Armando Discpolo

STEFANO
PERSONAJES
eca, 18 aos.
ar!ari"a, #$ anos.
ar%a Rosa, &' aos.
S"(ano, '$ aos
Don Al(onso, 8$ aos
Radames, 1) aos
Pas"ore, #$ aos
ESTE*AN, +$ aos
En *,enos Aires. -o..
Derec/a e i01,ierda del direc"or.
Es"renado en el "ea"ro 23mico, de *,enos Aires, por la compa%a de 4,is Ara"a el +$ de a5ril de 16+8.
Ac",aron Teresa Serrador, *er"a 7an!lo(, 4eonor Rinaldi, 4,is Ara"a, 4alo *o,/ier, Pepe Arias, Froil8n
9arela . Jor!e 7an!lo(
A2TO :
S"(ano /a5i"a ,na ;ie<a casa de 5arrio po5re. Es de "res pie0as la casa= dos dan a la calle= la o"ra es de
madera . cinc . rec,adra, con la cocina inc3moda, ,n pe1,eo pa"io lleno de ;ien"o. 4a sala 1,e ;emos es
comedor, c,ar"o de es"ar . de "ra5a<o, de noc/e domi"orio . c,ando ll,e;e "endedero.. El (oro "iene dos
;en"anas de re<a sencilla, al(i0ar 5a<o . persianas descoloridas . ro"as, . al cen"ro de cada la"eral ,na
p,er"a casi c,adrada de dos 5a"ien"es, sin cris"ales. 4a 1,e es"8 a la derec/a lle;a a ,n 0a!,8n osc,ro= la
de la i01,ierda, a la o"ra sala. 4a /,medad /a decorado los m,ros empapelados . el cielorraso de .eso.
*a<o la araa de dos l,ces en cr,0, ,na mesa !rande. En"re las a5er",ras del (ren"e ,n cris"alero enorme
con (es"ones de papel en s, es"an"er%a, a"i5orrada de cac/arros, ;a<illa . cris"aler%a ordinarios. En primer
"rmino de i01,ierda, delan"e de ,n asien"o con almo/adilla, ,na mesa de pino c,5ier"a de li5ros,
c,adernos . papeles de m>sica, "in"ero, a"ril . lapiceros, il,minados por lamparilla elc"rica col!ada de ,n
5ra0o de palo cla;ado en la pared. De"r8s, en el rinc3n, ,n an"i!,o so(8 de c,ero, amplio, ro"oso con
almo/adones casi ;ac%os. En la derec/a, ,na m81,ina de coser, . en el (ondo, ,na cama <a,la cerrada .
c,5ier"a por colc/as. Sillas de es"erilla . pa<a . ,na o dos de aas cor"as, "api0adas con "ro0os de al(om5ra.
Al!,nos c,adros . adornos empo5recen la /a5i"aci3n. 4a acci3n empie0a a la ;ein"i,na, en ;erano.
Aparece ar%a Rosa sen"ada en ,na silla 5a<a an"e la ;en"ana de la derec/a. Es ma!ra, en/ies"a, de
men"3n a!,do, nari0 cor;a, 5oca 5landa. Arr,!as como "ra0adas por cincel s,rcan el c,"is de s, cara. S,s
o<os pe1,eos, ne!ros, ;i;aces con"radicen lo meli(l,o de s, ;o0. El ca5ello es ralo, !ris, s,cio. 9is"e de
osc,ro con man!as . (alda lar!as= cal0a ;ie<as 5o"as de S"(ano, ore<,das. S,s manos (lacas, d,ras,
(,er"es, in1,ie"as. ?sa complicados pendien"es de oro. 2,ando anda sim,la s,(rir . al 1,e<arse, con ,n
ric",s i!,al, no emociona. @,eda inm3;il lar!o "iempo mirando /acia la calle,1,e no ;e. O.e lle!ar a Don
Al(onso . se lamen"a como si es",;iese sola.
. ROSA AA....A....B Don Al(onso ;iene de la calle, sin r,m5o, a5,rrido. 4a o.e . s, (as"idio acrece. Tiene
el color "erroso, el ca5ello al rape, !randes ce<as enmaraadas . (r,ncidas, la 5oca desprecia"i;a. 2,ando
no 5am5olea la ca5e0a, como ne!ando, la apo.a so5re ,n /om5ro, como resis"indose "ercame"e a ,na
orden 1,e le dis!,s"ase. ?sa som5rero 5lando, de(orme= saco es"rec/o, camisa sin cor5a"a, pan"alones
d,ros, (a<a, 5o"%n recio . cadena de 5ronce con di<es. Es de poca "alla, de 5ra0os lar!os . manos
sarmen"osas. A;an0a . sin /acer r,ido da la ;,el"a en derredor de la mesa. 4a ;ie<a si!,e.C A.. ..
BEn"er8ndose.C D?/E. ..FEs"8 a1,%G ..e as,s"a. .. B 7r,e l. C Parece ,n (an"asma. E la "ercera ;e 1,e
en"ra. F@, "ieneG ...FPor 1, s,(reG
A4FONSO AEs"3 /aciendo la di!es"ione de ese !,iso"e 1,e /emo comido.. Para perro.
.ROSAANo le /a !,s"ado.
A4FONSO ANo.
. ROSA Aar!/eri"a no 1,iere 1,e cocine .o.
1
1
A4FONSO APara (as"edearme.
. ROSAA No. Dice 1,e me canso.
Aaso Aen"ira. Os" siempre cr a la pala5ras. Por eso sHe1,i;oca siempre. BAnda.C
. ROSA A9en!a. B El se le acerca.. C FEs"8 eno<adoG B El a(irma. C F,. eno<adoG
A4FONSO A2,ando ,no sHeno<a, sHeno<a "odo. BSe apar"a 5r,scamen"e por1,e en"ra eca por la i01,ierda
"ra.endo pla"os . (,en"es 1,e pone en la mesa. Es del!ad,c/a, p8lida, (ina, de in1,ie"os o<os de mirada
ansiosa, (ren"e 5lanca . "ersa, ca5ellos lacios, anmicos . linda 5oca a<ada por el con"in,o llori1,ear.
Arras"ra ,nos c/anclos r,idosos . cie a s, cin",ra ,n repasador m,!rien"o. C
E2AA BA!i"ada, !imo"ea con ;o0 in(an"il.C Po5re pap8. ..FNo ;ol;i3G ...Se (,e sin cenar. D@, des!raciaE
7,arde es"o, a!Ieli"a, F1,iereG . a/ora se cor"3 la lec/e para maana. D@, d%a /o.E Bira /acia la calle
por el 0a!,8n.C Sin comer. Po5re pap8. 7,arde "odo, a!Ieli"a= no se ol;ide. D@, des!raciaE B,"is
i01,ierda.C
A4FONSO AB:mpidiendo a ar%a Rosa 1,e se le;an"e.C Jo.
. ROSAA Se p,edo .o.
A4FONSO ADe<a.
. ROSA ANo, le di!o.
A4FONSO A@,eda"e a.%. No sea capric/osa.
. ROSA A2apric/oso es os". B El ;ie<o !,arda la ;a<illa.C 9e. ..;e, 1, lindoK ,n ;ie<o de sir;ien"a. No, a.%
no=de lHo"ro lado.
A4FONSO AE lo mimo.
. ROSAA No. Se ;a a eno<8 s, n,era. BSe le;an"a.C
A4FONSO A@,e sHeno<e. ..
. ROSA A@, !ana de sen"ir !ri"ar. Trae.
A4FONSO A4H/e dic/o 1,e de<a, ar%a Rosa.
. ROSAATrae. No sea "erco.
A4FONSO ATHamp,<o.
. ROSA A-a!a la pro5a. 4e arranco ,na ore<a.
A4FONSO ASol"ame. 4ar!o "odo, e en"once s% 1,e o%mo a s, linda n,era.
. ROSA A-a!a la pro5a. B Don Al(onso de ,n emp,<3n la rec,es"a al cris"alero. C DA.E DAnimaleE
A4FONSO AF-a ;is"oG Sempre se sale con la s,.a os".
. ROSAAD@, (or0a 1,e "iene "oda;%aE BDa p,e"a0os d5iles. C T. T.
A4FONSO AD?/. ..1, dao me /aceE
. ROSAA BJendo a s, silla.C D@, 5r,"o 1,e esE
A4FONSO AFSH/a /ec/o maleG
. ROSAA No le ;o. a dar ese !,s"o.
A4FONSO A*landi"a os" "am5in. BPone s, mano pesada en ,na caricia. C Es"8 a.% 1,e no p,ede
mo;erse...
. ROSAA B@,e<8ndose.C A/. ...
A4FONSOAF9eG e !,s"ar%a 1,e no p,diera mo;erse m8.
. ROSA A@, carioso.
A4FONSO AAs% descansa. No sea es">pida.
. ROSAA B Sonrien"e. C D ?/ ...1, eno<ado 1,Hes"8E e /ace recordar la <,;en">. 2,ando se pon%a "erco,
as%. ..Blmi"a.C . malo, per1,e .o no lo 5esa5a. BEl !r,e.C
RADALS AB De la calle, a "rancos. Pan"al3n lar!o, camisa 5lanca, correa. Nari!3n, 5oca !rande .
sens,al, pelo d,ro cor"o. En s, desconcier"o men"al es ineMpresi;o. S, ;o0 ro5,s"a no "iene mod,laciones.
,e;e los 5ra0os sin ;iolencia, con las manos r%!idas, los codos sin <,e!o. S3lo s,s pensamien"os son
desmedidos. C A!Ieli"o. A!Ieli"a. Pasaron los 5om5eros. Tarar% "arar8. . no se ;ieron m8s. Se incendia
al!o, le<os. 4as .amas /a5r8n empe0ado de a5a<o, por ,na c/ispa . a/ora "ocar8n las n,5e. Jo 1,isiera ser
5om5ero para sal;ar a la !en"e 1,e se 1,ema por1,e ,no no o.e 1,e !ri"an socorro, socorro.. B ,"is
i01,ierda. C
A4FONSOA BEc/ando al nie"o 1,e se /a ido.C D9aE D9aE BPa,sa.C
. ROSAA FSa5e ,na cosa, Al(onsoG
A4FONSO AS%. No la di!a.
. ROSA AOs" no me 1,iere m8.
A4FONSO A*,eno.
. ROSA ANo mHacompaa. En"ra, sale, ;a e ;iene e me de<a sola /ora e /ora a es"e rincone, en medio de
"an"o c/ico moles"o, de es"a n,era (r%a (r%a e de ese /i<o siempre cansado.
2
2
A4FONSO AJo no "en!o la c,lpa de es"ar ac8. Os" /a 1,erido se!,ir a s, /i<o predilec"o. A/% lo "iene a s,
/i<o. Se lo re!alo. A "odo se lo re!alo.
E2A AB4amen"ando.C Sin comer. Tan"os d%as sin comer casi. BTrae ;a<illa 1,e de<a so5re la mesa.
Radams la si!,e.C
RADALS Aeca, F1,ers 1,e "e d ,n 5esoG BElla pone s, cari"a "ierna al 5eso "romp,do. C Jo "e 1,iero
m,c/o por1,e sos mi /ermana . "e "en!o l8s"ima.
E2A AB4lorando.C Po5reci"o. B4o 5esa.C D@, des!raciaE B,"is i01,ierda.C
RADALS AA!Ieli"o, ,s" "om3 al!o 1,e arde.
A4FONSOA BA ar%a Rosa.C F@,G
RADALS ASe le ;e en la cara.
. ROSAA Ten!a rispe"o.
A4FONSO AF@, dic/eG B A ella. C
RADALS AJo le "en!o respe"o.
A4FONSOAD9aE D9aE
. ROSAA Anda"e, (i!lio.
RADALS AJ :a "en!o respe"o por1,e ,s" es mi a!Ielo. B,"is por derec/a. C
A4FONSO ASe /ace el loco. Tendr%an 1,e de<8rmelo a m%. Se c,ra5a.
. ROSAA D?/, 1, mal /,mor 1,e "ieneE B Sonr%e. C F-a "omado s, cai"aG B Se in1,ie"a el ;ie<o, se le
;en los o<os, pero a(irma.C en"ira. F4e !,s"ar%a "omarlaG BNie!a don Al(onso.C en"ira. A!arra. B4e da ,na
moneda.C
A4FONSO AF23mo "iene es"oG
. ROSAA e lH/a dado S"(ano an"e de salir.
A4FONSO Aen"ira. Jo es"a5a c,ando sali3. 4 H/a ro5ado.
. ROSAA B2on"en"a.C No.
A4FONSO AS%. 4H/a ro5ado. Te cono0co a la malicia.
. ROSA A?/, c3mo es. Es ,n dia5lo os". B 2on(idencial. C FNo comprende, sonso, 1,e me !,s"a ro5ar la
monedi"a 1,e le do.G
A4FONSO AFE pe 1,G
. ROSAA @,in sa5e. e parece 1,e son m8 s,.a.
A4FONSO AJo "oda;%a no la cono0co, ar%a Rosa.
. ROSA ATenemo 1,e acompaarno, Al(onso. Es"amo "an solo en"re "an"a !en"e. ..
AR7AR:TA AB De5e /a5er sido 5ell%sima. Despeinada, mal ;es"ida, a(anada . des/ec/a por el "ra<%n
casero . do5le!ada por la m,er"e de "odas s,s esperan0as conser;a a>n ras"ros de s, !en"ile0a de a.er.
Pero s, car8c"er se /a ro"o, . as% como se eMal"a . mano"ea . !ri"a, se ener;a, llora . decae. Trae los
>l"imos pla"os, 1,e !,arda en"rec/oc8ndolos. Ac">a como si los ;ie<os Aaco5ardados por s, lle!adaA no
es",;ieran presen"es. An"e los enseres 1,e de<ara eca.C eca...Siempre la misma dis"ra%da. BEn la
derec/a, llama.C eca. BSe a!i"a.C DecaE
E2A AB Aden"ro, le<ana. C F@,G .
AR7AR:TA ANada. B Termina de oc,l"ar la ;a<illa con ,n por"a0o. Se .er!,e con los p,os en los
riones. C A/. ..B Se peina a/ora con los dedos, l,e!o de sac,dir la ca5e0a.C Nadie da ,na mano con !,s"o
a1,%. Ni los /i<os. -a. 1,e pedir por (a;or ., adem8s, 1,edar de5indolo, el (a;or. B4impia. Diri!indose a
los ancianos, de pron"o.C FJ los c/icosG FAd3nde es"8nG
. ROSAANo s. BA don Al(onso.C FOs" sa5eG
A4FONSO AA(,era.
AR7AR:TA AFSolosG
A4FONSO ATodos a<,n"os. B9a a salir. C
AR7AR:TA ADe<e. 7racias. A/ora es"o. .o. B Desde el 0a!,8n.C D2/icosE B9,el;e.C Es"o. .o. BPor en"re
las persianas.C An%5al. A"ilio. B:n"en"a sil5ar . no lo consi!,e. Se es"r,<a la 5oca. A don Al(onso 1,e insis"e
en salir. C No ;a.a, le /e Hdic/o.. No me /a!a c,mplidos. En ;%c"ima, no. No las p,edo sopor"ar.
A4FONSOA BTar"am,deando de ira.C FA1,%G FA. ..noso"roG
. ROSAA BApres,rada.C No= a la ;%"imas.
A4FONSO AA/.
AR7AR:TA Ae /an arr,inado la ;ida, las ;%c"imas= me /an des/ec/o el 8nimo.
A4FONSO a :5a a salire, de "odo modo.
AR7AR:TA A98.ase, en"onces, con "al de 1,e /a!a s, !,s"o...
A4FONSO ANo= ,a/ora no.
AR7AR:TAA D 9e si es. ..;ie<oE
3
3
A4FONSOAB7ri"a.C DOc/en"a ao... 9r!ine San"aE Bar!ari"a se de(iende llorando, con las manos en la
(ren"e. C
. ROSAA BA don Al(onsoC 2a.a"e, ;o. No comprende.
A4FONSO Ae manosea.
. ROSAA9o. .o. 9o. .o e .a es"8. BSe lamen"a.C DA/l BAl pasar.C 9amo, ;ie<o, ;amo.
AR7AR:TAA ire, ;ie<a. ..Si ,s" pisa el 0a!,8n. ..sal!o as%, como es"o.. BSe despeina. Don Al(onso /ace
re"roceder a ar%a Rosa.C
. ROSAA *,eno, ar!/eri"a= 5,eno. No se pon!a as%. 4e /ace mal. Por eso es"8 "an (laca.
ESTE*AN AB En la i01,ierda. Tra<e ne!ro, c/arm5er!o, cor5a"a de moo. Es 5,en mo0o, de c,"is
mar(ileo= len"o, "ris"e, se;ero, se!,ro de s% mismo. C F@, oc,rreG
AR7AR:TAA Bien"e con descaro.C Nada, /i<o= "ra<e los pla"os. ..B Se 1,i"a el delan"al para acerc8rsele. C
A4FONSO AD@, (mmenaE BParece 1,e ;a a par"ir de s, rinc3n . le;an"arla de ,n ca5e0a0o. C
. ROSA AAB 4e r,e!a 1,e calle. C S". ..,Es /es"rica. B Don Al(onso ;a a salir, "em5loroso, pero se 1,eda en
el ,m5ral, esc,c/ando. C
AR7AR:TAAFTe ;as .aG ..FNo 1,ers o"ro ma"eG ..F4le;8s pa,eloG ...B Se ase!,ra palp8ndose el
5olsillo en 1,e lo ,sa. 4e re"oca el moo de la cor5a"a, la inclinaci3n del som5rero, la c,r;a de las ce<as.
S, ;iolencia de /ace ,n ins"an"e es "ern,ra, s,s mo;imien"os ner;iosos son caricias.C D@, lindo mi
/i<oE ...Tan 5,eno= "an conscien"e. A/, .o no s 1, ser%a de m% sin ;os, Es"e5an.
ESTE*AN AB Serio. C @, eMa!erada es.
AR7AR:TA ANo ;en!as m,. "arde.
ESTE*AN AAc,s"ese. No me espere.
AR7AR:TA ANo p,edo dormir si no es"8s en casa.
ESTE*AN APero es 1,e me a"ormen"a sa5er 1,e ,s"ed me a!,arda.
AR7AR:TA ANo.
ESTE*AN AEs amor mal en"endido pesar so5re 1,ien se 1,iere
AR7AR:TA ANo. Po5re mi /i<i"o d,rmiendo en ese al"illo. Tan serio= "an /om5re. Teniendo 1,e "ra5a<ar, en
;e0 de dedicarse a escri5ir "odo lo 1,e lle;a en s, ca5eci"a in"eli!en"e.
ESTE*ANA BFas"idiado.C am8. ..So. (eli0 c,mpliendo.
AR7AR:TA ANo, no. F9as a ;er"e con Ernes"oG
ESTE*AN AS%.
AR7AR:TAA Sal>dalo en mi nom5re. 4o 1,iero a ", ami!o. Si se casara con la eca ...
ESTE*AN APero mam8. ..Fen 1, piensaG
AR7AR:TA AS%, s%. Disc>lpame. Se parece "an"o a ;os. ..
ESTE*ANA BA los ;ie<os.C -as"a maana.
. ROSA A-as"a maana, (i!lio.
A4FONSO AEs"a"e 5,ono.
AR7AR:TAA B2elosa.C 9en%. ..Tens ,na /ilac/a. ..BSalen.C
A4FONSO ATodo para l. Todo para l. As% 1,isis"e a S"(ano, el /i<o en"ele!en"e, as% lo crias"e, e ;e a lo
1,e /amo .e!ado.
. ROSA ANo rem,e;a, Al(onso, no rem,e;a.
AR7AR:TA AB 4lama an"es a los /i<os, sil5ando deade el 0a!,8n, l,e!o en"ra. C 4o 1,e me desespera es
la a,sencia de cario. 2os"ar%a "an poco ;i!ilarlos. No los mira, a"areada. limpia la mesa a !olpes de "rapo,
lo c,5re con ,na carpe"a ra%da, pone ,n cen"ro ro"o 1,e "oma del cris"alero, enciende la lamparilla de la
mesa de S"(ano . apa!a la de la araa. C
A4FONSO N9o. a /acer el eero a/ora. BSarc8s"ico.C
. ROSAA Noso"ro los 1,eremoK son e"o.
A4FONSO AS3lo 1,e no .oramo.
AR7AR:TAA Eso s%K llorar no sa5en= por nada, por nadie.
A4FONSO ANoso"ro .a /amo .orado "odo el .an"o 1,e "en%amo.
AR7AR:TAA Jo, no. Jo, no. BNo enc,en"ra .a 1, sac,dir.C Jo, no. B Se ;a por i01,ierda. C
. ROSA ANo sa5e "oda;%a 1, es so(rir.
A4FONSO ANo sHaca5a n,nca. Ja lo sa5r8 c,ando s, /i<o "n!ano 5e!o"e.
. ROSAA -i<o c/ico= dolore c/ico= /i<o !rande, dolore !rand.
A4FONSO AB Asien"e. C A/. En cada /i<o crece ,n in!ra"o. 4o pide "odo e c,ando lo "iene. ..lo "ira. B S"(ano
es al"o, (ornido, pero es"8 en plena decadencia (%sica. A!ac/a .a los /om5ros . car!a el andar en las
rodillas. Tiene las me<illas (l8cidas . el c,ello (laco, con ma!r,ra de s,(rimien"o= la (ren"e amplia deprimida
en las sienes. Al ec/ar /acia a"r8s los ca5ellos ond,lados 1,e le 5lan1,ean, s, adem8n ase!,ra 1,e los
4
4
",;o a5,ndan"es. 4a Oem5ocad,raP del "rom53n le /a de(ormado el cen"ro de s, la5io de 5i!o"es cas"aos.
S,s manos son ama5les, ele!an"es, ;ir",osas. ?sa ,n anillo de piedra osc,ra en el an,lar i01,ierdo. Serio,
parece 1,e llorara . al sonre%r A1,e sonr%e (8cilmen"e, /as"a c,ando ;a a llorarA, s,s o<os de p8rpados
pesados se a!randan eMpresi;os, socarrones. No es d5il . se le ;e 1, con"rol lo domina al sopor"ar ,na
in<,s"icia o ,na des!racia. Apasionado es desmedido . en la ira de5e ser (ero0. En la soledad decae con
"ris"e0a aplas"an"e. 9is"e saco ne!ro, cr,0ado= pan"al3n de (an"as%a so5re el 5o"%n de el8s"ico= c,ello 5a<o
d,ro o palomi"a . cor5a"a /ec/a, con al(iler. S, !alera no "iene si"io cons"an"e. Al en"rar la "rae so5re ,na
ore<a.. De5e /a5er caminado m,c/o., solo, a<eno a "odo. 9a a ;ol;erse, pero s, mesa il,minada le
sorprende. ira con (as"idio /acia i01,ierda. Se acerca a los papeles . los o5ser;a con dis!,s"o crecien"e.C
STLFANOA BAmena0a darles ,n mano"a0o.C *as,ra. BSe apar"a ec/8ndose el som5rero so5re la o"ra ore<a.
9ea los ;ie<os 1,e se in1,ie"an en el rinc3n osc,ro. C F@,in se /a m,er"oG ...Parece 1,e es",;ieran
o.endo ,na marc/a (>ne5re. ..B Sol(ea la Qa de *ee"/o;en. C F@, "ienenG
. ROSA ANien"e, (i!lio.
STLFANO AFAcaso ar!/eri"a. ..G
. ROSA ANo, no. Es"amos as%. .."ris"e.
STLFANO AFTris"esG ...enos mal, mamma. Si es",;ieran ale!res, .o. ..me ale!rar%a, pero no p,ede serK
es"amos en "ono menor e /a. 1,e "ocar lo 1,e es"8 escri"o. BEnciende la araa. C Jo "am5in es"o. "ris"e.
Tris"e comH,na os"ra. F-an ;is"o la os"ra pe!ada al n8carG ...D@, pre!,n"aE ...B Sonr%e. C S%, lR/an ;is"o.
-emo nacido a ,n si"io. ..B2on (er;or.C DA/, N8poli lon"ano nel "iempoE...a ,n si"io 1,e con SSlo "irarse al
mar desde las piedras se sale con os"ra (resca e la piel 5rillan"e. D@, deliciaE ...Al al5a. ..con el calor de la
cama "oda;%a. ..Todo can"a5a en "orno= "odo era esperan0a.
. ROSA AA/.
STLFANOA B9,el;e a ella.C S%, e "ris"e mirar a"r8s. Por eso 1,e mirar adelan"e incan"a. B Sonr%e, . l,e!o ,n
dis!,s"o escondido lo pone (eo. Don Al(onso, 1,e !r,e, le /ace reaccionar.C 2omo la os"ra pe!ada al
n8car. 2osa ineMplica5le la "ris"e0a de la os"ra. Tiene lHa,rora aden"ro, . el mar, . el cielo, . es"8 "ris"e.
..como ,na os"ra. is"erio, pap8= mis"erio. No sa5emo nada. ?/... 1,in sa5e 1, can"o can"a 1,e no le
o%mo. ..la os"ra. A lo me<or es ,n "alen"o s, silencio. Todo lo 1,e pasa en "orno no lHin"eresa. 4Hale!r%a, el
dolor, la (ies"a, el .an"o, lo !ri"os, la m>sica a<ena, no la in1,ie"an. Se ca.a, soli"aria. 4a preoc,pa
solamen"e lo 1,e piensa, lo 1,e "iene aden"ro, s, ri"mo. D@,% (,era os"raE
A4FONSO AT> sei ,n (ri!or%(ico pe m.
STLFANO NJero!l%(ico, pap8
A4FONSO N T> mRan"indese
STLFANO N BApesad,m5radoC E ,s" no
A4FONSO N Jo no "R/o comprendido n,nca
STLFANO A J es mi padre. a no somo c,lpa5le nin!,no de los dos. No /a.a la creaci3n o"ro ser 1,e se
en"ienda meno co s, seme<an"e 1,Hel /om5re.
A4FONSO A2,ando p8rlase conmi!o "e compl%case.
STLFANO AFS%G ...e .ena de con(,sione, pap8. B 2onmo;ido.C N,nca 1,iero ser m8 sencillo 1,e c,ando
/a5lo con ,s".
A4FONSO ATe /a 5,rlado siempre de m%.
. ROSA A2a.a"e.
STLFANO ANo, pap8.
A4FONSO ANo so. "an ioran"e. -a despreciado siempre mis opinione.
STEFANOA No.
A4FONSO ATe /an /ec/o re%r.
STLFANO ANo. e /an /ec/o .orar.
A4FONSO AF9eG DTe /an parecido me<ore la ",.a, siempreE
STLFANOA B Tran1,ili0ado. C Es"o s%. 4o con(ieso.
A4FONSO APor eso es"amo as% .
. ROSA NAl(onso...
STLFANO AF23moG
A4FONSO ADE pre!,n"aE DA la op,lencia es"amoE
. ROSA AS". 2a.a"e. 9a a sen"ir ar!/eri"a. B 2ierra la p,er"a de i01,ierda. C
STLFANO AF@,G FFal"a el pane a1,%G F-a (al"ado al!,na ;e0 el paneG B Tiem5la. C Es"o e lo >nico 1,e
no le permi"o a nadieE DNe a ,s"E De /e des/ec/o la ;i"a para !anarlol DEs"o. as% por1,e /e "ra%do pan a
es"a mesa d%a a d%a= e es"a mesa /a "enido pan por1,e .o es"o. as%E
. ROSA AFPe 1, no d<ano es"a disc,siones i>"ileG
5
5
A4F@NSO AB 2on s, ca5e0a "rm,la. C 4a ;i"a no e s3lo p8ne. Noso"ro no lo preces85amo= lo "en%amo a.8.
4a ;i"a no e s3lo pane= la ;i"a e "am5iene pac/e e con"en"o..
STLFANOA B So5reponindose. C En"once. ..ale!rmono, pap8.amma lo /a dic/oK i>"ile. A es"e Pandan"e
5riosoP, pon!8mole ,n Palle!roP ...,n Palle!roP ...ma Pnon "ropoP poP. B Se da !olpes so5re la mano en el
si"io del cora03n. C En"raa d,ra. B 2arioso. C Pap8...la ;i"a es ,na cosa moles"a 1,e "e ponen a la espalda
c,ando nace e /a. 1,e se!,ir sos"eniendo a,n1,e "e pese.
A4FONSO A7racie. B 2on ar"i(iciosa cor"es%a. C
STEFANOANada. E la ca%da de es"e peso cada ;e m8 "remendo la m,er"e. Smplic/e. 4o >nico 1,e "e
p,ede /acer descansar es lHideale ...el pensamien"o. ..Pero lHideale B Se es(,er0a por ser claro. Es posi5le
1,e sin sa5erlo se es" 5,rlandoC es ,na il,si3n e nin!,no /a alcan0ado. Nin!,no. B Don Al(onso lo mira
por en"re las ce<as. C No /a. a la /is"oria, pap8, ,n solo /om5re, por m8s !rande 1,e sea, 1,e /a.a
alcan0ado lHideale. Al con"rarioK c,ando m8s al"o ;a meno ;e. Por1,e, a la (in (ine, lHideale es el cas"i!o di
Dio al or!,.o /,mano= me<or dic/oK lHideale es el (racaso del /om5re.
A4FONSO AEn"once, el /om5re 1,e lo a5,sca, es"e ideale ca no sHenc,en"ra, "iene 1,e de<are "odo como
es"8.
STEFANOAF9e c3mo en"iende, pap8G
A4FONSO APe des!racia m%a. A/ora me sale co esoK B :mi"a !roseramen"e.C P4a ;i"a es ,na il,sioneP, ..
DNoE No es ,na il,sione. Es ,na il,sione para lo loco. El /om5re p,ede ser (elic/e ma"erialmen"e. Jo era
(elic/e. Noso"ro ramo (elic/e. B ar%a Rosa asien"e con s, nari0 de !anc/o . s,s manos cr,0adas.C
Ten%amo "odo. No (al"a5a nada. Tierra, (amilia, e reli!ione. 4a "ierra. .2/i1,i"a, n, pa,eli"o. ..BSonr%e,
como si la ;iese.C pero 1,e da5a lHale!r%a a la maana, el "ra5a<o al sole e la pac/e a la noc/e.
4a "ierra. ..la "ierra co la ;ia, la oli;a e la p,marola no es ,na il,sione, no en!aa, De lo >nico 1,e no
en!aaE E me lH/icis"e ;ender para /aceme correr a "odo a"r8s de la il,sione, a"r8s del ideale 1,e, a/ora no
sRalcan0a, a"r8s de la mareposa. Ren!aas"e.
STEFANO Ae en!a
A4FONSO AE .o s pe1, mHen!aas"eK de /ara!ane.
STLFANO AFJoG ...
A4FONSO ANo "e !,s"a5a 0ap8.
STLFANOAD9erd8 sacrosan"aE
A4FONSO AF-a ;is"oG :l,sione. ..D2apric/o E A lHao no;an"a me de<as"e solo con ",s /ermanos ma.ore. ..
Dse /anne m,er"o lo do, lon"ano, son 1,e noso"ro lo ;iramoE. ..
. ROSAA BA"acada de ,n dolor s>5i"o.C DA/E. ..DA/E. ..DA/E...
A4FONSO A...en "ierra eM"raa, desparramado por me c,lpa. ..para se!,ir"e a"r8 de la mariposa. ..
. ROSAAiA/E... DA/E...
A4FONSO AD2a.a"e, ">E DSa5e 1,e no me !,s"a 1,e /a!a as%E B*,rl8ndose.C @,er%a ser m>sico. Dalede""a
sia la m>sical PHPap8, /8!ame es",diar. Jo "en!o o"ra cosa al 8nima. A1,% me a(o!o. Es"H8ria no para mi,
pap8P...E 5e/...se "Ha(3!ase, (i!lio, e "iene o"ra cosa en capa, ;a, (i!lio, es",dia.P Te (,is"e a lHesc,ela.
. ROSA A2onser;a"orio..
A4FONSO AAl ao no;en"a cinco, a la ;acacione, "ornas"e a casa Aadonde .o se!,%a s,dando con ",s
/ermano para man"ener"e lHes",dioA e mHen!aas"e o"ra ;eK PPap8. ..Dal!reseE. ..Dal!reseE. ..D.o ;o. a ser
,n !ran m>sicoE. ..P
STLFANOA B @,e esc,c/a con las manos ner;iosas a la espalda,le;an"a la ca5e0a. C
D Dio po"en"eE ...
A4FONSOAPFSi, (i!lio 5enede""oG..P PDSi, pap8= n, m>sico c/le5re. ..como 9erdi.P BS"(ano se
a;er!Ien0a.C P-o !anado ,na medalla dHoroP. ..e la mos"ra"e. 4a "enimo a la mano. ..Joramo "odo.
STLFANO AJo "am5in.
A4FONSO AE mHen!aas"e o"ra ;eK OPap8, ;amo a ser rico. 9o. a escri5ir ,na 3pera m,ndiale. 9amo a
poder comprar el p3polo. Por cada me"ro 1,e "enimo ;8mo a "ener ,na c,adra. ..P E .o, c/eca"o, "e cre%.
PE ;e. ..se D%o ;,ole, e da danaro, escri5e lH 3pera, (i!lio= ;a. ..P E "e (,is"e. D2inco aoE ...Al no;ec/en"o ne
mandas"e llamarK Pam8... pap8... ;n!ano. 9ndamo "odo. No p,edo ;i;ir sen ,s"ede. @,iero apa!arle
"odo lo 1,e /an /ec/o por m. B S"(ano de<a correr s,s l8!rimas. C Empie0a la (or",na. 9o. a ser dire""ore
a ,n "ea"ro. Es"o. escri5iendo lR3pera (enomenale. A *ono Saria .,e;en es"erlina. 9n!ano. ..P Es"a p3;era
(mmena, 1,e /a cre%do siempre a le parole, .ora5a d%a e noc/e Pper el /i<o predile""o 1,e es"a5a
soloP. ..Ha;elen3. 9endimo la casa, la ;ia, lH oli;aro, los animale, lo p,erco. ..",""o. ..D",""oE ..e
a"ra;esamo el mar, .eno de peli!ro. ..a"r8s de. ..de la mariposa 1,e n,nca sHalcan0a. 2,ando .e!amo ne
/a5%a en!aado o"ra ;e. Sen decirno nada se /a5%a casado co ,na ar!en"ina. .."roppo 5ella para 1,e la
;i"a sea ,na il,sione.
6
6
STLFANO A4 Hama5a.
A4FONSO AFE n,iG ...FE n,iG ...FE la ;ec1,iaG ...D 9al D9aE N, dic/e parole. 2a.a"e. A"ra!8"ela. Espera
"ran1,ilo 1,e "e sa1,emo inc3modo. No (al"a m,c/o. ..D1,e no s c3mo ne ;a a en"err8E
. ROSAA P3;erHa n,i. ..P3;erHa n,i. ..B Se acerca al ;ie<o, lo acaricia.C
STLFANOAPap8... "iene ra03n. No p,edo con"es"arle= no de5o con"es"arle.
A4FONSO AE F1, ;a ,a con"es"8G
STLFANO APor e<emplo. ..1,Hel dolor del /i<o de5%a sa5erlo s,(rir el padre.
A4FONSO AF8s "oda;%aG DAma"ame e .a es"8E
STLFANO AS". ..2alma, pap8. Aca5a de cenar. ..S%= .o no "en!o a"en,an"e.
A4FONSO AB A ar%a Rosa. C F@,G
. ROSA ATen,an"e.
STLFANOA Os" s% por1,e n,nca /a cre%do en m%.
A4FONSO ADN,ncaE
STEFANO AEn es"o sa5%a m8 1,e .o. 2onoc%a la madera.
A4FONSO ABA ar%a Rosa.C F@, ma"eraG
. ROSA A -a5la de l= /a5la de l.
A4FONSO ASiempre /a /a5lado de l= n,nca de noso"ro. B Se 5,rla.. C FE para
1,G ...Para "erminar sonando el "rom5one a ,na 5anda.
. ROSAA Or1,es"ra.
A4FONSO ADa risa. Da risa e pa,ra e ra5ia. 2arpec/oso. Te lo di<e el ao no;an"aK PFi!lio, para ;i;ir
me<or la 0apa 1,e la m>sicaT.
STLFANO ABSerio.C Sapiencia p,ra.
A4FONSO ASe 5,rla. ..
STLFANO Aa no.
A4FONSO AEs"8 ;ie<o como .o...
STLFANOA 8 ;ie<o.
A4FONSO A...p3;ero como ,na ra"a= .eno de /i<o 1,e "am5iene "ineno 1,e correr, "odo ro"oso,
la...mariposa 1,e no sHalcan0a, e si!,e dic/endo parole, .eno dHor!,lio.
STLFANOA B 2on seria con;icci3n. C S%, sar%a me<or ensearle a correr lo c/anc/o.
A4FONSO ASe 5,rla.
STLFANOA Da, noE
A4FpNsoA ien"ra "an"o lH3pera no la /a /ec/o= c/le5re no es= las es"erlinas no .o;irono. ..pero dic/e
paroleK PEl /om5re es ,n (rascasoP ...P4a ;i"a es ,na il,sioneU ...DNoE Den"iraE Den"iral D4a ;i"a no es ,na
il,si3n, no es ,na mareposaE. ..DA,n1,e .o sea ,na 3s"ra!aE B Se ;a a la calle. C
STLFANO Aamma. ..,s" me perdona.
.ROSA ABEl men"3n a!,do como n,nca.CJo no "en!o 1,e perdonar"e.S3 mi /i<o.Te 1,iero...e .a es"8.
STEFANO APero...,s"mHen"iende ,n poco...
.ROSA A2reo 1,e s%.No le /a!a caso al ;ie<o.Desp,s se le pasa.
STLFANO AJia.
.ROSA ABEncamin8ndose /acia in"erior.C 2oma al!o.SHes"8 poniendo m,. (laco.
STLFANO Aamma...B4os o<os m,. a5ier"os.C FPor 1, se /a p,es"o eso 5o"ineG
. ROSA A Es"a5a mo<ado el pa"io. ..
STLFANO A Sa1,esel3. @,eda (eo.
. ROSA A ?/. ..de 1, "e preoc>pase a/ora. BSale por i01,ierda. C
STLFANO A BEn el m,"is de ar%a Rosa.C 2omo para correr la mariposas. B Decide "ra5a<ar. Dispone los
papeles, des"apa el "in"ero, mo<a el lapicero, de<a. Se pone an"eo<os,enciende ,n "oscano. Escri5e. C
RADALS ABDe derec/a.C Tamo <,!ando a lo 5om5ero. Jo ;o. adelan"e de la m81,ina. So. el sal;ador.
Sa1, de ,n seM"o piso a ,na ;ie<a. Jo 5a<a5a ,na escalera al"a al"a 1,e se mo;%a al ;ien"o . la ;ie<a
!ri"a5a a 5a5,c/a m%o, prendida como ,na araa.
B S"(ano es"8 s,spenso= el c/ico anda sin mirarle. C e /i0o dar miedo a m% c3mo !ri"a5a. 2,ando .o
/a5%a p,es"o el pie en la escalera al"a al"a 1,e se mo;%a al ;ien"o se ca.3 el 5alc3n. 4a !en"e a5a<o
apla,d%a. Ser%a me<or 1,e en ;e0 de apla,dir la !en"e a.,dase. B,"is por i01,ierda. S"(ano no se m,e;e=
mira al (ren"e. 9,el;e Radams.C ,c/o me<or 1,e a.,dase.
STLFANO ARadams ...
RADALSA BSe le acerca.C F?s" me p,so ese nom5re, pap8G Es"8 mal. Jo me de5%a llamar Sal;ador.
STLFANO AA s, /ermano ,c/icos Flos ;ioG
RADALS AS%. Es"8n <,!ando en la p,er"a de la ci!arrer%a al o(icio m,do.. Jo es"o. a la ;,el"a.
7
7
STLFANOA B4o peina= le le;an"a la ca5e0a.C FEn 1, m,ndo ;i;e ,s", /i<oG
RADALS AJ. ..en el s,.o. B S"(ano apo.a s, (ren"e en la del c/ico. C F4e d,ele la ca5e0aG
STLFANO A S%.
RADALS APap8, F1,Hes"8 /aciendoG, FlH3peraG E/, pap8, F1,Hes"8 escri5iendoG FlH3peraG
STLFANO ANo, /i<o. Es"o. ins"r,men"ando ,na cosa a<ena. Para el 1,e la /a escri"o "am5in es a<ena.
Sa5e 1, es ins"r,men"ar. ..
RADALS ASi ,s" no me lHosplica. ..
STLFANOA Se lHosplicado. No rec,erda. A es"e papel "iene 1,e ir escri"o ins"r,men"o por ins"r,men"o "odo
lo 1,e la or1,es"a "oca. F9eG 9ioline. Se!,ndo ;io:ine. 9iola. Fla,"a, ec/"era. Desp, se saca cada par"e
a ,na a ,na para 1,e cada m>sico sepa lo 1,e "iene 1,e "ocar.
RADALSAA/, s%. Por1,e lo m>sico de lHor1,es"a no sa5en lo 1,e "ocan.
STLFANO AS,cede m,. a men,do.
RADALS ATienen 1,e leerlo en el papel, si no es"ar%an m,do.
STLFANO A4o m>sico de or1,es"ra, /i<o, so casi siempre ar"is"as (racasados 1,e se /an /ec/o o5reros.
RADALS AA/, s%. 2omo a la (85rica. ?no con el mar"i.o, el o"ro con el serr,c/o, el o"ro con la raspa .
"odo al mismo "iempo. Es ,n 5ar,.o, pero le pa!an . dan !olpe, raspan . serr,c/an. S%. ?s" es ,n !ran
maes"ro pap8. Jo es"o. or!,lloso de ser s, /i<o. ?n !ran maes"ro 1,e ;a a (a5ricar ,na !ran 3pera.
STLFANO AF@,in "e lH/a dic/oG
RADALS Aam8, pero /ace m,c/o. ?n !ran maes"ro 1,e es"8 escri5iendo la !ran 3pera. 2,ando se d
en el "ea"ro .o ;o. a es"ar en el para%so. Apla,diendo, apla,diendo. Jo es"o. or!,.oso de ser s, /i<o, el /i<o
de ,n !ran maes"ro. B Se ;a a la calle. S"(ano es"8 "an a5a"ido 1,e la mesa lo esconde. En"ra ar!ari"a.
Nada "iene 1,e /acer. ..pero m,e;e las sillas, sac,de, arre!la. C
AR7AR:TA AA/, Fes"8s a1,%G F@,ers comerG 4a eca es"8 llorando en la cocina por1,e no cenas"e.
F@, mir8sG FTerminas"e la par"i",raG F@, mir8sG
STLFANO A4e;an"an"e esa media. BElla se a!ac/a, a(li!ida de ;erse "an po5re. onolo!a l.C D. .o 1,er%a
comprarle ,n cas"i.o a la Ri;ieraE. ..
AR7AR:TAA FNo 1,ers comer, en"oncesG Todo para /acerme s,(rir. B,"is i01,ierda.C
STLFANO AB *,sca s, som5rero. 9a a salir. Pero ,n r,ido 1,e o.e lo lle;a a ,na de las ;en"anas. -acia
a(,era.C A/, Fes"8n a.%G ...En"ren, 1,e es "arde. 9ean c3mo es"8n colorado. -an ;enidodo corriendo. No
;an a es"ar con"en"o /as"a 1,e ,n 3mni5,s me pise ,no. No /a!a m,eca, ,s" , 1,e lo es"o. pispiando,
mono. a mire a s"a c3mo es"8 arre5a"ada. O(el%a. ..4e es"o. /a5lando. Parece ,n ;ar3n. ..Toda
despeinada, po"reando siempre. Ps". ..A"ilio, FPor 1, le pe!a a s, /ermanoG D@, 8nima "ra;ia"a "ieneE
FNo s,(re, ,s", c,ando s,(re s, /ermani"oG F@, lH/e enseado .oG 4impia"e la a"a, mocoso. Es"8
siempre res(riado. S,5i"e lo pan"alonci"o. ..lo "iene a media pierna. A5ri!a"e el pec/o. No, no /ace calor.
Dire 1, (laco es"8E Parece ,n "%"ere. El o"ro, a/ora. 2omil3n. FE/G ... FAd3ndeG ...FTienen 1,e
a"ra;esar la 5ocacalleG ...*,eno, ;a.an pero ;en!an en se!,ida. DNo corranE BEn la o"ra ;en"ana.C
Despacio. Heno<o. An%5al. ..?s" 1,Hes el ma.orci"o, a"ienda a s,s /ermanos. Rec,erde 1,e .o "en!o
miedo c,ando no los ;eo. 9a.an. DO<o con el perro de al ladoE B2omo si los ;iera ale<arse. C Dire c3mo
es"8n de po5reci"osE... BSe acon!o<a. Rean,da s, la5or. Escri5e, /a5la, re0on!a. C Adelan"e con es"e
pas"ic/o. Ac8. ..No. ..BSol(ea, escri5e.C El (a!o"o. B4as no"as 1,e el (a!o"e /ar8 m,e;en s, ca5e0a. C con la
;iola. .. Tarirar%. ..Tararar%. ...
B Escri5e. 4os 5a<os a/ora. C Pop3. ..po po p3. ..Pop3. ..DOi!an c3mo /a res,el"o es"e paso es"a 5es"iaE ...
B A5andona la pl,ma, sopla, se 1,i"a los len"es, se a!arra de la mesa. C DF,silarlo pocoE. ..
Pop3. ..po po p3... B Se r%e, con las manos en la (ren"e. C Anal(a5e"os. *a/. *a/. Bo<a la pl,ma.C El loco
so. .o. El "rom5one a/ora. DS"r,men"o ma%(icoE. ..B 2an"a con ...la 5oca cerrada. Escri5e.C Do... do... mi...
la... la...B2an"a.C 4H8nima ",. ..a . ..BSi!,e escri5iendo. eca aparece. Se /a peinado . "iene 0apa"os. Se
acerca a S"(ano= "iende la mano para acariciarle pero no se a"re;e. *ro"an s,s l8!rimas (8ciles= apo.a ,na
cadera en la silla.C eca. ..F1, "ieneG
E2A AEs"a5a (ea la salsa.
STLFANOA Si no la pro5.
E2AAPor eso. No le !,s"3. 4e p,se m,c/a sal. No med% 5ien. ..Po5re pap8. ..sin comer. . .o pon!o
a"enci3n . me esmero para 1,e por lo menos lo con"en"e la comida, pero. ..
STEFANOA F@, 1,iere decir es"e Ppor lo menosPG
E2A AJo s. Po5re pap8 1,e es"8 siempre "ris"e.
STLFANOA BPes"aeando.C F@, sa5e, ">G ..cario m%o.
E2A AA ,s" .a no le !,s"a la comida de casa.
STLFANO AF@,in "e /a dic/o es"a cosa inocen"e...es"a cosa de 8n!elG
8
8
E2A AJo s. No le !,s"a por1,e mam8 la /ace sin !anas. Por eso 1,e en 1,ince d%as casi no /a comido.
STLFANOA No es por eso, (i!lia. ...
E2AA S%. . /o. le ped% a mama 1,e me de<ara cocinar .. .. (,e peor. Pero .o ;o. a aprender, papa ....
STLFANOA -i<a. ..no "iene 1,e aprender nada= .a sa5e "odo lo 1,e "iene 1,e sa5er. 2ocin8, cocin8 para
m%= ", comida me ;endr8 del cielo. B4loran.C eca. ../i<i"a. ..oi!aKsi .o /,5iera nacido nada m8 1,e para
"enerla as%. ..parada al lado de mi si.a, .orando por lo 1,e .oro. ...o. ..es"ar%a 5ien pa!o de /a5er nacido.
FHesc,c/aG Beca a(irma, apo.ada en el padre.C FHen"iendeG Beca nie!a. C No impor"a. 2asi siempre
lo 1,e no se comprende /o. es la l,0 de maana. Nel "iempo. ..c,ando "e ac,erde de m%, "e ;er8s en es"a
noc/e, 5a<o es"a l8mpara, apo.ada a es"a mesi"a i>"ile e ;as a ser (eli0, al meno ,n min,"o,
record8ndome. aana. ..siempre maana.
AR7AR:TAA B Se /a peinado, recomp,es"o. Es"8 serena. Parece o"ra.C De<ala. No la a"ormen"es as%. No
me !,s"a 1,e la a"ormen"es. Ja s,(rir8 lo s,.o, la in(eli0, 1,e para eso es /i<a m%a. BS"(ano se s,ena la
nari0.C And8 eca= 5,sc8 a ", ami!a . pase8 ,n poco. 9i!ila a los c/icos. 4e;an"an"e el peli"o de la (ren"e.
And8, desdic/ada. B,"is eca. C
STLFANO AEs an!elicale. Es ,n mila!ro.
AR7AR:TA ATe /a dado la man%a de /acerla .orar. En ;e0 de ale!rarla. Jora por nada.
STLFANOA F@, 5elle0a m%a crece en ese c,erpeci"o, en esa 8nima celes"eG ..F@, ir8 de los padres a
los /i<osGD?no de5er%a despeda0arse para /acerle a cada ,no ,n para%so de es"a "ierra in(ernaleE ..J en
cam5io. ..
AR7AR:TAA B Sen"ada a la mesa. C J en cam5io. ..
STLFANOA B4a /a5%a ol;idado= la mira con ,na ce<a m,. al"a. C En cam5io. ..B Se pone a "ra5a<ar a(anoso=
s, pl,ma ras!a el papel 8spero.. C
AR7AR:TAA B S,spira, se in1,ie"a, se pasa la p,n"a de los dedos por la cara. ?na ;e0, dos, "res. Es"8
deseando llorar.C Po5res de noso"ros. ..po5res.
STEFANO A BAl (in.C No. No crea. El premio ;iene siempre. ?no nace, empie0a a s,(rir, se /ace !rande,
en"ra a la pelea, . l,c/a . s,(re, . s,(re . l,c/a, . l,c/a . s,(re, pero .e!a ,n d%a 1,e ,no. ..se m,ere.
AR7AR:TA AB imosa= la !,%a ,na idea. C A/ ...A/ ...B 4lori1,ea s, /is"oria. C Si ;i;iera San"ia!,i"o. ..Tan
carioso. ..con s,s mani"as !ordas. ..s, ca5eci"a r,5ia. ..DPo5re San"ia!,i"oE
STLFANOA a. .."iene !ana, Fe/G ...-ace ca"orce ao 1,e se le /a m,er"o San"ia!,i"o. 9amo. No
rem,e;a el dolor.
AR7AR:TA A@, lindo es"ar%a. Al"o. :5a a ser al"o, como pap8. .... ..BS"(ano le;an"a la piedra con 1,e
aprie"a s,s papeles . la de<a caer. De pie, "em5lando.C F@,G ... F@, (,eG
STEFANO ANada, nada. Se ca.3 la piedra. B4a reco!e.C ar!ari"a. ..de<ame "ra5a<ar.
AR7AR:TA A9os no lo 1,er%as como .o. Ser%a ,n or!,llo ;erlo. Tendr%a diecisis aos. ...se!,ir%a
marina. ..B S"(ano en ,n arre5a"o /ae 1,e los papeles ;,elen. ar!ari"a pres,rosa, m,da /em5ra
dominada por la (,er0aA se pone a reco!erlos. Da l8s"ima en s, a(8n por le;an"arlos. S"(ano la .er!,e . la
5esa apre"8ndola a s, cara.C 9os no me 1,ers m8s.
STLFANOA B2indola.C No.
AR7AR:TA ASi me 1,isieras ...
STLFANO ADJo "e /e 1,erido m8s 1,e a "odo en el m,ndo, m8 1,e a la m>sica, m8 1,e al ar"eE
AR7AR:TA AB De<a col!ar s,s 5ra0os. C Pero, a/ora. ..,
STEFANO AN,nca como a/ora. Por1,e sos la madre de mis /i<os . por1,e "e /a 1,edado sola en mi
cora03n. DTe de5o "an"oE. ..Te de5o "odo lo 1,e "e /e prome"ido c,ando cre%a .e!ar a ser ,n re. . "e o(rec%
,na corona de oro mien"ras "e apre"a5a s"a, de espinas, 1,e "e .ena de san!re. ire es"a mano 1,e .o
soa5a c,5rire de 5ri.an"e. ..B Se la 5esa con (er;or .C con olor a alca/,cile. DPerd3name, ar!ari"aE. ..DT>
de5%as /a5erme en!aado como al >l"imo /om5re de;ol;iendo es"e en!ao "remendo con 1,e "e /e a"ado
a mi ;i"a osc,ra e misera5leE
AR7AR:TA AAl!o /a oc,rrido. e ;as a dar ,na mala no"icia. 4o sospec/a5a.
STLFANOA B Apre"8ndola. C @,eda"e as%. ..ar!/eri"a. ../ace 1,ince d%a 1,e /e perdido el p,es"o ala
or1,es"ra.
AR7AR:TAA B Desenla08ndose. C FEl p,es"oG ...FEl p,es"o en la or1,es"aG ...FJa no "ens el p,es"oG ...
FDesp,s de die0 aosG ...B Se ;,el;e. C Te peleas"e.
STLFANO ANo.
AR7AR:TAA S%, "e peleas"e. Te cono0co. Peleas"e con al!,ien, . "e ec/aron. Te /as en(,recido, con ese
or!,.o 1,e no pods con"ener . 1,e nos /a arr,inado, . "e ec/aron.
STLFANOA B7ri"a.C DNoE DTe di!o 1,e noE BReaccionando.C Te di!o 1,e no. e /icieron la camorra. N,nca
/e "enido m8 paciencia 1,e en es"e >l"imo mes Aa,n1,e n,nca "ampoco /e ;is"o e o%do "an"a indii"8
9
9
ar"%s"ica e morale pero no s por 1, presen"%a ,n desmoronamien"o e como ,no de "an"os /o a!ac/ado el
lomo, como ,no de "an"os. ..DNoEKla camorra, la "raici3n. FSa5e 1,in me /a sacado el p,es"oG Pas"ore.
AR7AR:TA AFT, disc%p,loG
STLFANOA i disc%p,lo. Esa m,la.
AR7ARlTA APero. .. DEs incre%5leE. ...DEs incre%5leE. ..Te lo de5e "odo...Te lo de5e "odo. ..
STLFANO APor eso. Es"a5a en c,a"ro pa"a, .o le p,se a la ;er"ical e la >l"ima pa"ada me correspond%a.
AR7AR:TA A D@, "raidorE J si!,e ;iniendo . "e "rae ins"r,men"aciones, "ra5a<o. ..
STLFANO A7Ieso para 1,e me dis"rai!a. Eso lo incomprensi5leK ;enir a !o0arse. ...Parece men"ira 1,e
,n /om5re sea per 1,e...
AR7AR:TA AF2,8ndo lo s,pis"eG
STLFANOA -ace "res d%as. e lo di<o 9accaro, el corno.
AR7AR:TA AFJ "e ;as a 1,edar as%G
STLFANO A,. "ris"e. Es"e espec"8c,lo de la per;ersid8 /,mana me .ena de "ris"e0a, ar!/eri"a.
AR7AR:TA AFNo le ;as a romper la caraG
STLFANO A S%, a/ora lo 5,sco.. S%, a es"a al",ra de la ;ida ;o. a empe0ar a ;en!arme. Si /,5iera "enido
1,e romperle la cara a "odos los 1,e me "raicionaron. ..ser%a Dempse.. De<alo. De5e s,(rir como ,n perro.
AR7AR:TAA BSarc8s"ica.C DElE
STLFANO AJo so. (,er"e "oda;%a, al"o, dio. ..P,edo mirar con desprecio.
AR7AR:TA A9os "e ;as a morir mordindo"e los p,os.
STLFANO A2reo 1,e s%. 4o "en!o descon"ado.
AR7AR:TA ANoso"ros somos los (,er"es, 1,e car!amos con ", di!nid8 sin pecado ni !loria. Te /as ido
acos",m5rando a 1,e, 5ien o mal, noso"ros sopor"emos la car!a de ", conciencia. FA 1, nos /a lle;ado ",
al",raG Es ;er!on0oso 1,e ,n m>sico como ;os, primer premio del conser;a"orio de N8poles, dependa de
,n p,es"o de mala m,er"e.
STLFANO ANo se /an "erminado las or1,es"ras en *,enos Aires.
AR7AR:TAANo lo ;as a conse!,ir.
STLFANO AFPor 1,G
AR7AR:TA APor1,e ;os no conse!,%s nada= por1,e ;os no /as conse!,ido n,nca nada= por1,e ;os, lo
>nico 1,e a /as /ec/o es con(iar en "odos los 1,e "e /,nden . perdonar a "odos menos a los 1,e "e
1,ieren= por1,e sos siempre el >l"imo= por1,e p,diendo ser el primero sos siempre el >l"imo. D2on lo 1,e
sa5sE...O"ro son ricos, (amosos, con la mi"8 de lo 1,e sa5s. Es ", (al"a de car8c"er . modes"ia mal
en"endida lo 1,e nos "iene as%.
STLFANO AB El "ampoco lo sa5e. C a. ..Fso. or!,lloso o so. modes"oG
AR7AR:TA ATener 1,e ;i;ir a1,%. ..B Anda desalen"ada en derredor de la mesa. C /,ndida en la !rasa, en
es"a cas,c/a "ris"e= apre"ados, amon"onados, "eniendo 1,e pedir pres"ado el aire c,ando /ace calor .
ro58ndonos las (ra0adas c,ando /ace (r%o. 2on ese po5re /i<o ;i;iendo en el al"illo . "ra5a<ando como ,n
escla;o, en ;e0 de c,l"i;arse. ..1,e l s% es"8 lleno de ideas. 4o es"8s malo!rando a ", /i<o. A "odos nos /as
malo!rado. No me c,mplis"e nada. Jo no me cas para es"o. Ni ,na p8!ina /as /ec/o. DEn ;ein"e aosE
DA/, noE. ..DJo no lo merec%a es"oE. ..No di!o 5rillan"es. ..no me impor"a5an... pero o"ra ;ida, o"ro am5ien"e,
o"ro des"ino. ..o"ro des"ino. 2on esos po5res c/icos, sin c,lpa, en la calle. ..B9a al 0a!,8n= llama.C
2/icos. ..An%5al. ..A"ilio. ..O(elia... 2/icos... B9,el;e.C 9i;ir as%. DS%, me en!aas"eE De en!aas"eE B4lora.C
. no "ens perd3n. De en!aas"eE
STLFANO AE ;erd8. E la cr,da ;erd8 1,e me p,n0a el c,ore. B Se le ;en las palmas de las manos. C Es"o.
(ren"e a la realid8. @,iero e no p,edo. FPor 1,G D%o lo s8. S "an"a m>sica como. ..P,ccini= cono0co la
or1,es"ra. ..como S"ra,ss= "en!o el ar"e a1,%...
B 4as .emas de los dedos. C . a1,%. ..e no p,edo. 4a (ama es"8 en ,na p8!ina, ma..../a. 1,e escri5irla.
DTormen"o m%oE BSe c,5re la cara. C
A4FONSO A B Reaparece 1,eriendo ser !ra"o. Trans(ormado por s, cai"a. 4e pica en los dorsos de las
manos an1,ilosadas.. C -as"a maana. F@, "ieneG FTe d,leno la m,elaG Por eso no come /ace "an"o
d%a. -ac"ela arrancare. D@, !ana de s,(rirE
B 2ordial. C S"a"e 5,ono. B Se ;a por i01,ierda.. C
STLFANO AFTiene lis"a la cama el ;ie<oG F4e /a p,es"o la ,;a en la mesi"a para c,ando se despier"eG
BElla lo mira a "ra;s de las l8!rimas. C 28lma"e, ar!/eri"a. Tiene ra03n. .."iene ra03n. ..B 4a acaricia. C a
.o "e prome"o...
AR7AR:TA ADe<ame.
STEFANOANo. Jo "e prome"o 1,e...B4e me"e ,n dedo en ,n o<oC
AR7AR:TAA DA.E
10
10
STLFANO N Perd3n
AR7AR:TA A BRa5iosaC DA.E
STLFANO ASiempre as%. Es ,n s%m5olo s"e. S3lo /a!o dao a los 1,e 1,iero. Trae 1,e "e soplo. ..
AR7AR:TAADD<ame... de<amel... B,"is a in"erior.C
STLFANOA B De pie <,n"o a s, mesa, las manos en los 5olsillos, ,n /om5ro m,. 5a<o, es"8 le<os, sonriendo
"orcidamen"e a s% mismo. Silencio. 4a m,eca. Despier"a mirando ,n pasa<e del "ro0o m,sical 1,e "iene a la
;is"a. C ira a 1, "ono pasa es"e ca(re. ..B Se pone a corre!ir. C
PASTORE AB Es pe1,eo, ca5e03n, de o<os a0,les, ineMpresi;os, m,. separados. 9is"e com S"(ano o de
marr3n o !ris osc,ro, de mal cor"e. *o"%n de color de caa c/illona. ?sa el ca5ello a lo -,m5er"o . el
5i!o"e a la americana. Tiene la 5oca c/ica . al /a5lar, con s, ;o0 "ierna . sin al"os, no se le m,e;e la
Oem5ocad,raT. No sa5e llorar= c,ando el dolor lo /iere se pone es">pido. No sa5e re%r= c,ando se ale!ra
/ace p,c/eros. Anda ca,"elosamen"e, con miedo de pisar . de ser r,idoso, . al sen"arse o de"enerse es"8
c3modo por1,e...no se mo;er%a. si al!,ien se eno<a. o le;an"a la ;o0, desea irse. Di(%cilmen"e mira a los
o<os. Es ,n "%mido . parece ,n "raidor. En ,na (,nda de (elpa ne!ra o ;erde 5a<o "rae ,n "rom53n . en ,n
rollo de papeles de m>sica. Aparece con la mano en el ala de la !alera. C Permiso, maes"ro. B S"(ano mira
por so5re s,s ;idrios. C Jo.
STLFANOA B :l,min8ndolo con s, l8mpara. C Pas"ore. ..B 4a m,eca de d,re0a. Sonr%e, C
PASTORE AF23mo es"8, maes"roG
STLFANO A*ien. ,. 5ien. En"ra nom8s. No "e espera5a "an pron"o.
PASTORE AS%. ..Ten%a 1,e ;enir an"e de a.er a "raerle es"a pla"a de la par"i",ra, pero. ..me ;en%a mal .. ..
STLFANOA S%. 2omprendo. B Por el so5re 1,e le "iende, o(,scado por la l,0 C Tirala a.% esa pla"a. B Pas"ore
de<a el so5re . se ale<a, C Sen"a"e. B 9,el;e la l8mpara a s, si"io. Piensa, sin mirarle. Se decide. C Disc,lpa
,n momen"o. 9o. a "erminar es"o do compase. No ;ale la pena. ..Sen"a"e. B Se o.e a s, pl,ma ner;iosa,
Pas"ore se 1,eda de pie, le<os de los m,e5les, serio, es">pido a,n1,e es"8 lleno de pensamien"os. S"(ano
sol(ea, ela5orando s, ira. C
PASTORE Aaes"ro...-o .e!ado en mal momen"o. ..
STLFANO ANo.. Al con"rario. -a en"rado a "iempo. Poca ;ece /a en"rado "an a "iempo con ese
ins"r,men"o. Ponelo a la mesa. De<a "odo.
PASTORE AP,edo ;ol;er maana. ..a
STLFANO ANo. Sen"a"e. No me /a!a el cor"s. Ja es"8 a1,%H a/ora. Sen"a"e. B Pas"ore se sien"a a la
ca5ecera m8s cercana d la p,er"a. Escri5e S"(ano.C Fa. ..(a. ..(a. .. BSopla.C i... mi... mi... Dmil...
D*enede"o s%a 1,i me ense3 la m>sicaE. ..B 7ra"o. C DP3;ero maes"ro s(or",na"o. ..como "odo lo 1,e ;aleE
BEscri5e.C S%. ..s%. .. a s%.Ds%E...BArro<a la lapicera. C *as"a. B Aprie"a los papeles con ,na piedra pesada.C
Sen"a"e. Es"8 5ien. BSonr%e mir8ndole mien"ras limpia s,s len"es. C 4 Hamico Pas"ore. B Anda por (oro de"r8s
de Pas"ore, in1,ie"o. C Sen"a"e. F@, "ieneG F-ormi!asG B 2ierra la p,er"a de i01,ierda. C
PASTOREANo, maes"ro. ../ace calor.
STLFANOA Birando a la calle por ,na persiana.C 9a a .o;er. FNo se lo an,ncia la /erniaG
PASTOREA No. ..E "iempo de 1,e /a!a calor. ..
STLFANO AJi8. ..por lo !eneral en ;erano /ace calor. S%, es"amo de ac,erdo. Acorde per(e""o. B Sopla. C
Es"o. .eno de m>sica a<ena, de mala m>sica a<ena. ..de span";ole m>sica a<ena ro5ada a "odo lo 1,e
m,rirono a la miseria. ..por 5,scarse a s% mismo. Jeno. DJenoE Dalede"a s%a E,"erpe .. ..B Encar8ndolo.. C
FSa5e 1,in era E,"erpeG Perd3n. ..es ,na pre!,n"a di(%c/ile 1,e no merece. Se lo ;o. a eMplicar, como le
/e eMplicado "an"a cosa 1,e le /an ser;ido m8s 1,e a m%. E,"erpe es la m,sa de la m>sica. 4as m,sas son
n,e;e. ..F1, di!oK sonG eran.D-an m,er"o las n,e;e despeda0ada por la canaliaE *a/. He1,i;oco. Es"o
no son conocimien"o 1,e sir;an para /acer carrera. Para /acer carrera 5as"a con ,na 5,ena ca5e0a 1,e se
a!ac/e, ,n 5,en co!o"e 1,e calce ,na linda pec/era . "irar. .."irar piso"eando al 1,e se pon!a en"re las
pa"as. ..Da,n1,e sea el propio padreE FE/G ...F@, "e parece la "eor%a, Pas"oreG 4a "eor%a e la pr8""ica.
BArre5a"a ,n c,aderno de so5re s, mesa.C DSol(eame es"o a primera ;is"aE B 4e oc,l"a el "%",lo. C D 9amoE
PASTORE Aaes"ro. ..
STLFANO ASol(ear a primera ;is"a lHaaosia de ,n e<ec,"an"e de or1,es"ra. ?s" no p,ede por1,e es
impermea5le al sol(eo. Sol(ea. Sen"a"e. Sol(ea.
PASTORE Aaes"ro. ..
STLFANOA FSa5e 1, es es"oG *ac/. F@,in es *ac/ e 1, represen"a a la m>sicaG No s. FE 1, (al"a
me /ace sa5erloG *as"a 1,e lo sepa ,s" maes"ro, para poder maldecir noc/e e d%a con"ra lHiorancia e la
;i!lia1,er%a. A1,% no se "ra"a de sa5er, se "ra"a de "ener maes"ro. No se "ra"a de c,l"i;arse con la
esperan0a de 5a<ar del 8r5ol sin pelo a la rodi.a . a lo codo, con ,n p8lpi"o de amore o ,na idea de
armon%a, al con"rario, maes"ro, se "ra"a de aprender en la c,e;a ,na n,e;a .inn8s"ica 1,e (acili"e el asal"o
11
11
. la posesione, por1,e en es"a manada /,mana es"8 arri5a 1,ien p,ede es"ar arri5a sin pensar en el dolor
de los 1,e /a aplas"ado. F ?s" 1, sa5eG Nada. FSa5e 1,e *ee"/o;en a!oni03 a ,na cama .ena de
5ic/osG ...No le in"eresa. 4o >nico 1,e le in"eresa de *ee"/o;en e 1,e c,ando se "oca al!,na sin(on%a la
llamen . le pa!,en. FSa5e 1,in es el pap8 de la m>sicaG ...No es el empresario 1,e pa!a a (in de mes=
noK e o0ar", F@, era o0ar"G FAlem8n o polacoG
PASTORE AB Pes"aeando. C Polaco.
STLFANO ANo.
PASTORE AEs ;erdadK alem8n.
STLFANO ATampoco.. A,"riaco, inocen"e. No sa5e nada de nada. 4o iora "odo. F2,8l es la capi"al de
Es"ados ?nidos de Nord AmricaG
PAST$REA E/. .., no "an"o, maes"roK No;a JorV.
STLFANO AWas/in!"on, pas"inaca. F@, sa5e de la Osa enorG Sa5e 1,e la osa menor e la m8 c/ica ,de
las dos 1,e /a. en el 0ool3!ico, pero de a1,e.a o"ra 1,e nos mira e 1,i08 nos 1,iere. ..ne ,na !,iada.
BPas"ore parece dormido. C FSa5e 1,e 2ol3n no era !a.e!oG FS%G F@,in se lo /a dic/oG F4a Pin"a o la
NiaG ... FA 1,e no sa5e ad3nde "iene el peronG ...A"r8s de la "i5ia, lo "iene. . .B 4e pelli0ca la pan"orrillaC
Es"e es el peron
PASTORE N DA.E
STLFANOA EccoK lo >nico 1,e le d,ele es la carne.
PASTORE Aaes"ro. ..Fpor 1, /ace es"o conmi!oG ...No me lo podr ol;idar n,nca es"e pasa<e. Hes"8
/aciendo doler el 8nima, maes"ro. ?s" no sa5e, ,s" iora...DNoE i de5er es irme. Es"8 5ien. So. ,n ;ile.
STEFANO AF@, ioroG
PASTORE AEl p,es"o s,.o a la or1,es"a.
STLFANOADA/, se en"end%amo. ..No es "an es">pido como parece. De lo /a ro5ado lo p,es"oE
PASTORE ANo.
STLFANOA Se /a <,n"ado con la camorra . me lo /a ro5ado.
PASTORE ANo, maes"ro= no. F23mo eMplicarleG ...4o /e ac/e"ado desp, de sa5er 1,e no se lo i5an a dar
m8, e de pensarlo d%a e d%a, e de pedir parecere e conse<o a s,s ami!o.
STLFANOA No "en!o ami!o. FE por 1, no ;ino a aconse<arse a1,%G Era s, o5li!aci3n de /om5re decen"e
PASTORE AS%. ..ma, Fc3mo se /ace esoG ..o Fc3mo sHempie0a ,na con;ersaci3n de "ale especie con ,s",
maes"roG ... Es 1,e ,s" no sa5e 1, /a. a5a<o.
STLFANOA F@, ;a /a5erGK en;idia.
PASTORE ANo, maes"ro, no.
STLFANO ANo /a!a el po5reci"o, Pas"ore. No se es(,erce en darme l8s"ima. Te la /e perdido, e para
siempre. No "ra"e de <,s"i(icarse. Si a m%, nel %n"imo, me complace. No s 1, sa5or pr,e5o de ser
com5a"ido, de ser derro"ado. 2aer me parece "ri,n(ar en es"e am5ien"e. E como si me ;en!ara del 1,e
piso"eaK PDEs"o. a5a<o, me pisa, pero no me comprende. Jo s 1,in sos, canalia, e "> noET. ..Si no (,era
por es"o c/ico m%os, me "ira5a al s,elo para 1,e pasaran "odo por encima . poder eMpirar sonriendo a la
;i!lia1,er%a /,mana.
PASTORE AB Es ,n m,eco rid%c,lo, es"8 llorado. C aes"ro. ..aes"ro. ..D23mo me d,eleE
STLFANO ANo pon!a esa cara de cre"ino. Es"o. acos",m5rado a anidar c,er;os. F@, ;a /a5er a5a<oG
Traici3n, en;idia, rep,dio. So5ro en "odasK par"e .o.. oles"o en "odas par"e. S demasiada m>sica .o,
para 1,e me 1,ieran los m>sico. :ncomodo a lo compaero por1,e se sien"en in(eriore, e (as"idio a lo
dire""ore por1,e sa5en 1,e les cono0co la a,dacia e no mHen!aan con pos",ras. oles"o por1,e so. ,n
espe<o 1,e re(le<a siempre la (i!,ra (iel de 1,ien se mira. Jo comprendo= es "erri5le "ener 1,e con(esarseK
PJo so. capa0 de es"a por1,er%a e F,lano no. F2,8ndo re;en"ar8 F,lanoGP . se eMplica el coda0o . el
emp,<one. 4o 1,e no mHeMplico es 1,e ,n pa<arraco como "> p,eda pico"ear "an arri5a= lo 1,e me d,ele es
/a5er"e enseado ,n ar"e. A "e. De5% despreciar"e a1,el d%a 1,e .e!as"e a es"e c,ar"o con lo cla;o de lo
5o"ine . es"a misma ca5e0a de cepi.o, pero la l8s"ima. ..*a/. ..Anda"e, Pas"ore. Je;a"e es"a o"ra par"i",ra
1,e me "raes para end,l0arme la p%ldora a;elenada . es"e ins"r,men"o aa 1,e e<erc%"ase. 9a. E si!a as%,
a"rope.ando. T> "erminas "ocando la come"a al so"err8neo. And8 "ran1,ilo. Ja me /a pa!ado. No s,(ra
m,c/o. Ten!o ,n ca<3n .eno de pla"a como la ",.a. 9a.
PASTORE ANo.
STLFANO APas"ore ...sal%. -acia m,c/o 1,e no "enia de (ren"e a ,n enemi!o. Ten!o miedo 1,e pierda la
em5ocad,ra con 1,e da de comer a ",s /i<o. Tiene c,a"ro, .a s. Tre m,<ere . ,n ;ar3n. ?na e m,da . el
;ar3n el ao pasado se "ra!3 ,n co5re de do cen"a;o= me lo con"as"e "odo. ..pero anda"e. Pone"e es"a
!alera !enerosa 1,e "e /ace creer 1,e "iene ca5e0a. BSe la pone r,idosamen"e.C 9a.
PASTOREANo.
12
12
STLFANO APas"ore ...B 4e manosea las solapas. C e s,5en cier"os imp,lsos. .
PASTORE Aaes"ro. ..os" e lo peor 1,e p,eda ser ,n /om5reK in<,s"o e in!ra"o.
STLFANOA FJoG D:oran"e s">pidoE DTe /e dado el pan de ",s /i<o. .."> me ro5as"e el de los m%os e
"oda;%aE. ..
P ASTORE AP,ede pe!arme. ..ma el p,es"o s,.o es"a5a ;acan"e. No se lo 1,ieren dar m8s ne a/ora ne
n,nca, por1,e ,s", maes"ro, /ace m,c/o 1,e /ace la ca5ra.
STLFANO AFJoG ..
PASTOREA DS%l D4a ca5raE No se le p,ede sen"ire "ocare. No em5oca ,na, en c,ando em5oca, "rema. ..
B:mi"a.C *o5o5o5o.
STLFANO AFJoG ...BEs"8 inm3;il, de pie, al"oC
PASTORE AEs"o lo 1,e me a/o!a5a e no 1,er%a decirle per respe"o e consideracione, maes"ro.. S,s
propios ami!o, la (la,"a, la ;iola e il con"ra5asso, me aconse<8rono 1,e ac/e"ase. :!,al le da5an el p,es"o
a o"ro 1,e lo necesi"ara meno 1,e .o. ...eno de o5li!acione. E no es de a/ora la c,es"i3n= .a el ao
pasado es",;imo a lo mismo, pero se <,n"amo ;ario e le pedimo al dire""ore 1,e no /iciera es"a /erida a ,n
m>sico de s, ca"e!or%a. Je!amo /as"a a despedirno de la or1,es"ra. ..e la cosa sHarre!l3 sin 1,e ,s"
s,piera. a es"e ao empeor3. El dire""ore no 1,iso sa5er nada a,n1,e le .oramo ,na /ora e pico a s,
propia casa. Por eso, maes"ro, en es"o >l"imo "iempo /e !olpeado de p,er"a en p,er"a consi!,indole
ins"r,men"aciones e copias para 1,e se de(endiese sin. ..
STLFANO AFJaG.. F4a ca5raG..
PASTORE AE/, maes"ro, lHor1,es"ra ma"a. Jo, 1,e casi so. n,e;o, sien"o 1,e .a no so. el mismo. An"e,
c,ando i5a arri5a, "em5l85ano lo ;idrio, a/ora "en!o 1,e de<ar lo p,lmone para /acerme oir. ..,s", con
"an"os aos. ..
STLFANO N BTam5aleando, se acerca al "rom53n, ;a a desen(,ndarlo, pero no se a"re;e. C Si. .., s%. S%.
..s%. FE a/oraG FE a/oraG ..XS,(re ,na crisis.C O/. ..o/. ..
PASTOREA Daes"roE. ..Daes"roE. ..
STLFANOA S". ..2a.a"e. 2ierra. 2ierra esa p,er"a.
PASTORE NB2ierra la p,er"a de i01,ierda, . ac,de a ec/arle ;ien"o con s, som5rero.C aes"ro. ..,s" me
despeda0a lH8nima. ..9o. a ren,nciare al p,es"o.
STEFANOA FE a/oraG ...-e ;is"o en ,n min,"o de l,c/e "remenda, ",""a la ;i"a m%a. -a pasado. -a
concl,ido. -a concl,ido . no /e empe0ado.
PASTORE Aa no. ..EMa!era. F@, impor"a lHor1,es"raG E me<or as%. Es"8 m8s "ran1,ilo. S, /i<o ma.or
"ra5a<a .a. Rec,pere el "iempo perdido. 2o lo 1,e ,s" sa5e. ..Escri5a esa 3pera 1,e "iene 1,Hescri5ir. Todo
lo esperamo.
STLFANOA F4H3peraG ...Pas"ore. ..", cario merece ,na con(esi3n. Fi!lio. ...a no "en!o 1, can"ar. El
can"o se /a perdido= se lo /an .e;ao. 4o p,se a ,n pan. .. e me lo /e comido. e /e dado en "an"o peda0o
1,e a/ora 1,e me 5,sco no mHenc,en"ro.. No eMis"o. 4H>l"ima ;e0 1,e in"en" crear Ala prima;era pasadaA
"ra5a< dos semana so5re ,n "ema 1,e mHenamora5a. ..4o "en%a ac8 ...Bcora03n C (l,%a "em5loroso. ..B 4o
en"ona. C T:ra rar8 rar8. ..T:ra rar8 rar8. ..Era Sc/,5er". 4H:nconcl,sa. 4o a<eno /a aplas"ado lo m%o.
PASTOREAaes"ro. ..
STLFANOA Si, (i!lio. ..no me 1,eda5a m8s 1,e soplar. B4lora con la cara en la mesa. C
PASTOREANo s... 2reo 1,e moles"o... aes"ro... "en!o lR8nima .ena de con(,sione e a!radecimien"o. ..4e
pido perd3n...
STLFANO APerd3name ">.
PASTORE ABPor el rollo de papeles.C De<o eso.
STEFANO A7racie, Pas"ore.
PASTORE ANada. Se no ne a.,dano en"re noso"ro... BSe apar"aC
STLFANOA B Sonr%e. C ?no se cr ,n re.. ...e lo espera la 5olsa.
PASTORE Aoles"o...Bse ;aC
TE4ON
EP:4O7O
BEn la misma decoraci3n. A las dos de ,na noc/e de in;ierno. -ace m,c/as /oras 1,e llo;i0na. 4a camaA
<a,la /a desaparecido= en ese rinc3n, ,na c,erda "iende ropa 5lanca, mo<ada. Poca. So5re la mesa, ,n
calen"ador , ca(e"era, pa;a, ma"e, e"c. Radams, en el so(8, en;,el"o en s85anas . colc/a, d,erme s, mal
13
13
dormir. ar!ari"a, sen"ada (,n"o a la mesa, a!,arda al /i<o. Tiene los o<os ,m,. a5ier"os . "iem5la a pesar
de la paole"a 1,e la a5ri!a. S, nari0 se a(ila= s, 5oca, apre"ada, es ,na l%nea c,r;a. El
;ien"o (,e!a en las persianas, de"r8sde los pos"i!os cerrados.
RADALS ABSoando.C *,eno. Ja ;o.. Ja ;o.K. Basc,lla ,na lar!a (rase. ar!ari"a lo rec,5re. C Se
a/o!an. De<en pasar. De<en pasar. BSe o.e ,na lla;e en el cerro<o de la calle. ar!ari"a=, sonrien"e,
en"rea5re la p,er"a del 0a!,8n, alis"a los enseres del ma"e . espera. C
ESTE*AN AB 2on !a58n . 5,(anda. @,e<oso. C Pero. ..
AR7AR:TA A @, "emprano ;en%s .
ESTE*AN APero mam8 ...no 1,iere comprender. ..
AR7AR:TAA No. FTe mo<as"e m,c/oG ...S%. B 4e a.,da a 1D,i"arse el so5re"odo.C No "e eno<es. So. (eli0
es"ando sola con ;os, de noc/e. ..con (r%o. FNo en"ends 1,e so. (eli0G Si no esperara es"o "odo el d%a. ..
FNo se "e mo<3 el sacoG
ESTE*AN A*,eno, pero ac,s"ese a/ora.
AR7AR:TA AFNo ;as a escri5irG
ESTE*AN ANo, si no se ac,es"a.
AR7AR:TA ATe ce5o ,nos ma"es an"es..
ESTE*AN AJa "om.
AR7AR:TA AF2on los m,c/ac/osG
ESTE*AN AS%.
AR7AR:TA A@, l8s"ima. ..B El la a"rae a s, pec/o con "ern,ra se;era. C -i<o.
B 2allan, en ,n ;ia<e lar!oC
ESTE*AN AFPap8 d,ermeG
AR7AR:TA ANo es"8. BPara sacarle de la medi"aci3n en 1,e se /a s,mido.C F@, /ora esG
ESTE*AN A4as dos . media B Piensa en al"a ;o0 C Es"8 "ris"e la calle. Es ,n ;erso.
B Por la araa. C Encienda. -a m8s (r%o as%. B ar!ari"a enciende. C
RADALS AB Soando. C D ?((aE Son m,c/os. A!arrens. A!arrens.
ESTE*AN A4e moles"a la l,0.
AR7AR:TA NNo.Tiene ,na noc/e a!i"ada.
RADALS AB:ncorpor8ndose, des!reado. 2ree se!,ir soando. A Es"e5an, 1,e lo o5ser;a..C F9os
"am5inG Te /,nd%s. A!arra"e. DA!arra"el B Se c,5re. Es"e5an lo acaricia. C
AR7AR:TAA B Sin mirarle. C Te !,ard lec/e. FTom8s, con ,n poco de ca(G
ESTE*AN ANo. No deseo. B Se sien"a en la mesi"a. C
AR7AR:TAA En ,n min,"o.
ESTE*AN ANo= no.
AR7AR:TA A*,eno, no. Escri5%. Escri5%. B Es"e5an se acoda, las manos en la cara. Ella, ca,"elosa, le
acerca la l,0. C
ESTE*ANANo. e (al"a. No es"8 "oda;%a. ?n ;erso 1,e se resis"e. ..
AR7AR:TA APens8. Pens8. Todo lo 1,e se resis"e ;ale.
ESTE*AN AF23mo lo sa5eG
AR7AR:TAA BSonriendo.C No s. FEs"8 malG
ESTE*AN AEs"8 5ien. B4e moles"a el ca5ello en la (ren"e= ella se lo peina, acarician"e. C FD3nde es"ar8
pap8G
AR7AR:TAA B Se al0a de /om5ros . l,e!o. C Si se 1,eda, "ampoco d,erme. Se /a acos"ado "an "arde
"oda s, ;ida 1,e. ..Es"e5an, con"ame. No me con"8s nada de lo 1,e "e oc,rre.
ESTE*AN ANo "en!o 1, con"arle, mam8. No s. ..No oc,rre nada, mam8. .., pasa. .., se ale<a. ..
AR7AR:TA ADe lo 1,e pens8s.
ESTE*AN A4o 1,e se piensa no se c,en"a, se escri5e.
AR7AR:TAA BPor1,e l mira la /a5i"aci3n.C F@, esG
ESTE*AN AJo /e ;i;ido an"es es"o.
AR7AR:TA AF@,G
ESTE*AN AEs"a noc/e. 4e<os, en ,n rec,erdo 1,e no es es"e m%o. ?na pie0a as%. ..con esa p,er"a cerrada.
..llo;iendo. ..con es"a l,0. ..,s"ed mir8ndome as%. .... ..BSin mo;erse seala a RadamsK sa5e 1,e
/a5lar8. C
RADALSA Se ;an. Se ;an. ?no de"r8s de o"ro. Se ;an.
ESTE*AN A:!,al. :!,al.
AR7AR:TA AEs"8s cansado, /i<o.
14
14
ESTE*AN AB En s, ;isi3n. C 2omo si /,5iese ;i;ido o"ra ;ida, ,n pasado 1,e descono0co . 1,e (lo"a de
pron"o. ..Ja se despin"3.
STLFANO AB A(,era, como si llamara a la ;en"ana de la o"ra /a5i"aci3n. C ar!/eri"a.
ESTE*AN APap8.
STLFANO AO/,. ar!/eri"a.
ESTE*AN Ae ;o. arri5a. B Se ec/a encima el so5re"odo. C
AR7AR:TA APas8 por a1,%. B :01,ierda. C
ESTE*AN ANo. B En la derec/a..C -as"a maana. Ac,s"ese.
STLFANOA B 7olpea en (oro. C ar!/eri"a. O/,. Hol;id la .a;e. BEs"e5an da la s,.a.C
AR7AR:TAA D23mo ;ieneE
STLFANO A7/eri"a ...J,e;e. O/,. B ar!ari"a le alcan0a la lla;e por en"re las persianas.C A/. Hol;id la
.a;e. BNo lo ;e. C DTrai!aEB Se despide. C *,eno, Pas"ore. ..s"a"e ,5,eno. Di!a, FP,ede ir soloG ..BR%e.C
F@,iere 1,e lo acompaeG 2omo 1,iera. E/, Fpor d3nde ;aG A!arre la casi"a del perro. BR%e.C
ESTE*AN AB A ar!ari"a, 1D,e cierra la ;en"ana. C Ac,s"ese.
AR7AR:TA AS%. BApa!a la l,0 cen"ral, 5esa al /i<o 1,e se ;a por derec/a . m,"is. Ella por i01,ierda. C
STLFANOA B -a en;e<ecido. 4os s,(rimien"os son aos. El so5re"odo con las p,n"as del r,edo m,. 5"lEias
le c,el!a en la perc/a a s,s /om5ros (lacos.. 4e c,es"a cerrar la p,er"a= aca5a cerr8ndola de ,n !olpe
5r,"al. Al ;ol;erse, sonr%e sin l,0 en los o<os, con los p3m,los al"os, la len!,a a(,era. No piensa .a en el
por;enir . es"8 a5s,rdamen"e ale!re. 2an"a sin "ono s, o5sesi3n. C *,en d%a, s, seor%a. ..an"an"ir,lir,l8.
BA ar!ari"a, a 1,ien cree presen"e.C Hol;id la .a;e. ..e no s ad3nde. .BAl apo.arse a la mesa a5andona
la 1,e "rae. C P F@, 1,er%a s, seor%aG ...an"an"ir,lir, ...P B Se le en!anc/a ,n pie a ,na pa"a de la mesa.
:n"en"a desenla0arse calmosamen"e, pero de5e rec,rrir a la ;iolencia. 9ol"ea ,n man,5rio ima!inario C
lir,l8. B Se 1,eda con"emplando la lamparilla de s, mesi"a. 4e sonr%e, sarc8s"ico, la amena0a= le pre!,n"a,
con las p,n"as de los dedos apre"ados en al"o. C F@, 1,iereG ...FSi!,e il,minando al m,er"oG ...B 4a odia=
;a a arro<arle s, som5rero...pero le dedica el can"i"o. C P F@, 1,er%a s, seor%aG ...B o5se1,ioso.C
an"an"ir,lir,l8P. ar!/eri"a. ..FEs"8 /aciendo la ;i""imaG ar!/er%. ..B Al compro5ar la a,sencia. C SH
esconde. Rep,o.
B 7ri"a. C Dar!/eri"aE D ar!/eri"aE
RADALS ABRe;ol;indose.C *,eno, 5,eno. No !ri"en. Ja es"o. a1,%. Ja es"o.. ..
B Resopla= parece 1,e nadaraC
AR7AR:TA AB Fren"e a la p,er"a cerrada= enemi!a. C 9as a desper"ar a los c/icos.
STLFANO A B2or"s.C Hol;id la .a;e e...NoK le /e pedido c,aren"icinco mil c,a"rocien"o no;en"ic,a"ro
;ece 1,e me de<e encendida es"a l,0. B 4a de la araa. C DJ noE DEs"8 esaE 2,aren"ic,a"ro mile
no;ecien"o. ..lEs"a casa es ,na ma0amorra. ..,na ma0amor. ..D,na ma0morraE Bar!ari"a enciende.C DO/,
5enede""a s%a la l,c/eE Pan"an"ir,lir,l8P. Ac,s"ese, nom8s. No me /a!a la ;%""ima. D,erma. BRonca.C
Ron1,e. Jo .a no preciso dormir. 9a.a. B En el m,"%s de ella. C P*,en d%a s, seor%a. ..P B Se le ;en los
dien"es.C Pan"an"ir,lir,l8P. B?na crisis de ale!r%a dolorosa lo con;,lsiona. C DA.E...Rep,o. oles"o.
B @,iere "apar a Radams., pero "am5alea . le apo.a r,damen"e ,na mano en la cara. C
RADALS AB:ncorpor8ndose, as,s"ado.C DF@,GE. ..DF1,GE D F1,GE DF1,GE
STLFANOA BApres,r8ndose a calmarle.C Nada, nada. Jo, .o.Te 1,er%a acariciar .. ..
RADALS AFPap8G
STLFANO AJo.
RADALs AA/, s%. FSa5e 1, pas3G
STLFANO ANo.
RADALS ASe par"i3 ,n 5,1,e por la mi"8.
STLFANO AFS%G
RADALS A4a !en"e se ca%a al a!,a como 5ic/os. Se ca%an, se ca%an, se ca%an. Al!,no (lo"a5an, o"ros se
da5an ;,el"a, . se /,nd%an de<ando !lo5i"o. 2,ando el mar es"a5a .eno .eno, .o mHem5ad,rn "odo el
c,erpo de !oma. ..!oma. ..!oma . me "ir. 4a !en"e se pe!3 a la !oma. Jo me /ice !rande, !rande, con
"odos pe!ados. En"onces el mar se sec3, . .o, caminando, sal; a "odos.
STLFANO ADa!n%(icoE
RADALs ASe (,eron "odos corriendo sin darse ;,el"a.
STLFANO Ae<or. No /a. 1,e co5rar los (a;ores.
RADALS AJo me sen" a pensar, pensar.
STLFANOA BPara 1,e se d,erma.C Si!a pensando, en"once. Ese es s, m,ndoK es">dielo. Jo pienso en el
m%o.
RADALS AF?s" "am5inG
15
15
STLFANO AS%, .o "am5in. Jo "am5in /e /ec/o ,na 3pera.
RADALS AD2laro 1,e s%E
STLFANO A?na !ran 3pera.
RADALs A?na !ran 3pera. Jo la o%. 4a "ocaron al "ea"ro.
STLFANO AFSe ac,erdaG
RADALS AD2laro 1,e s%E
STLFANOA Si ,s" la /a o%do....o la /e /ec/o.
RADALS AD2laro 1,e s%E
STLFANO ASi!a pensando, en"once.
RADALS APensemo.
STLFANOA B O"ra ;e0 arre5a"ado. C DA..E
RADALS AEs"8 con"en"o.
STLFANO A,. con"en"o. FSa5e por 1,G Por1,e .o "am5in me /e li5erado de "odo lo dolores a<eno.
A/ora pienso para m% solo.
RADALS AFNo es "arde, pap8G
STLFANO AS%. ..m,. "arde.
RADALS A9a.a a dormir, en"once. B Se enrosca. C
STLFANOA BSonr%e.C ?/. ..No se ap,re "an"o.. Pron"o ;o. a ir. B Al pasar, . por el cen"ro de mesa, 1,e
es"ar8 donde con;en!a. C @, !ana le "en!o a ese (lorero. ..B 4e sonrie, lo mira de sosla.o= se ale<a. C
Siempre le ",;e !ana. -ace doce ao 1,e lo ;eo. Siempre a.%, en el medio, esperando. F@,G...B Se 1,i"a
el !a58n. Es (a"al= romper8 el c/isme. C Es m,c/o. 4e /e "enido m8 l8s"ima 1,e a ,n /i<o. P F@, 1,er%a s,
seoG ...P B El cen"ro se /ace aicos. 2rece s, (,ror.C Ja es"a araa, "am5in. ..No= a1,e.a... a1,e.a. B Se
diri!e ala de la i01,ierda, a(anoso. C
AR7AR:TAA BEn la p,er"a.C D2/eE D2/eE FTe /as ;,el"o locoG
STLFANOA B 2on calma preada de peli!ro. C Ps". ..Todo es m%o. 9o. a romper "odo. ?n !,s"o de pa"r3n
1,e /ace con lo s,.o lo 1,e 1,iere. 9o. a romper "odo lo m%o.
AR7AR:TAA D2/eE l7ri"oE, Fe/G
STLFANO A B 2on el so5re"odo no de<a cosa so5re la mesi"a. C lO/, 1, piac/erel
AR7AR:TA AD9ie<oE Dam8E B,"is i01,ierda, Radams ronca. C
STEFANOADAirel DAireE B?na silla /ace ca5riolas.C DO/E
E2A AB En c/ancle"as, mal c,5ier"a con ,n "rapo. C DPap8E DPap8 1,eridoD B 4lora a"errada. C
STLFANOA BSe de"iene= la mira en el pec/o.C FPor 1, .oraG Es"a es ,na ale!r%a m%a. FNo p,edo "ener
,na ale!r%aG
E2AANo, pap8... no.,
STLFANO AEs"8 5ien
A4FONSO AB En camise"a, en;,el"o en ,na colc/a, ,n 5ra0o a(,era.C S"(ano.. .F@,e "ieneG
STEFANO AF Ad3nde es"o.G Bse inclinaC *,ena noc/e. arco An"onio. Es"amo a lR an"i!,a Roma.
. ROSA N B4a cama la "rans(orma en ,na 5r,<aC. DFi!lioEDFi!lioE
STLFANO A edia noc/e. Fal"a el 5one"e e lHasco5a. ..BDa ,nos "rancos imi"ando a las 5r,<as. C Oi!o
campanas. ..
A4FONSOA DDe5er%a dar"e ;er!Ien0aE
STLFANOAPS". ..Ps". ..PAnda"eP. No. P7randiosoP. PAndan"inoP. PF@, 1,er%a, s, seor%aG ..an"an"ir,. ..P
ESTE*ANABTenindose le;an"ado el c,ello del saco, Har!ari"a le si!,e m,. a!i"ada. C F@, /a.G F@,
/a. de n,e;oG
STEFANOA B 2on eMa!erada (ine0a. C A/. .."am5in /a .e!ado la (r%a cassa"a. Es"amo "odo. No /a. nada
n,e;o, seor. Todo es ;ie<o, pasado, podrido. Nada. eno no p,ede /a5er. Bar!ari"a sollo0a, a5ra0ada a
Es"e5an. A s"e. C T>. ..1,e "iene a,"ori"8 Aa1,e.a m%aA /acela ca.ar. No me !,s"a la m>sica. No s 1,
me da. B2on adem8n repen"ino se descompone la ropa. Sa"is(ec/o a/ora de no o%rla. C O/. F-a 5a<ado de
s, "orre la (r%a cassa"aG Es"a5a /aciendo ;ersos. 9erso de amor, se!,ro.. BRasca como si e<ec,"ara en ,na
mandolina. 2on los p8rpados 5a<os, la piel de la (ren"e es"irada, remeda a Pierro". C DO/, lHamorE ...DO/, la
l,na p8lida nel cielo a0,lE ... BRasca. Se 5,rla.C O/, o/, o/. DO/, :Hamor, d,eo del m,ndoE. ..BDiri!indose
a don Al(onso..C DO/, lHamor del padre 1,e !,%a . sos"iene al /i<o 1,e a;er!Ien0a . arr,inaE...BRasca
aceleradamen"e.C O/, o/. BAn"e ar%a Rosa. C DO/, lHamor de la madre 1,e da el ser, e 1,e .ora d%a e
noc/e. ..por1,e el /i<o in!ra"o, desde 1,e nace /as"a 1,e m,ere, s3lo le da doloreE. ..B Rasca. C O/, o/.
B Fren"e a eca, 1,e se c,5re los o%dos con los 5ra0os. C O/, lHamor de la (i!lia. ..B4lora.C DO/, la (i!lia
c/eles"e 1,e cocina a(anosa. ..e se arras"ra. ..e sHen(la1,ece. .. para 1,e al padre s(or",na"o se le rompa il
c,oreE B 4a ca5e0a so5re el pec/o, la ima!inaria mandolina, le<os de s%. C O/. ..B Reacciona. C O/, :R amor
16
16
del primo!ni"o. ..descanso de anciano. ...d,lce (r,"o primero de ,n !rande amor. ..prima miele del
/om5re. ..BSarc8s"ico.C D1,e ;i;e iorando c3mo s,(re el padreE BRasca ;iolen"o.C O/, o/. BAn"e ar!ari"a.C
DO/, ecco la donnaE DO/, lHamor de la m,<erE ...2arne de sacri(icio,e"ernamen"e en!aada= 1,e se da "oda
sin pedir nada= ser dio de compasi3n, arrancado del para%so per 5r,"al mano. adre, /ermana e
compaera= almo/ada e caricia, D>nico premio del /om5reE. ..BTem5lando.C DO/, lHes">pido sens,alismoE. ..
DO/, lHes">pido sens,alismoE ...BRasca /as"a /acerse dao.C O/, o/.
A4FONSO ADA/, 1, "remendo dolore para ,n ;ie<o ;er ,n /i<o as%.
. ROSAA B 2on los p,os en las sienes. C DA/E DA/l DA/E
STLFANO AS". -a5la el padre, .ora la madreK respe"o, respe"o.B R%e. C S, dolor. S, dolor. B 7ri"a. C FJ el
m%oG B R%e. C El m%o no le in"eresa.
AR7AR:TA AB R%!ida, con la n,ca en el respaldo de la silla en la 1ae se sien"a, c/illa s, /is"eria. C DA/E
DA/EDA/E
E2AA BA5ra08ndola.C Dami"aE Dami"aE
. ROSAA BAc,diendo.C DFi!lial DFi!lia adora"aE
. ROSAA DA/E DA/E DA/E
A4FONSOA BA ar%a Rosa.C No /a!a as%, Dno sea es">pidaE
ESTE*AN a 28llese, madre. B Enr!ico. C D28lleseE FPor 1, se ponen as%G BRadams mira asom5rado.C
STLFANOA S,(ren "odos por mi c,lpa. So. ,n criminal.
AR7AR:TAA B:ncorpor8ndose llena de ira.C DNo nos /as dado m8s 1,e dis!,s"osE <No nos /as dado m8s
1,e dis!,s"osE
STLFANOA B Sa"is(ec/o de /a5er pre;is"o. C FE/G
RADALS AEs"o. soando. B Se ac,es"a. C
AR7AR:TA AD am8E
. ROSAADFi!liaE BSe a5ra0an las "res . m,"is i01,ierda.C
AR7AR:TA AD-i<aE
ESTE*AN APadre. ..Fes posi5leG F ?s"ed cree en mi indi(erenciaG
STLFANO AJo creo a lHas"ronom%a.
ESTE*AN APadre, Fpor 1, a!re!a a s,s "ormen"os es"o de creerse a5andonadoG F23mo p,ede creer
1,e s, /i<o no lo comprende, no lo compadeceG
STLFANO A7racias, pero si!o cre.endo a lHas"ronom%a.
ESTE*AN A4e comprendo, le compade0co . s,(ro por ,s"ed mil "or",ras.
STEFANOAB*,sca con s,s o<os ",r5ios la mirada del padre..C FSe ac,erdaG
ESTE*AN ASien"o s, ;ida como en carne propia, so. s, con"in,aci3n. ?s"ed es mi eMperiencia, .o s,
(,",ro, .a 1,e por ser s, /i<o s,mo dos edades, la s,.a . la m%a.
STLFANOA BA don Al(onso, sonriendo "orcidamen"e.C FSe ac,erdaG B a Es"e5an. C 2omprendoK para ,s"ed
no eMis"o.
ESTE*AN APadre. ...o no "en!o remedio para s, pena.
STLFANO AJa lo s. F4o /e c,lpado de al!o a ,s"G No. FDe 1, se de(iendeG FDe lo 1,e no /ace= de lo
1,e no p,ede /acerG Nadie "iene remedio para el dolor a<eno. El s,(rimien"o pasa c,ando se /a s,(rido. Ja
lo s. Jo es"o. pasando el m%o. J 1,G Todo lo 1,e ,s" sa5e .o lo s= e adem8s "odo lo 1,e no sa5e e
"iene 1,e aprender e nadie p,ede ensearle, ni .o. ..1,e no eMis"o. BSonr%e.C ?s" mire, aprenda, sien"a,
s,ee. ..e can"e. ..si p,ede.
ESTE*AN APadre, ,s" no alcan0a 5ien 1, penas oc,l"o, 1, amores alimen"o
B S"(ano mira a don Al(onso. C , 1, aspiraciones me a(anan, 1, por;enir cons"r,.o. ?s"ed no me
conoce, no sa5e 1,in so.= no p,ede comprenderme.
A4FONSO AB 2on"en"o por primera ;e0. C DA/E DD%o "e cas"i!a co la mima mano 1,e me pe!as"eE
STLFANOA B A ESTE*AN. C S". ..-a5la pap8. @,iere darme lecciones. No alcan0a 1,e .o "en!o s, ed8 . la
m%a. FEs as%G ..No sa5e 1,e no eMis"e. No me /a comprendido n,nca, e lo desprecio. FEs as% ", (iloso(%aG
S%. Jo la aprend% c,ando "en%a ;ein"e ao e la ol;id c,ando .a no los "en%a. T> "an "ierni"o como .o en los
d%as en 1,e ec/a5a al ;ien"o esas mismas pala5ras ;aporosas. ..no sospec/a si1,iera 1, se /a mo;ido
a1,%... B2ora03n.C, 1, se /a m,er"o a1,%. ..1, can"o /a 1,edado sin can"ar.
ESTE*AN ADNoE @,ien "rai!a ,n can"o lo can"ar8. Nada ni nadie podr8 imped%rselo. El amor . el odio por
i!,al lo ele;ar8n. Para ,n ar"is"a no /a. pan 1,e lo de"en!a, ni a!,a 1,e le calme la sed 1,e lo de;ora,
:s3lo no can"a c,ando no "iene 1, can"arE
STLFANOA BRasca iaiosamen"e en la mandolina. 2on los o<os c/i1,i"os. C 2,ando se "e cai!a el pelo e "e
;eas la (orma de ", ca5e0a Ade ", propia ca5e0a 1,e no conoce, cie!oA "e ;o. a dar la mandolina para 1,e
repi"a es"e pasa<e.B Don Al(onso parece dormido. C
17
17
ESTE*AN A4a ;ida es como ,no 1,iere 1,e sea.
STLFANO A2reo 1,e con(,nde el olor con el !,s"o. Ja la ;a a pro5ar. 2,ando pendien"e de ,n mo"o ",.o
"e rodeen "odos lo 1,e "e aman e "> p,es"o en cada ,no ,n amor, sa5r8s 1, d,ra es la soled8. ..e c3mo
en e.a m8s 1,e can"ar.. .morimo.
ESTE*AN APap8. ..B An!,s"ia. C
STEFANOAFi!lio. ..
ESTE*AN APap8. ..
STLFANO A-i<o. ..le 1,eda la esperan0a. Nadie podr8 1,i"8r"ela /o.. Todo es l,minoso para ,s" en es"a
noc/e osc,ra en 1,e s3lo ;eo s, pensamien"o. BPor el padre.C ?n campesino ioran"e 1,e pe!ado a la
"ierra no ;e ni sien"e B por l mismo C ,n il,so 1,e ;e e sien"e, pero 1,e no "iene alas "oda;%a B por Es"e5an
C = ,n poe"a 1,e ;e, sien"e e ;ola, Fe/G BEs"8 m,. cansado.C Todo se encamina a ,n (in ;en",roso, FnoG
Todo es"8 calc,lado en el ,ni;erso m,ndo para 1,e ,s" can"e s, can"o, FnoG 4o /e comprendido. 4o 1,e
no comprendo es 1, ;o. a /acer con "odo es"e dolor 1,e a/ora me so5ra. S%. ..de5e ser 1,e cada ,no
"iene 1,e c,mplir s, misi3n al"a o 5a<a e irse. ..pero /a. persona 1,e ;i;en demasiado. ..BA don Al(onso
1,e se /a p,es"o de pie. C D4o di!o por mil D4o di!o por mil
A4FONSO ADA/, lo /a dic/oE BEn la p,er"a.C D4o /a dic/o al (inel BSalen las m,<eres.C 4o /a dic/o, ar%a
RosaK le moles"amo.
. ROSAA DA/EDA/E
A4FONSO A4o /emo arr,inado. Tenimo "oda la c,lpa. lo e ">. No /a podido ser c/le5re por n,i. DA m e a
es"a p3;era (mmena 1,e le dimo la ;i"a e le sacri(icamo "odoED:n!ra"i">E D:n!ra"i">E D:ammo, ar%a Rosa,
iammoE DNo "enimo "ec/o. ..no "enimo pane. ..no "enimo /i<ol D9amo a pedir la elem3sina
. ROSA ADA/EDA/E DA/E
A4FONSO A4a elem3sina ...
. ROSAA DA/EDA/E DA/E
A4FONSO ADNo /a!a as%, 1,e me (as"idiaE B4loran.C
STLFANOA BA Es"e5an 1,e los mira como si los ;iese por primera ;e0. C 2an"e s, can"o. A!arre la
mandolina e can"e s, can"o. BR%e.C
AR7AR:TAA BA5ra0ada a ar%a Rosa, 1,e se encamina /acia la calle con don Al(onso. C DNo, mam8= noE
E2A ADNo se ;a.a, a5,eli"oEDNo se ;a.aE
A4FONSO AB Esperando ansioso 1,e S"(ano los con"en!a. C Si, S%. e ;o.. Ne ;amo.
STLFANO AFAd3ndeG B 4os ;ie<os se de"ienen. C FAd3nde ;an a irG Si es"8 .o;iendo.
B R%e ,na risa 1,e lo a5a"e. C
RADAES AB 2on el c,ello m,. lar!o. C Si!o soando. Es ,na pesadi.a. 2omi m,c/o pan. Son "odo 5ic/o
. animale. ?n 5,rro "iene la ca5e0a de a!Ieli"o, ,n. ..
A4FONSO AB Ale<8ndose de la p,er"a. C F@,G
. ROSAA B 2on s, "ono. C al criado.
AR7AR:TA A2a.8"e. Dorm%. FEs"8s locoG Pedile perd3n a ", a5,elo.
RADALs AFPerd3nG ...En"onces es"o. despier"o.. Perd3n= a!Ieli"o, no era a ,s".
B Se ac,es"a. C
STLFANOA B Sonriendo "iernamen"e a eca, 1,e se le acerca.C Ac,rda"e de a1,e.a noc/e...
A4FONSO AB A;an0ando "em5loroso, se;ero. C S"(ano.
STLFANO AAc,rdese de a1,e.a noc/e. ..
A4FONSO AB Eno<ado. C S"(ano.
STLFANOA DNoED*as"aE D*as"aE D98.anseE D98.anseE BSe lo lle;an /acia i01,ierda. C
A4FONSO AD:n!ra"i">E ...D:n!ra"i">E. ..
STLFANO APor o%rlos .orar, no me /e o%do. *as"a. BEs"e5an a5andona al ;ie<o 1,e se ;a con las "res
m,<eres, . se inclina so5re la mesi"a. -a comp,es"o ,n ;erso 5ello. 4o escri5e. ir8ndole con asom5ro.C
2an"a. Todo es"e dolor por ,n ;erso. F 9ale "an poco la ;idaG B Es"e5an se ;a apres,rado. No p,ede er!,ir
la ca5e0a= s, peso lo ",r5a= cae de 5r,ces, con las rodillas en el s,elo. Se /ace dao, aden"ro. No p,ede
sacar ,n pie en!anc/ado a ,na pa"a de la mesa. Sonr%e.C Jo so. ,na ca5ra. e e e. ..e e e... ?/.. .c,8n"a
salsa.. .23mo s,5e...?na ca5ra.. .@, cosa. ..Hes"o. m,riendo. ..BPone la cara en el s,elo.C
e e e.. .B,ere.C
RADALSA BRe;ol;indose.C E?(aE Pap8, pap8. Apa!,e la l,0. B S"(ano li5er"a el pie. Se ;,el;e de cara
al cielo. C
TE4ON
18
18
Discpolo, Armando, O5rras esco!idas, pr3l. de Da;id 9ias, "omo :::, *s. As., Jor!e Al;are0, 16)6
A9O2A*?4AR:O
A5a<8"eK 5a<8"e.
Acc/iden"eK acciden"e.
Acorde3nK ins"r,men"o m,sical de ;ien"o, a (,elle, con "eclas . lla;es.
AddioK adi3s.
A/o!oK a/o!o.
A!en"eK polic%a.
A/or"aK Baor"aC. ar"eria ma.or del c,erpo /,mano.
Ai,"oK a,Milio, socorro.
A la !ran sie"eK eMclanlaci3n de "emor.
AmericanaK saco.
AmolsK moles"s, (as"idis.
An(i"ea"roK en medicina, l,!ar des"inado en los /ospi"ales a la diYecci3n de cada;eres.
AaosiaBlHC K lo m8s (8cil.
AracaK eMclamaci3nK Dc,idadoE
Aspamen"oK Baspa;ien"oC, demos"raci)n eMcesi;a o a(ec"ada, eMa!eraci3n.
A"ropellanK in"er;ienen .a"acan.
A ;elena K en;enena.
*alnearioK paseo en la 0ona ri5erea del s,des"e de la ci,dad.
*am5alin3nK par"e del decorado del escenario.
*err,!asK B;err,!asC, eMcrecencia c,"8nea, a,n1,e en la ocasi3n de5e re(erirse, "am5in, a las ma"adoras
propias del ca5allo ;ie<o.
*o"asK 5o"ines de /om5re.
*raseroK recipien"e de me"al 1,e con"iene ceni0as . 5ra0as de car53n.
*reacVK HB5reaVC orden 1,e da el <,e0, de ,n com5a"e de 5oMeo, para 1,e los con"endien"es 1,e es"8n
a5ra0ados se separen . "omen dis"ancia.
*ri!an"eK 5andido, 5andolero.
*ronc8K pro"es"8.
*ronca Ane,mon%aK B5roncone,mon%aC , in(lamaci3n de los 5ron1,ios . p,lmones.
2aBH/8K "om8, a!arr8.
2ac/anK a!arran, "oman preso.
2ac/iporraK arma man,a5le para !olpear, de madera, /ierro o !oma.
2ac/i;ac/eK "ras"o ;ie<o e inser;i5le.
2a(re= 5r,"o, i!noran"e.
2a<e"illaK /om5re pres,mido.
2alesi"a Bla edad de laC K ser nio, in!en,o.
2alo"ias"esK ro5as"e.
2ama <a,laK cama 1,e se plie!a para apro;ec/ar el espacio.
2amorris"aK "r,/8n, ladr3n.
2ana BenCK preso.
2an"inaK almacn en donde se come . se 5e5e.
2apelinK de capelina, som5rero de m,<er .
2apo"aK c,5ier"a del coc/e, 1,e se corre para res!,ardar a los pasa<eros.
2arre"illaK mand%5,la.
2arrindan!aK coc/e des"ar"alado.
2ascarillaK 5ar,llera.
2as"aasK !olpes de p,o.
2iscoK car53n m,. men,do, car5onilla.
2la,s"ro(o5iaK miedo de es"ar encerrado.
2o5re B,nCK moneda de ese me"al de ;alores m,. 5a<os B,no . dos cen"a;osC 1,e circ,la5a por en"onces.
2oc/e Blo a"o alCK lo coloco en"re las ;aras del coc/e,1,e es como llamarle PanimalP.
2oloK loco, dic/o al re;s.
2onc/a;o BmeC K me empleo, en"ro a "ra5a<ar.
19
19
2on;en".illoK casa de ;ecindad m,. pop,lar de la poca.
2ope"%nK aperi"i;o.
2o1,e"aK ;anidosa.
2orral3nK l,!ar en donde se !,ardan el coc/e . el ca5allo.
2orsoK carna;al.
2osa en capa Bo"raCK o"ras ideas en la ca5e0a.
2o*corroneK BcoscorronesC, !olpes dados con el p,o en la ca5e0a.
2re"onaK "ela de al!od3n, por lo com>n es"ampada.
2rossK en el 5oMeo, !olpe cr,0ado.
2,co Bparece elC K da miedo.
2,ello B5a<o d,ro o palomi"aC K c,ellos pos"i0os, almidonados 1,e lle;a5an las camisas.
2,mp8K compadre, ami!o.
2/anc/adaK por1,er%a, mala acci)n.
2/emeneaK Bc/imeneaC al,de al som5rero de copa.
2/ic/one8sK <,!8s, /acs 5romas.
2/i(ladoK loco.
2/,rrascaK linda, /ermosa.
Dempse.K BJacV Dempse.C 5oMeador nor"eamericano al 1,e, en 16+Q, el ar!en"ino 4,is An!el Firpo casi le
arre5a"a el "%",lo m,ndial de "odos los pesos.
Despis"aK disim,la.
Em5a,cadoK en!aado.
Encar!adaK persona 1,e "iene a s, car!o el con;en"ino.
Enclen1,eK (lo<o.
En"rareK con;encerse . decidirse a acep"ar lo 1,e se propone.
Er!oK por consi!,ien"e.
Escapado Bso.CK me escap.
Es"ra"e!aK dies"ro en la preparaci)n de ,n accionar mili"ar .
Es"riloK eno<o, (as"idio.
E"erK l%1,ido "ransparen"e, in(lama5le . ;ol8"il, de acci3n adormecedora.
Fac/aK cara, es"ampa.
Fac/is"eK /icis"e.
Fa,lK B(a,l".C (al"a.
Farsan"eK men"iroso.
FmmenaK m,<er.
Fierri"oK miedo.
FierroK 5arra de /ierro 1,e lle;a a mano para la de(ensa.
Fin"eandoK en 5oMeo, ama!ando . "irando !olpes para en"renarse o, .a en pelea, en!aar . dominar al
con"rario.
Flor de (an!oK m,<er perdida, persona<e (emenino m,. pop,lar en los ;ersos del "an!o . en los saine"es de
la poca.
F,leroK (eo, desa!rada5le.
F,ne5reroK 1,e se oc,pa de los ser;icios de ,na empresa de pompas (>ne5res.
7a58nK so5re"odo.
7a((eK e1,i;ocaci3n, error.
7alan",omoK /om5re de 5ien, /onrado.
7aleraK som5rero /on!o. .r
7aler,doK por ,sar la !alera al"a o de ",5o.
7am5e"eandoK esca5,llndose, en!aando.
7ilK in!en,o.
7ilas"roK de !il, in!en,o.
7olpes pro/i5idosK por lo com>n, !olpes en la 0ona 5a<a del c,erpo, 1,e no se permi"e en el 5oMeo. ,
7ra(iaK B!ra((i!naC. !arra(ia. ro5a
7rin!oK eM"ran<ero, pero par"ic,larmen"e i"aliano.
7,adaaK /erramien"a de se!ar con la c,al, . se!>n la (a5,laci3n, la ,er"e cor"a la ;ida /,mana.
-ec/oK 5orrac/o.
-es"ricaK B/is"ricaC, en(erma de los ner;ios.
-ipo"ecadoK /a reci5ido dinero dando el coc/e . el ca5allo como !aran"%a.
20
20
-ocicarK caer.
-ormaK molde. ,
D:ddio ci ai,"iEK iDios nos pro"e<aE
:n"emperieK sin a.,da.
:oraK i!nora, desconoce.
J,5iEeloK no le /a!a "ra5a<ar m8s.
ZnoVAdonK dominado, ;encido.
4ar!8K sol"8me.
48"i!o BaC K cas"i!8ndolo, presion8ndolo.
4e;i"aK "ra<e de /om5re con (aldones, por lo com>n para ser ,sado en ceremonias.
4imaK de limar, 1,e m,erde, come . des!as"a.
4on"anoK le<os.
4lo5acaK ca5allo dic/o al re;s.
acanaK "on"er%a.
acan,doK (ormida5le.
ale;i"oK eMpresi3n despec"i;a. Ser pre"encioso . en!re%do.
Damma mia 5enede""aEK iadre mia 5endi"aE
an!a B"irar la man!aC K pedir pres"ado.
an,5riosK como al,si3n a las pe1,eas peaas para /acer !imnasia.
an.8sK comprends.
ariscalK mDli"ar de m,. al"a !rad,aci3n.
a"ad,raK las"imad,ra.
edia !aleraK som5rero /on!o.
e(es"3(eleK Be(is"3(elesC, ser dia53lico.
e"erK a"raer, a"rapar .
ilon!aK l,!ar noc",rno de 5aile . di;ersi3n, ca5are".
inaK m,<er, por lo com>n <o;en . /ermosa.
ocosoK c/ico, de manera despec"i;a.
oc/,eloK la (i!,ra de Sa;erio se le aparace a don i!,el con las "ra0as del a;e rapa0 noc",rna 1,e
nom5ra.
or(iK comida.
o"oK Bmo""oC, pala5ra.
NoAca,K BZnocVAo,"C, en 5oMeo, (,era de com5a"e.
eeroK niero.
e"oK nie"o.
Opio Bdarle elC K /acerle dormir.
Os"raK mol,sco ac(alo marino, comes"i5le, 1,e ;i;e asido a las piedras por la ;al;a ma.or.
Os"ra!aK os"ra.
O"arioK in!en,o.
O"omanaK sill3n !rande . m,llido.
Padre"ernoK Padre E"erno, Dios.
PanalK donde las a5e<as deposi"an la miel. SiE le dice "am5in al a0,carillo, especie de pan de a0>car.
Pa1,e"eK inser;i5le.
ParadaK si"io pre(i<ado en ,na es1,ina calle<era en el 1,e se de"en%a el ;i!ilan"e 1,e c,ida5a ,na 0ona de
la secci3n.
Para%soK la par"e m8s al"a de al!,nos "ea"ros, par"ic,larmen"e de 3pera.
Pas"ic/oK de pas"icc/io, pas"el= me0cla 5,rda.
Pa"aconeK de Ppa"ac3nP, moneda de pla"a an"i!,a. Se re(iere al "amao de la /inc/a03n por el !olpe
reci5ido.
Pa"e8sK camin8s, and8s.
Pa"io Bme"er en elC K en"rar en con(ian0a ,apro;ec/ar la ocasi3n para el a5,so.
Pa"i"as pa 1,e "e 1,ieroK salir corriendo.
Pa,raK miedo.
Perd,""oK perdido.
Pes1,isaK polic%a 1,e ;is"e de par"ic,lar.
Piac/ereK placer.
Pian"a se laK se la lle;a.
21
21
Pi(ia BmeC K me moles"a, me irri"a.
PispeandoK espiando.
Plas"r3nK pec/era.
Po;ere""aK po5reci"a.
Presi3nK ra5ia.
ProscenioK par"e delan"era del escenario.
P,marolaK se re(iere al "oma"e.
P,n",llosoK Bp,n"illosoC , 1,is1,illoso, eMi!en"e.
@,incallaK o5<e"os de me"al de escaso ;alor.
Ra<anK corren, escapan.
Ra<an"eK m,. (,er"e.
ReaK ;a!a5,nda ., en al!,nos casos, pros"i","a.
Re5oliarK "irar le<os al!o.
Remac/oK aplas"o.
RemolcanK lle;an.
Rep,!oK rep,!no.
Re1,in"adoK inclinado so5re ,n lado.
Ros1,e"e B/a en"re!ado elCK /a m,er"o.
Sillas de 9ienaK de madera con asien"o de es"erilla en"re"e<ida.
DSc/ia""aEK eMpresi3n de (as"idio.
S/acanK ro5an, eMplo"an.
Sic"e 5ra;oK el sie"e de espadas en el <,e!o de "r,co, c,.a sea m,da se /ace al compaero mo;iendo la
5oca /acia ,n cos"ado de la cara.
SmocVin!K especie de (rac sin (aldones.
Sol(earK can"ar marcando el comp8s . nom5rando las no"as.
Span";olaK espan"osa.
S",dK ca5alleri0a.
S,eca B/acerse laC K no darse por en"erada, disim,le.
Ta5,re"e a roscaK 1,e p,ede s,5irse o 5a<arse, para poner el asien"o a la al",ra deseada
TanoK de napoli"ano, i"aliano
Ta"aK pap8.
Tendida BropaCK al!,ien 1,e moles"a. En es"a circ,ns"ancia la polic%a.
Terap,"icaK par"e de la medicina 1,e ensea el "ra"amien"o de las en(ermedades.
ToscanoK ci!arro 5ara"o m,. pop,lar .
Tra5a<aK "ra"a de con;encer.
Trainin!K B"rainin!C en"renamien"o.
Tra1,eo"om%aK operaci3n 1,e consis"e en a5rir la "r81,ea para 1,e el en(ermo p,eda respirar.
Tra;ia"aK eM"ra;iada, loca.
Tremin,"oK el "iempo 1,e d,ra cada ro,nd de ,n ma"c/ de 5oM.
Trom53nK ins"r,men"o de ;ien"o, de me"al.
T,5oK !alera al"a.
9er5i !raciaK B;er5i !ra"iaC, por e<emplo.
9alia1,er%aK B ;i!liacc/eria C , co5ard%a.
9ir",osasK /85iles, sa5ias.
9isillosK pe1,eas cor"inas.
9olan"e Ben elCK aprendiendo a mane<ar.
9eloK /ielo.
9e"aK mala s,er"e.
J,!oK a"ad,ra, "ra5a<o.
[ap8K "ra5a<8 la "ierra.
B"omado de Discpolo, Armando, a"eo. S"(ano. Relo<ero.*s. as, 2EA4,168&C
22
22