La princesa Aoi

Texto original de Yukio Mishima

Adaptacin de Alberto Sosa

1
La Princesa Aoi
Texto original de YUKIO MISHIMA
Adaptacin de Alberto Sosa

Yasuko Rokujo
Hikaru Wakabayashi
Aoi Wakabayashi
Enfermera
La otra Rokujo
Luz
La disposicin del escenario sugiere ser la habitacin de un hospital, a la
izquierda se encuentra suspendido el marco de una ventana con las
persianas a medio abrir por donde se cuela la clida luz de una farola. Al
centro en el fondo una camilla de hospital con pabelln de cortinas
blancas en ella descansa Aoi quien lleva cubierto de vendas la gran
mayora de su cuerpo. A la derecha a un lado de la cama se encuentra una
silla y una mesita donde hay un telfono, un cenicero, una lmpara y un
florero. A la derecha hay una puerta acompaada de un perchero. La luz
es mbar tenue con un ligero toque rojizo. Hay una inquietante msica de
fondo
HIKARU: (Entra acompaado de la enfermera , lleva puesta una
gabardina y un paraguas muy sobrio los cuales coloca en el perchero
junto a la puerta, viste un traje elegante de chaleco y corbata, mira
distante la cama de Aoi) Est profundamente dormida.
ENFERMERA: S, duerme profundamente.
HIKARU: No se despertar aunque hablemos en voz alta?
ENFERMERA: (se adelanta para ponerse junto a la cabecera de la cama
y para medir los signos vitales de Aoi) No, con la droga que ha tomado,
no despertar fcilmente aunque haya mucho ruido.
HIKARU: (Da pequeos pasos hacia la cama de Aoi, se detiene al pie de
la cama) Qu rostro sereno!
ENFERMERA: S, por el momento est sereno.
HIKARU: Cmo que por ahora?
ENFERMERA: S, porque cuando llega medianoche... (Se da cuenta de lo
que ha dicho y camina apresurada hacia la puerta guardando su
compostura)
HIKARU: Esta sufriendo?
ENFERMERA: Si y mucho.
HIKARU: (Deja salir un suspiro compasivo. Pausa. Toma el expediente
que cuelga de la cama) Aoi Wakabayashi. Internada el da 12 a las 19
horas. Mltiples contusiones y laceraciones en un 70% del cuerpo,
estado de salud delicado, signos vitales estables, mantener bajo
observacin... Hay lugar aqu para que yo pueda dormir?
ENFERMERA: (Asiente con asombrosa hospitalidad y seala la derecha)
S, en la habitacin de al lado.
HIKARU: Tienen frazadas?
ENFERMERA: Si, en un momento las guardias de turno le traern unas
O prefiere descansar ahora mismo?
HIKARU: No, estar un rato ms as. (Se sienta en la silla mirando
perdidamente la cama de Aoi, de su bolsillo saca un cigarrillo al tiempo
que sube sus mangas para estar ms cmodo)... Recib la noticia de su
enfermedad cuando estaba de viaje. Le dije que se internara; pero
evidentemente si tuvo la necesidad de hacerlo fue porque se trataba de
algo grave, No es as?
ENFERMERA: Tengo entendido que en su esposa son frecuentes esos
ataques.
HIKARU: Bueno, ciertamente no es la primera vez. Sin embargo tena
que hacer un viaje de negocios muy importante. Vine a toda prisa
cuando me entere que se encontraba en el hospital, usted entiende que
La princesa Aoi
Texto original de Yukio Mishima
Adaptacin de Alberto Sosa

2
cuando se est de viaje y recibe este tipo de noticias. (Pausa) A uno le
preocupan ms estas cosas.
ENFERMERA: Me lo imagino, seor.

Suena el telfono suavemente. Hikaru voltea a mirar a la enfermera y con
un gesto le sugiere que el tomara la llamada, sin embargo la enfermera
no ha movido un solo dedo y por el contrario desva la mirada hacia la
ventana

HIKARU: (Toma el auricular y escucha) Alo Alo (Cuelga extraado
mirando el telfono) No se oy nada
ENFERMERA: (Tiene la mirada vaca y no presta atencin a los
movimiento de Hikaru) A esta hora suele sonar de ese modo.
HIKARU: Tal vez est descompuesto. (Mira directamente a la
enfermera) Pero, para qu se necesita telfono en el reposo de un
paciente?
ENFERMERA: En este hospital todas las habitaciones tienen telfono.
HIKARU: Pero, de qu les sirve a los enfermos?
ENFERMERA: (Se percata de la mirada de Hikaru y reacciona evasiva
justificando sus respuestas) No son los pacientes quienes necesitan el
telfono. Como no alcanzan las enfermeras, en un caso de emergencia
se utiliza el interno. Adems, si alguien necesita un libro, puede llamar
directamente a la librera, en ese caso se utiliza el externo. Para los
llamados de la lnea externa, hay telefonistas que trabajan durante las
24 horas, en tres turnos. Slo a los pacientes que guardan reposo
absoluto no se les comunican las llamadas.
HIKARU: Entonces, Es acaso que mi esposa no necesita reposo
absoluto?
ENFERMERA: En efecto, ella lo necesita, aunque una vez dormida se
agita bastante. Suele levantar las manos, comienza a gemir, o mueve el
cuerpo de derecha a izquierda. Con todo eso no podemos decir que
ELLA haga reposo absoluto.
HIKARU: (Enfurecido azota el cigarrillo en el piso y enfrenta a la
enfermera quien inmutada ante la reaccin permanece inmvil junta a
la puerta): Pero en este hospital...
ENFERMERA: (Lo interrumpe con una voz fra y segura) En este hospital
no podemos responsabilizarnos hasta de los sueos de los internados...
(Pausa. Suena distante la marca de la media noche, la msica cambia,
sigue siendo perturbante. La enfermera rompe la tensin al darse cuenta
de la hora se aleja de Hikaru quien ahora se postra junto a la puerta
como un perro guardin.)
HIKARU: (Con dejo inquisitivo) Por qu se impacienta?
ENFERMERA: (Con sarcasmo nervioso) No se preocupe, no es porque
me haya sentido atrada por usted.
HIKARU: (Re forzadamente): S que es un hospital raro!
ENFERMERA: Ya s que no hay necesidad de decir que usted es tan
galante como cualquier prncipe. Pero en este hospital la disciplina de
las enfermeras es sumamente severa. (Camina hacia el frente ignorando
a Hikaru) Todas nosotras recibimos un tratamiento psicoanaltico y
quedamos libres de nuestros complejos sexuales, (mira de reojo sobre
su hombro izquierdo y con cierto desdn a Hikaru) Todo! Cuando
sentimos deseo, tenemos a nuestra disposicin un medio que nos lo
satisface en cualquier momento, y sobre este punto tanto el director,
como los otros doctores jvenes son muy comprensivos. Cuando es
necesario nos facilitan un medicamento especial, un medicamento
llamado sexo. As entre nosotros no se produce ninguna complicacin.
HIKARU: (Asombrado) Qu interesante!
ENFERMERA: Por eso, aunque no se le analice, nosotros sabemos que
los sueos de su esposa obedecen a complejos sexuales. Pero eso no
tiene por qu preocuparle. Se la analiza, y se la libera de todo. Para tal
fin le hemos sometido a este tratamiento; as podr dormir tranquila
HIKARU: (Dudando de lo que acaba de or) Est diciendo que mi esposa
recibe el tratamiento para dormir...?
ENFERMERA: S (Cayendo en cuenta que quizs ha dicho algo incorrecto,
reacciona altiva) Por eso soy incapaz de sentir comprensin, y
perdneme usted, pero los familiares de la enferma o sus visitas son
La princesa Aoi
Texto original de Yukio Mishima
Adaptacin de Alberto Sosa

3
todos fantasmas de la libido. No le parece? Tambin quien la visita
todas las noches...
HIKARU: (Sorprendido) Cmo que todas las noches?
ENFERMERA: Ah! (Una vez ms ha cometido el error de hablar
demasiado a lo cual reacciona directa) No deb haber dicho eso, pero ya
no importa... Desde el da en que se intern su esposa viene aqu todas
las noches. Y los hace a esta hora, a medianoche, porque dice que no
puede desocuparse antes. Me haba dicho que no se lo dijera a nadie,
pero yo ahora mismo lo hice sin querer...
HIKARU: (Con rabia contenida) Es un hombre?
ENFERMERA: No se preocupe, es una seora mayor que ella, y muy
hermosa... Ya es hora que aparezca. (Camina hacia la ventana y se
detiene frente de ella) Cuando viene, siempre aprovecho para retirarme
a descansar. No s por qu, estando a su lado, una se pone sombra.
HIKARU: (Camina tambin hacia la ventana sin llegar al mismo sitio que
la enfermera) Cmo es aquella mujer?
(Cambio de msica, la atmosfera baja la luz haciendo casi oscuro, solo la
ventana logra filtrar luz al escenario)
ENFERMERA: En apariencia es una seora muy adinerada. Est visto que
la gente, cuanto ms burguesa, ms asctica es en el orden sexual...
Bueno, creo que es hora de que ella llegue... (Camina hacia la puerta
aprovechando para pasar cerca de la cama y correr las cortinas dejando
a Hikaru meditativo frente a la ventana) Mire usted, ya casi no quedan
ventanas con luz. Solamente se ven las luces de la calle. Es la hora del
amor. La hora de amar, de luchar, y de odiar. Terminada la lucha del da
comienza la lucha de la noche, una lucha ms encarnizada y cruel que
hace olvidarse de s mismo... (Al correr las cortinas se enciende una luz
en el pabelln de Aoi que nos permite ver su silueta a travs de las
cortinas, la enfermera realiza algunas tareas propias del cuidado de un
enfermo al tiempo que continua su dialogo) Suena el clarn anunciando
el comienzo de la batalla, la mujer se ensangrienta, muere y renace
repetidas veces. En ese mundo de lucha, es menester morir una vez
para poder vivir. Tanto el hombre como la mujer luchan, llevan una
escarapela de luto en sus armas. Su bandera es blanca, pero esa
bandera blanca es pisoteada, marchita y hasta manchada con sangre.
Tocan el tambor. El tambor del corazn. Los tambores del honor y de la
infamia... Qu suave el respirar de los que mueren lentamente! Un
hombre muere con la cara hundida en el barro. La vergenza es la
medalla de ellos. Fjese! Es natural que ni se vean las luces de las
ventanas. Lo que se ve hasta la lejana no son casas, son tumbas. Ni
siguiera el claro de luna toca las lpidas brillantes, tumbas sucias,
puercas, putrefactas... En comparacin con ese mundo, nosotras somos
ngeles. Nosotras permanecemos inmutables en el mundo del amor y
en la hora de amar. Slo que, de vez en cuando, estando en la cama
efectuamos un cambio qumico. Estoy segura de que por ms que
existan hospitales de este tipo no deben alcanzar en el mundo. El
director siempre nos dice eso...

Pausa, silencio, se hace luz nuevamente, se apaga la luz del pabelln, la
enfermera camina nuevamente hacia la ventana y mira por detrs de
Hikaru.

ENFERMERA: Ah, lleg el coche como siempre! Un coche grande
plateado. Llega volando y se detiene justo frente al hospital. Mire seor.
(Hikaru gira la cabeza en la misma direccin que apuntan las
indicaciones de. Ella como si esta estuviese manipulando un mueco) El
coche est corriendo sobre el puente. Siempre llega desde all. Y, mire,
dobla por ese lado... y en cuestin de segundos, est frente al hospital.
Se abre la portezuela... Bueno, yo me retiro. (Se despide casi
susurrndole al odo) Buenas noches

Camina hacia la puerta de la derecha con pasos apresurados y muy
fuertes como queriendo rasgar el tenso silencio, se marcha por la puerta.
Silencio. Pausa. El telfono suena y Hikaru reacciona volviendo en s
mismo, se aproxima al telfono y contesta con cierta intranquilidad

Hikaru: Alo

La princesa Aoi
Texto original de Yukio Mishima
Adaptacin de Alberto Sosa

4
Al no recibir respuesta alguna Hikaru cuelga lentamente. La msica
cambia, la atmosfera de luces de pronto hace un juego para enfatizar la
puerta, misma que con angustia mira Hikaru. Despus de un tiempo
aparece por la puerta de la derecha YASUKO ROKUJO. Lleva un vestido
lujoso en color negro al aparecer ella la luz se intensifica con el mismo
ligero matiz rojizo, en las manos lleva guantes largos y negros, es una
figura espectral quien se desplaza con ligera volatilidad por escenario
siempre es pasos largos que permiten al respeto de su cuerpo moverse
fijamente.

HIKARU: (Al verla reacciona sorprendido, traga saliva) Cmo usted
seora Rokujo?
ROKUJ: (habla con voz profunda propia de una dama de sociedad)
Cmo ests Hikaru?
HIKARU: Con que era usted la visitante de medianoche!...
ROKUJ: Quin te ha dicho eso?
HIKARU: .....
ROKUJ: La enfermera?... Qu charlatana! (con cierto desdn) No es
que quisiera visitar a la enferma. Como supe que estabas de viaje,
vengo aqu todas las noches para traerle flores en tu lugar.
HIKARU: (Incrdulo sealando la falta de las mismas) Qu flores?
ROKUJ: (Abre las manos con sorna en su sonrisa, camina hasta el
florero y realiza una mmica fina propia de quien arregla un florero con
mucha delicadeza) Ves?, yo no tengo nada. Son flores invisibles flores
de dolor. Al arreglarlas de esta manera, los botones se abren para dar
flores grises. Debajo de las hojas se ocultan terribles espinas. Estas
flores despiden un aroma insoportable un olor que se expande por toda
la habitacin. Entonces, ves...? (La luz en el pabelln se enciende y
Rokujo estira su mano en direccin de Aoi haciendo el gesto de estrujar
el aire, al mismo tiempo Aoi se retuerce en su cama como si tuviese una
pesadilla) el rostro de la enferma pierde su calma se estremece de
angustia y de terror Aoi tiene un sueo en el que ve claramente que
su rostro se ha transformado horriblemente, el sueo le muestra que su
hermoso rostro reflejado en el espejo se tuerce ahora en una cara
arrugada y horrible... Aoi tendr un sueo en el que la ahorcan. (La
silueta de Aoi mueve brazos y piernas como si estuviesen sofocndola)
La cara se le enrojece, siente dificultad para respirar y empieza a agitar
desesperadamente las manos y los pies...
HIKARU: (En un movimiento rpido se coloca entre Aoi y Yasuko
hacindole bajar sus manos, la luz del pabelln se apaga) Qu es lo
quiere hacerle?!
ROKUJ: (Se aparta, y desde lejos, le habla suavemente): Quiero hacerla
sufrir.
HIKARU: (Con una fortaleza casi heroica) Perdn, pero Aoi es mi esposa.
No le voy a permitir que haga de ella lo que se le antoje. Retrese, por
favor.
ROKUJ: (Acaricia su mejilla con delicada ternura): No voy a irme
Hikaru, no aun
HIKARU: Usted...
ROKUJO:(Baja su mano lentamente por su pecho y sus brazos para
tomar sutilmente su mano): Sabes que esta noche vine nicamente
para verte?
HIKARU: (Suelta las manos de Yasuko rpidamente): Tiene las manos
heladas.
ROKUJ: Naturalmente as es cuando no corre sangre por las venas.
HIKARU: (Hikaru al or esto cae perdido en el juego de Rokujo,
permanece congelando mirando hacia donde estuviera Rokujo, habla
absorto) Esos guantes...
ROKUJ: Si no te gustan, me los quitar. Es fcil. (Deja a Hikaru
congelado y se pasea voltilmente por la habitacin, camina hacia el
telfono, se quita los guantes y los deja a un lado) De cualquier manera,
tengo que hacer algo muy importante, algo indispensable. Por eso, pese
a ser medianoche, he venido hasta aqu. A medianoche... (Mira el reloj
en su mueca) Ya es la una pasada. A diferencia del da, de noche tengo
el cuerpo libre. Porque los hombres, como los materiales, duermen
profundamente. Todos duermen, esta pared, este mueble, esa ventana.
Duermen y estn llenos de vaco. Fcil es atravesar por esos vacos.
Atravieso las paredes sin que ellas se den cuenta. Qu crees que es la
La princesa Aoi
Texto original de Yukio Mishima
Adaptacin de Alberto Sosa

5
noche? La noche es el momento en que todo el mundo se reconcilia. De
da, la luz y la sobra luchan encarnizadamente. Pero cuando llega la
noche, la noche dentro de la casa y la noche fuera de ella, se toman de
la mano. Porque son una misma cosa. El aire de la noche se hace
cmplice de ellos. El odio con el amor. El dolor con la alegra. Todo, todo
se da la mano en el aire de la noche. El asesino, en la oscuridad, sentir
ternura por la mujer que mat (Re, la siguiente frase la dice dndole la
espalda a Hikaru y viceversa) Qu pasa que miras tanto? Acaso ests
asombrado por lo vieja que me puse?
HIKARU: Usted jur que no volvera a verme jams.
ROKUJ: Y te alegraste de mi juramento. Luego te casaste con Aoi. (Su
porte cambia drsticamente a espalda de Hikaru y se torna en una
criatura oscura llena de odio, un sonido estridente se alza entre la
msica, la luz se enrojece por completo) Con esa mujer dbil, esculida,
inspida. siempre enfermiza! (Habla con ira en aumento) Desde
entonces no he podido dormir ninguna noche, meses de insomnio lleno
de recuerdos. Me acostaba, pero no poda dormir pensando en ti y esta
pattica pieza humana. Desde aquel momento no he dormido un solo
minuto.
HIKARU: Vino aqu para inspirarme compasin?
ROKUJO: (La luz regresa a la normalidad as como su comportamiento,
se para nuevamente frente a Hikaru) Realmente no s para qu he
venido. Cuando quiera matarte, tal vez desee que tu cadver me tenga
compasin. Yo existo al mismo tiempo en varios estados de
sentimiento. No creo que sea extrao que yo viva diversas existencias a
la vez
HIKARU: No entiendo qu quiere decir.
ROKUJO: (Aproximndose a la cara de Hikaru): Bsame.
HIKARU: Por favor...
ROKUJ: Tus hermosas cejas, tus ojos terriblemente transparentes, tu
nariz fra, tus...
HIKARU: Por favor, deje de...
ROKUJ: Tus labios! (Lo besa lentamente colocando sus manos sobre
las mejillas de Hikaru)
HIKARU: (Al sentir el beso se aparta de inmediato) Qu est
haciendo!?
ROKUJ: (Quien ha permanecido en la misma posicin del beso) Cuando
te bes por primera vez, tambin te apartaste as, como un ciervo.
HIKARU: (Se aparta caminando hacia atrs) Claro que s. Yo no la
amaba. Tena solamente curiosidad. Seguramente ya sabr qu castigo
corresponde a una mujer que aprovecha de la curiosidad de un hombre.
ROKUJ: (Ahora se para de forma lejana a Hikaru) Dices que no me has
amado, que solamente me estudiaste. Eso es lo que piensas, verdad?
Qu nio! Puedes seguir pensando as toda tu vida, ya que lo dices.
HIKARU: Yo ya no soy un chico. Soy un jefe de familia. No tiene
vergenza? Acaso no se da cuenta que es mi esposa quien descansa en
esa cama?
ROKUJ: Yo vine solamente a cumplir mi misin. No tengo por qu
tener vergenza.
HIKARU: Se puede saber qu es lo que vino a buscar?
ROKUJ: Vine para que me ames.
HIKARU: Est en su sano juicio, seora Rokuj?
ROKUJ: Me llamo Yasuko, por si lo has olvidado
HIKARU: Ya no tengo por qu llamarla por su nombre.
ROKUJ: (En un gil movimiento Rokujo se arrodilla repentinamente
alcanzando abrazar las rodillas de HIKARU que est de pie y lo acaricia
con las mejillas): Por favor, te lo ruego, no me trates as!
HIKARU: Veo que por fin ha perdido el orgullo. (Hablando consigo
mismo) Qu extrao! No me da la impresin de estar siendo abrazado
por una mujer, y sin embargo, no puedo mover las piernas.
ROKUJ: (Cambio de voz, se torna profundamente fra y malvola)
Desde un comienzo haba perdido el orgullo.
HIKARU: Y por qu no lo dijo antes? Entonces las cosas habran
resultado diferentes.
ROKUJ: T tienes la culpa de no advertirlo. No supiste adivinar que
mis ojos haban perdido el brillo del orgullo? Cuando una mujer habla
con altivez y dndose importancia es cuando ms ha perdido el orgullo.
La princesa Aoi
Texto original de Yukio Mishima
Adaptacin de Alberto Sosa

6
Si una mujer aspira a ser reina, es porque una reina tiene ms honores
que nadie para perder...
HIKARU: (Su voz tiembla y su cuerpo de nuevo se torna inerte aunque
hay pequeas convulsiones que denotan sus fallidos intentos por
moverse) Ya...suko...
ROKUJ: (Se levanta dejando a Hikaru inmvil, se para a los pies de la
cama de Aoi) Sobre esa almohada no se puede dormir, una almohada
fra y dura que jams se calienta... mi almohada se calienta apenas
apoyo la cabeza. Mi cabeza pasa las noches huyendo de la parte caliente
en busca de la parte fra. Pienso que ni las personas capaces de pisar
descalzas las arenas ardientes del desierto podran hacerlo sobre mi
almohada.
HIKARU: (Un tanto enternecido): Cuidado con lo que dice, que soy un
hombre propenso a la compasin.
ROKUJ: (voltea velozmente hacia Hikaru y habla con resentimiento)
Ah, ahora comprendo! Te casaste con Aoi por compasin, no es as?
HIKARU: Deje de hacer conjeturas por su cuenta (Rokujo toma a Hikaru
por la espalda y lo conduce forzadamente hacia la silla para sentarlo en
ella, en esa posicin Rokujo juega con el cuerpo de Hikaru como si
manipulara un mueco lo hace sacar un cigarrillo y encenderlo)
ROKUJ: Por favor no me abandones!
HIKARU: (Fumando): Si ya fue abandonada hace tiempo!
ROKUJ: Todava me amas.
HIKARU: Vino aqu para hablarme de esas cosas? (Burlndose) No
haba venido para hacer sufrir a Aoi?
ROKUJ: (Lnguidamente) Vine para las dos cosas. Me das un
cigarrillo? (Hikaru saca un cigarrillo nuevamente pero le detiene las
manos en el aire, Yasuko aprovecha eso para con sus manos tomar el
cigarrillo que fuma Hikaru y alejarse, al hacer esto Hikaru recupera la
movilidad y continua encendiendo el nuevo cigarrillo)
HIKARU: En aquellos tiempos yo no estaba seguro de m mismo.
Necesitaba cadenas que me sujetaran. Deseaba una celda que me
encerrara. Usted fue mi celda. Pero cuando yo quise ser libre usted
sigui siendo mi celda, sigui siendo las cadenas que me opriman.
ROKUJ: Era m dicha verte cautivo en mi celda y sujeto por mis
cadenas, anhelando la libertad. En ese momento me enamor de veras.
Todava recuerdo, era otoo. A principios de otoo viniste a mi chalet.
Yo fui a buscarte en mi yate. Fui hasta el "club de yates" que estaba
cerca de la estacin... Era un da esplndido. El mstil gema
deliciosamente. Aquel yate...
HIKARU: Las velas de aquel yate...
ROKUJ: (De repente, inquisitiva) Pero, acaso no deseas compartir mis
recuerdos?
HIKARU: Lo que pasa es que no son comunes, aunque hayamos estado
juntos.
ROKUJ: S, pero ocurri en el mismo yate. Las velas se agitaban sobre
nuestras cabezas. Ah, que vengan de nuevo aquellas velas! Que
vuelvan otra vez sobre nuestras cabezas!
HIKARU: (Mirando la ventana): Vendr desde all?
ROKUJ: As es aqu llega!

La atmosfera se torna pesada y difusa, hay msica de fondo distorsionada
y sonidos metlicos, por la pierna izquierda aparecen dos mujeres
vestidas de blanco acompaadas de una densa cortina de humo, el juego
de luces se torna rojo, llevan velas inmensas en los brazos y danzan
entorno a Rokujo y Hikaru como si se tratara de agua y neblina.

ROKUJ: Estamos en el lago!
HIKARU: Qu viento maravilloso! (Se inca delante al pblico dejando
detrs de si a Rokujo, habla como hipnotizado por la descripcin de
Rokujo)
ROKUJ: (Se coloca detrs suyo su mirada se torna oscura agachando la
cabeza y dejando que su cabello acaricie suavemente la cabeza de
Hikaru a quien toma por los hombros con muchas fuerza) Es la primera
vez que vienes a mi chalet, verdad? Est all abajo, sobre esa colina.
Poco a poco va surgiendo el techo... bajo aquellos rboles. Es un techo
azulado. De noche, los zorros rondan el chalet. Se oyen los aullidos.
Escuchaste alguna vez el aullido del zorro?
La princesa Aoi
Texto original de Yukio Mishima
Adaptacin de Alberto Sosa

7
HIKARU: Nunca.
ROKUJ: Lo escuchars esta noche. Tambin el graznido de las gallinas
agonizantes cuando los zorros las llevan prendidas por las gargantas.
HIKARU: Bueno, no tengo muchos deseos de escuchar esas cosas...
ROKUJ: Con seguridad, con toda seguridad te gustar el jardn. En
primavera, alrededor del csped crecen perejiles y su aroma exquisito
se expande por el jardn. Cuando llegan las lluvias, el jardn se inunda. Y
cuando el agua sigilosamente empieza a cubrir el csped, se ve cmo las
hortensias se van ahogando. Viste alguna vez ahogarse las hortensias?
Ah, y ahora es otoo! Los alguaciles revolotean entre los juncos del
jardn, y vuelan deslizndose sobre el lago, como si fueran trineos.
HIKARU: Su chalet es aqul, verdad?
ROKUJ: S, el de techo azulado. Al atardecer, segn el reflejo del sol, se
lo puede ver de mucho ms lejos. El techo y los vidrios de la ventana
resplandecen de tal manera que parecen un faro sealando la ubicacin
de la casa. (Pausa.)Qu te ocurre que no dices una palabra?
HIKARU: (Suavemente): No tengo nada que decir, no siento la
necesidad...
ROKUJ: Ah, esa forma de hablar es para m un blsamo! La droga que
cierra la herida al instante. Maravillosa droga! S, pero... t eres, ya te
conozco... una persona que ofrece primero la droga y despus la herida,
nunca en la forma inversa. Primero la droga... S, lo s bien. Yo ya soy
vieja. Cuando me hieren no me repongo tan fcilmente como una mujer
joven. Cada vez que me dices cosas tiernas, tiemblo pensando que
despus de este dulce calmante, una herida me espera. Hasta he
llegado a pensar que sera mejor que me tratases con aspereza.
HIKARU: Usted habla como si fatalmente tuviera que sufrir.
ROKUJ: As como despus del da viene la noche, es sufrimiento
siempre llega a nosotros.
HIKARU: Me resisto a creer que tenga condiciones para hacer sufrir a
los dems.
ROKUJ: Porque eres joven. Ya te llegar el momento de comprender
que cualquier maana, mientras te levantas y llevas a pasear a tu perro,
hay mujeres que estn sufriendo por ti. Comprobars adems que la
sola existencia tuya en este mundo constituye un motivo de sufrimiento
para muchas mujeres. Aunque no las puedas ver y por ms que apartes
la vista ellas te vern, como el castillo que se yergue sobre la colina de
una ciudad.
HIKARU: Cambiemos de conversacin.
ROKUJ: S, creo que es mejor. De cualquier manera quiere decir que
no soy tan desdichada desde el momento en que puedo mantener esta
clase de conversacin.
HIKARU: Ya se divisa claramente su chalet. Se ven las rejas de la ventana
del primer piso, y las barandas de madera del balcn. Parece que no hay
nadie.
ROKUJ: No, no hay nadie. Ah, si pudiera vivir ah junto a ti hasta
morir! (coloca las manos sobre el cuello de Hikaru, aunque su cuerpo
demuestra someter una fuerza brutal sobre Hikaru, este no acta de
forma distinta)
HIKARU: No diga cosas tan vagas como "hasta morir". Maana mismo,
por un hecho casual, podemos morir. Por ejemplo, si volcara este yate...
ROKUJ: Volcarse el yate! Por qu no habr comprado para ti un yate
que se hundiera en seguida? Cmo no me di cuenta antes?
HIKARU: (Las mujeres con las velas cambian su danza a algo ms
aleatorio y violento) Mire, se va a hundir!

Rokujo quien permanece detrs de Hikaru cambia la posicin de sus
manos para sujetar de forma cruzada el pecho de Hikaru, pareciera un
gesto de ternura pero en realidad lo aprisiona fuertemente, por detrs en
la puerta ha entrado una mujer muy parecida a Rokujo, mismo vestido
pero se nota su cabello alborotada cubriendo su rostro, brazos y piernas
tienen un color plido y azulado, camina con pesadez hacia el pabelln de
Aoi en donde se enciende nuevamente la luz y vemos a Aoi quien se
incorpora sobre la cama mirando a una Rokujo acercndose a ella, la
sombra denota un pnico paralizante

LA VOZ DE AOI: (Su voz es opacada por los vendajes sobre su rostro)
Socorro! Socorro!
La princesa Aoi
Texto original de Yukio Mishima
Adaptacin de Alberto Sosa

8

Las danzantes velas detienen su movimiento limitndose a vibrar
ligeramente en el piso

HIKARU: No se oy hace un momento una voz?
ROKUJ: (Aprovechando la posicin de sus brazos le habla al odo, su
rostro de igual manera ha sido escondido debajo de su larga cabellera)
No, algn zorro quizs. Es posible que el aullido del zorro se haya
deslizado por el sereno lago desde aquella lejana montaa.
HIKARU: As parece... ya no se oye ms.
ROKUJ: No piensas, de pronto, que pudiera ser otra la mujer que est
a tu lado?
HIKARU: No, no se me ha ocurrido.
ROKUJ: Por qu en este mundo existirn derecha e izquierda?; por
qu una cosa tendr el lado derecho y el lado izquierdo? Ahora estoy a
tu derecha y eso significa que estoy lejos de tu corazn. Pero
supongamos que est a tu izquierda, entonces ya no podr ver tu
mejilla derecha

Al decir esto se mueve hacia la izquierda de Hikaru dejando su brazo
derecho sobre l, con el otro libre sube lentamente su vestido donde ha
escondido un cuchillo enorme, lo toma y extiende su brazo por detrs de
Hikaru preparando el golpe final directo al corazn)

HIKARU: La nica solucin sera evaporarme, no le parece?
ROKUJ: S, as debera ser. Cuando estoy a tu derecha siento celos de
tu izquierda, pensando que alguien puede estar sentado all. (Hace
referencia a Aoi y la otra Rokujo aproximndose)
HIKARU: (Como si sacara la mano por el borde del yate y tocara el agua)
Quien est a mi izquierda es el lago, el lago de manos fras... Mire.
(Muestra su mano hacia el frente como si Rokujo estuviera frente de l)
Est helada, a pesar de que estamos a principios del otoo.

La voz de Aoi libera un gemido de terror mudo, la otra Rokujo ha entrado
al pabelln de Aoi y podemos ver como se monta sobre Aoi.

HIKARU: Qu?
ROKUJ: Qu pasa?
HIKARU: No oy? Algo como un gemido?
ROKUJ: (Las danzantes liberan un gemido como si de pronto hubiesen
muerto y se desploman sobre el piso) No. Es el mstil que se mueve.
HIKARU: Cambi el viento, ahora est ms tranquilo Veo claramente
los juncos de la orilla que se inclinan ante el viento. Con el viento, la
superficie del lago parece arrugarse, no?
ROKUJ: Escucha, Hikaru... si te enamoraras y llegaras a casarte con
una muchacha mucho ms joven que yo... (Al decir esto exagera an
ms el gesto de extender el brazo con el amenazante cuchillo) HIKARU:
Entonces, qu pasara?
ROKUJ: (Su tono de voz es cada vez ms espectral) Yo no me matara
por eso.
HIKARU: (Re): Me parece bien.
ROKUJ: Bueno, yo no me matara, pero s asesinara a esa mujer,
comprendes? Mi espritu saldra de mi cuerpo, aunque estuviera vivo
(las sombras detrs en el pabelln muestran como la otra Rokujo est
ahorcando a Aoi) e ira a torturar a esa mujer. La torturara, la hara
sufrir y no la dejara en paz hasta matarla. Pobre!, esa mujer sufrir
todas las noches la persecucin de mi espritu, hasta su muerte.
LA VOZ DE AOI: (apenas audible): Socorro! Socorro!
HIKARU: Otra vez la voz. Qu ser?
ROKUJ: El ruido del viento que agita las velas.
LA VOZ DE AOI: (Son gritos sofocados): Ah! Ah! Socorro! Socorro!
HIKARU: (Sobresaltado): Estoy seguro, una voz...
ROKUJ: Es el graznido de las gallinas que los zorros llevan por la
garganta, y que trae el viento porque estamos cerca de la orilla.
HIKARU: No es alguien que se est ahogando?
ROKUJ: Quin se ahogara aqu? Si alguien se ahogara sera alguno de
nosotros.
La princesa Aoi
Texto original de Yukio Mishima
Adaptacin de Alberto Sosa

9
LA VOZ DE AOI: (Claramente): Socorro! Socorro!
HIKARU: Es la voz de Aoi!
ROKUJ: (Re): No; son las gallinas.
HIKARU: No; estoy seguro, era la voz de Aoi.
ROKUJ: Ah, no me abandones!
HIKARU: Usted tiene la culpa. Usted ha...
ROKUJ: (Al percatarse de la reaccin de Hikaru lo toma violentamente
por el cuello para dominar sus movimientos, Hikaru desesperado intenta
con sus manos apartar el brazo de Rokujo sobre su cuello) No, yo no! El
culpable eres t!
LA VOZ DE AOI: Mm! Mm!
HIKARU: (Igualmente sofocado) Aoi!
ROKUJ: Mrame bien, por favor! No es a Aoi a quien amas. No te
equivoques y mrame! Soy yo la que t amas! Soy yo...!
HIKARU: (Mueve negativamente la cabeza): No, est equivocada.

Los dos forcejean. Msica extraa. Detrs suyo la otra Rokujo tambin
empua un cuchillo con el que trata de asesinar a Aoi, en ambas
situaciones tratan fallidamente de defenderse, la msica in crescendo
llega a su clmax donde la otra Rokujo sostiene el cuchillo con las dos
manos, Rokujo coloca sobre el piso a Hikaru de la misma forma que Aoi,
en un movimiento sincronizado ambas Rokujo arquean la espalda con el
cuchillo entre manos y al realizar el movimiento para apualarlos la luz
se va dejando un oscuro absoluto. Pausa, todos los actores excepto Aoi y
Hikaru permanecen. Luz. HIkaru yace en el piso hay un silencio abismal,
Hikaru se incorpora pesadamente, parece confundido. EL telfono suena
4 veces y se calla, Hikaru se aproxima lentamente al telfono, una vez
junto a el vuelve a sonar.

HIKARU: (Como voz agotada) Al, al... al? (cuelga y como si
recordara algo, levanta la bocina y marca una tecla, habla con
desesperacin) Alo! por favor me comunqueme de inmediato a
NAKANO, el nmero es 381-4499, gracias...? Al al? Hablo a la
residencia Rokuj? Est la seora Yasuko? S, la seora... Qu hace
mucho se acost? Qu? En el dormitorio? Pues no importa, por favor
despierte a la seora. Yo? Soy el seor Wakabayashi. S, Hikaru
Wakabayashi. Es urgente. Ande despirtela, por favor...
(Pausa. Hikaru mira hacia la cama, la luz se enciende y Aoi descansa
serenamente como al principio) Al... Yasuko? Dnde has estado?
Segura que has estado en tu casa? Cmo que has estado durmiendo?
(Golpea desesperado la mesa) Seguro que usted es Yasuko? (Aleja la
bocina de su boca y habla consigo mismo) S; es su voz... Quiere decir
que sta fue su espritu... S, al, al... (Alguien golpea la puerta de la
derecha)
LA VOZ DE ROKUJ: (Habla claramente del otro lado de la puerta,
Msica distorsionada) Hikaru olvid los guantes. Estn junto al
telfono verdad? Podras drmelos por favor?

Hikaru absorto, toma los guantes y, dejando el receptor, se dirige hacia
la puerta. La abre, mira una ltima vez a Aoi y sale. Al mismo tiempo
sbitamente la voz del telfono se amplifica hasta que el pblico la
percibe claramente

LA VOZ DE YASUKO POR TELFONO: Al, al... al... Qu pasa, Hikaru?
Qu pasa, porque me llamas a estas horas, y te callas de repente?...:
Pero, qu sucede? Por qu no contestas? Al, al... Hikaru... Al, al...

Al terminar de orse la voz por telfono, la sombra de Aoi se incorpora
lentamente y se pone dificultosamente de pie, corre las cortinas del
pabelln y podemos ver a una Aoi cubierta por una bata de hospital, tiene
brazos y piernas vendados, de su rostro solo podemos su ojo izquierdo el
cual luce aterrorizado, da unos pasos hacia el pblico y se sujeta
dolorosamente el estmago de repente brazos, piernas y el rostro donde
hay vendas comienzan a empaparse de sangre, Aoi cae al piso, del
telfono solo se escucha el tono muerto de la lnea y sonidos estridentes
de fondo
Oscuro
TELON