Eurpides

EL CCLOPE
PERSONAJES
SILENO, dios y padre de los stiros
CORO DE STIROS
ULISES
EL CCLOPE
La escena representa las rocas de la ladera del Etna ya junto al mar
Se !e la cue!a donde el C"clope !#!e y $uarda sus re%a&os
'
SILENO
O( )rom#o, por t# paso #n*#n#tos tra%ajos
a(ora y tam%#+n cuando en la ju!entud m# cuerpo era *uerte
Pr#mero cuando enlo,uec#do por -era
dejaste a tus nodr#.as las n#n*as de la monta&a,
despu+s cuando en la %atalla contra los (#jos de la T#erra,
con la lan.a a tu d#estra, m# escudo junto al tuyo,
atra!es+ el escudo de m#m%re por el med#o y mat+
a Enc+lado Pero /*ue esto un sue&o0
No, pard#e., ,ue le (e mostrado a )aco los despojos
1(ora a$uanto un tra%ajo mayor ,ue a,u+llos,
por,ue -era (a susc#tado contra t# la ra.a
de p#ratas etruscos para ,ue *ueses !end#do muy lejos,
y yo, ,ue lo (e sa%#do, na!e$o con m#s (#jos
a t# a %uscar 2 en la m#sma popa
yo t#monea%a a$arrado al redondo madero,
y m#s (#jos sentados al remo el mar !erd#a.ul
(ac"an %lan,uear en remol#nos, y te %usca%an, 3o( rey4
2 cuando ya (a%"amos na!e$ado (asta 5alea,
el !#ento del Este sopl6 so%re el m7st#l,
y nos ec(6 contra esta roca del Etna,
donde (a%#tan los (#jos del d#os mar#no ,ue no t#enen m7s ,ue un ojo,
los C"clopes matadores de (om%res, ,ue (a%#tan cue!as des#ertas
Presos de uno de +stos, somos sus escla!os
dom+st#cos 1l ,ue ser!#mos le llaman
Pol#*emo En lu$ar de dan.as %7,u#cas
apacentamos los re%a&os de un #mp"o C"clope
5#s (#jos en las *aldas de las col#nas
apac#entan recentales, ellos ,ue son j6!enes8
yo de llenar los a%re!aderos y %arrer la casa
ten$o orden, y al #mp"o C"clope
le s#r!o en sus cr#m#nales com#das
Pero a(ora por neces#dad ten$o ,ue o%edecer
y %arrer la casa con este rastr#llo de (#erro
para ,ue a m# se&or el C"clope, ,ue est7 *uera
y a sus re%a&os los rec#%a yo con la cue!a l#mp#a
2a !eo a m#s (#jos empujando (ac#a ac7
sus re%a&os /9u+ pasa0 Pero /(ac+#s el m#smo ru#do
de dan.as a(ora ,ue cuando a )aco
en sus *#estas en las casas de 1ltea
le (ac"a#s proces#6n mo!#+ndolos al son de las canc#ones de las l#ras0
CORO
Adonde de nobles padres
y de nobles madres,
adonde te me irs, a qu rocas?
No ser aqu, donde el suave viento
y la yerba verde,
y el agua arremolinada de los ros
descansa en los bebederos junto a las
cuevas, donde por ti balan las cras?
Aho !acers esto no, no esto,
la ladera mojada de roco?
"h #e voy a tirar una piedra$
vete, vete, cornudo,
al establo de las ovejas,
del %clope campestre&
:
'as ubres henchidas suelta,
da acceso a las cras, a las hembras
que dejas en las alcobas de los carneros&
#e echan de menos los suaves
balidos de las cras peque(as&
"ntrars a la cueva
de las rocas del "tna, despus de dejar
los )lorecientes pastos de yerba?
"sto no son, *romio, ni dan+as
ni bacantes con tirsos,
ni gritos con panderos,
ni de vino ardientes gotas
en las )uentes que dan agua,
ni remolinos de las nin)as&
*quica canci,n
canto a A)rodita,
y por seguirla dan+aba
con las bacantes de blancos pies&
-uerido, querido *aco, d,nde solitario
sacudes tu rubia cabellera?
.o tu servidor
sirvo al %clope
de un solo ojo, siervo errante
con este in/til capote de piel de macho cabrio,
separado de tu amistad&
SILENO
Callad, (#jos m"os, y en las cue!as rocosas
mandad a los ser!#dores ,ue re;nan los re%a&os
CORI<EO
1ndad, /pero ,u+ pr#sa, padre, t#enes0
SILENO
=eo junto a la or#lla el casco de una na!e $r#e$a
y a los due&os del remo con un je*e
cam#nando (ac#a esta cue!a, y junto al cuello
lle!an cac(arros !ac"os, les *alta com#da,
y c7ntaros para a$ua 3Des$rac#ados *orasteros4
/9u#+nes ser7n0 No sa%en el se&or
Pol#*emo c6mo es, cuando en esta cue!a cruel
se meten y a la mand"%ula del C"clope
de!oradora de (om%res t#enen la mala suerte de lle$ar,
pero estaos callados para ,ue sepamos
de d6nde lle$an a la roca del Etna s#c#l#ano
ULISES
E>tranjero, /podr"a#s dec#rnos d6nde en la corr#ente de un r"o
(allar"amos remed#o a nuestra sed0 /9u#ere al$u#en
!ender com#da a unos mar#nos neces#tados0
/9u+ es esto0 Parece ,ue nos (emos met#do en la c#udad de )rom#o,
pues !eo este $rupo de s7t#ros junto a la cue!a
Sal!e, d#$o pr#mero al m7s respeta%le
SILENO
Sal!e, *orastero? d#nos ,u#+n eres y tu patr#a
@
ULISES
Ul#ses de Itaca, rey del pa"s de los ce*alon#os
SILENO
2a s+ de este (om%re, *uerte c(arlat7n, ra.a de S"s#*o
ULISES
Ase soy yo, pero no #nsultes
SILENO
/2 de d6nde (as !en#do na!e$ando a S#c#l#a0
ULISES
Desde Il#os y los tra%ajos troyanos
SILENO
/C6mo0 /-as perd#do la derrota de tu t#erra patr#a0
ULISES
Las tormentas de !#entos me (an tra"do a,u" a la *uer.a
SILENO
3-ola4 1$uantas el m#smo dest#no ,ue yo
ULISES
/9u+ tam%#+n t; (as s#do tra"do a,u" a la *uer.a0
SILENO
Pers#$u#endo a los p#ratas ,ue (a%"an raptado a )rom#o
ULISES
/9u+ pa"s es +ste y ,u#+nes lo (a%#tan0
SILENO
En la or#lla del Etna, el m7s alto monte de S#c#l#a
ULISES
/D6nde est7n las murallas y las torres de la c#udad0
SILENO
No las (ay? las monta&as est7n des#ertas de (om%res, *orastero
ULISES
/2 ,u#+nes ocupan la t#erra0 /1l$una espec#e de al#ma&as0
SILENO
C"clopes ,ue (a%#tan cue!as y no casas
ULISES
/2 a ,u#+n o%edecen0 /1caso (ay democrac#a0
SILENO
Son n6madas, y nad#e o%edece 7 nad#e
ULISES
/S#em%ran la esp#$a de Ceres o de ,u+ !#!en0
SILENO
De lec(e y de ,uesos y de comer o!ejas
B
ULISES
/2 t#enen la %e%#da de )rom#o, el ju$o de !#&a0
SILENO
Nada de eso, pues (a%#tan t#erra tr#ste
ULISES
/So#s (osp#talar#os y p"os con los *orasteros0
SILENO
D#cen ,ue los *orasteros traen carne sa%ros"s#ma
ULISES
/9u+ d#ces0 /Les $usta la carne (umana0
SILENO
Nad#e !#no a,u" ,ue no le (ayan de$ollado
ULISES
/2 el C"clope d6nde est70 /Dentro de su casa0
SILENO
Se (a #do (ac#a el Etna, ca.ando *#eras con sus perros
ULISES
/Sa%es lo ,ue (ay ,ue (acer para ,ue nos !ayamos de esta t#erra0
SILENO
No s+, Ul#ses8 por t# (ar"amos todo
ULISES
=+ndenos pan, ,ue andamos escasos
SILENO
No (ay, como (e d#c(o, s#no carne
ULISES
)uena es y cont#ene el (am%re
SILENO
Tam%#+n (ay ,ueso con ju$o de (#$os y lec(e de !aca
ULISES
Sacadlo, por,ue las compras se de%en (acer con lu.
SILENO
2 d#, /cu7nto oro nos pa$ar7s0
ULISES
No tra#$o oro, s#no la %e%#da de D#on#so
SILENO
3D#ces cosas ama%#l"s#mas, ,ue nos *altan (ace muc(o4
ULISES
Pues 5ar6n me (a dado esta %e%#da, (#jo del d#os
SILENO
/El ,ue yo cr#+ anta&o en estos %ra.os0
C
ULISES
El (#jo de )aco, para ,ue te enteres %#en
SILENO
/Est7 en las ta%las del %arco o lo traes t;0
ULISES
/Este pellejo ,ue lo $uarda, lo !es, !#ejo0
SILENO
Con eso no ten$o yo n# para llenar el $a.nate
ULISES
Dos !eces el l",u#do ,ue sal$a, este pellejo $uarda
SILENO
)uena *uente (as d#c(o, y a$rada%le para m"
ULISES
/9u#eres ,ue te d+ a pro%ar pr#mero !#no puro0
SILENO
Dusta cosa, pues la prue%a (ace la !enta
ULISES
Tra#$o un !aso con el pellejo
SILENO
Trae y esc7nc#alo con $lu$l;, para ,ue recuerde yo esto de %e%er
ULISES
Toma
SILENO
3-uy4 39u+ %uen olor t#ene4
ULISES
/Lo (as !#sto0
SILENO
No, ,ue lo estoy ol#endo
ULISES
Prue%a a(ora, para ,ue no lo ensalces s6lo de pala%ra
SILENO
31y4 1 %a#lar me e>(orta )aco
31(, a(, a(4
ULISES
/9u+, (a (ec(o %#en $lu$l; en tu $ar$anta0
SILENO
5e (a lle$ado (asta el e>tremo de las u&as
ULISES
1dem7s de esto te daremos moneda
E
SILENO
Suelta s6lo el pellejo, d+jate de d#nero
ULISES
Sacad a(ora ,uesos o cr"as de o!ejas
SILENO
Lo (ar+ as", d7ndoseme poco de m# se&or
Por %e%er una sola copa me !ol!er"a loco
y dar"a en cam%#o los re%a&os de todos los C"clopes,
y me t#rar"a al mar desde una roca res%alad#.a,
una !e. %orrac(o, desarru$ado el entrecejo
3C6mo el ,ue %e%e y no $o.a est7 loco,
cuando se puede le!antar esto
y a$arrar un pec(o y el d#spuesto
prado tocar con las dos manos, y dan.ar
ol!#dando des$rac#as4 /No comprar+, pues,
esta %e%#da, mandando a llorar
la #nsensate. del C"clope y su ojo ;n#co0
CORI<EO
Oye, Ul#ses, te ,ueremos dec#r al$o
ULISES
=en"s como am#$os a un am#$o
CORI<EO
/Tomaste#s Troya y la sum#sa -elena0
ULISES
2 (emos destru#do toda la casa de los pr#7m#das
CORI<EO
Pues cuando (a%+#s con,u#stado a la muc(ac(a,
/no la (a%+#s d#s*rutado todos
puesto ,ue le $usta casarse con muc(os0
La tra#dora, ,ue los pantalones de colores
!#o en las p#ernas y el collar
de oro ,ue lle!a%a al cuello,
sal#6 de m" y al mamarrac(o de 5enelao,
,ue era mejor, dej6 3Nunca la ra.a
de las mujeres de%#6 nacer s#no para m" solo4
SILENO
1,u" ten+#s !osotros estos corderos,
rey Ul#ses, cr"as de %ajadores carneros,
y no escasos ,uesos de lec(e cuajada
Lle!7oslo y marc(aos cuanto antes de estas cue!as,
en cuanto me de#s la %e%#da del rac#mo de )aco
31y de m"4 1,u" !#ene el C"clope /9u+ (aremos0
ULISES
Estamos perd#dos, !#ejo? /por d6nde (ay ,ue (u#r0
SILENO
Dentro de esa roca, donde os pod+#s esconder
F
ULISES
Cosa (orr#%le (as d#c(o, meternos en las redes
SILENO
No es (orr#%le, (ay muc(as sal#das de la roca
ULISES
No, no 5uc(o ,ue $em#r"a Troya
s# yo (uyese de este (om%re solo, cuando $ente #n*#n#ta
de *r#$#os a$uant+ muc(as !eces con m# escudo
5as s# (ay ,ue mor#r, muramos no%lemente,
y s# !#!o sal!ar+ m# *ama de antes
CCLOPE
=amos, 3paso4 /9u+ es esto0 /9u+ l#%ertad es +sta0
/9u+ %a#l7#s0 Esto no es D#on#so
n# panderetas de %ronce n# $olpes de tam%or
/C6mo est7n en la cue!a m#s cr"as rec#+n nac#das0
/Est7n en la teta de%ajo del costado
de sus madres0, /en los cest#llos de junco
est7 la cant#dad de ,uesos orde&ados0
/9u+ dec"s0 /9u+ (a%l7#s0 35e parece ,ue al$uno de !osotros con el palo
!a a soltar l7$r#mas4 5#rad arr#%a y no (ac#a a%ajo
CORI<EO
Ea, ya estamos m#rando al m#smo Geus,
y estoy !#endo las estrellas y Or#on
CCLOPE
/2 la com#da est7 %#en preparada0
CORI<EO
1(" est7 No *alta m7s ,ue preparar la $ar$anta
CCLOPE
/2 tam%#+n est7n las colodras llenas de lec(e0
CORI<EO
Tanto ,ue puedes %e%erte, s# ,u#eres, una t#naja entera
CCLOPE
/De o!eja, de !aca o me.clada0
CORI<EO
La ,ue ,u#eras t;, con tal ,ue no te me tra$ues a m"
CCLOPE
De n#n$una manera? en m# %arr#$a
saltando, me matar"as con esas dan.as
3-ola4 /9u+ $ente !eo en el corral0,
/,u+ p#ratas o ladrones (an lle$ado a esta t#erra0
=eo a,u" estos corderos de m#s cue!as
atados con juncos retorc#dos
y re!ueltos los ,uesos, y al !#ejo
con la cara y la cal!a (#nc(ada de $olpes
SILENO
31y de m"4 1rdo de *#e%re de los palos
CCLOPE
H
/De ,u#+n0 /9u#+n te (a dado pu&eta.os en la ca%e.a, !#ejo0
SILENO
Astos, C"clope, por,ue no perm#t"a se lle!aran lo tuyo
CCLOPE
/No sa%"an ,ue yo era un d#os descend#ente de d#oses0
SILENO
2a les dec"a yo esto Pero ellos se lle!a%an los re%a&os
y se com"an el ,ueso, ,ue no les perm#t"a yo,
y se lle!a%an los corderos 1 t#, ,ue te atar"an
con una c#nc(a de tres codos por med#o del om%l#$o
dec"an, y ,ue te sacar"an a la *uer.a las tr#pas
y ,ue te pelar"an %#en la espalda con un a.ote
y despu+s ,ue te atar"an y en los %ancos
de la na!e te ec(ar"an y te !ender"an a al$u#en
para ,ue arrancases p#edra o te pus#eran a una rueda de mol#no
CCLOPE
/De !eras0 /No !as corr#endo a a*#lar
cuc(#llos y espadas, y a encender
un $ran (a. de le&a0 Para de$ollarlos en se$u#da
y ,ue llenen m# !#entre8 de la %rasa
comer+ com#da cal#ente, d#st#nta de lo ,ue se suele,
y de calderas, coc#das y %landa
39u+ (arto estoy de com#da de monte4
)asta de comer leones
y c#er!os8 se me (a ol!#dado el $usto de la carne (umana
SILENO
Se&or, la no!edad es m7s a$rada%le
,ue la costum%re Ilt#mamente, en !erdad, no
(an lle$ado *orasteros a tu cue!a
CORI<EO
C"clope, escuc(a tam%#+n a los *orasteros
Nosotros en neces#dad, por comprar com#da
nos (emos acercado a tu cue!a desde nuestra na!e
2 +ste los corderos por un pellejo de !#no nos
!end#6 y ced#6, rec#%#endo %e%#da,
por su !oluntad y la nuestra, y n#n$una *uer.a (a (a%#do en ello
Aste nada de lo ,ue d#ce es !erdad,
pues (asle sorprend#do !end#endo a escond#das lo tuyo
SILENO
/2o0 1s" te mueras
ULISES
S# m#ento
SILENO
Por Pose#d6n el ,ue te (a en$endrado, C"clope,
por el $ran Tr#t6n y Nereo,
por Cal#pso y las (#jas de Nereo,
por las sa$radas olas y toda la ra.a de los peces,
te juro, (ermos"s#mo c#clop#to,
se&or"n m"o, ,ue yo no !end"a tus
JK
cosas a los e>tranjeros O ,ue estos m#sera%les
(#jos m"os pere.can m#sera%lemente, los ,ue yo m7s ,u#ero
CORI<EO
Detente 2o m#smo a los e>tranjeros las cosas
!end#endo te (e !#sto 2 s# d#$o ment#ra
,ue se muera m# padre8 no o*endas a los e>tranjeros
CCLOPE
5ent"s? yo de +ste m7s ,ue de Radamanto
me *"o, y d#$o ,ue m7s justo es
9u#ero pre$untar? /de d6nde !en"s, e>tranjeros0,
/de d6nde so#s, ,u+ c#udad os (a creado0
ULISES
Somos de ra.a de Itaca, de Il#os !en#mos
despu+s de destru#r la c#udad, y los !#entos mar#nos
nos (an empujado y tra"do a tu t#erra, C"clope
CCLOPE
/Los ,ue perse$u#ste#s el rapto de la p+s#ma
-elena, (asta la c#udad de Il#os !ec#na del Escamandro0
ULISES
Asos, despu+s de soportar un terr#%le tra%ajo
CCLOPE
5ala campa&a, los ,ue por una sola
mujer (a%+#s na!e$ado (asta la t#erra de los *r#$#os
ULISES
Cosa de un d#os No acuso a mortal n#n$uno
Nosotros, 3o( no%le (#jo del d#os mar#no4,
te supl#camos y te dec#mos a%#ertamente
,ue no su*ras a los (u+spedes ,ue (an lle$ado a tu cue!a
matar y ser!#r de #mp"o al#mento a tus ,u#jadas,
nosotros ,ue, 3o( rey4, a tu padre sedes de templos
(emos respetado en los repl#e$ues de la t#erra de Lrec#a
El sa$rado puerto de T+naro s#$ue #ntacto
y los e>tremos re*u$#os de 5alea y la de Sun#on
de la d#!#na 1tenea ar$ent"*era roca se$ura est78
y los re*u$#os de Leresto8 de Lrec#a
los #nsultos duros no !olcamos en *r#$#os
con los ,ue t; estu!#eses, pues senos de Lrec#a
(a%#tas al p#e del Etna, la "$nea roca
Ley es para los mortales, s# ra.ones rec(a.as,
rec#%#r a los supl#cantes cast#$ados por el mar
y darles los dones de (osp#tal#dad y sum#n#strarles !est#dos,
y no atra!esar sus m#em%ros en %arras de asar terneros
y llenarte con ellos !#entre y %oca
)astantes !#udas en Lrec#a (a (ec(o la t#erra de Pr"amo,
,ue se (a %e%#do la muerte lle$ada en una lan.ada a muc(os cad7!eres
y (a lle!ado la des$rac#a a tantas mujeres en!#udadas, a tantas anc#anas
Mya s#n (#jos
y a tantos canosos padres S# a los so%re!#!#entes
t; asas y de!oras en cruel %an,uete,
/adonde se (a%r7 de #r0 -a.me caso, C"clope8
deja lo cruel de tu mand"%ula, y lo p#adoso
JJ
toma en !e. de lo #mp"o, pues a muc(os
el pro!ec(o malo cast#$o se les !ol!#6
SILENO
9u#ero darte un consejo? de las carnes
de +ste nada dejes S# te comes su len$ua,
d#serto te (ar7s y oradorc"s#mo, C"clope
CCLOPE
-om%rec#llo, para los sa%#os el pro!ec(o es d#os
Lo dem7s, !an#dades y adornos de pala%ras
Los promontor#os del mar *undados por m# padre
deseo lo pasen %#en /Por ,u+ los !oy a tomar en cuenta0
2o, e>tranjero, no temo el rayo de Geus,
n# s+ por ,u+ Geus es un d#os mejor ,ue yo
Lo dem7s no me #mporta, y escuc(a por ,u+ no me #mporta?
cuando cae la llu!#a de lo alto
en esta roca ten$o re*u$#os cu%#ertos,
y un ternero coc#do o cual,u#er an#mal
como, remojo %#en la pan.a (asta el *ondo
%e%#+ndome un 7n*ora de lec(e, y m# trompa
(a$o resonar tronando, en competenc#a con los truenos de Geus
2 cuando el !#ento de las monta&as de Trac#a !#erte n#e!e,
en!uel!o m# cuerpo en p#eles de an#males,
enc#endo *ue$o, y de la n#e!e nada se me da
La t#erra, por *uer.a, s# ,u#ere como s# no ,u#ere,
da a lu. la yer%a ,ue en$orda a m#s o!ejas
2 yo no las sacr#*#co s#no para m", ,ue no a n#n$;n d#os,
y para este !#entre, ,ue es el mayor de los d#oses
Comer y %e%er todos los d"as,
+se es el d#os supremo de los (om%res sa%#os,
y no darse pena n#n$una Los ,ue las leyes
(an (ec(o ,ue compl#,uen la !#da (umana,
,ue lloren 2o no dejar+
de (acer %#en a m# alma y de!orarte a t#
Dones de (osp#tal#dad tendr7s, para ,ue yo est+ s#n remord#m#ento?
este *ue$o de m# padre y la caldera ,ue (er!#da
contendr7 %#en tu carne
5as pasad adentro, junto al d#os del corral,
para ,ue est+#s alrededor del altar y me s#r!7#s para pasarlo %#en
ULISES
31y, ay4 De los tra%ajos de Troya me l#%r+
y de los del mar, pero a(ora de un (om%re #mp"o
(e encontrado la mente y el e,u#!ocado cora.6n
3O( Palas4 3D#osa, se&ora, (#ja de Geus4
1(ora, a(ora, ac6rreme, ,ue a mayores *at#$as
,ue las de D#os (e lle$ado, y al %orde del pel#$ro
2 t;, ,ue (a%#tas la sede de los astros luc#entes,
Geus, protector del *orastero, m#ra esto 8 s# esto no lo !es,
un Geus d#!#no r#$e ,ue no es nada
CORI<EO
0e tu ancha garganta, oh %clope,
abre la puerta de tu labio1 listos para ti,
cocidos y asados, golosinas de la brasa
para roer, puedes trinchar los miembros de los e2tranjeros,
en una peluda piel de cabra recostado&
J'
No, no me delates1
trae s,lo t/ para m solo la barca de navegar&
. adi,s este corral,
y adi,s de vctimas
sin altar los sacri)icios
del %clope del "tna, que las carnes
de sus huspedes dis)ruta devorando&
%ruel es, ay de m, el que
los huspedes de su casa,
suplicantes de su hogar, sacri)ica,
trincha y roe,
y cocidos desmenu+a con criminales dientes
carnes de hombres calientes a la brasa&
ULISES
Geus, /,u+ d#r+ cuando (e !#sto en la cue!a cosas (orrendas
e #ncre"%les, ,ue a cuentos se parecen, no a o%ras de (om%re0
CORI<EO
/9u+ sucede, Ul#ses0 /Se est7 merendando a tus
,uer#dos compa&eros el muy #mp"o C"clope0
ULISES
Dos8 los e>am#n6 y se los lle!6 en sus manos, los ,ue esta%an en mejores
Mcarnes
CORI<EO
/C6mo, des$rac#ado, os (a suced#do esto0
ULISES
Despu+s ,ue entramos en la roca,
lo pr#mero encend#6 *ue$o, de alta enc#na
tronc(os ec(ando en el ampl#o (o$ar,
como para car$ar tres carros
Despu+s, de (ojas de a%eto en la t#erra
e>tend#6 una cama cerca de la llama del *ue$o
Llen6 una colodra como de d#e. 7n*oras,
despu+s de orde&ar a las !acas, de %lanca lec(e
1l lado puso una capa de yedra de anc(o de tres
codos y cuatro de (ondo, se$;n parec"a
Puso a cocer al *ue$o una caldera de %ronce
y a enrojecerse al *ue$o los e>tremos de los asadores
de ramas de esp#no a$u.ados con una (o.
y cuc(#llos del Etna con *#lo de (ac(a
Cuando todo esta%a d#spuesto para el od#oso
coc#nero del #n*#erno, a$arr6 dos (om%res,
y de$oll6 a uno de m#s compa&eros en orden
y ec(6le al (ueco de la caldera de %ronce *orjado,
mas al otro, le co$#6 del p#e
y le d#o un $olpe contra un a$udo *#lo de la roca,
y los sesos se derramaron, y arranc6
con un cuc(#llo a*#lado las carnes y las as6 al *ue$o,
y los m#em%ros los ec(6 a cocer a la caldera
2 yo, #n*el#. de m", de m#s ojos derramando l7$r#mas,
acer,u+me al C"clope y le ser!"a
Los dem7s, como p7jaros, en los repl#e$ues de la roca
esta%an asustados, y no ten"an $ota de san$re en el cuerpo
2 despu+s ,ue sac#ado de carne de m#s compa&eros
J:
se dej6 caer, y solt6 un pro*undo re$Neldo,
se me ocurr#6 una cosa d#!#na? llen+ la copa de !#no
de 5ar6n y se la alar$u+ a +l a %e%er
d#c#endo? OP-#jo del d#os mar#no, C"clope,
m#ra esta de las !#&as d#!#na %e%#da,
or$ullo de D#on#so, ,ue Lrec#a te en!"aQO
2 +l, ,ue esta%a lleno de su com#da des!er$on.ada,
la tom6, le!ant6 la $ran copa
y e>tend#6 el %ra.o y %r#nd6? OPEl m7s ,uer#do de los (u+spedes,
la %uena %e%#da para la %uena com#da dameQR
Cuando yo !# ,ue le (a%"a $ustado, le d# otra copa, sa%#endo ,ue
el !#no le (er#r"a y pronto nos pa$ar"a el cast#$o
2 se puso a cantar, y yo le ser!"
una tras otra, y le calent+ con la %e%#da las entra&as
Canta%a entre m#s llorosos compa&eros de na!e$ac#6n
s#n n#n$;n arte, y la cue!a retum%a%a Sal" yo
en s#lenc#o, y ,u#ero ,ue nos sal!emos yo y t;, s# ,u#eres,
mas dec#dme s# neces#t7#s o no neces#t7#s
(u#r de este (om%re #mpos#%le y (a%#tar
los palac#os de )aco con las n#n*as n7yades
1 tu padre, ,ue est7 all7 dentro, le parece as"
Pero est7 d+%#l y d#s*rutando de la %e%#da,
pe$ado a la copa como s# *uera l#$a, p7jaro
mo!#endo las alas T;, puesto ,ue eres jo!en,
esc7pate conm#$o, y a tu ant#$uo am#$o
D#on#so recupera, ,ue en nada se parece al C"clope
CORI<EO
9uer#do am#$o, 3ojal7 !#+ramos el d"a
en ,ue (uy+ramos el #mp"o rostro del C"clope4
5uc(o t#empo (ace ya ,ue estamos
!#udos, y no podemos (u#r
ULISES
Escuc(a, pues, a(ora el cast#$o ,ue ten$o
para este da&#no an#mal y la escapator#a de tu escla!#tud
CORI<EO
D#nos, ,ue no podr"amos ru#do de as#7t#ca
c"tara m7s a$rada%le o#r s#no ,ue el C"clope se (a%"a muerto
ULISES
De *#esta ,u#ere #r con sus (ermanos
los C"clopes, ale$re con esta %e%#da de )aco
CORI<EO
Comprendo? /co$erle a solas en la espesura
y de$ollarle p#ensas, o t#rarle rocas a%ajo0
ULISES
Nada de esto, m# plan es de astuc#a
CORI<EO
/C6mo entonces0 2a (ace muc(o ,ue (emos o"do ,ue eres l#sto
ULISES
Le ,u#tar+ de #r a la *#esta, d#c#endo
,ue no de%e darle esta %e%#da a los C"clopes,
J@
y ,ue de%e pasarlo %#en a solas
2 cuando se duerma !enc#do por )aco,
un tronco de ol#!o (ay en la casa
cuya punta a$u.ar+ con esta espada,
y lo meter+ en el *ue$o? y en cuanto ,uemado
lo !ea, lo le!antar+ ard#endo y en med#o
del ojo del C"clope lo meter+ y se lo derret#r+
Como un (om%re ,ue construye un %arco
y (ace $#rar el tr+pano con dos r#endas,
as" dar+ !ueltas al t#.6n en el ard#ente
ojo del C"clope y ,uemar+ su #r#s
CORI<EO
31y, ay4
39u+ ale$r"a4 3Estamos locos con esta #n!enc#6n4
ULISES
2 despu+s cont#$o y los compa&eros y el !#ejo
me meter+ en el (ueco casco de la na!e
y os lle!ar+ con los remos do%les lejos de esta t#erra
CORI<EO
/-ay modo de ,ue yo, como en la *#esta de un d#os,
a$arre del madero ,ue le c#e$ue
los ojos0 9u#ero tomar parte en esta empresa
ULISES
Es prec#so Lrande es el madero ,ue (ay ,ue le!antar
CORI<EO
La car$a de c#en carros le!antar"a
s# del C"clope, ,ue mala muerte ten$a,
al ojo damos (uma.o como a un a!#spero
ULISES
Callad a(ora, ya sa%+#s el en$a&o?
y cuando mande, la !o. de mando
(a%+#s de o%edecer 2o, dejando a m#s am#$os
los ,ue est7n dentro, no !oy a sal!arme solo
2a podr"a yo (u#r, pues estoy *uera de la cue!a,
mas no es justo ,ue deje a m#s am#$os,
con los ,ue a,u" lle$u+, para sal!arme solo
CORO
3amos, quin el primero, quin el siguiente
puesto tendr para sujetar el mango del ti+,n
que metido dentro de los prpados del %clope
su luciente ojo achicharrar?
4ilencio, callad& -ue borracho
un ingrato ruido canta,
mal cantor y lamentndose
sale )uera de su casa rocosa&
"a, pues, eduquemos para las )iestas
a este ignorante&
"st ya a punto de quedarse ciego&
5eli+ el que canta
en las caras )uentes de racimos
bien dispuesto para la )iesta,
JB
abra+ado a un amigo
y teniendo en los vellocinos
la )lor de una hermosa amiga,
brillante racimo
per)umado, y grita1 6-uin me abrir la puerta?7
CCLOPE
8h, oh, oh 'leno estoy de vino,
y con la comida )lore+co de juventud,
como un barco mercante lleno
hasta el puente de la barriga&
. alegre comida me lleva
a la )iesta en la primavera
donde mis hermanos los %clopes&
3enga, )orastero, venga, dame el pellejo&
CORO
*uena mirada la de su ojo,
y hermoso sale de la casa&
Alg/n dios que bien nos quiere&
9na lmpara ardiente te
espera como una tierna novia
dentro de la h/meda cueva&
0e coronas varios colores
alrededor de tu cabe+a me+clronse acaso&
ULISES
C"clope, oye, ,ue yo de este
)aco soy el e>perto, del ,ue te d# a %e%er
CCLOPE
/2 )aco ,u+ clase de d#os es0
ULISES
El mayor para ale$rar la !#da de los (om%res
CCLOPE
2o le estoy eructando con %uen sa%or
ULISES
Tal es el d#os? a n#n$;n mortal (ace da&o
CCLOPE
/2 un d#os c6mo es ,ue se contenta con un pellejo para casa0
ULISES
Donde uno le !#erta, all" acom6dase +l en se$u#da
CCLOPE
Los d#oses no de%"an $uardar su cuerpo en un pellejo
ULISES
/Por ,u+ no, s# te a$rada0 /Te (a sa%#do mal el pellejo0
CCLOPE
1sco ten$o del pellejo, me $usta esta %e%#da
ULISES
JC
Pues ,u+date a,u", %e%e y d#s*ruta, C"clope
CCLOPE
/No puedo dar a m#s (ermanos de esta %e%#da0
ULISES
S# la $uardas para t#, parecer7s m7s (onrado
CCLOPE
2 s# se la doy a los m"os m7s ama%le
ULISES
Las *#estas term#nan en pu&adas y en d#sputas e #nsultos
CCLOPE
)e%amos, nad#e puede n# tocarme
ULISES
1m#$o, el ,ue est7 %e%#do t#ene ,ue ,uedarse en casa
CCLOPE
Tonto es el ,ue cuando %e%e no $usta de la *#esta
ULISES
El ,ue se ,ueda en casa cuando est7 %orrac(o, prudente es
CCLOPE
/9u+ (ar+, S#leno0 /Te parece a t# ,ue me ,uede0
SILENO
Parece ,ue s" /Para ,u+ neces#tas de otros con!#!as, C"clope0
CCLOPE
Lanosa est7 a,u" la t#erra con yer%a *lor#da
SILENO
2 al calor del sol %ueno es %e%er
Recu+state a(ora y pon tu costado en el suelo
CCLOPE
/Por ,u+ pones el c7ntaro detr7s de m"0
SILENO
Para ,ue no lo !uel,ue al$u#en ,ue pase
CCLOPE
)e%er, pues,
a (urtad#llas es lo ,ue ,u#eres? d+jalo a,u" en med#o
T;, e>tranjero, d#me el nom%re con ,ue (ay ,ue llamarte
ULISES
Nad#e? /por ,u+ *a!or ten$o ,ue ala%arte0
CCLOPE
De todos tus compa&eros el ;lt#mo te de!orar+
SILENO
)uen *a!or (aces al e>tranjero, C"clope
CCLOPE
JE
T;, /,u+ (aces0 /Te %e%es el !#no a escond#das0
SILENO
No, (a s#do ,ue el c7ntaro me (a dado un %eso por,ue estoy $uapo
CCLOPE
=as a llorar por %esar al !#no ,ue no te ,u#ere %esar
SILENO
Por Geus, ,ue d#ce ,ue me ,u#ere por,ue soy $uapo
CCLOPE
3Ec(a4 Ll+name la copa D7melo ya
SILENO
/C6mo est7 de temperado0 Ea, /me dejas ,ue lo !ea0
CCLOPE
35e matas4 D7melo as"
SILENO
No, por Geus, m#entras no te !ea
co$er una corona, y pro%ar+ un poco
CCLOPE
5alo es el copero
SILENO
No, por Geus, s#no %ueno el !#no
Su+nate las nar#ces para ,ue tomes de %e%er
CCLOPE
5#ra, l#mp#os est7n m#s la%#os y los pelos m"os
SILENO
Pon a(ora el codo con $rac#a y despu+s %e%e,
se$;n me !es %e%#endo y no me !es
CCLOPE
31(, a(4 /9u+ (aces0
SILENO
)#en me (a sa%#do esta copa $rande
CCLOPE
Toma, e>tranjero, s+ t; m# copero
ULISES
La !#&a t#ene conoc#m#ento con m# mano
CCLOPE
=amos, ec(a a(ora
ULISES
Ec(o, pero c7llate
CCLOPE
Cosa d#*"c#l mandas para ,u#en (a %e%#do muc(o
ULISES
JF
Toma, %e%e y no dejes nada
Con el !#no t#ene ,ue aca%ar el ,ue da esos tra$os
CCLOPE
31(4 3In$en#osa es la cepa4
SLISES
2 s# %e%es a tra$os muc(o para muc(a com#da,
(umedec#endo tu !#entre s#n sed, para el sue&o es
2 s# #nterrumpes, )aco te deja *laco
CCLOPE
31y, ay4
Emp#e.o a ca%ecear? s#n me.cla *ue el $usto
El c#elo me parece ,ue me.clado
con la t#erra da !ueltas, y el trono de Geus
!eo y toda la santa rel#$#6n de los d#oses
No %esar"a mas las $rac#as me t#entan
)astante descansar"a ten#endo a ese Lan#medes,
3por las $rac#as4 5e $ustan
m7s los mance%os ,ue las muc(ac(as
SILENO
/2o soy el Lan#medes de Geus, C"clope0
CCLOPE
S" por Geus, ,ue le rapto yo de la t#erra de D7rdano
SILENO
Estoy perd#do, muc(ac(os, !oy a su*r#r (orr#%les males
CCLOPE
/Pones peros a tu amante y te r"es de +l por,ue est7 %e%#do0
SILENO
31y de m", ,ue pronto !oy a yer un !#no amar$u"s#mo4
ULISES
3=amos, (#jos de D#on#so, no%les muc(ac(os4
Dentro est7 el (om%re Entre$ado al sue&o,
pronto de su cr#m#nal $a.nate ec(ar7 la carne,
,ue ya el madero en el corral est7 ec(ando (umo
Se prepara nada menos ,ue a ,uemar el ojo del C"clope,
pero (as de ser (om%re
CORI<EO
=oluntad de roca y de d#amante tendremos
5as corre a la casa, antes ,ue m# padre su*ra
cosas (orr#%les, ,ue ya nos t#enes a,u" d#spuestos
ULISES
3-e*esto, rey del Etna, de tu mal !ec#no
,uema el ojo %r#llante y ,u"tatelo de en med#o de una !e.4
32 t;, (#jo de la Noc(e ne$ra, Sue&o,
!en s#n me.cla so%re este an#mal od#oso,
y ,ue no muera Ul#ses m#smo y los mar#neros
a manos de un (om%re ,ue nada se preocupa de los d#oses n# de los
M(om%res4
JH
S# no, (a%r7 ,ue pensar ,ue la <ortuna es d#!#na,
y ,ue las cosas d#!#nas a la <ortuna son #n*er#ores
CORO
"l cuello agarrar
con )uer+a el cangrejo
del que devora a los )orasteros, y pronto con el )uego
quemar su luciente iris1
ya el madero carboni+ado
se esconde en la ceni+a, de encina inmenso reto(o1
:as ea, :ar,n, hgase1
sea arrancado el ojo del enloquecido
%clope, para que beba en mala hora&
.o a *aco, el que ama las coronas de yedra,
al deseable, quiero ver,
y dejar las soledades del %clope&
:as llegar hasta eso?
ULISES
Callaos, por los d#oses, an#males8 estaos ,u#etos,
y poned pa. en el ,u#c#o de !uestra %oca N# resp#rar os dejar+,
n# ,ue (a$a un $u#&o n# ,ue escupa nad#e,
para ,ue no se desp#erte ese monstruo antes ,ue del ojo
del C"clope la !#sta se %orre con el *ue$o
CORI<EO
Call+monos y tra$u+monos el resuello de nuestras %ocas
ULISES
Ea, pues, a co$er con !uestras manos el madero
all7 dentro, ,ue ya est7 %#en rojo
CORI<EO
/No d#r7s ,u#enes t#enen ,ue co$er pr#mero
la estaca ard#endo y ,uemar el ojo
del C"clope0 Para ,ue $ocemos de esta *ortuna
SE5ICORO
Nosotros estamos demas#ado lejos, junto a la puerta,
para meter el *ue$o en su ojo
SE5ICORO
Nosotros nos (emos ,uedado cojos (ace un momento
SE5ICORO
Lo m#smo nos pasa a nosotros, y las p#ernas
m#entras a,u" estamos se nos (an d#stend#do no s+ por ,u+
ULISES
/De p#e se os (an d#stend#do0
SE5ICORO
2 los ojos
se nos (an llenado de pol!o o de cen#.a de no s+ d6nde
ULISES
-om%res co%ardes +stos, co%ardes al#ados
'K
CORI<EO
/Por,ue me compade.co de m# espalda y m# ra%ad#lla
y no ,u#ero ec(ar las muelas
a palos, lo tomas a mal0
Pero yo s+ un %uen encanto de Or*eo
para ,ue el madero por s" marc(e
a la ca%e.a y se encaje en el ;n#co ojo del (#jo de la T#erra
ULISES
2a sa%"a yo ,ue +se era tu natural,
y a(ora lo s+ mejor De m#s prop#os am#$os
(a%r+ de ser!#rme S# nada puedes con tu %ra.o,
an#madnos lle!ando el comp7s, para ,ue !alor
los am#$os con tus r#tmos ten$amos
CORI<EO
1s" lo (ar+? en ca%e.a ajena me las den todas
9ue con m#s !oces ac(#c(arren al C"clope
CORO
"h, eh
"mpujad valientes, adelante,
quemadle la ceja
al monstruo que devora a los huspedes&
-uemadle, abrasadle,
al pastor del "tna&
0ale vueltas, tira, mira, no sea que loco de dolor
te haga alguna tontera&
CCLOPE
31y de m", ,ue me (an (ec(o car%6n m# ojo relampa$ueante4
CORI<EO
-ermoso (#mno 3C7ntamelo, C"clope4
CCLOPE
31y de m", ,ue me (an en$a&ado, me (an matado4
5as no os encapar+#s de esta roca
contentos Nad#e, por,ue en la puerta
me pon$o de esta cue!a y os ec(ar+ mano
CORI<EO
/9u+ $r#tas, C"clope0
CCLOPE
35uerto soyl
CORI<EO
<eo est7s
CCLOPE
2 adem7s des$rac#ado
CORI<EO
/Es ,ue te (as ca"do %orrac(o en las ascuas0
CCLOPE
Nad#e me (a matado
CORI<EO
'J
/Nad#e entonces te (a molestado0
CCLOPE
Nad#e me (a ce$ado m# ojo
CORI<EO
/Entonces no est7s c#e$o0
CCLOPE
1s" t; lo estu!#eras
CORI<EO
/2 c6mo es ,ue nad#e te (a ce$ado0
CCLOPE
Te %urlas /D6nde est7 Nad#e0
CORI<EO
En n#n$una parte, C"clope
CCLOPE
El e>tranjero, para ,ue te enteres %#en, me (a matado8
el mald#to, ,ue con darme %e%#da me (a (und#do
CORI<EO
El !#no es terr#%le, y malo de res#st#r
CCLOPE
3Por los d#oses4, /(an (u#do o est7n dentro de casa0
CORI<EO
En s#lenc#o +stos al a%r#$o de la roca
a$arrados est7n
CCLOPE
/De ,u+ lado0
CORI<EO
1 tu derec(a
CCLOPE
/D6nde0
CORI<EO
Dunto a la m#sma roca
/Los alcan.as0
CCLOPE
Des$rac#a so%re des$rac#a La ca%e.a
del $olpe me (e roto
CORI<EO
/9u+, se te (an escapado0
CCLOPE
/No d#ces ,ue esta%an de esta parte0
CORI<EO
''
No, de +sta d#$o
CCLOPE
/D6nde0
CORI<EO
Da la !uelta, (ac#a all7, a la #.,u#erda
CCLOPE
31y, os re"s de m"4 5e (ac+#s %urla en la des$rac#a
CORI<EO
De n#n$una manera, s#no ,ue delante de t# est7 Nad#e
CCLOPE
5al!ado, /d6nde est7s0
ULISES
Lejos de t#,
,ue %uena $uard#a pon$o a Ul#ses
CCLOPE
/9u+ d#ces0 /-as cam%#ado de nom%re y le d#ces nue!o0
ULISES
Ul#ses es el ,ue me puso m# padre
5e ten"as ,ue pa$ar la pena por tu #mp"o %an,uete8
pues en !ano (a%r"amos ,uemado Troya
s# no te (u%#era cast#$ado por el ases#nato de m#s compa&eros
CCLOPE
31y, ay4 Se cumple un !#ejo or7culo,
,ue dec"a ,ue a manos tuyas perder"a la !#sta
cuando !ol!#eras de Troya, pero t; tam%#+n
anunc#6 ,ue pa$ar"as la pena por ello
na!e$ando muc(o t#empo en el mar
ULISES
9ue $#m#eras te dese+ y cumpl" lo ,ue anunc#ara,
,ue yo me !oy a la or#lla, y la na!e
meter+ en el mar de S#c#l#a (ac#a m# patr#a
CCLOPE
No, por,ue arrancar+ esta roca
y te la arrojar+ para mac(acarte con tus mar#neros
5e !oy (ac#a all7 arr#%a, aun,ue estoy c#e$o,
y entrar+ por m# p#e en este pasad#.o
CORI<EO
2 nosotros, ,ue mar#neros de Ul#ses
somos, en lo suces#!o !ol!eremos a ser!#r a )aco
FIN
':