Nola ulertzen dugu

herri partaidetza?










Cmo entendemos la
participacin ciudadana?









Partaidetzaz ari garenean,
zertaz ari gara?









De qu hablamos cuando
hablamos de participacin?









Armiarma sarea








Hartu - eman








Intercambio constructivo









Comunicacin









Comunidad









Conjunto









Fiesta del Orujo









Hurbiltasuna








Taldea








Elkarlana








Indarra








Democratizando









Bien comn









Juntarse para compartir









Sentirse parte, y saberse igual (en todas las
dimensiones) que las dems personas.










Partaidetzaz ari garenean,
zertaz ari gara?









De qu hablamos cuando
hablamos de participacin?









Eraldatu









Transformar









Eraikuntza kolektiboa









Creacin colectiva









Ardura









Responsabilidad









Esperientzian oinarrituta,
nola ulertzen dugu guk?









Desde la experiencia,
cmo lo entendemos nosotras?









Batuketa bat









Una suma de









Esparru publikotik egiten den
kudeaketa estilo bat, egiteko modu bat:
inplikatutako pertsonen parte
hartzearekin eta errealitatea eraldatu
eta hobetzeko helburuarekin.









Un estilo, una forma de hacer y de gestionar desde lo
pblico: con la participacin de personas implicadas y con el
objetivo de transformar y mejorar la realidad.










Tresna eta prozesua aldi berean.
Guztiona eta publikoa denarekiko
jarduteko modu bat.









Una herramienta y un proceso. Una forma de actuar sobre lo
colectivo y lo pblico.









Herritar izateko modu bat.
Komunitatearen parte izan eta
sentitzeko modu bat: herritar gisa
dugun ardura partekatutik.









Una forma de estar y de ser ciudadano/a.
Una forma de sentirse y ser parte de la comunidad: desde la
corresponsabilidad como ciudadano/a.









Publikoa denarekiko eta bere zati
garen aldetik, jarrera bat.









Una actitud ante lo pblico y como parte de l.









Ikasteko aukera bat: alor
pertsonalean, koletiboan,
besteekiko erlazioan, esparru
kolektibo eta komunitarioan









Una oportunidad de aprendizaje: en lo personal, en lo
colectivo, en la relacin con otros, en lo pblico y
comunitario









Partekartzea, eraikitzeko:
Espazioak, informazioa, ezagutza, ikuspegiak,
helburuak partekatzea;
Etorkizuna, erronkak, eztabaidak eta proposamenak
eraikitzeko.









Compartir para construir.
Compartir espacios, informacin, conocimientos, visiones, miradas,
objetivos
para construir futuro, retos, debates y propuestas.









Eta partaidetza prozesuez ari garenean
Prozesu bat, bide bati buruz ari gara, eta baita tresna bati buruz ere.
Inplikatutako pertsona eta eragileek eraikitakoa.
Elkarrizketa, eztabaida, elkarlanan eta partekatutako ekintzen bidez.
Pertsonen bizi-kalitatea hobetzen laguntzea helburu duena.
Politika publikoetan eragiteko gaitasuna duena.














Y cuando hablamos de un proceso participativo

Hablamos de un proceso, un camino y, tambin de una herramienta.
Construido por las personas y agentes implicados.
Con dilogo, debate, trabajo conjunto y acciones compartidas.
Con el objetivo final de contribuir a la mejora de la calidad de vida.
Y que puede incidir en las polticas pblicas.

























Hitz gutxitan










En pocas palabras