nmero de
modelo y magnitudes nominales.
Vx(1) - Tensin nominal de alimentacin auxiliar del mdulo de
alimentacin.
Vx(2) - Tensin nominal de alimentacin auxiliar para las entradas
digitales optoaisladas.
In
- Intensidad nominal de los TI.
Retire la cubierta del rel y abra el panel frontal extrayendo el tornillo grande
situado en el lado derecho de la placa frontal. La etiqueta del equipo situada en
la parte posterior del panel frontal lleva insertado el nmero de modelo, el nmero
de serie, la referencia de firmware y los detalles sobre del panel frontal y de los
mdulos montados en el rel. Compruebe que las referencias de mdulo sean
correctas y que los mdulos estn instalados en sus posiciones apropiadas.
Registre las magnitudes nominales y el nmero de serie del rel en los resultados
de prueba de puesta en servicio (captulo 9).
Con el mdulo de entradas analgicas fuera de la caja, compruebe si los puentes
de cortocircuito entre las bornas que se muestran en el listado que figura a
continuacin estn cerrados. Esto debera efectuarse mediante una prueba de
continuidad y necesario que los TIs externos estn aislados del rel. El mtodo
preferido es inyectar intensidad nominal, In, a travs de los contactos de
cortocircuito.
A5 y A6,
A7 y A8,
A9 y A10,
A11 y A12,
A13 y A14,
A15 y A16,
A17 y A18,
A19 y A20,
A21 y A22,
A23 y A24,
A25 y A26,
A27 y A28,
Tabla 1: Bornas provistas de puentes de cortocircuito internos.
3.2.1
Puesta a tierra
Compruebe que el terminal de puesta a tierra de la caja situado sobre el bloque
de bornas H se utiliza para conectar el rel a la barra de tierra local.
3.3
Transformadores de intensidad principal

No abra el circuito secundario de un TI en servicio, ya que la alta tensin
generada puede ser mortal para el personal y podra daar el aislamiento.
3.3.1
Aislamiento
Las pruebas de aislamiento pueden efectuarse cuando sea necesario y no son
precisas para la puesta en servicio del LGPG111.
El aislamiento del rel y su cableado asociado puede comprobarse entre
1. Todos los circuitos elctricos aislados y
2. Todos los circuitos con tierra.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 8
Pgina 4 de 46
Debera utilizar un comprobador electrnico o sin escobillas con una tensin que
no exceda de 1.000 V. En primer lugar, las bornas accesibles del mismo circuito,
deberan unirse juntas. Deber volver a colocar los puentes de puesta a tierra del
circuito que haya retirado para la prueba. La asignacin de la borna saliente del
rel se muestra en el esquema 10 LGPG111 00 del captulo 11.
3.3.2
Comprobaciones del cableado

Compruebe si el cableado externo es correcto comparndolo con la proyecto del
cableado o el esquema desarrollado. Si dispone de un bloque de pruebas MMLG,
debera comprobar las conexiones con el esquema desarrollado; en particular
debera comprobar, que las conexiones de alimentacin estn en el lado activo
del bloque de pruebas, de color naranja con nmeros de bornas impares.
Seccin 4. PRUEBA DE LA FUENTE DE ALIMENTACIN

AUXILIAR
PRECAUCIN
El rel puede soportar cierta oscilacin de CA en sus fuentes de
alimentacin auxiliares, sin que el valor de pico de la alimentacin
auxiliar exceda del valor mximo soportado. NO alimente el rel
desde una fuente de alimentacin si las bateras estn
desconectadas y el sistema slo funciona con el cargador.
El LGPG111 dispone de circuitos de supresin de transitorios que se
han diseado para protegerle de daos potenciales de picos de
corta duracin.
4.1
Tensin auxiliar del rel (Vx1)

Antes de aplicar la alimentacin auxiliar al rel LGPG111, compruebe si la
polaridad del cableado de la alimentacin de tensin se corresponde con las
conexiones del rel; la borna H13 es positiva (+) y la H14 negativa (-).
Retire el fusible de la alimentacin auxiliar y el puente de aislamiento y
compruebe la polaridad y valor medido de la alimentacin auxiliar. La
alimentacin debe estar dentro del rango operativo especificado por Vx(1) en la
tabla siguiente. Vuelva a colocar el fusible y los puentes.
Nominal (Vx1)
24/27V
30/34V
48/54V
110/125V 220/250V
Tensin mxima
soportada
36,5V
45,9V
72,9V
168,8V
337,5 V
Tabla 2: Rangos operativos auxiliares Vx1.
4.2
Alimentacin de las entradas digitales optoaisladas (Vx2)

Compruebe si la polaridad del cableado de alimentacin de las entradas digitales
optoaisladas se corresponde con las conexiones del rel.
Retire el fusible y el puente de aislamiento de la alimentacin auxiliar y
compruebe la polaridad y el valor medido de la alimentacin auxiliar. La
alimentacin debe estar dentro del rango operativo especificado por Vx(2) en la
tabla siguiente. Vuelva a colocar el fusible y los puentes de aislamiento.
Manual de Servicio
LGPG 111
Nominal (Vx2)
R5942BXS
Captulo 8
Pgina 5 de 46
24/27V
30/34V
48/54V
110/125V 220/250V
Tensin mxima
soportada
36,5V
45,9V
72,9V
168,8V
337,5V
Tabla 3: Rangos operativos auxiliares Vx2.
4.3
Energizacin del LGPG111

Conecte la alimentacin auxiliar al LGPG111. El rel debera ponerse en
funcionamiento; la pantalla debera mostrar el mensaje FECHA Y HORA NO
DEFINIDAS y debera activarse el diodo LED verde de rel operativo. Otras
condiciones de arranque deberan comprobarse consultando el captulo de rutinas
de diagnstico de fallos, sobre todo si el diodo LED de rel operativo no est
activado; vase el captulo 7.
4.4
Comprobacin de la alarma de fallo de suministro de alimentacin

Desactive el rel y compruebe si el contacto de las bornas del rel H3-H4 se abre
y si el contacto de las bornas H5-H6 se cierra. Compruebe si la alarma de fallo
de fuente de alimentacin remota est activada, en caso de estr conectada.
Vuelva activar el rel. Ajuste la fecha y hora correctas en el rel de la forma
siguiente:
Con la pantalla por defecto que muestra FECHA Y HORA NO DEFINIDAS,
pulse las teclas . El rel debera mostrar ahora la fecha y la hora en la
seccin funciones auxiliares del men. Pulse la tecla : el ao debera
parpadear; pulse las teclas o para ajustar el ao correcto. Pulse la tecla
para desplazar el cursor al mes y luego ajustar el mes correcto siguiendo un
proceso similar para ajustar el ao. Ajuste la fecha y la hora. Despus de ajustar
la hora, pulse la tecla SET para confirmar el ajuste.
4.5
Comprobacin de los diodos LED

Pulse las teclas de flecha para visualizar Prueba de lmparas en la seccin
funciones de prueba. Pulse la tecla para mostrar Pulse SET para prueba de
lmpara. Pulse la tecla SET. Compruebe que el diodo LED rojo y los dos amarillos
del panel frontal se encienden momentneamente y que el diodo LED verde se
apaga brevemente.
Seccin 5. Pruebas de inyeccin secundaria

5.1
Notas para las pruebas de inyeccin secundaria

Slo necesitan comprobarse con las pruebas de inyeccin secundaria las
funciones de proteccin activadas en el esquema de proteccin de la
aplicacin.
El LGPG111 posee 15 rels de salida programables. No obstante, slo es
necesario comprobar los que estn conectados en el esquema externo. El
funcionamiento de los rels de salida puede comprobarse con un comprobador
de continuidad en los bloques de bornas del rel. El esquema 10 LGPG111 00
del captulo 11 muestra los rels de salida y sus nmeros de bornas
correspondientes.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 8
Pgina 6 de 46
El LGPG111 es un rel multifuncin. Durante las pruebas de inyeccin

secundaria, slo se habilita una funcin de proteccin a la vez. Por lo tanto,
slo se comprueba una funcin de proteccin a la vez. El mtodo de prueba
de la funcin de proteccin es similar para comprobar rels de proteccin
independientes.
Para activar una funcin de proteccin, fije las funciones de ajuste de
Activada/Desactivada en Activada. Para desactivar una funcin de proteccin,
ajstela en Desactivada. El ajuste original de Activada/Desactivada debe
reponerse despus de haber terminado las pruebas de inyeccin secundaria.
Dado que slo una funcin de proteccin est activada a la vez, debe retirar la
lgica de interbloqueo de proteccin del esquema lgico para permitir que
cada funcin de proteccin independiente active su contacto de salida. Existe
lgica de interbloqueo cuando existe ms de un indicador 1 en una palabra
de matriz AND de entrada determinada del esquema lgico. No obstante, los
unos (1) asociados con entradas negadas pueden descontarse, ya que se
utilizan para bloqueo. Las entradas negadas tienen nombres que comienzan
con un signo -. Para desactivar el interbloqueo, modifique el 1 por 0 en
el elemento de interbloqueo.
La figura 1 ilustra los diversos tipos de disposiciones lgicas que el esquema
lgico del LGPG111 puede proporcionar.
Palabra L0:
La activacin de la funcin diferencial 87G accionar los rels de

salida R15 y R1. Es un funcionamiento independiente y puede
comprobarse sin modificacin alguna.
Palabra L1:
La activacin de la funcin de sobreintensidad dependiente de

tensin 51 V activar los rels de salida R15 y R2 si no opera el
equilibrio de tensin -60 para fallo de fusible. sta es una operacin
de bloqueo, tal como indica el prefijo -. Con la funcin de
equilibrio de tensin desactivada, puede comprobar la funcin de
sobreintensidad dependiente de la tensin sin modificar el esquema.
Palabra L2:
Las activaciones del elemento de ajuste alto de faltas a tierra de

esttor 51N>> y direccional sensible de faltas a tierra 67N
activarn los rels R15 y R3. sta es una operacin de interbloqueo.
Para comprobar el ajuste alto de faltas a tierra de esttor, debe
eliminar el interbloqueocon el elemento direccional de faltas a
tierra. De manera similar, para verificar el funcionamiento del
elemento direccional de faltas a tierra, debe retirar el interbloqueo
con el elemento de faltas a tierra de esttor.
Durante la prueba de inyeccin secundaria, se activarn los rels de salida del

LGPG111. Por lo tanto, asle los circuitos de disparo al interruptor, el AVR y la
turbina. Asle las alarmas o las indicaciones que sean necesarias. Compruebe
que los TTs estn aislados antes de la inyeccin.
Puede inyectar intensidad y tensin en los bloques de prueba MMLG, en caso
de estar instalados, o en el bloque de bornas del rel. Es preferible el mtodo
de inyeccin del bloque de bornas del bastidor, dado que comprueba de
forma completa todo el cableado del panel. Estas instrucciones de puesta en
servicio estn basadas en este ltimo mtodo.
R15
R14
R13
R12
R11
R10
R9
R8
R7
R6
R5
R4
R3
R2
R1
Fallo de campo
Equilibrio de tensin (BLOQUEO)
Comp equilibrio de tensin
Sobretensin
Disparo Secuencia Inversa
DEF sensible
0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 1 0 0 1
I8
-I8
I9
-I9
I10
I11
I12
I13
1 0 0 0 0 0 0 0
0 1 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0
40
60
-60
60
I 6
-I 6
I7
-I7
L0
L1
L2
R5942BXS
Captulo 8
Pgina 7 de 46
59
46>
46>>
51N>
51N>>
59N-1
59N-2
67N
87G
51V
32R
32L
810
81U-1
81U-2
27
Sobreintensidad
Sobrefrecuencia
Mnima frecuencia
Mnima frecuencia
Mnima tensin
Manual de Servicio
LGPG 111
0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 1 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0
1 0 0 0 0 0 0 0
1 0 0 0 0 0 0 0
1 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 1
0 0 0 0 0 1 0
0 0 0 0 1 0 0
Salidas selladas
0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
Arranque del registro de faltas
1 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
Arranque de alarmas
0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 1 1 1
MATRIZ DE ENTRADA
MATRIZ DE SALIDA
Figura 1: Ilustracin del esquema lgico de disparo (L0), lgica de bloqueo (L1) y lgica
de interbloqueo (L2) del esquema lgico.
El tiempo de operacin de la funcin de proteccin puede medirse desde un

bloque de prueba MMLG, si est instalado, desde el bloque de bornas del
bastidor, o directamente desde las bornas del rel.
Durante la prueba de inyeccin secundaria, la magnitud de tensin o de
intensidad inyectada depende de los ajustes del rel. Las instrucciones de
prueba especifican la magnitud de intensidad y de tensin que se debe
inyectar en mltiplos de un ajuste; 1,5I> significa que la intensidad inyectada
debera ser 1,5 veces el valor del ajuste I>. Es recomendable que copie los
ajustes proyectados al registro de prueba, que calcule la magnitud de
intensidad y tensin que se debe inyectar y que despus haga la prueba. Esto
permite aplicar los ajustes definitivos y comprobar el funcionamiento de la
proteccin comparndola con ellos.
En las instrucciones de prueba estn especificadas las diferentes tolerancias de
los valores de arranque y de recada del rel, del tiempo de operacin y de las
medidas. Debera comprobar la tolerancia de la precisin del equipo de
inyeccin, de la instrumentacin y de la estabilidad de alimentacin.
Puede comprobar los puntos de arranque y de recada, sin indicacin externa,
supervisando el valor del porcentaje de tiempo para disparo en la seccin
resumen de funcionamiento de la proteccin del men del rel. Una lectura de
0% indica que el elemento no ha arrancado o que ha recado. Un valor distinto
de 0% indica que el elemento de medida ha arrancado. Cuando el valor llega
al 100%, la salida del elemento se activa.
El diodo LED rojo de disparo del rel puede activarse por uno o ms de los
rels de salida. El ajuste del arranque del registro de faltas de la seccin
esquema lgico especifica las salidas consideradas como arranques y genera
un registro de falta. Por ejemplo, el arranque del registro de faltas de la figura
1 genera un registro de faltas cuando se activa el rel de salida R15. La
activacin de otros rels de salida no har que se active el diodo LED rojo de
disparo.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 8
Pgina 8 de 46
Si el diodo LED rojo de disparo no se enciende cuando se activa una funcin

de proteccin durante las pruebas, comprubelo si lo desea comparando los
ajustes de arranque del registro de faltas y del esquema lgico con los ajustes
planificados.
El diodo LED amarillo de alarma del rel puede activarse por uno o ms de los
rels de salida. El ajuste del arranque del registro de alarmas de la seccin
Esquema lgico especifica las salidas que estn consideradas como alarmas.
Por ejemplo, el registro de alarmas de la figura 1 genera una alarma siempre
que se activan los rels de salida R1, R2 y R3. La activacin del resto de los
rels de salida no har que se encienda el diodo LED amarillo de alarma. El
diodo LED de alarma tambin se encender siempre que haya un disparo que
active el diodo LED rojo o cuando se active una salida que se haya
especificado como dotada de sellado. Por ejemplo, si el arranque de alarma
se retira del rel R1, en la figura 1, continuar producindose una alarma, ya
que R1 est especificado como salida dotada de sellado.
Las nuevas alarmas vienen indicadas por el parpadeo del diodo LED amarillo
de alarma y por el mensaje ALARMA que parpadea en la pantalla del rel.
Se dispone de dos tipos de alarma: una de proteccin, que indica que la funcin
de proteccin se ha activado. La otra es una alarma de salida de rel que indica
la salida del rel que se ha activado. Por ejemplo:
ALARMA: Proteccin A de diferencial de generador 87G es una alarma
de proteccin que indica la activacin del elemento de la fase A de la
funcin diferencial del generador.
ALARMA: O/P salida 7 del rel es una alarma de rel de salida que
indica la activacin del contacto del rel de salida etiquetado Salida 7.
Los nombres de las salidas (y de las entradas digitales) son definibles.
Para explorar y reponer alarmas, pulse la tecla hasta que la pantalla muestre
ALARMA. Pulse la tecla aceptar/leer sucesivamente para pasar por los
mensajes de alarma hasta que la pantalla muestre REPONER para eliminar
alarmas. Pulse la tecla REPONER para eliminar todas las alarmas y reponer as,
todas las salidas selladas.
Si el diodo LED amarillo de alarma no parpadea cuando se activa una funcin
de proteccin durante las pruebas, compruebe si es esto lo que tiene que hacer
comparando los ajustes del esquema lgico y del arranque del registro de
alarmas con los ajustes proyectados.
Las funciones de mnima tensin, baja potencia de salida y mnima frecuencia
quedan suspendidas si no hay entrada de intensidad o de tensin en las
entradas de seguimiento de frecuencia Vab, Vbc o Ia del rel.
1
La pantalla por defecto del rel es Proteccin de generador o Ajustes

locales desbloqueados, si se ha introducido la contrasea del rel mediante la
interfaz de usuario del panel frontal.
El LGPG111 proporciona una seleccin de pantallas por defecto; en la planificacin de

ajustes quiz se haya seleccionado una alternativa para descripcin. Vase el captulo 6
para encontrar una descripcin de las opciones de pantalla por defecto.
Manual de Servicio
LGPG 111
5.2
R5942BXS
Captulo 8
Pgina 9 de 46
Ajuste del rel

Para introducir los ajustes procedentes de la etapa de la planificacin de ajustes,
debera comprender la descripcin de la interfaz de usuario del captulo 6;
concretamente, la metodologa de la interfaz del panel frontal, si es que la va a
utilizar. Si pretende usar la interfaz de acceso remoto, debera consultar el manual
de instrucciones, especialmente si ha recibido los ajustes en un archivo en
disquete.
Algunos de los ajustes del rel estn protegidos por contrasea. Para eliminar o
desbloquear estas celdas, debe introducir la contrasea del rel en la celda de
contrasea de la seccin datos del sistema. La contrasea por defecto del rel es
AAAA. Puede reponer la proteccin por contrasea inicializando esta celda;
con la interfaz del panel frontal, debe pulsar la tecla RESET cuando se visualice la
celda de contrasea. El LGPG111 implementa bloqueos por contrasea
independientes para cada interfaz de usuario; la introduccin de la contrasea en
una interfaz no desbloquear la otra.
Cada interfaz de usuario tiene un temporizador de inactividad. En la seccin de
funciones auxiliares puede especificar la duracin del temporizador entre 5 y 30
minutos. Cuando el temporizador expira, las celdas que no tienen un ajuste
confirmado vuelven al valor anterior y se restablece el bloqueo por contrasea. El
panel frontal volver tambin a mostrar la visualizacin por defecto.
Introduzca los ajustes del rel a partir de la planificacin de ajustes y
compruebelos. Si dispone de una impresora paralelo y de un cable de conexin
de datos adecuado, puede imprimir los ajustes para efectuar una comparacin y
para tener un registro permanente. Vase el captulo 6 para obtener ms detalles
sobre la impresora paralelo. Despus de introducir el esquema lgico, compruebe
si la celda ajuste de esquema de la seccin funciones de prueba indica OK.
Compruebe que los nmeros de serie y de modelo visualizados en la seccin
datos del sistema del men se correspondan con los nmeros impresos en la
etiqueta de identificacin adosada en la parte posterior del panel frontal. Si son
diferentes, introduzca la contrasea del rel y modifique estos ajustes para que se
correspondan con los de la etiqueta. Compruebe tambin que el ajuste de la
frecuencia del sistema de la seccin Datos de sistema est ajustada de forma
apropiada.
El LGPG111 puede presentar los ajustes y medidas en tensiones e intensidades
primarias y secundarias de los transductores del sistema. Estas instrucciones de
puesta en servicio necesitan los niveles de inyeccin calculados a partir de los
ajustes de proteccin. Para esta finalidad, se supone que los ajustes estn en
magnitudes secundarias. Compruebe si la celda Visualizar magnitud de la
seccin relaciones de transformador est definida en Secundarias durante las
pruebas de puesta en servicio.
Si se utilizan ambos grupos de ajuste, defina en 1 la celda Grupo de ajustes
activo de la seccin Funciones auxiliares y efecte las pruebas de inyeccin. La
pruebas de inyeccin deberan repetirse para el segundo grupo de ajustes
definiendo esta celda en 2. Tenga en cuenta que slo es posible cambiar la celda
Grupo de ajustes activo del men, cuando la celda Seleccionar grupo de ajustes
est ajustada en Men. Si est ajustada en Entrada lgica, puede ajustarla
temporalmente en Men y continuar como se ha descrito o bien utilizar las
entradas lgicas de ajuste de grupo para controlar cul es el grupo de ajustes
activo.
Manual de Servicio
LGPG 111
5.3
R5942BXS
Captulo 8
Pgina 10 de 46

Active slo la funcin de proteccin diferencial de generador 87G. Si es
necesario, modifique la matriz de entrada del esquema lgico de forma que slo
el elemento 87G haga que se activen los rels de salida; vase la seccin 5.1.
5.3.1
Conecte el conjunto de prueba tal como se muestra en la figura 2.
Inyecte la intensidad nominal para la fase A-N. No haga caso del disparo del
rel. Registre y compare la intensidad inyectada y la intensidad de polarizacin y
diferencial medida por el rel, permitiendo una tolerancia del 3%. Interrumpa la
inyeccin. Acepte y reponga todas las alarmas del rel.
Nota: Idif = Ibias = 0,5xImean-bias = intensidad inyectada.
Repitas la pruebas para los elementos de las fases B y C.
Bloque de bornas
del panel
A1
Polarizacin
A17
A18
Ia
Bloque de bornas
del panel
A23
EQUIPO
DE
PRUEBAS
O/C
PH.A
CIRCUITO
ABIERTO
Dif.
A24
Ia
A26
CIRCUITO
ABIERTO
CIRCUITO
ABIERTO
Dif.
Polarizacin
A19
A20
Ib
FUENTE DE INTENSIDAD
O EQUIPO DE PRUEBAS O/C
A25
Ib
A2
Figura 2: Disposicin para comprobacin del elemento de la fase A de la funcin

diferencial de generador 87G.
5.3.2
Caracterstica de polarizacin
El elemento diferencial de generador 87G posee tres elementos, uno para cada
fase. El 87G utiliza la mxima intensidad de polarizacin media, medida en las
tres fases para polarizar los tres elementos. Las caractersticas de polarizacin
detalladas se describen en el captulo 4. Las instrucciones siguientes estn
destinadas a comprobar la caractersticas de polarizacin del elemento de la fase
A. La intensidad media de polarizacin se aplica al elemento de la fase B;
mantenga siempre la intensidad inyectada en la bobina de polarizacin de la
fase B ms alta que la intensidad inyectada en la fase A-N.
Registre los ajustes de la proteccin diferencial; Is1, K1, Is2 y K2. En el texto
siguiente se hace referencia a esos valores.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 8
Pgina 11 de 46
Con el conjunto de prueba conectado tal como se muestra en la figura 2, inyecte

0,5x Is2 amperios en la bobina de polarizacin de la fase B y luego inyecte 0,5x
Is1 amperios en la fase A-N. Aumente lentamente la intensidad inyectada en la
fase A-N hasta que el rel acte. Las intensidades de polarizacin medias y
diferencial del elemento de la fase A son:
Imean-bias = Ib-bias medida por el ampermetro A2 en la figura 2.

Idif = Ia-dif medida por el ampermetro A1 en la figura 2.
Registre Imean-bias y Idif anteriores. Interrumpa la inyeccin. Acepte todas las
alarmas y repngalas.
Compruebe:
Nivel de disparo = Idiff = Is1 + K1Imean-bias
permitiendo un 5% de tolerancia, donde Is1 y K1 son los ajustes registrados.
Inyecte 1,5xIs2 amperios en la bobina de polarizacin de la fase B e inyecte
despus 0,5xIs1 amperios en la fase A-N. Aumente lentamente la intensidad
inyectada en la fase A-N hasta que el rel acte. Inyecte la intensidad de forma
momentnea si 1,5xIs2 es mayor que la mxima intensidad nominal de caracter
contnuo de 4xIn del rel. Las intensidades diferencial y media de polarizacin
medidas para el elemento de la fase A son:
Imean-bias = Ib-bias medida por el ampermetro A2 en la figura 2.

Idiff = Ia-dif medida por el ampermetro A1 en la figura 2.
Registre Imean-bias y Idif anteriores. Interrumpa la inyeccin. Acepte todas las
alarmas y repngalas.
Compruebe:
Nivel de disparo = Idiff = Is1 + K1xIs2 + K2(Imean-bias - Is2)
permitiendo un 5% de tolerancia, donde Is1, Is2, K1 y K2 son los ajustes
registrados.
Repita la pruebas para los elementos de las fases B y C. Inyecte la intensidad
media de polarizacin en una fase diferente a la que est verificando.
5.3.3
Sensibilidad y tiempo de operacin

Inyecte intensidad slo en la fase A-N. Aumente lentamente la intensidad hasta
que el rel acte. Registre la intensidad mnima de funcionamiento. La intensidad
media de polarizacin y la intensidad diferencial del elemento A es:
Imean-bias = 0,5x Intensidad inyectada en la fase A-N, medida por el ampermetro

A1 de la figura 2.
Idif = Intensidad inyectada en la fase A-N, medida por el ampermetro A1 de la

figura 2.
Interrumpa la inyeccin. Acepte y repnga todas las alarmas del rel.

Compruebe:
Nivel de disparo = Idiff = Is1 + K1Imean-bias
permitiendo un 5% de tolerancia, donde Is1 y K1 son los ajustes registrados.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 8
Pgina 12 de 46
Inyecte 4xIs1 amperios en la fase A-N del rel para obtener el tiempo de
operacin del rel. Compruebe si se activa el diodo LED rojo de disparo y que
parpadea el diodo LED amarillo de alarma cuando el rel acta. Compruebe si
aparece ALARMA: proteccin A diferencial generador 87G en la pantalla; no
haga caso del resto de las alarmas. Reponga todas las alarmas. El tiempo de
operacin medido debera ser menor de 30 ms.
Repita las pruebas anteriores para las fases B y C.
5.3.4

Pulse las teclas de flecha para visualizar la seccin ver registros del men.
Pulse la tecla para visualizar Nmero de registro 0. Si no se visualiza un
cero, ajstelo a cero.
Pulse la tecla para mostrar Fecha y Hora.
Pulse la tecla para visualizar Proteccin: .
Pulse la tecla para visualizar estado O/P.
Pulse la tecla para visualizar estado I/P.
Pulse la tecla para visualizar Salida de esquema: Activada.
Pulse la tecla para visualizar Grupo de ajustes activo: 1.
Pulse la tecla sucesivamente para desplazarse por los datos de faltas.
Compruebe si las intensidades registradas se corresponden con las inyectadas.
5.3.5

Repita la prueba de inyeccin de la fase A-N descrita en la Seccin 5.3.3 para
activar el elemento diferencial del generador 87G. Compruebe la activacin de
los rels de salida del LGPG111 comparndola con los ajustes del esquema
lgico. Registre los rels de salida que han actuado.
Reponga los ajustes originales del esquema lgico, si es que los ha cambiado.
5.4

Active slo el elemento de proteccin contra inversin de potencia 32R. Si es
necesario, modifique la matriz de entrada del esquema lgico de forma que slo
32R haga que se activen los rels de salida. No es necesario cambiar la matriz
de entrada para efectuar el bloqueo mediante el elemento de equilibrio de
tensin; vase la Seccin 5.1.
5.4.1
Medidas
El elemento de inversin de potencia 32R utiliza Ia-sensible y Van para calcular la
potencia activa de la fase A. Van se obtiene de la entrada Vab efectuando una
rotacin de 30 y dividiendo por 3.
Inyecte tensin nominal en las bornas B25-B26 y intensidad nominal en las bornas
A9-A10, tal como se muestra en la figura 3. Ajuste el cambiador de fase hasta
que el medidor de ngulo de fase muestre Ia-sensible adelantada Vab en 150; un
factor de potencia unidad invertido en la fase A. Registre y compruebe la
intensidad, el tensin, el ngulo de fase y la potencia activa medidos por el rel;
permita una tolerancia del 3% para la intensidad y tensin medidos.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 8
Pgina 13 de 46
La potencia activa medida debera ser:

-IxV / 3 vatios
permitiendo un 5% de tolerancia, donde V e I son el tensin y la intensidad
inyectados, respectivamente.
El ngulo de fase entre Ia-sensible y Van medido en el rel debera ser de 180
grados con una tolerancia de 5. Interrumpa la inyeccin de intensidad.
Reponga todas las alarmas.
Bloque de
bornas del panel
DESFASADOR DE
NGULO
A
A
B
B
C
415V/110V
Va
V
Vb
B25
Vab
B26
MEDIDOR
DE
NGULO
EQUIPO
DE
PRUEBAS
O/C
Ia
Ia-sensible
N
A9
A10
Figura 3: Disposicin para la comprobacin de las funciones de baja potencia de salida

32L e inversin de potencia 32R.
5.4.2

Registre los ajustes de proteccin de inversin de potencia; -P, t y tDO.
Con el medidor de ngulo de fase marcando 150 de avance y con la tensin
nominal aplicada, inyecte cero amperios en el rel y aumente lentamente la
intensidad para comprobar los valores de arranque y de recada del elemento de
inversin de potencia 32R. Interrumpa la inyeccin y reponga todas las alarmas.
Registre la intensidad inyectada.
Compruebe:
Arranque de potencia = -(Intensidad de arranque medida)x(Tensin nominal) /3
Recada de potencia = 0,95x(-(Intensidad de arranque medida)x(Tensin
nominal) /3)
permitiendo un 5% de tolerancia.
Con el medidor de ngulo de fase marcando 150 de avance y aplicando tensin
nominal, inyecte una intensidad del doble del valor de arranque para obtener el
tiempo de operacin. Compruebe si se enciende el diodo LED rojo de disparo y si
parpadea el diodo LED amarillo de alarma cuando el rel dispara. Compruebe si
aparece ALARMA: Proteccin 32R RP en la pantalla. No haga caso del resto de
las alarmas. Reponga todas las alarmas. Registre el tiempo de operacin.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 8
Pgina 14 de 46
Compruebe:
Tiempo de operacin = el ajuste, t
permitiendo una tolerancia del 5% + 0,02 s.
5.4.3
Operacin de rels de salida

Repita las pruebas de inyeccin anteriores que se utilizaron para activar el
elemento 32R. Compruebe la operacin de los rels de salida del LGPG111
comparndola con los ajustes del esquema lgico. Registre los rels de salida que
han actuado.
Repnga los ajustes originales del esquema lgico, si es que los ha cambiado.
5.5

Active slo la proteccin de baja potencia de salida 32L. Si es necesario,
modifique la matriz de entrada del esquema lgico de forma que slo el elemento
32L haga que se activen los rels de salida. No es necesario cambiar la matriz de
entrada para efectuar el bloqueo mediante el elemento de equilibrio de tensin;
vase la Seccin 5.1.
5.5.1

La funcin de baja potencia de salida 32L utiliza Ia-sensible y Van para calcular la
potencia activa de la fase A. Van se obtiene de la entrada Vab efectuando una
rotacin de 30 y dividiendo por 3.
Registre los ajustes de proteccin de baja potencia de salida; P, t y tDO.
Con el conjunto de prueba conectado tal como se muestra en la figura 3, inyecte
tensin nominal en las bornas B25 y B26 e intensidad nominal en las bornas A9 y
A10. Ajuste el cambiador de fase hasta que el medidor de ngulo de fase muestre
Ia-sensible retrasada Vab en 30; factor de potencia unidad de la fase A. El ngulo
de fase entre Ia-sensible y Van medido por el rel debera ser 0, permitiendo un 5
de tolerancia. Mientras inyecta, reponga todas las alarmas.
Con el medidor de ngulo de fase marcando 30 de retraso y aplicando tensin
nominal al rel, disminuya la intensidad inyectada para comprobar el valor de
arranque de baja potencia de salida 32L y despus aumente la intensidad para
comprobar el valor de recada. Interrumpa la inyeccin y reponga todas las
alarmas. Registre la intensidad inyectada.
Compruebe:
Potencia de arranque = (Intensidad medida de arranque)x(Tensin nominal) /3
Potencia de cada = 0,95x (Intensidad medida de recada)x(Tensin nominal) /3
Con el medidor de ngulo de fase marcando 30 de retraso, inyecte tensin y
intensidad nominales en el rel y reponga las alarmas. Interrumpa la inyeccin de
intensidad para obtener el tiempo de operacin. Compruebe si el diodo LED rojo
de disparo se enciende y si el diodo LED amarillo de alarma parpadea cuando el
rel acta. Compruebe que aparece ALARMA: Proteccin 32L LFP en la pantalla
y no haga caso de las otras alarmas. Reponga todas las alarmas. Registre el
tiempo de operacin.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 8
Pgina 15 de 46
Compruebe:
Tiempo de operacin = el ajuste, t
5.5.2

Repita la inyeccin anterior para activar la funcin 32L. Compruebe la activacin
de los rels de salida del LGPG111 comparndola con los ajustes del esquema
lgico. Registre los rels de salida que se han activado.
5.6
Fallo de campo
Active slo la proteccin de fallo de campo 40. Si es necesario, modifique la
matriz de entrada del esquema lgico de forma que slo el fallo de campo 40
haga que se activen los rels de salida. No es necesario cambiar la matriz de
entrada para efectuar el bloqueo mediante el elemento de equilibrio de tensin;
vase la Seccin 5.1.
5.6.1
El elemento de fallo de campo utiliza Ia y Van para calcular la impedancia. Van se
obtiene de la entrada Vab efectuando una rotacin de 30 y dividiendo por 3.
Inyecte tensin nominal en las bornas B25-B26 e intensidad nominal en las bornas
A11-A12, tal como se muestra en la figura 4. Ajuste el cambiador de fase hasta
que el medidor de ngulo de fase marque Ia de adelanto Vab en 60. Registre la
intensidad y la tensin medidas por el rel, permitiendo una tolerancia del 3%.
Compruebe Aph de ngulo de fase medido por el rel, si la intensidad
inyectada fluye a travs de las bornas del rel A9-A10 (Ia-sensible). El ngulo de
fase entre Ia y Van medido por el rel debera ser de +90, permitiendo una
tolerancia de 5. Interrumpa la inyeccin de intensidad. No ajuste el cambiador
de fase. Reponga todas las alarmas.
Bloque de
bornas del panel
DESFASADOR DE
NGULO
A
A
B
B
C
415V/110V
Va
V
Vab
B26
MEDIDOR
DE
NGULO
EQUIPO
DE
PRUEBAS
O/C
Vb
B25
Ia
Ia
N
Figura 4: Disposicin para la verificacin de la funcin de fallo de campo 40.
A11
A12
Manual de Servicio
LGPG 111
5.6.2
R5942BXS
Captulo 8
Pgina 16 de 46

Registre los ajustes de proteccin de fallo de campo; -Xa, Xb, t y tDO.
Con el medidor de ngulo de fase marcando 60 en adelanto y aplicando la
tensin nominal, inyecte la intensidad nominal en el rel. Si el rel acta,
disminuya la intensidad hasta que se reponga. Acepte y reponga las alarmas del
rel. Disminuya lentamente la tensin inyectada hasta que el rel acte. Registre la
tensin y la intensidad inyectadas.
Compruebe:
Xa+Xb medidos = V / (Ix3)
Contine disminuyendo la tensin inyectada hasta que el rel se reponga y
entonces aumente lentamente la tensin inyectada hasta que el relacte. Registre
la tensin y la intensidad inyectadas.
Compruebe:
Xa medido = V / (Ix3)
Interrumpa la inyeccin y reponga todas las alarmas del rel. Ajuste la intensidad
y la tensin para que se active el elemento de fallo de campo 40. Aplique la
inyeccin para obtener el tiempo de operacin. Compruebe si el diodo LED rojo
rel acta. Compruebe que aparece ALARMA: Proteccin 40 FF en el rel y no
haga caso del resto de las alarmas. Reponga todas las alarmas.
Compruebe:
Xa y Xb medidos con los ajustes, permitiendo un 5% de tolerancia.
Tiempo de operacin medido con el ajuste t, permitiendo una tolerancia del
5% + 0,02 s.
5.6.3

Repita la prueba de inyeccin anterior para la activacin del elemento de fallo de
campo 40. Compruebe la activacin de los rels de salida del LGPG111
han actuado.
5.7
Elemento direccional sensible de faltas a tierra 67N

Active slo el elemento direccional sensible de faltas a tierra 67N. Si es
necesario, modifique la matriz de entrada del esquema lgico, de forma que slo
el elemento 67N haga que se activen los rels de salida.
Si ha utilizado Ie como intensidad de polarizacin, vaya a la Seccin 5.7.2., a
menos que el elemento 67N tenga doble polarizacin, en cuyo caso debera
efectuar ambas pruebas de polarizacin, Ve y Ie.
5.7.1
Medidas y caracterstica del tensin de polarizacin Ve

Registre los ajustes del elemento direccional de faltas a tierra; Iresidual>, RCA y
Vep>.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 8
Pgina 17 de 46
Inyecte 20 V en las bornas B19-B20 e intensidad nominal en las bornas A7-A8, tal
como se muestra en la figura 5. Ajuste el cambiador de fase hasta que el medidor
de ngulo de fase marque Iresidual en adelanto respecto a Ve con grados RCA,
donde RCA es el ajuste fijado en el rel. Registre y compruebe la intensidad y la
tensin medidos por el rel, permitiendo una tolerancia del 3%. Interrumpa la
inyeccin. Acepte y reponga todas las alarmas.
Con el ngulo de fase ajustado anteriormente, inyecte 2xVep> Voltios en el rel.
Inyecte cero amperios en el rel y aumente lentamente la intensidad para medir
los valores de arranque y de recada para Iresidual.
Compruebe:
Valor de arranque de Iresidual = ajuste de Iresidual>
Valor de recada de Iresidual = ajuste 0,95xIresidual>
Con el ngulo de fase ajustado anteriormente, inyecte intensidad nominal en el
rel. Aplique cero voltios y aumente lentamente la tensin para medir los valores
de arranque y de recada de Ve. Interrumpa la inyeccin y reponga todas las
alarmas.
Compruebe:
Valor de arranque Ve = ajuste Vep>
Valor de recada Ve = ajuste 0,95xVep>
Compruebe si el diodo LED rojo de disparo se enciende y si el diodo LED amarillo
de alarma parpadea cuando el rel acta. Compruebe si aparece ALARMA:
Proteccin SDEF 67N aparece en la pantalla y no haga caso del resto de las
alarmas. Reponga todas las alarmas.
Inyecte 2xVep> voltios e intensidad nominal en el rel. Gire el cambiador de fase
a la derecha para medir el ngulo de fase cuando el rel efecta el arranque y la
recada. Mida tambin la regin del ngulo operativo del rel. Gire el cambiador
de fase a la izquierda para volver a medir medir los ngulos de fase de arranque
y de recada y la regin del ngulo operativo del rel. Registre los ngulos de
fase medidos.
Compruebe:
ngulos de fase de arranque = RCA90
ngulos de fase de recada = RCA95
Regin operativa = RCA-90 a RCA+90
permitiendo una tolerancia de 5%.
Vaya a la seccin 5.7.3 a menos que el elemento 67N tenga polarizacin doble.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 8
Pgina 18 de 46
Bloque de
bornas del panel
DESFASADOR DE
NGULO
A
A
B
B
C
415V/110V
B19
Ve
B20
MEDIDOR
DE
NGULO
EQUIPO
DE
PRUEBAS
O/C
Ia
Iresidual
N
A7
A8
Figura 5: Disposicin para la verificacin del elemento direccional sensible de faltas a

tierra 67N con polarizacin de tensin.
5.7.2
Medidas y caracterstica de la intensidad de polarizacin Ie

Registre los ajustes del elemento direccional de faltas a tierra; Iresidual>, RCA y
Iep>.
Inyecte 0,2 A en Ie, bornas A5-A6 e intensidad nominal en Iresidual, bornas A7-A8,
tal como se muestra en la figura 6. Ajuste el cambiador de fase hasta que el
medidor de ngulo de fase marque Iresidual en adelanto respecto Ie por grados
RCA, donde RCA es el ajuste aplicado al rel. Registre y compruebe las
intensidades medidas por el rel, permitiendo una tolerancia del 3%. Interrumpa
la inyeccin. Acepte y reponga todas las alarmas.
Con el ngulo de fase ajustado anteriormente, inyecte 0,2 A en Ie. Inyecte cero
amperios en Iresidual. Aumente lentamente Iresidual para medir sus valores de
arranque y de recada. Interrumpa la inyeccin y reponga todas las alarmas.
Compruebe:
Valor de arranque de Iresidual = ajuste de Iresidual>
Valor de recada de Iresidual = ajuste 0,95xIresidual>
Con el ngulo de fase ajustado anteriormente, inyecte intensidad nominal en
Iresidual. Inyecte cero amperios en Ie. Aumente lentamente Ie para medir sus
valores de arranque y de recada.
Compruebe:
Valor de arranque Ie = ajuste Iep>
Valor de recada Ie = ajuste 0,95Iep>
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 8
Pgina 19 de 46
Compruebe si el diodo LED rojo de disparo se enciende y si el diodo LED amarillo

de alarma parpadea cuando el rel acta. Compruebe si aparece ALARMA:
Proteccin SDEF 67N aparece en la pantalla y no haga caso del resto de las
alarmas. Reponga todas las alarmas.
Inyecte 0,02 A en Ie e intensidad nominal en Iresidual. Gire el cambiador de fase a
la derecha para medir el ngulo de fase cuando el rel efecta el arranque y la
recada. Mida tambin la regin del ngulo operativo del rel. Gire el cambiador
de fase a la izquierda para volver a medir medir los ngulos de fase de arramque
y de recada y la regin del ngulo operativo del rel. Registre los ngulos de
fase medidos.
Compruebe:
ngulos de fase de arranque = RCA90
ngulos de fase de recada = RCA95
Regin operativa = RCA-90 a RCA+90
permitiendo una tolerancia de 5%.
Bloque de
bornas del panel
DESFASADOR DE
NGULO
A
A
B
B
C
415V/110V
Ie
A6
MEDIDOR
DE
NGULO
EQUIPO
DE
PRUEBAS
O/C
A5
Ia
Iresidual
N
A7
A8
Figura 6: Disposicin para verificar el elemento direccional sensible de faltas a tierra 67N
con polarizacin de intensidad.
5.7.3

Repita la prueba de inyeccin anterior, cuando sea apropiado, para activar el
elemento SDEF 67N. Compruebe la activacin de los rels de salida del
LGPG111 comparndola con los ajustes del esquema lgico. Registre los rels de
salida que se han activado.
Manual de Servicio
LGPG 111
5.8
R5942BXS
Captulo 8
Pgina 20 de 46
Elemento de faltas a tierra de esttor 51N

Active slo la proteccin de falta a tierra del esttor 51N. Desactive el elemento
de ajuste alto 51N>>. Si es necesario, modifique la matriz de entradas del
esquema lgico de forma que slo el elemento 51N> haga que se activen los
rels de salida.
5.8.1
Inyecte intensidad nominal desde el bloque de bornas del bastidor en las bornas
A5-A6 del rel. Registre y compruebe la intensidad inyectada y medida por el
rel, permitiendo un 3% de tolerancia.
5.8.2
Caractersticas y tiempo de operacin para 51N>

Registre los ajustes de la proteccin de falta de tierra del esttor, Ie>, t> o TMS,
tRESET y la caracterstica de temporizador.
Inyecte 0,8Ie> amperios en Ie, terminales A5-A6, y aumente lentamente la
intensidad para comprobar el valor de arranque del elemento 51N>. Disminuya
Ie para comprobar el valor de recada. Puede utilizar la seccin resumen de
funcionamiento de la proteccin del men del rel para su determinacin, sin
tener que esperar al funcionamiento del temporizador.
Compruebe:
Valor de arranque Ie = ajuste Ie>
Valor de recada Ie = 95% del ajuste Ie>
Interrumpa la inyeccin. Acepte y reponga todas las alarmas del rel.
Inyecte 10xIe> amperios en Ie, bornas A5-A6, para obtener el tiempo de
operacin. Compruebe si el diodo LED rojo de disparo se enciende y si el diodo
LED amarillo de alarma parpadea cuando el rel acta. Compruebe si aparece
ALARMA: Proteccin SEF 51N> en la pantalla y no haga caso del resto de las
alarmas. Reponga todas las alarmas del rel.
Compruebe:
Para la caracterstica DT:
Tiempo de operacin = t segundos, donde t es el ajuste aplicado
Para la caracterstica SI:
Tiempo de operacin = 3xTMS segundos, donde TMS es el ajuste aplicado
5.8.3
Activacin de los rels de salida para 51N>

Repita las pruebas de inyeccin anteriores para activar el elemento 51N>.
Compruebe el funcionamiento de los rels de salida del LGPG111 comparndola
con los ajustes del esquema lgico. Registre los rels de salida que han actuado.
Manual de Servicio
LGPG 111
5.8.4
R5942BXS
Captulo 8
Pgina 21 de 46
Comprobaciones de caracterstica de 51N>>

Active el ajuste alto de 51N>>. Debera dejar el estado de funcionamiento del
elemento 51N como Activado, ya que si lo desactiva, deshabilitar ambos
elementos de ajuste (alto y bajo). Si es necesario, modifique la matriz de entrada
del esquema lgico de forma que slo el elemento 51N>> haga que se activen
los rels de salida.
Registre los ajustes de proteccin de faltas a tierra de esttor Ie>> y t>>.
Inyecte 0,8xIe>> amperios en Ie, bornas A5-A6, y aumente lentamente la
intensidad para comprobar el valor de arranque del elemento 51N>>. Disminuya
Ie para comprobar el valor de recada. Puede utilizar la seccin resumen de
funcionamiento de la proteccin del men del rel para su determinacin, sin
tener que esperar a que el temporizador funcione.
Compruebe:
Valor de arranque Ie = ajuste Ie>>
Valor de recada Ie = 95% del ajuste Ie>>
Interrumpa la inyeccin. Acepte y reponga todas las alarmas del rel.
Inyecte 2xIe>> amperios en Ie, terminales A5-A6, para obtener el tiempo de
operacin. Compruebe si aparece ALARMA: Proteccin SEF 51N>> en la
pantalla; no haga caso del resto de las alarmas. Reponga todas las alarmas del
rel. Compare el tiempo de operacin medido con el de ajustes, permitiendo una
tolerancia del 5% + 0,02 s.
5.8.5
Activacin de los rels de salida para 51N>>

Repita la prueba de inyeccin anterior, cuando sea apropiado, para activar el
elemento 51N>>. Compruebe la activacin de los rels de salida del LGPG111
se han activado.
5.9

Active slo la proteccin de desplazamiento del neutro. Si es necesario, modifique
la matriz de entradas del esquema lgico de forma que slo el elemento 59N-1
haga que se activen los rels de salida.
5.9.1
Comprobaciones de medida
Compruebe si el transformador del neutro est aislado del bloque de bornas del
bastidor antes de comenzar estas pruebas.
Inyecte 20 V desde el bloque de bornas del bornas en Ve, bornas B19-B20.
Registre y compruebe el tensin inyectada y la tensin medida por el rel,
Manual de Servicio
LGPG 111
5.9.2
R5942BXS
Captulo 8
Pgina 22 de 46
Caracterstica y tiempo de operacin para 59N-1

Registre los ajustes de proteccin de desplazamiento del neutro; Ve> y t1.
Inyecte 0,8xVe> voltios en Ve, bornas B19-B20, y aumente el tensin lentamente
para medir el valor de arranque 59N-1>. Disminuya Ve para comprobar el tensin
de recada. Puede utilizar la seccin resumen de funcionamiento de la proteccin
del men del rel para su determinacin, sin tener que esperar el funcionamiento
del temporizador.
Compruebe:
Valor de arranque Ve = ajuste de Ve>
Valor de recada Ve = 95% del ajuste de Ve>
Compruebe si el contacto de salida conectado al temporizador y al conjunto de
prueba est controlado por el elemento 59N-1 y no por el 59N-2. Inyecte 2xVe>
voltios para obtener el tiempo de operacin. Compruebe si el diodo LED rojo de
disparo se enciende y si el diodo LED amarillo de alarma parpadea cuando el
rel acta. Compruebe si aparece ALARMA: Proteccin ND 59N-1 en la
pantalla y no haga caso del resto de las alarmas. Reponga todas las alarmas.
Compare el tiempo de operacin medido con el ajuste t1, permitiendo una
tolerancia de 5% + 0,02 s.
5.9.3

Inyecte 2xVe> voltios en Ve, bornas B19-B20, para activar el elemento 59N-1.
Compruebe el funcionamiento de los rels de salida del LGPG111 comparndola
con los ajustes del esquema lgico. Registre los rels de salida que se han
activado.
5.9.4
Tiempo de operacin para 59N-2

Si no se utiliza el elemento 59N-2 en el esquema lgico, no es necesario efectuar
las pruebas del elemento 59N-2 siguientes.
Si es necesario, modifique la matriz de entradas del esquema lgico de forma que
slo el elemento 59N-2 haga que se activen los rels de salida.
Registre los ajustes de proteccin de desplazamiento del neutro; t2 y t2RESET.
Compruebe si la salida del rel conectada al temporizador en el conjunto de
prueba esta controlada por el elemento 59N-2 y no por el elemento 59N-1.
Inyecte 2Ve> voltios para obtener el tiempo de operacin del rel. Compruebe si
aparece ALARMA: Proteccin ND 59N-2 en la pantalla y no haga caso del
resto de las alarmas. Reponga todas las alarmas.
Compare el tiempo de operacin medido con el ajuste, t2, permitiendo una
tolerancia de 5% + 0,02 s.
5.9.5

Inyecte 2xVe> voltios en Ve, bornas B19-B20, para activar el elemento 59N-2.
Compruebe la activacin de los rels de salida del LGPG111 comparndola con
los ajustes del esquema lgico. Registre los rels de salida que se han activado.
Manual de Servicio
LGPG 111
5.10
R5942BXS
Captulo 8
Pgina 23 de 46
Elemento de sobreintensidad dependiente del tensin 51 V

La sobreintensidad dependiente del tensin 51 V tiene tres elementos de medida,
uno para cada fase. En la tabla siguiente se muestra la intensidad y tensin
utilizados por cada elemento, para cada ajuste de rotacin del vector de tensin.
Tenga en cuenta que el LGPG111 obtiene Vca de -( Vab + Vbc ).
Elemento
Intensidad Rotacin: Ninguna
Rotacin: Yd
Fase A
Ia
Vab
( Vab - Vac ) / 3
Fase B
Ib
Vbc
( Vbc - Vab ) / 3
Fase C
Ic
Vca
( Vca - Vbc ) / 3
Tabla 4: Dependencias de tensin para cada intensidad de fase comparada con el ajuste
de compensacin de vector.
Active slo la proteccin de sobreintensidad 51 V. Si es necesario, modifique la

matriz de entradas del esquema lgico de forma que slo el elemento 51 V haga
que se activen los rels de salida. No es necesario cambiar la matriz de entrada
para efectuar el bloqueo mediante el elemento de equilibrio de tensin; vase la
Seccin 5.1.
5.10.1
Inyecte tensin nominal desde el bloque de bornas del bastidor en las bornas B25B26 del rel para la tensin Vab. Registre y compruebe la tensin inyectada y el
valor medido por el rel, permitiendo una tolerancia del 3%. Repita la prueba
para Vbc, bornas B27-B28 del rel.
Inyecte intensidad nominal desde el bloque de bornas del bastidor en las bornas
A11-A12 del rel para la fase A-N. Registre y compruebe la intensidad inyectada
y el valor medido por el rel, permitiendo una tolerancia del 3%. Repita la
prueba para las fases B-N y C-N.
El elemento 51 V tiene tres funciones operativas; contine la prueba en la seccin
apropiada:
Funcin: Seccin:
Frenada 5.10.2.
Controlada 5.10.3.
Simple 5.10.4.
5.10.2
Caracterstica y tiempo de operacin para la funcin de frenado

Registre los ajustes del elemento de sobreintensidad frenado por tensin, rotacin
de tensin, Vs1, Vs2, K, I>, t/TMS, tRESET y la caracterstica de tiempo definido
(DT) o estndar inversa (SI) aplicada.
Debera efectuar las pruebas siguientes en cada elemento de fase; complete las
pruebas de cada elemento uno a uno. Debera comenzar comprobando los
elementos de la fase A.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 8
Pgina 24 de 46
Durante estas pruebas se necesitar realizar las conexiones siguientes:

Caracter
designador de
seal
Conexiones de bloque
de bornas del bastidor
Conexiones alternativas del

LGPG111
Ia
Ib
Ic
Ia-In
Ib-In
Ic-In
A11-A12
Vab
Va-Vb
B25-B26
Vbc
Vb-Vc
B27-B28
Vab
Va-Vb, puente Va-Vc
B25-B26,
Puente B25-B28 y B26-B27
Vca
Vc-Va, Vb comn
B25-B28, Puente B26-B27
A13-A14
A15-A16
Para los diferentes ajustes de rotacin de vector de tensin, inyecte el tensin de

cada fase de la forma siguiente:
Ajuste de
rotacin
de tensin
Fase A
Inyectar:
Fase B
Inyectar:
Fase C
Inyectar:
Ninguno
I> en Ia
1,2xVs1
en Vab
I> en Ib
1,2xVs1
en Vbc
I> en Ic
1,2xVs1
en Vca
Yd
I> en Ia
1,2xVs1
en Vab
I> en Ib
1,2xVs1
en Vab
I> en Ic
1,2xVs1
en Vbc
Inyecte la intensidad especificada para comprobar las magnitudes de arranque y

del temporizador. Interrumpa slo la inyeccin de intensidad. Acepte y reponga
todas las alarmas.
Compruebe:
Valor de arranque Ia = Ajuste I>
Valor de recada de Ia = ajuste 0,95I>
Inyecte 2I> amperios para obtener el tiempo de operacin del rel. Compruebe si
el diodo LED rojode disparo se enciende y si el diodo LED amarillo de alarma
parpadea cuando el rel acta. Compruebe si aparece ALARMA: Proteccin A
OC 51 V en la pantalla, donde A es el caracter designador de la fase bajo
prueba. No haga caso del resto de las alarmas. Interrumpa la inyeccin. Reponga
todas las alarmas. Registre el tiempo de operacin.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 8
Pgina 25 de 46
Compruebe:
Para los diferentes ajustes de rotacin del vector de tensin, inyecte la tensin de
Ajuste de
rotacin
de tensin
Fase A
Inyectar:
Fase B
Inyectar:
Fase C
Inyectar:
Ninguno
K.I> en Ia 0,5x Vs2 K.I> en Ib 0,5x Vs2 K.I> en Ic 0,5x Vs2

en Vbc
en Vca
en Vab
Yd
K.I> en Ia 0,5x Vs2 K.I> en Ib 0,5x Vs2 K.I> en Ic 0,5x Vs2

en Vab
en Vbc
en Vab

del men del rel para su determinacin, sin tener que esperar a que el
temporizador funcione. Interrumpa slo la inyeccin de intensidad. Acepte y
reponga todas las alarmas.
Compruebe:
Valor de arranque Ia = ajuste K.I>
Valor de recada Ia = ajuste 0,95xK.I>
Inyecte 2xK.I> amperios para obtener el tiempo de operacin. Registre el tiempo
de operacin.
Compruebe:
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 8
Pgina 26 de 46
Para los diferentes ajustes de rotacin del vector de tensin, inyecte la tensin de
Ajuste de
rotacin
de tensin
Fase A
Inyectar:
Fase B
Inyectar:
Fase C
Inyectar:
Ninguno
0,5x
(K+1)I>
en Ia
0,5x
0,5x
(Vs1+Vs2) (K+1)I>
en Vab
en Ib
0,5x
0,5x
(Vs1+Vs2) (K+1)I>
en Vbc
en Ic
0,5x
(Vs1+Vs2)
en Vca
Yd
0,5x
(K+1)I>
en Ia
0,433x
0,5x(
(Vs1+Vs2) K+1)I>
en Vab
en Ib
0,433x
0,5x
(Vs1+Vs2) (K+1)I>
en Vab
en Ic
0,433x
(Vs1+Vs2)
en Vbc

de recada. Puede utilizar la seccin Resumen de funcionamiento de la proteccin
Compruebe:
Valor de arranque Ia = ajuste 0,5x(K+1)I>
Valor de recada Ia = ajuste 0,95x(0,5(K+1)I>)
Inyecte (K+1)I> amperios para obtener el tiempo de operacin. Registre el tiempo
de operacin.
Compruebe:
Tiempo de operacin = t segundos, donde t es el ajuste aplicado.
Permita el 5% + 0,02 s de tolerancia.
para la caracterstica SI:
Tiempo de operacin = 10xTMS segundos, donde TMS es el ajuste aplicado.
Permita el 5% + 0,02 s de tolerancia.
Repita las pruebas para las fases B y C y, despus, vaya a la Seccin 5.10.5.
5.10.3
Caracterstica y tiempo de operacin para funcin controlada

Registre los ajustes del elemento sobreintensidad controlado por tensin, rotacin
de tensin, Vs, K, I>, t/TMS, tRESET y la caracterstica de tiempo definido (DT) o
estndar inversa aplicada (SI).
pruebas de cada elemento uno a uno. Comience comprobando la fase A.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 8
Pgina 27 de 46
Durante estas pruebas se necesitarn las conexiones siguientes:

Caracter
designador de
seal

LGPG111
Ia
Ib
Ic
Ia-In
Ib-In
Ic-In
A11-A12
Vab
Va-Vb
B25-B26
Vbc
Vb-Vc
B27-B28
Vab
Va-Vb, puente Va-Vc
B25-B26,
Puente B25-B28 y B26-B27
Vca
Vc-Va, Vb comn
B25-B28, puente B26-B27
A13-A14
A15-A16
Para los diferentes ajustes de rotacin del vector de tensin, inyecte el tensin de
Ajuste de
rotacin
de tensin
Fase A
Inyectar:
Fase B
Inyectar:
Fase C
Inyectar:
Ninguno
I> en Ia
1,2xVs
en Vab
I> en Ib
1,2xVs
en Vbc
I> en Ic
1,2xVs
en Vca
Yd
I> en Ia
1,2xVs
en Vab
I> en Ib
1,2xVs
en Vab
I> en Ic
1,2xVs
en Vbc

Compruebe:
Valor de recada de Ia = ajuste 0,95xI>
Inyecte 2xI> amperios para obtener el tiempo de operacin del rel. Compruebe
si el diodo LED rojo de disparo se enciende y si el diodo LED amarillo de alarma
parpadea cuando el rel acta. Compruebe si aparece ALARMA: Proteccin A
OC 51 V en la pantalla, donde A es el caracter designador de la fase bajo
prueba. No haga caso del resto de las alarmas. Interrumpa la inyeccin. Reponga
todas las alarmas. Registre el tiempo de operacin.
Compruebe:
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 8
Pgina 28 de 46
Para los diferentes ajustes de rotacin del vector de tensin, inyecte el tensin de
Ajuste de
rotacin
de tensin
Fase A
Inyectar:
Fase B
Inyectar:
Fase C
Inyectar:
Ninguno
K.I> en Ia 0,5xVs
en Vab
K.I> en Ib 0,5xVs
en Vbc
K.I> en Ic 0,5xVs
en Vca
Yd
K.I> en Ia 0,5xVs
en Vab
K.I> en Ib 0,5xVs
en Vab
K.I> en Ic 0,5xVs
en Vbc

del temporizador. Interrumpa slo la inyeccin de intensidad. Acepte y reponga
todas las alarmas.
Compruebe:
Valor de arranque Ia = ajuste K.I>
Valor de recada Ia = ajuste 0,95xK.I>
Inyecte 2xK.I> amperios para obtener el tiempo de operacin. Registre el tiempo
de operacin.
Compruebe:
Repita las pruebas para las fases B y C y, despus, vaya a la Seccin 5.10.5.
5.10.4
Caracterstica y tiempo de operacin de funcin simple

Registre los ajustes del elemento de sobreintensidad: I>, t/TMS, tRESET y la
caracterstica de tiempo definido (DT) o estndar inversa (SI) aplicada.
pruebas de cada elemento uno a uno. Comience comprobando la fase A.
Durante estas pruebas se necesitarn las conexiones siguientes:
Caracter
designador de
seal
Ia
Ib
Ic

LGPG111
Ia-In
Ib-In
Ic-In
A11-A12
A13-A14
A15-A16
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 8
Pgina 29 de 46
Inyecte 0,8xI> amperios y aumente lentamente la intensidad para medir la

magnitud de arranque. Disminuya la intensidad para comprobar la magnitud de
recada. Puede utilizar la seccin resumen de funcionamiento de la proteccin del
men del rel para su determinacin, sin tener que esperar el funcionamiento del
temporizador. Interrumpa la inyeccin de intensidad. Acepte y reponga todas las
alarmas del rel.
Compruebe:
Valor de recada de Ia = ajuste 0,95xI>
Inyecte 2xI> amperios para obtener el tiempo de operacin del rel. Compruebe
si el diodo LED rojo se enciende y si el diodo LED amarillo parpadea cuando el
rel acta. Compruebe si aparece ALARMA: Proteccin A OC 51 V en la
pantalla, donde A es el caracter designador de la fase bajo prueba. No haga
caso del resto de las alarmas. Interrumpa la inyeccin. Reponga todas las
alarmas. Registre el tiempo de operacin.
Compruebe:
Repita las pruebas para las fases B y C.
5.10.5

Pulse las teclas de flecha para visualizar la seccin ver registros del men.
Pulse la tecla para visualizar Nmero de registro 0. Si no visualiza un cero,
ajstelo a cero.
Pulse la tecla para mostrar fecha y hora.
Pulse la tecla para visualizar Proteccin: .
Pulse la tecla para visualizar estado O/P.
Pulse la tecla para visualizar estado I/P.
Pulse la tecla para visualizar Salida de esquema: Activada.
Pulse la tecla para visualizar Grupo de ajustes activo: 1.
Pulse la tecla sucesivamente para desplazarse por los datos de falta.
Compruebe si las intensidades y tensiones registradas se corresponden con las
magnitudes inyectadas.
5.10.6 Operacin de rels de salida
Inyecte en el rel la intensidad suficiente para que se active el elemento 51 V.
Manual de Servicio
LGPG 111
5.11
R5942BXS
Captulo 8
Pgina 30 de 46
Elemento de secuencia inversa

Active slo la proteccin de fase de secuencia inversa 46. Si es necesario,
modifique la matriz de entradas del esquema lgico de forma que slo el
elemento 46 haga que se activen los rels de salida.
5.11.1
Inyecte intensidad nominal en las fases A y B del bloque de bornas del bastidor
donde se ubica el rel, bornas A11-A13 y con A12 y A14 puenteados (fases A y
B en oposicin). Registre la intensidad inyectada y la intensidad de secuencia
inversa I2, medida por el rel. I2 debera ser 0,577 veces la intensidad
inyectada, permitiendo un 5% de tolerancia.
Repita la prueba anterior con las fases B y C, bornas A13-A15, puenteando A14
con A16.
5.11.2
Caracterstica y tiempo de activacin de alarma NPS 46>

Si la alarma NPS 46> no se utiliza en el esquema lgico, no es necesario efectuar
las pruebas siguientes para ella.
slo la alarma NPS 46> haga que se activen los rels de salida.
Registre los ajustes de la alarma NPS 46>, I2> y t>.
Inyecte 2xI2> amperios en la fase A-N, bornas A11-A12. Aumente lentamente la
intensidad hasta que la alarma NPS 46> se active. Registre la intensidad de
activacin. Con el rel activado, disminuya lentamente la intensidad inyectada
hasta que se reponga. Registre la intensidad de recada. Puede utilizar la seccin
resumen de funcionamiento de la proteccin del men del rel para su
determinacin, sin tener que esperar a que el temporizador funcione. Interrumpa
la inyeccin y reponga todas las alarmas.
Compruebe:
Intensidad de activacin = ajuste de 3xI2>
Intensidad de recada = ajuste de 2,85xI2>
permitiendo una tolerancia del 7,5%.
Inyecte una intensidad de 6xI2> amperios en la fase A-N, bornas A11-A12, para
obtener el tiempo de operacin. Compruebe si el diodo LED amarillo de alarma
parpadea y si aparece ALARMA: Proteccin NPS 46> en la pantalla, y no haga
caso de otras alarmas. Reponga todas las alarmas.
Compruebe:
Tiempo de operacin = ajuste de t>
5.11.3
Activacin de los rels de salida de alarma NPS 46>

Repita la inyeccin descrita anteriormente para activar la alarma NPS 46>.
5.11.4
Caracterstica y tiempo de operacin del disparo trmico NPS 46>>
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 8
Pgina 31 de 46
Si es necesario, modifique la matriz de entrada del esquema lgico de forma que

slo el disparo trmico 46>> haga que se activen los rels de salida.
Registre los ajustes de secuencia inversa; I2>>, K, tMAX, tMIN y Kreset.
Para medir el tiempo de operacin del rel, deje al menos 4Kreset segundos entre
temporizaciones para permitir que el elemento trmico se reponga.
Inyecte 2xI2>> amperios en la fase A-N, bornas A11-A12 del rel. Aumente
lentamente la intensidad hasta que la seal de disparo trmico NPS 46>> se
active. Puede utilizar la seccin resumen de funcionamiento de la proteccin del
men del rel para su determinacin, sin tener que esperar el funcionamiento del
temporizador. Tenga en cuenta que el valor visualizado debe ser 100%, dado que
es un indicador de la capacidad trmica. Registre la intensidad inyectada.
Compruebe:
Intensidad de arranque = 3xI2>>
permitiendo una tolerancia del 7,5%.
Inyecte 6,93xI2>> amperios en las fases A y B; bornas A11-A13, con A12
puenteado con A14, para obtener el tiempo de operacin del rel. La medida de
I2 en el rel indicar 4xI2>> para esta condicin; para dos intensidades con
polaridad opuesta I2=I/3, por lo tanto, 4xI2=6,93xI.
Compruebe:
tiempo de operacin =
0.0645 x K
I2>>
In
donde: I2>> y K son los ajustes del rel y In es la intensidad nominal del rel:
1A o 5A.
Permita un 10% de tolerancia.
Compruebe si se enciende el diodo LED rojo de disparo y si parpadea el diodo
LED amarillo de alarma cuando el rel acta. Compruebe si aparece ALARMA:
Proteccin NPS 46>> en el rel y no haga caso de otras alarmas. Reponga
todas las alarmas.
Para comprobar tMIN, inyecte K/tMIN en las fases A y B, bornas A11-A13, con
A12 puenteado con A14, para obtener un tiempo de operacin rpido. K y tMIN
son los ajustes del rel. Compruebe si la intensidad inyectada no excede el valor
trmico continuo de los transformadores de intensidad internos, 4 In. Registre el
tiempo de operacin obtenido y comprelo con el ajuste tMIN, permitiendo un
5% + 0,02s de tolerancia.
Si el tiempo de operacin de la funcin NPS cuando I2=1,2I2>> es menor de
tMAX, es decir,
tMAX
1.186 x K
1.2 x I2>>
In
donde: tMAX, I2>>, K son los ajustes del rel y entonces, no es necesario
comprobar el ajuste tMAX. De lo contrario, efecte la prueba siguiente.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 8
Pgina 32 de 46
Inyecte 3,6I2>> amperios en la fase A-N, bornas A11-A12, y al mismo tiempo

arranque un medidor de tiempos para medir el tiempo de operacin del rel.
Registre el tiempo de operacin obtenido y comprelo con los ajustes,
5.11.5
Comprobaciones del tiempo de reposicin del elemento de disparo trmico NPS 46>>
Estas instrucciones aplican a la versin de software 18LGPG002XXXEA y
posteriores; para las versiones de software anteriores a ella, vase a
continuacin.
Inyecte 6,93xI2>> amperios en las fases A y B, bornas A11-A12 y A14-A13 del
rel. Interrumpa la inyeccin cuando el rel acte. Al mismo tiempo, arranque un
medidor de tiempos y espere 0.12 x Kreset segundos. Durante este perodo, la
I2>>
In
temperatura caer desde el 100% hasta el 88,7%, aproximadamente, y el

elemento 46>> se repondr. Vuelva a aplicar la inyeccin, una segunda vez, y
mida el tiempo de operacin del rel.
Compruebe:
tiempo de operacin =
133.65 x I2>> In
segundos
permitiendo una tolerancia del 20%.

Para las versiones de software anteriores a 18LGPG002XXXEA (es decir,
18LGPG001...) el ajuste de Kreset se utiliza de forma distinta. Puede efectuar la
prueba siguiendo el procedimiento de inyeccin establecido, pero espere la
duracin de Kreset segundos antes de aplicar la segunda inyeccin.
Compruebe:
segundo tiempo de operacin =
0.0645 x K
I2>>
In
x 63% segundos
permitiendo una tolerancia del 20%.
La celda Disparo trmico 46>> de la seccin resumen de operacin de proteccin del

men permite supervisar la temperatura de mquina simulada.
Manual de Servicio
LGPG 111
5.11.6
R5942BXS
Captulo 8
Pgina 33 de 46
Activacin de los rels de salida para el disparo trmico NPS 46>>

Inyecte 3,5xI2>> amperios en la fase A-N, bornas de rel A11-A12, para operar
el disparo trmico 46>>. Compruebe la activacin de los rels de salida del
salida que se han activado.
5.12
5.12.1
Medidas
Inyecte tensin nominal con su frecuencia en las bornas del rel B27-B28 para
tensin Vbc. Registre y compruebe la frecuencia inyectada y los valores medidos
por el rel, permitiendo 0,5 Hz de tolerancia.
5.12.2

La proteccin de mnima frecuencia del LGPG111 est compuesta por dos
elementos independientes, 81U-1 y 81U-2. Si se utilizan ambos en el esquema
lgico, deber realizar las pruebas siguientes para ambos elementos.
Registre los ajustes de mnima frecuencia para 81U-1, F1< y t1.
Active slo la proteccin de mnima frecuencia 81U-1. Si es necesario, modifique
la matriz de entradas del esquema lgico de forma que slo el elemento 81U-1
haga que se activen los rels de salida.
Si dispone de una fuente de tensin con frecuencia variable, efecte las pruebas
de la forma siguiente:
Inyecte tensin nominal con frecuencia por encima del ajuste F1< en las bornas
B27-B28 para Vbc. Vare la frecuencia de la tensin inyectada para comprobar las
magnitudes de arranque y de recada del rel.
Compruebe:
Frecuencia de activacin = F1<
Frecuencia de desactivacin = F1< + 0,2 Hz
permitiendo una tolerancia de 0,5 Hz.
Interrumpa la inyeccin y reponga todas las alarmas. Disponga la fuente de
frecuencia variable para cambiar escalonadamente la frecuencia desde por
encima de F1< hasta menos de 0,8xF1<. Como alternativa, puede efectuarlo
cambiando la conexin de tensin del rel desde una alimentacin del sistema a
la fuente de alimentacin frecuencia variable ajustada a 0,8xF1<. Puede utilizar
el interruptor cuadrilateral monopolar para esta finalidad.
Inyecte tensin nominal con frecuencia superior a F1< y modifique la frecuencia
de forma escalonada hasta que sea menor de 0,8xF1< Hz para obtener el tiempo
de operacin del rel. Compruebe si el diodo LED rojo de disparo se enciende y
si el diodo LED amarillo de alarma parpadea cuando el rel acta. Compruebe si
aparece ALARMA: Proteccin 81U-1 UF en la pantalla del rel y no haga caso
de otras alarmas. Reponga todas las alarmas. Registre el tiempo de operacin.
Compruebe:
Tiempo de operacin = t1
permitiendo una tolerancia del 5% + 0,02s.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 8
Pgina 34 de 46
Si no dispone de una fuente de alimentacin de frecuencia variable, efecte las

pruebas de la forma siguiente:
Inyecte tensin y frecuencia nominales en las bornas B27-B28 del rel. Aumente el
ajuste F1< 0,1 Hz cada vez, hasta que el rel acte, y registre el ajuste.
Compruebe:
Ajuste F1< = frecuencia inyectada
permitiendo 0,5 Hz de tolerancia.
Interrumpa la inyeccin y reponga todas las alarmas. Active la entrada lgica 27
e inhiba 81U con tensiones iguales a Vx(2) del rel. Inyecte tensin y frecuencia
nominales en las bornas B27-B28 del rel. Disponga la desactivacin de las
entradas lgicas 27 e inhibir elemento 81U y arranque un temporizador para
obtener el tiempo operativo del rel. Compruebe si el diodo LED rojo de disparo
se enciende y si el diodo LED amarillo de alarma parpadea cuando el rel acta.
Compruebe si aparece ALARMA: Proteccin 81U-1 UF en la pantalla del rel y
no haga caso de otras alarmas. Acepte todas las alarmas. Registre el tiempo de
operacin obtenido.
Compruebe:
permitiendo una tolerancia del 5% + 0,02s.
Con el rel activado (contactos cerrados), disminuya el ajuste F1< para
comprobar cundo se reponen los contactos de salida. Registre el ajuste que hace
que se reponga el rel.
Compruebe:
Ajuste F1< = frecuencia inyectada - 0,2 Hz
Reponga el ajuste original para F1<.
Repita las pruebas para 81U-2, si es necesario, con los ajustes F2< y t2.
5.12.3

Inyecte tensin y frecuencia nominales en las bornas B27-B28 del rel para activar
el elemento 81U-1; modifique el ajuste F1< si es necesario. Compruebe la
activacin de los rels de salida del LGPG111 comparndola con los ajustes del
esquema lgico. Registre los rels de salida que se han activado.
Reponga el ajuste original de F1< si es que lo ha cambiado.
Repita la operacin para 81U-2, en caso necesario.
5.13
Sobrefrecuencia 81O
Active slo la proteccin de sobrefrecuencia 81O. Si es necesario, modifique la
matriz de entradas del esquema lgico de forma que slo el elemento 81O haga
que se activen los rels de salida.
5.13.1

Registre el ajuste de sobrefrecuencia, F> y t.
Si dispone de una fuente de tensin con frecuencia variable, efecte las pruebas
de la forma siguiente:
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 8
Pgina 35 de 46
Inyecte tensin nominal, con frecuencia por debajo del ajuste F>, en las bornas
B27-B28 del rel. Vare la frecuencia para comprobar los valores de activacin y
de recada del rel.
Compruebe:
Frecuencia de activacin = F>
Frecuencia de recada = F> - 0,2 Hz
permitiendo una tolerancia de 0,5 Hz.
Interrumpa la inyeccin y reponga todas las alarmas. Disponga la alimentacin
con frecuencia variable para cambiar escalonadamente la frecuencia desde por
debajo de F> hasta por encima de 1,1xF1<. Como alternativa, puede efectuarlo
cambiando la conexin de tensin del rel desde una alimentacin del sistema a
la fuente de alimentacin con frecuencia variable ajustada a 1,1xF>. Puede
utilizar el interruptor cuadrilateral monopolar para esta finalidad.
Inyecte tensin nominal con frecuencia inferior a F> y modifique la frecuencia de
forma escalonada hasta superar 1,1xF> Hz para obtener el tiempo de operacin
del rel. Compruebe si el diodo LED rojo de disparo se enciende y si el diodo LED
amarillo de alarma parpadea cuando el rel acta. Compruebe si ALARMA:
Proteccin 81O OF aparece en la pantalla y no haga caso de otras alarmas.
Reponga todas las alarmas. Registre el tiempo de operacin.
Compruebe:
Si no dispone de una fuente de alimentacin de frecuencia variable, efecte las
pruebas de la forma siguiente:
Inyecte tensin y frecuencia nominales en las bornas B27-B28 del rel. Disminuya
sucesivamente el ajuste F> 0,1 Hz hasta que el rel acte y despus registre dicho
ajuste.
Compruebe:
Ajuste F> = frecuencia inyectada
Interrumpa la inyeccin y reponga todas las alarmas. Vuelva a aplicar la
inyeccin para obtener el tiempo de operacin. Compruebe si el diodo LED rojo
rel acta. Compruebe si aparece ALARMA: Proteccin 81O OF en la pantalla
y no haga caso de otras alarmas. Acepte todas las alarmas. Registre el tiempo de
operacin obtenido. Este mtodo de prueba introduce un tiempo de retardo entre
100 y 200 ms mientras el rel establece la medida de la frecuencia.
Compruebe:
Con el rel activado, aumente el ajuste de F> para comprobar cundo se reponen
los contactos de salida. Registre el ajuste que hace que se reponga el rel.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 8
Pgina 36 de 46
Compruebe:
Ajuste F> = frecuencia inyectada + 0,2 Hz
Reponga el ajuste original para F>.
5.13.2

Inyecte tensin y frecuencia nominales en las bornas B27-B28 del rel para activar
el elemento 81O; modifique el ajuste F> si es necesario. Compruebe la activacin
de los rels de salida del LGPG111 comparndola con los ajustes del esquema
lgico. Registre los rels de salida que se han activado.
Reponga el ajuste original de F> si es que lo ha cambiado.
5.14
Mnima tensin
Active slo la proteccin de mnima tensin 27. Si es necesario, modifique la
matriz de entradas del esquema lgico de forma que slo el elemento 27 haga
que se activen los rels de salida. No es necesario cambiar la matriz de entrada
para efectuar el bloqueo mediante el elemento de equilibrio de tensin; vase la
Seccin 5.1..
5.14.1
Medidas
Inyecte tensin nominal desde el bloque de bornas del bastidor en las bornas B25B26 del rel para tensin Vab y en las bornas B27-B28 para tensin Vbc,
respectivamente. Registre y compruebe la tensin inyectada y medida en el rel,
5.14.2

Registre los ajustes de mnima tensin; V< y t.
La proteccin de mnima tensin es una funcin trifsica que se activa cuando Vab,
Vbc y Vca estn por debajo del ajuste.
Inyecte V< voltios en las bornas B25-B26 de tensin Vab para comprobar los
3
valores de activacin y de recada.
Compruebe:
Tensin de activacin = ajuste V<
El valor de recada es 1,05x V<
Repita la inyeccin de las bornas B27-B28 del rel para tensin Vbc y compruebe
los valores de activacin y de recada. Interrumpa la inyeccin. Reponga todas las
alarmas.
Vbc=0V y Vca=Vab.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 8
Pgina 37 de 46
Inyecte intensidad nominal en las bornas A11-A12 del rel. Inyecte tensin
nominal en las bornas B25-B26 del rel para tensin Vab. Reponga todas las
alarmas. Interrumpa la inyeccin de tensin slo para obtener el tiempo de
operacin. Compruebe si el diodo LED rojo de disparo se enciende y si el diodo
LED amarillo de alarma parpadea cuando el rel acta. Compruebe si aparece
ALARMA: Proteccin 27UV en la pantalla y no haga caso de otras alarmas.
Interrumpa la inyeccin de intensidad y reponga todas las alarmas del rel.
Registre el tiempo de operacin obtenido.
Compruebe:
Tiempo de operacin = ajuste t
5.14.3

Repita la inyeccin anterior para activar el elemento de mnima tensin 27.
5.15
Sobretensin
Active slo la proteccin de tensin 59. Si es necesario, modifique la matriz de
entradas del esquema lgico de forma que slo el elemento 59 haga que se
activen los rels de salida.
5.15.1

Registre los ajustes de sobretensin, V>, t>, V>> y t>>.
Conecte el conjunto de prueba tal como se muestra en la Figura 7.
Inyecte 1,8xV> voltios desde el bloque de bornas del bastidor en la fase A-C, tal
como se muestra en la Figura 7. Aumente lentamente el tensin hasta que el rel
se active. Registre la menor de las lecturas de los voltmetros V1 o V2; se es la
magnitud de activacin. Con el rel activado, disminuya lentamente la tensin
inyectada hasta que el rel se reponga. Registre la menor de las lecturas de los
voltmetros V1 o V2: se es la magnitud de recada.
Compruebe:
Tensin de activacin = V>
Tensin de recada 0,95xV>
permitiendo un 5% de tolerancia. Reponga todas las alarmas.
Inyecte en la fase A-C para activar el rel, como lo hizo antes, y obtener el tiempo
de operacin. Compruebe si el diodo LED rojo de disparo se enciende y si el
diodo LED amarillo de alarma parpadea cuando el rel acta. Compruebe si
aparece ALARMA: Proteccin 59O V en la pantalla y no haga caso de otras
alarmas. Reponga todas las alarmas. Registre el tiempo de operacin obtenido.
La inyeccin Ia interrumpe la proteccin de tensin que se est inhibiendo

cuando se elimina slo el tensin.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 8
Pgina 38 de 46
Compruebe:
Tiempo de operacin = ajuste de t>
Repita las pruebas de temporizacin para el elemento de ajuste alto V>>.
Bloque de
bornas del panel
Va
B25
V1
EQUIPO
DE
PRUEBAS
Salida de
tensin
1K
50%
Vb
B26
B27
50%
V1
Vc
B28
TRANSFORMADOR
ELEVADOR
Figura 7: Disposicin para comprobacin del elemento de sobretensin 59.
5.15.2

Repita la inyeccin anterior para activar el elemento de sobretensin 59.
5.16
El elemento de equilibrio de tensin 60 puede detectar el fallo de un fusible en los
TT de proteccin o en los TT de comparacin. El equilibrio de tensin compara las
medidas de las tensiones Vab y Vbc desde los TT de proteccin, con las medidas
correspondientes de los TT de comparacin. Si se detecta una diferencia mayor
que el ajuste, se activar el elemento de equilibrio de tensin.
Active slo la proteccin de equilibrio de tensin 60.
Registre el ajuste de equilibrio de tensin, Vs.
5.16.1
Inyecte tensin nominal en los TT de proteccin, bornas B25-B26 para tensin Vab
y bornas B27-B28 parar tensinVbc. Registre y compruebe la tensin inyectada y
las magnitudes medidas por el rel, permitiendo un 3% de tolerancia. Repita el
proceso para los TT de comparacin, bornas B21-B22 para tensin Vab y bornas
B23-B24 para tensin Vbc.
5.16.2
Comprobaciones de caracterstica VB-Prot 60

slo el elemento VB-Prot 60 haga que se activen los rels de salida.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 8
Pgina 39 de 46
Inyecte 0,8Vs> voltios en Vab de comparacin, bornas B21-B22. Aumente

lentamente la tensin hasta que el rel acte. Registre el valor de activacin.
Compruebe si el diodo LED amarillo de alarma parpadea y si aparece ALARMA:
Proteccin VB-Prot 60 en la pantalla y no haga caso de otras alarmas. Con el
rel activado, disminuya lentamente la tensin inyectada hasta que el rel se
reponga. Registre el valor de recada.
Compruebe:
Tensin de activacin = Vs
Tensin de recada 0,95xVs
Repita la prueba para Vbc de comparacin, bornas B23-B24.
5.16.3
Comprobaciones de caracterstica VB-Comp 60

Active slo la proteccin de equilibrio de tensin 60. Si es necesario, modifique la
matriz de entradas del esquema lgico de forma que slo VB-Comp 60 haga que
activen los rels de salida.
Repita las pruebas anteriores, pero efectuando la inyeccin en los TT de
proteccin, bornas B25-B26 para rensin Vab y bornas B27-B28 parar tensin
Vbc. El mensaje de alarma debera ser ALARMA: Proteccin VB-Comp 60
5.16.4
Activacin de los rels de salida para proteccin de equilibrio de tensin.

Repita las pruebas anteriores para activar el elemento de fallo de TT de proteccin
de equilibrio de tensin. Compruebe la activacin de los rels de salida del
salida que se han activado. Repita la operacin para el elemento de fallo de TT
de comparacin.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 8
Pgina 40 de 46
Seccin 6. COMPROBACIONES DE ESTADO DE ENTRADAS

LGICAS
Slo necesita comprobar las bornas de entrada lgica cableadas en el esquema
de proteccin.
Active cada una de las entradas lgicas, de forma sucesiva. Compruebe si el
patrn binario de la celda Estado de entradas lgicas de la seccin funciones
auxiliares es el siguiente.
Bornas de rel
activados
+
Estado de entradas
lgicas
B1
B2
00 0000 0000 0001
B3
B4
00 0000 0000 0010
B5
B6
00 0000 0000 0100
B7
B8
00 0000 0000 1000
B9
B10
00 0000 0001 0000
B11
B12
00 0000 0010 0000
D1
D2
00 0000 0100 0000
D5
D6
00 0000 1000 0000
D9
D10
00 0001 0000 0000
D13
D14
00 0010 0000 0000
D15
D16
00 0100 0000 0000
D19
D20
00 1000 0000 0000
D23
D24
01 0000 0000 0000
D27
D28
10 0000 0000 0000
Tabla 5: Patrones de estado de entradas lgicas para activacin de entrada simple.
Seccin 7. PRUEBA DE CONTACTOS

Estas pruebas se efectan para accionar los rels de salida por turnos. Slo
necesita comprobar los rels de salida cableados en el esquema de proteccin.
Debera aislar todas las conexiones de los contactos de los rels externas al
bastidor. Esto eliminar los tensiones auxiliares de los contactos y asegurar que
no salen seales a la instalacin externa de forma inadvertida.
Ajuste la celda Salida de esquema en Inhibida en la seccin funciones
auxiliares. El rel est ahora fuera de servicio y el diodo LED amarillo de fuera de
servicio estar encendido.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 8
Pgina 41 de 46
Introduzca un patrn de bits en la celda Prueba del rel de la seccin funciones

de prueba y pulse la tecla SET para activar y sellar los rels de salida. Para
reponer los rels de salida, sustituya los unos (1) por ceros (0) y pulse la tecla SET.
Como alternativa, puede reponer la celda toda en ceros pulsando la tecla
5
REPONER. La tabla siguiente muestra los patrones de bits necesarios para
activar un rel de salida concreto. Utilizando un comprobador de continuidad,
verifique que los contactos normalmente abiertos se cierran y que los normalmente
cerrados se abren.
Rel de salida a
activar
Patrn de bits introducido en

Prueba del rel
Rel 1
0000 0000 0000 0010
Rel 2
0000 0000 0000 0100
Rel 3
0000 0000 0000 1000
Rel 4
0000 0000 0001 0000
Rel 5
0000 0000 0010 0000
Rel 6
0000 0000 0100 0000
Rel 7
0000 0000 1000 0000
Rel 8
0000 0001 0000 0000
Rel 9
0000 0010 0000 0000
Rel 10
0000 0100 0000 0000
Rel 11
0000 1000 0000 0000
Rel 12
0001 0000 0000 0000
Rel 13
0010 0000 0000 0000
Rel 14
0100 0000 0000 0000
Rel 15
1000 0000 0000 0000
Tabla 6: Patrones de prueba de contactos de salida para activacin de una sola salida.
7.1
Alarma de rel inoperativo

Introduzca el patrn de bits 0000000000000001 en la celda Prueba del rel
de la seccin funciones de prueba y pulse la tecla SET. Compruebe si el contacto
de las bornas G1-G3 se abre y que el contacto de las bornas G1-G5 se cierra.
Compruebe si la alarma de rel inoperativo est activada si el contacto est
cableado en el esquema de proteccin. Registre el resultado de la prueba.
Ajuste la celda Salida de esquema como Activada en la seccin funciones
auxiliares. El diodo LED amarillo de fuera de servicio debera apagarse.
Una celda de men puede restaurarse cuando no est en modo de ajuste.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 8
Pgina 42 de 46
Seccin 8. COMPROBACIONES DEL ESQUEMA LGICO

Pueden utilizarse varios mtodos para verificar y comprobar los ajustes del
esquema lgico:
Comparacin visual de los ajustes con la planificacin de ajustes.
Utilice las comunicaciones remotas o haga que el rel imprima los ajustes
relativos al esquema para facilitar su comparacin con los de la planificacin.
Compruebe el funcionamiento del esquema lgico.
Aqu se analiza la ltima opcin.
El LGPG111 permite comprobar el funcionamiento del esquema lgico sin
necesidad de activar el disparo de los elementos de proteccin. En su lugar.
puede configurar eventos o situaciones de entrada para el esquema lgico y
observar la respuesta de salida del esquema. Estas pruebas pueden efectuarse
mientas el rel est en servicio y sin activar ninguno de los contactos de salida.
Para efectuar las pruebas del esquema lgico, es necesario conocer
completamente el esquema lgico del LGPG111. El captulo 4 proporciona una
descripcin adecuada del esquema lgico. Despus, a partir de la planificacin
de ajustes, pueden configurarse situaciones de entrada en la lgica del esquema
junto con las salidas de esquema esperadas. La prueba lleva a cabo cada
situacin de entrada y comprueba si la salida se corresponde con los resultados
esperados.
Ejemplo de pruebas del esquema lgico
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
1
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
0
1
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
MATRIZ DE ENTRADA
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
R7
R6
R5
R4
R3
R2
R1
Fallo de campo
Sobretensin
DEF sensible
0
0
0
0
R15
R14
R13
R12
R11
R10
R9
R8
0
1
0
0
I8
-I8
I9
-I9
I10
I11
I12
I13
1
0
0
0
40
60
-60
60
I 6
-I 6
I7
-I7
L0
L1
L2
L3
59
46>
46>>
51N>
51N>>
59N-1
59N-2
67N
Sobreintensidad
Sobrefrecuencia
Mnima frecuencia
Mnima frecuencia
Mnima tensin
La figura 8 ilustra los diversos tipos de disposiciones lgicas que el esquema

lgico del LGPG111 puede proporcionar.
87G
51V
32R
32L
810
81U-1
81U-2
27
8.1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
1
0
0
1
0
0
0
MATRIZ DE SALIDA
Salidas selladas
0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
1 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
Arranque de alarmas
0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 1 0 1 1
Figura 8: Ilustracin de lgica de disparo plana (L0), lgica de bloqueo (L1), lgica de
interbloqueo (L2) y una combinacin de lgica de bloqueo y de interbloqueo (L3) en el
esquema lgico.
Palabra L0: La activacin del elemento diferencial 87G activar los rels de
salida R15 y R1. sta es una operacin independiente.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 8
Pgina 43 de 46
Palabra L1: La activacin del elemento de sobreintensidad dependiente de

tensin 51 V activar los rels de salida R15 y R2 si no se activa el
elemento de equilibrio de tensin -60 para fallo de fusible. sta es
una operacin de bloqueo, tal como indica el prefijo -.
Palabra L2: Las activaciones del elemento de ajuste alto de faltas a tierra de
esttor 51N>> y del elemento direccional sensible de faltas a tierra
67N activarn el rel R15. sta es una operacin de interbloqueo,
dado que se deben activar ambos elementos.
Palabra L3: La activacin del elemento de fallo de campo 40 y del elemento de
baja potencia de salida 32L al mismo tiempo activarn los rels de
salida R15 y R4, pero slo si no se ha activado el equilibrio de
tensin -60. sta es una operacin combinada de interbloqueo y de
bloqueo.
Se dispone de lgica de interbloqueo cuando hay ms de un indicador 1 en
una palabra de matriz AND de entrada determinada del esquema lgico. No
obstante, se han utilizado 1 asociados con entradas anuladas para bloqueo.
Las entradas anuladas tienen nombres que comienzan con un signo -. La Figura
9 muestra el esquema lgico de la Figura 8 con una forma ms clsica de lgica
cableada de rel.
87G
R1
51V
60
R2
40
32L
51N>>
67N
60
R4
R15
87G
51V
60
40
32L
60
Figura 9: Esquema lgico de la figura 8 presentada como lgica de contactos de rels.
Para comprobar el esquema lgico de la figura 8 con la funcin de prueba de

esquema de la seccin funciones de prueba, proceda de la forma siguiente.
Para la palabra lgica L0:
La palabra lgica L0 slo tiene un bit 1 en la entrada y, por ello, la
palabra AND es una operacin independiente. En el ejemplo de la figura
8, el 1 est en la posicin del elemento diferencial de generador 87G
y, por eso, al definir una situacin para la activacin del elemento 87G,
las salidas R15 y R1 deberan activarse.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 8
Pgina 44 de 46

La palabra lgica L1 tiene ms de un bit 1 ajustado en su palabra
AND; por eso, se formar cierta lgica de bloqueo o de interbloqueo. Un
examen ms detenido revela que se ha seleccionado el elemento de
equilibrio de tensin 60 anulado, lo que implica bloqueo de lgica con el
elemento de sobreintensidad dependiente del tensin 51 V seleccionado.
As, las salidas R15 y R2 slo deberan activarse cuando acte el
elemento 51 V. Aadiendo la activacin del elemento -60 a la situacin
de prueba del esquema, el elemento 51 V debera bloquearse y las
salidas R15 y R2, desactivarse.
La palabra lgica L2 representa la lgica de interbloqueo entre el
elemento 51N>> y el elemento 67N. As, una situacin de entrada con
ambos elementos activados debera hacer que se activra la salida R15.
Eliminando cualquiera de ellas, debera hacer que R15 se desactivara.
Representa el elemento de fallo de campo 40 enclavado con el elemento
de baja potencia de salida hacia delante 32L. No obstante, la seal de
prdida de un fusible del TT de proteccin se toma para una accin de
bloqueo a partir del elemento de equilibrio de tensin -60. As, las salidas
R15 y R4 pueden activarse cuando se activan los elementos 32L y 40.
Aadir la seal -60 a la situacin de entrada al esquema, debera hacer
que las salidas se desactivaran. Como alternativa, eliminar una de las
funciones de proteccin 40 o 32L hara que se desactivaran las salidas.
8.2
Procedimiento para comprobar el esquema lgico

Registre la entrada del esquema lgico y los ajustes de matriz de salida en los
resultados de la prueba en el captulo 9, a partir de la planificacin de ajustes
proporcionada. Compruebe los ajustes aplicados al rel con los registrados.
Compruebe si el Ajuste de esquema es OK en la seccin funciones de
prueba; corrija las lneas de lgica errneas.
Basndose en los ajustes de la matriz de entrada registrados, disee los diversos
patrones o situaciones de prueba del esquema y regstrelos en el captulo 9.
Basndose en las situaciones de entrada y en los ajustes de la matriz de salida
del esquema, registre la salida esperada en el esquema para cada prueba.
Para cada patrn de prueba, introduzca la situacin de entrada en la celda
Ajustar eventos de esquema y pulse la tecla SET. Pulse la tecla para visualizar
Esquema O/P. Registre el patrn de bits Esquema O/P observado en el rel y
comprubelo con el patrn de salida esperado.
Cuando se utilizan dos grupos de ajustes, necesitar comprobar el esquema
lgico de ambos grupos. La seccin funciones de prueba proporciona dos grupos
6
de celdas de prueba de esquema, una para cada grupo.
Esto slo es cierto cuando se ha activado la funcin de segundo grupo de selecciones

alternativo.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 8
Pgina 45 de 46
Seccin 9. COMPROBACIONES DE ESTABILIDAD PARA

DIFERENCIAL DE GENERADOR
Efecte las pruebas que sean necesarias.
Se recomienda que las pruebas de TT y de TI se efecten con anterioridad a estas
pruebas.
Compruebe si el circuito primario est inactivo y aislado. Conecte un puente
temporal en el circuito primario, tal como se muestra en la figura 10.
Desactive la celda Salida de esquema de la seccin funciones auxiliares para
evitar que el rel dispare.
Ponga en marcha el generador hasta que alcance la velocidad normal sin
excitacin. Aumente lentamente la excitacin hasta que la intensidad del primario
est aproximadamente a plena carga.
Registre todas las medidas de intensidad del rel y compruebe que sean
correctas. Compruebe si las intensidads diferenciales, Ia-Dif, Ib-Dif y Ic-Dif
medidas por el rel son menores del 10% de la intensidad media de polarizacin
medida por el rel.
Cortocircuito
temporal
Generador
A
B
C
Polarizacin
Dif.
Nota:
Slo se muestra las conexiones
de una fase para ms claridad.
Figura 10: Disposicin para comprobacin de la estabilidad de diferencial de generador

87G.
9.1
Estabilidad del elemento direccional sensible de faltas a tierra

No existe un procedimiento prctico in situ para comprobar la estabilidad del
elemento direccional sensible de faltas a tierra. La polaridad de los TTs y TIs
debe mantenerse de forma independiente.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 8
Pgina 46 de 46
Seccin 10. COMPROBACIONES EN CARGA

Efecte las comprobaciones que sean necesarias, teniendo en cuenta que el
generador debera estar a un 10% de la carga total como mnimo.
Compruebe la secuencia de fase del TT utilizando un medidor de ngulo y mida
la tensin del TT en el bloque de bornas del bastidor donde esta montado el rel.
Registre los resultados.
Registre las medidas del rel en las secciones medidas-1 y medidas-2 y
compruebe que sean correctas.
Compruebe que Ia-Dif, Ib-Dif y Ic-Dif medidas en el rel son menores del 10% de
la intensidad de polarizacin media medida por el rel. Compruebe si I2, la
intensidad de secuencia inversa medida por el rel, no es mayor que la esperada
para la instalacin en particular.
Compruebe si la potencia activa y reactiva medidas por el rel son correctas.
10.1
Compensacin de ngulo de fase para la medida de potencia

El LGPG111 proporciona un ajuste para compensacin de ngulo de fase en la
seccin proteccin de potencia. El ajuste por omisin para el ngulo de
compensacin es 0. No es recomendable modificar este ajuste del ngulo de
compensacin, a menos que disponga de un medidor de ngulo preciso.
Efectuando una medida exacta del ngulo de fase del generador, anote la
diferencia entre ella y la medida del ngulo del rel mostrada en la seccin
medidas-1. Introduzca ese valor en el ajuste de compensacin y compruebe si la
medida del ngulo de fase del rel coincide con la medida.
Seccin 11. COMPROBACIONES DE AJUSTE FINAL

Compruebe si la fecha y hora del rel son correctas en la seccin funciones
auxiliares. Si no es as, ajuste la fecha y hora correctas.
Compruebe si cada funcin de proteccin est activada o desactivada, tal como
est especificado en la planificacin de ajustes proporcionada para la puesta en
servicio.
Compruebe si los ajustes que contiene el rel son correctos, comparndolos con la
planificacin de ajustes proporcionada para la entrada en servicio del equipo.
Compruebe si el contenido de la celda Ajuste de esquema de la seccin
Funciones de prueba es OK.
Registre los ajustes cotenidos por el rel en el captulo de resultados de prueba de
puesta en servicio (Captulo 9). En caso de disponer de una impresora paralelo,
la funcin de impresin del LGPG111 le ser de gran ayuda.
Coloque la cubierta del rel.
Rels Tipos LGPG 111
Captulo 9
Resultados de la Prueba
de Puesta en Servicio
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942AXS
Captulo 9
Pgina 2 de 2
Control de edicin
50005.1701.111
Edicin Fecha
Autor
Cambios
AP
Junio 1995
Dave Banham
Original. (Se ha incluido en las

instrucciones de puesta en servicio
50005.1701.108)
Julio 1995

Publicidad
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942AXS
Captulo 9
Contenido
Pgina 1 de 2
CONTENIDO
REGISTRO DE PRUEBA DE PUESTA EN SERVICIO DEL LGPG111
Preliminares a la puesta en servicio
Prueba de la fuente de alimentacin auxiliar:
Pruebas de inyeccin secundaria
Pruebas del elemento diferencial del generador 87G
Fallo de campo 40
Sobreintensidad dependiente de la tensin 51 V
Secuencia inversa 46
Sobrefrecuencia 81O
Mnima tensin 27
Equilibrio de tensin 60
Prueba de disparo
Comprobaciones del cableado externo
Comprobaciones del esquema lgico
Ajustes comprobados del esquema lgico:
Resultados de la prueba:
Comprobaciones de estabilidad para diferencial de generador 87G
Medidas:
Comprobaciones en carga
Comprobacin de secuencia de fase del TT:
Medidas:
Comprobaciones de ajuste finales
Ajustes finales introducidos en el rel:
Firmas
1
1
1
1
2
4
4
5
6
8
9
10
12
14
14
15
16
18
19
20
20
20
20
22
23
23
23
23
23
24
24
30
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942AXS
Captulo 9
Contenido
Pgina 2 de 2
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942AXS
Captulo 9
Pgina 1 de 30
REGISTRO DE PRUEBA DE PUESTA EN SERVICIO DEL LGPG111

Fecha:
Nombre:
Empresa:
Lugar:
Unidad de generador:
Nmero de modelo del rel:
LGPG111 ___________
Nmero de serie: ______________
Vx(1):
______ / ______ V
Vx(2):
In:
1A/5A
______ / ______ V
Preliminares a la puesta en servicio

Nmero de modelo, magnitudes nominales y referencia del
mdulo correctos?
S / No
Puentes de cortocircuito de TIs en la caja comprobados?
S / No
Conexin a masa de la caja comprobada?
S / No
Aislamiento comprobado?
S / No
Cableado externo comprobado con el esquema?
S / No
Prueba de la fuente de alimentacin auxiliar:

Polaridad de Vx(1) y Vx(2) comprobada?
S / No
Medida de Vx(1) = ________ V, Vx(2) = __________ V, correcta?
S / No
Alarma de fallo de alimentacin del rel comprobada?
S / No
Diodos LED comprobados?
S / No
Pruebas de inyeccin secundaria

Ajustes de servicio introducidos?
S / No
Nmero de serie y de modelo correctos en el men?
S / No
Frecuencia del sistema correcta en el men?
S / No
Relaciones de TT y TI introducidas correctamente?
S / No
Magnitudes de visualizacin primarias/secundarias seleccionadas

correctamente?
S / No
Grupo de ajustes alternativo activado?
S / No
Pruebas de inyeccin secundaria aplicadas al grupo 1 o 2?
1/2
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942AXS
Captulo 9
Pgina 2 de 30
Pruebas del elemento diferencial del generador 87G

Medidas:
Fase
Intensidad inyectada
Ia-Dif
Ib-Dif
Ic-Dif
Ia-Pol Ib-Pol
Ic-Pol
A-N
B-N
C-N
Caracterstica de polarizacin:
Ajustes: Is1 = _____ A K1 = _____ % Is2 = _____ A K2 = _____ %
Elemento
Imedia-polarizacin
Idif
Correcto?
S / No
Fase A
S / No
S / No
Fase B
S / No
S / No
Fase C
S / No
Sensibilidad y tiempo de operacin:

Elemento
Inyeccin
Fase A-N
Fase B-N
Fase C-N
Intensidad
mnima de
operacin
Correcto? Tiempo de Tiempo

operacin < 30ms?
con 4xIs1
Fase A -N
S / No
S / No
Fase B -N
S / No
S / No
Fase C -N
S / No
S / No
Cuando el rel se activa:

Se enciende el diodo LED rojo de disparo?
S / No
Parpadea el diodo LED de alarma amarillo?
S / No
ALARMA: Proteccin diferencial 87G A activada?
S / No
S / No
S / No
Alarma: Proteccin diferencial 87G B activada?
S / No
S / No
S / No
Alarma: Proteccin diferencial 87G C activada?
S / No
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942AXS
Captulo 9
Pgina 3 de 30
Comprobaciones del registro de faltas:

Registro de faltas correcto?
S / No
Activacin de rels de salida:

Cuando se activa el elemento diferencial del generador 87G:
Rels de salida activados
Es correcto el funcionamiento de los rels de

salida y de las alarmas?
S / No
Notas:
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942AXS
Captulo 9
Pgina 4 de 30

Medidas:
Inyectada
Intensidad Tensin
ngulo
de fase
Medida
Aliment Ia-sensible
Vab
ngulo
de fase
Aliment
Comprobaciones de caracterstica:
Ajustes: -P = _____ W t = _____ s tDO = _____ s
Potencia de activacin
Potencia de recada
Tiempo de operacin
Cuando se activa el elemento de inversin de potencia 32R:

S / No
S / No
Alarma: Proteccin de RP 32R activada?
S / No

Cuando se activa el elemento de inversin de potencia 32R:
Es correcto el funcionamiento de los

rels de salida y de las alarmas?
S / No

Caracterstica y tiempo de operacin:
Ajustes: P = _____ W t = _____ s tDO = _____ s
Potencia de activacin
Potencia de recada
Tiempo de operacin
Cuando se activa el elemento de baja potencia de salida 32L:

S / No
S / No
Alarma: Proteccin de LFP 32L activada?
S / No

Cuando opera el elemento de baja potencia de salida 32L:

S / No
Notas:
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942AXS
Captulo 9
Pgina 5 de 30
Fallo de campo 40
Medidas:
Inyectada
Intensidad
Tensin
Medida
ngulo
de fase
Vab
Ia
ngulo
de fase

Ajustes: -Xa = _____ Xb = _____ t = _____ s tDO = _____ s
Inyectar
Calcular
Intensidad
Tensin
Xa+Xb = V / (I3)
Intensidad
Tensin
Xa = V / (I3)
Xa+Xb OK? Xa OK?

S / No
Tiempo de operacin
S / No
Cuando se activa el elemento de fallo de campo 40:

S / No
S / No
Alarma: Proteccin FF 40 activada?
S / No

Cuando se activa el elemento de fallo de campo 40:

S / No
Notas:
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942AXS
Captulo 9
Pgina 6 de 30

Ajustes: Iresidual> = _____ A RCA = _____ Vep> = _____ V Iep> = _____ A
Polarizado por tensin?
S / No
Polarizado por intensidad?
S / No
Polarizacin doble?
S / No
Medidas y caractersticas de Ve:

Inyectada
Ve
Medida
Iresidual
Ve
I-residual
Ve
Activacin
Iresidual
Recada
Activacin
Recada
Cuando se activa el elemento SDEF 67N:

S / No
S / No
Alarma: Proteccin de SDEF 67N activada?
S / No
ngulos de activacin
ngulos de recada
Regin del ngulo de

operacin del rel
Medidas y caractersticas de Ie:

Inyectada
Ie
Medida
Iresidual
Ie
Ie
Activacin
I-residual
Iresidual
Recada
Activacin
Recada
Cuando se activa el elemento SDEF 67N:

S / No
S / No
Alarma: Proteccin de SDEF 67N activada?
S / No
Manual de Servicio
LGPG 111
ngulos de activacin
R5942AXS
Captulo 9
Pgina 7 de 30
ngulos de recada
Regin del ngulo de

operacin del rel

Cuando se activa el elemento direccional sensible de faltas a tierra 67N:

S / No
Notas:
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942AXS
Captulo 9
Pgina 8 de 30

Medidas:
Ie medida
Caractersticas y tiempo de operacin para 51N>:

Ajustes: Ie> = _____ A t> / TMS = _____ s tRESET = _____ s Caracterstica = SI / DT
Valor de activacin
Valor de recada
Tiempo de operacin @ 10Ie>
Cuando se activa el elemento de faltas a tierra de esttor 51N>

S / No
S / No
Alarma: Proteccin de SEF 51N> activada?
S / No

Cuando se activa el elemento de faltas a tierra de esttor 51N>

S / No
Caractersticas y tiempo de operacin para 51N>>:

Ajuste: Ie>> = _____ A t>> = _____ s
Valor de activacin
Valor de recada
Tiempo de operacin @ 2Ie>>
Valor de activacin
Tiempo de operacin
Cuando se activa el elemento de faltas a tierra de esttor 51N>>:

S / No
S / No
Alarma: Proteccin de SEF 51N>> activada?
S / No
Activacin de rels de salida para 51N>>:

Cuando se activa el elemento de faltas a tierra de esttor 51N>>:

S / No
Notas:
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942AXS
Captulo 9
Pgina 9 de 30

Medidas GG:
Tensin inyectada
Ve medida
Caractersticas y tiempo de operacin para 59N-1:

Ajustes: Ve> = _____ V t1 = _____ s
Valor de activacin
Valor de recada
Tiempo de operacin
Cuando se activa el elemento 59N-1>:

S / No
S / No
Alarma: Proteccin de ND 59N-1 activada?
S / No
Activacin de rels de salida para 59N-1:


S / No
Tiempo de operacin para 59N-2:

Ajustes: t2 = _____ s t2RESET = _____ s
Tiempo de operacin medido para 59N-2: _____ s
S / No
S / No
Alarma: Proteccin de ND 59N-2 activada?
S / No
Activacin de rels de salida para 59N-2:


S / No
Notas:
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942AXS
Captulo 9
Pgina 10 de 30
Sobreintensidad dependiente de la tensin 51 V

Medidas:
Fase
Tensin inyectada
Vab
Vbc
A-B
B-C
Fase
Ia
Ib
Ic
A-N
B-N
C-N
Ajustes:
Funcin
(Fn):
Rotacin
Frenado
Ninguna /
Yd
DT /
SI
Controlado Ninguna /
Yd
DT /
SI
Simple
DT /
SI
Elemento
Vs1
V
Vs2
V
Tensin
inyectada
Vs
V
Intensidad
de
activacin
Car.
I>
A
Intensidad
de recada
t / tRESET
TMS
s
Tiempo de
operacin @ 2x
Fase A
Fase B
Fase C
Cuando se activa el elemento de fase A 51 V:
S / No
S / No
Alarma: Proteccin A OC 51V activada?
S / No
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942AXS
Captulo 9
Pgina 11 de 30
Comprobaciones de registro de faltas:

Registro de faltas correcto?
S / No

Cuando se activa el elemento de sobreintensidad dependiente de la tensin 51 V:

S / No
Notas:
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942AXS
Captulo 9
Pgina 12 de 30
Medidas:
Fases
Intensidad
inyectada
I2 medida Correcto?
AyB
S / No
ByC
S / No
Caracterstica y tiempo de operacin para alarma NPS 46>:

Ajustes: I2> = _____ A t> = _____ s
Fase
Valor de
inyectada activacin
Valor de
recada
Tiempo de
operacin
A-N
Cuando se activa el elemento de alarma NPS 46>:
S / No
Alarma: Proteccin de NPS 46> activada?
S / No
Activacin de los rels de salida para alarma NPS 46>:

Cuando se activa el elemento de alarma NPS 46>:

S / No
Caracterstica y tiempo de operacin del elemento de disparo trmico NPS 46>>:

Ajuste: I2>> = _____ A K = _____ s tMAX = _____ s tMIN = _____ s Kreset = _____ s
Fase
inyectada
Valor de
activacin
Tiempo de operacin
@ 4I2>>
A-N
Cuando el activa el elemento de disparo trmico NPS 46>>:
S / No
S / No
Alarma: Proteccin de NPS 46>> activada?
S / No
tMIN
Intensidad
inyectada
tMAX
Tiempo de
operacin
Intensidad
inyectada
Tiempo de
operacin
Tiempo de reposicin del elemento de disparo trmico NPS 46>>:

1er tiempo de n
operaci
2. tiempo de
operacin
2. tiempo de
operacin correcto?
S / No
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942AXS
Captulo 9
Pgina 13 de 30

Cuando se activa el elemento de disparo trmico NPS 46>>:

S / No
Notas:
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942AXS
Captulo 9
Pgina 14 de 30

Comprobaciones de medidas:
Frecuencia inyectada
Frecuencia medida

Ajuste: F1< = _____ Hz t1 = _____ s
Con fuente de frecuencia variable disponible:
Frecuencia de activacin
Frecuencia de recada
Tiempo de operacin
Sin fuente de frecuencia variable:

Frecuencia
inyectada
Ajuste de
activacin
Ajuste de
recada
Tiempo de
operacin
Cuando se activa el elemento 81U-1:

S / No
S / No
Alarma: Proteccin de UF 81U-1 activada?
S / No

Cuando se activa el elemento de mnima frecuencia de 81U-1:

S / No

Ajuste: F2< = _____ Hz t2 = _____ s
Tiempo de operacin

Frecuencia
inyectada
Ajuste de
activacin
Ajuste de
recada
Tiempo de
operacin
Cuando opera 81U-2:

S / No
S / No
Alarma: Proteccin de UF 81U-2 activada?
S / No
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942AXS
Captulo 9
Pgina 15 de 30

Cuando se activa el elemento de mnima frecuencia de 81U-2:

S / No
Sobrefrecuencia 81O
Ajuste: F> = _____ Hz t = _____ s
Tiempo de operacin

Frecuencia
inyectada
Ajuste de
activacin
Ajuste de
recada
Tiempo de
operacin
Cuando se activa el elemento 81O:

S / No
S / No
Alarma: Proteccin de OF 81O activada?
S / No

Cuando se activa el elemento de mnima frecuencia de 81O:

S / No
Notas:
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942AXS
Captulo 9
Pgina 16 de 30
Mnima tensin 27
Medidas:
Fase
inyectada
Tensin
inyectada
Vab
Vbc
Recada
Tiempo de
operacin
A-B
B-C
Ajuste: V< = _____ V t = _____ s
Fase
Activacin
inyectada
A-B
B-C
Cuando se activa el elemento 27U:
S / No
S / No
Alarma: Proteccin de UV 27 activada?
S / No

Cuando se activa el elemento de mnima tensin de 27U:

S / No
Sobretensin 59
Ajuste: V> = _____ V t> = _____ s V>> = _____ V t>>= _____ s
Elemento de ajuste bajo 59 OV >
Fase
Activacin
Recada
Tiempo de
operacin
Elemento de ajuste alto 59 OV >>

Activacin
Recada
Tiempo de
operacin
A-C
Cuando se activa el elemento de ajuste bajo 59 OV >:
S / No
S / No
Alarma: Proteccin 59 OV > activada?
S / No
Cuando se activa el elemento de ajuste alto 59 OV >>:

S / No
S / No
Alarma: Proteccin de 59 OV >> activada?
S / No
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942AXS
Captulo 9
Pgina 17 de 30

Cuando se activa el elemento de sobretensin 59:

S / No
Notas:
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942AXS
Captulo 9
Pgina 18 de 30
Medidas:
Fase
inyectada
Tensin
inyectada
Vab-Comp
Vbc-Comp
A-B
B-C
Caracterstica de 60 VB-Prot:
Ajuste: Vs = _____ V
Fase
inyectada
Valor de
activacin
Valor de
recada
A-B
B-C
Cuando se activa el elemento 60 VB-Prot:
S / No
Alarma: Proteccin de 60 VB-Prot activada?
S / No

Cuando se activa el elemento 60 VB-Prot:

S / No
Caracterstica de 60 VB-Comp:
Fase
inyectada
Valor de
activacin
Valor de
recada
A-B
B-C
Cuando se activa el elemento 60 VB-Comp:
S / No
Alarma: Proteccin de 60 VB-Comp activada?
S / No

Cuando se activa el elemento 60 VB-Comp:

S / No
Notas:
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942AXS
Captulo 9
Pgina 19 de 30

Seale el 0 apropiado de la tabla siguiente para registrar el estado de las
entradas lgicas mostrado por el LGPG111.
Borna activada en el rel
Notas:
Estado de entrada
visualizado
Estado de entrada
correcto?
00 0000 0000 0000
S / No
00 0000 0000 0000
S / No
00 0000 0000 0000
S / No
00 0000 0000 0000
S / No
00 0000 0000 0000
S / No
00 0000 0000 0000
S / No
00 0000 0000 0000
S / No
00 0000 0000 0000
S / No
00 0000 0000 0000
S / No
00 0000 0000 0000
S / No
00 0000 0000 0000
S / No
00 0000 0000 0000
S / No
00 0000 0000 0000
S / No
00 0000 0000 0000
S / No
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942AXS
Captulo 9
Pgina 20 de 30
Prueba de disparo
Comprobaciones del cableado externo
Seale el 0 apropiado de la tabla siguiente para registrar el patrn de prueba
de contactos introducido en la celda de prueba de contacto.
Nombre o nmero de
contacto
Patrn de prueba del rel
Contactos OK?
0000 0000 0000 0000
S / No
0000 0000 0000 0000
S / No
0000 0000 0000 0000
S / No
0000 0000 0000 0000
S / No
0000 0000 0000 0000
S / No
0000 0000 0000 0000
S / No
0000 0000 0000 0000
S / No
0000 0000 0000 0000
S / No
0000 0000 0000 0000
S / No
0000 0000 0000 0000
S / No
0000 0000 0000 0000
S / No
0000 0000 0000 0000
S / No
0000 0000 0000 0000
S / No
0000 0000 0000 0000
S / No
0000 0000 0000 0000
S / No
0000 0000 0000 0000
S / No
Comprobacin de alarma de rel inoperativo:

Alarma de rel inoperativo comprobada?
S / No
Notas:
Comprobaciones del esquema lgico

Comprobaciones del esquema
lgico aplicadas a:
Ajustes de servicio/ajustes
por defecto
Grupo de ajustes del esquema

lgico comprobado:
1/2
Ajustes comprobados del esquema lgico:

En la tabla siguiente, rellene los recuadros para representar unos lgicos (1) y
registrar los ajustes del esquema lgico del LGPG111.
L0
L1
L2
L3
L4
L5
L6
L7
L8
L9
L10
L11
L12
L13
L14
L15
L16
L17
L18
L19
L20
L21
L22
L23
L24
L25
L26
L27
L28
L29
L30
L31

Salidas selladas
Arranque de alarmas
R7
R6
R5
R4
R3
R2
R1
Fallo de campo
Sobretensin
DEF sensible
Sobreintensidad
Sobrefrecuencia
Mnima frecuencia
Mnima frecuencia
Mnima tensin
MATRIZ DE ENTRADA
R15
R14
R13
R12
R11
R10
R9
R8
I8
-I8
I9
-I9
I10
I11
I12
I13
40
60
-60
60
I 6
-I 6
I7
-I7
59
46>
46>>
51N>
51N>>
59N-1
59N-2
67N
87G
51V
32R
32L
810
81U-1
81U-2
27
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942AXS
Captulo 9
Pgina 21 de 30
MATRIZ DE SALIDA
Notas:
Esquema lgico correcto?

R7
R6
R5
R4
R3
R2
R1
Fallo de campo
Sobretensin
DEF sensible
Sobreintensidad
Sobrefrecuencia
Mnima frecuencia
Mnima frecuencia
Mnima tensin
Ajuste de sucesos para esquema
R15
R14
R13
R12
R11
R10
R9
R8
I8
-I8
I9
-I9
I10
I11
I12
I13
40
60
-60
60
I 6
-I 6
I7
-I7
59
46>
46>>
51N>
51N>>
59N-1
59N-2
67N
87G
51V
32R
32L
810
81U-1
81U-2
27
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942AXS
Captulo 9
Pgina 22 de 30
Resultados de la prueba:
En la tabla siguiente, rellene los cuadros para representar unos lgicos (1) y
registrar las pruebas realizadas y las salidas correspondientes de su esquema
lgico.
Salida de esquema observada
L0
L1
L2
L3
L4
L5
L6
L7
L8
L9
L10
L11
L12
L13
L14
L15
L16
L17
L18
L19
L20
L21
L22
L23
L24
L25
L26
L27
L28
L29
L30
L31
S / No
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942AXS
Captulo 9
Pgina 23 de 30
Comprobaciones de estabilidad para diferencial de generador 87G

Medidas:
Intensidad del primario = _________
Medidas de intensidad:
Ia = ______ A
Ie = ______ A
Ia-Dif = ______ A
Ia-Pol = ______ A
Ia-media Pol = ______ A
Ia-sensible = ______ A
Ib = ______ A
Ic = ______ A
I2 = ______ A
Iresidual = ______ A
Ib-Dif = ______ A
Ib-Pol = ______ A
Ic-Dif = ______ A
Ic-Pol = ______ A
Ib-media Pol = ______ A
Ic-media Pol = ______ A
La intensidad medida en el rel es correcta?
S / No
Ia-dif, Ib-dif y Ic-dif medidas son menores

del 10% de la intensidad media-bias?
S / No
Comprobaciones en carga
Comprobacin de secuencia de fase del TT:
Secuencia de fase del TT correcta?
S / No
Medidas:
Ia = ______ A
Ib = ______ A
Ic = ______ A
Vab = ______ V
Vbc = ______ V
Vca = ______ V
Ie = ______ A Iresidual = ______ A
I2 = ______ A
Potencia activa fas. A = ______ kW
Ve = ______ V
Potencia reactiva fas. A = ______ kVAr
Angulo de fase A = ______ Grad
Frecuencia = ______ Hz
Ia-Dif = ______ A
Ia-Pol = ______ A
Ib-Dif = ______ A
Ib-Pol = ______ A
Ic-Dif = ______ A
Ic-Pol = ______ A
Ia-media Pol = ______ A

Ia-sensible = ______ A
Ib-media Pol = ______ A
Ic-media Pol = ______ A
Vab-Comp = ______ V
Vbc-Comp = ______ V
Medidas de tensin e intensidad correctas?
S / No
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942AXS
Captulo 9
Pgina 24 de 30
Ia-dif, Ib-dif and Ic-dif medidas son menores

del 10% de Ia intensidad media-pol?
S / No
I2 menor de lo esperado?
S / No
Potencia activa y reactiva correctas?
S / No
Comprobaciones de ajuste finales

Fecha y hora del rel correctas?
S / No
Activacin / desactivacin del elemento de

funcin de proteccin correctas?
S / No
Ajustes introducidos al rel correctos?
S / No
Ajuste de esquema OK?
S / No
Ajustes finales introducidos en el rel:

Datos del sistema:
Contrasea
______________ (el valor por defecto es AAAA)
Referencia de instalacin
_______________
Frecuencia del sistema
_______________
Funciones auxiliares:
Salida de esquema
Activada/desactivada
Magn. de visualizacin
Primarias/secundarias
Segundo grupo de ajustes
activada/desactivada
Seleccin de grupo de ajustes Entrada lgica/men

Grupo de ajustes activo
_______________
Ajuste remoto
Temporizador de inactividad
_______________
Inhibicin de temporizador
Faltas a tierra de esttor
_______________
Reloj sincronizado
_______________
_______________
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942AXS
Captulo 9
Pgina 25 de 30
Relaciones de transformador:
Relacin TI diferencial
______________
Relacin TI Ia sensible
______________
Relacin TI residual
______________
Relacin TI tierra
______________
Relacin TT tierra
______________
Relacin TI fase
______________
Relacin TT de lnea
______________
Relacin TT de comp.
______________
Ajustes del grupo 1
Ajustes del grupo 2
Diferencial del generador:

Diferencial del generador 87G Activada/desactivada
Is1
_______________
_______________
K1
_______________
_______________
Is2
I2
_______________
_______________
_______________
_______________
Caracterstica
SI / DT
SI / DT
Ie>
_______________
_______________
t>
_______________
_______________
tRESET
_______________
_______________
Ie>>
_______________
_______________
t>>
_______________
_______________
Proteccin de faltas a tierra:

Faltas a tierra del esttor 51N
Ajuste bajo 51N>
Ajuste alto 51N>>
Desplazamiento del neutro 59N Activada/desactivada
Ve>
_______________
_______________
t1
_______________
_______________
t2
_______________
_______________
t2Reset
_______________
_______________
Iresidual>
_______________
_______________
RCA
_______________
_______________
Vep>
_______________
_______________
Direccional sensible FT 67N
Manual de Servicio
LGPG 111
Iep>
R5942AXS
Captulo 9
Pgina 26 de 30
_______________
_______________
Sobreintensidad dependiente de la tensin:

Funcin
_______________
_______________
Vs1
_______________
_______________
Vs2
_______________
_______________
Vs
_______________
_______________
_______________
_______________
SI / DT
SI / DT
I>
_______________
_______________
t>
_______________
_______________
tRESET
_______________
_______________
ngulo de compensacin
_______________
_______________
-P<
_______________
_______________
_______________
_______________
tDO
_______________
_______________
P<
_______________
_______________
_______________
_______________
tDO
_______________
_______________
F1<
_______________
_______________
t1
_______________
_______________
F2<
_______________
_______________
t2
_______________
_______________
F>
_______________
_______________
_______________
_______________
V<
_______________
_______________
_______________
_______________
Caracterstica
Proteccin de potencia:
Proteccin de frecuencia:
Sobrefrecuencia 81O
Proteccin de tensin:
Mnima tensin 27
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942AXS
Captulo 9
Pgina 27 de 30
V>
_______________
_______________
t>
_______________
_______________
V>>
_______________
_______________
t>>
_______________
_______________
_______________
_______________
I2>>
_______________
_______________
_______________
_______________
tMAX
_______________
_______________
tMIN
_______________
_______________
Kreset
_______________
_______________
I2>
_______________
_______________
t>
_______________
_______________
-Xa
_______________
_______________
Xb
_______________
_______________
_______________
_______________
tDO
_______________
_______________
Sobretensin 59
Vs>
Secuencia inversa:
Alarma NPS 46>
Fallo de campo:
Fallo de campo 40
L0
L1
L2
L3
L4
L5
L6
L7
L8
L9
L10
L11
L12
L13
L14
L15
L16
L17
L18
L19
L20
L21
L22
L23
L24
L25
L26
L27
L28
L29
L30
L31
Salidas selladas
Arranque de alarmas
R7
R6
R5
R4
R3
R2
R1
Fallo de campo
Sobretensin
DEF sensible
Sobreintensidad
Sobrefrecuencia
Mnima frecuencia
Mnima frecuencia
Mnima tensin
MATRIZ DE ENTRADA
R15
R14
R13
R12
R11
R10
R9
R8
I8
-I8
I9
-I9
I10
I11
I12
I13
40
60
-60
60
I 6
-I 6
I7
-I7
59
46>
46>>
51N>
51N>>
59N-1
59N-2
67N
87G
51V
32R
32L
810
81U-1
81U-2
27
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942AXS
Captulo 9
Pgina 28 de 30
Esquema lgico:
En la tabla siguiente, rellene los recuadros para representar unos lgicos (1) y
registrar los ajustes del esquema lgico del LGPG111.
Ajustes del grupo 1:

MATRIZ DE SALIDA
L0
L1
L2
L3
L4
L5
L6
L7
L8
L9
L10
L11
L12
L13
L14
L15
L16
L17
L18
L19
L20
L21
L22
L23
L24
L25
L26
L27
L28
L29
L30
L31

Salidas selladas
Arranque de alarmas
R7
R6
R5
R4
R3
R2
R1
Fallo de campo
Sobretensin
DEF sensible
Sobreintensidad
Sobrefrecuencia
Mnima frecuencia
Mnima frecuencia
Mnima tensin
MATRIZ DE ENTRADA
R15
R14
R13
R12
R11
R10
R9
R8
I8
-I8
I9
-I9
I10
I11
I12
I13
40
60
-60
60
I 6
-I 6
I7
-I7
59
46>
46>>
51N>
51N>>
59N-1
59N-2
67N
87G
51V
32R
32L
810
81U-1
81U-2
27
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942AXS
Captulo 9
Pgina 29 de 30
Ajustes del grupo 2:

MATRIZ DE SALIDA
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942AXS
Captulo 9
Pgina 30 de 30
Firmas
Ingeniero de puesta en servicio
Conformidad del cliente
Fecha
Fecha
Rels Tipos LGPG 111
Captulo 10
Datos Tcnicos
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 10
Pgina 2 de 2
Control de edicin
Edicin Fecha
Autor
50005.1701.109
Cambios
AP
Febrero 1995 Tony Yip
Original
BP
Junio 1995
Tony Yip
Actualizacin principal para incluir

reclamacin de precisin y requisitos
de TI. (Captulo 9.)
Julio 1995
Dave Banham/ Estilos.

Publicidad
Feb 1996
Tony Yip
Reclamaciones de precisin
actualizadas.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 10
Contenido
Pgina 1 de 2
CONTENIDO
1.
2.
CARACTERSTICAS NOMINALES DEL REL

CONSUMOS
1
1
3.
CARACTERSTICAS NOMINALES DE CONTACTOS DE SALIDA
4.
4.1
4.2
4.2.1
4.2.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.8.1
4.8.2
4.9
4.10
4.11
4.12
4.13
4.14
4.15
RANGOS DE AJUSTE
Elemento de ajuste bajo
Elemento de ajuste alto
Direccional sensible de faltas a tierra
Secuencia inversa
Elemento de disparo
Elemento de alarma
Fallo de campo
Mnima tensin
Sobretensin
Mnima frecuencia
Sobrefrecuencia
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
5
5.
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
5.10
5.11
5.12
5.13
5.14
5.15
6.
6.1
6.2
6.3
6.4
PRECISIN
5
Condiciones de referencia
5
5
5
6
Direccional sensible de faltas a tierra.
6
6
Inversin de potencia y baja potencia de salida
7
Mnima frecuencia
7
Sobrefrecuencia
7
Mnima tensin
8
Sobretensin
8
Intensidad de secuencia negativa
8
Caracterstica de fallo de campo
8
8
Tiempo mnimo de permanencia del cierre de contacto de disparo de proteccin. 8
REQUISITOS DE TI
9
9
Funciones de proteccin de faltas a tierra
9
Funciones de proteccin auxiliares
9
Funcin de potencia
10
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 10
Contenido
Pgina 2 de 2
7.
7.1
7.2
COMUNICACIONES
Puerto IEC60870 (frontal y trasero)
Puerto K-Bus
10
10
11
8.
CONDICIONES MXIMAS TRMICAS SOPORTADAS
11
9.
9.1
9.2
10.
10.1
10.2
CONDICIONES MXIMAS ELCTRICAS SOPORTADAS

Aislamiento
Interferencias
CONDICIONES LMITES SOPORTADAS AL MEDIO AMBIENTE
Entorno atmosfrico
Entorno mecnico
11
11
12
13
13
13
11.
DURABILIDAD MECNICA
13
Figura 1: Caracterstica de proteccin de inversin de potencia
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 10
Pgina 1 de 14
Seccin 1. CARACTERSTICAS NOMINALES DEL REL

Intensidad CA
Entrada
1 A, 5 A
Tensin CA
Vn
100 a 120 V
Frecuencia
Fn
50/60 Hz
Magnitud nominal
Rango de
funcionamiento
Tensin auxiliar Vx1 (CC)
24/27 V
19,2 - 32,4 V
(Alimentacin del rel)
30/34 V
24
48/54 V
38,4 - 64,8 V
110/125 V
88
220/250 V
176 - 300 V
Tensin auxiliar Vx2 (CC)
24/27 V
19,2 - 32,4 V
(Alimentacin de entradas lgicas)
30/34 V
24
48/54 V
38,4 - 64,8 V
110/125 V
88
220/250 V
176 - 300 V
- 40,8 V
- 150 V
- 40,8 V
- 150 V
Nota: Vx2 puede ser diferente de Vx1
Seccin 2. CONSUMOS
Intensidad CA
<0,05 VA por entrada a In (para rel de 1 A)

de la tensin, fallo de campo
y secuencia inversa

Potencia baja de salida e

inversin de potencia
<0,15 VA a In (para rel de 1 A)

<0,30 VA a In (para rel de 5 A)
Falta a tierra de esttor y direccional <0,12 VA por entrada a In (para rel de 1 A)

Tensin CA
<0,005 VA por entrada a Vn
CC (Vx1)
CC (Vx2)
15 W en reposo, 34 W mx. en operacin

Menos de 0,32 W de media por entrada
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 10
Pgina 2 de 14
Seccin 3. CARACTERSTICAS NOMINALES DE CONTACTOS

DE SALIDA
Cierre y conduccin durante 0,2 s
7.500 VA sujetos a un mximo de 30 A y

300 V de CA o CC
Conduccin continua
Interrupcin (105 operaciones)
5 A CA o CC
1.250 VA CA
CC 50 W Resistiva
25 W L/R = 0,04 s
Sujeta a un mximo de 5 A y 300 V
Seccin 4. RANGOS DE AJUSTE

4.1

Ajuste bsico de intensidad
diferencial Is1
Umbral para incremento de
polarizacin Is2
Polarizacin K1 (Ipol < Is2)
Polarizacin K2 (Ipol > Is2)
4.2
4.2.1
Elemento de ajuste bajo

Caracterstica
Ajuste de intensidad Ie>
Ajuste del multiplicador de tiempo
TMS
Caracterstica de operacin IDMT
Ajuste de tiempo definido t>
Ajuste de temporizador de
reposicin tRESET
4.2.2
0 a 20% en pasos de 5%
10 a 150% en pasos de 10%
Inversa estndar o tiempo definido

0,005 a 0,5In en pasos de 0,005In
0,05 a 1,2 en pasos de 0,05
0.14
x TMS
(I/Ie >)0.02 -1
0,1 a 10s en pasos de 0,1s
0 a 60s en pasos de 1s
t=
0,005 a 2In en pasos de 0,005In

0 a 5s en pasos de 0,1s

Ajuste de tensin Ve>
Ajuste t1 de temporizador 1
Ajuste t2 de temporizador 2
Temporizador de reposicin
t2RESET del temporizador 2
4.4
1 a 5In en pasos de 0,1In
Elemento de ajuste alto

Ajuste de intensidad Ie>>
Ajuste de tiempo t>>
4.3
1 a 25 V en pasos de 1 V

Intensidad de operacin Ires>
Tensin de polarizacin Vep>
Intensidad de polarizacin Iep>
ngulo caracterstico del rel RCA

1 a 10V en pasos de 1V
-95 a 95 en pasos de 1
Manual de Servicio
LGPG 111
4.5
R5942BXS
Captulo 10
Pgina 3 de 14

Funciones
Rotacin de vector de tensin
Caracterstica
Ajuste de intensidad I>>
Multiplicador de tiempo TMS
Caracterstica de operacin IDMT
Ajuste de tiempo definido t
Ajuste de temporizador de
reposicin tRESET
Controlada por tensin, frenada por tensin

o sobreintensidad simple
Ninguna o Yd (Estrella-triangulo)
Inversa estndar o tiempo definido
0,05 a 1,2 en pasos de 0,05
0.14
t=
x TMS
(I/I >)0.02 -1
Ajustes de tensin:
Vs (para control por tensin)
Vs1 (para frenado por tensin)
Vs2 (para frenado por tensin)
Factor K
20 a 120 V en pasos de 1V
80 a 120 V en pasos de 1V
0,25 a 1,00 en pasos de 0,05
Nivel de arranque de intensidad

Controlado por tensin
I>
K.I>
4.6
Frenado por tensin
para V > Vs
I>
para V > Vs1
para V Vs
K.I> + I> - K.I> (V - Vs2)

Vs1 - Vs2
para Vs2 V Vs1
K.I>
para V < Vs2
Ajuste de potencia -P>
0,2 W a 8W en pasos de 0,05 W

(para rel de 1 A)
(Magnitud de potencia monofsica) 1W a 40W en pasos de 0,25W

(para rel de 5 A)
Temporizador al arranque t
Temporizador a la recada tDO

ngulo de compensacin comp

-5 a 5 en pasos de 0,1
(para las funciones de baja potencia
de salida e inversin de potencia)
4.7

Ajuste de potencia P<
0,2W a 8W en pasos de 0,05W
(Magnitud de potencia monofsica) (para rel de 1 A)
1W a 40W en pasos de 0,25W
(para rel de 5 A)
Temporizador a la activacin t
Temporizador a la desactivacin tDO 0 a 5s en pasos de 0,1s
Manual de Servicio
LGPG 111
4.8
Secuencia inversa
4.8.1
Elemento de disparo
Ajuste de umbral de disparo I2>>
Constante de capacidad trmica

(calentamiento) K
Constante de capacidad trmica

(refrigeracin) Kreset
(sin precalentamiento)
I2>> 2
t >>= loge 1-
I2>>2
I2
Tiempo mximo de operacin tmax
500 a 2.000s en pasos de 10s
Tiempo mnimo de operacin tmin
Caracterstica de operacin
4.8.2
R5942BXS
Captulo 10
Pgina 4 de 14
Elemento de alarma
Umbral de alarma I2>
Ajuste de temporizador de alarma t> 2 a 60s en pasos de 1s

4.9
Fallo de campo
Desplazamiento mho -Xa
2,5 a 25 en pasos de 0,5

(para rel de 1 A)
0,5 a 5 en pasos de 0,1
(para rel de 5 A)
Dimetro mho Xb
25 a 250 en pasos de 1
(para rel de 1 A)
5 a 50 en pasos de 0,2
(para rel de 5 A)
Temporizador a la activacin t
Temporizador a la desactivacin tDO
4.10
Mnima tensin
Ajuste de tensin V<
Ajuste de temporizador t
4.11
Sobretensin
Ajustes de tensin V>, V>>
Ajustes de temporizador t>, t>>
4.12
4.14

Mnima frecuencia
Ajustes de frecuencia F1<, F2<
Ajustes de temporizador t1, t2
4.13
40 a 65Hz en pasos de 0,05Hz

Sobrefrecuencia
Ajuste de frecuencia F>
40 a 65Hz en pasos de 0,05Hz
Ajuste de temporizador t
Ajuste de tensin Vs
Manual de Servicio
LGPG 111
4.15
R5942BXS
Captulo 10
Pgina 5 de 14
Relaciones de TI
Relaciones de TT
1:1 a 9999:1 en pasos de 0,01

1:1 a 9999:1 en pasos de 0,01
Seccin 5. PRECISIN
Nota: Todas las solicitudes de requisitos de tiempo se han centrado en los rels de
salida 3 y 11, con una velocidad de activacin de 2 ms y una velocidad de
recada de 2 ms. Si ha seleccionado otros rels de salida, necesitar aadir
tiempo adicional.
5.1
Condiciones de referencia
Tensiones de lnea
Temperatura
Tensin auxiliar
Frecuencia
Ubicacin de la falta
TMS
Humedad relativa
5.2

Precisin de ajuste (Is1)
Precisin de pendiente (K1 y K2)
Precisin de ajuste (Is2)
Tiempo de operacin
Tiempo de reposicin
5.3
110 V
20 C 2 C
Rango de tensin de CC nominal
50 o 60 Hz 0,5% (con cada ajuste)
En direccin al RCA 2
1,0
45% a 75%
10% o 0,005In
5%
5%
<33 ms para intensidad mayor de 4Is
<70 ms

Tiempo definido
Precisin de ajuste (Ie>, Ie>>)
5% (para Is > 0,005In)

10% (para Is = 0,005In)
Precisin de temporizacin (t>, t>>) 0,5% + (-10 a 40 ms)

Tiempo de operacin para ajuste
alto instantneo
50 ms tpico, para intensidad superior a

4Ie>>
Tiempo de reposicin
Precisin de temporizacin tRESET
<80 ms
0,5% + (-10 a 40 ms)
IDMT
Precisin de intensidad mnima
de disparo
1,05Is 5%
Precisin de temporizacin de
caracterstica inversa estndar
5% + (-10 a 40 ms); 2Is I (30Is o 2In)
Tiempo de sobredisparo
Tiempo de reposicin
<80 ms
<80 ms
0,5% + (-10 a 40 ms)
Manual de Servicio
LGPG 111
5.4

Precisin de ajuste (Ve>)
Precisin de temporizacin (t1, t2)
Tiempo de reposicin
Precisin de temporizacin t2RESET
5.5
5%
0,5% + (-10 a 40 ms)
<80 ms
0,5% + (-10 a 40 ms);
Direccional sensible de faltas a tierra.

Precisin de ajuste (Ires>, Iep>)
Precisin de ajuste (Vep>)
Lmite de operacin
Tiempo de operacin
Tiempo de reposicin
5.6
R5942BXS
Captulo 10
Pgina 6 de 14
7,5% @ RCA
2,5% @ RCA
RCA 90 precisin 2
<65 ms, para intensidad mayor de
4Is @ RCA
<120 ms

Tiempo definido
Precisin de ajuste (I>)
Precisin de temporizacin
Tiempo de reposicin
Tiempo de operacin para
ajuste instantneo
2,5%
0,5% + (-10 a 40 ms)
<80 ms
50 ms tpico, para intensidad superior a 4I>
IDMT
Precisin de intensidad mnima
de disparo
1,05Is 5%
Precisin de temporizacin de
caracterstica inversa estndar
5% + (-10 a 40 ms); 2Is I (30Is o 20In)
Tiempo de sobredisparo
Tiempo de reposicin
<80 ms
<80 ms
0,5% + (-10 a 40 ms)
Caracterstica controlada por tensin

Precisin de ajuste (Vs)
Precisin de umbral de intensidad
2%
2,5%
Caracterstica de frenado de tensin

Precisin de ajuste (Vs1, Vs2)
Precisin de umbral de intensidad
2,5%
5%
Manual de Servicio
LGPG 111
5.7
R5942BXS
Captulo 10
Pgina 7 de 14
Inversin de potencia y baja potencia de salida

Precisin de ajuste (-P>)
Precisin de temporizacin (t, tDO)
Tiempo de reposicin
Lmite angular de operacin
(Vase la figura 1)
1% o 10 mW @ RCA (para rel de 1A)

0,5% + (0 a 120 ms)
Menor de 80 ms
La corriente de fase a esta en los limites de
cuando la tesion invertida es:
a = 90Lmite de magnitud de operacin

Nota:
(-P>) x 3 x 180
1.05 x Vab x p
Ia 1,05In
RCA es intensidad de fase A a un ngulo -qcomp respecto a la seal de

tensin de fase A invertida.
P
Va
Q
NO DISPARO
DISPARO
-P> a
Ia
Figura 1: Caracterstica de proteccin de inversin de potencia

Precisin de ajuste (P<)
Tiempo de reposicin
Lmite de magnitud de operacin

0,5% + (0 a 120 ms)
Menor de 80 ms
Ia 1,05In
Nota: RCA es la intensidad de fase A a un ngulo -comp respecto a la seal de

tensin de la fase A.
5.8
Mnima frecuencia
Precisin de ajuste (F1<, F2<)
Precisin de temporizacin (t1, t2)
5.9
Fs 0,1Hz
0,5% + (2 a 6 ciclos) + 40ms
Sobrefrecuencia
Precisin de ajuste (F>)
Precisin de temporizacin (t)
Fs 0,1Hz
0,5% + (2 a 6 ciclos) + 40ms
Manual de Servicio
LGPG 111
5.10
Mnima tensin
Precisin de ajuste (V<)
Tiempo de reposicin
5.11
R5942BXS
Captulo 10
Pgina 8 de 14
2,5%
0,5% + (-10 a 40ms)
<80ms
Sobretensin
Precisin de ajuste ( V>,V>>)
2,5%
Precisin de temporizacin (t>, t>>) 0,5% + (-10 a 40 ms)

Tiempo de reposicin
5.12
<70 ms
Intensidad de secuencia negativa

Elemento de alarma
Precisin de ajuste (I2>)
Precisin de temporizacin (t>)
Tiempo de reposicin
5%
0,5% + (-10 a 40ms)
<80ms
Caracterstica de elemento trmico

Precisin de la temporizacin de
caracterstica
5.13
Caracterstica de fallo de campo

Precisin de impedancia de
activacin
Tiempo de operacin (instantneo)
Tiempo de reposicin
5.14
5% de la caracterstica de disparo circular

0,5% + (-10 a 60ms)
55ms tpico
<80 ms
Precisin de ajuste Vs
entrada, la que sea mayor.
Tiempo de reposicin
5.15
10% + (-10 a 50ms)
Vs 0,5V o 2,5% de la tensin de

<80 ms
<100 ms
Tiempo mnimo de permanencia del cierre de contacto de disparo de

proteccin.
100 ms
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 10
Pgina 9 de 14
Seccin 6. REQUISITOS DE TI
La nomenclatura de las ecuaciones de tensin de punto de inflexin (codo de
saturacin) es la siguiente:
Vk = Tensin mnima de punto de inflexin (codo de saturacin) del
transformador de intensidad para condiciones de estabilidad
In
= Intensidad del rel (1 A o 5 A)
Rct = Resistencia del bobinado secundario del transformador de intensidad

()
RL = Resistencia de un solo conductor desde la ubicacin del rel al
transformador de intensidad ()
Rr
= Resistencia de cualquier otra funcin de proteccin que comparte el

transformador actual ()
N =
Nota:
6.1
Maximum earth fault current

Core balanced CT or earth CT rated primary current
N no debera ser mayor de 2. Debe seleccionar la relacin del TI de

tierra y la del TI de ncleo equilibrado de acuerdo con ello.

Diferencial polarizado
Vk 50 In (Rct + 2RL +Rr)
con ajustes a Is1=0,05In, with a minimum of 34V
k1=0%, Is2=1,2In,
k2=150%
Vk 30 In (Rct + 2RL +Rr)
with a minimum of 34V
6.2
donde la mxima intensidad

de falta = 10 In y el X/R
mximo = 60.
Funciones de proteccin de faltas a tierra

Elemento direccional
Vk > 6In (Rct + 2RL +Rr)
utilizando tres TI de lnea
conectados en
configuracin residual
donde el mximo X/R = 5

y la intensidad mxima de
falta a tierra = 1 x In
Elemento direccional
Vk > 6NIn (Rct + 2RL +Rr)
utilizando un TI de ncleo
equilibrado
donde el mximo X/R = 5

y la intensidad mxima de
falta a tierra = 2 x In

6.3
donde la mxima intensidad

de falta = 10 In y el
X/R mximo = 120.
Vk > 6NIn (Rct + 2RL +Rr)
Funciones de proteccin auxiliares

Sobreintensidad
Vk 20In (Rct + 2RL +Rr)
dependiente de la
tensin, fallo de campo y
secuencia inversa.
Manual de Servicio
LGPG 111
6.4
R5942BXS
Captulo 10
Pgina 10 de 14
Funcin de potencia
Para ajustes > 3% Pn
Utilice el TI de proteccin de clase 5P correctamente

cargado
Para ajustes 3% Pn
Utilice TI de clase de medida. Consulte la tabla

independiente para ver los requisitos.
Se recomienda el TI de medida cuando el ajuste de potencia sea

menor de 3%Pn
Ajuste de baja potencia de salida/inversa
(%Pn)
Clase de TI de medida
0,2
0,1
0,4
0,6
0,8
0,2
1,0
1,2
1,4
1,6
1,8
2,0
0,5
2,2
2,4
2,6
2,8
1,0
3,0
Seccin 7. COMUNICACIONES
Lenguaje
7.1
Courier
Puerto IEC60870 (frontal y trasero)

Modo de trasmisin
Nivel de seal
Formato de mensaje
Velocidad de datos
Formato de carcter
Conexin
Tipo de cable
Longitud del cable
Asncrono
RS232
IEC60870 FT1.2
600 - 19.200 bits por segundo
8 bits de datos, 1 bit de paridad par, 1 bit de
parada y 1 bit de inicio
Una terminal
Multincleo apantallado (cable serie estndar tipo
PC IBM)
15m o 2.500pF de capacidad total
Manual de Servicio
LGPG 111
Conector
Aislamiento
7.2
R5942BXS
Captulo 10
Pgina 11 de 14
Hembra de tipo D de 25 patillas

Frontal (no aislado)
Trasero
(1 kV eficaz durante 1 minuto entre la masa de la
caja y otros circuitos)
Puerto K-Bus
Modo de trasmisin
Niveles de seal
Formato de mensaje
Velocidad de datos
Conexin
Tipo de cable
Longitud del cable

Conector
Aislamiento
Sncrono
RS485
HDLC, con codificacin FM0 bifase
64 kilobits por segundo
Multipunto (32 unidades + 1 maestro)
Apantallado de par trenzado para DEF
STANDARD 16-2-2c (16 ncleos de 0,2 mm de
dimetro, 40 mm-1 por ncleo, 171 pFm-1 entre
ncleos, 288pFm-1 entre ncleo y malla). Debe
estar terminado en ambos extremos con
resistencias de 150.
1.000 m
Terminales con tornillo
2 kV eficaces durante 1 minuto
Seccin 8. CONDICIONES MXIMAS TRMICAS

SOPORTADAS
Condiciones de
funcionamiento soportadas
de forma continua
Condiciones de
funcionamiento soportadas
durante corto perodo de
tiempo
TI
4A (rel de 1A)
20A (rel de 5A)
TT
TI
440 V
100A durante 1s (rel de 1A)
400A durante 1s (rel de 5A)
Seccin 9. CONDICIONES MXIMAS ELCTRICAS

SOPORTADAS
9.1
Aislamiento
Dielctrico
IEC60255-5: 1977
2 kV eficaces durante un minuto entre todos las
bornas y la masa de la caja
2 kV eficaces durante un minuto entre todas las
bornas de circuitos independientes, incluidos los
circuitos de contactos
1 kV eficaces durante un minuto a travs de
contactos abiertos de los rels de salida
1 kV eficaces durante un minuto entre el puerto
trasero IEC870 y la masa de la caja
Manual de Servicio
LGPG 111
9.2
R5942BXS
Captulo 10
Pgina 12 de 14
Resistencia de aislamiento
IEC60255-5: 1977
> 100 M
Impulso de alta tensin
IEC60255-5: 1977
Pico de 5 kV, 1,2/50 s, pulsos de 0,5 julios entre
todas las bornas y entre todas las bornas y la
masa de la caja
Interferencias
Perturbacin de alta frecuencia IEC60255-22-1: 1988
Primer pico de 2,5kV a 1MHz entre circuitos
independientes y la caja
Primer pico de 1kV a 1MHz a travs de las
bornas del mismo circuito
Descarga electrosttica
IEC60255-22-2: 1989
Clase III, 8 kV descarga en el aire (sin la cubierta
frontal)
Clase IV 15 kV descarga en el aire (con la
cubierta frontal)
IEC60801-2: 1991
Nivel 3, 6 kV descarga en contacto (sin la
cubierta frontal) Nivel 4, 8 kV descarga en
contacto (con la cubierta frontal)
Interferencia de
radiofrecuencia
IEC60255-22-3: 1989, IEC60801-3: 1984

Intensidad de campo 10 V/m, 20-1.000 MHz
Inmunidad conducida
IEC 60801-6: 1994

10 V amplitud modulada 80% a 1kHz; 150kHz 80MHz
Transitorios rpidos
IEC60255-22-4: 1992
Clase IV, 4kV, 2,5kHz aplicados directamente a
todas las entradas
Clase III, 2kV, 5kHz aplicados directamente a
todas las entradas
Emisiones de radiofrecuencia
EN55022: 1994 Clase A

Emisiones conducidas 0,15-30 MHz
Emisiones radiadas 30-1.000 Mhz
Conformidad con EMC

89/336/EEC
EN50081-2: 1994 EN50082-2: 1995

La conformidad con la directiva de la Comisin
Europea se ha efectuado por medio de la ruta de
archivo de construccin tcnica. Se han utilizado
estndares genricos para establecer la
conformidad.
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 10
Pgina 13 de 14
Seccin 10. CONDICIONES LMITES SOPORTADAS AL MEDIO

AMBIENTE
10.1
10.2
Entorno atmosfrico
Temperatura
IEC60255-6: 1988
Almacenamiento y transporte -25C a +70C
Funcionamiento -25C a +55C
Polvo
IEC 60529: 1989

IP50 Categora 2
Humedad
IEC 60068-2-3: 1969

56 das al 93% HR y a 40C
Entorno mecnico
Vibracin
IEC60255-21-1: 1988 Clase 2

Respuesta: 1 gn de aceleracin entre 10 y 150 Hz
Condiciones lmites soportadas: 2 gn de
aceleracin entre 10 y 150 Hz
Choque
IEC60255-21-2: 1988 Clase 2

Respuesta: 10 gn aceleracin, 3 pulsos (11 ms de
duracin) en cada eje
Condiciones lmites soportadas: 30 gn
aceleracin, 3 pulsos (11 ms de duracin) en
cada eje
Cada
IEC60255-21-2: 1988 Clase 1

10 gn aceleracin, 1000 pulsos (16 ms de
duracin) en cada eje
Ssmica
IEC60255-21-3: 1988 Clase 2

3,5 mm de desplazamiento entre 1 y 8 Hz vertical
7,5 mm de desplazamiento entre 1 y 8 Hz
horizontal
1 gn de aceleracin entre 8 y 35 Hz vertical
2 gn de aceleracin entre 8 y 35 Hz horizontal
Seccin 11. DURABILIDAD MECNICA

Contacto en carga
Contacto en vaco
10.000 maniobras como mnimo

100.000 maniobras como mnimo
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942BXS
Captulo 10
Pgina 14 de 14
Rels Tipos LGPG 111
Captulo 11
Planos
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942AXS
Captulo 11
Pgina 2 de 2
Control de edicin
Edicin Fecha
Autor
50005.1701.110A
Cambios
AP
Febrero 1995 Tony Yip
Original
BP
Junio 1995
Dave Banham
Se han aadido al plano

08LGPG111000 las hojas 2 a 5. Se
han aadido al plano 08LGPG11101
las hojas 1 a 4.
Julio 1995

Publicidad
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942AXS
Captulo 11
Contenido
Pgina 1 de 2
CONTENIDO
1 GM 0008
hoja 1
Crquis y detalles de montaje en bastidor de la caja

modular 4U
GM0008
hoja 2
Crquis y detalles de montaje en panel de la caja modular

4U
2 GM0054025
hoja 1
Disposicin del esquema modular 4U - Modelo LGPG111

de montaje en bastidor
GM0055023
hoja 1
Disposicin del esquema modular 4U - Modelo LGPG111

de montaje en panel
3 08LGPG11100 hoja 1-5 Ajustes del rel: rel digital integrado de generador
modelo LGPG111 (Plantilla)
4 10LGPG11100 hoja 1
Esquema de conexiones externas: rel digital integrado de

generador modelo LGPG111
5 08LGPG11101 hoja 1-4 Ajustes del rel: rel digital integrado de generador
modelo LGPG111 (Ajustes de fbrica)
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942AXS
Captulo 11
Contenido
Pgina 2 de 2
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942AXS
Captulo 11
Pgina 1 de 12
438
Nota:
No se entregan
tornillos de montaje
483mm (19")dimensIones de detalles

del bastidor para IEC 297
Panel frontal con

bisagras
432
10
37.7
101.6
177
465
7
31.75
0.4
12.70.4
Altura nominal 4U
252
37
483
Frontal
7 mx
Vase el
plano de
disposicin
para detalles
sobre las
bornas
Lateral
Dejar un mnimo de 50 para
bloque de bornas y cablado
10.6
Escala U
U=44,45
465.11.6
Tolerancia entre cualquiera de dos
orificios dentro de la distancia de 1 metro 0.4
Orificios de
fuacin detalle
GM 0008 hoja 1 Crquis y detalles de montaje en bastidor de la caja modular 4U
438
Tornillos de bornas: Se entregan 8 x M4 de latn con cabeza plana y arandelas de bloqueo
Nota:
No se entregan
tornillos de montaje
432
Panel frontal con

bisagras
10
201
443
Frontal
37
Detalle del mecanizado

del panel
Vase el
diagrama de
disposicin
de bornas
para ms
detalle
252
Lateral
200
400
180,5 191
440
Dejar un mnimo de 50 para
bloque de bornas y cablado
GM0008 hoja 2 Crquis y detalles de montaje en panel de la caja modular 4U
Orificios de fuacin
5,4
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942AXS
Captulo 11
Pgina 2 de 12
Ref Descripcin
Conector tipo D de 25 patillas

(zcalos montados)
T.B. T.B.
A B
Panel (GM0025)
Vista frontal (sin la cubierta)
T.B.
D
Sk1
Conexin a tierra M4
1
2
3
4
5
6
GM0032
Salida del rel
GM0032
Salida del rel
Comunicaciones serie/Microordenador GM0099
GM0111
Entrada logicas
Entrada analgicas
GM0105
T.B. T.B. T.B.

F G H
Vista posterior
2
Mx 28 bornas
Cada borna acepta:2 - Terminales de anilla M4
OR
2 - 4,8 x 0,8
Terminales faston
OR
1 - Terminal de anilla +
1 - Terminal faston
28
N de model
GM0026/GM0097
27
El bloque de bornas est numerado del 1 al 28

a menos que se indique otra cosa
Vista frontal
Detalle del bloque de bornas
(Con la cubierta y el panel frontal

con bisagras retirado)
Para detalles de croquis y montaj, consulte la hoja 1 del diagrama GM0008
GM0054025 hoja 1 Disposicin del esquema modular 4U - Modelo LGPG111 de montaje en

bastidor
Ref Descripcin
Conector tipo D de 25 patillas

(zcalos montados)
T.B. T.B.
A B
Panel (GM0025)
Vista frontal (sin la cubierta)
Sk1
Conexin a tierra M4
1
2
3
4
5
6
7
8
GM0026/GM0097
GM0032
GM0032
GM0032
GM0032
GM0024
GM0069
GM0069
T.B. T.B. T.B. T.B. T.B.

D E
F G H
Vista posterior
N de model
Salida del rel
Salida del rel
Salida del rel
Salida del rel
Microordenador
Entrada logicas
Entrada logicas
27
Vista frontal
(Con la cubierta y el panel frontal
con bisagras retirado)
2
Mx 28 bornas
Cada borna acepta:2 - Terminales de anilla M4
OR
2 - 4,8 x 0,8
Terminales faston
OR
1 - Terminal de anilla +
1 - Terminal faston
28
El bloque de bornas est numerado del 1 al 28

a menos que se indique otra cosa
Detalle del bloque de bornas
Para detalles de croquis y montaj, consulte la hoja 1 del diagrama GM0008
GM0055023 hoja 1 Disposicin del esquema modular 4U - Modelo LGPG111 de montaje en panel
08LGPG11100 hoja 1-5 Ajustes del rel: rel digital integrado de generador modelo LGPG111
(Plantilla)
Activacin 8 ms, Recada 8 ms
Rels 1,2,8,9,10
Rels 3,11
Rels 4,5,6,7,12,13,14,15
MATRIZ DE ENTRADA
Nota: - la velocidad de las salidas del rel es:-
Para aplicar al grupo - (1 o 2)
Lnea de
lgica
Sobretensin
Desp. neutro
Desp. neutro
Dir sensible falt. tierra
59
46>
46>>
51N>
51N>>
59N-1
59N-2
67N
Sobreintensidad
Sobrefrecuencia
Mnima frecuencia
Mnima frecuencia
Mnima tensin
87G
51V
32R
32L
810
81U-1
81U-2
27
40
60
-60
60
I6
-I6
I7
-I7
Fallo de campo
Prot-VB
Prot-VB (Bloqueo)
Comp-VB
Entrada
O/P inhibido
I8
-I8
I9
-I9
I10
I11
I12
I13
EN
EN
MATRIZ DE SALIDA
Rel
R15
R14
R13
R12
R11
R10
R9
R8
Rel
R7
R6
R5
R4
R3
R2
R1
Ajustes del esquema lgico:
R5942AXS
Captulo 11
Pgina 3 de 12
Manual de Servicio
LGPG 111
Lnea de
lgica
Nota: - la velocidad de las salidas del rel es:I8

-I8
I9
-I9
I10
I11
I12
I13
40
60
-60
60
I 6
-I 6
I7
-I7
59
46>
46>>
51N>
51N>>
59N-1
59N-2
67N
87G
51V
32R
32L
810
81U-1
81U-2
27
Entrada
MATRIZ DE ENTRADA
Salidas selladas
Rels 1,2,8,9,10
Rels 3,11
Arranque de alarmas
Rels 4,5,6,7,12,13,14,15

R7
R6
R5
R4
R3
R2
R1
R15
R14
R13
R12
R11
R10
R9
R8
Fallo de campo
Sobretensin
DEF sensible
Sobreintensidad
Sobrefrecuencia
Mnima frecuencia
Mnima frecuencia
Mnima tensin
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942AXS
Captulo 11
Pgina 4 de 12
Ajuste del esquema lgico (Alternativa a la hoja 1:)
Rel
L0
L1
L2
L3
L4
L5
L6
L7
L8
L9
L10
L11
L12
L13
L14
L15
L16
L17
L18
L19
L20
L21
L22
L23
L24
L25
L26
L27
L28
L29
L30
L31
MATRIZ DE SALIDA
Manual de Servicio
LGPG 111
Datos del sistema

Description
Referencia de planta:
Model Number
Serial Number
Salida de esquema:
Inhibicin de temporizador falta a tierra de esttor:
Reloj sincronizado:
Relacin TI la sensible:
Relacin TI tierra:
Relacin TT tierra:
Relacin TT fase:
Relacin TT lnea:
Entrada 6:
Entrada 7:
Entrada 8:
Entrada 9:
Entrada 10:
Entrada 11:
Entrada 12:
Entrada 13:
Salida 1:
Salida 2:
Salida 3:
Salida 4:
Salida 5:
Salida 6:
Salida 7:
Salida 8:
Salida 9:
Salida 10:
Salida 11:
Salida 12:
Salida 13:
Salida 14:
Salida 15:
Direccin del rel:
Ajuste remoto:
Velocidades baudios serie:
R5942AXS
Captulo 11
Pgina 5 de 12
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942AXS
Captulo 11
Pgina 6 de 12
Captura de datos:
Ciclos del postdisparo:
Canales analgicos:
Arranque mediante entrada lgica:
Arranque mediante salida de rel:
Diferencial de generador 87G
Is1:
K1:
Is2:
K2:

Falta a tierra de esttor 51N
Ajuste bajo 51N>
Caracterstica:
le>
t>
TMS
tRESET:
51N>>Ajuste alto:
le>>
t>
Ve>
t1
t2
t2Reset
Direccional sensible de faltas a tierra 67N:
Iresidual>
RCA
Vep>
lep>
Dependiente de tensin
Sobreintensidad
Sobreintensidad 51V:
Funcin:
Rotacin de tensin
Vs:
Vs1:
Vs2:
K
Caracterstica:
l>
t:
TMS:
tRESET:
Inversin de potencia 32R:
-P>
t (Arranque)
tDO (Recada):
P<
t (Arranque)
tDO (Recada):
Grupo de ajustes 1
Grupo de ajustes 1
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942AXS
Captulo 11
Pgina 7 de 12
F1<
t1:
F2<
t2:
F>
t:
Proteccin de tensin
Mnima tensin 27:
V<
t:
Sobretensin 59:
V>
t>
V>>
t>>
Vs>
Secuencia inversa
Disparo trmico Secuencia Inversa 46>>
12>>
K:
tMAX:
tMIN:
Kreset
12>
t>
Fallo de campo
Fallo de campo 40:
Xb(Dimetro):
t (Arranque):
tDo (Recada):
Grupo de ajustes 1
Grupo de ajustes 2
S1
P2
S2
P1
S1
Inhibir
27 y 81U
Inhibicion de
temporizador 51V
P2
S2
Inhibicion de
B1
F5
F1
F3
F6
F2
F4
F7
F8
F9
B2
B3
B4
B5
A B C temporizador 51V
B6
I_residual
Ia_diff
Ib_diff
Ic_diff
Ia_bias
Ib_bias
Ic_bias
Ia_sensible
Ia
Ib
Ic
Ie
A7
B25
B26 Vab
A8
A23
B27
B28 Vbc
B21
B22 Vab - comp
A24
A25
B23
B24 Vbc - comp
A26
A27
G5
G1
G3
G6
G2
G4
A28
A17
A18
A19
G7
G8
A20
A21
A22
A9
A10
A11
LGPG111
(Parte)
Rel de proteccin de
generador integrado
G10
A12
A13
A14
A15
A16
A5
B20
G15
Entrada de lgica 7
Entrada de lgica 8
Entrada de lgica 9
Entrada de lgica 10
Rel 3
Entrada de lgica 11
Entrada de lgica 12
Rel 4
G16
Entrada de lgica 13
G19
G18
Rel 5
G20
Puerto IEC870
transero (aislado)
G21
G22
Alimentacin de cc +
Vx(1) -
Rel 6
B8
B9
F11
B10
B11
F10
F12
B12
D1
D2
D5
D6
D9
D10
D13
LGPG111
(Parte)
Rel de proteccin de
generador integrado
D14
D15
Rel 12
F17
F19
F18
F23
F22
F24
D20
D23
F25
F27
F26
D24
D27
Rel 13
Rel 14
Rel 15
F28
H3
H4
D28
H13
H5
H6
H14
2 IX
3 RX
7 Tierra seal
1 Tierra proteccin
Alarma de fallo
de alimentacin
Masa de la caja
1
2
SCN
Rel 7
Rel 11
F16
D16
D19
G25
G28
Rel 10
F20
F21
G24
G27
F13
F15
F14
Rel 9
Puerto
K-bus
Asignaciones de TI y TT
Ia-diff, Diferencial de generador 87G I_residual

Ia-bias,
Ia_sensible
Ib-diff,
Ie
Ib-bias,
Ic-diff,
Ve
Ic-bias
Ia, Ib, Ic Sobreintensidad 51V
SDEF 67N (Operacin)

Falta a tierra de esttor 51N
SDEF 67N (Polarizacin)
Desplazamiento de neutro 59N
SDEF 67N (Polarizacin)
Fallo de campo 40 (Ia)
Mnima frecuencia 81U (Ia)
Sobrefrecuencia 81O (Ia)
10LGPG11100 hoja 1 Esquema de conexiones externas: rel digital integrado de generador modelo LGPG111
Mnima tensin Vab, Vbc 27

Sobretensin 59
Sobrefrecuencia 81O
Inversin de potencia 32R (Vab)
Baja potencia de salida 32L (Vab)
Fallo de campo 40 (Vab)
Vab_comp, Equilibrio de tensin 60
Vbc_comp 60 (Tensiones de comparacin)
R5942AXS
Captulo 11
Pgina 8 de 12
C.I. puentes efectuados

antes de desconectar las bornas
(b)
Retirar el puente de las bornas antes de (a)
Slo son tpicas las conexiones de TIs.
SCN = Conexin apantallada para K-Bus
El puerto IEC870 del panel frontal no est aislado y tiene
disposiciones de conexin diferentes.
Slo seguimiento de frecuencia en Vab, Vbc e Ia
Las entradas lgicas tienen una tensin nominal Vx(2)
SDEF = Elemento direccional sensible de faltas a tierra
It is essential that the C.T connections in the generator
differential scheme are earthed at one point only.
G17
G26
(5)
(6)
(7)
(8)
Rel 2
G13
G23
Ve
(2)
(3)
(4)
Rel 1
Selectin de grupo
de adjuste
Sincronizacin
de reloj
Rotacin de fase
Entrada de lgica 6
C
G12
G14
A6
B19
NOTAS:
(1) (a)
Alarma de rel
inoperativo
G9
G11
Selectin de
grupo de adjuste
B7
Rel 8
Manual de Servicio
LGPG 111
P1
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942AXS
Captulo 11
Pgina 9 de 12
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
L4
L5
L6
L7
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
1
0
0
0
0
1
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
L8
L9
L10
L11
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
1
0
0
0
0
1
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
L12
L13
L14
L15
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
1
0
0
0
0
1
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
L16
L17
L18
L19
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
1
0
0
0
L20
L21
L22
L23
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
L24
L25
L26
L27
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
L28
L29
L30
L31
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
MATRIZ DE ENTRADA
Nota: - la velocidad de las salidas del rel es:Rels 1,2,8,9,10

Rels 3,11
Rels 4,5,6,7,12,13,14,15

Interruptor-1
Interruptor-2
de campo
turbina
10
11
12
13
Entrada 9
Entrada 8
Rel 7
Rel 6
Rel 5
Rel 4
Fallo TT comp
Fallo TT prot
0
0
0
1
R7
R6
R5
R4
R3
R2
R1
0
0
0
0
Disparo
Disparo
Disparo
Disparo
Rel 11
Rel 10
Rel 9
Rel 8
0
0
1
0
R15
R14
R13
R12
R11
R10
R9
R8
0
1
0
0
Entrada
Entrada
Entrada
Entrada
Fallo de campo
Comparacin de equilibrio de tensin
Entrada 6
40
60
-60
60
I6
-I6
I7
-I7
1
0
0
0
I8
-I8
I9
-I9
I10
I11
I12
I13
Sobretensin
59
46>
46>>
51N>
51N>>
59N-1
59N-2
67N
L0
L1
L2
L3
Lnea de
lgica
Entrada 7
Sobreintensidad
Sobrefrecuencia
Mnima frecuencia
Mnima frecuencia
Mnima tensin
87G
51V
32R
32L
81O
81U-1
81U-2
27
Ajuste del esquema lgico (Ajustes a aplicar al grupo 1 y al grupo 2)
MATRIZ DE SALIDA
Salidas selladas 1 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
Arranque del registro de faltas 1 1 1 1 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
Arranque del registro de alarmas 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 1 1 1
10LGPG11100 hoja 1 Esquema de conexiones externas: rel digital integrado de

generador modelo LGPG111
Manual de Servicio
LGPG 111
NOTA:
R5942AXS
Captulo 11
Pgina 10 de 12
LOS AJUSTES DE PROTECCIN Y DEL ESQUEMA LGICO SE HAN APLICADO

A LOS GRUPOS DE AJUSTES 1 Y 2.
Datos del sistema
Rel 1A
Rel 5A
Description
Referencia de planta:
Model Number
Serial Number
LGPG 111 Rel

<No definido>
LGPG 111?????????
0000000
50 Hz
LGPG 111 Rel

<No definido>
LGPG 111?????????
0000000
50 Hz
Activado
Desactivado
30 min
Desactivado
Desactivado
Descripcin
Activado
Desactivado
30 min
Desactivado
Desactivado
Descripcin
Secundario
Secundario
Entrada
Entrada
Entrada
Entrada
Entrada
Entrada
Entrada
Entrada
Entrada
Entrada
Entrada
Entrada
Entrada
Entrada
Entrada
Entrada
Salida de esquema:
Inhibicin de temporizador falta a tierra de esttor:
Reloj sincronizado:
Relacin TI la sensible:
Relacin TI tierra:
Relacin TT tierra:
Relacin TT fase:
Relacin TT lnea:
1.00:1
1.00:1
1.00:1
1.00:1
1.00:1
1.00:1
1.00:1
1.00:1
1.00:1
1.00:1
1.00:1
1.00:1
1.00:1
1.00:1
1.00:1
1.00:1
Entrada 6:
Entrada 7:
Entrada 8:
Entrada 9:
Entrada 10:
Entrada 11:
Entrada 12:
Entrada 13:
Salida 1:
Salida 2:
Salida 3:
Salida 4:
Salida 5:
Salida 6:
Salida 7:
Salida 8:
Salida 9:
Salida 10:
Salida 11:
Salida 12:
Salida 13:
Salida 14:
Salida 15:
6
7
8
9
10
11
12
13
6
7
8
9
10
11
12
13
Fallo TT prot
Fallo TT comp
Rel 4
Rel 5
Rel 6
Rel 7
Rel 8
Rel 9
Rel 10
Rel 11
Disparo turbina
Disparo campo
Disparo Interruptor-2
Fallo TT prot
Fallo TT comp
Rel 4
Rel 5
Rel 6
Rel 7
Rel 8
Rel 9
Rel 10
Rel 11
Disparo turbina
Disparo campo
255
Activado
Puerto delantero IEC870
Os
9600
255
Activado
Puerto delantero IEC870
Os
9600
Direccin del rel:
Ajuste remoto:
Velocidades baudios serie:
08LGPG11101 hoja 1-4 Ajustes del rel: rel digital integrado de generador modelo
LGPG111 (Ajustes de fbrica)
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942AXS
Captulo 11
Pgina 11 de 12
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942AXS
Captulo 11
Pgina 12 de 12
Rel 1A

F1<
t1:
Grupo de ajustes 1
Activado
Activado
45.0 Hz
45.0 Hz
1.0s
1.0s

F2<
t2:
Activado
45.0 Hz
1.0s
Activado
45.0 Hz
1.0s
Activado
45.0 Hz
1.0s
Activado
45.0 Hz
1.0s
F>
t:
Activado
65.0 Hz
1.0s
Activado
65.0 Hz
1.0s
Activado
65.0 Hz
1.0s
Activado
65.0 Hz
1.0s
Mnima tensin 27:

V<
t:
Activado
90v
1.0s
Activado
90v
1.0s
Activado
90v
1.0s
Activado
90v
1.0s
Sobretensin 59:
V>
t>
V>>
t>>
Activado
130 v
1.0s
160v
0s
Activado
130 v
1.0s
160v
0s
Activado
130 v
1.0s
160v
0s
Activado
130 v
1.0s
160v
0s

Vs>
Activado
5v
Activado
5v
Activado
5v
Activado
5v

Activado
Disparo trmico Secuencia Inversa 46>>
12>>
0.1A
K:
2s
tMAX:
500s
tMIN:
2s
Kreset
2s
Activado
Activado
Activado
0.5A
2s
500s
2s
2s
0.1A
2s
500s
2s
2s
0.5A
2s
500s
2s
2s
0.08A
2s
0.40A
2s
0.08A
2s
0.40A
2s
Activado
2.5 Ohms
250 Ohms
1s
0s
Activado
0.5 Ohms
50 Ohms
1s
0s
Activado
2.5 Ohms
250 Ohms
1s
0s
Activado
0.5 Ohms
50 Ohms
1s
0s
Rel 5A
Rel 1A
Rel 5A
Grupo de ajustes 2
Activado
Activado
45.0 Hz
45.0 Hz
1.0s
1.0s
Proteccin de tensin
Secuencia inversa

12>
t>
Fallo de campo
Fallo de campo 40:
Xb(Dimetro):
t (Arranque):
tDo (Recada):
Manual de Servicio
LGPG 111
R5942CXS
Pgina 1 de 2
FORMULARIO DE REPARACIONES
Rellene este formulario y envelo a ALSTOM T&D Protection & Control Ltd con el equipo que
hace falta reparar. Tambin puede utilizar este formulario para consultas sobre
aplicaciones.
ALSTOM T&D Protection & Control Ltd

St. Leonards Works
Stafford
ST17 4LX,
Inglaterra
Para:
Departamento de Servicio Post-venta
Ref. del cliente:
________________________
Ref. del contrato de ALSTOM: _________________

Fecha:
1.
N de modelo: __________________
N de serie:
__________________
________________________
Qu parmetros se estaban utilizando cuando se produjo el fallo?

Voltios CA
_____________ Alimentacin
Voltios CC
_____________ Batera/Alimentacin
Intensidad CA ___________ TI principal/Juego de prueba

Frecuencia
_____________
2.
Qu tipo de prueba se estaba utilizando? _____________________________________
3.
Estaban todos los componentes externos en su sitio?

(Tache el que no proceda)
4.
Enumere los ajustes de rel utilizados
S/No
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
5.
Qu esperaba que sucediese?

____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
contina al dorso
Manual de Servicio
LGPG 111
6.
R5942CXS
Pgina 2 de 2
Qu es lo que sucedi?
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
7.
Cuando tuvo lugar el fallo?

Instante
S/No
Intermitente
S/No
Temporizado
S/No
(Tache el que no proceda).
Durante cunto tiempo? ___

8.
Qu indicios, si es que hubo alguno, mostr el rel?

____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
9.
Hubo algn dao visible?

____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
10. Otros comentarios que considere tiles:

____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
______________________________________
Firma
_______________________________________
Ttulo
______________________________________
Nombre (en maysculas)
_______________________________________
Nombre de la empresa
ALSTOM T&D Protection & Control Ltd St Leonards Works, Stafford ST17 4LX, Inglaterra
Tel: 44 (0) 1785 223251 Fax: 44 (0) 1785 212232 Email: enquires@pcs.alstom.co.uk Internet: www.gecalsthomgpc.co.uk
Seguimos una poltica de desarrollo continuo de nuestros productos, por lo que nos reservamos el derecho de suministrar equipos distintos a los descritos en este documento.
1998 ALSTOM T&D Protection & Control Ltd.
Publicacin R5942CXS
0799 Impreso internamente

R5942CXS LGPG 111,0

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

R5942CXS LGPG 111,0

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de Mantenimiento

Rels Tipos LGPG 111

MANEJO DE EQUIPOS ELECTRNICOS

SECCIN SOBRE SEGURIDAD

Precaucin: vase la documentacin

Precaucin: peligro de descarga

Terminal de tierra de seguridad/proteccin

Terminal de tierra* funcional.

El trmino "tierra" utilizado en toda la documentacin de este producto

Instalacin, Puesta en Servicio y Mantenimiento

Para garantizar la adecuada conexin de los hilos, debe utilizarse el terminal

Este equipo debe utilizarse dentro de los lmites ambientales y elctricos

El circuito de alimentacin auxiliar del rel puede

Se recomienda evitar la incineracin o vertido en vas de

IEC 601010-1: 1990/A2: 1995

Este equipo requiere la

IEC 601010-1: 1990/A2: 1995

IEC 601010-1: 1990/A2: 1995

DESCRIPCION DEL HARDWARE

INSTRUCCIONES DE PUESTA EN SERVICIO

RESULTADOS DE LA PRUEBA DE PUESTA EN SERVICIO

LGPG111-PROTECCIN DE GENERADOR INTEGRADA

Figura 1: Funciones de proteccin proporcionadas por el LGPG111

Seccin 2. LGPG111 PROTECCIN DE GENERADOR

La mezcla de funciones de proteccin suministrada, figura 1, est diseada para

Figura 1: Funciones de proteccin proporcionadas por el LGPG111

RECEPTIN DEL PRODUCTO

MANEJO DEL EQUIPO ELECTRNICO

Seccin 1. Consideraciones generales

Recepcin del producto

Descarga electrosttica (ESD)

Seccin 2. Manejo del equipo electrnico

4. Site el mdulo sobre una superficie antiesttica o sobre una superficie

Seccin 3. Desempaquetado e instalacin

La versin semiempotrada del rel se monta con un collarn de extensin y se

Fuentes de alimentacin auxiliares

Febrero 1995 Paul Hindle y

Correcciones secundarias. Notas de

Dave Banham/ Enmiendas y estilos secundarios

Chris Hodgson/ Se han aadido resmenes de

Transformadores de intensidad de lnea

Funciones de proteccin proporcionadas por el rel LGPG111.

Por ejemplo, se necesitara una desconexin urgente, si se produjera una falta

Proteccin integrada del LGPG111

Figura 1: Funciones de proteccin proporcionadas por el rel LGPG111.

Mediante su sistema de seguimiento de la frecuencia, el LGPG111 puede

Funciones del LGPG111 no dedicadas a la funcin de proteccin

Figura 2: Redundancia de proteccin completa utilizando duplicacin de rels

Seccin 2. APLICACIN DE FUNCIONES DE PROTECCIN

Funciones de proteccin del LGPG111

Funcin de proteccin diferencial de generador (87G)

La funcin de proteccin diferencial de generador compara las seales del

(2) La seal de polarizacin de tensin de la funcin

(1) Cuando slo se dispone de un TT, la funcin de

(3) Para proporcionar proteccin muy sensible de

59 60 67N 81O 81U 87G -

* Solamente con allmentation paralela presente.

Figura 3: Proteccin de un generador conectado directamente (en aislamiento o en paralelo).

Figura 4: Conexiones del LGPG111 para un generador conectado directamente (aislado o en

La funcin de proteccin de faltas a tierra de

Figura 5: Proteccin de un generador conectado de forma indirecta para funcionamiento en paralelo.

Figura 6: Conexiones del LGPG111 para un generador conectado indirectamente para

El modo ms comn de fallo de aislamiento del bobinado del esttor se produce