TERCERO INCLUIDO

Eduardo Pavlovsky

Cama camera rodeada por diez espirales encendidas, un gran mosquitero algo
deteriorado.

ANASTASIO: Ests dormida Carmela?
CARMELA: No, no puedo dormir.
ANASTASIO: Desde cundo estas despierta?
CARMELA: Desde que nos acostamos.
ANASTASIO: Y por qu no me avisaste?
CARMELA: Y para que
ANASTASIO: (Expresa fastidio se levanta, iluminndose con una pequea linterna,
enciende tres espirales ms.)
CARMELA: Tres ms?
ANASTASIO: Y s, se morf cinco la otra vez:
CARMELA: Es porque ahora vienen con gusto azucarado, son una tentacin no las
probaste?
ANASTASIO: No, me repugnan, pero pensndolo bien no te las habrs mandado
vos? Cmo te sents?
CARMELA: Bien, pero tengo miedo.
ANASTASIO: Ah! Cres que vendrn?
CARMELA: Estoy segura.
ANASTASIO: A lo mejor hoy no vienen ya son las tres.
CARMELA: Vendr, estoy segura, tienen la dignidad de los que no faltan a las citas.
ANASTASIO: Dignidad! Con qu facilidad te llens la boca de palabras!
CARMELA: No va a faltar, tiene buen estmago, se comi dos fuentes de ravioles el
da que dejaste la heladera abierta.
ANASTASIO: Tengo mis dudas, no te las habrs mandado vos?
CARMELA: Yo?, bien sabs que estoy a rgimen para adelgazar.
ANASTASIO: Por lo mismo, cuando ests a dieta la heladera tiembla
CARMELA: Ah, pero que gracioso! Te consta que se las mand enseguida de llegar.
ANASTASIO: Y como sabs que fue l?
CARMELA: Y por qu decs l?
ANASTASIO: Y como quers que diga?
CARMELA: Podras decir ella por ejemplo.
ANASTASIO: Podra decir ella pero voy a decir l.
CARMELA: Pero yo voy a decir ella.
ANASTASIO: Por qu habls en singular? Ests segura?
CARMELA: Claro!
ANASTASIO: Por qu ests segura?
CARMELA: Porque soy mujer
ANASTASIO: Pero viste algo alguna vez? Podras asegurar que es uno solo? Hemos
comprobado que las espirales que ponemos para ahuyentarlos no dan mucho resultado y
eso que son de las especiales, de las que vos sabs
CARMELA: Ah! Son de sas? Tens razn; muchas veces fallan
ANASTASIO: Podras asegurar que son seres humanos o algo parecido?
CARMELA: Y podran ser monstruos, insectos voladores, torturadores o boy-
scouts
ANASTASIO: S, s o sper hombres o marcianos No! No! Nada de eso, es el
enemigo en pie de guerra que nos quiere aniquilar!
CARMELA: Y si fuera un ejercito de perversos sexuales
ANASTASIO: Otra vez con el sexo!... pero hasta cuando? Tiene una idea fija!
CARMELA: Bueno, no quiero discutir estupideces. Voy a dormir, es tarde!
ANASTASIO: Qu hora es? (Carmela enciende la luz.) Apag. (Carmela apaga.)
Pero que hacs? Te volviste loca!
CARMELA: Prend para miara la hora.
ANASTASIO: La luz tiene que estar apagada hasta la llegada del enemigo!
CARMELA: Estamos demasiado pendiente de ese asunto y eso no es bueno, nos
pasamos el da hablando de lo mismo.
ANASTASIO: Y de que otra cosa vamos a hablar a estas horas de la noche? Sos
loca vos?
CARMELA: Serafn y Agustina hablan de amor
ANASTASIO: Ves que ests loca vos? Con el problema que tenemos y encima
vamos a hablar de amor!
CARMELA: Bueno pero mientras esperamos podramos
ANASTASIO: No podemos nada!, descuidarnos sera un error imperdonable!
CARMELA: Pero cuanto hace que esperamos?
ANASTASIO: Dos meses ms o menos.
CARMELA: A m me parece mucho.
ANASTASIO: Los negros neozelandeses podan esperar tres meses en una trinchera y
no protestaban, lo hacan por la patria!
CARMELA: Pero yo no soy negro!
ANASTASIO: Pero sos argentina.
CARMELA: Y eso que tiene que ver?
ANASTASIO: Sabs esperar!
CARMELA: Y que tiene que ver?
ANASTASIO: Hay que tener paciencia!
CARMELA: Pero estoy cansada de esperar soy joven ya no salimos ms, no me
llevs ni al cine ni al teatro
ANASTASIO: Estamos en guerra!
CARMELA: Ests!
ANASTASIO: Estamos! No son tiempos para divertirse ni para gastos1 Son tiempos
excepcionales!
CARMELA: Hasta cuando! Soy joven no puedo morir as! (Llora.)
ANASTASIO: Hay que esperar! La espera nos volver dignos!
CARMELA: Pero yo quiero hacer el amor de una vez en cuando!
ANASTASIO: No podemos!
CARMELA: Por qu?
ANASTASIO: Y si nos agarran en pleno acto!
CARMELA: Los escucharamos y podramos interrumpir!
ANASTASIO: A m no me gusta interrumpir, me hace mal.
CARMELA: A m me hace mal esperar tanto!
ANASTASIO: A m me hace mal interrumpir! El coito interrupto produce
neurastenia!
CARMELA: Esperar!
ANASTASIO: S esperar! Conozco los detalles de la guerra total! He pasado
leyendo las tcnicas, posturas y estrategias modernas!
CARMELA: Las tcnicas posturas sexuales?
ANASTASIO: Como vamos a ganar la guerra as! Solo penss en el sexo?
CARMELA: S! Y me lo imagino a Breznev corriendo a las secretarias por la Plaza
Roja!, a Reagan, recin convaleciente manoseando a las enfermeras, a la sra. Thatcher
tirndose a algn latin lover, a Indira desesperada por algn musulmn o a Fidel
ANASTASIO: Qu dijiste?
CARMELA: Nada.
ANASTASIO: Cuidado con lo que decs! Tens que comprender que los grandes
estadistas han optado: o se gobierna el pas o se hace el amor, las dos cosas no se
pueden hacer al mismo tiempo!
CARMELA: A m no me interesa gobernar a nadie, yo solo quiero hacer el amor
quiero gritar de placer!
ANASTASIO: Cmo se nota que sos de la Capital Federal y alrededores! Qu poco
te interesan los correntinos y los santiagueos!
CARMELA: Ah! a propsito Que te parece si nos vamos de vacaciones por las
provincias?
ANASTASIO: De vacaciones! Buen momento! Y vamos a dejar la cosa as sin
defenderla! Acaso los ingleses se fueron de Londres cuando los alemanes
bombardeaban?, no, se quedaron a defenderla!
CARMELA: No es lo mismo!
ANASTASIO: S, es lo mismo! Nuestra casa y nuestra familia forman una pequea
ciudad, son como un pas que puede ser atacado, por lo tanto tenemos que prepararnos
para defendernos!
CARMELA: Pero vos cres que los inglese no hacen el amor?
ANASTASIO: Durante los bombardeos!, ests loca!
CARMELA: Pero pueden hacerlo antes o despus
ANASTASIO: Antes tienen que preparase en espera tensa!
CARMELA: Y qu es espera tensa?
ANASTASIO: Espera tensa espera tensa y bueno quiere decir la tensin de la
espera frente al ataque. En espera tensa no se puede hacer el amor!
CARMELA: Y despus?
ANASTASIO: Despus del bombardeo hay que ocuparse de los heridos. No es el
momento para diversiones!
CARMELA: Pero nosotros no estamos en guerra!
ANASTASIO: Cmo no estamos en guerra! Qu clase de argentina sos? Como
penss as llevar el pas adelante? Es el odio que le tens a Martnez de Hoz lo que te
envenena!
CARMELA: Yo no llamara a esto una guerra, a lo sumo es una pequea batalla
familiar, algo privado
ANASTASIO: No hay cosas privadas! Una suma de cosas privadas hacen una batalla
familiar y muchas batallas familiares hacen una guerra total Estamos en guerra!
CARMELA: Vos hablaste con los vecinos?
ANASTASIO: Yo no hablo con los vecinos!
CARMELA: Entonces, Cmo sabs que estn en guerra?
ANASTASIO: Porque es la primera vez que cada familia es una clula de una gran
nacin!
CARMELA: Entonces vos cres que doa Consuelo y el Tito no hacen el amor desde
hace dos meses?
ANASTASIO: Esos hace aos que no hacen el amor?
CARMELA: Pero no ser por la guerra
ANASTASIO: Claro que no, el Tito me cont que ella tiene la psicastenia.
CARMELA: Por la guerra?
ANASTASIO: No!, de nacimiento.
CARMELA: Y qu es la psicastenia?
ANASTASIO: La psicastenia la psicastenia y cansancio general!
CARMELA: Ah! claro, pobre! Esa naci cansada! (Ruido indeterminado.)
ANASTASIO: Silencio! (Carmela enciende la luz, se los ve con la cabeza cubierta
con protectores. Las espirales encendidas.) Apag!!!
CARMELA: Qu pasa? (Apaga.)
ANASTASIO: Escuch (Ruido.)

CARMELA: Es un avin.
ANASTASIO: No, no es un avin!
CARMELA: Es un avin!
ANASTASIO: Por qu decs que es un avin?
CARMELA: Porque los aviones zumban, hacen as. (Imita ruido.)
ANASTASIO: No es por el zumbido la diferencia.
CARMELA: Y por qu es entonces?
ANASTASIO: Porque los aviones hacen un solo sonido y stos hacen dos.
CARMELA: Cmo dos sonidos?
ANASTASIO: Claro, el primer sonido es sordo y el segundo sonido es como un aleteo.
(Imita ambos sonidos.)
CARMELA: Para m es un zumbido y el segundo sonido que hacs con la boca
tambin es un zumbido y no un aleteo.
ANASTASIO: Zumbido es esto (Imita.) y yo hago esto (Imita.) Aleteo!, aleteo!
CARMELA: Es un zumbido!
ANASTASIO: Aleteo!
CARMELA: Es un zumbido!
ANASTASIO: Aleteo!
CARMELA: Zumbido!
ANASTASIO: Aleteo EL!
CARMELA: Zumbido ELLA! (Ruido ensordecedor, gritos de ambos. Se aleja ruido
Carmela enciende la luz - la cama esta revuelta.)
CARMELA: Anastasio! , Anastasio! Dnde ests? (Lo busca, Anastasio sale de
debajo de la cama, maltrecho con un ojo negro.) Qu te hicieron! Qu te hicieron! (Se
abrazan.)
ANASTASIO: Nada, me met debajo de la cama y me pegu con un barrote!
CARMELA: Era un zumbido, no?
ANASTASIO: Aleteo!
CARMELA: Sos de mala fe, el zumbido era clarsimo! (Hace zumbido.)
ANASTASIO: Aleteo! (Se tapa el ojo con la mano.)
CARMELA: Vos cres que es muy grande?
ANASTASIO: No es el tamao lo que me asusta, el problema es el ataque imprevisto.
Un ejercito que ataca de improviso lleva es sesenta por ciento de ventaja sobre el
enemigo, segn Clausewitz, el autor de Las Estrategias Modernas en la Guerra, el que
pega primero pega dos veces.
CARMELA: Quin es ese?
ANASTASIO: No conocs ni el nombre del gran estratega moderno y penss en
triunfar! Pero, qu clase de patria vamos a hacer as! Ya no peleamos con palos. Para
ser soberanos hay que ser verdaderos tcnicos, verdaderos cientficos! Hay que conocer
las nuevas matemticas, Einstein ya es caduco, Dagnino Pastore ya no se lee, la
Academia Gaeta ya no nos sirve ms!
CARMELA: La nica guerra que me interesa es hacer el amor! No soy belicista!
ANASTASIO: Vos sos de las que piensan que pueden ser espectadores, que van a
mirar los acontecimientos sentadas en una silla. No! En la guerra moderna hay dos
bandos y no hay espectadores!, todos somos soldados! Ya no hay tercera posicin!
Eso termin para siempre!
CARMELA: Y si en lugar de atacarnos slo quisiera visitarnos conocernos
ANASTASIO: (Riendo.) Conocernos! Visitarnos! Vos crees que los alemanes
visitaban a los ingleses cuando los bombardeaban!... Qu los rusos entraron en Berln
para tomar el t con los alemanes? Que los norteamericanos tiraban bombas de crema
en Hiroshima y Nagasaki! (Re.) Qu los ingleses de las invasiones venan para darnos
clases de ingls? Visitarnos!!! S, como los chilenos nos visitan en el Sur! (Ruido
intenso.) Silencio!!! (Ruido ms intenso. Baja la luz. Carmela se mete debajo de la
cama.)
CARMELA: (Sensual.) Ay!... ay!..
ANASTASIO: Qu pasa?
CARMELA: Me tocaste?
ANASTASIO: Qu decs?
CARMELA: Quin me toca? Sos vos?
ANASTASIO: (Muy alarmado) Quin te toca? Debe ser el enemigo!
CARMELA: (Muy sensual.) Seguro que no sos vos tesorito?...
ANASTASIO: Y yo no soy tan largo adems tengo guantes, me reconoceras!
CARMELA: (Feliz.) Entonces no sos vos?... (Ruido.)
ANASTASIO: Quin te toca?, quin te toca! Voy a matarlo! Prendo la luz!
Preparados! Viva la patria aunque yo perezca!
CARMELA: No prendas! Esper un ratito!
ANASTASIO: Para qu esperar, segn Clausewitz las indecisiones son las causa de las
grandes derrotas. No se puede esperar ms!
CARMELA: (Agitada.) Esper un poquito
ANASTASIO: No aguant ms!
CARMELA: Un poquito nada ms y ya est!...
ANASTASIO: Por poquito los polacos perdieron Varsovia! Me voy! me voy!
CARMELA: Espera un poquito y nos vamos juntos!
ANASTASIO: No espero ms!, estoy harto de esperarte! Esto se acab! Viva la
patria!
CARMELA: Esto es maravilloso Anastasio! (Jadea.) Es increble! (Ruidos.)
ANASTASIO: Por fin habls en lenguaje guerrero! Es la exaltacin del lenguaje
guerrero! Clausewitz lo define en el captulo V. (Ruidos.)
CARMELA: Si esto es la guerra, viva la guerra! Que siempre estemos en guerra!
ANASTASIO: Mi amor! Ahora somos ejrcito! Juntos venceremos!
Ruido intenso y en aumento. Luces quebradas no permiten ver qu pasa. Se atena el
ruido. Luz normal. Carmela y Anastasio duermen plcidamente en la cama. Se inquieta
Anastasio. Carmela se despierta.
CARMELA: Qu te pasa?
ANASTASIO: Nada! (Se coloca protector en la cabeza.)
CARMELA: Te conozco, qu te pasa?
ANASTASIO: Creo que deberamos prepararnos, podra volver a atacar de improviso
y ya sabs lo que dice Clausewitz (Carmela harta.)
CARMELA: Ya hace un mes que no viene, no podemos seguir viviendo as!
ANASTASIO: Vivir como?
CARMELA: As en este estado permanente de alerta, pasando noches enteras
esperando un posible ataque. Yo quiero dormir, quiero hacer el amor y dormir, no doy
ms!
ANASTASIO: Repito que ests loca! loca! Es absurdo suponer que no va a venir
ms!
CARMELA: Ah!, ya s, lo extras?
ANASTASIO: Cmo?
CARMELA: Te pregunto silo extras.
ANASTASIO: No ves que ests loca vos! Cmo pods pensar que pueda extraar al
enemigo? Te imagins a los ingleses extraando a los bombarderos alemanes? Al
enemigo no se lo extraa! Se lo mata!
CARMELA: Es que te noto ms nervioso desde que no viene.
ANASTASIO: Porque estoy como en una trinchera esperando el ataque. Nuestra cama
es nuestra trinchera!
CARMELA: Yo preferira que fuera una cama de amantes
ANASTASIO: Los negros senegaleses no podan esperar en las trincheras, salan
corriendo para atacar y los mataban a todos! Esperar al enemigo es una templanza del
guerrero!
CARMELA: Pero yo siento que mi cuerpo no puede esperar ms, hace un ao que
estamos en esto, solo hicimos el amor el nueve de julio del ao pasado y me hiciste
cantar el himno!... Y si no viene ms? Si esto hubiera terminado ya para m que se
aburri.
ANASTASIO: Como se aburri! Qu ya no viene ms! No seora! no! Las guerras
no terminan as. Aqu no hay ni vencedores ni vencidos! De no ser as seria una guerra
idiota, sin ideales!
CARMELA: Las guerras son siempre idiotas!
ANASTASIO: Pero qu decs? La guerra es la esencia de la vida de la humanidad,
por qu cres que hay tantos tcnicos en cohetes en el mundo? No ser para jugar al
ping-pong ni al ajedrez! Segn Clausewitz no hay guerra que no lleve a una paz
duradera! Un tcnico moderno no puede estar desprevenido frente al enemigo!
CARMELA: Y si no tiene o si el enemigo no pelea ms como pasa ahora?
ANASTASIO: Se lo inventa! Te imagins un boxeador sin rival! O un dentista sin
torno! Sin una sola muela picada! Qu hace con el torno? Dnde se lo mete? Pero
qu quers decir en qu penss!
CARMELA: En el torno vibratorio!
ANASTASIO: Sabelo, el torno es el instrumento de la vida del odontlogo, su razn
de ser. No hay dentista sin su torno!
CARMELA: Y no sera mejor prevenir las caries?
ANASTASIO: Absurdo! Si se previenen las caries no habra dentista. Si no hay
dentistas no hay tornos Y las industrias? Y los obreros? Y los hijos de lo obreros
qu comen? Qu poco te interesan la gente pobre, los menesterosos! De qu viven los
dentistas, los torneros? De la venta de dlares? No! No. (Ruido muy fuerte.) Oste un
ruido?
CARMELA: Es un mnibus.
ANASTASIO: No, no es un mnibus.
CARMELA: Te digo que es el diez.
ANASTASIO: No! Es el enemigo!
CARMELA: Ves que el loco sos vos? Es el 10 que est dando vuelta la plaza.
ANASTASIO: Es el enemigo! Atencin! Dnde est la escopeta?
CARMELA: Loco! Qu vas a hacer con la escopeta?
ANASTASIO: Voy a aniquilarlo!
CARMELA: Pero si es un mnibus lleno de gente pacfica! Mir, viene dando la
vuelta para aqu. (Mirando por la ventana.)
ANASTASIO: (Va a la ventana.) Qu absurda sos! Es el enemigo disfrazado adentro
de un tanque albans, los conozco muy bien! Son tanques camuflados de mnibus lleno
de soldados disfrazados de gente!
CARMELA: Y el colectivero?
ANASTASIO: El colectivero? Es el general! As entraron los rusos a Varsovia en
cuanto pasen los acribillo
CARMELA: Pero que vas a hacer? Cmo le vas a tirar al 10! Viene repleto de
gente! Hoy es domingo y viene repleto del oeste!
ANASTASIO: Del oeste viene el enemigo! (Gritando.) Han invadido los templos, las
escuelas y ahora vienen a destruirnos aqu, a nuestra propia casa. (Toma la escopeta,
apunta.)
CARMELA: No tirs, no tirs, es el diez.
ANASTASIO: Viva la patria. (Dispara. Se mete debajo de la cama.)
CARMELA: (Mirando por la ventana.) Le pegaste al colectivero y a una vieja.
ANASTASIO: (Riendo a carcajada.) Al capitn, al capitn.
CARMELA: Se lo llevan entre varios, est herido.
ANASTASIO: Y la vie y la seora
CARMELA: A la vieja la sacan muerta. Que en paz descanse. La gente est
desesperada. Corren por la plaza desesperados.
ANASTASIO: Cobardes, cobardes!
CARMELA: Son inocentes.
ANASTASIO: No hay inocentes. (Re.) En la guerra no hay inocentes. Son accidentes
de rutina.

Llora. Un ruido muy intenso. Anastasio temblando de miedo sube a la cama y se
arrincona con ella. Carmela cambia de actitud, se siente vencedora. Tira la escopeta, el
casco, se saca el deshabill y se va acercando a Anastasio que se entrega. Se oye el
sonido del principio que se empalma con una msica brillante.