FG

HOCHIMINH.
Procesoala
colonizacinfrancesa.
EnBernardB.Fall
(comp.)Sobrela
revolucin.Escritosde
HoChiMinh.Mxico,
SigloXXIEditores,
1985,pp.47123

ED

PROCESOALACOLONIZACINFRANCESA

IMPUESTODESANGRE

La guerray los "nativos".Antes de 1914slo eran sucios negrosy sucios anamitas, ycuando ms, buenospara
jalar "carritos" y recibir golpes de nuestros administradores. Con la declaracin de la alegre nueva guerra, se
volvieron"losqueridoshijos"y"losbravosamigos"denuestrostiernosypaternalesadministradoresydenuestros
gobernadores,msomenosgenerales.Losnativosfuerondebuenasaprimeraspromovidosalrangosupremode
"defensoresdelaleyylalibertad".Sinembargo,estehonorrepentinolescostbastantecaro,puesparadefender
esta ley y esta libertad de las cuales estaban privados tenan que dejar inmediatamente sus arrozales y sus
borregos, sus hijos y sus mujeres, para cruzar los ocanos, e ir a pudrirse en los campos de batalla de Europa.
Durante la travesa, muchos nativos, despus de ser invitados al maravilloso espectculo de la demostracin
cientficadecmotorpedear,sehundieronentrelasolasparadefenderlapatriadelosmonstruosmarinos.Otros
dejaronsupellejoenelpoticodesiertodelosBalkanes,preguntndosesilamadrepatriaintentabaingresarenel
harndelturcocomoprimeraesposa:porculotraraznloshabranenviadoalamuerteenestospases?Otros
msheroicamentesedejaronasesinaraorillasdelMameoenellododeChampagne,pararegarloslaurelesdesus
jefesconsusangreyparaesculpirlosbastonesdelosmariscalesconsushuesos.
Finalmente,losquetrabajabanenlaretaguardiaenmonstruosasfbricasdeplvora,aunquenoolanlos
gases asfixiantes de los "boches", soportaban los vapores rojos de los franceses, lo cual vena siendo lo mismo,
porquelospobresdiablosescupansuspulmonescomosihubieranpasadoporlacmaradegas.Entotal,700000
nativosllegaronaFranciay80000deellosnovolveranaverelsoldesupas.

Voluntarios. He aqu lo que nos dice un colega: el proletariado nativo de Indochina, que desde los tiempos ms
remotos se encuentra oprimido por los impuestos, los pagos forzados, las corves de todo tipo y la compra
obligatoriadealcoholyopio,desde191516tienequeaguantarademslacuestindelosvoluntarios.
Losacontecimientosdelosltimosaosproporcionaronelpretextoentodoelpasparareclutargrandes
volmenes de material humano y almacenarlo en los cuarteles bajo las ms variadas denominaciones: buenos
tiradores,obreroscalificados,obrerosnocalificados,etctera.
En la opinin de todas las organizaciones imparciales y competentes que han utilizado en Europa el
material humano asitico, este material no produca resultados que justificaran los enormes gastos que su
transportacinymantenimientoocasionaban.
Y entonces lacacerade este material humano,denominadopara la ocasin "voluntarios" (una horrible
palabrairnica),suscitlosabusosmsescandalosos.
Estereclutamientovoluntarioserealizadelsiguientemodo:elstrapa(quetodoresidentedeIndochina
es)informaasusmandarinesquedentrodeunplazofijadosuprovinciadebeproporcionartalocualnmerode
hombres.Losmediossondepocaimportancia.Lestocaalosmandarinesencontrarlos.Yestagentesabequhacer
cuandosetratadedinerocontanteysonante.
Empiezan por escoger individuos sanos y valientes sin recursos, que sacrifican sin remedio. Despus
llamanaloshijosdefamiliasricas;sisemuestrantestarudos,essuficientementefcilencontrarunaoportunidad
para molestarlos, lo mismo que a sus familias y si es preciso, encarcelarlos, hasta que resuelvan la siguiente
disyuntiva:ser"voluntario"opagar.
Comoesobvio,loshombresreclutadosenestascircunstanciascarecendetodoentusiasmoparaeltrabajo
alcualsondestinados.Tanprontocomoseencuentranenloscuartelessedisponenaaprovecharlamspequea
oportunidaddeescapar.
Otrosincapacesdeevitarsutristedestino,secontagiandelasmsseriasenfermedades,lamscomnde
las cuales es la conjuntivitis purulenta, causada por el frotamiento de los ojos con varios ingredientes que van
desdelacalvivahastaladescargagonorreica.
No obstante, el gobierno general de China, despus de prometer a los voluntarios indochinos que
sobrevivieranrangosdemandarinesyalosquemurieran"porlamadrepatria"ttulospstumos,continuabasus
declaracionesdelsiguientemodo:"Oshabisenroladoenmasasintitubear;habisdejadovuestrosuelonativoal
que estis tan apegados; vosotros, 'cazadores', para dar vuestra sangre; vosotros, obreros, para dar vuestros
brazos".
Si a los animitas les complaca tanto ser soldados por qu los llevaban encadenados a los principales
municipios?,porquotros,queesperabanembarcarse,fueronfusiladosenuncolegiodeSaignbajolosojosde
loscentinelasfranceses,conlasbayonetasenristreylosriflescargados?Acasolassangrientasdemostracionesde
Cambodia,loslevantamientosenSaign,BienHoayenotraspartes,demostrabanelansiadeenrolarse"enmasa"
y"sintitubeo"?Lasfugasylasdeserciones(haba50%enlasreservas),provocabanmiserablesrepresionesystas,
asuvez,revueltasqueseahogabanensangre.
Elgobiernogeneraltombuencuidadodeaadir,desdeluego,queparaganarsela"obviabenevolencia"
y "la gran bondad" de la administracin, "vosotros (soldados indochinos), debis portaros bien y no dar lugar a
ningnproblema".
El comandante en jefe de las tropas de Indochina tom otra precaucin: grababa en cada espalda o
muecadelosreclutadosunnmeroindelebleescritoconunasolucindenitratodeplata.

ComoenEuropa,lagranpobrezadealgunoseslabasedelbeneficiodeotros;enlistadoresprofesionales,
aquieneselfrutodelreclutamientoydelempleodelosnativoslespermitequedarselomslejosposibledelas
peligrosas operaciones en Europa; abastecedores que se enriquecen rpidamente dejando a los desafortunados
reclutados morirse de hambre; y los encargados de la despensa que llevan a cabo sospechosas operaciones en
convivenciaconlosfuncionarios.
Aadamos, sobre esta cuestin, que existe otra modalidad para servir como voluntario: subscribirse
voluntariamente a varios prstamos. Un procedimiento idntico. Cualquiera que posea algo es obligado a
suscribirse.Seempleancontralosrecalcitrantesmtodosdepersuasinycoercindetalndolequeobliganatodo
elmundoaobedecer.
Como la mayora de nuestros suscriptores asiticos desconocen totalmente nuestro aparato financiero,
consideranlasmensualidadespagadasporlosprstamoscomonuevosimpuestosypiensanquelosbonosquese
lesentregannotienenmsvalorqueelderecibos.
Veamosahoracmoseorganizenotrascoloniaslacuestindelosvoluntarios.
Tomemos, por ejemplo, frica occidental donde los oficiales superiores, acompaados de sus fuerzas
armadas, fueron de pueblo en pueblo para obligar a los notables locales a proporcionarles inmediatamente el
nmero de hombres que queran reclutar. A uno de los oficiales le pareci ingenioso inducir a los jvenes
senegaleses que huan de l a abandonar sus escondites y llevar la cachucha militar mediante la tortura a sus
parientes. Arrest ancianos, mujeres embarazadas y nias, despojndolas de sus ropas, que quemaban ante sus
ojos. Las vctimas, desnudas y amarradas, eran flageladas mientras corran al trote por la zona "ipara crear un
precedente!"Unamujerquellevabasuniosobrelaespaldatuvoquerogarqueledejaranunamanolibrepara
deteneralnio.Dosancianossedesmayaronenelcamino;niasaterrorizadasportantacrueldadmenstruaronpor
primeravez;unamujerembarazadadioaluzprematuramenteaunniomuerto;otradioaluzunniociego.
Adems, los procedimientos de reclutamiento se llevaban a cabo en varias formas. Las siguientes eran
particularmentesumarias:seextendaunacuerdadeunladodelacalleprincipaldelpuebloyotraalfinal.Todos
los negros que se encontraban entre las dos cuerdas en este preciso momento quedaban automticamente
enrolados.
El 3 de marzo de 1923, a medioda, segn escribe un testigo, los muelles de Rufisque y Dakar fueron
rodeadosporlapolicamontadaytodoslosnativosquetrabajabanahfueronreclutados.Comoestoshombresno
parecanmuydecididosairdebuenasaprimerasadefenderlacivilizacin,losinvitaronasubirencamionesque
losllevaronalaprisin.Deah,despusdehabertenidotiempoparacambiardeopinin,fueronllevadoshacialos
cuarteles,dondetraspatriticasceremonias29voluntariosfueronproclamadosfuturoshroesdelasiguientelista.
TodosellostenanahoragranintersendevolverelRuhralamadrepatria.
"SinembargoescribeelgeneralMangin,quelosconocabien,sontropasquesernexterminadasantes
delinvierno."TenemosennuestropoderunacartadeunnativodeDahomey,unantiguosoldadoquecumplicon
su"deber"enlajustaguerra.Algunosextractosdeestacartamostrarncmolos"batuala"sonprotegidosyen
quformanuestrosadministradorescolonialesfabricanlalealtadnativaqueadornatodoslosdiscursosoficialesy
nutretodoslosartculosdelosRegimansetylosHauserdetodoscalibres.
En 1915 -dicelacarta- durante el reclutamiento forzado que orden el seor Nouffard, gobernador
de Dahomey, mi pueblo fue saqueado y quemado por agentes de la polica y guardias del club.
Durante este saqueo y este incendio, todo lo que tena me fue arrebatado. Adems, fui enrolado a
fuerza y sin resistir el horrible ultraje del cual era vctima cumpl mi deber en el frente francs. Fui
herido en Aisne.
Ahora que la guerra ha terminado, regreso a mi pas sin casa ni dinero.

Esto es lo que me han robado:

1 000 francos en dinero al contado.
12 puercos.
15 ovejas.
10 cabras.
60 pollos.
8 cobijas.
5 sacos. 10 pares de pantalones.
7 tocados.
1 cadena de plata.
2 bales que contenan varios objetos.
He aqu los nombres de camaradas que vivan en mi zona, que fueron enrolados por la fuerza en el
mismo da que yo y cuyas casas fueron saqueadas y quemadas [siguen7nombres].
Muchos son vctimas de las proezas del gobernador Nouffard, pero no conozco sus nombres para
drselos hoy...
Los"boches"deGuillermonopudieronhaberhechonadamejor.

Elfrutodelsacrificio.Tanprontocomolosfusilessehartarondelacarnedecannegraoamarilla,laspreciosas
declaracionesdenuestroslderesterminaroncomoporartedemagia,ylosnegrosylosanamitasautomticamente
sevolvierongentedeuna"razasucia".
Como recompensa por todos los servicios prestados antes de reembarcarse en Marsella, se quit a los
anamitastodoloqueposean:nuevasropascompradasconsudinero,relojes,recuerdosdetodostipos,etc.Los
sometieronalcontroldehombresbrutalesquelosgolpearonsinraznalguna.Losalimentaroncomopuercosylos
hicierondormircomotales,enhoyoshmedos,sincobertores,sinaire,sinluz.Deregresoasupaslesdieronla
bienvenida con el discurso patritico de un administrador agradecido: "Muy bien. Habis defendido la madre
patria.Ahorayanoosnecesitamos,ilargaos!"
Ylosantiguospoilusoloquequedabadeellos,despusdehaberdefendidovalientementeelderechoy
lajusticia,regresaronconlasmanosvacasasusestadosnativos,dondesedesconocenelderechoylajusticia.
DeacuerdoconlosperidicosdeIndochina,seotorganlicenciasparaabrircasasdeopioalasviudasde
lossoldadosfrancesesmuertosenlaguerrayalosheridosdeguerrafranceses.
En esta forma, el gobierno colonial comete al mismo tiempo dos ultrajes contra la humanidad. Por una
parte, no quiere hacer su propio trabajo sucio de envenenador, sino vincular a l a sus pobres vctimas de la
carnicera fratricida. Por otra parte, menosprecia tanto las vidas y la sangre de estos incautos que considera un
preciosuficienteporlaprdidadeunmiembrooellutodeunmaridoarrojarlesestehuesopodrido.Nodudamos
quelosheridosdeguerraylasviudasdeguerrarechazarnestaofertarepugnanteescupiendosuindignacinenla
caradesusautores;yestamossegurosdequeelmundocivilizadoylosbuenos*francesesestndenuestroladoal
condenar a los tiburones de las colonias, que no tienen miramientos para envenenar toda una raza con tal de
llenarselosbolsillos.

FestivalenBienHoa.Deacuerdoconlacostumbreanamita,sialguienmuereenunpueblolosdesgranadoresde
arrozdebenmostrarquerespetanalasdemsalmasmuertasylatristezadelafamiliaabstenindosedecantar

duranteeltrabajo,comoacostumbranhacerlo.Perolacivilizacinmoderna,implantadaporlafuerzaennuestro
pas,prefiereelruidoalasnueces.Vanse,porejemplo,lassiguientesancdotaspublicadasenunperidicode
Cochinchina:
La comisin encargada de organizar las festividades a la memoria de los anamitas cados en la
provincia de Bien Hoa est trabajando activamente para presentar un magnfico programa.
Se mencionan una fiesta en un jardn, una feria, un baile al aire libre, etc. En resumen, las
atracciones sern numerosas y variadas para permitir que todos participen de la manera ms
agradable del mundo.
Los miembros del club de aviadores de Bien Hoa y los organizadores pueden contar con la presencia
de las ms altas autoridades de Saign para realzar la brillantez del festival con su presencia.
Hay que aadir que las damas y los caballeros de Saign no necesitarn retornar a la capital para la
cena, lo cual les privara de parte de la fiesta, pues un buffet cuidadosamente preparado y bien
surtido podr satisfacer al ms delicado gourmet.
Vayamos a Bien Hoa el 21 de enero. Presenciaremos un lindo festival y mostraremos a las familias de
los anamitas que murieron durante la guerra que sabemos cmo recordar su sacrificio.
DeSaignnoshanenviadolasiguientecarta:
...Si hay algo inslito, penoso y grotesco a la vez, en este mundo, es hacer que un pueblo que sufre
todas las injusticias y no tiene uno solo de los derechos, celebre la victoria del "derecho" y la
"justicia". Sin embargo, esto es lo que hemos hecho aqu. No es necesario describirles las festividades
y el "regocijo pblico" que hubo en esta ciudad el 11 de noviembre. Es el mismo en todas partes y
en todos los tiempos. Antorchas, retretas, fuegos artificiales, revista de tropas, un baile en el palacio
del gobernador, carros alegricos, reuniones patriticas, discursos de propaganda, banquetes, etc. De
toda esta mascarada slo retuve un hecho psicolgicamente interesante. Como la multitud de todos
los pases, la multitud de Saign est ansiosa de ir al cine. Por ello, una masa compacta se encontraba
frente al Palace Hotel, donde las pelculas se sucedan y Charles Chaplin, cowboys y personajes
maravillosos desfilaban unos tras otros. La gente se amonton en la avenida y en las calles. Luego, el
propietario del Saign Palace, que quera despejar la acera frente a su hotel, empez a golpear a la
multitud con un palo. Su esposa lo ayud y tambin golpe a la muchedumbre; algunos golfos
lograron "tocar" el palo de la seora y la gente aplaudi. Furioso, su marido vino en su ayuda, esta
vez con un palo ms grande y heroicamente golpe a diestra y siniestra con todas sus fuerzas. Los
nha que ("campesinos") se retiraron hacia la avenida, pero borracho con su "victoria" este buen
francs cruz valientemente la va y siguieron lloviendo palos sobre las cabezas, los hombros y las
espaldas de estos pobres nativos. Pesc a un nio y le dio una terrible golpiza...

Elmilitarismocontina.InmediatamentedespusdellegaraCasablanca,elmariscalLyauteyexpusoalastropas
deocupacinenMarruecoslasiguienteordendelda:
A vosotros debo el ms alto rango militar con el que el gobierno de la Repblica me ha honrado,
porque durante 9 aos no habis escatimado vuestra devocin y vuestra sangre. Vamos a emprender
una campaa que asegurar la definitiva pacificacin de Marruecos, para el beneficio comn de su
leal poblacin y de la nacin protectora, etctera.
Enelcursodeeseda[14deabril]llegelsiguientecomunicado:"Duranteunataquealosbenibonzert,
enBabelHarba,hubo29muertosyheridos".

Cuando recordamos que se necesita la sangre de 1 500 trabajadores para obtener las seis estrellas de
mariscal, la muerte de 29 pobres diablos no ilustra suficientemente el elocuente discurso del ms alto mariscal
residente. Entonces dnde est el derecho de la gente a disponer de s misma? Para qu pueblo se cortan
mutuamenteelcuelloporcuatroaos?Yquextraamaneradecivilizar:paraensearalagenteavivirbien,se
empiezapormatarla!
Aqu [en Haiphong], hay huelgas de marineros. El jueves [15 de agosto] dos buques tenan que salir
llevandoungrannmerodecazadoresanamitascondestinoaSiria.
Losmarinossenegaronazarparconelpretextodequenoselespagabaenpiastras.Enefecto,comola
piastravala10francos,altipodecambio,envezde2.50francos,lascompaas,conunincrebleabuso,pagarona
losmarinerosenfrancosyalosoficialesenpiastras.Desembarcaronatodosylatripulacinfueinmediatamente
arrestada.Comopuedeverse,losmarinerosdelmarAmarillonadatienenqueenvidiarlesalosmarinerosdelmar
Negro.
ProtestamoscontodanuestrafuerzacontraelenvodecontingentesanamitasaSiria.Acasoconsideran
enlosaltoscrculosquenomataronbastantesdesafortunadoshermanosamarillosenloscamposdebatallaentre
1914y1918,durantela"guerradelacivilizacinyelderecho"?
Es usual entre nuestras personalidades ilustres "educar" a los nativos con patadas y palos. El des
afortunadoNahondoblementeasesinado,primeroporelcapitnVidart,despusporlosoficialeshueserosacargo
de la autopsia, quienes para salvar su pellejo no dudaron en robar y esconder el cerebro del muerto no es,
desgraciadamente,lanicavctimadelmilitarismocolonial.Unodenuestroscolegasnosdacuentadeotra:
Esta vez fue en Maison-Carre, en Argelia, en el 5 batalln de cazadores. La vctima fue un joven
soldado de la clase 21, Terrier, de Tns.
Las circunstancias de su muerte son especialmente dolorosas. El 5 de agosto, el joven soldado Terrier
fue a la enfermera del regimiento para pedir un laxante. Se lo dieron; o para ser ms precisos lo que
l crey que era un laxante; lo tom y pocas horas despus se retorca con terribles dolores hasta
que muri.
El padre de Terrier recibi entonces un telegrama anunciando, sin consideracin ni explicaciones,
que su hijo -su nico hijo- haba muerto y sera enterrado al da siguiente, domingo.
Loco de dolor, el pobre padre sali hacia Argel, a encontrar al 5 batalln de cazadores en MaisonCarre. Ah supo que el cuerpo de su hijo estaba en el hospital Maillot. (Cmo lo llevaron ah?
Ser verdad que para eludir la investigacin prescrita para todas las muertes que ocurren en la
enfermera se lo haban llevado, muerto, al hospital, para aducir que haba perecido en el camino?)
En el hospital, el infortunado padre pidi ver el cuerpo; le dijeron que esperase.
Mucho tiempo despus lleg un mayor y le dijo que la autopsia que se acababa de llevar a cabo
nada haba revelado, y lo dej ah, sin darle permiso de ver el cuerpo de su hijo.
De acuerdo con las ltimas noticias parece ser que el seor Terrier padre le pidi una explicacin al
coronel del 5 batalln de cazadores y recibi la siguiente respuesta: Su hijo ha muerto envenenado!

Envenenamientodelosnativos
El apreciable seor Sarraut, antiguo ministro radical de las colonias, "padrecito" de los nativos (segn
deca),adorabaalosanamitasyellosloadorabanal.

Parainculcarleslacivilizacinfrancesa,cuyoprincipalagenteera,nosearredrabaantenada,nisiquiera
ante la infamia o el crimen. Aqu est la prueba: es una carta que dirigi a sus subordinados en calidad de
gobernadorgeneraldeIndochinayparahincharlosbolsillosdelosbandidoscolonialesylossuyospropios:
Sr. Residente,
De acuerdo con las instrucciones del Director General de Impuestos, tengo el honor de rogarle sea
tan amable de contribuir a los esfuerzos que hace mi departamento para establecer nuevas casas de
alcohol y opio.
Con este fin, me tomo la libertad de enviarle una lista de las casas que se deben instalar en los
pueblos que se mencionan, la mayor parte de los cuales se encuentra totalmente carente de alcohol
y opio.
A travs de los gobernadores de Cambodia y los jefes de los pueblos, su gran influencia puede
utilizarse con xito para lograr que algunos pequeos comerciantes nativos se den cuenta de las
ventajas de participar en algunos negocios adicionales.
Por nuestra parte, los agentes del servicio activo tratarn de establecer los acuerdos correspondientes
durante sus giras, a menos que usted prefiera, Sr. Residente, que esperen hasta que usted haya
actuado con las autoridades, a fin de que apoyen su accin, en cuyo caso le ruego sea tan amable de
informrmelo.
Slo por medio de un completo y constante entendimiento entre su administracin y la nuestra
obtendremos los mejores resultados, para el mayor beneficio de la Tesorera.
Existanenesemomento1500casasdealcoholyopioparamilpueblos,cuandoslohaba10escuelas
paraelmismonmerodelocalidades.Antesdeestafamosacarta,los12millonesdenativosincluyendomujeresy
niosyahabansidoobligadosaingerir23o24millonesdelitrosdealcoholporao.
"Para los monopolios, Indochina ser representada por un magnfico ciervo, vergonzosamente atado y
agonizandobajolospicosencorvadosdeinsaciablesbuitres."
Lasociedadparaelmonopoliodelalcoholtenaentresusmiembrosalasmseminentespersonalidades
deIndochinaytodaslasseccionesdelaadministracinestabanahbrillantementerepresentadas.Casitodasellas
eranindudablementetiles:
Justicia,paraarreglarlasdiferenciasconlaspersonassobrelascualeslaqueranimponer:
2fiscales.
1procurador.
1empleadodenotara.

El ejrcito, para suprimir una revuelta, que se consideraba posible por el solo hecho de establecer el
codiciadomonopolio:
1generaldebrigada.
1tenientecoronel.
2doctoresdealtorangomilitar.
1mayor.
2capitanes.

Laadministracin,cuyacomplacenciadesinteresadaeralamayorgarantaparaelxitodelaoperacin:
1residentedeFrancia.
1cobradorejeimpuestosdistrital.

1pagadorgeneral.
1inspectordecorreos.
1registrador.
1administradordeserviciocivil.
2profesores,etctera.

Finalmente:elhonorableseorClmentel,diputadoporPuydeDme.
"DejemosqueFranciamireyseenorgullezca!",dijoAlbertSarrautenlaExhibicinColonialdeMarsella.
Ah,enefecto,juntoalosmajestuososcaimanesdefricaoccidentalloscamellosdeTnezbostezabanfilosficamente;
amigablescocodrilosdeMadagascarchapoteabanfamiliarmenteconlasaugustasvacasdeIndochina.Nuncahubo
entendimientotanperfecto,yfrentealapacficainvasindelafaunacolonial,lalegendariasardinadelVieuxPort
sonreagraciosamentecomobuenaanfitriona.
Losvisitantesexaminabanconmarcadointerselhistricotronodeciertogobernadorgeneral,laespada
deladministradorconlacualelresidenteDarlespunzabalosmuslosdelosdetenidostonquinesesylaantorchacon
lacualeladministradorBrurequemvivosamsde200nativoshouassa.
ElpabellndelCamernatrajoparticularmentelaatencin.Sepodaverahuntableroquellevabaestas
palabraspatriticas:"LosalemanesllevarongrandescantidadesdealcoholalCamern.Losfrancesesprohibieron
suuso".
Sinembargo,bajoestetablero,unamanojuguetonahabaclavadounacopiadelacartadeAlbertSarraut
sugiriendoasussubordinadosincrementarelnmerodecasasdealcoholyopioenlospueblosanamitas,conla
siguienteinscripcin:"Aunquelosanamitasyatienen10escuelasy1500casasdealcoholyopioen1000pueblos".
Un hecho significativo se refiere a un oficial que se encontrabaal mando de laprovincia de Son Tay en
Tonkn.Enestaprovinciahabaunapoblacinestimadade200milhabitantes.Paralasnecesidadesdelacausa,
cuandoseplantelacuestindeincrementarelconsumo,estapoblacinaumentconsbitarapidez:seeleva
230milhabitantes.Peroyaqueestos230milhabitantesconsumandemasiadopoco,elresidentedeSonTayselas
arreglparaobteneralfinaldelaounconsumode560000litrosdealcohol.Aseguradasupromocinselefelicit.
ElseordeCaseguraqueotroresidentelemostrunacartadesussuperioresjerrquicosenlacualse
estableca:"ElconsumodealcoholenlaprefecturaXhacadoamenosdeZporpersonaregistrada.Noleparece
necesariohaceralgoalrespecto?"Elresidentetuvoentonceslaobligacindeconvocaralosnotablesyexplicarles
quesiconsumantanpocoeraporquesededicabanalcontrabando;encuantoaloshabitantesdelpuebloparaque
selesdejaraenpaz,tendranquecomprarinmediatamentelacantidaddealcoholoficialproporcionalalnmerode
habitantesquelasestimacionesdelosministerioslesqueranimponer.Dehecho,aunquenolegalmente,se
estipulabaelconsumoanualdecadanativo.Ycuandodecimoscadanativo,nosedebeolvidarqueestonosignifica
nicamentelosnativosadultos;estosignificalatotalidaddelapoblacin,significaancianos,mujeresynios,aun
depecho;losparientesestnenciertaformaobligadosasustituirlosconsumiendoenvezdeuno,dosotreslitros
dealcohol.
Los habitantes de un pueblo de Tonkn, dndose cuenta que los forzaban a consumir en vista de la
amenazaquependasobreellos,seacercaronasufuncionarioeuropeo:"Notenemoscasinadaparacomer".

Elfuncionariocontest:"Estisacostumbradosatenertrescomidasdearrozalda;podiseliminarunade
ellasosiesnecesariounaymediaparaconsumirelalcoholdelgobierno".
Hasta ese momento, los consumidores nativos estaban acostumbrados a obtener alcohol en pequeas
cantidades, y a llevarlo en cualquier recipiente. Pero se estableci un sistema de botellas cerradas. Se poda
distribuirelalcoholenbotellasoficialesdemedioodeunlitro.Losanamitasestabanacostumbradosalalcoholde

20o22puntosdegraduacin;selesimpusieronalcoholesde40a45puntosdegraduacin.Estabanacostumbra
dos a beber alcohol con cierto sabor agradable empireumtico, debido a la cantidad de materias primas que
usaban,entrelascualesestabalaespeciemsdelicadadearroz.Ladrogaqueobliganaingeriralosanamitasest
fabricadaconunarrozcorrienteeingredientesqumicosytieneunmalsabor.Losmonopoliosemitieronunacircu
larqueprescribaelderechodesusempleadosdeaadiraguaalalcoholenventa:habaqueaadir8litrosdeagua
encadahectolitrodealcohol.Sepensquecomosevendandiariamente500hectolitrosdealcoholenIndochina,
serequeran4000litrosdeaguayquestosa30cntimospordarepresentaban1200piastrasalda,y36000
piastrasalmes,osea,unpequeobeneficiodelafuentedeslo432000piastraso4millonesdefrancosalao!
As,laformaenquesefabricaysevendeelalcoholenIndochinanocorrespondenialagraduacinnial
gustodelosnativosyselestienequeimponerporlafuerza.
Laadministracin,abrumadaporunaconstantenecesidaddedineroparapoderenfrentarloscrecientes
gastosdelgobernadorgeneralengrandesprstamosyconstruccionesmilitares,yporlanecesidaddeencontrar,
ya que no ocupacin real, por lo menos salario para una multitud de funcionarios impuestos por Pars, utilizaba
todoslosmediosparainduciralosfuncionariosyagentes,desdeelresidentehastalosempleadosmshumildes
delEstado,aqueincrementaranelconsumodealcohol.

Loscivilizadores
Pregunta: Es verdad que un francs llamado C est empleado en la Suret del gobierno general de
Indochina?QuCenviuna"misin"aPhuXuyen,obligalosanamitasdelazonaallamarloQuanton("Gran
Mandarn"), y golpe violentamente a los que no lo hicieron con suficiente rapidez? Es verdad que el mismo C
violalinhle("milicianoanamita")?Todoespermitidoytodoesposibleenesteparasoindochino.
Amediadosdediciembrede1922unsargentoeuropeodelapolica urbanadeSaigncompletamente
borrachoentrenlacasadeunnativoylesionadosdelosocupantes,unodeloscualeseraunamujer.
Interrogadoporelmagistradoqueloexaminaba,elpolicadeclarquenorecordabanada,aunquenegaba
haberestadoborracho.Lostestigos,unodeloscualeseraeuropeo,afirmaban,porelcontrario,queesteguardia
de la ley y del orden no se encontraba en un estado normal en el momento del trgico incidente. Que este
civilizador estuviera loco o borracho importaba poco; lo que deseamos con todo nuestro corazn es que se le
condecoreporelactodevalentaquerealiz.

En las colonias, si se tiene la piel blanca, se pertenece a la aristocracia: se es de la raza superior. Para poder
mantenersuposicinsocial,elmsnfimodelosempleadosdelaaduanatieneporlomenosunsirviente,unboy
quemuyamenudohacetodoslostrabajos.
Comoeltrabajodomsticonativoesmuymaleableybarato,noesraroverfuncionarioscolonialesque
regresanaFranciayllevanconsigoasussirvientes.
TalfueelcasodeJeanleM...rigny,quevivaenlacalleCarnot,enCherburgo.Estehombresetrajode
regresodeIndochinaaunboyconunsueldode35francosalmes.Comoesobvio,elnativotenaqueafanarsede
la maana a la noche. Los das de descanso semanales y de salidas se desconocan en esta casa. Adems, haba
malacomidayalojamiento.
Unda,JeanleM...rignyquisomandarasuprotegeatrabajarenelcampo.ElhijodeAnnam,queyahaba
saboreadolafelizvidadecampoquesuamolehabadestinado,rehuslaoferta.Entonceselexcivilizador,demal

humor,echalanamita,despusdearrastrarlodetenidamentesobrelasbrasas.Apesardelasrepetidassplicas
delnativo,LeM...rignynoquisodevolverlesuspertenencias:dinero,bal,ropas,etc.Echadorepentinamenteala
callesinconocerelidiomadelpas,sinrecursos,sinamigosyfueradesuambientehabitual,estedesafortunado
individuoestabaenunlamentableaprieto.

Losfuncionarioscolonialessonlaprincipalcausadelaltocostodelavidaenlascolonias.
Paraentendermejorhastaqupuntoestefactorparsitopesasobreelpresupuesto,esdecir,sobrelas
espaldasdelostrabajadores,vaselosiguiente:
La India britnica tena 4 898 funcionarios europeos para 325 millones de habitantes. La Indochina
francesatena4300funcionarioseuropeospara15millonesdehabitantes.
Oseaqueenlacoloniabritnicahayunfuncionarioeuropeoporcada66150habitantesyenlacolonia
francesahayunfuncionariofrancsporcada3490habitantes.
EnlaIndia,lasaduanasylaadministracindeimpuestostenan240funcionarioseuropeos;enIndochina,
lamismaadministracintena1100.
EnlaIndiaexisten26000oficinasdecorreosytelgrafoscon268funcionarioseuropeos.Indochinatiene
330oficinasy340funcionarioseuropeos.
PorquexisteestenmerodesproporcionadodedevoradoresdelpresupuestoenIndochina?Porquela
coloniaesunparasoterrestredondesalvorarasexcepcionestodoslosexpulsadosdelapoltica,lasfinanzas,el
periodismo,etc.,delametrpoliencuentranuncampomuyfavorableparasudesarrollo...Empecemosporelms
prominente de todos, el gobernador general. Un colonizador imparcial escribe lo siguiente al respecto: "A su
llegada a Tonkn, los gobernadores no tienen ms que un propsito: colocar gente, amigos, hijos, parientes,
fracasados electorales y todos los que quiere tener como apoyo; es a menudo un hombre lleno de deudas y
acosadoporsusacreedores,quenecesitadinero..."
Para el noble escritor que escribe la historia gloriosa del colonialismo civilizador, la llamada guerra del
derechoylajusticiaserunafuenteinagotablededocumentacin.AlbertSarraut,enunarranquedeelocuenciay
entusiasmo,dijo:"Lamayorpartedelosgrandesdirigentesmilitares,queyanoshabanllevadoalavictoriaycuya
gloria y hazaas la opinin francesa celebraba ya cuando llevaron nuestra bandera a los cielos de frica y Asia,
aprendieronacombatirenlaconquistadelimperiocolonial".ElJournaldeGenve,igualmentefrancoenlasideas
peromenoshbilconlosverbos,dijoclaramenteque"laRepblicavioenlaconstruccindesuimperiocolonial
unaderivacindeladerrotaeje1870.Larazafrancesaencontrahunavenganzaparasusfracasoseuropeosylos
militaresunanuevaoportunidadparadestacarencombatesexitosos".
Yquenoscuelguensidespusdepruebastanautorizadaspersistimosennocreerquelacolonizacinno
esnimsnimenosqueunamisincivilizadorayhumanitaria!

Lerobaron5000francosalseorGuinaudeau.Paraobtenerconfesionesdelosnativosqueempleaba,estebuen
contratistaygrancivilizadorlossometialacorrienteelctrica.Elautordelrobofuedescubiertomstarde;noera
un nativo sino otro civilizador: el hijo del seor Guinaudeau! El seor Guinaudeau fue absuelto. Y los ocho
desafortunadosnativostodavaestnenelhospital.
ElseorVollard,civilizadoryhombredenegocios,nopagaregularmenteasusempleadosnativos.Unode
ellos le pidi al inspector que solicitase los sueldos que le deban. El seor Vollard le envi la siguiente nota al

inspector: "Dgale a ese puerco que coma mierda, que es el nico alimento adecuado para l". Esto ocurri en
Tnezen1923precisamentecuandoMillerandhacaunagirapresidencialporestepas.
Si se tiene la piel blanca se es automticamente un civilizador. Y cuando se es un civilizador, pueden
cometerselosactosdeunsalvajesinperderlacategoradecivilizado.
Un inspector de obras pblicas en Cochinchina oblig a los anamitas que encontraba en su camino a
saludarledelamaneraquecorrespondealarazaconquistadafrentealarazasuperior.
Unda,unempleadonativosalidesutrabajoleyendounanovela.Alllegaraunpasajedivertido,empez
a rer. En este preciso momento pas el inspector de obras pblicas, el cual entr en un arranque de ira
incontenible,antetodoporqueelnativo,absortoensulectura,nolohabanotadonisaludado;ensegundolugar,
porqueelnativosehabatomadolalibertadderercuandopasabaunhombreblanco.Nuestrocivilizador,enton
ces, detuvo al anamita y despus de pedirle su nombre le pregunt si quera una cachetada. Naturalmente, el
empleadorechazestaofertagenerosaymostrsusorpresaantetalabuso.Sinms,elfuncionarioloagarr
porelsacoyloarrastrhastalapresenciadeljefedelaprovincia.
Elmismoinspectordetrabajospblicos,bajoelpretextodealinearlascasasylosjardines,ordenalos
habitantesquevivanalolargodelacarreteraprovincial,bajoamenazadeimponerlesmultas,queabandonaran
suscasas,desarraigaransusrbolesydeshicieransusjardinesdentrodeuntiempolmiteestablecidoporl.
Ylagentesesorprendedeldescontentodelosnativosenlascolonias!
No slo los gobernadores y los residentes hacen lo que les parece, sino tambin los empleados de la
aduana, los policas y todos los que tienen una pizca de autoridad hacen uso y abuso de ella con la certeza de
quedarsesincastigo.
Un comisario de la polica en Tuyen Quang (Tonkn) golpe a un nativo y le rompi el brazo. Otro
comisario,eldeDalat(Cochinchina),acabadeinaugurarunsistemadecomerciosumamenteinteresante,quenos
complacemosenrelataraquabeneficiodelosseoresDiorySarraut.
Un da este funcionario necesitaba unos tablones.Envia sus milicianos a comprar algunos a la ciudad.
Comprar es un modo de decir, ya que el comisario no les haba dado dinero a sus hombres. Sin embargo, stos
fueron a la ciudad, escogieron la madera y se la queran llevar sin pagar. El vendedor no quera dejar que se
llevaransumercancasinpagarle.Losmilicianosinformaronasujefeblancodelasextraordinariasdemandasdel
comerciante.
Furioso,elcomisariodelegtreshombresarmadosparairaaprehenderalpresuntocomerciante,elcual,
enfermodeinfluenza,senegaserllevado.Losmilicianosregresaronparainformarasusuperior.Exasperado,el
comisario envi el doble de milicianos ordenndoles traer al recalcitrante vivo o muerto. Los guardias armados
rodearon la casa del comerciante y llevaron a cabo las rdenes. Un comerciante europeo intervino en favor del
comerciante nativo y escribi al comisario. Pero el enrgico colaborador de Maurice Long se mantuvo en su
"requerimiento"ylehizosaberquesielnativopersistaennegarseair,seacarrearaconsiderablesproblemas.El
comerciante nativo se vio obligado a dejar su negocio y su pas para escapar a la "civilizada" ira del funcionario
blanco.

Siete pobres anamitas, llevados por la corriente y el esfuerzo de sus siete remos, manejados cada uno por dos
brazos, se deslizaban a lo largo del ro en un bote largo y estrecho tan rpidamente como si se tratase de una
lancha de motor. El sampn del funcionario de aduanas sali de un arroyo escondido por los mangles, con la
bandera francesa flotando en la popa. Un marinero les indic que se detuviesen. Siguieron remando; no

entendieron.Yelsampndelaaduananoibaconrapidez.ElfuncionariodeaduanastomunaWinchesterydis
par. El barco sigui. Bang, bang, un remero grit y cay. Bang, otro. Mientras tanto, un fabricante de ladrillos
europeo,quesepaseabatambinporahensubote,sorprendialos"piratas"enunacurva.Bang,bang,bang.Era
unbuentirador.Tresbalas,tresvctimas.Elbote,condossobrevivientes,desaparecienlosarroyos...
Otro da, el mismo funcionario de aduanas, seguido por seis marineros armados, descubri a un pobre
diabloescondidoenunalaguna,enterradoenelfango,respirandoatravsdeunapajaconunextremoensuboca
y otro que emerga; hojas de loto estaban artsticamente arregladas en la superficie. El funcionario de aduanas
llevalaResidencialacabezadel"pirata",unhombrecomndelpuebloquesehabaasustadoalveralgrupode
extranjeros,deaspectoaterrador,armadoconrevlveresycananasyconvariasWinchestercaminodesupueblo.
Ensuchozaseencontrarontrescajasdecartuchos,algunospasteleschinosyuncuchilloparacortarmadera.No
cabadudaquesetratabadeunpueblodepiratasyquelosabasteca!
Un joven funcionario recin llegado de Francia arrib a un pueblo, y vio las chozas vacas y que la
poblacinestabaagrupadaenlaplaza.Seimaginquehabacadoenunatrampaydisparcontraesainofensiva
multitudqueestabacelebrandounafiestareligiosayquesedispersconpnico.Lospersiguiylosextermin.
Cuando llegu a Tonkn -relata un viejo tonquins- sabis cunto vala la vida de un anamita sobre
los barcos de un gran explotador? Ni un cntimo! Es verdad, Mirad! Recuerdo cuando subamos el
ro Rojo en nuestros barcos y apostamos una copa de licor de ajenjo que ganara quien lograra
"derribar", desde el bote, el mayor nmero de anamitas de las orillas, con diez disparos de carabina.
Algunos de ellos, Winchester en mano, detuvieron a los hombres del pueblo y a los botes que iban a
rescatarlos.
Una compaa de infantera de marina se diriga hacia Vinh Thuong. El mandarn local, por cortesa,
preparunagranceremoniaconsuslinhs("milicianos")pararecibirlaasullegada.Eljefedelosexploradoresdela
compaaordenasuseccinquedisparasesobrelaescoltadelmandarnyrecogivarioscadveres.
Cuandonosepuedendeshacerdeuninsurgentequemansupueblo.Asfuearrasadalareginalrededor
deHungHoa.
Alolargodeunsenderosolitariopasamosjuntoaunhombredepielamarilla,quesetambaleabaporque
acarreaba dos enormes cestas llenas de cacahuates puestas en cabestrillo sobre sus hombros. No se apart de
nuestrocaminocuandonosacercamosal.Fueaprehendidoyfusilado.
Lagentesepasaeldapegandoalosanamitasconpalosoconlaparteplanadeunaespadaparahacerlos
trabajar.Losanamitassonmuycalmadosysumisos;peroslosedirigenaellosconpatadasenelflanco.
Consideramosalospatriotasanamitascomobandidos.Deestamanera,DoiVan,1unpatriotaquehaba
luchado contra la dominacin por varios aos, fue decapitado en Hanoi. Exhibieron su cabeza en Bac Ninh y
arrojaronsucuerpoalroRojo.
TongDuyTan,2capturadodespusde10desesperadosaosdelucha,fuedecapitado.PhanDinhPhung,
unaltomandarn,resistidurante10aos;murifinalmenteenlaselva.Estamuertenonosablanda;sucuerpo
fueexhumadoylosrestosdispersados.Lopersiguenmsalldelatumba.

1
Doi Van o Tuan Van: uno de los dirigentes militares de las guerrillas de Bai Say (1885-89). El 17 de agosto de
1889, al frente de 500 hombres equipados con 100 fusiles, cruz el canal de los Rpidos y el ro Cau, para
atrincherarse en el norte de Yen The, en lo ms lgido de la batalla entre el ejrcito francs y los partidarios de De
Tham, que as recibieron refuerzos. Los franceses lanzaron contra l dos columnas dirigidas por el mayor Dumont y
el capitn Piquet. Ms adelante, enfermo, Doi Van cay en las manos de los reaccionarlos y fue entregado por un
misionero a los franceses, que lo decapitaron en Hanoi el 7 de noviembre de 1899.

EnlaprovinciadeQuangTri,uninspectordeobraspblicas,borracho,abaticonundisparoderifleaun
nativoculpabledenohaberodonientendidosusrdenes.
Un funcionario de aduanas, tambin borracho, tumb con un golpe de garrote en el diafragma a un
marineroanamitaasignadoasuservicioenBaria(Cochinchina).
UncontratistafrancsmataunmilicianoenDalat,dondemstardesucumbiuncarpinteronativobajo
laviolenciadeotrocivilizador.
Un contratista oblig a sus trabajadores a trabajar bajo el agua noche y da, para perforar un tnel.
Muchosdeellosmurieronylosdemssedeclararonenhuelga.Elcontratistaquempersonalmentelascasasde
loshuelguistasparaobligarlosavolverasutrabajo.Todounpuebloestuvoenllamasdurantelanoche.
Unantiguosargentoenjefedeunacompaadeartillera,prendifuegoauncasabajoelpretextodeque
laduea,cuyomaridoseencontrabafuera,noloquerarecibiralamedianoche.Naturalmente,lapobremujer
estabaaterrada.
Untenientepolgamoarrojalsueloaunajovenylepegconunbastnhastadejarlasinsentido,bajoel
pretextodequenoqueravivirconl.
Unfuncionariodelastilleronavalasesinaunanamita,empleadoferrocarrilero,empujndoloaunhorno
despusdepegarleviolentamente.

Enningunapartedelmundo,escribeVigned'Octon,existeunpueblovencidoqueseaobjetodepeortratamiento
queelquesedaalnativo.
Otro viajero escribe:"La vida colonial slo desarrolla los defectosde los individuos:la faltade moral, la
corrupcinyladeshonestidad,lacrueldad,entrelosquehanestadoenlaguerra;elgustoporelsaqueoyelrobo
entrelosusurerosyotrosaventureros.EnFranciafaltabanoportunidadesdeserasyelmiedoalapolicaerams
fuerte.Aqu,estetipodegenteseencuentraavecesentrelosnativos,ensusjuncosoenalgunospueblos;roban
msqueloseuropeosenelmercadoysonmsbrutalesconloscampesinosqueprotestan".
Todoslosfranceses,escribeuntercero,lleganaquconlaideadequelosanamitassonsusinferiores y
debenservirloscomoesclavos.Lostratancomobestiasqueslopuedenmanejarseapalos.Todosellostienenla
costumbre de considerarse miembros de una nueva y privilegiada aristocracia. Bien sean militares o colonos no
concibenotraformaderelacionarseconlosnativosqueladeltratoconsussirvientes.Pareceserquesuboyes
para ellos el representante de toda la raza amarilla. Habra que or con qu estpido desdn un francs de
Indochinahabladel"hombredepielamarilla".Habraqueverdequmanerabrutaltratauneuropeoaunnativo.

2
Despus de la capitulacin de la Corte de Hue, se extendi de 1885 a 1896, a travs de todo Vietnam, un amplio
movimiento de resistencia, el "movimiento realista". La lucha encabezada por Phan Dinh Phung y Tong Duy Tan,
formaba parte de este movimiento dirigido por los estudiosos y antiguos mandarines de la corte. Phan Dinh Phung,
antiguo oficial, instal sus cuarteles en Huong Khe, en la provincia de Ha Tinh (Vietnam central), pero operaba en la
zona montaosa al norte de Vietnam central, donde hizo construir muchas fortalezas. Sus partidarios, bien
organizados, con experiencia en guerras de guerrillas y armados con rifles fabricados por ellos mismos, infligieron
serias prdidas al enemigo. La resistencia termin despus de doce aos de lucha, con su muerte.
Tong Duy Tan, doctor en literatura, se atrincher en la zona montaosa do Thanh Hoa, ni norte de Vietnam central;
estaba secundado por un excelente Jefe militar, Cao Dien. La resistencia dur seis aos. Despus de ordenar a sus
partidarios que detuvieran la lucha para evitar sacrificios intiles, se retir a las montaas, donde fue sorprendido y
capturado por los franceses en 1892.

El conquistador aprecia considerablemente las muestras de sumisin o respeto por parte de los
conquistados.Losanamitas,tantoenlasciudadescomoenelcampo,estnobligadosaquitarseelsombreroante
uneuropeo.
Un agente del servicio secreto golpeaba brutalmente a cualquier anamita que olvidara llamarlo "gran
mandarn". Un empleado de la aduana obligaba a los nativos que pasaban por su casa a quitarse el sombrero o
bajarsedesusmonturas.Unda,estecivilizadorgolpebrutalmenteaunamujeranamitaquealsaludarloolvid
llamarlo "gran mandarn". Esta mujer estaba embarazada. Una violenta patada del agente sobre su estmago le
causunaborto;lapobremujermuripocodespus.
Nuestrosprotectoresexigenqueelanamitaseahumilde,sumiso,dcilyeducado,peroporotraparte"no
se hace nada, segn parece, para que nuestra presencia no sea odiosamente intolerable", dice un escritor que
visitIndochina,ycontina:"EnEuropa,seconsideraalarazaamarillacomoengaosayfraudulenta.Sinembargo,
poconosimportaqueseaprecienuestrafranqueza".
Hayoficialesquejalanlabarbadelosbonzosdurantelasceremonias.Unhijodefamiliatratmalaun
funcionarioanamitaporquenolequeracedersuasientoenunautobs.
A la llegada de un gobernador general a Marsella, en una comida que se le ofreci, se sugiri que
asistieran a ella los mandarines que vivieran en esta ciudad. "Si trais a los mandarines repuso el gobernador
generaldeIndochinatraeramicriado."
Elsiguientehechoaparecieneldiariodeviajedeunsoldadocolonial:
Mientras los tonquineses se divierten, algunos juncos estn vendiendo a estribor fruta y pescado.
Para alcanzarlos, los anamitas sostienen grandes palos donde atan las canastas en que presentan sus
mercancas. Uno slo tiene la molestia de escoger. En vez de dinero, los que se permiten el lujo de
pagar depositan en el fondo de estas canastas los objetos ms variados: residuos de pipa, botones de
pantaln, colillas de cigarro, (iQuiz sta es la forma de ensear a los nativos la honestidad
comercial!) A veces, para divertirse, un comprador arroja un balde de agua caliente sobre las
desafortunadas espaldas. Entonces hay gritos de dolor y un frentico volar de remos que hace
golpear las canoas.
Justo frente a mis ojos, un anamita, hirviendo de pies a cabeza, totalmente enloquecido, se quiere
tirar al mar. Su padre, olvidando el peligro, deja ir los remos, lo agarra y lo acuesta enrgicamente en
el fondo del sampn. Apenas termina la lucha, que dur dos segundos, cuando otro balde de agua,
lanzado con infalible propsito, escalda al rescatador. Lo veo retorcerse en el bote con su carne al
rojo vivo, lanzando gritos que no tienen nada de humano. Y nos hace rer! i Nos parece
extremadamente divertido! Ya tenemos un alma colonial!
Cuando estaba ah [en Tonkn] no pasaba semana sin que viramos caer algunas cabezas.
Slo he descubierto, con estos espectculos, que somos ms crueles y ms salvajes que lospropios
piratas. Por qu estas torturas fsicas, estas procesiones de prisioneros en los pueblos?

Doumer,antiguogobernadorgeneraldeIndochina,pronuncilassiguientessolemnespalabrasenunasesindela
CmaradeDiputados:"Conocalapolicaenlascoloniaseinclusoincrementelnmerodesusbrigadas,despus
de notar que la fuerza de polica garantizaba que se defendiera a los nativos de los posibles abusos de algunos
colonos.Lapolicaerapopularentrelosnativos".
Veremos de qu manera los caballeros de la polica interpretan sus mtodos para aumentar su
"popularidad".Digamos,desdeluego,quesongeneralmentemuyamablesypaternalesconlosmalhechores.Esun

hechoconfirmado.Perocuandosetratadenativospacficos,elcasoesdistinto.Sinmencionarporelmomentoel
trgicosucesodelaprisincentraldeSaignen1916,cuandolosseorespolicas,inflamadosdeunaltofervorpa
tritico,hicierondetencionesalazarycondenaronyejecutaronalosinocentesquehabanarrestado,aunquela
sangreanamitaqueenrojecelaPlaniciedelasTumbasdesaparezcaconeltiempo,loscorazoneslastimadosdelas
viudas,hurfanosymadresnuncasecurarn.Losculpables,cuyoinstrumentovilfuelapolica,noserncastigados
ytodavanosehacejusticia.Eldadehoycitemossolamentealgunoscasosparticulares.
UncomisionadoenTonkn,bajoelpretextodemantenerloscanaleslimpios,camintodoeldaporlos
desages y tan pronto vea un pedacito de pasto en el agua aplicaba incontables castigos y multas a los
desafortunadoshabitantesdelazona.Paraevitarlosaccidentesenlasvasfluvialesqueutilizabanlosbarcosenel
oestedeCochinchina,seinstalunpuestodepolicaencadacanalparaqueimpidiesequelosjuncosnavegaran
demasiado rpido o estorbaran la circulacin. Con la presencia de la polica se abri una verdadera catarata de
multas y trasgresiones. A casi todos los juncos que pasaban por esta localidad, se les aplicaban multas que
oscilabandeunaadospiastras.AlosagobiantesimpuestosfijadosporelEstadoseagreglaredtendidaporla
"popular"policayporesolosanamitasestnfelices,muyfelices.
Apartedelapromocinqueesperaalmscelosodesudeber,pareceserqueestosseoresdelapolica
tienenunacomisinde20%sobrelasrecaudacionesdemultas!Qumaravillososistema!
Unperidiconativodiceque"lapoblacinnativayanoquieremspolicasfranceses,loscualesresultan,
demasiadoamenudo,unacalamidadparalagentehonesta".
Cierto Pourcignon, furioso, se lanz contra un anamita que tuvo la curiosidad y la audacia de mirar por
algunossegundosunacasaeuropea.Logolpeyfinalmenteloderribdeundisparoderevlverenlacabeza...
Uncolonofrancs,alverquetresnativosllevabansusovejasapastarensubosquedeolivos,mandasu
mujer a buscar un rifle y cartuchos. Se escondi en el matorral, dispar tres veces e hiri seriamente a los tres
nativos.
Otrocolonofrancsempleadosobrerosnativos,AmdouniyBenBelkir,loscuales,alparecer,robaron
algunosracimosdeuvas.Elcolonollamalosnativosylosgolpehastaquesedesmayaron.Cuandorecobraronla
conciencia,nuestroprotectorlostenaconlosbrazosatadosatrsycolgadosporlasmanos.Estaodiosatortura
durcuatrohorasysloterminantelasprotestasdeunvecino.
Enelhospitaltuvieronqueamputarleunamanoacadauno.Noesseguroquelespuedansalvarlaotra
mano.
Unanamitade50aos,empleadoenelserviciodeferrocarrilesdeCochinchinapor25aos,fueasesinado
porunfuncionarioblanco.stossonloshechos:
LeVanTaitenabajosusrdenesaotroscuatroanamitas.Sutrabajoconsistaenhacerbajarunpuente
cuando pasaban los trenes y abrirlo para las embarcaciones. Las instrucciones especificaban que deba bajar el
puentediezminutosantesdequepasaranlostrenes.
El 2 de abril a las 4.30 p. m., uno de los anamitas acababa de cerrar el puente y bajar la seal. Pre
cisamente en ese momento lleg una embarcacin de la administracin en la que viajaba un funcionario del
astilleronavalqueregresabadeunacacera.Laembarcacinempezasilbar.Elempleadonativocorrialamitad
delpuentemoviendosubanderaroja,paraquelosagentesdelpequeovaporsedierancuentadequeeltreniba
apasar.Peroentonceslaembarcacinllegjuntoaunpilardelpuente,elfuncionariobrincatierrayfuriosose
dirigi hacia el anamita, que por prudencia corri hacia la casa de su jefe Tai. El funcionario corri tras de l
aventndolepiedras.Alorelruido,Taisalidesucasayavanzhaciaelrepresentantedelacivilizacin,elcual
exclam:"Eh,t,salvaje!porqunoabres?"Paracontestar,Tai,quenohablabafrancs,mostrlasealroja.

EstegestoexasperalcolaboradordelseorLong,quesinmscaysobreTaiydespusdedarleunabuenatunda
loempujaunahogueracercana.
Horriblementequemado,elguardiadecruceroanamitafuellevadoalhospital,dondemuridespusde
seisdasdeatrocessufrimientos.
Elfuncionarionoestabapreocupado.EnMarsella,exhibenlaprosperidadoficialdeIndochina;enAnam,la
genteseestmuriendodehambre.Aqusecantalalealtad,allsecometeelasesinato!
Mientraslavidadeunperroanamitanovaleuncntimo,elinspectorgeneral,seorReinhart,recibepor
unrasguoenelbrazo120000francosdeindemnizacin.

SiguencivilizandoalpueblodeMarruecoscondisparosderifle.
Unmayordezuavos,enlaguarnicindeSettat,dijoasushombres:"Debemosacabarconestossalvajes.
Marruecosesricoenproductosagrcolasyminerales.Nosotros,comofrancesescivilizados,estamosaqucondos
propsitos:civilizarlosyenriquecernos".
Este mayor est en lo cierto. Es bastante franco, especialmente cuando admite quese va a las colonias
pararobarlesalosnativos.Enefecto,despusde10aosdeprotectorado379000hectreasdetierracultivable
de Marruecos estn en manos de europeos, 368 000 de las cuales son de civilizadores franceses. Siendo la
superficietotaldelacoloniade815000kilmetroscuadrados,silacivilizacincontinaaesteritmoenpocosaos
losdesafortunadosmarroquesnotendrnyauncentmetrodetierralibreparavivirotrabajarensupropiapatria,
sintenerquesoportarelcolonialismoexplotadoryesclavizante.

Fraudeadministrativo
ElpresupuestodeCochinchina,porejemplo,sumaba5561680piastras(12791000francos)para1911;erade7
321817piastras(16840000francos)para1912.En1922seeleva12821325piastras(96169000francos).Un
simplecmputonosmuestraqueentre1911y1922hayunadiferenciade83669000francosenelpresupuestode
estacolonia.Dndevaestedinero?Esmuysimple:amanosdelpersonal,queabsorbemsomenos100%delos
ingresostotales.
Se amontonan locuras, unas sobre otras, para gastar el dinero obtenido a costa del sudor del pobre
anamita.TodavanosabemoselnmeroexactodepiastrasgastadasparaelviajeaFranciadelReydeAnnam,pero
ssabemosqueparaesperareldapropicio,elnicoenelcualsepodaembarcarelDragndeBamb,elbarco
Porthosrecibiunacompensacinde100000francospordadurante4dasdeespera(400000francos).Gastos
deviaje:400000francos.Gastosparalarecepcin:240000francos(sincontarlossalariosdelapolicaparalacustodia
delanamitaenFrancia).ParadarcasaycomidaenMarsellaalosmilicianosanamitasqueibana"presentararmas"
aSuExcelenciaySuMajestadsehizounpresupuestode77600francos.
YaquenosencontramosenMarsellaaprovechemosparaverculfueelcostodelaexhibicincolonial.En
primer trmino, aparte de los favorecidos de la metrpoli, se trajeron 30 altos funcionarios de las colonias, los
cuales, mientras toman cocteles a lo largo de la Cannebire, recogen dinero tanto en la exhibicin como en las
colonias.Indochinasolatuvoquegastar12millonesparaestaexhibicin.Ysabencmosegastestedinero?He
aquunejemplo:lafamosareconstruccindelospalaciosdeAngkorrequiri3000metroscbicosdemaderade
construccina400o500francoselmetro,total:1200000a1500000francos!

Otros ejemplos de derroche: No bastan automviles lujosos y carruajes para transportar al seor
gobernadorgeneral;necesitauncarruajeespecialcuyaconstruccincostalaTesorera125250francos.
EnoncemesesdeoperacinlaAgenciaEconmicasacdelaeconomaindochinaunasumade464000
francos.
Enlaescuelacolonialdondeseforjanfuturoscivilizadoressemantienea44profesoresdetodostipospara
30o35estudiantes.Algunosmilesdefrancosms.
Lapermanenteinspeccindelasobrasdedefensaenlacoloniacuestanalpresupuesto785168francosal
ao.Ahorabien,estosseores,losinspectores,nuncahansalidodeParsynoconocenmejorlascoloniasquelaLuna.
Sivamosaotrascoloniasencontramoselmismofraudeentodaspartes.Pararecibirunamisin"econmica"
no oficial, se "alivia" a la Tesorera de Martinica de 40 000 francos. En un lapso de 19 aos el presupuesto de
Marruecosseelevde17a290millonesdefrancos;sinembargo,losgastoslocalesseredujeronenun30%,es
decir,disminuyeronlosgastosquehubieransidotilesalosnativos.
Asuregresodeunavisitaalascoloniasunantiguodiputadoexclam:"Losbandidosdeloscaminosson
gentehonesta,comparadosconlosfuncionariosdenuestras,colonias!"Aunquerecibenaltossalarios(unagente
europeo,inclusoanalfabeta,empiezacon200piastras[2000francos]),estosseoresnuncasesatisfacen.Quieren
ganarmsencualquierforma.Seotorgaronbecasaloshijosdepadresque,comoresidentesoadministradoresen
funcin,ganabanmagrossalarios(de40000a100000francos).
Algunassesionesdelconsejocolonialestn,porasdecirlo,destinadasnicamentealsaqueometdicodel
presupuesto.Ciertopresidenteobtiene,paralsolo,casi2millonesdefrancosporconcedercontratos.Undirector
delInterior,representantedelgobiernoenelconsejo,pidiqueseduplicarasusalarioyloobtuvo.Laconstruccin
deunacarreteraqueseprolongadeaoenao,sincontrolalguno,proporcionaauntercerobeneficiosregulares.
Lasfuncionesdedoctorparalosfuncionariosdelacoloniaproporcionanauncuartoconsiderablesutilidades.El
quintoesundoctordelosserviciosmunicipales;elsextoesunproveedordepapeleraeimpresordelaadministra
cin.Yasporelestilo.
Silacajaaparecevaca,hayalgunosqueseapresuranallenarla.Porsupropiaautoridadmanifiestanalos
nativosquenecesitanciertasuma.Loscargossedistribuyenentrevariospueblos,quetienenqueobedecerenel
actoparanoincurrirenrepresaliasinmediatas.
Cuandounresidentegeneraltienealgunosgastosquehacer,emitecertificadosdemandarn.Semenciona
unaprovinciadondeserealizunaoperacindeestetipoporelmontode10620francos.Ynosetratadehechos
raros.
Unodenuestrosjefesderesidentes,cuyoscrditosparaunbarcosehabanterminadodemasiadopronto,
sehizorembolsarlosgastosorganizandounosfestivalesoactosparecidosduranteloscualeselReyfueinvitadoal
barco.
Losviajeroscomercialesdelacivilizacinylademocraciaconocentodoslosngulos.
UnantiguogobernadorgeneraldeIndochinaconfesundaquelacoloniaestplagadadefuncionarios
quemuyamenudosondemasiadonumerososparaelpresupuestoeintiles.Lamitaddeestosfuncionariosjefes
deprovinciayotros,segnescribeuncolono,llenanmuydeficientementelascualidadesqueserequierenenun
hombrealqueseconfierenpoderestangrandesyformidables.Todosellossirvennicamenteparaderrocharlos
fondospblicosyelpobreanamitadesdichadopagaunayotravezeldespilfarro.Noslopaganfuncionarioscuyas
funcionessonintiles,sinoquetambinpaganempleadoscuyosempleosnoexisten:en19..,sevolatilizaron250
000francosenestaforma.

ParaunviajedeunaExcelenciaseenviunbarcodeguerra.Elarreglocost250000francos,sincontar
los"insignificantesgastos"quelecuestanaIndochinamsde80000francosporcadaviaje.
ElseorgobernadornoestabacontentoconlospalaciossuntuososqueocupabaenSaignyenHanoi,y
tambinnecesitabaunavillacercadelmar.Indochina,denuevo,paglacuenta.
En 19.., un conocido extranjero lleg a Saign y el gobernador lo recibi en forma principesca. Durante
cuatrodashubounderrochedefestividades,fuegosartificialesychampaa;lapobreCochinchinapaglacuenta:
75000francos.
Losadministradoressonpequeospotentadosquegustanrodearsedelujoysuntuosidades,pararealzar,
segndicen,suprestigioconlosnativos.Unresidenteformunacompaadelancerosparaservirledeguardia,y
nuncasalesinescolta.Entodaslasresidenciashayde6a11caballos,5o6carruajes:victorias,mylords,tilburies,
malabars, etc. A estos medios de transporte ya superfluos se les aaden automviles lujosos que cuestan al
presupuestodecenasdemilesdepiastras.Unadministradortambintieneunacuadradecaballosdecarrera.Estos
seores reciben alojamiento mobiliario y electricidad del Estado; adems, sus cocheros, choferes, caballerangos,
jardineros,enunapalabra,todosupersonaldomstico,estpagadoporelgobierno.
Hasta los entretenimientos literarios son gratuitos para estos afortunados. Un administrador saca del
presupuesto900piastrasparasucalefacciny1700piastrasparalasuscripcinasusperidicos.Otro,escamoteando
las cuentas, se las arregla para transformar la cuenta de ropas, pianos y artculos de tocador en compra de
materialesnecesariosalmantenimientodelaresidenciaoaotrousosimilar,afindecargarsucostoalpresupuesto
delEstado.
Aunquehayansidogalopinesderestauranteoconserjesdeescuela,nuestroscivilizadoresllevanunavida
principescaalllegaralascolonias.Unadministradorutilizacincooseismilicianosparaprotegersuvida.Otrose
mand hacer con un miliciano escultor lindas estatuas de Buda o elegantes juegos de ajedrez en madera de
alcanfor.
Semencionaelcasodeuninspectordebrigadaque,deacuerdoconlosreglamentos,tenaderechoaun
miliciano como ordenanza, pero que empleaba un sargento como mayordomo, un despensero, tres mozos, dos
cocineros, tres jardineros, un sirviente, un cochero y un lacayo. Y su esposa tena a su servicio un sastre, dos
lavanderos,unabordadora,unamandadera.Elniotenaunmozoespecialquenuncalodejaba.
Haytestigosdeunacomidaenlacasadeunadministradorunacomidaordinaria,nounbanquetedonde
cadainvitadotenatrassaunmilicianoparacambiarlosplatosypasarlosplatones.Ytodoslosmilicianosenel
cuartoestabanbajolasrdenesdeunsargentomayor.

Laexplotacindelosnativos
Despus de robar las tierras frtiles, los lobos franceses exigieron tributos
sobre las tierras pobres cien veces ms escandalosos que los tributos feudales.
VIGND'OCTON
Antes de la ocupacin, el registro de los impuestos sobre la tierra se haca de acuerdo con la categora de las
cosechas de las tierras de todo el pueblo; propiedad privada y propiedad comn. El impuesto variaba de una
piastraa50centavosporarrozal.Paraotrastierrasera deunapiastra40cntimosa12cntimos.Launidadde
superficieeraelmow,cadaunodecuyosladostena150thuoc.Lamedidadelthuocvariaba.Segnlaprovincia,
era de 42, 47 o 64 centmetros y las correspondientes superficies demow eran de 3 970, 4 900 y 6 200 metros
cuadrados.

Para aumentar el ingreso del Estado, se adopt como base de todas las medidas la de 40 centmetros,
menoratodaslasqueestabanenuso.Lasuperficiedelmowsefijentoncesen3600metroscuadrados.
As, se aumentaron los impuestos sobre la tierra en proporciones variables en las diferentes provincias:
unadoceavaparteenciertaslocalidades,unaterceraparteenotrasydosterceraspartesenlasmenosfavorecidas.
De1890a1896losimpuestosdirectosseduplicaron;de1896a1898volvieronasubirenun50%.Cuando
seimponaunaumentoaunpueblo,tenaqueresignarseypagar.Aquinhubierapodidoelevarsusquejas?El
xitodeestasoperacionesalentalosresidentesarepetirlas.Paramuchosfranceses,lasumisindelascomunas
eraunapruebamanifiestadequenosehabanrebasadoloslmites!
Elimpuestopersonalsubide14cntimosa2piastras50cntimos.Losquenoestabanregistrados,osea
losniosdemenosde8aos,quehastaahoranohabanpagadonada,fueronobligadosapagarunimpuestode
30cntimos,osea,msdelodobledeloquepagabanlosqueestabanregistradosantiguamente.Deacuerdocon
undecretodelresidentesuperiordeTonknquedatadel11dediciembrede1919,todoslosnativosde18a60
aosestabansujetosaunimpuestopersonaluniformede12piastras50cntimos.
Seobligabaatodoslosanamitasallevarconsigoconstantementesucartillaypresentarlacuandoseles
peda.Quienolvidabaoperdaestacartillaeraarrestadoyencarcelado.
Parahacerfrentealadevaluacindelapiastra,elgobernadorgeneralDoumersimplementeaumentel
nmerodecausantesregistrados.
Seasignacadaaoacadapueblociertonmerodecausantesregistradosyciertazonadetierradecada
categora;siserequierenrecursosadicionalessemodificanestascifrasdurantelarecaudacin,ylospueblosseven
obligadosapagarporunnmerodecausantesyunasuperficiedetierrasuperioresalasfijadasalprincipio.Enesta
forma, en la provincia de Nam Dinh (Tonkn), la totalidad de la zona no llega a 120 000 hectreas, pero las
estadsticas mencionan 122 000 hectreas de arrozales y los anamitas estn obligados a pagar impuestos por
tierrasinexistentes.Sireclaman,nohayquienlosoiga.
Los impuestos no slo son agobiantes, sino que tambin varan cada da. Lo mismo se aplica a ciertos
derechos de circulacin. Es casi imposible recaudar equitativamente impuestos de este tipo: al otorgarse un
permiso de 150 kg de tabaco, la trama est tan bien preparada que este mismo producto se ha gravado varias
veces cuando estos 150 kg se han distribuido entre 3 o 4 diferentes compradores. No existe ms ley que los
caprichos del funcionario de aduanas. Inspiran tanto temor, que cuando el anamita los ve, abandona en la ca
rretera el canasto de sal, de tabaco o de nueces de areca que lleva; prefieren deshacerse de su propiedad que
pagar por ella impuestos sin fin. En algunas regiones, los campesinos se ven obligados a arrancar las plantas de
tabaco y a cortar las palmeras de areca, para no tener que soportar los problemas que el nuevo impuesto les
ocasionara.
EnLuangPrabang,seempleaapobresymiserablesmujerescargadasconcadenasdefierro,paralimpiar
lascarreteras.Sunicaculpaconsisteennohaberpodidopagar.
LaprovinciadeBacNinh(Tonkn),devastadaporlasinundaciones,fueobligadaapagar500000piastras
decontribuciones.
HabisodoaMauriceLong,gobernadorgeneraldeIndochina,aAlbertSarraut,ministrodelasColoniasy
asuprensaunaprensadesinteresadaproclamarenvozaltaelxitodelemprstitoindochino,peroseabstienen
cuidadosamentededecirqumediosutilizaronparalogrartalxito.Probablementetienenraznalnodivulgarsu
secretoprofesional.Eselsiguiente:enprimertrmino,atraenagentecrdulaconlacarnadadelautilidad.Como
esto no es suficiente, despojan a los pueblos de sus propiedades comunales. Tampoco esto basta. Se llama
entoncesalosnativosacomodados,selesextiendeunreciboporadelantadoyconestodebenarreglrselaspara

pagarlassumasregistradas.Comolacajadelgobiernoesgrandeylosnativosindustrialesycomerciantesnoson
numerosos,losprstamosobligatoriosdeestosltimos,nologranllenarestacajasinfondo.Entonces,elEstado
golpeadorgolpealabolsadelosmsgolpeados:dos,tres,cuatroomuchosinfelicessonobligadosasuscribiren
comnunaaccin.
Untrucoqueusanlosadministradoresparasacardinerodelosbolsillosdelcaiao3delnativoseilustracon
elsiguienteejemplo.Ocurrienunaprovinciadeloeste,algunassemanasantesdeiniciarelemprstitocolonial.El
jefedelaprovinciareuniatodoslosjefesdeloscantonesdentrodesucompetencia,ydespusdehaberlesexpli
cadopormediodeunintrpretelostrminosdelprstamolesdijo,enresumen:"Bueno,esmideberdarlesestas
explicaciones. Ahora, subscrbanse!". Luego, mirando a un jefe de cantn que estaba parado junto a l, el
distinguidoquanIonpregunt:"Yusted,qupuedeobtenerdesucantn?"
Elpobrehombre,sorprendidoporlapregunta,balbucealgunaspalabrasparaindicarquenopodadar
cifrassinhaberhabladopreviamenteasussubordinadosparaconocersusposibilidades.
"Cllese.Noesdignodenuestraoficina.Quedacesado!"
Se abri el prstamo. Durante su gira, el gobernador de Cochinchina se detuvo en la ciudad principal y
preguntculeralasumadelasuscripcindelasemana.Ledijeron:"73000piastras".Elgobernadornopareci
satisfechoconlacifra,puestoquelaprovinciaestconsideradacomolamsricadeloestedeCochinchinayhaba
logradounaciframayorenelprstamoanterior.
Despusdelapartidadeljefedelacolonia,eljefedelaprovinciadecidihacerunagiradepropagandaen
sufeudo.Entrevistatodoslosricosnativosqueposeanarmasdefuego.Fijunprecioacadaunayparaquelas
personasencuestinsedierancuentadequenosetratabadeunabromaconfiscunrifle."Yasabeque,sino
acepta,suriflenoleserdevuelto."
Ylagenteacept.
Hagamos notar que el mismo administrador gast 30 000 piastras para construir una carretera de 9
kilmetros de largo, que se est desmoronando dentro de un canal vecino. Esperemos que el TransIndochino
tengamejorsuerte.
Seconstruaunapagoda.Eltrabajoerarealizadoporprisionerosdirigidosporunnotable.Lalistadetareas
ylosdasdetrabajoseregistrabanconregularidadyloscontratistaslospagabanconlamismaregularidad.Pero
quienseembolsabaeldineroeraelseorresidente.
Elseorresidenteacababadesercondecorado.Paracelebrarsucondecoracinseabriunasuscripcin
pblica.Lasumaylasuscripcinfueronperentoriamentedeterminadasporlosfuncionarios,agentesynotables;el
mnimoerade6piastras.Lacantidadrecogida:10000piastras.Unalindamedalla,noosparece?
El abastecimiento de materiales para la construccin de puentes de madera y escuelas comunales
proporcionanuestrohonradoadministradorunpocodedinerodebolsillo:unas2000piastras.Paraelregistrode
animales en libertad, el seor residente autoriz a sus empleados a cobrar de 0.50 a 5 piastras por cabeza de
ganado registrado. A cambio de ello, percibe un ingreso mensual de 200 piastras. Una falsa clasificacin de los
arrozalesaportaestefuncionarioahoracondecorado4000piastras.Unaconcesinilegaldealgunashectreas
detierraaportalosfondosdelresidente2000piastras.
Civilizador, patriota y honrado a carta cabal, el seor residente pudo obtener un gran beneficio con los
prstamosparalavictoria.Algunospueblossuscribieronelprstamode1920ntesequehayunprstamopara

Saco o vestido que llevan los anamitas.

cadavictoriayunavictoriaparacadaaoporunmontode55900francos,araznde10.25francosporpiastra,o
sea, 5 466 piastras. Al devaluarse la piastra a 6 francos en 1921, el seor residente tom generosamente todas
estascantidadesparasysehizorembolsar5466piastras.Posteriormenteobtuvoconunalza9325piastras.
Deseamos hacer referencia al siguiente hecho descrito en el Journal Officiel, primera sesin, del 22 de
diciembre de 1922: "Durante la guerra, los cazadores africanos mandaban giros a sus familias que a menudo
representabansumasconsiderables.Estosgirosnuncallegabanasusdomicilios".
Uncoleganosinform,recientemente,deun"fenmeno"similar.EstavezenlasislasReunin.Durante
meses,loshabitantesdelaislanohanrecibidounsolopaquetedirigidoaellos.
ElJournalOfficielescribe:
Este fenmeno sorprendi tanto a los que mandaban como a los que no reciban.
Hubo quejas. Se abri una investigacin y apenas comenzada descubri, junto con la explicacin del
misterio, una serie de robos cometidos con notable diligencia y persistencia.
Se arrest a un empleado, luego a otro, luego al jefe del departamento y finalmente, cuando todos
los empleados se encontraban bajo llave, el director se reuni con su gente en la crcel.
Cada da la investigacin revelaba nuevos hechos. Paquetes con valor de ms de 125 000 francos
haban sido robados: los libros haban sido falseados y se encontraban en tal desorden que se
necesitaron seis meses para poner las cuentas en regla.
Aunque a veces se encuentre un empleado deshonesto en una administracin, es raro que todo un
departamento lo sea, de pies a cabeza, pero lo que todava parece ms extrao es que toda la banda
de ladrones haya podido operar sin molestias durante varios aos.
Conmotivodeladiscusindelproyectodegastosdelafuerzaarea,gastosconlosquelascolonias,osea
los nativos, tendrn que apechugar (Indochina, 375 000 francos; frica occidental, 100 000 francos), el seor
Morinaud,diputadodeArgelia,dijolosiguiente:
En esta ocasin, permitidme, queridos colegas, despus de todas las felicitaciones que les han
dirigido, incluyendo una en el Times (que describe este hecho como un milagro), que yo, a mi vez,
rinda el homenaje de nuestra admiracin a los valientes franceses que recientemente lograron tal
hazaa, un homenaje que debe ser compartido por el seor Citroen, el desinteresado industrial que
no vacil en proporcionarles los medios financieros y tcnicos.
Qu sucedi un da despus de este gran evento? Simplemente que los puestos militares que
tenemos en el sur de Argelia solicitaron de inmediato estos medios de transporte insuperables para
el Sahara, llamados camiones caterpillar.
Los pueblos de Touggourt y Ouagla -el gobernador de Argelia acaba de transmitirme esta
informacin- pidieron dos.
Evidentemente, todos los dems fuertes los obtendrn pronto.
Es necesario instalar dentro de poco 4 o 5 ms, de modo que haya uno cada 200 kilmetros.
As se crearn nuevos puestos, que pedirn inmediatamente camiones caterpillar. De esta manera,
todos los fuertes del Sahara podrn intercomunicarse fcilmente, asegurarn su abastecimiento de
puesto en puesto con una sorprendente facilidad y recibirn su correo regularmente. (Del Journal
Officiel del 1 de noviembre de 1923.)

Justicia
Es verdad que por un exceso de sentimiento humanitario tantas veces proclamado por el seor Sarraut, los
prisionerosdelaprisindeNhaTrang(Annam),fueronsometidosaunadietaseca,oseaquelosprivarondeagua
durantesuscomidas?Esciertoquelasnaricesdelosprisionerosfueronembadurnadasdeyodinaparaquefueran
msreconociblesencasodeescapar?
Encuantoalasprecaucionesquesetomaronparacombatirlapeste,elIndependentdeMadagascar,con
fecha 13 de julio de 1921, public un informe del que tomamos el siguiente extracto: "Muchas casas fueron
quemadas y entre ellas destaca una bastante atractiva, la de Rakotomanga, en la calle de Gallieni, destruida el
lunespasado.ConlacasadelseorDesrauxnoocurrilomismo:seconsiderdemasiadovaliosacontodoloque
contiene (50 000 francos) ypor tanto sedecidi simplemente desinfectarla y que se prohibiera habitarla por un
tiempobastantelargocreemosqueunosseismeses".
Debemos aadir que el seor Desraux es ciudadano francs, mientras que Rakotomanga es un nativo.
Recordamosanuestroslectoresquelaleyde1841sevotparatodosloscampesinosfranceses.
Se arrest en Madagascar a seis nativos, por orden de un colono, en virtud de no haber pagado sus
impuestos. En la corte, los acusados declararon que el colono que los empleaba, el seor de la Roche, les haba
prometido 1] pagarles sus impuestos; 2] dispensarlos de las prestaciones por los servicios pblicos; 3] darles 10
francosdesalariopor30dasdetrabajo.Debesealarsequeestecolonoslolosempleaundaalasemana.Para
abastecersusnecesidades,estosnativosestnobligadosairatrabajarparalosmalgaches,enlosalrededoresdela
concesin. Adems, el seor de la Roche no slo no les pag sus impuestos como haba prometido, sino que
incluso,segnparece,sequedconeldineroquelosnativosledieronparapagarsusimpuestos.
Porunavezalmenoslaadministracinabriunainvestigacin.Peroveamosloqueocurri...Enteradodel
problema, el Sindicato de Agricultura de Mahamoro, al que pertenece probablemente el seor de la Roche,
telegrafialgobernadorgeneralparaprotestarcontralaimportunaincursindelapolicaenlaspropiedadesdel
seordelaRoche,ypidiunasancincontraeljefedelapolica,cuyocrimenfuehaberdescubiertolosabusosco
metidosporunfrancsendetrimentodelosnativos.
Paraevitarunalborotoelgobernadorgeneralocultpuraysimplementeelescndalo.
ElconsejodeguerradeLillecondena20aosdetrabajosforzadosaVonScheven,oficialalemnque
durantelaocupacinpegalosnativosdeRoncqconunfuete.
Sin embargo, por qu en Indochina el francs que dispara una bala a la cabeza de un anamita con un
revlver; el funcionario francs que encierra a un tonquins en una jaula de perro despus de pegarle
salvajemente; el contratista francs que mata a un cochinchino despus de atarle los brazos y hacer que lo
mordierasuperro;elmecnicofrancsque"abate"unanamitaconunrifledecacera;elempleadonavalfrancs
quemataaunnativoguardavaempujndoloenunbrasero,etc.,porqunosoncastigados?
Yporqusloseleaplicanochodasdeprisin,consuspensindepena,aesteseoritodeArgelia,que
despusdegolpearypatearaunnionativode13aosloempalenunodelospicosquerodeabanel"rboldela
victoria"?
YporqunosecastigaalNCOqueazotaNahonyaloficialqueloasesin?
EsverdadqueAnnamyArgeliasonpasesconquistados,comoloeraRoncq,perolosfrancesesenestos
pasesnoson"boches",yloqueresultacriminalenstosesunactodecivilizacincuandolocometenlosotros;y
esverdadquelosanamitasylosargelinosnosonhombressinorepugnantes"nhaque"y"cabras".Nohayjusticia
paraellos.

ElirnicoVignd'Octonnoseequivocalescribir:"Leyyjusticiaparalosnativos?Agarradunpalo,un
revlveryunrifle!Estodoloquemerecenestosgusanos!"
Enelterriblebiensurtidoarsenaldegravmenesquepesasobrelascabezasdelosnativosseencuentran
multasquevarande200a3000piastras.
El seor Doumer no ignora que el anamita jams podr pagar semejantes sumas; sin embargo, quiere
sacardineroatodacosta,yestehombreinteligenteprevquesepuederesponsabilizaralospueblos.(Artculo4)4
Sediraqueparapodercondenaratodounpueblo,esnecesariodefinirsucomplicidad.
Peronoeselcaso;conelartculo4estonoesnecesario.Cadapuebloesresponsabledelaofensadeun
individuosinohasidocapazdeprevenirtalofensa.
Esteartculoesinfernalmenteastuto,yaquelesbastaalosagentesdelosagricultores,pagadosparaque
apliquenelmayornmeroposibledeinfracciones,declararqueunpueblonohahechonadaparaprevenirtalo
cualofensa.
ElcaptuloIIIestableceelmtodoparaaveriguarofensasquelosagentesestnautorizadosaseguir.
Peroexisteunobstculo.Casisiempreestosagentes,quesonignorantes,presentaninformesirregulares.
Para evitar tales inconvenientes, los funcionarios de aduanas de las ciudades principales redactan los informes
fundndoseenlospreparadosporlosagentes.
Indochinaesunahijaamada.EsdignadelamadreFrancia.Tienetodoloqueestaltimatiene:sugobierno,
susmedios,sujusticiaytambinsuspequeasconspiraciones.Hablaremosnicamentedelasdosltimas.
Lajusticiaestrepresentadaporunabuenamujerquesostieneenunamanounabalanzayenlaotrauna
espada.ComoladistanciaentreIndochinayFranciaestangrande,tangrandequeasullegadalabalanzahaba
perdidosuequilibrioylosplatillossederritieronyseconvirtieronenpipasdeopioybotellasoficialesdealcohol,y
queyaslolequedalapobredamasuespadaparagolpear,golpeainclusogenteinocenteyespecialmentegente
inocente.
Lodelasconspiracionesescuentoaparte.Norecordaremoslasfamosasconspiracionesde1908y1916,5
graciasalascualesungrannmerodeprotegidosdeFranciapudieronapreciarlasbendicionesdelacivilizacinen
laguillotina,laprisinoelexilio;estasconspiracionessonyaviejasyslolosnativoslasrecuerdan.

4
Se hace referencia a una nueva ley de Impuestos, emitida por el gobierno francs despus de la primera guerra
mundial. [E.]
5
Conspiracin de 1908: Los conspiradores planearon envenenar a la guarnicin francesa y atacar por sorpresa a
Hanoi. El plan de ataque fue descubierto antes de poder llevarse a cabo y la conspiracin fracas.
Conspiracin de 1916: En la noche del 15 de diciembre de 1916, el, pueblo de Saign en armas trat de tomar la
prisin central de Saign. Los franceses enviaron rpidamente refuerzos y aplomaron a los insurgentes mal
dirigidos y organizados. La conspiracin fracas.
(Debe aadirse que la conspiracin de 1916 fue dirigida por el joven emperador vietnamita Duy Tan, cuya trgica
vida merece un tratamiento biogrfico completo. Duy Tan fue encarcelado, destituido y deportado a la isla de
Reunin, donde se volvi ingeniero elctrico. Veinticinco aos despus, al darse cuenta de que su pas nunca lograra
independizarse del rgimen de Vichy, se volvi dirigente del movimiento Franceses Libres de la isla. Promovido por
De Gaulle al rango de mayor del ejrcito francs, Duy Ton convenci a los franceses de que le permitiesen regresar a
Vietnam en 1946. Sin embargo, al pasar por Reunin para recoger previamente a su familia de regreso a Vietnam,
muri en un accidente de avin cerca de Canui (Repblica Central Africana]. Est enterrado ah, bajo una simple
lpida que lleva su nombre -Vinh San- y la Inscripcin: "Mayor del Ejrcito Francs. Mort pour la France". Ninguno
de los dos Vietnam ha realizado hasta ahora gestiones para llevar su cuerpo a su pas nativo, al que tan bien sirvi.
[E.]

Hablemossolamentedelaconspiracinmsreciente.Cuandolametrpolituvolaresonanteconspiracin
bolchevique,losseorescolonialistasdeIndochinacomolaranadelafbulaquisierontambinsuconspiracin,
sehincharonyfinalmentelatuvieron.
La lograron del siguiente modo. Un mandarn francs (residente de Francia, si me lo permits), un
subprefectoanamitayunmayornativotramaronlaconspiracin.Latrinidadadministrativahizocorrerelrumorde
que los conspiradores haban recibido 250 bombas con la intencin de hacer estallar la totalidad del territorio
tonquins.Ahorabien,el16defebrerolacortedejusticiadeHanoireconocinosloquenosehabaestablecido
laexistenciadeunaorganizacinrevolucionariaquedispusieradeartefactosdestructivos,sinoquelaconspiracin
erasimplementeunamaniobraprovocadaporagentesdelgobiernodeseososdeganarsefavoresadministrativos.
Pensisquedespusdeestadecisinlosanamitasencarceladosseranliberados?Puesno!Elprestigio
de los conquistadores debe mantenerse a toda costa. Por ello, en vez de que bastase con condecorar a los
ingeniosos inventores del asunto, 12 anamitas, casi todos ellos estudiosos, fueron condenados a 2 o 5 aos de
prisin. Sobre las puertas de la prisin en que se encuentran se puede leer en francs, claro est Libertad,
Igualdad,Fraternidad.
Ylosllamadosperidicospronativosseapresuraronaensalzarlaimparcialidaddeestacaricaturadejusticia.
En vez de acudir a ellos, oigamos mejor al Dpche Coloniale, que detenta el campeonato de
anamitofobia:"Lajusticiafrancesaacabadedarsuveredicto.Esunaabsolucinparalamitaddelosacusadosy
leves sentencias para la otra mitad... estudiosos que han celebrado con malos versos de circunstancia las
bendicionesdelalibertad".
Comoveisesunverdaderocrimenparalosanamitasapreciarlasbendicionesdelalibertadysolamente
porelloselesasigna5aosdeprisin!
"Debemosalegrarnoscontinadiciendoelmismoperidicoporelfalloimparcialdenuestrosmagistradosy
nuestrosjurados",etctera.
ElDpcheColonialesubrayconalegraelfalloimparcialdelajusticiafrancesaenelcasodelafamosa
conspiracin de Vinh Yen: los anamitas de Pars, como sus lejanos compatriotas, han mostrado su confianza en
nuestros magistrados y han declarado que estaban en lo justo y que el asunto en cuestin concluy para ellos
satisfactoriamente.
Perono,seorPouvourville,soisdemasiadofarsante.
ElperidicoFranceIndoChineinformsobreelsiguientehecho:
Hace algunos das, la empresa Sauvage notific a los servicios de seguridad que haba desaparecido
de sus bodegas una gran cantidad de fierro, alrededor de una tonelada. Tan pronto como se recibi
la queja, nuestros policas emprendieron la tarea de descubrir a los autores del crimen y supimos
con alegra que un detective inspector europeo asistido por algunos policas pescaron recientemente
a los ladrones y a sus cmplices.
El seor S..., director de la empresa Sauvage, as como un tal Tran Van Loe, aprendiz mecnico, y un
tal Tran Van Xa, han sido arrestados y entregados al fiscal pblico por robo y complicidad...
Habisnotadoelgrantactodenuestrocolega?Cuandosetratadelseorladrnfrancs,directordela
empresa Sauvage, calla su nombre y lo remplaza por puntos suspensivos. Se debe salvar el prestigio de la raza
superior sobre todas las cosas. Pero cuando se trata de ladrones anamitas comunes, se anotan sus nombres y
apellidosyyanosediceelseor,sino"untal".

Elgobierno,conundecretofechadoel10deoctubrede1922,acabadeefectuarunimportantecambioen
la justicia colonial. Entre otros nombres, pueden mencionarse los de los seores Lucas y Wabrand. Conviene
recordarbrevementelahistoriadeestosdosmagistrados.
El seor Lucas, siendo diputado fiscal en el frica Occidental francesa, fue el mismo que qued en
entredichoarazdelosrecientesescndalosenTogo.Enuncomunicadoalaprensa,elministrodelasColoniasse
vioobligadoadeclararque"lainvestigacintambinponealdescubiertoquelaparticipacindelseorLucasenel
asuntohacecaersobrellasmsgrandesresponsabilidades".
Probablementeparacompensarloporestasgrandesresponsabilidadesloestnpromoviendoahorapara
elpuestodepresidentedelacortedeapelacinenelfricaEcuatorialfrancesa.
EncuantoaWabrand,suhistoriaesmssencillaymenosconocida.En1920,unfrancsllamadoDurgrie,
agentedelaempresacomercialPeyrissacenKankan(Guinea)seencontrabadecacera.Abatiunpjaroquecay
enelro.Unpequeonionativopasabaporah.Durgrieloagarrylotiralrodicindolequefueraabuscarla
presa.Elaguaeraprofundaylacorrientefuerte.Elnio,quenosabanadar,seahog.Suspadressequejaron,y
Durgrie,amonestadoporelcomisariodeldistrito,aceptdarcienfrancosalafamiliadesolada.
Los desafortunados padres rechazaron este trato vergonzoso. El comisario, furioso, se uni a su
compatriota,elasesino,yamenazalospadresconprisinsipersistanenlaideadeprocesaraste.Entoncesse
"archiv" el asunto. Sin embargo, una carta annima denunci el hecho al fiscal pblico de Dakar. Este alto
magistradomandalfiscalpblicoWabrandainvestigarelhecho.ElseorWabrandfueaKankan,paslanoche
coneljefedeestacinyaldasiguienteconelseorCousindeLavallire,elasistentedelcomisariodeldistrito.
Parti al da siguiente sin empezar siquiera la investigacin. Esto no le impidi al seor Wabrand llegar a la
conclusindequeladenunciaeraunacalumnia.LaUninIntercolonialsometielhechoalaatencindelaLigade
losDerechosdelHombre(22dediciembrede1921),peroestaltima,pensandoprobablementequeelasuntono
erasuficientementesensacional,noseocupdel.
DesdesuvisitaaKankan,elseorWabrandsequedensupuesto,recibiendopollosysacosdepapasque
lemandabasuamigoCousindeLavallire,asistentedelcomisariodeldistrito,mientrasesperabaunapromocin.
Como se puede ver, el seor Wabrand bien merece el... justo premio que le acaba de otorgar recientemente el
gobierno,nombrndolofiscalpblicodeDakar.
ConlosDarlesylosBeaudoin,losWabrandylosLucas,lagrancivilizacinestenbuenasmanos,comolo
estlasuertedelosnativosdelascolonias.
Lacortedejurisdiccinsumariaacabadesentenciara13mesesdecrcelaFernandEsselinyalaviuda
Gre,ya10mesesdecrcelaGeorgesCordierporhaberobtenido,transportadoyvendidounkilodecocanaode
opio.
Muybien.Estosumamedianteunsimpleclculo36mesesdecrcelporunkilodedroga.Entoncessila
justicia fuera la misma para todos, como se dice la vida del seor Sarraut, gobernador general de Indochina,
tendraqueserincreblementelargaparapagarlatotalidaddesusfaltas,yaquetendraquepagar,porlomenos,
unmillntrescientoscincuentamilmesesdeprisincadaao,porquecadaaovendemsdecientocincuentamil
kilogramosdeopioalosanamitas.
Como no pudieron deshacerse del famoso De Tham6 asesinndolo o hacindolo desaparecer por
envenenamientoodinamita,hicieronexhumarlosrestosdesuspadresylosecharonalro.

6
Un dirigente del movimiento de resistencia contra los colonialistas franceses en Yen The, una regin central de
Tonkn. Las principales etapas de la resistencia fueron como sigue: de 1887 a 1894, los franceses, incapaces de

Despus de las manifestaciones del sur de Annam, muchos estudiosos fueron condenados a la pena de
muerte o a exilio. Entre otros, arrestaron en su puesto de profesor al doctor Tran Qui Cap,7 distinguido erudito
respetadoportodos,ysininterrogarlolodecapitaron24horasmstarde.Elgobiernosenegaentregarelcuerpo
asufamilia.
EnHaiduong,despusdeundesordenquenocausunasolavctima,cayeronsinjuicio64cabezas.
Cuandoocurrilaejecucindeloscazadores,enHanoi,elgobiernotrajoasuspadres,madresehijospor
lafuerzaparaquepresenciaranestaceremoniadematanzadesusseresqueridos.Paraprolongarlaimpresiny
"darunaleccinalapoblacin"serepitiloocurridoenInglaterraenelsigloXVIII,cuandoensartaronenpicaslas
cabezasdelosjacobinosderrotadosenlascallesdelaciudadoenelpuentedeLondres.Durantevariassemanas
fueposibleverenlascallesdeHanoilascabezasdelasvctimasdelarepresinfrancesahaciendomuecassobre
suspalosdebamb.
Agobiados por impuestos arruinantes y expuestos a innumerables vejaciones, los anamitas del centro
hicieronunamanifestacinen1908.Apesardelanaturalezatotalmentepacficadeestasmanifestacionesfueron
vergonzosamentereprimidos.Hubocientosdecabezascortadasydestierrosenmasa.
Sehacetodoparaarmaralosanamitascontrasmismosyprovocartraiciones.Sedeclaraalospueblos
responsablesdelosdesrdenesqueocurrenensuterritorio.Secondenaacualquierpuebloquehayadadoasiloa
unpatriota.Paraobtenerinformacin,elprocedimientosiempreelmismoessencillo:Seinterrogaalmayorya
losnotables.Seejecutaenelactoalquecalle.Endossemanas,uninspectordelejrcitohizoejecutara75notables.
Jamssepiensaenestablecerdistingosentrelospatriotasqueluchandesesperadamenteylacanallade
las ciudades. Para destruir la resistencia, no se conciben ms medios que los de encargar "la pacificacin" a los
traidoresanuestracausayenelDelta,enBinhThuanyenNgheTinh,aestasterriblescolumnasdepolicacuya
horrendamemoriaquedargrabadaparasiempre.

Elmartiriodelasmujeresnativas
Por lo que hemos descrito en las pginas anteriores, se puede ver en qu forma est "protegida" por nuestros
civilizadores la mujer anamita. En ninguna parte est a salvo de la brutalidad. En la ciudad, en su casa, en el
mercadooenelcampo,entodaspartesestexpuestaalmaltratodeladministrador,delfuncionario,delpolica,
del funcionario de aduanas y del empleado. No es raro or que un europeo llame a una mujer anamita con di
("prostituta")obouzou("chango").AunenelmercadocentraldeSaign,unaciudadfrancesa,comoledicen,los
guardiaseuropeosnovacilanengolpearalasmujeresnativasconcachiporrasparahacerlascircular!
Podramos multiplicar estos tristes ejemplos al infinito, pero esperamos que los hechos citados sean
suficientes para informar a nuestras hermanas en la metrpoli de las miserias y la opresin que sufre la
desafortunadamujeranamita.Veamosahorasilamujernativaenotrascoloniastambinbajolaproteccindela
madrepatriaesmsrespetada.
EnFedjM'Zala(Argelia),unnativofuecondenadoaunaodecrcelporrobo.Elprisioneroescap.Se
enviundestacamento,dirigidoporunteniente,pararodearlosbienesdelaesposa.Despusdeunabsquedaa

deshacerse de los guerrilleros, cedieron la administracin de 4 cantonea y 22 pueblos a De Tham. De 1894 a 1897,
los franceses, con nuevas tropas, lanzaron una ofensiva que volvi a fracasar. A esto sigui una nueva tregua de 11
aos. De 1909 a 1913, los franceses persiguieron vigorosamente a los guerrilleros. Los lograron vencer slo en
1913, despus de haber asesinado a De Tham.
7
Uno de los dirigentes de la campaa de renovacin en Vietnam central durante los primeros aos del siglo XX,
despus del movimiento realista.

fondonoseencontralhombrequehabaescapado.Entonces,seconvoca35mujeresdesufamiliaypersonas
conectadas con l. Entre ellas se encontraban nias de 12 aos, abuelas de 70 aos, mujeres embarazadas y
madresamamantandosusnios.Bajolamiradacondescendientedeltenienteydeladministrador,cadasoldado
tomunamujer.Seobligalosnotablesyalosdirectoresdelasfraternidadesapresenciaresteespectculo.Para
impresionarlos, segn dijeron. Despus de esto, las casas fueron destruidas, el ganado confiscado y las mujeres
violadasfueronempujadasalascasas,dondefueronvigiladasporsusatormentadoresydondelosmismosactos
sdicosserepitieronpormsdeunmes.
Sehadichoque"lacolonizacinesunrobo".Aadimosqueesunaviolacinyunasesinato.
Bajo el ttulo "Bandidos coloniales", Victor Mric nos cont la increble crueldad del administrador que
vacihulelquidoenlaspartesntimasdeunanegrayluegolahizocargarunaenormepiedraensucabezabajoel
ardientesolhastaquelamuerteselallev.Ahoraestefuncionariosdicollevaacabosushazaasenotrodistrito.
Hechostanodiososcomostedesafortunadamentenosonrarosenloqueladignaprensallama"Francia
deUltramar".
Enmarzode1922,unfuncionariodeaduanaseimpuestosenBaria(Cochinchina)casimataunamujer
anamitaqueacarreabasal,bajoelpretextodequehabainterrumpidosusiestaalhacerruidobajolaverandade
sucasa.Lomejordelasuntoesqueseamenazaestamujerconqueseledespediradesutrabajosisequejaba.
En abril, otro funcionario de aduanas e impuestos, que sucedi al primero, lleg a valer tanto como su
predecesorporsubrutalidad.Unaancianaanamitaquetambinacarreabasaltuvounadiscusinconsucapataz
sobreundineroquesehabaretiradodesusalario.Esteltimosequejalfuncionariodeaduanas.Elfuncionario,
sinms,ledioalaacarreadoradesaldosbofetones.Cuandoseinclinabaarecogersusombrero,elcivilizadorle
diounaviolentapatadaenelestmago,causndoleunainmediatayseverahemorragia.
Caydesmayada.PeroelcolaboradordelseorSarraut,envezderecogerla,mandabuscaraljefedel
puebloyleordenquesellevaraalamujerherida.Elnotablerehus.Entonceselfuncionariomandbuscaral
maridodelavctima,queeraciego,yleordenquesellevaseasumujer.
Podis apostar que, como su colega el administrador de frica, estos dos funcionarios de aduanas e
impuestosenCochinchinanosepreocuparonenlomsmnimo.Probablementehastafueronascendidos.
LospequeosnativosdeArgeliatienenhambre.Parapodercomeralgo,losniosde6a7aossevuelven
bolerosoacarreancanastasenlosmercados.Elgobiernocolonialycivilizadorpiensaqueestospequeosparias
ganandemasiado.Obligaacadaunodeellosaregistrarseypagarunacuotaporsupermisode1.50francosa2
francosporcadames.
Trabajadoresdelametrpoliqueprotestiscontraelinicuoimpuestosobrelossalarios,qupensisde
esteodiosoimpuesto?
Antes de la guerra, el azcar de Martinica se venda a 280 francos la tonelada y el ron a 35 francos el
hectolitro.Hoy,elprimerosevendea3000francosyelsegundoa400francos.Eldueolograunbeneficiode1000
porciento.
Antesdelaguerra,unobreroganaba3francosalda.Hoyganade3.75francosa4francosporda.Porlo
tanto,elaumentodesalariosesapenasun30%.Elcostodelavidahaaumentadoporlomenosen300porciento.
Hay que agregar a esta desproporcin escandalosa la devaluacin del poder de compra del franco y se
podrtenerunaideadelapobrezadeltrabajadornativo.

En febrero de 1924, despus de la negativa de los patrones a aumentar los salarios, los obreros se
declararonenhuelga.Comoentodaspartes,yenlascoloniasmsqueenningunaotraparte,losempresariosno
vacilanenderramarlasangredelosobreros.Asfuecomoenestahuelgaseasesincobardementea2jvenes
trabajadoresdeMartinica,unode18aosyotrode19.
Elsalvajismodelosempresariosnoexceptaalosniosnialasmujeres.HeaquloquenosdiceLeParia,
ensunmerodemayode1923:
La discriminacin de las autoridades en contra de los obreros es obvia. Todos los que se negaron a
trabajar con los salarios ofrecidos por los patronos fueron denunciados, arrestados y buscados por la
polica, que en todas partes muestra la ms grande mala voluntad hacia los desafortunados.
As, anteayer dos policas fueron a buscar a una mujer llamada Louise Lubin, del hospicio Trinit;
tena heridas de bala en las dos piernas causadas el 9 de febrero durante el fusilamiento de Bassignac.
Fue enviada a la crcel bajo el pretexto de "que haba hecho peligrar la libertad de trabajo por asalto
o por amenazas".
Pero lo cierto es que la pobre mujer no poda caminar y los policas trataron de llevrsela caminando
32 kilmetros para que compareciese ante el magistrado.
Cuando la arrestaron, haca 5 o 6 das que no haba visto al mdico que viva en Fort-de-France, a 32
kilmetros de ah.
Quin dijo que poda dejar el hospital, cuando esta madre de tres nios, encarcelada, declara que
no est curada y que sigue siendo una invlida y no puede caminar?
He citado este hecho, entre tantos otros igualmente repugnantes, que se repiten ms o menos en
todas partes en la colonia.
Durante la huelga, en algunas propiedades los obreros "contratados" fueron obligados a trabajar bajo
la vigilancia de la polica y del ejrcito, como en los tiempos de la esclavitud.
Leemosenunperidico:
En Constantina, grupos de prostitutas se pasean pidiendo limosna. Una de estas desafortunadas
muri cerca del puente de El Kantara, sosteniendo a su nio entre los brazos.
De Bogharic o Djelfa, ancianos, mujeres y nios que llevan en los brazos bebs asaltan los trenes
para pedir limosna.
Son esqueletos cubiertos de andrajos. Les prohben acercarse a las estaciones.
Es una triste irona de la civilizacin simbolizada en sus diversas formas: libertad, justicia, etc., por la
amablefiguradeunamujereimpartidaporhombresorgullososquesevanagloriandesusbuenosmodaleshacer
quesuimagenvivasufralostratosmsinnoblesyseaheridavergonzosamenteensumoral,sumodestiaysuvida.
El sadismo colonial es increblemente frecuente y cruel, pero aqu slo recordaremos algunos hechos
vistosyrelatadosportestigosquenoestnbajosospechadetomarpartidoyquepermitirnanuestrashermanas
deOccidenteentenderelvalordela"misincivilizadora"ylossufrimientosdesushermanasenlascolonias...
DespusdelatomadeChoMoi(Tonkn),ciertanocheunoficialdelbatallndefricavioaunprisionero
herido. En la maana lo encontr muerto, quemado, escurrindole grasa y con la piel del estmago hinchada,
morada. Unos soldados haban pasado la noche asando a este individuo desarmado, mientras otros haban
atormentadoaunamujer.

Unsoldadoobligaunamujeranamitaaentregarseasuperro.Senegaello.Lamatdeunbayonetazo
enelestmago.Elmismotestigodiceque"undadefiestaunsoldadoborrachoseabalanzsobreunaanciana
anamitaylaatravesconsubayoneta,sinelmenormotivo".
Un soldado jardinero, al ver que un grupo de hombres y mujeres entraban una maana a las 10 en su
jardn, un pacfico grupo de jardineros del mercado que haban entrado por curiosidad, dispar inmediatamente
sobreellosconsurifleymatadosmuchachas.
Unfuncionariodeaduanassenegaentrarenlacasadeunnativo,leprendifuegoyrompilapiernade
sumujercuandoladesafortunada,cegadaporelhumo,tratabadeescaparconsunio.
El desatado sadismo de los conquistadores no tiene lmites y llevan su fra crueldad tan lejos como los
refinamientosdelacivilizacinsedientadesangrelespermiteimaginar.
Losagobiantesimpuestosnosloafectanlastierras,losanimalesyloshombres,sinoquesusbendiciones
tambin se extienden sobre la poblacin femenina: pobres mujeres nativas cargando cadenas de hierro son
empleadasenlalimpiezadelascarreteras.Slosonculpablesdenohaberpodidopagar.
Entretodoslosesfuerzosqueloscivilizadoreshanhechoparamejorarlarazaanamitayllevarlahaciael
progreso(?)debedestacarselaventaoficialdelalcohol.Serademasiadolargoenumeraraqutodoslosabusosque
nacen de la venta de un veneno, destinado a proporcionar dosis equilibradas de democracia y lograr que se la
tomen.
Hemos descrito en qu forma el criminal gobierno de Indochina, a fin de enriquecer a los lobos de la
metrpoli, permite a sus lacayos que obliguen a las mujeres y a los nios a pagar alcohol que no beben. Para
complacer a los monopolistas, se inventan leyes destinadas a castigar el contrabando. Un terrible arsenal de
castigos,biensurtido,pesasobrelascabezasdelosnativos.Elpersonaldelasaduanasestarmado.Tieneelde
rechodeentrararegistrarlapropiedadprivada.
EstamosligeramentesorprendidosyhayraznparaestarlodeverllegaraHanoioaHaiphongfilasde
ancianos,mujeresembarazadasynios,atadosdedosendos,quelospolicashantradoparaquedencuentade
susfallasenmateriadeaduanas.
Peroestonoesnadaalladodeloqueocurreenprovincias,especialmenteenAnam,cuandoelresidente
juzgayencierrajuntosajvenesyancianos,mujeresyhombres.
Untestigorelatalaprocesindeparientesalaspuertasdelaprisin:"ancianos,mujeres,nios,todaesta
gentesucia,andrajosa,enjuta,consusojosfebriles,arrastrabaalosniosquenopodanseguirlaconsuspequeas
piernas.Ytodaestagenteagobiadaacarreabalosobjetosmsvariados:sombreros,trapos,tazasdearrozcocido,
alimentosdetodostipos,conelfindepasarlossecretamentealpadre,alesposo,altrabajador,encasitodoslos
casoseljefedelafamilia".
Todoloquesepuedadecirresultainferioralaverdad.Nunca,enningunapoca,enningnpas,seha
practicadolaviolacindetodoslosderechoshumanoscontantocinismocruel.Nosolamentesepermitenhacer
inspeccionesincesantesenlascasas,sinoquetambinhacenentodaspartesinspeccionescorporalesanativosde
ambos sexos. Los funcionarios de aduanas entran en las moradas de los nativos y obligan a las mujeres y a las
muchachasjvenesadesvestirsecompletamentefrenteaellos,ycuandoseencuentranentrajedeEvasatisfacen
suscaprichoslujuriososhastaelpuntodepegarlessobreelcuerpolasestampillasdelaaduana!
Madresfrancesas,mujeres,hijas,qupensisdeestashermanasvuestras?Yvosotros,hijosfranceses,
maridosyhermanos?Setrataseguramentedelagalanterafrancesa"colonizada",noosparece?

Elentusiasmodelosanamitasporlaeducacinmodernaasustaalaadministracindelprotectorado.Por
ello,estncerrandolasescuelascomunalesyutilizndolascomoestablosparalosseoresfuncionarios,ysacando
alosalumnosyencerrandoalosmaestros.Unaprofesoranativafuearrestadayllevadabajoelsolardienteconla
cabezadesnudahastalaciudadprincipal,conuncanguealrededordesucuello.
El sargento mayor de una compaa de artillera prendi fuego a una casa, bajo el pretexto de que su
dueo,unamujer,noloquerarecibiralamedianoche.
Untenientepolgamoarrojalsueloaunajovenmujeranamitaylepegconunbastnporquenoquera
sersuconcubina.
Otrofuncionarioviolaunaniaencondicionesodiosamentesdicas.Selehizocompareceryenlacorte
fueabsueltoporquelavctimaeraanamita.
Entodoslosdiscursos,entodoslosinformes,entodosloslugaresdondetienenlaoportunidaddeabrirla
boca y donde hay holgazanes para orlos, nuestros hombres de Estado afirman sin descanso que solamente la
brbaraAlemaniaesimperialistaymilitarista,mientrasqueFrancia,estaFranciapacfica,humanitaria,republicana
ydemcrata,estaFranciarepresentadaporellos,noesniimperialista,nimilitarista.Oh,deningunamanera!Silos
mismosestadistasmandansoldadoshijosdeobrerosylosobrerosmismosparaasesinaralosobrerosdeotros
pases,essimplementeparaensearastosavivirdelamaneraadecuada.

Eldespertardelosesclavos

En Indochina. En noviembre de 1922, despus de una reduccin de sus salarios, 600 tintoreros de Choln
(Cochinchina)decidieronsuspendereltrabajo.
Los patronos lanzan su ofensiva en todas partes, y en todas partes la clase obrera empieza a tomar
concienciadesufuerzaydesuvalor.
Siestosdesafortunadostrabajadoresnativos,normalmentemuydcilesymuymanejables,sineducacin
y desorganizados, fueron obligados por instinto de conservacin, si se puede llamar as a agruparse y luchar
juntoscontralasdemandassalvajesdelospatrones,esporquesusituacinesmuchomsdesafortunadadeloque
se puede imaginar la gente en Europa. Es la primera vez que surge un movimiento de este tipo en la colonia.
Tomemos en cuenta este signo de los tiempos que corren y no olvidemos que nuestro deber obreros de la
metrpoli no es slo mostrar una solidaridad verbal con nuestros hermanos de clase de all, sino educarlos y
ensearleselesprituylosmtodosdelaorganizacin.

En Dahomey. El capitalismo francs, preocupado por el despertar de la clase obrera en la metrpoli, est
tratando de trasladar su dominacin a las colonias. Saca de ah tanto materias primas para sus fbricas como
material humano para su contrarrevolucin. Los peridicos burgueses de Pars y de las provincias, dedican
regularmentepginascompletasaartculossobrelacolonia.LosgeneralesylosmiembrosdelParlamentodancon
ferencias sobre las colonias. Estos virtuosos arribistas y fanfarrones no encuentran suficientes palabras para
ensalzarnuestralealtadylasbendicionesde"su"civilizacin.

Algunas veces, estos seores llevan su impudiciahasta el grado de oponer sugenerosidad a la piratera
inglesaenlascolonias:Describenlapolticainglesacomo"unmtodocruel"o"rudo"ysostienenquelasprcticas
francesasestnllenasdejusticiaycaridad.
Bastacondarunaojeadaanuestrascoloniasparajuzgarcuan"finaydelicada"esestacivilizacin.
EnDahomey,seestnaumentandolosyaagobiantesimpuestosnativos.Sacanahombresjvenesdesus
casasydesustierrasparavolverlos"defensoresdelacivilizacin".Selesprohbealosnativostenerarmaspara
defendersecontralosanimalessalvajes,quedevastancomunasenteras.Hacenfaltaeducacinehigiene.Porotra
parte,noseomitemedioalgunoparasometeralos"protegidos"deDahomeyalabominableniveldevidanativo,
unainstitucinquecolocaaloshombresalniveldelosanimalesyqueesladeshonradelllamadomundocivilizado.
La paciencia de los nativos acaba por terminarse y se rebelan. Entonces vienen las sangrientas represiones. Se
tomanmedidasenrgicas.Semandantropas,ametralladoras,morterosybarcosdeguerra;yseproclamaestado
desitio.Sellevanacaboarrestosyencarcelamientosmasivos.staesladelicadezadelacivilizacin!

En Siria. Los peridicos oficiales dicen que la poblacin de Siria est complacida, muy complacida, con la
administracindelgeneralCouraud.Perolossiguienteshechospruebanlocontrario:
En marzo de 1922 Mustaf Kemal fue a Messina. Para darle la bienvenida, los musulmanes de Siria
erigieron un arco de triunfo decorado con banderas negras que llevaban las inscripciones: "Fraternidad Turco
rabe","NoolvidenasushermanosdeSiria!","Libertad!",etctera.
LavisitadeMustafKemalaAdanaprovocdemostracionesentusiastas.LosirredentistasdeAntioquay
Alejandrapasearonenlascallesbanderasnegrasdurantedosdas,lanzandogritoshostilescontralaadministracin
delrepresentantefrancs.
Enrespuestaalmanifiestodeladelegacinirredentista,sedicequeMustafKemalafirm:"Uncentrotan
antiguonopuedequedarseenmanosextranjeras".
Elcolonialismofrancsnoaltersulema:"Dividirydirigir".Porestarazn,elimperiodeAnamestepas
habitadopordescendientesdelamismaraza,conlasmismascostumbres,lamismahistoria,lasmismastradiciones
yelmismoidioma,fuedivididoencincopartes.Pormediodeestadivisinhipcritamenteexplotada,esperanen
friarlossentimientosdesolidaridadyfraternidadenloscorazonesdelosanamitasyremplazarlosporelantagonismo
entre hermanos. Despus de enfrentarlos entre s, los mismos elementos fueron reagrupados artificialmente en
una"unin",laUninIndochina.
Sepuedeobservarlamismatcticaenlasnuevascolonias.DespusdedividiraSiriaenvarios"Estados",
elaltocomisariadofrancsenBeirutpidilaconstitucindeuna"Federacin"siria,formadaporlos"Estadosde
Aleppo,DamascoyAlaouites"yseinventparaelefectounabandera.ComoenelcasodelabanderadeAnnam,
noolvidaronaadiraestabanderafederalenlapartedearriba,cercadelapuntael"colorprotector".El11de
diciembrede1922fueelda"solemne"enqueseizestabanderaporprimeravezenelPalacioFederaldeAleppo.
En esta ocasin se pronunciaron discursos oficiales. El presidente federal Siubhi Barakat Bey habl del
"protectorgeneroso",del"guasincero",dlos"dirigentesvictoriosos"ydeunamultituddecosas.RobertdeCaix,
alto comisario ad interim,tambin discurri largamente.Entre otrascosas, este alto funcionario record que "la
Siria independiente no es el primer pueblo sobre cuya cuna se ha inclinado Francia", etc. Todas estas palabras
rimbombantes,sinembargo,noengaaronanadie.Ladelegacinsiriopalestina,responsabledeladefensadela
genuina independencia de Siria y de su unidad en la Conferencia de Lausana, envi una carta de protesta, que
publicnuestrocolegaLaTribuned'Orientyquenoscomplacereproduciraqu:

Su Excelencia,
Precisamente cuando se trata de reparar la brecha que el tratado de Svres abri en la
cuestin del Cercano Oriente, y siendo el pueblo rabe, por la magnitud de su sacrificio, el ms
directamente afectado por los daos que resultaron de este tratado, las voces de los representantes
de sus distintos distritos no logran an, desafortunadamente, hacerse or en esta conferencia, que se
ha reunido para establecer una paz firme y duradera.
Y ste es el momento que las autoridades francesas consideran oportuno para coronar
solemnemente la tarea de la colonizacin que emprendieron hace cuatro aos, con la ostentacin
del emblema de la esclavitud eterna, el tricolor, sobre la bandera que la llamada Confederacin Siria
tuvo que adoptar recientemente. Una vez ms, se rechaza la declaracin de los aliados, los
compromisos tomados en su nombre por Inglaterra acerca de los rabes, y hasta las promesas hechas
por los estadistas franceses, que garantizaban la independencia a este desafortunado pas. Siria, que
tiene indiscutibles derechos a una rpida y total independencia y que no es menos merecedora de
ella que cualquier otro pas del este o del oeste, es despojada de su propia bandera nacional. Como
un signo de mandato que esconde la anexin, se imponen en su bandera nacional los tres colores.
Seor Presidente, siempre hemos protestado en contra del mandato, nunca lo hemos
reconocido y ahora protestamos enrgicamente en contra de la adopcin de su smbolo en nuestra
bandera nacional.
Casi ninguna de las potencias, aun las que no son menos grandes que Francia, han adoptado
este mtodo humillante, incluso en sus colonias ms atrasadas.
El pacto de la Liga de las Naciones especifica la naturaleza provisional de los mandatos
(Art. 22, prrafo 4). En qu se basan, por tanto, las autoridades francesas para hacer que adopte sus
colores un pas que dicen estar llevando hacia una independencia ya reconocida por el pacto antes
mencionado?
Su Excelencia, rogrnosle considerar nuestra protesta a este respecto y reiteramos nuestro
vehemente deseo de que se expongan en la conferencia nuestras justas reclamaciones. Le rogamos
aceptar, etctera.
Por el director de la Delegacin Sirio-Palestina:
El secretario general
EMIR SHEKIB ARSLAN

Adems, los habitantes de Hama, muchos de los cuales son empleados del gobierno, abogados, pro
fesores, periodistas y hombres de negocios, dirigieron una carta al presidente del Consejo de Ministros francs,
cuyosprincipalespasajessonlossiguientes:

Seor Presidente del Consejo, tenemos el honor de plantear nuestras reivindicaciones y de protestar
en contra de las reacciones de este consejo, que juzgamos contrarias a nuestros intereses y a los del
pas en general.
1] Dicho consejo no fue electo por sufragio universal de la nacin, y por tanto sus miembros en
modo alguno pueden ser los representantes de la nacin ni reflejar sus pensamientos.
2] Dicho consejo carece de facultades; no puede siquiera tratar los asuntos que afectan vitalmente al
pas, al slo estar obligado, como lo est, a enterarse de los problemas que le son sometidos.
Finalmente, sus decisiones estn sujetas al juicio del Alto Comisariado, que puede aprobarlas o
rechazarlas.

3] Las bases reales de dicho consejo son falsas por el hecho de que cada Estado slo posee una voz
en l, a pesar de la desigualdad numrica de los estados. Se agrega a esta inexplicable peculiaridad el
hecho de que no existe mayora en este consejo, por lo que cada divergencia elimina el debate, que
se lleva entonces ante el Alto Comisariado.
4] Dicho consejo, que se presenta como un avance en el camino de la unidad, es en realidad la
negacin de la unidad y la verdadera personalidad de la nacin, en el sentido de que este consejo,
por haber sido designado oficialmente, no refleja en modo alguno las ideas nacionales y quiz,
incluso, est en contra de estas ideas; sin embargo, para todo el mundo es el intrprete de las
aspiraciones nacionales y podra actuar en contra de la propia nacin.
En cuanto a nuestros deseos, se pueden formular de la siguiente manera:
a] El reconocimiento de la independencia efectiva y de la unidad de Siria;
b] Una vez terminado el empadronamiento que se est efectuando, se llevara a cabo una eleccin,
con sufragio universal, para una asamblea nacional que hara una constitucin y determinara la
forma de gobierno del pas. Esta asamblea podra ser convocada a fines de 1922, fecha en que se
convocar el consejo Federal;
c] La formacin de un gobierno responsable ante la asamblea, que tenga plenos poderes legislativos
dentro de sus funciones.
stas son las verdaderas aspiraciones de la poblacin de Hama y son tambin las de la mayora del
pueblo sirio.
Desde que se escribi este folleto, graves acontecimientos han ocurrido en muchas colonias. Men
cionemoslabombalanzadaporunanamitaenCantn,lasbombasdelasAntillas,ylashuelgasconmatanzasen
Guadalupe,lasnomenossangrientasmanifestacionesenDamasco,BizertayHammanlifylainquietudenTnez.

La Revolucin rusa y los pueblos coloniales. El capitalismo es una sanguijuela, con una ventosa puesta sobre el
proletariadodelametrpoliyotrasobreelproletariadodelascolonias.Sisehademataralanimaldebencortarse
de golpe las dos ventosas. Si slo se corta una, la otra seguir chupando la sangre del proletariado, el animal
seguirviviendoylaventosacortadavolveracrecer.
La Revolucin rusa entendi claramente esto. Por eso no le bast decir simples discursos platnicos o
votar mociones humanitarias a favor de los pueblos oprimidos, sino que les est enseando a luchar. Los est
ayudandomoralymaterialmente,comosealLeninensustesissobrelacuestincolonial.Loscitalcongresode
Bak,alcual22pasesdelesteenviaronsusdelegados.Enestecongresotomaronparterepresentantesdelospar
tidos obreros del oeste. Por primera vez en la historia, el proletariado de los pases conquistadores y el de los
pases conquistados se tendieron fraternalmente la mano y buscaron juntos los medios efectivos de combatir el
capitalismo,sucomnenemigo.
Despus de este histrico congreso, y a pesar de las dificultades que surgieron dentro y fuera, la Rusia
revolucionarianuncavacilenvenirenayudadeestospueblosqueyahabasacadodesuletargoconelejemplo
desurevolucinheroicayvictoriosa.SuprimeraaccinfuecrearlaUniversidaddelEste...
El Cercano y el Lejano Oriente, que se extienden de Siria a Corea hablamos solamente d los pases
coloniales y semicoloniales cubren una superficie de ms de 15 millones de kilmetros cuadrados y tienen una
poblacindemsde1200millonesdehabitantes.Todosestosenormespasesseencuentranactualmentebajoel
yugodelimperialismocapitalista,yapesardesunmero,quedeberasersufuerza,estospueblosoprimidosnun
cahantratadoseriamentedeemanciparse,enelsentidodequehanentendidoelvalordelasolidaridadnacionale

internacional.NotienencomolospueblosdeEuropayAmricaningunarelacinintercontinental.Llevanens
mismosunafuerzagigantescaynoestnconscientesdeella!LafundacindelaUniversidaddelEstemarcauna
nuevaera,yalreunirelementosjvenes,activoseinteligentesdelospasescoloniales,estllevandoacabouna
tareaimpresionante:
a)

Ensear a estos futuros combatientes el principio de la lucha de clases, principio que las luchas entre
razas,porunaparte,ylascostumbrespatriarcalesporlaotra,hanconfundidoensusmentes;
b) Poner la vanguardia de los obreros de las colonias en contacto con el proletariado del oeste, para
pavimentar el camino de una inminente y efectiva colaboracin que ser capaz, por s misma, de
garantizarlavictoriafinaldelaclaseobrerainternacional;
c) Ensearalospuebloscolonialesaisladosentreshastaahoraaconocersemejoryaunirse,oseaasentar
lasbasesdelaFederacindelEste,queserunadelasantesalasdelarevolucinproletaria;
d) Yponeralproletariadodelospasescuyaburguesaposeecolonias,elejemplodeloquepuedenydeben
hacerporsushermanossometidos.

Proletarios y campesinos de las colonias! La matanza mundial ha abierto los ojos de millones de proletarios y
campesinos en las colonias sobre sus condiciones de vida intolerables. Una serie de brotes revolucionarios
poderosos,aunquehastaahoradesorganizados,sealaronelfinaldelaguerramundial.Estafuerzaespontneae
irresistible,queaspiraacombatirporunfuturomejor,fuedirigidayorganizadaporlaburguesanacionalynativa.
Esta burguesa, que creci y se fortaleci durante la guerra, ya no desea seguir en las garras del imperialismo y
entregaraesteltimolapartemsimportantedelaexplotacinde"sustrabajadoresycampesinos".Laluchapor
la liberacin nacional, consigna de la joven burguesa colonial, fue acogida con entusiasmo y respaldada
fuertementeporlasmasastrabajadorasenIndia,Egipto,Turqua,etctera.
La Internacional Comunista est luchando incansablemente contra los capitalistas voraces de todos los
pasesdelmundo.
Acaso podra alejarse hipcritamente de la lucha por la liberacin nacional de los pases coloniales y
semicoloniales?
La Internacional Comunista proclam abiertamente su apoyo y asistencia a esta lucha, y leal a sus
propsitossigueproporcionandoesteapoyo.8

Un llamamiento de la Internacional campesina a los trabajadores campesinos de las colonias. La Internacional

campesinareunidaensuprimercongreso,quetuvolugarrecientementeenMosc,quisomostrarsuinterspor
lostrabajadorescampesinosdelascoloniasdirigindoleselsiguientellamamiento:
A los trabajadores campesinos de las colonias:
Campesinos de las colonias, modernos esclavos que por millones sufrs el doble yugo del capitalismo
extranjero y de sus patronos locales en los campos, las sabanas y los bosques de los dos continentes.
La Conferencia Campesina Internacional, reunida por primera vez en Mosc para preparar la
organizacin de la lucha que necesitan todos los trabajadores del mundo, apela a vuestra conciencia
de clase y os invita a que vengis a engrosar sus filas.
Tenis que padecer an ms que vuestros hermanos campesinos de los pases metropolitanos las
largas horas de trabajo, la pobreza y la inseguridad.

8
Despus de esto segua un extracto del manifiesto del Comit Ejecutivo de la Tercera Internacional.

Os veis obligados a hacer trabajos forzados, llevar enormes cargas y hacer interminables corves.
Pagis impuestos agobiantes.
El capitalismo explotador os mantiene en el oscurantismo, oprimindoos ideolgicamente y
exterminando vuestra raza por medio del alcohol y el opio. El odioso sistema d naturalizacin,
impuesto por el imperialismo capitalista, os resta toda libertad individual y todos los derechos
polticos y sociales, colocndoos as en el nivel ms bajo de bestias de carga.
No contento con reduciros as a la pobreza y a la ruina, el capitalismo os arrastra fuera de vuestras
casas y de vuestros campos para hacer de vosotros carne de can, y os lanza a guerras fratricidas en
contra de otros nativos o en contra de los campesinos y de los obreros del pas metropolitano.
Parias de las colonias, unos! Organizaos!
Unid vuestra accin a la nuestra; luchemos juntos por nuestra comn emancipacin!
Que viva la liberacin de los nativos de las colonias!
Que viva la Internacional Obrera!
i Que viva el Consejo Internacional Campesino!

Organizacindesindicatosenlascolonias9
Actualmente, el imperialismo est basado en la explotacin de varios millones de trabajadores de los pases
colonialesysemicoloniales.Msan,elimperialismosedislocarcompletaydefinitivamenteslocuandohayamos
logradoecharabajoestasbasesdeledificioimperialista.Desdeestepuntodevista,laorganizacindelossindicatos
enlospasescolonialesadquiereunagranimportancia.LospartidariosdelaRILU10casinohanhechonadaeneste
sentido,enEgipto,enTnez,oencualquierotropasbajolabotadelimperialismofrancs.Laligaqueexisteentre
los diversos grupos de trabajadores en las colonias francesas y entre los sindicatos franceses es una mera
casualidad. No se lleva a cabo ningn trabajo sistemtico. Resulta ahora bastante evidente que sin ganar a las
masasdelascoloniasquedaremosindefensosparasocavarelsistemaimperialista.Esnecesarioemprenderenlas
coloniasunmayoresfuerzodepropaganda,paraformarorganizacionessindicales(enlascolonias)ydesarrollarlas
queyaexistenenestadoembrionario.Estambinnecesarioquevenzamoslasuspicaciadelostrabajadoresenlas
coloniasrespectoalosrepresentantesdelasrazasdominantes,demostrndoleslaefectividaddelafraternidadde
clase entre los trabajadores de todas las naciones y de todas las razas. La unin coordinada de los sindicatos
coloniales y los de la metrpoli slo podr producirse como resultado de un trabajo muy prolongado en las
colonias.
Noolvidaralostrabajadoresdelascolonias,ayudarasusorganizacionesylucharconstantementecontra
losgobiernosdelospasesmetropolitanosqueoprimenalascolonias,esunodelosdeberesmsurgentesdelos
sindicatosrevolucionarios,especialmenteenlospasescuyaburguesaesclavizayexplotaalospasescolonialesy
semicoloniales.

9
Extracto de un informe de la sesin celebrada el 27 de julio de 1923, por el consejo central de la Internacional Roja
de Sindicatos.
10
Red International of Labour Union, Internacional Roja de Sindicatos.

Manifiestodela"UninIntercolonial",unaasociacindelosnativosdetodaslascolonias

Hermanos de las colonias: En 1914, las potencias, vindose ante un terrible cataclismo,
acudieron a vosotros y os pidieron que aceptarais contribuir con vuestra parte de sacrificio
para salvaguardar un pas que decan era vuestro y cuyo espritu de dominacin era lo
nico que habais conocido hasta entonces.
Para induciros a aceptar, pusieron ante vuestros ojos las ventajas que vuestra cooperacin
os producira infaliblemente. Pero una vez que pas la tormenta, os quedasteis como antes,
sujetos al sistema de naturalizacin y de jurisdiccin excepcional y carentes de los derechos
que dan dignidad al ser humano: libertad de asociacin y de reunin; libertad de prensa;
derecho de circular libremente, aun en el propio pas. Esto por el lado poltico.
Desde el punto de vista econmico, seguisteis sujetos al pesado e impopular impuesto per
cpita, e impuesto de portaje; al impuesto sobre la sal; al envenenamiento por consumo
forzado de alcohol y opio, como en Indochina; a la vigilancia nocturna, como en Argelia,
para preservar la propiedad de los lobos coloniales.
Por un trabajo igual, vuestros esfuerzos siguieron siendo menos remunerativos que los de
vuestros camaradas europeos.
En una palabra, os prometieron maravillas.
Ahora os habis dado cuenta de que slo eran mentiras.
Qu podis hacer para alcanzar vuestra emancipacin?
Aplicando la frmula de Karl Marx, os decimos que slo podis lograr vuestra liberacin
con vuestros propios esfuerzos.
Precisamente para ayudaros en esta tarea se fund la Unin Intercolonial.
Abarca, adems de la cooperacin de los camaradas metropolitanos que simpatizan con
vuestra causa, a todos los originarios de las colonias que residen ahora en Francia.
Modos de accin: Para llevar a cabo este trabajo de justicia la UI se propone plantear el
problema ante la opinin pblica con la ayuda de la prensa y de la palabra (conferencias,
asambleas, uso de las tribunas de asambleas deliberativas por medio de nuestros amigos
con puestos de eleccin) y finalmente, con todos los medios a nuestro alcance.
Hermanos oprimidos del pas metropolitano: engaados por vuestra burguesa, habis sido
los instrumentos de nuestra conquista: llevando a cabo la misma poltica maquiavlica,
vuestra burguesa trata hoy de utilizarnos para reprimir cualquier deseo de independencia
por vuestra parte. Ante el capitalismo o el imperialismo nuestros intereses son los mismos:
recordad las palabras de Karl Marx:
"Trabajadores de todos los pases, unos!"

Alajuventudanamita
PaulDoumer,exgobernadorgeneraldeIndochina,escribe:"CuandoFranciallegaIndochinalosanamitasestaban
maduros para la esclavitud". Ha pasado ms de medio siglo desde entonces. Terribles acontecimientos han
sacudidoalmundo.Japnquedclasificadoenlasfilasdelasprincipalespotenciasdelmundo.Chinallevacabo
su revolucin. Rusia sac a sus tiranos y se volvi una repblica proletaria. Un gran soplo de emancipacin est
despertandoalospueblosoprimidos.Losirlandeses,losegipcios,loscoreanos,loshindes,todosestospueblos
derrotados ayer y esclavizados hoy, estn luchando heroicamente para la independencia de maana. Slo los
anamitassequedancomoestaban:madurosparalaesclavitud.

Odestaspalabrasdichasporuninvitadoalbanquetepara200personasservidoenhonordelahonorable
Outrey,ValudeyCa.,dondeparaolerelaromadeloscalcetinesdelllamadobloquenacionalista,losanamitasno
vacilaronenpagar85francosparalucirse:
Estoy orgulloso -dijo el orador-, estoy orgulloso de expresar en nombre de todos, nuestros
sentimientos de profundo respeto, alegra y gratitud hacia vosotros, que sintetizis a nuestros ojos
deslumbrados, el gobierno de la gloriosa nacin francesa.
No vienen a mi mente palabras apropiadas para establecer con precisin el sentido de nuestros
pensamientos ms profundos; sin embargo, seores, podis estar seguros de la fidelidad de nuestra
unin y de nuestra sincera lealtad y veneracin hacia la Francia tutelar y protectora que nos
considera a todos como sus hijos, sin distincin de raza o color.
Hemos visto personalmente cuntas ventajas le debemos a la Alta Administracin y a los
representantes de Francia en este pas, por la aplicacin justa y clara de leyes liberales y benvolas.

EnelfuneraldelgobernadorgeneralLong,elseorN.K.V.,doctorenleyes,doctorencienciaspolticasy
economa,adjuntoalpuestodefiscalpblicoenSaign,dijoquesitodaIndochinapudieraexpresarseporsuboca,
estabasegurodequeestavozselevantaracondolorparaagradecerlealgobernadortodoloquehabahechopor
elpuebloanamita.YentonceselseorV.sevolviyexclam:
Todos los que gracias a sus medidas liberales aprovechan hoy, junto con los representantes de la
nacin protectora, la creciente prosperidad de Indochina, se lo agradecen de todo corazn y veneran
su memoria. La cuestin econmica fue su mayor preocupacin. Quera dotar a Indochina del
aparato econmico necesario para hacerla una segunda Francia, una Francia del Lejano Oriente
fuerte y poderosa, que fuera subsidiaria de la Francia republicana.
Puso su corazn y su alma en la misin de civilizar un pueblo detenido en el camino del progreso
por una conjuncin de circunstancias histricas y climticas. Fue el campen del progreso y el
apstol de la civilizacin...

Por su parte, el seor Cao Van Sen, ingeniero, presidente de la Asociacin de Indochinos, dijo que
Indochina estaba de luto por la muerte prematura del seor Long. Y termin su discurso con estas palabras:
"Lloramossinceramenteporvos,seorGobernadorGeneral,porquefuisteisparanosotrosundirectorbenvoloy
paternal".
De todo esto he concluido que si todos los anamitas fueran tan rastreros como estos instrumentos del
gobiernohabraqueadmitirquetieneneldestinoquesemerecen.
Noesintilparanuestrajuventudsaberqueexistenactualmentemsde2000jveneschinosenFrancia
yalrededorde50000enEuropayAmrica.Lamayorpartedeellosposeendiplomasencaractereschinosytodos
sonestudiantesobreros.Hemosvistoaquestudiantesbecadosysimplesestudiantesquegraciasalagenerosidad
delEstadoolafortunadesusfamilias(doscosasqueson,pordesgracia,bombasinagotables)pasanlamitaddesu
tiempoenelestudiodelbillar,lamitaddelaotramitaddeltiempoenotroslugaresderecreoydescansoycasino
hayningunoenelcolegiooenlafacultad.Perolosestudiantesobreroschinosnotienenotracosaenmentequela
efectiva rehabilitacin de las condiciones econmicas de su pas y tienen como lema: "Vivir con el fruto de su
propiotrabajoyaprendertrabajando".
Proceden en la siguiente forma: tan pronto como llegan a su destino, todos los que tienen la misma
actitud y quieren aprender el mismo oficio se organizan en grupos para acercarse a los empleadores. Una vez

admitidosenuntalleroenunafbrica,empiezannaturalmentecomoaprendicesyluegocomosimplesobreros.
Hacer trabajos penosos y cansados es muy duro para muchos de ellos que han sido educados en el lujo y la
comodidadfamiliar.Lamayorpartedeellossehubierayarendidosinotuvieranunavoluntadfirmeniestuvieran
impulsadosporunafuerzamoralprodigiosa.Perohastaahoratodoselloshanseguidoadelanteensutrabajo.Otro
de los obstculos que han podido superar gracias a su sentido de observacin, que es casi un privilegio para
nosotros, gente del Lejano Oriente, y que nuestros jvenes vecinos han podido utilizar en su provecho, es el
lenguaje.Sinopuedenentenderasusempleadoresololograncondificultad,observanatentamenteloqueestos
ltimoslesmuestran.
Nogananmucho.Conlopocoqueganantienenquemantenerse.Adems,nopedirayudafinancieradel
gobiernoodesusfamiliasesparaellosmotivodepundonor.Finalmente,paganenproporcinasusgananciasun
porcentajealfondodemutuaayudaquehanformado.Estefondofuecreadoconundoblepropsito:1]Ayudara
losestudiantesqueseencuentranenfermososinempleo;losprimerostienenqueentregaruncertificadomdico;
losltimosunodelempleador;2]darunapensindeunaoatodoslosquehanconcluidosuaprendizaje,para
permitirquetenganunperododecapacitacin.
En todos los pases donde trabajan, han fundado una revista (con las contribuciones de los estudiantes
obreros). La revista, editada en caracteres chinos, los pone al tanto de lo que ocurre en su pas nativo, de los
acontecimientosimportantesdeactualidadenlosdosmundos,etc.Sereservaenlapublicacinunatribunapara
que los lectores proporcionen informacin til para su aprendizaje, para que se enteren mutuamente de los
progresos de cada uno y para darse consejos y estmulos. Trabajan en el da; estudian en la noche. Con tanta
tenacidad, tanta voluntad y tanto espritu de solidaridad, nuestros "jvenes tos" alcanzarn seguramente su
propsito. China, con la ayuda de un ejrcito operativo de 50 000 hombres dotados de un admirable valor y
entrenados en la disciplina y las tcnicas modernas/tendr pronto un lugar entre las potencias industrias y
comerciales.
TenemosenIndochinatodolonecesario:puertos,minas,enormescamposeinmensosbosques;tenemos
unafuerzadetrabajocapazylaboriosa.
Perocarecemosdeorganizacinyorganizadores!Poresto,nuestraindustriaynuestrocomercionovalen
nada.Yquhacenuestrajuventud?Estriste,muytristedecirlo:nohacenada.Losquenotienenmediosnose
atrevenadejarsuspueblos;yquieneslostienensecomplacenensupereza;yaunlosqueestnenelextranjero
slopiensanensatisfacerlacuriosidaddesuedad.
PobreIndochina!Morirs,amenosquetuanticuadajuventuddespierte.