HENRI BERGSON

INTRODUCCIN A LA
METAFSICA
Traduccin de RAFAEL MORENO
CENTRO DE ESTUDIOS FILOSFICOS UNIVERSIDAD
NACIONAL AUTNOMA DE MXICO
CUADERNO 8
1960
UNIVERSIDAD NACIONAL AUTNOMA DE MICO!
Rector Dr NABOR CARRILLO!
Secretario General Dr EFRN C DEL "#$#!
Director de Publicaciones Lic! HENRI%UE GON&'LE& CASANOVA!
CENTRO DE ESTUDIOS FILOSFICOS!
Coleccin CUADERNOS Director EDUARDO GARCA M'(NE&!
Secretario RAFAEL MORENO Consejero ROBERT S HARTMAN!
Ti)u*# #ri+ina*, Introduction la Mthapkysique!
-En.a/# a0arecid# en *a Reue de Mtaphysique et de Morale!"
12345 0ara *a )raduccin .e u)i*i$ e* )e6)# de #a Pense et le
Mouant$ %ures" 7di)i#n du cen)enaire -00 142891:48; !
"re..e. Uni<er.i)aire. de France "ari.= 12>2;!
Derec?#. re.er<ad#. c#n@#rAe a *a *e/ 12B3= Uni<er.idad
Naci#na* Au)n#Aa de M76ic# M76ic# 83 D F!
UNIVERSIDAD NACIONAL AUTNOMA DE MICO Direccin
Genera* de "uC*icaci#ne.!
IA0re.# / ?ec?# en M76ic#
Printed and &ade in Me'ico!
EL Cen)r# de E.)udi#. Fi*#.@ic#. inc*u/e den)r# de *#. Cuadernos e* en.a/# de
Henri Ber+.#n Due **e<a 0#r )E)u*# Introduction la Metaphysique" c#A# ?#AenaFe
a* +ran @i*.#@# @ranc7. a* cuA0*ir.e cien aG#. de .u naciAien)# -H1I>2912:1; En)re
*a #Cra de* @i*.#@# @ue e*e+ida 7.)a= 0#rDue e. un e.)udi# c*J.ic# / 0#rDue c#n)iene
a@irAaci#ne. Due 0er)enecen a* 0en.aAien)# AJ. ri+ur#.aAen)e c#n)eA0#rJne#!
SUMARIO!
(ota del autor 4!
AnJ*i.i. e in)uicin :!
Duracin / c#nciencia B!
"ar)e c#A0#nen)e / e60re.in 0arcia* 13!
EA0iri.A# / raci#na*i.A# 18!
La duracin rea* 1B!
Rea*idad / A#<i*idad 88!
La 0re)endida re*a)i<idad de* c#n#ciAien)#! 84!
Me)a@E.ica / ciencia A#derna. 8K!
NOTA DEL AUTOR!
ESTE ENSA(O a0areci e* aG# de 1234 en *a Reue de Mtaphysique et de
Morale De.de en)#nce. n#. ?eA#. <i.)# **e<ad#. a 0reci.ar AJ. *a
.i+ni@icacin de *#. )7rAin#. &eta)*sica / ciencia+ Cada un# e. *iCre de dar a
*a. 0a*aCra. e* .en)id# Due Duiera= cuand# .e )#Aa e* cuidad# de de@inir*#
nada iA0edirEa **aAar LcienciaL # L@i*#.#@EaL= c#A# .e ?a ?ec?# duran)e
Auc?# )ieA0#= a )#da c*a.e de c#n#ciAien)#.! Se 0#drEa )aACi7n= )a* c#A# *#
diFiA#. en #)r# *u+ar= c#A0render )#d# en *a Ae)a@E.ica! Sin eACar+#= e.
inne+aC*e Due e* c#n#ciAien)# in.i.)e en una direccin 0er@ec)aAen)e de9
)erAinada cuand# di.0#ne .u #CFe)# en <i.)a de *a Aedida= / Due Aarc?a en
una direccin di@eren)e= inc*u.# #0ue.)a= cuand# .e *iCra de )#da .e+unda
in)encin de re*acin / de c#A0aracin 0ara si&pati,ar c#n *a rea*idad!
HeA#. A#.)rad# Due e* 0riAer A7)#d# c#n<enEa a* e.)udi# de *a Aa)eria / e*
.e+und# a* de* e.0Eri)u= Due ?a/= adeAJ.= un de.C#rdaAien)# Au)u# de *#.
d#. #CFe)#.= un# .#Cre e* #)r#= / Due *#. d#. A7)#d#. deCen a/udar.e en)re
.E! En e* 0riAer ca.# .e da *u+ar a* )ieA0# e.0acia*i$ad# / a* e.0aci#= en e*
.e+und#= a *a duracin real+ "#r c*aridad de *a. idea. n#. ?a 0arecid# cada
<e$ AJ. M)i* **aAar Lcien)E@ic#L a* 0riAer c#n#ciAien)# / LAe)a@E.ic#L a*
.e+und#! A cuen)a= 0ue.= de *a Ae)a@E.ica .#.)endreA#. e.)a L@i*#.#@Ea de *a
cienciaL # LAe)a@E.ica de *a cienciaL Due ?aCi)a e* e.0Eri)u de *#. +rande.
.aCi#.= Due e. inAanen)e a .u ciencia / en Auc?a. #ca.i#ne. .u in.0irad#ra
in<i.iC*e! En e* 0re.en)e ar)Ecu*# *a deFaA#. )#da<Ea a cuen)a de *a ciencia=
0ue. ?a .id# 0rac)icada de ?ec?# 0#r *#. in<e.)i+ad#re. Due +enera*Aen)e
.e ?a dad# en **aAar L.aCi#.L= AJ. Cien Due LAe)a@E.ic#.L!
E. 0reci.# n# #*<idar= 0#r #)ra 0ar)e= Due e* 0re.en)e en.a/# .e e.criCi
en una 70#ca en Due e* cri)ici.A# de Nan) / e* d#+Aa)i.A# de .u. .uce.#re.
eran adAi)id#. c#n Ca.)an)e +enera*idad= .i n# c#A# c#nc*u.in= a* Aen#.
c#A# 0un)# de 0ar)ida de *a e.0ecu*acin @i*#.@ica!
Anlisis e inti!i"n#
CUANDO SE c#A0aran en)re .E *a. de@inici#ne. de *a Ae)a@E.ica / *a.
c#nce0ci#ne. de *# aC.#*u)#= .e cae en *a cuen)a de Due *#. @i*.#@#. e.)Jn
c#nc#rde.= a de.0ec?# de .u. di<er+encia. a0aren)e.= en .eGa*ar d#.
Aanera. radica*Aen)e di.)in)a. de c#n#cer una c#.a! La 0riAera iA0*ica Due
.e dan <ue*)a. a*reded#r de e.a c#.a= *a .e+unda= Due .e en)ra en e**a! La
0riAera de0ende de* 0un)# de <i.)a d#nde un# .e c#*#Due / de *#. .EAC#*#.
Due *a e60re.an! La .e+unda n# .e )#Aa d7 nin+Mn 0un)# de <i.)a / n# .e
a0#/a .#Cre nin+Mn .EAC#*#! Se dirJ de* 0riAer c#n#ciAien)# Due .e de)iene
en lo relatio" de* .e+und#= cuand# .ea 0#.iC*e= Due **e+a a lo absoluto!
Sea O0#r eFeA0*#O e* A#<iAien)# de un #CFe)# en e* e.0aci# L# 0erciC#
de Aanera di@eren)e .e+Mn e* 0un)# de <i.)a= A<i* # inA<i*= de.de d#nde *#
Air#! L# e60re.# de Aanera di@eren)e= .e+Mn e* .i.)eAa de eFe. # de 0un)#.
de re@erencia c#n *#. cua*e. *# re*aci#n#= e. decir= .e+Mn *#. .EAC#*#. 0#r *#.
cua*e. *# )radu$c#! ( *# **aA# relatio 0#r e.)a d#C*e ra$n en un# / #)r# ca.#
Ae c#*#c# @uera de* #CFe)# Ai.A#! Cuand# ?aC*# de un A#<iAien)# aC.#*u)#=
a)riCu/# a* A<i* un in)eri#r / c#A# e.)ad#. de a*Aa= .iA0a)i$# 0#r e.)# c#n
*#. e.)ad#. / Ae Ae)# en e**#. 0#r un e.@uer$# de iAa+inacin! "er#
en)#nce.= .e+Mn Due e* #CFe)# .ea A<i* # inA<i*= .e+Mn Due ad#0)e un# u
#)r# A#<iAien)#= n# e60eriAen)ar7 *a Ai.Aa c#.a
1
! ( *# Due /# e60eriAen)e
n# de0enderJ ni de* 0un)# de <i.)a Due 0ueda ad#0)ar .#Cre e* #CFe)#= 0ue.
e.)ar7 en e* #CFe)# Ai.A#= ni de *#. .EAC#*#. 0#r *#. cua*e. 0ueda )raducir*#=
0ue.)# Due ?aCr7 renunciad# a )#da )ra9 $%&#10' duccin 0ara 0#.eer e*
#ri+ina*! En Cre<e= e* A#<iAien)# n# .erJ ca0)ad# de.de @uera /= en cier)a
Aedida= de.de AE= .in# de.de den)r#= en 7*= en .E! (# )endr7 en)#nce. un
aC.#*u)#!
Sea a?#ra un 0er.#naFe de n#<e*a cu/a. a<en)ura. Ae cuen)an! E*
n#<e*i.)a 0#drJ Au*)i0*icar *#. ra.+#. de .u carJc)er= ?acer ?aC*ar / #Crar a
.u ?7r#e )an)# c#A# *e 0*a$ca )#d# e.)# n# <a*drJ e* .en)iAien)# .iA0*e e
indi<i.iC*e Due /# e60eriAen)arEa .i c#incidie.e un in.)an)e c#n e* 0er.#naFe
Ai.A#! En)#nce.= c#A# de *a @uen)e= Ae 0arecerEan @*uir na)ura*Aen)e *a.
acci#ne.= *#. +e.)#. / *a. 0a*aCra.! ( n# .e )ra)arEa de acciden)e. Due .e
aGadie.en a *a idea Due Ae ?acEa de* 0er.#naFe / Due *a enriDuecie.en AJ.
/ AJ. .in **e+ar a c#A0*e)ar*a nunca! E* 0er.#naFe Ae .erEa dad# )#)a*Aen)e=
de un .#*# +#*0e= en .u in)e+ridad= / *#. Ai* inciden)e. Due *# Aani@ie.)an= en
*u+ar de aGadir.e a *a idea / enriDuecer*a= Ae 0arecerEan a* c#n)rari# .a*ir de
e**a= .in Due 0#r e.# a+#)a.en # eA0#Crecie.en .u e.encia! T#d# *# Due Ae
cuen)an de *a 0er.#na Ae #@rece #)r#. )an)#. 0un)#. de <i.)a .#Cre e**a!
T#d#. *#. ra.+#. Due Ae *a de.criCen= / Due .*# 0ueden ?ac7rAe*a c#n#cer
0#r #)ra. )an)a. c#A0araci#ne. c#n 0er.#na. # c#n c#.a. Due c#n#$c# /a=
.#n .i+n#. 0#r *#. cua*e. .e *a e60re.a AJ. # Aen#. .iAC*icaAen)e!
SEAC#*#. / 0un)#. de <i.)a Ae c#*#can= 0ue.= @uera de e**a= de e**a n# Ae
en)re+an .in# *# Due )iene de c#AMn c#n #)ra. / n# *e 0er)enece en
0r#0iedad! "er# *# Due e. 0r#0iaAen)e e**a= aDue**# Due c#n.)i)u/e .u
e.encia= n# 0#drEa ad<er)ir.e de.de @uera= 0ue. e. in)eri#r 0#r de@inicin= ni
e60re.ar.e 0#r .EAC#*#.= 0ue. e. inc#nAen.uraC*e 0#r cua*Duier #)ra c#.a!
De.cri0cin= ?i.)#ria / anJ*i.i. Ae deFan en e.)e ca.# en *# re*a)i<#! S*# *a
c#incidencia c#n *a 0er.#na Ai.Aa Ae darEa *# aC.#*u)#!
1
PE. nece.ari# decir Due de nin+una Aanera 0r#0#neA#. aDuE un Aedi# de rec#n#cer .i
un A#<iAien)# e. aC.#*u)# # .i n# *# e.Q De@iniA#. .iA0*e Aen)e lo que se tiene en el
esp*ritu a* ?aC*ar de un A#<iAien)# aC.#*u)#= en e* .en)id# Ae)a@E.ic# de *a 0a*aCra!
En e.)e .en)id#= 0er# .#*aAen)e en e.)e .en)id#= absoluto e. .inniA# de
per)eccin+ T#da. *a. @#)#+ra@Ea. de una ciudad= )#Aada. de.de )#d#. *#.
0un)#. de <i.)a 0#.iC*e.= 0#drJn Au/ Cien c#A0*e)ar.e inde@inidaAen)e *a.
una. c#n *a. #)ra.= 0er# nunca eDui<a*drJn a e.e eFeA0*ar c#n re*ie<e. Due
e. *a ciudad d#nde un# .e 0a.ea! T#da. *a. )raducci#ne. de un 0#eAa en
)#da. *a. *en+ua. 0#.iC*e. 0#drJn aGadir Aa)ice. / Aa)ice. /= 0#r una
e.0ecie de re)#Due recE0r#c#= c#rre+ir.e una a #)ra / dar una iAa+en AJ. /
AJ. @ie* de* 0#eAa Due )raducen= 0er# FaAJ. de<#*<erJn e* .en)id# in)eri#r
de* #ri9$%&#11' +ina*! Una re0re.en)acin )#Aada de.de un cier)# 0un)# de
<i.)a= una )raduccin ?ec?a c#n cier)#. .EAC#*#.= 0erAanecen .ieA0re
iA0er@ec)a. en c#A0aracin c#n e* #CFe)# .#Cre e* cua* .e )#A *a <i.in #
c#n e* #CFe)# Due *#. .EAC#*#. )ra)an de e60re.ar! L# aC.#*u)#= en caACi#= e.
0er@ec)# 0#rDue e. 0er@ec)aAen)e *# Due e.!
"#r e.)a Ai.Aa ra$n= .in duda= .e ?a iden)i@icad# c#n @recuencia= a *a
0ar= *# absoluto / *# in)inito+ Si Duier# c#Aunicar a* Due n# .aCe +rie+# *a
iA0re.in .iA0*e Due Ae deFa un <er.# de H#Aer#= dar7 *a )raduccin de*
<er.#= de.0u7. c#Aen)ar7 Ai )raduccin= *ue+# de.arr#**ar7 Ai c#Aen)ari#= /
de e60*icacin en e60*icacin Ae acercar7 AJ. / AJ. a aDue**# Due Duier#
e60re.ar! "er# nunca *# *#+rar7! Cuand# <#.#)r#. *e<an)Ji. e* Cra$#=
rea*i$Ji. un A#<iAien)# de* cua* )en7i. in)eri#rAen)e *a 0erce0cin .iA0*e=
0er# e6)eri#rAen)e= 0ara AE Due Air#= <ue.)r# Cra$# 0a.a 0#r un 0un)#=
*ue+# 0#r #)r#= / en)re e.)#. d#. 0un)#. ?aCrJ )#da<Ea #)r#.= de Aanera Due=
.i c#Aien$# a c#n)ar= *a #0eracin 0r#.e+uirJ .in @in! Vi.)# de.de den)r# un
aC.#*u)# e.= 0ue.= una c#.a .iA0*e= 0er# c#n.iderad# de.de @uera= e. decir=
re*a)i<aAen)e a #)ra c#.a= de<iene= en re*acin a *#. .i+n#. Due *# e60re.an=
*a A#neda de #r# cu/# caACi# FaAJ. acaCarJ de 0a+ar*a! A?#ra Cien= *# Due
e. ca0a$ a* Ai.A# )ieA0# de una a0re?en.in indi<i.iC*e / de una
enuAeracin in)erAinaC*e e.= 0#r de@inicin Ai.Aa= un in@ini)#!
De *# an)eri#r .e .i+ue Due un aC.#*u)# n# 0#drJ .er dad# .in# en una
intuicin" Aien)ra. Due )#d# *# deAJ. .ur+e de* an-lisis+ L*aAaA#. aDuE
in)uicin a *a si&pat*a 0#r *a cua* un# .e )ran.0#r)a a* in)eri#r de un #CFe)#=
0ara c#incidir c#n aDue**# Due )iene de Mnic# / en c#n.ecuencia de
ine60re.aC*e! E* anJ*i.i. e. a* c#n)rari# *a #0eracin Due reduce e* #CFe)# a
e*eAen)#. /a c#n#cid#.= e. decir= c#Aune. a e.)e #CFe)# / a #)r#.! Ana*i$ar
c#n.i.)e= 0ue.= en e60re.ar una c#.a en @uncin de *# Due n# e.! T#d#
anJ*i.i. e. a.E una )raduccin= un de.arr#**# en .EAC#*#.= una re0re.en)acin
)#Aada de 0un)#. de <i.)a .uce.i<#.= de.de *#. cua*e. .e n#)an #)r#. )an)#.
c#n)ac)#. en)re e* #CFe)# nue<# Due .e e.)udia / *#. #)r#. Due .e 0ien.a
c#n#cer /a! En .u de.e#= en)eraAen)e incuA0*id#= de aCarcar e* #CFe)#
a*reded#r de* cua* e.)J c#ndenad# a dar <ue*)a.= e* anJ*i.i. Au*)i0*ica .in @in
*#. 0un)#. de <i.)a 0ara c#A0*e)ar *a re0re.en)acin .ieA0re inc#A0*e)a=
$%&# 1(' / caACia c#n)inuaAen)e *#. .EAC#*#. 0ara 0er@ecci#nar *a
)raduccin .ieA0re iA0er@ec)a! E* anJ*i.i.= 0ue.= .e 0r#*#n+a ?a.)a e* in@ini)#!
La in)uicin= en caACi#= .i e. e**a 0#.iC*e= e. un ac)# .iA0*e!
C#n.iderada. e.)a. c#.a.= c#n @aci*idad .e <erJ Due *a ciencia 0#.i)i<a
)iene 0#r @uncin ?aCi)ua* ana*i$ar! TraCaFa= 0ue.= 0rinci0a*Aen)e .#Cre
.EAC#*#.! Aun *a. ciencia. AJ. c#ncre)a. de *a na)ura*e$a= *a. ciencia. de *a
<ida= .e de)ienen en *a @#rAa <i.iC*e de *#. .ere. <i<#.= en .u. r+an#.= en
.u. e*eAen)#. ana)Aic#.! C#A0aran una. @#rAa. c#n #)ra.= **e<an *a. AJ.
c#A0*eFa. a *a. AJ. .iA0*e.= en @in= e.)udian e* @unci#naAien)# de *a <ida en
aDue**# Due e. O0#r a.E decirO .u .EAC#*# <i.ua*! Si e6i.)e un Aedi# de
0#.eer aC.#*u)aAen)e una rea*idad en *u+ar de c#n#cer*a re*a)i<aAen)e= de
0#ner.e en e**a en *u+ar de ad#0)ar 0un)#. de <i.)a .#Cre e**a= de )ener .u
in)uicin en *u+ar de ?acer .u anJ*i.i.= en @in= de ca0)ar*a @uera de )#da
e60re.in= )raduccin # re0re.en)acin .iAC*ica= en)#nce. e6i.)e *a
Ae)a@E.ica / 7.)e e. .u #CFe)#! #a &eta)*sica es" pues" la ciencia que
pretende abstenerse de s*&bolos!
D)*!i"n + !,n!ien!i*#
Ha/= 0#r *# Aen#.= una rea*idad Due )#d#. ca0)aA#. de.de den)r#= 0#r
in)uicin / n# 0#r .iA0*e anJ*i.i.! E. nue.)ra 0r#0ia 0er.#na en .u @*uencia
0#r e* )ieA0#! E. nue.)r# /# Due dura! "#deA#. n# .iA0a)i$ar
in)e*ec)ua*Aen)e= # AeF#r= e.0iri)ua*Aen)e= c#n a*+una #)ra c#.a! "er#
.iA0a)i$aA#. .e+uraAen)e c#n n#.#)r#. Ai.A#.!
Cuand# **e<# .#Cre Ai 0er.#na= .u0ue.)a inac)i<a= *a Airada in)eri#r de Ai
c#nciencia= ad<ier)# de.de *ue+#= a Aanera de una c#r)e$a .#*idi@icada en *a
.u0er@icie= )#da. *a. 0erce0ci#ne. Due *e **e+an de* Aund# Aa)eria*! E.)a.
0erce0ci#ne. .#n c*ara.= di.)in)a.= /u6)a0ue.)a.= # ca0a$ de .er*#= *a. una.
a *a. #)ra.5 )ra)an de a+ru0ar.e en objetos+ Ad<ier)# en .e+uida recuerd#.=
AJ. # Aen#. ad?erid#. a e.)a. 0erce0ci#ne.= Due .ir<en 0ara in)er0re)ar*a.!
Ta*e. recuerd#. e.)Jn c#A# arrancad#. de* @#nd# de Ai 0er.#na= .acad#. a
*a 0eri@eria 0#r *a. 0erce0ci#ne. Due *#. re0re.en)an / 0ue.)#. .#Cre AE .in
.er aC.#*u)aAen)e /# Ai.A#! ( en @in= .ien)# Due .e Aani@ie.)an )endencia.=
?JCi)#. A#)rice.= una )urCa $%&#1-' de acci#ne. <ir)ua*e.= *i+ada. AJ. #
Aen#. .*idaAen)e a e.a. 0erce0ci#ne. / a e.#. recuerd#.! T#d#. e.)#.
e*eAen)#. de @#rAa. Cien de@inida.= Ae 0arecen )an)# AJ. di.)in)#. de AE
cuan)# .#n AJ. di.)in)#. *#. un#. de *#. #)r#.! Orien)ad#. de den)r# ?acia
@uera= c#n.)i)u/en= reunid#.= *a .u0er@icie de una e.@era Due )iende a
di*a)ar.e / 0erder.e en e* Aund# e6)eri#r! "er# .i Ae diriF# de *a 0eri@eria a*
cen)r#= .i Cu.c# en e* @#nd# de AE *# Due e. AJ. uni@#rAeAen)e= AJ. c#n.9
)an)eAen)e= AJ. duraderaAen)e /# Ai.A#= encuen)r# #)ra c#.a di.)in)a!
DeCaF# de e.)#. cri.)a*e. Cien c#r)ad#. / de e.)a c#n+e*acin .u0er@icia*=
?a/ una c#n)inuidad de @*uencia Due n# e. c#A0araC*e a nada Due /# ?a/a
<i.)# @*uir! Se )ra)a de una .uce.in de e.)ad#.= cada un# de *#. cua*e.
anuncia *# Due .i+ue / c#n)iene *# Due 0recede! A decir <erdad= .*# c#n.9
)i)u/en e.)ad#. AM*)i0*e. cuand# /a *#. ?e 0a.ad# / Ae <ue*<# ?acia a)rJ.
0ara #C.er<ar .u ?ue**a! Mien)ra. *#. e60eriAen)aCa= e.)aCan )an
.*idaAen)e #r+ani$ad#.= )an 0r#@undaAen)e aniAad#. de una <ida c#AMn=
Due n# ?uCiera .aCid# decir dnde )erAinaCa cua*Duiera de e**#. # dnde
c#Aen$aCa #)r#! En rea*idad= nin+un# c#Aien$a ni )erAina= .in# )#d#. .e
0r#*#n+an un#. en #)r#.!
E.= .i .e Duiere= e* de.enr#**aAien)# de un r#**#= 0ue. n# ?a/ .er <i<# Due
n# .e .ien)a **e+ar 0#c# a 0#c# a* )7rAin# de .u )area! Vi<ir c#n.i.)e en
en<eFecer! "er# e. )aACi7n un enr#**aAien)# c#n)inu#= c#A# e* de un ?i*#
.#Cre una C#*a= 0ue. nue.)r# 0a.ad# n#. .i+ue= .e a+randa .in ce.ar c#n e*
0re.en)e Due rec#+e
.
.#Cre .u ru)a! C#nciencia .i+ni@ica AeA#ria!
.
Rrec#FeS en e* #ri+ina* -n#)a de* Edi)#r Di+i)a*;!
A decir <erdad n# .e )ra)a ni de enr#**aAien)# ni de de.enr#**aAien)#=
0ue. e.)a. d#. iAJ+ene. e<#can *a re0re.en)acin de *Enea. # de
.u0er@icie. cu/a. 0ane. .#n ?#A#+7nea. en)re .E / ca0ace. de
.u0er0#ner.e una. a #)ra.! A?#ra Cien= n# ?a/ d#. A#Aen)#. i+ua*e. en un
.er c#n.cien)e! T#Aad e* .en)iAien)# AJ. .iA0*e= .u0#ned*# c#n.)an)e=
re.uAid en 7* *a 0er.#na*idad )#da en)era *a c#nciencia Due ac#A0aGe a
e.)e .en)iAien)# n# 0#drJ Duedar id7n)ica a .E Ai.Aa duran)e d#. A#Aen)#.
c#n.ecu)i<#.= 0ue. e* A#Aen)# Due .i+ue c#n)iene .ieA0re= adeAJ. de*
0receden)e= e* recuerd# Due 7.)e *e ?a deFad#! Una c#nciencia Due )u<iera
d#. A#Aen)#. id7n)ic#. .erEa una c#nciencia .in AeA#ria! "erece9 $%&#1/'
rEa / renacerEa= 0ue.= .in ce.ar PCA# re0re.en)ar.e de #)ra Aanera *a
inc#n.cienciaQ
SerJ= 0ue.= nece.ari# e<#car *a iAa+en de un e.0ec)r# de Ai* Aa)ice.=
c#n de+radaci#ne. in.en.iC*e. Due 0erAi)an 0a.ar de un Aa)i$ a #)r#! Una
c#rrien)e de .en)iAien)# Due a)ra<e.ara e.e e.0ec)r#= )iG7nd#.e una / #)ra
<e$ de cada un# de .u. Aa)ice.= e60eriAen)arEa caACi#. +radua*e. / cada
un# anunciarEa e* .i+uien)e / re.uAirEa en 7* a *#. 0receden)e.! "er# *#.
Aa)ice. .uce.i<#. de* e.0ec)r# 0erAanecerJn .ieA0re e6)eri#re. un#. a
#)r#.! Se /u6)a0#nen! Ocu0an e.0aci#! A* c#n)rari#= *# Due e. duracin 0ura
e6c*u/e )#da idea de /u6)a0#.icin= de e6)eri#ridad recE0r#ca / de e6)en.in!
IAa+in7A#n#. AJ. Cien un e*J.)ic# in@ini)aAen)e 0eDueG#= c#n)raEd# O.i
@uera 0#.iC*eO en un 0un)# Aa)eAJ)ic#! A*ar+u7A#.*# 0r#+re.i<aAen)e de
Aanera Due ?a+aA#. .a*ir de* 0un)# una *Enea Due <a/a a+randJnd#.e
.ieA0re! FiFeA#. nue.)ra a)encin= n# .#Cre *a *Enea en )an)# Due *Enea= .in#
.#Cre *a accin Due *a )ra$a! C#n.idereA#. Due e.)a accin= a 0e.ar de .u
duracin= e. indi<i.iC*e= .i .e .u0#ne Due .e rea*i$a .in de)ener.e= Due .i e.
in)erca*ada una de)encin= .e ?acen d#. acci#ne. en *u+ar de una= /
en)#nce. cada una de e.a. acci#ne. .erJ e* indi<i.iC*e de Due ?aC*aA#.=
Due FaAJ. e. di<i.iC*e *a accin A#<ien)e Ai.Aa= .in# *a *Enea inA<i* Due
de0#.i)a CaF# de .E c#A# una ?ue**a en e* e.0aci#! LiCer7A#n#.= 0#r @in= de*
e.0aci# Due .uC)iende e* A#<iAien)#= 0ara c#n.iderar .*# e* A#<iAien)#
Ai.A#= e* ac)# de )en.in # de e6)en.in /= en .uAa= *a A#<i*idad 0ura!
TendreA#. e.)a <e$ una iAa+en AJ. @ie* de nue.)r# de.arr#**# en *a
duracin!
(= .in eACar+#= e.)a iAa+en .erJ )#da<Ea inc#A0*e)a / cua*Duier
c#A0aracin .erJ= 0#r *# deAJ.= in.u@icien)e= /a Due e* de.enr#**aAien)# de
nue.)ra duracin .eAeFa= 0#r una 0ar)e= *a unidad de un A#<iAien)# Due
a<an$a /= 0#r #)ra= una Au*)i0*icidad de e.)ad#. Due .e e6)ienden! De
Aanera Due nin+una Ae)J@#ra 0uede e60re.ar un# de *#. a.0ec)#. .in
.acri@icar e* #)r#! Si e<#c# un e.0ec)r# de Ai* Aa)ice.= )en+# de*an)e de AE
una c#.a /a ?ec?a= Aien)ra. Due *a duracin .e ?ace c#n)inuaAen)e! Si
0ien.# en un e*J.)ic# Due .e a*ar+a= en un re.#r)e Due .e )iende # .e
di.)iende= #*<id# *a riDue$a de c#*#rid# Due e. carac)erE.)ica de *a duracin
<i<ida= 0ara n# <er AJ. Due e* A#<iAien)# .iA0*e 0#r e* $%&#10' cua* *a
c#nciencia 0a.a de un Aa)i$ a #)r#! La <ida in)eri#r e. )#d# e.)# a *a <e$
<ariedad de cua*idade.= c#n)inuidad de 0r#+re.#= unidad de direccin! N#
0#drEa re0re.en)Jr.e*a 0#r iAJ+ene.!
"ue. Aen#. aMn .e *a re0re.en)arEa 0#r conceptos" e.)# e.= 0#r idea.
aC.)rac)a.= # +enera*e.= # .iA0*e.! Sin duda nin+una iAa+en e60re.arJ
c#A0*e)aAen)e e* .en)iAien)# #ri+ina* Due /# )en+# de *a @*uencia de AE
Ai.A#! Ma. de nin+una Aanera e. nece.ari# Due /# )ra)e de e60re.ar*#! A*
Due n# .ea ca0a$ de dar.e a .E Ai.A# *a in)uicin de *a duracin c#n.)i)u)i<a
de .u .er= nada .e *a darJ FaAJ.= ni *#. c#nce0)#. ni *a. iAJ+ene.! A e.)e
0r#0.i)#= *a Mnica )area de* @i*.#@# deCe .er 0r#<#car un cier)# )raCaF#= Due
*#. ?JCi)#. de e.0Eri)u M)i*e. a *a <ida )ienden a #C.)acu*i$ar en *a Aa/#r
0ar)e de *#. ?#ACre.!
A?#ra Cien= *a iAa+en )iene a* Aen#. *a <en)aFa de Aan)enern#. en *#
c#ncre)#! Nin+una iAa+en reeA0*a$arJ *a in)uicin de *a duracin= 0er#
Auc?a. / di<er.a. iAJ+ene.= )#Aada. de rdene. de c#.a. Au/ di@eren)e.=
0#drJn= 0#r *a c#n<er+encia de .u accin= diri+ir *a c#nciencia .#Cre e* 0un)#
0reci.# d#nde ?a/a una cier)a in)uicin Due ca0)ar! A* e*e+ir iAJ+ene. )an
di.0ara)ada. c#A# .ea 0#.iC*e= .e iA0edirJ Due cua*Duiera de e**a. u.ur0e
e* *u+ar de *a in)uicin Due )iene 0#r encar+# e<#car= 0ue. en)#nce. .erJ
a0ar)ada inAedia)aAen)e 0#r .u. ri<a*e.! A* ?acer Due )#da. e6iFan de
nue.)r# e.0Eri)u= a 0e.ar de .u. di@erencia. de a.0ec)#= *a Ai.Aa c*a.e de
a)encin /= en cier)a Aanera= e* Ai.A# +rad# de )en.in= 0#c# a 0#c#
ac#.)uACrareA#. *a c#nciencia a una di.0#.icin Au/ 0ar)icu*ar / Cien
de)erAinada= 0reci.aAen)e aDue**a Due deCerJ ad#0)ar 0ara a0arecer.e a .E
Ai.Aa .in <e*#
(
"er# )#da<Ea c#n<endrJ Due e**a c#n.ien)a en ?acer e.)e
e.@uer$#! "ue. n# .e *e ?aCrJ A#.)rad# nada! SiA0*eAen)e .e *e ?aCrJ
Cu.cad# en *a ac)i)ud Due deCe )#Aar 0ara ?acer e* e.@uer$# Duerid# / **e+ar
0#r .E Ai.Aa a *a in)uicin! A* c#n)rari#= *a inc#n<eniencia= en )a* Aa)eria= de
*#. c#nce0)#. Au/ .iA0*e.= c#n.i.)e en Due .#n <erdader#. .EAC#*#. Due
.uC.)i)u/en a* #CFe)# .iAC#*i$ad# 0#r e**#.= $%&#16' / n# e6i+en de n#.#)r#.
e.@uer$# a*+un#! C#n.iderJnd#*#. de cerca= .e <erEa Due cada un# re)iene
.*# de* #CFe)# *# Due e. c#AMn a e.)e #CFe)# / a #)r#.! Se <erEa Due cada
un# e60re.a= AeF#r Due *a iAa+en= una co&paracin en)re e* #CFe)# /
aDue**#. Due .e *e .eAeFan! "er# c#A# *a c#A0aracin ?a de.cuCier)# una
.eAeFan$a= / 7.)a e. una 0r#0iedad de* #CFe)#= / una 0r#0iedad )iene )#d# e*
aire de .er una parte de* #CFe)# Due *a 0#.ee= @Jci*Aen)e n#. 0er.uadiA#.
Due= /u6)a0#niend# c#nce0)#. a c#nce0)#.= rec#A0#ndreA#. e* )#d# de*
#CFe)# c#n .u. 0ar)e.= / Due #C)endreA#. O0#r a.E decirO un eDui<a*en)e
in)e*ec)ua*! De e.)a Aanera= a* c#n@r#n)ar *#. c#nce0)#. de unidad=
Au*)i0*icidad= c#n)inuidad= di<i.iCi*i dad @ini)a # in@ini)a= e)c= creereA#. @#rAar
una re0re.en)acin @ie* de *a duracin!
Ma. aDuE e.)J 0reci.aAen)e *a i*u.in! TaACi7n e.)J aDuE e* 0e*i+r#!
Cuan)# AJ. *a. idea. aC.)rac)a. 0ueden dar .er<ici# a* anJ*i.i.= e. decir= a
un e.)udi# cien)E@ic# de* #CFe)# en .u. re*aci#ne. c#n )#d#. *#. deAJ.= )an)#
.#n inca0ace. de reeA0*a$ar a *a in)uicin= e. decir= a *a in<e.)i+acin Ae)a9
@E.ica de* #CFe)# en *# Due )iene de e.encia* / 0r#0i#! ( e@ec)i <aAen)e= 0#r
una 0ar)e= )a*e. c#nce0)#.= c#*#cad#. en ?i*era= nunca n#. darJn .in# una
rec#A0#.icin ar)i@icia* de* #CFe)#= de* Due .*# 0ueden .iAC#*i$ar cier)#.
a.0ec)#. +enera*e. / en cier)# .en)id# iA0er.#na*e.! "#r e.)a ra$n e. inM)i*
creer Due c#n e**#. .e ca0)a una rea*idad cu/a .#ACra .e *iAi)an a 0re.en)ar!
"er#= 0#r #)ra 0ar)e= a* *ad# de *a i*u.in= ?a/ )aACi7n un 0e*i+r# Au/ +ra<e!
"ue. e* c#nce0)# +enera*i$a a* Ai.A# )ieA0# Due aC.)rae ! E* c#nce0)# .*#
(
La. iAJ+ene. de Due .e )ra)a aDuE .#n aDue**a. Due 0ueden 0re.en)ar.e a* e.0Eri)u de*
@i*.#@# cuand# Duiere e60#ner .u 0en.aAien)# a #)r#! HaceA#. a un *ad# *a iAa+en
cercana a *a in)uicin Due e* @i*.#@# 0uede nece.i)ar 0ara .E Ai.A# / Due c#n @recuencia
0erAanece ine60re.ada
0uede .iAC#*i$ar una 0r#0iedad e.0ecia* <#*<i7nd#*a c#AMn a una in@i nidad
de c#.a.! SieA0re *a de@#rAa AJ. # Aen#. 0#r *a e6)en.in Due *e da ! Una
0r#0iedad= re0ue.)a en e* #CFe)# Ae)a@E.ic# Due *a 0#.ee= c#incide c#n 7*=
0#r *# Aen#. .e aA#*da a 7*= ad#0)a *#. Ai.A#. c#n)#rn#.! E6)raEda de*
#CFe)# Ae)a@E.ic# / re0re.en)ada en un c#nce0)#= .e a*ar+a inde@inidaAen)e
/ .#Cre0a.a a* #CFe)#= /a Due= de aDuE en ade*an)e= deCe c#n)ener*#
Fun)aAen)e c#n #)r#.! L#. di<er.#. c#nce0)#. Due n#. @#rAaA#. de *a.
0r#0iedade. de una c#.a diCuFan= 0ue.= a .u a*reded#r #)r#. )an)#. cErcu*#.
cada <e$ AJ. aA0*i#.= 0er# nin+un# .e a0*ica e6ac)aAen)e .#Cre e**a! (= .in
eACar+#= en *a c#.a Ai.Aa= *a. 0r#0iedade. c#incidEan c#n e**a / c#incidEan=
c#n.ecuen)eAen)e= )#da. en)re .E! N# $%&#11' .erJ @#r$#.#= 0ue.= Cu.car
a*+Mn ar)i@ici# 0ara re.)aC*ecer *a c#incidencia! T#AareA#. un# cua*Duiera de
e.)#. c#nce0)#. e in)en)areA#.= c#n 7*= ir reuniend# a *#. deAJ.! "er#=
.e+Mn 0ar)aA#. de 7.)e # de aDu7*= *a reunin n# .e #0erarJ de *a Ai.Aa
Aanera! Se+Mn 0ar)aA#. O0#r eFeA0*#O de *a unidad # de *a Au*)i0*icidad=
c#nceCireA#. di@eren)eAen)e *a unidad AM*)i0*e de *a duracin! T#d#
de0enderJ de* 0e.# Due a)riCu/aA#. a )a* # cua* c#nce0)#= / e.e 0e.# .erJ
arCi)rari# .ieA0re= /a Due e* c#nce0)#= e6)raEd# de* #CFe)#= n# )iene 0e.#=
.iend# c#A# e. .#ACra de un cuer0#!
Sur+irJ a.E una Au*)i)ud de siste&as di@eren)e.= )an)#. c#A# 0un)#. de
<i.)a e6)eri#re. ?a/a .#Cre *a rea*idad Due .e e6aAina= # c#A# cErcu*#. AJ.
aA0*i#. Due *a 0uedan c#n)ener! L#. c#nce0)#. .iA0*e. n# )ienen= 0ue.= .*#
*a inc#n<eniencia de di<idir *a unidad c#ncre)a de* #CFe)# en #)ra. )an)a.
e60re.i#ne. .iAC*ica.= )aACi7n di<iden *a @i*#.#@Ea en e.cue*a. di.)in)a.=
cada una de *a. cua*e. re)iene .u *u+ar= e.c#+e .u. car)a. / en)aC*a c#n *a.
#)ra. una 0ar)ida Due n# )erAinarJ FaAJ.! O *a Ae)a@E.ica n# e. .in# e.)e
Fue+# de idea.= # Cien= .i e. una #cu0acin .eria de* e.0Eri)u= c#n<iene Due
)ra.cienda *#. c#nce0)#. 0ara **e+ar a *a in)uicin! Cier)aAen)e *#. c#nce0)#.
*e .#n indi.0en.aC*e.= 0ue. )#da. *a. #)ra. ciencia. )raCaFan *a. AJ. de *a.
<ece. .#Cre c#nce0)#.= / *a Ae)a@E.ica n# 0#drEa aC.)ener.e de e**a.! "er#
.*# e. 0r#0iaAen)e e**a Ai.Aa cuand# .#Cre0a.a a* c#nce0)# #= a* Aen#.=
cuand# .e *iCera de *#. c#nce0)#. rE+id#. / /a ?ec?#.= 0ara crear c#nce0)#.
Au/ di@eren)e. de *#. Due AaneFaA#. en *a <ida diaria= Ae re@ier# a
re0re.en)aci#ne. @*e6iC*e.= A<i*e.= ca.i unida.= .ieA0re 0re.)a. a
aA#*dar.e a *a. @#rAa. ?uidi$a. de *a in)uicin! V#*<ereA#. en #)ra 0ar)e
.#Cre e.)e 0un)# iA0#r)an)e! BJ.)en#. ?aCer A#.)rad# Due nue.)ra duracin
0uede .ern#. 0re.en)ada direc)aAen)e en una in)uicin= Due e**a 0uede
.ern#. .u+erida indirec)aAen)e 0#r iAJ+ene.= 0er# Due n# 0#drEa O.i .e
deFa a *a 0a*aCra c#nce0)# .u .en)id# 0r#0i#O .er encerrada en una
re0re.en)acin c#nce0)ua*!
In)en)eA#.= 0#r un in.)an)e= ?acer una Au*)i0*icidad! C#n<endrJ aGadir
Due *#. )7rAin#. de e.)a Au*)i0*icidad= en *u+ar de di.)in+uir.e c#A# *#. de
una Au*)i0*icidad cua*Duiera= a<an$an un#. .#Cre #)r#.5 Due 0#deA#. .in
duda= 0#r un e.@uer$# de iAa+inacin= .#*idi@icar *a duracin una <e$
)ran.currida= di<idir*a en)#nce. en )r#$#. Due .e /u6)a0#n9$%&#18'+an /
c#n)ar )#d#. *#. )r#$#.= 0er# Due )a* #0eracin .e **e<a a caC# .#Cre e*
recuerd# c#n+e*ad# de *a duracin= .#Cre *a ?ue**a inA<i* Due *a A#<i*idad
de *a duracin deFa )ra. de .E= n# .#Cre *a duracin Ai.Aa! C#n@e.eA#.=
0ue.= .i ?a/ una Au*)i0*icidad aDuE= Due )a* Au*)i0*icidad n# .e 0arece a nin9
+una #)ra PDireA#. en)#nce. Due *a duracin 0#.ee unidadQ Sin duda una
c#n)inuidad de e*eAen)#. Due .e 0r#*#n+an un#. en #)r#. 0ar)ici0a )an)# de
*a unidad c#A# de *a Au*)i0*icidad= 0er# e.)a unidad A#<ien)e= caACian)e=
**ena de c#*#r= <i<a= n# .e 0arece ca.i a *a unidad aC.)rac)a= inA<i* / <acEa=
Due *iAi)a e* c#nce0)# de unidad 0ura PC#nc*uireA#. de e.)# Due *a duracin
deCe de@inir.e 0#r *a unidad / *a Au*)i0*icidad a *a <e$Q "er#= c#.a .in+u*ar=
0#r AJ. Due ?a/a AaneFad# *#. d#. c#nce0)#.= 0#r AJ. Due *#. ?a/a d#.i 9
@icad# / di<er.aAen)e c#ACinad# en)re .E= # 0rac)icad# .#Cre e**#. *a. AJ.
.u)i*e. #0eraci#ne. de DuEAica Aen)a*= FaAJ. #C)endr7 nada Due .e 0are$ca
a *a in)uicin .iA0*e Due )en+# de *a duracin! "#r e* c#n)rari#= cuand# 0#r
un e.@uer$# de in)uicin Ae re0#n+# en *a duracin= ad<ier)# inAedia)aAen)e
cA# e**a e. unidad= Au*)i0*icidad / aun Auc?a. #)ra. c#.a.! E.#. di<er.#.
c#nce0)#. eran= 0ue.= #)r#. )an)#. 0un)#. de <i.)a e6)eri#re. .#Cre *a
duracin! Ni .e0arad#.= ni reunid#.= n#. ?an ?ec?# 0ene)rar en *a duracin
Ai.Aa!
Sin eACar+#= n#.#)r#. 0ene)raA#. en e**a / e.)# n# 0uede .er .in# 0#r
una in)uicin! En e.)e .en)id# e. 0#.iC*e un c#n#ciAien)# in)eri#r= aC.#*u)#=
de *a duracin de* /# 0#r e* /# Ai.A#! Ma.= .E *a Ae)a@E.ica rec*aAa / 0uede
#C)ener aDuE una in)uicin= *a ciencia n# deFa 0#r e.# de )ener Aen#.
nece.idad de un anJ*i.i.! ( de una c#n@u.in en)re e* 0a0e* de* anJ*i.i. / e*
de *a in)uicin= <an a nacer aDuE *a. di.cu.i#ne. en)re e.cue*a. / *#.
c#n@*ic)#. en)re .i.)eAa.!
2*)te !,3%,nente + e4%)esi"n %*)!i*l#
La 0.ic#*#+Ea= en e@ec)#= 0r#cede 0#r anJ*i.i.= c#A# *a. #)ra. ciencia.!
Re.ue*<e e* /#= Due *e ?a .id# dad# de an)eAan# en una in)uicin .iA0*e= en
.en.aci#ne.= .en)iAien)#.= re0re.en)aci#ne.= e)c= Due e.)udia 0#r .e0arad#!
SuC.)i)u/e= 0ue.= e* /# c#n una .erie de e*eAen)#.= Due .#n *#. ?ec?#.
0.ic#*+ic#. P"er# )a*e. ele&entos .#n partes. T#da *a cue.)in e. 7.)a /=
0#r ?aCer*a e*udid#= e* 0r#C*eAa de *a 0er.#na*idad $%&#19' ?uAana ?a
.id# @recuen)eAen)e 0ue.)# en )7rAin#. in.#*uC*e.!
E. inne+aC*e Due )#d# e.)ad# 0.ic#*+ic#= 0#r 7* Aer# ?ec?# de Due
0er)enece a una 0er.#na= re@*eFa e* c#nFun)# de una 0er.#na*idad! N# ?a/
.en)iAien)#= 0#r .iA0*e Due .ea= Due n# c#n)en+a <ir)ua*Aen)e e* 0a.ad# / e*
0re.en)e de* .er Due *# e60eriAen)a= # Due 0ueda .e0arar.e de 7* / c#n.)i)uir
un Le.)ad#L= a n# .er 0#r un e.@uer$# de aC.)raccin # de anJ*i.i.! "er# n#
e. Aen#. inne+aC*e Due .in e.)e e.@uer$# de aC.)raccin # de anJ*i.i. n#
?aCrEa de.arr#**# 0#.iC*e de *a ciencia 0.ic#*+ica! A?#ra Cien= Pen Du7
c#n.i.)e *a #0eracin 0#r *a cua* 7* 0.ic*#+# .e0ara un e.)ad# 0.ic#*+ic#=
0ara eri+ir*# en en)idad AJ. # Aen#. inde0endien)eQ "rinci0ia 0#r de.cuidar
*a c#*#racin e.0ecia* de *a 0er.#na= Due n# 0#drEa e60re.ar.e en )7rAin#.
c#n#cid#. / c#Aune.! De.0u7. .e e.@uer$a 0#r ai.*ar= en *a 0er.#na /a
.iA0*i@icada de e.)a Aanera= )a* # cua* a.0ec)# Due da *u+ar a un e.)udi#
in)ere.an)e! Cuand# .e )ra)a O0#r eFeA0*#O de *a inc*inacin= 0a.arJ 0#r
a*)# e* Aa)i$ ine60re.aC*e Due *a c#*#ra / Due ?ace Due Ai inc*inacin n# .ea
*a <ue.)ra= en .e+uida .e #cu0arJ de* A#<iAien)# 0#r e* cua* nue.)ra
0er.#na*idad se diri/e hacia un cier)# #CFe)#= ai.*arJ e.)a ac)i)ud / .erJ e.)e
a.0ec)# e.0ecia* de *a 0er.#na= e.)e 0un)# de <i.)a .#Cre *a A#<i*idad de *a
<ida in)eri#r= e.)e Le.DueAaL de *a inc*inacin c#ncre)a= *# Due 7* eri+irJ en
?ec?# inde0endien)e!
Se )ra)a de un )raCaF# anJ*#+# a* de un ar)i.)a Due= de 0a.# 0#r "arE.=
0in)ara O0#n+aA#. 0#r ca.#O un cr#Dui. de una )#rre de NT)re9DaAe! La
)#rre e.)J in.e0araC*eAen)e *i+ada a* edi@ici#= Due e.)J n# Aen#.
in.e0araC*eAen)e *i+ad# a* .ue*#= a* c#n)#rn#= a "arE. en)er#= e)c! E.
nece.ari# c#Aen$ar 0#r .e0arar*a= de* c#nFun)# .e n#)arJ a0ena. un de9
)erAinad# a.0ec)# Due e. e.)a )#rre de NT)re9DaAe! "er# *a )#rre e.)J
c#n.)i)uida en rea*idad 0#r 0iedra.= cu/# a+ra0aAien)# 0ar)icu*ar *e
0r#0#rci#na .u @#rAa= Aa. e* diCuFan)e n# .e in)ere.a en *a. 0iedra.= .*#
n#)a *a .i*ue)a de *a )#rre! SuC.)i)u/e= 0ue.= *a #r+ani$acin rea* e in)eri#r de
*a c#.a c#n una rec#n.)i)ucin e6)eri#r / e.DueAJ)ica! De Aanera Due .u
diCuF# re.0#nde= en .uAa= a un cier)# 0un)# de <i.)a .#Cre e* #CFe)# / a *a
e*eccin de un cier)# A#d# de re0re.en)acin! A?#ra Cien= e6ac)aAen)e *#
Ai.A# .ucede en *a #0eracin 0#r *a cua* e* 0.ic*#+# e6)rae un e.)ad#
0.ic#*+ic# de* c#n9$%&#(0' Fun)# de *a 0er.#na! E.)e e.)ad# 0.ic#*+ic#
ai.*ad# n# e. .in# un cr#Dui.= un c#Aien$# de rec#A0#.icin ar)i@icia*5 e. e*
)#d# c#n.iderad# CaF# un cier)# a.0ec)# e*eAen)a*= en e* Due .e )iene
e.0ecia* in)er7. / Due .e ?a )#Aad# cuidad# de n#)ar! N# e. una 0ar)eU .in#
un e*eAen)#! N# ?a .id# *#+rad# 0#r @ra+Aen)acin= .in# 0#r anJ*i.i.!
A?#ra Due e* e6)ranFer#= a* 0ie de )#d#. *#. cr#Dui. )#Aad#. en "arE.=
in.criCirJ indudaC*eAen)e L"arE.L a Aanera de &e&ento+ ( c#A# en <erdad
?a <i.)# "arE. 0#drJ= cuand# <ue*<a a de.cender de *a in)uicin #ri+ina* de*
)#d#= .i)uar en "arE. .u. cr#Dui. / reunir a.E un#. c#n #)r#.! "er# n# ?a/
nin+Mn Aedi# de eFecu)ar *a #0eracin c#n)raria! Re.u*)a iA0#.iC*e= aun c#n
una in@inidad de cr#Dui. )an e6ac)#. c#A# .e Duiera= aun c#n *a 0a*aCra
L"arE.L Due indica *a c#n<eniencia de 0#ner*#. Fun)#.= e*e<ar.e a una
in)uicin Due n# .e ?a )enid# / dar.e *a iA0re.in de "arE.= .i n# .e *e ?a
<i.)#! E.)# .ucede 0#rDue aDuE n# .e )ra)a de *a. partes de* )#d#= .in# de *a.
notas )#Aada. .#Cre e* c#nFun)#! "ara e*e+ir un eFeA0*# AJ. **aAa)i<#= un
ca.# d#nde *a n#)acin e. AJ. c#A0*e)aAen)e .iAC*ica= .u0#n+aA#. Due
Ae 0re.en)an= Ae$c*ada. a* a$ar= *a. *e)ra. Due en)ran en *a c#A0#.icin de
un 0#eAa Due i+n#r#! Si *a. *e)ra. @ueran partes de* 0#eAa= /# 0#drEa )ra)ar
de rec#n.)i)uir*# c#n e**a.= 0r#Cand# *a. di<er.a. #rdenaci#ne. 0#.iC*e.=
c#A# ?ace e* niG# c#n *a. 0ie$a. de un Fue+# de 0aciencia! "er# ni 0#r un
in.)an)e 0#drEa 0en.ar*#= 0ue. *a. *e)ra. n# .#n partes co&ponentes" .in#
e'presiones parciales" *# Due e. una c#.a Au/ di.)in)a! .)a e. *a ra$n 0#r
*a cua*= .i c#n#$c# e* 0#eAa= c#*#c# de.de *ue+# )#da. *a. *e)ra. en e* *u+ar
Due *e. c#n<iene / *a. *i+# .in di@icu*)ad 0#r un ne6# c#n)inu#= Aien)ra. Due
*a #0eracin c#n)raria e. iA0#.iC*e! Aun cuand# 0ien.# in)en)ar e.)a #0era9
cin c#n)raria= aun cuand# 0#n+# *a. *e)ra. una de)rJ. de #)ra= c#Aien$# 0#r
re0re.en)arAe una .i+ni@icacin 0*au.iC*e Ae d#/= 0ue.= una in)uicin= /
de.de e.)a in)uicin )ra)# de <#*<er a de.cender a *#. .EAC#*#. e*eAen)a*e.
Due rec#n.)i)uirEan .u e60re.in! La idea Ai.Aa de rec#n.)i)uir *a c#.a 0#r
#0eraci#ne. 0rac)icada. .#Cre Aer#. e*eAen)#. .iAC*ic#.= iA0*ica un
aC.urd# )a* Due nadie *a 0en.arEa= .i ad<ir)iera Due n# .e )ra)a de @ra+Aen)#.
de *a c#.a= .in#= en cier)a @#rAa= de @ra+Aen)#. de .EAC#*#!
$%&#(1'
E3%i)is3, + )*!i,n*lis3,#
C#n )#d#= )a* e. *a eA0re.a de *#. @i*.#@#. Due in)en)an rec#A0#ner *a
0er.#na c#n e.)ad#. 0.ic#*+ic#.= .ea Due .e a)en+an a *#. e.)ad#.
Ai.A#.= .ea Due aGadan un ?i*# de.)inad# a en*a$ar *#. e.)ad#. en)re .E!
EA0iri.)a. / raci#na*i.)a. ?an .id# Cur*ad#. en e.)e 0un)# 0#r *a Ai.Aa
i*u.in! Un#. / #)r#. )#Aan *a. notaciones parciales 0#r 0ar)e. rea*e.= / c#n9
@unden a.E e* 0un)# de <i.)a de* anJ*i.i. c#n e* de *a in)ui cin= *a ciencia / *a
Ae)a@E.ica!
L#. 0riAer#. dicen c#n ra$n Due e* anJ*i.i. 0.ic#*+ic# n# de.cuCre= en
*a 0er.#na= nin+una #)ra c#.a Due e.)ad#. 0.ic#*+ic#.! ( )a* e.= en e@ec)#=
*a @uncin= )a* e. *a de@inicin Ai.Aa de* anJ*i.i.! E* 0.ic*#+# )iene 0#r Mnica
)area ana*i$ar *a 0er.#na= e. decir= an#)ar e.)ad#.! Cuand# AJ. 0#ndrJ e*
)E)u*# L/#L .#Cre e.#. e.)ad#. / dirJ Due .#n Le.)ad#. de* /#L= de *a Ai.Aa
Aanera Due e* diCuFan)e e.criCe *a 0a*aCra L"arE.L en cada un# de .u.
cr#Dui.! S#Cre e* )erren# d#nde e* 0.ic*#+# .e c#*#ca= / d#nde deCe
c#*#car.e= e* L/#L n# e. .in# un .i+n# 0#r e* cua* .e recuerda *a in)uicin 0ri 9
Ai)i<a -Au/ c#n@u.a 0#r #)ra 0ar)e; Due ?a 0r#0#rci#nad# a *a 0.ic#*#+Ea .u
#CFe)#! S*# e. una 0a*aCra! E* err#r= / +rande= c#n.i.)e en 0en.ar Due .erEa
0#.iC*e= 0erAaneciend# .#Cre e* Ai.A# )erren#= enc#n)rar )ra. *a 0a*aCra
una c#.a! Ta* ?a .id# e* err#r de e.#. @i*.#@#. Due n# .e re.i+nar#n a .er
.iA0*eAen)e 0.ic*#+#. en 0.ic#*#+Ea Taine / S)uar) Mi**= 0#r eFeA0*#!
".ic*#+#. 0#r e* A7)#d# Due a0*ican= @uer#n / .i+uen .iend# Ae)a@E.ic#. 0#r
e* #CFe)# Due .e 0r#0#nen! De.earEan una in)uicin /= 0#r una e6)raGa
inc#n.ecuencia= *a 0iden a* anJ*i.i.= Due e. .u ne+acin Ai.Aa! Bu.can e*
/# / 0re)enden enc#n)rar*# en *#. e.)ad#. 0.ic#*+ic#.= cuand# e.)a
di<er.idad de e.)ad#. 0.ic#*+ic#. .*# ?a 0#did# #C)ener.e
)ran.0#r)Jnd#.e @uera de* /#= 0ara )#Aar .#Cre *a 0er.#na una .erie de
cr#Dui.= de n#)a.= de re0re.en)aci#ne. AJ. # Aen#. e.DueAJ)ica. /
.iAC*ica.! "#r e.#= 0#r AJ. Due /u6)a0#n+an *#. e.)ad#. a *#. e.)ad#.=
Au*)i0*iDuen .u. c#n)ac)#.= e60*#ren .u. in)er.)ici#.= e* /# .e *e. e.ca0a
.ieA0re= de )a* A#d# Due )erAinan 0#r n# <er AJ. Due un <an# @an)a.Aa!
SerEa c#A# ne+ar Due *a Il*ada )iene .en)id#= CaF# e* 0re)e6)# de Due .e *e ?a
Cu.cad# <anaAen)e en *#. in)er<a*#. de *a. *e)ra. Due *a c#A0#nen!
$%&#(('
E* eA0iri.A# @i*#.@ic# ?a nacid#= 0ue.= en e.)a Aa)eria= de una c#n@u.in
en)re e* 0un)# de <i.)a de *a in)uicin / 7* de* anJ*i.i.! C#n.i.)e en Cu.car e*
#ri+ina* en *a )raduccin= d#nde na)ura*Aen)e n# 0uede e.)ar= / en ne+ar e*
#ri+ina* CaF# 0re)e6)# de Due n# .e *e encuen)ra en *a )raduccin! TerAina 0#r
nece.idad en ne+aci#ne.! "er#= Cien c#n.iderada. *a. c#.a.= .e ad<ier)e
Due e.a. ne+aci#ne. .i+ni@ican .*# Due e* anJ*i.i. n# e. *a in)uicin= *# Due
e. de .u/# e<iden)e! De *a in)uicin #ri+ina*= c#n@u.a 0#r #)ra 0ar)e= Due
0r#0#rci#na a *a ciencia .u #CFe)#= 7.)a 0a.a inAedia)aAen)e a* anJ*i.i.= e*
cua* Au*)i0*ica a* in@ini)# *#. 0un)#. de <i.)a .#Cre )a* #CFe)#! Mu/ 0r#n)# **e+a
a creer Due 0#drEa= 0#niend# .iAu*)JneaAen)e )#d#. *#. 0un)#. de <i.)a=
rec#n.)i)uir e* #CFe)# PE. .#r0renden)e aca.# Due <ea a* #CFe)# ?uir de*an)e
de e**a= c#A# e* niG# Due Dui.iera @aCricar.e un Fu+ue)e .*id# c#n *a.
.#ACra. Due .e 0er@i*an a *# *ar+# d7 *#. Aur#.Q
Ma. )aACi7n e* raci#na*i.A# e. Cur*ad# 0#r *a Ai.Aa i*u.in! "ar)e de *a
c#n@u.in Du7 c#Ae)e e* eA0iri.A#= / Dueda )an iA0#)en)e c#A# 7* 0ara
a*can$ar *a 0er.#na*idad! C#A# e* eA0iri.A#= )iene a *#. e.)ad#.
0.ic#*+ic#. 0#r #)r#. )an)#. )ra/&entos .e0arad#. de un /# Due *#.
reunirEa! C#A# e* eA0iri.A#= )ra)a de unir #)ra <e$ e.#. @ra+Aen)#. en)re .E
0ara re?acer *a unidad de *a 0er.#na! C#A# e* eA0iri.A#= en @in= <e *a
unidad de *a 0er.#na= en e* e.@uer$# Due renue<a .in ce.ar 0#r a*can$ar*a=
di*uir.e inde@inidaAen)e c#A# un @an)a.Aa! "er# Aien)ra. e* eA0iri.A#=
can.ad# de *a *uc?a= )erAina 0#r dec*arar Due n# ?a/ #)ra c#.a Due *a
Au*)i0*icidad de *#. e.)ad#. 0.ic#*+ic#.= e* raci#na*i.A# 0er.i.)e en a@irAar
*a unidad de *a 0er.#na! E. <erdad Due= Cu.cand# *a unidad .#Cre e* )erren#
de *#. e.)ad#. 0.ic#*+ic#. Ai.A#.= / #C*i+ad# 0#r #)ra 0ar)e a car+ar en *a
cuen)a de *#. e.)ad#. 0.ic#*+ic#. )#da. *a. cua*idade. # de)erAinaci#ne.
Due encuen)ra en e* anJ*i.i. -/a Due e* anJ*i.i. O0#r *a de@inicin Ai.AaO
)erAina .ieA0re en *#. estados0"" n# *e Dueda= 0ara *a unidad de *a 0er.#na=
#)ra c#.a Due a*+# 0uraAen)e ne+a)i<#= a .aCer= *a au.encia de )#da
de)erAinacin! C#A# en e.)e anJ*i.i. *#. e.)ad#. 0.ic#*+ic#.
nece.ariaAen)e )#Aar#n / +uardar#n 0ara .E )#d# aDue**# Due 0re.en)a *a
Aen#r a0ariencia de Aa)eria*idad= *a Lunidad de* /#L n# 0#drJ .er #)ra c#.a
Due una @#rAa .in Aa)eria! SerJ *# inde)erAinad# $%&#(-' / e* <acE#
aC.#*u)#.! A *#. e.)ad#. 0.ic#*+ic#. ai.*ad#.= a e.)a. .#ACra. de* /# cu/a
c#*eccin era 0ara *#. eA0iri.)a. e* eDui<a*en)e de *a 0er.#na= e*
raci#na*i.A# aGade= 0ara rec#n.)i)uir *a 0er.#na*idad= #)ra c#.a )#da<Ea AJ.
irrea*= e* <acE# en e* Due *a. .#ACra. .e Aue<en= *a ca.a de *a. .#ACra. O
0#r a.E decir PCA# e.)a L@#rAaL= Due e. <erdaderaAen)e in@#rAe= 0#drEa
carac)eri$ar una 0er.#na*idad <i<ien)e= ac)uan)e= c#ncre)a= / di.)in+uir a
"edr# de "aC*#Q PE. adAiraC*e en)#nce. Due *#. @i*.#@#. Due ?an ai.*ad#
e.)a L@#rAaL de *a 0er.#na*idad= *a encuen)ren en.e+uida iA0#)en)e 0ara
de)erAinar una 0er.#na= / Due= de +rad# en +rad#= .ean **e<ad#. a ?acer de
.u (# <acE# un rece0)Jcu*# .in @#nd#= Due n# 0er)enece AJ. a "aC*# Due a
"edr#= / d#nde ?aCrJ *u+ar= c#A# .e Duiera= 0ara *a ?uAanidad en)era= #
0ara Di#.= # 0ara *a e6i.)encia en +enera*Q En e.)e 0un)# /# <e# en)re e*
eA0iri.A# / e* raci#na*i.A# una .#*a di@erencia Due e* 0riAer#= a* Cu.car *a
unidad de* /# en *#. in)er.)ici#.= Due .#n de a*+Mn A#d# e.)ad#.
0.ic#*+ic#.= e. **e<ad# a **enar *#. in)er.)ici#. c#n #)r#. e.)ad#.= / a.E
inde@inidaAen)e= de Aanera Due e* /#= encerrad# en un in)er<a*# Due <a
re.)rin+i7nd#.e .ieA0re= )iende a Cer#= en *a Aedida en Due e* anJ*i.i. .e
0#ne AJ. *eF#.! Mien)ra. Due e* raci#na*i.A#= a* ?acer de* /# e* *u+ar d#nde
*#. e.)ad#. .e a*#Fan= e.)J en 0re.encia de un e.0aci# <acE#= Due n# )iene
nin+una ra$n 0ara de)ener.e aDuE AeF#r Due a**J=V Due 0a.a cua*Duiera de
*#. *EAi)e. .uce.i<#. Due .e 0re)ende a.i+nar*e= <a .ieA0re a*ar+Jnd#.e /
)iende a 0erder.e= n# /a en Cer#= .in# en e* In@ini)#!
La di.)ancia en)re un 0re)endid# LeA0iri.A#L c#A# e* de Taine / *a.
e.0ecu*aci#ne. AJ. )ra.cenden)e. de cier)#. 0an)eE.)a. a*eAane. e.= 0ue.=
Auc?# Aen#r de *# Due .e .u0#ne! E* A7)#d# e. anJ*#+# en *#. d#. ca.#.
c#n.i.)e en ra$#nar .#Cre *#. ele&entos de *a )raduccin c#A# .i @ue.en
0ar)e. de* #ri+ina*! "er# un eA0iri.A# <erdader# e. aDue* Due .e 0r#0#ne
aCarcar= )an cerca c#A# .ea 0#.iC*e= e* #ri+ina* Ai.A#= 0r#@undi$ar .u <ida /=
0#r una e.0ecie de auscultacin espiritual" .en)ir 0a*0i)ar .u a*Aa= / e.)e
eA0iri.A# <erdader# e. *a <erdadera Ae)a@E.ica! E* )raCaF# e. de una di@icu* 9
)ad e6)reAa= 0#rDue nin+una de *a. c#nce0ci#ne. ?ec?a.= Due u.a e*
0en.aAien)# en .u. #0eraci#ne. ?aCi)ua*e.= 0uede /a .er<ir! Nada )an @Jci*
c#A# decir Due e* /# e. Au*)i0*icidad= # Due e. unidad= # Due e. *a .En)e.i.
de una / #)ra! Unidad / $%&#(/' Au*)i0*icidad .#n aDuE re0re.en)aci#ne. Due
n# e. nece.ari# c#r)ar .#Cre e* #CFe)# 0#rDue .e encuen)ran /a @aCricada.!
DirEa.e Due .*# ?a de e.c#+er.e= en una 0i*a= *#. <e.)id#. de c#n@eccin
Due <endrJn )an)# a "edr# c#A# a "aC*#= 0ue. n# diCuFan *a @#rAa de
nin+un# de e**#.! "er# un eA0iri.A# di+n# de e.)e n#ACre= un eA0iri.A#
Due .*# )raCaFe .#Cre Aedida= e.)J #C*i+ad# a ?acer un e.@uer$#
aC.#*u)aAen)e nue<# 0ara cada nue<# #CFe)# Due e.)udia! C#r)a 0ara e* #C9
Fe)# un c#nce0)# .*# a0r#0iad# a 7*= c#nce0)# de* cua* a0ena. .e 0uede
decir Due .ea un c#nce0)#= 0ue. n# .e a0*ica .in# a e.)a c#.a .#*a! N#
0r#cede 0#r c#ACinacin de *a. idea. Due .e encuen)ran en u.#= *a unidad /
*a Au*)i0*icidad 0#r eFeA0*#= 0#r e* c#n)rari#= *a re0re.en)acin a *a Due n#.
encaAina e. una re0re.en)acin Mnica= .iA0*e= *a cua*= una <e$ @#rAada=
0uede c#*#car.e= c#A# .e c#A0rende @Jci*Aen)e 0#r *# deAJ.= en *#.
cuadr#. unidad= Au*)i0*icidad= e)c= )#d#. Auc?# AJ. aA0*i#. Due e**a! En @in=
*a @i*#.#@Ea= a.E de@inida= n# c#n.i.)e en e*e+ir en)re c#nce0)#. / )#Aar 0ar)id#
0#r una e.cue*a= .in# en ir a Cu.car una in)uicin Mnica= de *a cua* 0#daA#.
de.cender en Cuena ?#ra a *#. di<er.#. c#nce0)#.= 0#r ?a**arn#. .#Cre *a.
di<i.i#ne. de e.cue*a.!
%ue *a 0er.#na*idad )en+a unidad= e. cier)#= Aa. 0arecida a@irAacin n#
Ae en.eGa nada .#Cre *a na)ura*e$a e6)ra#rdi naria de e.a unidad Due e. *a
0er.#na! %ue nue.)r# /# .ea AM*)i0*e= *# c#nced# )aACi7n= 0er# .e )ra)a de
una Au*)i0*icidad de *a Due c#n<iene rec#n#cer Due nada )iene en c#AMn c#n
nin+una #)ra! L# Due <erdaderaAen)e in)ere.a a *a @i*#.#@Ea e. .aCer qu
unidad= qu Au*)i0*icidad= qu rea*idad .u0eri#r a *# un# / a *# AM*)i0*e
aC.)rac)#. e. *a unidad AM*)i0*e de *a 0er.#na! ( n# *# .aCrJ= a Aen#. Due
rec#Cre *a in)uicin .iA0*e de* /# 0#r e* /#! A?#ra Cien= .e+Mn *a 0endien)e
Due e.c#Fa 0ara CaFar de e.a ciAa= **e+arJ a *a unidad= # a *a Au*)i0*icidad= #
a cua*Duiera de *#. c#nce0)#. 0#r *#. cua*e. .e Duiere de@inir *a <ida
A#<ien)e de *a 0er.#na! "er# nin+una Ae$c*a de e.)#. c#nce0)#. en)re .E O
*# re0e)iA#.O darJ nada Due .e a.eAeFe a *a 0er.#na Due dura!
"re.en)adAe un c#n# .*id# .in e.@uer$# <e# cA# .e e.)rec?a ?acia e*
<7r)ice / )iende a c#n@undir.e c#n un 0un)# Aa)eAJ)ic#= <e# )aACi7n cA#
.e a*ar+a 0#r .u Ca.e en un cErcu*# Due .e a+randa inde@inidaAen)e! "er# ni
e* 0un)#= ni e* cErcu*#= ni *a /u6)a0#.icin de *#. d#. .#Cre un 0*an#= Ae
$%&#(0' darJn *a Aen#r idea de un c#n#! I+ua* c#.a 0a.a c#n *a Au*9
)i0*icidad / *a unidad de *a <ida 0.ic#*+ica! TaACi7n c#n e* Cer# / e* In@ini)#
?acia *#. cua*e. e* eA0iri.A# / e* raci#na*i.A# diri+en *a 0er.#na*idad!
L#. c#nce0)#.= c#A# *# A#.)rareA#. en #)ra 0ar)e= <an #rdinariaAen)e
0#r 0areFa. / re0re.en)an *#. d#. c#n)rari#.! N# ?a/ ca.i rea*idad c#ncre)a
.#Cre *a cua* n# 0uedan )#Aar.e= a *a <e$= *a. d#. <i.)a. #0ue.)a. / Due n#
.e .uC.uAa= en c#n.ecuencia= en *#. d#. c#nce0)#. an)a+nic#.! De aDuE
.e #ri+ina una )e.i. / una an)E)e.i. Due en <an# .e )ra)arEa de c#nci*iar
*+icaAen)e= 0#r *a .enci**a ra$n de Due FaAJ. .e ?arJ una c#.a c#n
c#nce0)#. # c#n 0un)#. de <i.)a! "er# de* #CFe)#= ca0)ad# 0#r in)uicin= .e
0a.a .in e.@uer$#= en *a Aa/#rEa de *#. ca.#.= a *#. d#. c#nce0)#.
c#n)rari#.= / 0#rDue +racia. a e.)# .e <e .a*ir de *a rea*idad *a )e.i. / *a
an)E)e.i.= .e ca0)a a* Ai.A# )ieA0# cA# e.)a )e.i. / e.)a an)E)e.i. .e
#0#nen / cA# .e c#nci*ian!
E. <erdad Due 0ara *#+rar e.)# e. nece.ari# 0r#ceder a in<er)ir e* )raCaF#
?aCi)ua* de *a in)e*i+encia! Pensar c#n.i.)e #rdinariaAen)e en ir de *#.
c#nce0)#. a *a. c#.a.= / n# de *a. c#.a. a *#. c#nce0)#.! C#n#cer una
rea*idad c#n.i.)e= en e* .en)id# u.ua* de *a 0a*aCra Lc#n#cerL= en )#Aar
c#nce0)#. /a ?ec?#.= d#.i@icar*#. / c#ACinar*#. en)re .E= ?a.)a #C)ener un
eDui<a*en)e 0rJc)ic# de *# rea*! "er# c#n<iene n# #*<idar Due e* )raCaF#
n#rAa* de *a in)e*i+encia e.)J *eF#. de .er un )raCaF# de.in)ere.ad#!
Genera*Aen)e n# DuereA#. c#n#cer 0#r c#n#cer= .in# c#n#cer 0ara )#Aar
un 0ar)id#= 0ara .acar un 0r#<ec?#= en @in= 0ara .a)i.@acer un in)er7.!
Bu.caA#. ?a.)a Du7 0un)# e* #CFe)# 0#r c#n#cer e. esto # aquello" en Du7
+7ner# c#n#cid# en)ra= Du7 e.0ecie de accin= de 0a.#. # de ac)i)ud deCerEa
.u+erirn#.! E.a. di<er.a. acci#ne. / ac)i)ude. 0#.iC*e. .#n #)ra. )an)a.
direcciones conceptuales de nue.)r# 0en.aAien)#= de)erAinada. de una <e$
0ara .ieA0re= n# Dueda .in# .e+uir*a.! En e.)# c#n.i.)e 0reci.aAen)e *a
a0*icacin de *#. c#nce0)#. a *a. c#.a.! "r#Car un c#nce0)# en un #CFe)#
c#n.i.)e en 0re+un)ar a* #CFe)# aDue**# Due n#.#)r#. deCeA#. ?acer c#n 7*=
aDue**# Due 7* 0uede ?acer 0#r n#.#)r#.! C#*+ar .#Cre un #CFe)# *a e)iDue)a
de un c#nce0)# c#n.i.)e en .eGa*ar c#n )7rAin#. 0reci.#. e* +7ner# de
accin # de ac)i)ud Due e* #CFe)# deCerJ .u+erirn#.! T#d# c#n#ciAien)#
0r#0iaAen)e dic?# e.)J= 0ue.= #rien)ad# en una cier)a direc9$%&#(6'cin #
)#Aad# de.de un cier)# 0un)# de <i.)a! E. cier)# Due nue.)r# in)er7. e. c#n
@recuencia c#A0*eF#! .a e. *a ra$n 0#r *a cua* .ucede Due #rien)aA#. en
Auc?a. / .uce.i<a. direcci#ne. nue.)r# c#n#ciAien)# de un Ai.A# #CFe)# /
<ariaA#. *#. 0un)#. de <i.)a .#Cre 7*! En e.)# c#n.i.)e= en e* .en)id# u.ua*
de *#. )7rAin#.= un c#n#ciAien)# LaA0*i#L / Lc#A0ren.i<#L de* #CFe)# e*
#CFe)# e.)J re@erid#= en)#nce.= n# a un c#nce0)# Mnic#= .in# a Auc?#.
c#nce0)#. de *#. Due .e .u0#ne Due L0ar)ici0aL PCA# 0ar)ici0a de )#d#.
e.#. c#nce0)#. a *a <e$Q Ta* cue.)in n# in)ere.a a *a 0rJc)ica / n# )iene 0#r
Du7 0#ner.e! E.= 0ue.= na)ura* / *e+E)iA# Due 0r#cedaA#. en *a <ida
c#rrien)e 0#r /u6)a0#.icin / d#.i@i cacin de c#nce0)#. nin+una di@icu*)ad
@i*#.@ica nacerJ de e.)#= /a Due= 0#r c#n<encin )Jci)a= n#. aC.)endreA#.
de @i*#.#@ar! "er# )ran.0#r)ar e.)e &odus operandi a *a @i*#.#@Ea= ir= )aACi7n
aDuE= de *#. c#nce0)#. a *a c#.a= u)i*i$ar= 0ara e* c#n#ciAien)# de.in)ere.ad#
de un #CFe)# Due a?#ra .e 0re)ende a*can$ar en .E Ai.A#= una Aanera de
c#n#cer Due .e in.0ira en un in)er7. de)erAinad# / Due c#n.i.)e= 0#r de@ini 9
cin= en una <i.)a )#Aada e6)eri#rAen)e .#Cre e* #CFe)#= e. <#*<er *a e.0a*da
a* @in Due .e 0re)endEa= e. c#ndenar *a @i*#.#@Ea a un e)ern#! C#n@*ic)# en)re
*a. e.cue*a.= e. in.)a*ar *a c#n)radiccin en e* c#ra$n Ai.A# de* #CFe)# /
de* A7)#d#! O n# ?a/ @i*#.#@Ea 0#.iC*e / )#d# c#n#ciAien)# de *a. c#.a. e.
un c#n#ciAien)# 0rJc)ic#= #rien)ad# ?acia e* 0r#<ec?# Due .e .aca de e**a.=
# @i*#.#@ar c#n.i.)e en c#*#car.e en e* #CFe)# Ai.A# 0#r un e.@uer$# de
in)uicin!
L* 5)*!i"n )e*l#
"er#= 0ara c#A0render *a na)ura*e$a de e.)a in)uicin= 0ara de)erAinar
c#n 0reci.in dnde )erAina *a in)uicin # dnde c#Aien$a e* anJ*i.i.= e.
0reci.# re+re.ar a *# Due .e ?a dic?# arriCa .#Cre *a @*uencia de *a duracin!
Se n#)arJ Due *#. c#nce0)#. # e.DueAa. en *#. Due )erAina e* anJ*i.i.
)ienen 0#r carJc)er e.encia* .er inA<i*e. en e* A#Aen)# de .u
c#n.ideracin! He ai.*ad# c#A0*e)aAen)e de *a <ida in)eri#r e.a en)idad
0.ic#*+ica Due **aA# una .en.acin .iA0*e! En )an)# *a e.)udi#= .u0#n+#
Due .i+ue .iend# *# Due e.! Si enc#n)rara a*+Mn caACi#= dirEa Due n# e6i.)e
a**E una .en.acin Mnica= .in# Auc?a. .en.aci#ne. .uce.i<a.= $%&#(1' / a
cada una de e.)a. .en.aci#ne. .uce.i<a. )ran.0#r)arEa en)#nce. *a
inAu)aCi*idad= a)riCuida en 0riAer )7rAin# a *a .en.acin de c#nFun)#! De
)#da. Aanera.= 0#drEa= **e<and# e* anJ*i.i. Ca.)an)e *eF#.= **e+ar a e*eAen)#.
Due c#n.iderarEa inAu)aC*e.! E. aDuE / .#*aAen)e aDuE d#nde enc#n)rarEa *a
.*ida Ca.e de #0eraci#ne. Due nece.i)a *a ciencia 0ara .u 0r#0i# de.arr#**#!
C#n )#d#= n# ?a/ e.)ad# de a*Aa= 0#r .iA0*e Due .ea= Due n# caACie en
cada in.)an)e= /a Due n# ?a/ c#nciencia .in AeA#ria= ni c#n)inuacin de un
e.)ad# .in *a adicin= a* .en)iAien)# 0re.en)e= de* recuerd# de *#. A#Aen)#.
0a.ad#.! En e.)# c#n.i.)e *a duracin! La duracin in)eri#r e. *a <ida
c#n)inua de una AeA#ria Due 0r#*#n+a e* 0a.ad# en e* 0re.en)e= .ea Due e*
0re.en)e c#n)en+a di.)in)aAen)e *a iAa+en de* 0a.ad# Due .e a+randa .in
ce.ar= .ea Due AJ. Cien )e.)i@i Due= 0#r .u c#n)inu# caACi# de cua*idad= *a
car+a cada <e$ AJ. 0e.ada Due un# arra.)ra de)rJ. de .E= a Aedida Due *a
<eFe$ auAen)a! Sin e.)a .u0er<i<encia de* 0a.ad# en e* 0re.en)e n# ?aCrEa
duracin= .in# .#*aAen)e in.)an)aneidad!
E. cier)# Due .E= 0#r e* ?ec?# Ai.A# Due *# ana*i$#= .e Ae re0r#c?a
.uC.)raer e* e.)ad# 0.ic#*+ic# a *a duracin= Ae de@ender7 diciend# Due
cada un# de e.)#. e.)ad#. 0.ic#*+ic#. e*eAen)a*e.= en *#. Due )erAina Ai
anJ*i.i.= e. un e.)ad# Due #cu0a )#da<Ea )ieA0# LMi anJ*i.i. Odir7O reduce
0er@ec)aAen)e *a <ida in)eri#r a e.)ad#. Due .#n )#d#. ?#A#+7ne#. c#n.i+#
Ai.A#= 0er#= e6)endi7nd#.e *a ?#A#+eneidad .#Cre un nMAer# de)erAinad#
de Ainu)#. # de .e+und#.= e* e.)ad# 0.ic#*+ic# e*eAen)a* n# ce.a de durar=
.i Cien n# caACia L!
PMa. Dui7n n# <e Due e* nMAer# de)erAinad# de Ainu)#. / de .e+und#.=
Due a)riCu/# a* e.)ad# 0.ic#*+ic# e*eAen)a*= )iene Fu.)aAen)e )#d# e* <a*#r
de un Endice de.)inad# a rec#rdarAe Due e* e.)ad# 0.ic#*+ic#= .u0ue.)#
?#A#+7ne#= e. en rea*idad un e.)ad# Due caACia / Due duraQ E* e.)ad#=
)#Aad# en .E Ai.A#= e. un 0er0e)u# de<enir! He e6)raEd# de e.)e de<enir un
cier)# )7rAin# Aedi# de cua*idad Due .u0#n+# in<ariaC*e ?e c#n.)i)uid# a.E
un e.)ad# e.)aC*e /= 0#r e.)# Ai.A#= e.DueAJ)ic#! De 7* ?e e6)raEd#= 0#r #)ra
0ar)e= e* de<enir en +enera*= e* de<enir Due n# .erJ en ade*an)e e* de<enir de
e.# # de aDue**#= / e. *# Due ?e **aAad# e* tie&po Due e.)e e.)ad# #cu0a!
C#n.iderand# Cien *a. c#.a.= <erEa Due e.)e )ieA0# aC.)rac)# e. )an inA<i*
0ara AE c#A# $%&#(8' e* e.)ad# Due /# *#ca*i$# en 7*= <erEa )aACi7n Due n#
0#drEa @*uir .in# 0#r un caACi# c#n)inu# de cua*idad= / Due= .i carece de
cua*idad= .i e. un .iA0*e )ea)r# de* caACi#= de<iene en)#nce. un Aedi#
inA<i*! VerEa Due *a ?i0)e.i. de e.e )ieA0# ?#A#+7ne# e.)J .iA0*eAen)e
de.)inada a @aci*i)ar *a c#A0aracin en)re *a. di<er.a. duraci#ne. c#ncre)a.=
a 0erAi)irn#. c#n)ar .iAu*)aneidade. / Aedir una @*uencia de duracin 0#r
re*acin a #)ra! (= en @in= c#A0renderEa Due= a* en*a$ar *a indicacin de un
nMAer# de)erAinad# de Ainu)#. / de .e+und#. c#n *a re0re.en)acin de un
e.)ad# 0.ic#*+ic# e*eAen)a*= Ae *iAi)# a rec#rdar Due e* e.)ad# ?a .id#
.e0arad# de un /# Due dura / a .eGa*ar e* *u+ar d#nde c#n<en+a re0#ner*#
en A#<iAien)#= 0ara **e<ar*#= de .iA0*e e.DueAa Due **e+ a .er= a *a @#rAa
c#ncre)a Due )enEa an)e.! "er# #*<id# )#d# e.)#= 0ue. nada in)ere.a a*
anJ*i.i.!
EDui<a*e a decir Due e* anJ*i.i. #0era .#Cre *# inA<i*= Aien)ra. Due *a
in)uicin .e c#*#ca en *a A#<i*idad= # O*# Due <iene a .er *# Ai.A#O en *a
duracin! ADuE e.)J *a *Enea de .e0aracin Cien c*ara en)re *a in)uicin / e*
anJ*i.i.! L# rea*= *# <i<id#= *# c#ncre)#= .e rec#n#ce 0#rDue e. *a <ariaCi*idad
Ai.Aa! E* e*eAen)# .e rec#n#ce 0#rDue e. in<ariaC*e! ( e. in<ariaC*e 0#r
de@inicin= 0#r .er un e.DueAa= una rec#n.)ruccin .iA0*i@icada= c#n
@recuencia un Aer# .EAC#*#= en )#d# ca.#= una <i.)a )#Aada .#Cre *a
rea*idad Due @*u/e!
"er# e* err#r c#n.i.)e en creer Due *# rea* .e rec#A0#ndrEa c#n e.#.
e.DueAa.! Nunca *# re0e)irEaA#. Ca.)an)e de *a in)uicin .e 0uede 0a.ar a*
anJ*i.i.= Aa. n# de* anJ*i.i. a *a in)uicin!
C#n *a <ariaCi*idad ?ar7 )an)a. <ariaci#ne.= )an)a. cua*idade. #
A#di@icaci#ne. c#A# Ae 0*a$ca= 0#rDue e6i.)en #)ra. )an)a. <i.)a. inA<i*e.=
)#Aada. 0#r e* anJ*i.i.= .#Cre *a A#<i*idad dada a *a in)uicin! "er# e.)a.
A#di@icaci#ne.= 0ue.)a. una de)rJ. de #)ra= n# 0r#ducirJn nada Due .e
a.eAeFe a *a <ariaCi*idad= 0ue. n# eran 0ar)e. .u/a.= .in# e*eAen)#.= *# Due
e. c#.a di.)in)a!
C#n.idereA#. O0#r eFeA0*#O *a <ariaCi*idad AJ. 0r6iAa a *a
?#A#+eneidad e* A#<iAien)# en e* e.0aci#! A *# *ar+# de )#d# e.)e
A#<iAien)# 0ued# re0re.en)arAe 0#.iC*e. de)enci#ne. a *a. Due **aA#
0#.ici#ne. de* A<i* # 0un)#. 0#r *#. cua*e. e* A<i* 0a.a! "er# c#n
0#.ici#ne.= a.E @ue.en in@ini)a.= n# 0#dr7 ?acer e* A#<iAien)#! E**a. n# .#n
$%&#(9' 0ar)e. de* A#<iAien)#= .#n #)ra. )an)a. <i.)a. )#Aada. .#Cre 7*= n#
.#n O0#drEa decir.eO .in# .u0#.ici#ne. de de)encin! WaAJ. e* A<i* e.)J
rea*Aen)e en a*+un# de *#. 0un)#.= cuand# AJ.= 0uede decir.e Due 0a.a 0#r
e**#.! "er# e* 0a.aFe= Due e. un A#<iAien)#= n# )iene nada en c#AMn c#n
una de)encin= *a cua* e. inA#<i*idad! Un A#<iAien)# n# 0#drEa .er 0ue.)#
.#Cre una inA#<i*idad= 0ue. c#incidirEa en)#nce. c#n e**a= *# Due .erEa
c#n)radic)#ri#! L#. 0un)#. n# e.)Jn en e* A#<iAien)#= c#A# 0ar)e.= ni
.iDuiera bajo e* A#<iAien)#= c#A# *u+are. de *# A<i*! SiA0*eAen)e e.)Jn
0r#/ec)ad#. 0#r n#.#)r#. deCaF# de* A#<iAien)#= c#A# #)r#. )an)#. *u+are.
d#nde e.)arEa= .i .e de)u<iera= un A<i* Due 0#r ?i0 )e.i. n# .e de)iene! N#
.#n= 0ue. O0r#0iaAen)e ?aC*and#O= 0#.ici#ne.= .in# .u0#.ici#ne.= <i.)a. #
0un)#. de <i.)a de* e.0Eri)u PCA#= c#n 0un)#. de <i.)a= 0#drEa c#n.)ruir.e
una c#.aQ
Sin eACar+#= )a* e. *# Due )ra)aA#. de ?acer )#da. *a. <ece. Due
ra$#naA#. .#Cre e* A#<iAien)# / )aACi7n .#Cre e* )ieA0#= cu/a
re0re.en)acin e. e* A#<iAien)#! "#r una i*u.in 0r#@undaAen)e arrai+ada
en nue.)r# e.0Eri)u= / 0#rDue n# 0#deA#. deFar de c#n.iderar e* anJ*i.i.
c#A# eDui<a*en)e de *a in)uicin= c#Aen$aA#. 0#r di.)in+uir= a )#d# *# *ar+#
de* A#<iAien)#= un cier)# nMAer# de de)enci#ne. 0#.iC*e. # de 0un)#.= de
*#. cua*e. ?aceA#.= de Aa* # Cuen +rad#= 0ar)e. de* A#<iAien)#! An)e
nue.)ra iA0#)encia 0ara rec#A0#ner*# c#n e.#. 0un)#.= in)erca*aA#. #)r#.=
cre/end# a.ir de e.)a Aanera *# Due de A#<i*idad ?a/ en 7*! De.0u7.= c#A#
*a A#<i*idad .e n#. e.ca0a aMn= .u.)i)uiA#. c#n un nMAer# @ini)# /
de)erAinad# de 0un)#. un nMAer# LDue crece inde@inidaAen)eL! Tra)aA#.
a.E= 0er# en <an#= de iAi)ar c#n e* A#<iAien)# de nue.)r# 0en.aAien)#= Due
0r#.i+ue inde@inidaAen)e *a adicin de 0un)#. a 0un)#.= e* A#<iAien)# rea* e
indi<i.# de *# A<i*! Fina*Aen)e= deciA#. Due e* A#<iAien)# .e c#A0#ne de
0un)#.= 0er# Due c#A0rende= adeAJ.= e* 0a.aFe #C.cur#= Ai.)eri#.#= de una
0#.icin a *a 0#.icin .i+uien)e XC#A# .i *a #C.curidad n# <inie.e )#da de*
?ec?# de Due .e ?a .u0ue.)# a *a inA#<i*idad AJ. c*ara Due *a A#<i*idad= *a
de)encin an)eri#r a* A#<iAien)#Y VC#A# .i e* Ai.)eri# n# .e #ri +ina.e 0#rDue
.e 0re)ende ir de *a. de)enci#ne. a* A#<iAien)# 0#r <Ea de c#A0#.icin= *#
Due e. iA0#.iC*e= cuand# .in e.@uer$# .e 0a.a de* A#<iAien)# a *a
A#deracin / a *a inA#9 $%&#-0' <i*idadY -V#.#)r#. ?aC7i. Cu.cad# *a
.i+ni@icacin de* 0#eAa en *a @#rAa de *a. *e)ra. Due *# c#A0#nen= ?aC7i.
creEd# Due= c#n.iderand# un nMAer# crecien)e de *e)ra.= a*can$arEai. 0#r @in
*a .i+ni@icacin Due ?u/e .ieA0re= /= c#A# M*)iA# recur.#= <iend# Due n#
.ir<e 0ara nada Cu.car una 0ar)e de .en)id# en cada una de *a. *e)ra.=
?aC7i. .u0ue.)# Due en)re cada *e)ra= / *a .i+uien)e .e a*#FaCa e* Cu.cad#
@ra+Aen)# de* .en)id# Ai.)eri#.#Y "er# *a. *e)ra.= una <e$ AJ.= n# .#n 0ar)e.
de *a c#.a= .#n e*eAen)#. de* .EAC#*#! La. 0#.ici#ne. de* A<i*= una <e$
AJ.= n# .#n 0ar)e. de* A#<iAien)#= .#n 0un)#. de* e.0aci# Due= .e+Mn e*
.u0ue.)#= .uC)iende a* A#<iAien)#! E.)e e.0aci# inA<i* / <acE#= .*#
c#nceCid#= nunca 0erciCid#= )iene 0reci.aAen)e )#d# e* <a*#r de un .EAC#*#
PCA#= AaneFand# .EAC#*#.= 0#drEai. @aCricar *a rea*idadQ
"er# e* .EAC#*# re.0#nde aDuE a *#. ?JCi)#. AJ. in<e)erad#. de nue.)r#
0en.aAien)#! De #rdinari# n#. in.)a*aA#. en *a inA#<i*idad= d#nde
enc#n)raA#. un 0un)# de a0#/# 0ara *a 0rJc)ica= / 0re)endeA#. rec#A0#ner
*a A#<i*idad c#n e**a! De e.)a Aanera #C)eneA#. .*# una iAi)acin )#r0e=
una @a*.i@icacin de* A#<iAien)# rea*= 0er# e.)a iAi)acin n#. .ir<e Auc?#
AJ. en *a <ida de *# Due .er<irEa *a in)uicin de *a c#.a Ai.Aa! A?#ra Cien=
nue.)r# e.0Eri)u )iene una irre.i.)iC*e )endencia a c#n.iderar c#A# AJ. c*ara
*a idea Due *e .ir<e c#n AJ. @recuencia! .)a e. *a ra$n 0#r *a cua* *a
inA#<i*idad *e 0arece AJ. c*ara Due *a A#<i*idad= / *a de)encin an)eri#r a*
A#<iAien)#!
La. di@icu*)ade. Due ?a #ri+inad# e* 0r#C*eAa de* A#<iAien)# de.de *a
AJ. reA#)a an)i+Zedad <ienen de e.)#! Si+uen <J*ida. 0#rDue .e 0re)ende ir
de* e.0aci# a* A#<iAien)#= de *a )ra/ec)#ria a* )ra/ec)#= de *a. 0#.ici#ne.
inA<i*e. a *a A#<i*idad= / 0a.ar de* un# a* #)r# 0#r <Ea de c#A0#.icin! "er#
e* A#<iAien)# e. an)eri#r a *a inA#<i*idad= / n# ?a/= en)re 0#.ici#ne. /
de.0*a$aAien)#= *a re*acin de *a. 0ar)e. a* )#d#= .in# *a re*acin de *a
di<er.idad de 0un)#. de <i.)a 0#.iC*e. a *a indi<i.iCi*idad rea* de* #CFe)#!
Muc?#. #)r#. 0r#C*eAa. ?an nacid# de *a Ai.Aa i*u.in! L# Due .#n *#.
0un)#. inA<i*e. a* A#<iAien)# de un A<i*= *# .#n *#. c#nce0)#. de
cua*idade. di<er.a. a* caACi# cua*i )a)i<# de un #CFe)#! L#. <ariad#.
c#nce0)#. en *#. Due .e re.ue*<e una <ariacin .#n= 0ue.= #)ra. )an)a.
<i.i#ne. e.)aC*e. de *a ine.)aCi*idad de *# rea*! ( 0en.ar un #CFe)#= en e* .en9
$%&#-1' )id# u.ua* de *a 0a*aCra L0en.arL= e. )#Aar= .#Cre .u A#<i*i dad= una
# Auc?a. de e.a. <i.)a. inA<i*e.= e.= en .uAa= 0re+un)ar.e= de )ieA0# en
)ieA0#= dnde e.)J e* #CFe)#= a @in d7 .aCer *# Due 0#drEa ?acer.e c#n 7*!
Nada AJ. *e+E)iA#= 0#r #)ra 0ar)e= Due e.)a Aanera de 0r#ceder= )an)# AJ.
Due .*# .e )ra)a de un c#n#ciAien)# 0rJc)ic# de *a rea*idad! E* c#n#ciAien)#=
en )an)# Due #rien)ad# a *a 0rJc)ica= .*# )iene Due enuAerar *a. 0rinci0a*e.
ac)i)ude. 0#.iC*e. de *a c#.a @ren)e a n#.#)r#.= a.E c#A# )aACi7n nue.)ra.
AeF#re. ac)i)ude. 0#.iC*e. @ren)e a e**a! .)e e. e* 0a0e* #rdinari# de *#.
c#nce0)#. /a ?ec?#. e.a. e.)aci#ne. de d#nde .acaA#. e* )ra/ec)# de*
de<enir! "er# Duerer 0ene)rar c#n e**#. ?a.)a *a na)ura*e$a En)iAa de *a.
c#.a.= e. a0*icar a *a A#<i*idad de *# rea* un A7)#d# Due e.)J ?ec?# 0ara
dar 0un)#. de <i.)a inA<i*e. .#Cre e**a! E. )aACi7n #*<idar Due= .i *a
Ae)a@E.ica e. 0#.iC*e= .*# 0uede .er un e.@uer$# 0ara reA#n)ar *a 0endien)e
na)ura* de* )raCaF# de* 0en.aAien)#= 0ara c#*#car.e inAedia)aAen)e= 0#r una
di*a)acin de* e.0Eri)u= en *a c#.a Due .e e.)udia= 0ara= en @in= ir de *a
rea*idad a *#. c#nce0)#. / n# de *#. c#nce0)#. a *a rea*idad PE. adAiraC*e
en)#nce. Due *#. @i*.#@#. <ean )an @recuen)eAen)e ?uir= an)e .u. #F#.= e*
#CFe)# Due 0re)enden a*can$ar= c#A# *#. niG#. Due Dui.ieran= a* cerrar *a
Aan#= c#+er e* ?uA#Q A.E .e 0er0e)Man Auc?a. di.0u)a. en)re *a. e.cue*a.=
cada una re0r#c?a a *a. #)ra. ?aCer 0erAi)id# Due *# rea* .e e.ca0ara!
"er# .i *a Ae)a@E.ica deCe 0r#ceder 0#r in)uicin= .i *a in)uicin )iene 0#r
#CFe)# *a A#<i*idad de *a duracin= / .i *a duracin e. de e.encia 0.ic#*+ica=
Pn# e.)aA#. encerrand# a* @i*.#@# en *a c#n)eA0*acin e6c*u.i<a de .E
Ai.A#Q PN# c#n.i.)irJ *a @i*#.#@Ea en Airar.e .iA0*eAen)e <i<ir= Lc#A# un
0a.)#r .#G#*ien)# Aira e* a+ua c#rrerLQ HaC*ar a.E .erEa re+re.ar a* err#r Due
n# ?eA#. ce.ad# de .eGa*ar de.de e* c#Aien$# de e.)e e.)udi#! SerEa
de.c#n#cer a* Ai.A# )ieA0# *a na)ura*e$a .in+u*ar de *a duracin / e*
carJc)er e.encia*Aen)e ac)i<# de *a in)uicin Ae)a@E.ica! SerEa n# <er Due
.#*aAen)e e* A7)#d# de Due ?aC*aA#. 0erAi)e .#Cre0a.ar )an)# e* idea*i.A#
c#A# e* rea*i.A#= a@irAar *a e6i.)encia de #CFe)#. in@eri#re. / .u0eri#re. a
n#.#)r#.= aunDue= .in eACar+#= en un cier)# .en)id#= in)eri#re. a n#.#)r#.=
?acer*#. c#e6i.)ir Fun)#. .in di@icu*)ad / di.i0ar 0r#+re.i<aAen)e *a.
#C.curidade. Due e* anJ*i.i. acuAu*a a*reded#r de *#. +rande. 0r#C*eAa.!
Sin $%&#-(' aC#rdar aDuE e* e.)udi# de e.)#. di@eren)e. 0un)#.= *iAi)7A#n#.
a A#.)rar cA# *a in)uicin de Due ?aC*aA#. n# e. un ac)# Mnic#= .in# una
.erie inde@inida de ac)#. O)#d#.= .in duda= de* Ai.A# +7ner#= 0er# cada un#
de e.0ecie Au/ 0ar)icu*arO= / cA# e.)a di<er.idad de ac)#. c#rre.0#nde a
)#d#. *#. +rad#. de* .er!
Si )ra)# de anali,ar *a duracin= e. decir= re.#*<er*a en c#nce0)#. /a
?ec?#.= e.)#/ AJ. Due #C*i+ad#= 0#r *a na)ura*e$a Ai.Aa de* c#nce0)# / de*
anJ*i.i.= a )#Aar .#Cre *a duracin en /eneral d#. <i.)a. #0ue.)a.= c#n *a.
cua*e. 0re)ender7 en .e+uida rec#A0#ner*a! E.)a c#ACinacin n# 0#drJ
0re.en)ar ni una di<er.idad de +rad#.= ni una <ariedad de @#rAa. e. # n# e.!
(# dir7 O0#r eFeA0*#O Due ?a/= 0#r una 0ar)e= una &ultiplicidad de e.)ad#.
de c#nciencia .uce.i<#. /= 0#r #)ra 0ar)e= una unidad Due *#. *i+a! La
duracin .erJ *a L.En)e.i.L de e.)a unidad / de e.)a Au*)i0*icidad= #0eracin
Ai.)eri#.a de *a Due n# .e <e O*# re0i)#O cA# c#A0#r)arEa Aa)ice. #
+rad#.! En e.)a ?i0)e.i.= n# ?a/= n# 0uede ?aCer*a= .in# una duracin
Mnica= aDue**a d#nde nue.)ra c#nciencia #0era ?aCi)ua*Aen)e! "reci.eA#.
*a. idea. .i )#AaA#. *a duracin CaF# e* a.0ec)# .iA0*e de un A#<iAien)#
Due .e rea*i$a en e* e.0aci#= .i )ra)aA#. de reducir a c#nce0)#. e*
A#<iAien)# c#n.iderad# c#A# re0re.en)a)i<# de*! TieA0#= )endreA#.= 0#r
una 0ar)e= un nMAer#= )an +rande c#A# .e Duiera= de 0un)#. de *a )ra/ec)#ria
/= 0#r #)ra= una unidad aC.)rac)a Due *#. reMne= c#A# un ?i*# Due re)u<iera
Fun)a. *a. 0er*a. de un c#**ar! Una <e$ 0ue.)a c#A# 0#.iC*e= *a c#ACinacin
en)re e.)a Au*)i0*icidad aC.)rac)a / e.)a unidad aC.)rac)a e. una c#.a
.in+u*ar= / en e**a n# enc#n)rareA#. AJ. Aa)ice. de *#. Due adAi)e=
ari)A7)icaAen)e ?aC*and#= una adicin de nMAer#. dad#.! "er# .i= en *u+ar
de 0re)ender ana*i$ar *a duracin -e. decir= en de@ini)i<a= ?acer .u .En)e.i.
c#n c#nce0)#.;= un# .e in.)a*a de.de *ue+# en e**a 0#r un e.@uer$# de
in)uicin= en)#nce. 0#.ee e* .en)iAien)# de una cier)a tensin Cien de)erAi9
nada= cu/a de)erAinacin Ai.Aa a0arece c#A# una e*eccin en)re una
in@inidad de duraci#ne. 0#.iC*e.! De.de *ue+# .e ad<ier)en duraci#ne. )an
nuAer#.a. c#A# .e Duiera= )#da. Au/ di@eren)e. una. de #)ra.= .i Cien cada
una de e**a.= reducida a c#nce0)#.= e. decir= c#n.iderada e6)eri#rAen)e
de.de d#. 0un)#. de <i.)a #0ue.)#.= .e reduce .ieA0re a *a Ai.Aa c#ACina9
cin inde@iniC*e de *# AM*)i0*e / *# un#!
$%&#--'
E60re.eA#. *a Ai.Aa idea c#n AJ. 0reci.in! Si c#n.ider# *a duracin
c#A# una Au*)i0*icidad de A#Aen)#.= *i+ad#. un#. c#n #)r#. 0#r una unidad
Due *#. a)ra<e.arEa c#A# un ?i*#= e.)#. A#Aen)#.= 0#r c#r)a Due .ea *a
duracin e.c#+ida= .#n en nMAer# i*iAi)ad#! "ued# .u0#ner*#. )an cercan#.
c#A# Ae 0*a$ca= ?aCrJ .ieA0re en)re e.)#. 0un)#. Aa)eAJ)ic#. #)r#. 0un)#.
Aa)eAJ)ic#.= / a.E .in in)erru0cin a* in@ini)#! E6aAinada de.de *a
Au*)i0*icidad= *a duracin <a= 0ue.= a 0erder.e en una 0ue.)a de A#Aen)#.=
cada un# de *#. cua*e. n# dura= .iend# c#A# e. un in.)an)Jne#! "#rDue .i=
0#r #)ra 0ar)e= c#n.ider# *a unidad Due *i+a *#. A#Aen)#. en)re .E= n# 0uede
e**a durar AJ.= 0ue.)# Due= 0#r ?i0)e.i.= )#d# *# Due ?a/ de caACian)e / de
0r#0iaAen)e duraC*e en *a duracin @ue 0ue.)# en ra$n de *a Au*)i0*icidad
de *#. A#Aen)#.! E.)a unidad= a Aedida Due /# 0r#@undice .u e.encia= Ae
a0arecerJ= 0ue.= c#A# un .uC.)ra)# inA<i* de *# A#<ien)e= c#A# n# .7 Du7
e.encia in)eA0#ra* de* )ieA0# a e.)# **aAar7 e)ernidad O e)ernidad de
Auer)e= 0ue. n# e. #)ra c#.a Due e* A#<iAien)# <aciad# de *a A#<i*idad en
Due c#n.i.)Ea .u <ida! S .e e6aAina.en Cien *a. #0ini#ne. de *a. e.cue*a.
an)a+nica. a 0r#0.i)# de *a duracin= .e <erEa Due di@ieren .iA0*eAen)e en
Due a)riCu/en a un# # a #)r# de e.)#. d#. c#nce0)#. una iA0#r)ancia ca0i)a*!
Una. .e *iAi)an a* 0un)# de <i.)a de *# AM*)i0*e= eri+en en rea*idad c#ncre)a
*#. A#Aen)#. di.)in)#. de un )ieA0# Due ?an O0#r a.E decirO 0u*<eri$ad#=
c#n.ideran= 0ue.= Auc?# AJ. ar)i@icia* *a unidad Due ?ace 0#*<# c#n +ran#.!
O)ra. eri+en= a* c#n)rari#= *a unidad de *a duracin en rea*idad c#ncre)a! Se
c#*#can en *# e)ern#! "er#= c#A# .u e)ernidad 0erAanece c#A0*e)aAen)e
aC.)rac)a 0#r .er <acEa= / c#A# e. *a e)ernidad de un c#nce0)# Due e6c*u/e
de .E= 0#r ?i0)e.i.= e* c#nce0)# #0ue.)#= n# <eA#. cA# )a* e)ernidad
deFarEa c#e6i.)ir c#n e**a a una Au*)i0*icidad inde@inida de A#Aen)#.! En *a
0riAera ?i0)e.i. )eneA#. un Aund# .u.0endid# en e* aire= Due deCerEa
)erAinar / rec#Aen$ar 0#r .E Ai.A# en cada in.)an)e! En *a .e+unda
)eneA#. un in@ini)# de e)ernidad aC.)rac)a= de 7* n# c#A0rendereA#. nunca
0#r Du7 n# Dueda encerrad# en .E Ai.A# / cA# deFa c#e6i.)ir c#n 7* a *a.
c#.a.! "er# en *#. d#. ca.#.= / .ea cua* @uere= de *a. d#. Ae)a@E.ica.= *a Due
n#. #rien)e= e* )ieA0#= de.de e* 0un)# de <i.)a 0.ic#*+ic#= a0arece c#A#
una Ae$c*a de d#. aC.)racci#ne. Due n# 0erAi)en ni $%&#-/' +rad#. ni
Aa)ice.! Tan)# en un .i.)eAa c#A# en #)r#= n# ?a/ .in# una duracin <Enica
Due **e<a )#d# c#n.i+# rE# .in @#nd#= .in #ri**a.= Due c#rre .in @uer$a
a.i+naC*e en una direccin Due n# .e 0#drEa de@inir! A *# AeF#r n# e. un rE#=
un rE# Due @*u/e= .in# 0#rDue *a rea*idad c#n.i+ue de *a. d#. d#c)rina. e.)e
.acri@ici#= a0r#<ec?and# una di.)raccin de .u *+ica! Cuand# .e re0#nen=
@iFan e.)a @*uencia= .ea en una inAen.a ca0a .*ida= .ea en una in@inidad de
a+uFa. cri.)a*i$ada.= 0er# .ieA0re en una cosa Due 0ar)ici0a nece.ariaAen)e
de *a inA#<i*idad de un punto de ista!
Sucede de Aanera c#A0*e)aAen)e di.)in)a .i un# .e in.)a*a de +#*0e= 0#r
un e.@uer$# de in)uicin= en *a @*uencia c#ncre)a de *a duracin! Cier)aAen)e
n# enc#n)rareA#. en)#nce. nin+una ra$n *+ica 0ara 0#ner duraci#ne.
AM*)i0*e. / di<er.a.! En ri+#r 0#drEa n# e6i.)ir #)ra duracin Due *a nue.)ra=
c#A# 0#drEa n# ?aCer en e* Aund# #)r# c#*#r Due e* anaranFad# O 0#r
eFeA0*#! "er# a.E c#A# una c#nciencia c#n Ca.e en e* c#*#r= Due .iA0a)i$ara
in)eri#rAen)e c#n e* anaranFad# en *u+ar de 0erciCir*# e6)eri#rAen)e= .e
.en)irEa c#+ida en)re e* r#F# / e* aAari**#= / Dui$J 0re.en)irEa )aACi7n= 0#r
enciAa de e.)e M*)iA# c#*#r= un e.0ec)r# c#A0*e)# en e* cua* .e 0r#*#n+a.e
na)ura*Aen)e *a c#n)inuidad Due <a de* r#F# a* aAari**#= a.E *a in)uicin de
nue.)ra duracin= *eF#. de deFarn#. .u.0endid#. en e* <acE#= cA# ?arEa e*
0ur# anJ*i.i.= n#. 0#ne en c#n)ac)# c#n )#da una c#n)inuidad de duraci#ne.
Due deCeA#. )ra)ar de .e+uir= .ea ?acia aCaF#= .ea ?acia arriCa! En *#. d#.
ca.#. 0#deA#. di*a)arn#. inde@inidaAen)e 0#r un e.@uer$# cada <e$ AJ.
<i#*en)#= en *#. d#. ca.#. n#. )ra.cendeA#. a n#.#)r#. Ai.A#.! En e*
0riAer ca.#= n#. encaAinaA#. a una duracin cada <e$ AJ. aCier)a= cu/a.
0a*0i)aci#ne.= AJ. rJ0ida. Due *a. nue.)ra.= di<iden nue.)ra .en.acin
.iA0*e / di*u/en .u cua*idad en can)idad en e* *EAi)e e.)arEa *# 0ur#
?#A#+7ne#= *a 0ura re0e)icin= 0#r *a cua* de@inireA#. *a Aa)eria*idad!
CaAinand# en e* #)r# .en)id#= <aA#. a una duracin Due .e )iende= .e
a@irAa= .e in)en.i@ica cada <e$ AJ. en e* *EAi)e e.)arEa *a e)ernidad! "er# n#
*a e)ernidad c#nce0)ua*= Due e. una e)ernidad de Auer)e= .in# una e)ernidad
de <ida! E)ernidad <i<ien)e /= en c#n.ecuencia= A#<ien)e )aACi7n= d#nde
nue.)ra duracin .erEa reenc#n)rada en n#.#)r#. c#A# *a. <iCraci#ne. en *a
*u$= / Due .erEa *a c#ncrecin de )#da duracin c#A# *a Aa)eria*idad e. .u
di.9 $%&#-0' 0er.in! En)re e.)#. d#. *EAi)e. e6)reA#. .e Aue<e *a in)ui cin=
/ e.)e A#<iAien)# e. *a Ae)a@E.ica Ai.Aa!
Re*li5*5 + 3,6ili5*5#
N# 0uede .er cue.)in de rec#rrer aDuE *a. di<er.a. e)a0a. de e.)e
A#<iAien)#! "er# de.0u7. de ?aCer 0re.en)ad# una <i.in +enera* de*
A7)#d# / de ?aCer ?ec?# una 0riAera a0*icacin= n# .erJ )a* <e$ inM)i*
@#rAu*ar= en )7rAin#. )an 0reci.#. c#A# .ea 0#.iC*e= *#. 0rinci0i#. .#Cre *#.
cua*e. de.can.a! De *a. 0r#0#.ici#ne. Due <aA#. a enunciar= *a Aa/#r 0ar)e
?an reciCid#= en e* 0re.en)e )raCaF#= un c#Aien$# de 0rueCa! E.0eraA#.
deA#.)rar*a. c#A0*e)aAen)e cuand# aC#rdeA#. #)r#. 0r#C*eAa.!
I! 1ay una realidad e'terior y no obstante dada in&ediata&ente a nuestro
esp*ritu + E* .en)id# c#AMn )iene ra$n acerca de e.)e 0un)# c#n)ra e*
idea*i.A# / e* rea*i.A# de *#. @i*.#@#.!
II! E.)a rea*idad e. A#<i*idad
-
! N# e6i.)en cosas ?ec?a.= .in# .*# c#.a.
Due .e ?acen= n# estados Due .e Aan)ienen= .in# .*# e.)ad#. Due
-
Una <e$ AJ. deciA#. Due n# de.car)aA#. de nin+una Aanera c#n e.)# a *a
.uC.)ancia! AniAaA#. a* c#n)rari# *a 0er.i.)encia de *a. e6i.)encia.! ( creeA#. ?aCer
@aci*i)ad# .u re0re.en)acin PCA# ?a 0#did# c#A0arar.e e.)a d#c)rina c#n *a de HerJc*i)#Q
caACian ! E* re0#.# n# e. .in# a0aren)e= # AeF#r= re*a)i<#! La c#nciencia Due
)eneA#. de nue.)ra 0r#0ia 0er.#na= en .u c#n)inu# @*uir= n#. in)r#duce en e*
in)eri#r de una rea*idad .#Cre e* A#de*# de *a cua* deCeA#. re0re.en)arn#.
*a. #)ra.! 2oda realidad es" pues" tendencia" si se coniene en lla&ar
tendencia a un ca&bio de direccin en estado naciente!
III! Nue.)r# e.0Eri)u= Due Cu.ca 0un)#. de a0#/# .*id#.= )iene 0#r
@uncin 0rinci0a*= en e* cur.# #rdinari# de *a <ida= re0re.en)ar.e estados /
cosas+ T#Aa de <e$ en cuand# <i.)a. cua.i in.)an)Jnea. .#Cre *a A#<i*idad
indi<i.a de *# rea*! OC)iene a.E sensaciones e ideas+ De e.)e A#d# .uC.)i)u/e
*# c#n)inu# c#n *# di.c#n)inu#= *a A#<i*idad c#n *a e.)aCi*idad= *a )endencia
en <Ea de caACi# c#n *#. 0un)#. @iF#. Due .eGa*an una direccin de* caACi# /
de *a )endencia! E.)a .uC.)i)ucin e. nece.aria a* .en)id# c#AMn= a*
*en+uaFe= a *a <ida 0rJc)ica / )aACi7n= en un cier)# +rad# Due )ra)areA#. de
de)erAinar= a *a ciencia 0#.i)i<a ! (uestra inteli/encia" cuando si! $%&#-6'
/ue su inclinacin natural" procede por percepciones slidas" por un lado" y
por concepciones estables" por otro+ "ar)e de *# inA<i* / .*# c#nciCe /
e60re.a e* A#<iAien)# en @uncin de *a inA#<i*idad! Se in.)a*a en c#nce0)#.
/a ?ec?#. / .e e.@uer$a 0#r c#+er= c#A# en una red= cua*Duier c#.a de *a
rea*idad Due 0a.a! N# .e )ra)a .in duda de #C)ener un c#n#ci Aien)# in)eri#r /
Ae)a@E.ic# de *# rea*= .in# de u)i*i$ar*# .iA0*eAen)e! En e@ec)#= cada
c#nce0)# -c#A# )aACi7n cada .en.acin; e. una cuestin pr-ctica" Due
nue.)ra ac)i<idad 0#ne a *a rea*idad / a *a cua* *a rea*idad ?aCrJ de
re.0#nder= c#A# c#n<iene en *#. ne+#ci#.= 0#r un .E # 0#r un n#! "er#= 0#r
)a* ra$n= de *# rea* deFa e.ca0ar *# Due e. .u e.encia Ai.Aa!
IV! La. di@icu*)ade. in?eren)e. a *a Ae)a@E.ica= *a. an)in#Aia. Due
*e<an)a= *a. c#n)radicci#ne. en Due cae= *a di<i.in en e.cue*a. an)a+nica.
/ *a. #0#.ici#ne. irreduc)iC*e. en)re .i.)eAa.= .e #ri+inan en +ran 0ar)e
0#rDue a0*icaA#. a* c#n#ciAien)# de.in)ere.ad# de *# rea* *#.
0r#cediAien)#. Due u.aA#. de #rdinari# en un #CFe)i<# de u)i*idad 0rJc)ica!
( 0rinci0a*Aen)e 0#rDue n#. in.)a*aA#. en *# inA<i* 0ara acec?ar *#
A#<ien)e Due 0a.a= en *u+ar de re0#nern#. en *# A#<ien)e 0ara a)ra<e.ar
c#n 7* *a. 0#.ici#ne. inA<i*e. ! TaACi7n 0#rDue 0re)endeA#. rec#n.)i)uir *a
rea*idad= Due e. )endencia / c#n.ecuen)eAen)e A#<i*idad= c#n *a.
0erce0ci#ne. / c#n *#. c#nce0)#. Due )ienen 0#r @uncin inA#<i*i$ar*a! C#n
de)enci#ne.= 0#r nuAer#.a. Due .ean= FaAJ. .e ?arJ *a A#<i*i dad 5 a*
c#n)rari#= cuand# e6i.)e *a A#<i*idad= de e**a .e 0ueden .acar 0#r e*
0en.aAien)# )#da. *a. de)enci#ne. Due .e Duiera! En #)r#. )7rAin#. se
co&prende que los conceptos )ijos puedan ser e'tra*dos por nuestro
pensa&iento de la realidad &il" pero no hay nin/3n &edio de reconstituir"
con la )ije,a de los conceptos" la &oilidad de lo real+ E* d#+Aa)i.A#= en
)an)# Due c#n.)ruc)#r de .i.)eAa.= .ieA0re ?a in)en)ad#= .in eACar+#= e.)a
rec#n.)i)ucin!
L* %)eten5i5* )el*ti6i5*5 5el !,n,!i3ient,#
V! "er# e.)aCa c#ndenad# a* @raca.# ! E.)a iA0#)encia= / .*# 7.)a= e. *a
Due a)e.)i+uan *a. d#c)rina. e.c70)ica.= idea*i.)a.= cri)ici.)a.= )#da. aDue**a.=
en @in= Due di.0u)an a nue.)r# e.0Eri)u e* 0#der de ca0)ar *# aC.#*u)#! "er#=
de* ?ec?# de Due @raca.eA#. a* rec#n.)i)uir *a rea*idad <i<ien)e c#n $%&#-1'
c#nce0)#. rE+id#. / /a ?ec?#.= n# .e .i+ue Due n# 0#daA#. ca0)ar*a de
a*+una #)ra Aanera! #as de&ostraciones que se han dado sobre la
relatiidad de nuestro conoci&iento est-n" pues" &anchadas con un icio
ori/inal suponen" co&o el do/&atis&o que atacan" que todo conoci&iento
debe necesaria&ente partir de conceptos de contornos acabados" para al !
can,ar con ellos la realidad que )luye!
VI! "er# *a <erdad e. Due nue.)r# e.0Eri)u 0uede .e+uir *a Aarc?a
in<er.a! "uede in.)a*ar.e en *a rea*idad A<i*= ad#0)ar .u direccin Due
caACia .in ce.ar= ca0)ar*a= en @in= in)ui )i<aAen)e! "ara e.)# e. nece.ari# Due
.e ?a+a <i#*encia= Due in<ier)a e* .en)id# de *a #0eracin 0#r *a cua* 0ien.a
?aCi)ua*Aen)e= Due e6aAine #= AeF#r= Due re?a+a .in ce.ar .u. ca)e+#rEa.! (
**e+arJ a.E a c#nce0)#. @*uid#.= ca0ace. de .e+uir *a rea*idad en )#da. .u.
.inu#.idade. / de ad#0)ar e* A#<iAien)# Ai.A# de *a <ida in)eri#r de *a.
c#.a.! S#*aAen)e de e.)e A#d# .e c#n.)i)uirJ una @i*#.#@Ea 0r#+re.i<a=
*iCerada de 9*a. di.0u)a. Due .e dan en)re *a. e.cue*a.= ca0a$ de re.#* <er
na)ura*Aen)e *#. 0r#C*eAa.= 0ue. e.)arJ *iCre de *#. )7rAin#. ar)i@icia*e. Due
?an .id# e.c#+id#. 0ara 0*an)ear*#.! 4iloso)ar consiste en inertir la direccin
habitual del trabajo del pensa&iento!
VII! E.)a in<er.in n# ?a .id# 0rac)icada nunca de una Aanera Ae)dica=
0er# una ?i.)#ria Due 0r#@undi$ara e* 0en.aAien)# ?uAan# A#.)rarEa Due *e
deCeA#. )#d# *# +rande Due ?an ?ec?# *a. ciencia.= / )aACi7n )#d# *# Due
?a/ de <iaC*e en Ae)a@E.ica! E* AJ. 0#der#.# de *#. A7)#d#. de in9
<e.)i+acin de Due di.0#ne e* e.0Eri)u ?uAan#= e* anJ*i.i. in@ini)e.iAa*= naci
de e.)a Ai.Aa in<er.in
i
! La Aa)eAJ)ica A#derna e. 0reci.aAen)e un
e.@uer$# 0#r .uC.)i)uir lo hecho ya c#n *# Due se hace" 0#r .e+uir *a
+eneracin de *a. Aa+ni)ude.= 0#r ca0)ar e* A#<iAien)#= /a n# de.de @uera /
en .u re.u*)ad# Aani@ie.)#= .in# de.de den)r# / en .u )endencia a caACiar=
en @in= 0#r ad#0)ar *a c#n)inuidad A<i* de* diCuF# de *a. c#.a.! E. cier)# Due
.e a)iene a* diCuF#= n# .iend# #)ra c#.a Due *a ciencia de *a. Aa+ni)ude.!
TaACi7n e. cier)# Due n# ?a 0#did# **e+ar a .u. Aara<i**#.a. a0*icaci#ne.
.in# 0#r *a in<encin de cier)#. .EAC#*#. / Due= .i *a in)uicin de *a Due
acaCaA#. de ?aC*ar e.)J en e* #ri+en de *a in<encin= .*# e* .EAC#*#
in)er<iene en *a a0*icacin! "er# *a Ae)a9$%&#-8' @E.ica= Due n# Aira a
nin+una a0*icacin= 0#drJ= / c#n Auc?a @recuencia deCerJ= aC.)ener.e de
c#n<er)ir *a in)uicin en .EAC#*#! Di.0en.ada de *a #C*i+acin de )erAinar en
re.u*)ad#. 0rJc)icaAen)e u)i*i$aC*e.= acrecen)arJ inde@inidaAen)e e* d#Aini#
de .u. in<e.)i+aci#ne.! L# Due ?uCiere 0erdid#= en re*acin a *a ciencia= en
u)i*idad / ri+#r= *# +anarJ en a*cance / e6)en.in! Si *a Aa)eAJ)ica .*# e. *a
ciencia de *a. Aa+ni)ude.= .i *#. 0r#cediAien)#. Aa)eAJ)ic#. .*# .e a0*ican
a can)idade.= n# c#n<iene #*<idar Due *a can)idad e. .ieA0re cua*idad en
e.)ad# nacien)e e.= .e 0#drEa decir= .u ca.# *EAi)e! "#r *# )an)# e. na)ura*
Due *a Ae)a@E.ica ad#0)e *a idea +enera)ri$ de nue.)ra Aa)eAJ)ica= 0ara
e6)ender*a a )#da. *a. cua*idade.= e. decir= a *a rea*idad en +enera*! Ma. de
nin+una Aanera .e encaAinarJ= 0#r e.)#= a *a Aa)eAJ)ica uni<er.a*= e.a
DuiAera de *a @i*#.#@Ea A#derna! Mu/ 0#r e* c#n)rari#= cuan)# AJ. a<ance=
enc#n)rarJ #CFe)#. AJ. in)raduciC*e. a .EAC#*#.! "er# a* Aen#. ?aCrJ
c#Aen$ad# a )#Aar c#n)ac)# c#n *a c#n)inuidad / *a A#<i*idad de *# rea*= a**E
d#nde e.)e c#n)ac)# e. AJ. Aara<i**#.aAen)e u)i*i$aC*e! E**a .e ?aCrJ
c#n)eA0*ad# en un e.0eF# Due *e de<ue*<e una iAa+en de .E Ai.Aa= Au/
e.)rec?a .in duda= 0er# Au/ *uAin#.a )aACi7n! HaCrJ <i.)# c#n una c*aridad
.u0eri#r aDue**# Due *#. 0r#cediAien)#. Aa)eAJ)ic#. )#Aan de *a rea*idad
c#ncre)a= / c#n)inuarJ en e* .en)id# de *a rea*idad c#ncre)a= n# en e* de *#.
0r#cediAien)#. Aa)eAJ)ic#.! Di+aA#.= 0ue.= ?aCiend# a)enuad# de
an)eAan# *# Due *a @rAu*a )endrEa a *a <e$ de Au/ A#de.)# / Au/
aACici#.#= Due uno de los objetos de la &eta)*sica es operar
di)erenciaciones e inte/raciones cualitatias!
VIII! Se ?a 0erdid# de <i.)a e.)e #CFe)# / *a ciencia Ai.Aa ?a 0#did#
eDui<#car.e .#Cre e* #ri+en de cier)#. 0r#cedi Aien)#. Due eA0*ea= 0#rDue *a
in)uicin= una <e$ )#Aada= deCe enc#n)rar un A#d# de e60re.in / 9de
a0*icacin Due e.)7 de acuerd# c#n *#. ?JCi)#. de nue.)r# 0en.aAien)# /
Due n#. 0r#0#rci#ne= en c#nce0)#. Cien e.)aC*ecid#.= *#. .*id#. 0un)#. de
a0#/# Due )an)# nece.i)aA#.! ADuE e.)J *a c#ndi cin de *# Due **aAaA#.
ri+#r= 0reci.in / )aACi7n e6)en.in inde@inida de un A7)#d# +enera* a ca.#.
0ar)icu*are.! A?#ra Cien= e.)a e6)en.in / e.)e )raCaF# de 0er@ecci#naAien)#
*+ic# 0ueden 0r#.e+uir.e duran)e .i+*#.= Aien)ra. Due e* ac)# +enerad#r de*
A7)#d# .*# dura un in.)an)e! .)a e. *a ra$n $%&#-9' 0#r *a cua* )#AaA#.
)an @recuen)eAen)e e* a0ara)# *+ic# de *a ciencia 0#r *a ciencia
Ai.Aa=
/
#*<idand# *a in)uicin de d#nde )#d# ?a 0#did# .a*ir
0
!
De* #*<id# de e.)a in)uicin 0r#cede )#d# aDue**# Due ?a .id# dic?# 0#r *#.
@i*.#@#. / 0#r *#. .aCi#. Ai.A#. .#Cre *a Lre*a)i<idadL de* c#n#ciAien)#
cien)E@ic#! 5s relatio el conoci&iento si&blico por conceptos pree'istentes"
que a de lo )ijo a lo &oiente pero no el conoci&iento intuitio" que se instala
en lo &oiente y adopta la ida &is&a de las cosas+ E.)a in)uicin a*can$a
un aC.#*u)#!
La ciencia / *a Ae)a@E.ica .e Fun)an= 0ue.= en *a in)uicin! Una @i*#.#@Ea
<erdaderaAen)e in)ui)i<a rea*i$arEa *a unin= )an de.eada= de *a Ae)a@E.ica /
*a ciencia! A* Ai.A# )ieA0# Due c#n.)i)uirEa a *a Ae)a@E.ica en ciencia 0#.i)i<a
ODuier# decir 0r#+re.i<a e inde@inidaAen)e 0er@ec)iC*eO= **e<arEa *a.
ciencia. 0#.i)i<a. 0r#0iaAen)e dic?a. a )#Aar c#nciencia de .u <erdader#
a*cance= ca.i .ieA0re Au/ .u0eri#r a *# Due e**a. Ai.Aa. iAa+inan! "#ndrEa
AJ. ciencia en *a Ae)a@E.ica / AJ. Ae)a@E.ica en *a ciencia! OC)endrEa e*
re.)aC*eciAien)# de *a c#n)inuidad en)re *a. in)uici#ne.= Due *a. di<er.a.
ciencia. 0#.i)i<a. ?an #C)enid# a*+una. <ece. en e* cur.# de .u ?i.)#ria=
+racia. a *#. +#*0e. de* +eni#!
/
0
C#A# *# e60*icaA#. a* )ra)ar sobre la posicin de los proble&as -ca0! II de #a Pense
et le Mouant0" 0#r Auc?# )ieA0# ?eA#. dudad# en .er<irn#. de* )7rAin# in)uicin 5 / una
<e$ decidid#. ?eA#. de.i+nad# c#n e.)a 0a*aCra *a @uncin Ae)a@E.ica de* 0en.aAien)#,
0rinci0a*Aen)e e* c#n#ciAien)# En)iA# de* e.0Eri)u 0#r e* e.0Eri)u= .uC.idiariaAen)e e*
c#n#ciAien)# 0#r e* e.0Eri)u de *# Due ?a/ de e.encia* en *a Aa)eria 0ue. .in duda *a
in)e*i+encia e.)J ?ec?a an)e )#d# 0ara AaneFar *a Aa)eria / 0#r e.)# 0ara c#n#cer*a= 0er#
n# )iene 0#r e.0ecia* de.)in# )#car .u @#nd#! Ta* e. *a .i+ni@icacin Due a)riCuiA#. a *a
0a*aCra en e* 0re.en)e en.a/# -e.cri)# en 1238; 0rinci0a*Aen)e en *a. M*)iAa. 0J+ina.! MJ.
)arde n#. ?eA#. <i.)# **e<ad#. 0#r un cuidad# crecien)e en *a 0reci.in a di.)in+uEY c#n
Aa/#r c*aridad *a in)e*i+encia de *a in)uicin= / )aACi7n *a ciencia de *a Ae)a@E.ica -<7an.e
*#. ca0. II / IV de #a Pense et le Mouant0 "er# de una Aanera +enera*= e* caACi# de
)erAin#*#+Ea n# e. inc#n<enien)e +ra<e cuand# .e )#Aa e* )raCaF# de de@inir cada <e$ e*
)7rAin# en .u ace0cin 0ar)icu*ar= # .iA0*e Aen)e cuand# e* c#n)e6)# Aue.)ra .u .en)id# de
Aanera .u@icien)e!
I! %ue n# ?a/a d#. Aanera. di@eren)e. de c#n#cer a @#nd# *a. c#.a.=
Due *a. di<er.a. ciencia. )en+an .u raE$ en *a Ae)a@E.ica )a* e. *# Due
0en.ar#n en +enera* *#. @i*.#@#. an)i+u#.! Su err#r n# @ue 7.)e! C#n.i.)i en
in.0irar.e en e.)a $%&#/0' creencia Au/ na)ura* a* e.0Eri)u ?uAan# Due una
<ariacin .*# 0uede e60re.ar / de.arr#**ar in<ariaCi*idade.! De d#nde
re.u*)aCa Due *a Accin era una C#n)eA0*acin <enida a Aen#.= *a duracin
una iAa+en en+aG#.a / A<i* de *a e)erni dad inA<i*= e* A*Aa una caEda de
*a Idea! T#da e.)a @i*#.#@Ea= Due c#Aien$a en "*a)n / )erAina en "*#)in#= e.
e* de.arr#**# de un 0rinci0i# Due @#rAu*arEaA#. a.E LHa/ AJ. en *# inAu)aC*e
Due en *# A#<ien)e= / .e 0a.a de *# e.)aC*e a *# ine.)aC*e 0#r una .iA0*e
di.AinucinL! "er# *a <erdad e. 0reci.aAen)e *# c#n)rari#!
La ciencia A#derna 0rinci0ia e* dEa en Due .e eri+i *a A#<i*idad en
rea*idad inde0endien)e! "rinci0ia e* dEa en Due Ga*i*e#= ?aciend# r#dar una
C#*a .#Cre un 0*an# inc*inad#= )#A *a @irAe re.#*ucin de e.)udiar e.)e
A#<iAien)# de arriCa a aCaF#= 0#r .E Ai.A#= en .E Ai.A#= en *u+ar de Cu.car
.u 0rinci0i# en *#. c#nce0)#. de alto / de bajo" d#. inA#<i*idade. 0#r *a. Due
Ari.))e*e. creEa e60*icar .u@icien)eAen)e *a A#<i*idad! ( n# .e )ra)a de un
ca.# ai.*ad# en *a ?i.)#ria de *a ciencia! "en.aA#. Due Auc?#. de *#.
+rande. de.cuCriAien)#.= aDue**#.= 0#r *# Aen#.= Due ?an )ran.@#rAad# *a.
ciencia. 0#.i)i<a. # Due ?an cread# nue<a. ciencia.= ?an .id# #)r#. )an)#.
.#nde#. rea*i$ad#. en *a duracin 0ura! Cuan)# AJ. <i<ien)e era *a rea*idad
)#cada= AJ. 0r#@und# @ue e* .#nde#!
"er# *a .#nda arr#Fada a* @#nd# de* Aar de<ue*<e una Aa.a @*uida Due e*
.#* reduce Cien 0r#n)# a +ran#. .*id#. / di.c#n)inu#. de arena! ( *a
in)uicin de *a duracin= cuand# .e *a e60#ne a *#. ra/#. de* en)endiAien)#=
0r#n)# .e c#n<ier)e en c#nce0)#. c#n+e*ad#.= di.)in)#.= inA<i*e.! En *a
<i<ien)e A#<i*idad de *a. c#.a.= e* en)endiAien)# .e #cu0a en .eGa*ar *a.
e.)aci#ne. rea*e. # <ir)ua*e.= an#)a *a. .a*ida. / *a. **e+ada. e.)# e. )#d# *#
Due in)ere.a a* 0en.aAien)# de* ?#ACre cuand# .e eFerci)a na)ura*Aen)e!
Ma. *a @i*#.#@Ea deCerEa .er un e.@uer$# 0#r )ra.0a.ar *a c#ndicin ?uAana!
L#. .aCi#. ?an de)enid# +u.)#.aAen)e .u Airada .#Cre *#. c#nce0)#. c#n
Due ?an de*inead# *a. ru)a. de *a in)uicin! Cuand# AJ. c#n.ideraCan e.)#.
re.idu#. Due 0a.ar#n a* e.)ad# de .EAC#*#.= AJ. a)riCuEan a )#da *a ciencia
un carJc)er .iAC*ic#
6
! ( cuan)# AJ. creEan en e* carJc)er .iAC*ic# de
$%&#/1' *a ciencia= AJ. *# rea*i$aCan / *# acen)uaCan! "r#n)# n#
di@erenciar#n AJ.= en *a ciencia 0#.i)i<a= *# na)ura* / *# ar)i @icia*= )aA0#c# *#.
da)#. de *a in)uicin inAedia)a / e* inAen.# )raCaF# de anJ*i.i. Due e*
en)endiAien)# 0r#.i+ue a*reded#r de *a in)uicin! "re0arar#n a.E *#. caAin#.
a una d#c)rina Due a@irAa *a re*a)i<idad de )#d#. nue.)r#. c#n#ci Aien)#.!
6
"ara c#A0*e)ar *# Due e60u.iA#. en *a n#)a 0receden)e a@irAaA#. Due n#. ?eA#.
<i.)# **e<ad#.= de.de e* )ieA0# en Due e.criCiA#. e.)a. *Enea. a re.)rin+ir e* .en)id# de *a
0a*aCra ciencia / a **aAar AJ. 0ar)icu*arAen)e cient*)ico e* c#n#ciAien)# de *a Aa)eria iner)e
0#r *a in)e*i+encia 0ura! L# cua* n# n#. iA0edirJ decir Due e* c#n#ciAien)# de *a <ida / de*
e.0Eri)u e. cien)E@ic# en una aA0*ia 0r#0#rcin en *a Aedida en Due ?ace un **aAad# a *#.
Ai.A#. A7)#d#. de in<e.)i+acin Due .e u.an en e* c#n#ciAien)# de *a Aa)eria iner)e!
In<er.aAen)e e* c#n#ciAien)# de *a Aa)eria iner)e 0#drJ .er dic?# )ilos)ico" en *a Aedida en
Due u)i*ice= en cier)# A#Aen)# deci.i<# de .u ?i.)#ria= *a in)uicin de *a duracin 0ura! V7a.e
i+ua*Aen)e *a n#)a -de* au)#r; a* 0rinci0i# de* 0re.en)e en.a/#!
"er# *a Ae)a@E.ica ?a c#n)riCuid# a e.)# i+ua*Aen)e PCA# *#. Aae.)r#.
de *a @i*#.#@Ea A#derna Due ?an .id#= a* Ai.A# )ieA0# Due Ae)a@E.ic#.= *#.
ren#<ad#re. de *a ciencia= n# ?aCrEan )enid# e* .en)iAien)# de *a c#n)inuidad
A<i* de *# rea*Q PCA# n# ?aCrEan de e.)ar c#*#cad#. en *# Due **aAaA#.
*a duracin c#ncre)aQ L# ?an ?ec?# AJ. de *# Due ?an creEd#= Auc?# AJ.=
0rinci0a*Aen)e= de *# Due ?an dic?#! Si n#. )#AaA#. e* )raCaF# de *i+ar 0#r
ne6#. c#n)inu#. *a. in)uici#ne. a*reded#r de *a. cua*e. e.)Jn #r+ani$ad#.
*#. .i.)eAa.= enc#n)raA#.= a* *ad# de Auc?a. #)ra. *Enea. c#n<er+en)e. #
di<er+en)e.= una direccin Cien de)erAinada de 0en.aAien)# / de
.en)iAien)# PCuJ* e. e.)e 0en.aAien)# *a)en)eQ PCA# e60re.ar*#Q "ara
u)i*i$ar una <e$ AJ. e* *en+uaFe de *#. 0*a)nic#.= direA#.= Dui)and# a *a.
0a*aCra. e* .en)id# 0.ic#*+ic#= en)endiend# 0#r Idea una cier)a se/uridad
de )-cil inteli/ibilidad / 0#r A*Aa una cier)a inquietud de <ida= Due una
c#rrien)e in<i.iC*e **e<a a *a @i*#.#@Ea A#derna a *e<an)ar e* A*Aa 0#r enciAa
de *a Idea! C#n e.)a. c#.a. )iende= c#A# *a ciencia A#derna / aMn AJ. Due
e**a= a caAinar en .en)id# in<er.# a* 0en.aAien)# an)i+u#!
"er# e.)a Ae)a@E.ica= c#A# e.)a ciencia= ?a de.0*e+ad# a*reded#r de .u
<ida 0r#@unda un ric# )eFid# de .EAC#*#.= #*<i dJnd#.e a <ece. Due= .i *a
ciencia )iene nece.idad d7 .EAC#*#. en .u de.arr#**# ana*E)ic#= *a 0rinci0a*
ra$n de .er de *a Ae)a@E.ica e. una ru0)ura c#n *#. .EAC#*#.! TaACi7n aDuE
e* en)endiAien)# ?a 0r#.e+uid# .u )raCaF# de @iFacin= de di<i .in= de
rec#n.)ruccin! L# ?a 0r#.e+uid#= e. <erdad= CaF# $%&#/(' una @#rAa
Ca.)an)e di@eren)e! Sin in.i.)ir .#Cre un 0un)# Due n#. 0r#0#neA#.
de.arr#**ar en #)ra 0ar)e= *iAi)7A#n#. a decir Due e* en)endiAien)#= cu/a
@uncin e. #0erar .#Cre e*eAen)#. e.)aC*e.= 0uede Cu.car *a e.)aCi*idad .ea
en *a. relaciones" .ea en *a. cosas+ Cuand# )raCaFa .#Cre c#nce0)#. de
re*aci#ne.= )erAina en e* .iAC#*i.A# cient*)ico+ Cuand# #0era .#Cre
c#nce0)#. de c#.a.= )erAina en e* .iAC#*i.A# &eta)*sica+ "er# en un ca.#
c#A# en #)r#= de 7* 0r#cede e* arre+*#! De Cuena +ana creerEa Due e.
inde0endien)e! En *u+ar de rec#n#cer de.de *ue+# *# Due deCe a *a in)uicin
0r#@unda de *a rea*idad= .e e60#ne a Due .*# .e <ea en )#da .u #Cra un
arre+*# ar)i@icia* de .EAC#*#.! De Aanera Due= .i un# a)iende *i)era*Aen)e a *#
Due .e dicen Ae)a@E.ic#. / .aCi#.= c#A# )aACi7n a *a Aa)eria*idad de *# Due
?acen= .e 0#drEa creer Due *#. 0riAer#. ?an ca<ad# 0#r deCaF# de *a
rea*idad un )Mne* 0r#@und#= / Due *#. .e+und#. ?an c#n.)ruid# 0#r enciAa de
e**a un 0uen)e e*e+an)e= 0er# Due e* rE# A#<ien)e de *a. c#.a. 0a.a en)re
e.)#. d#. )raCaF#. de ar)e .in )#car*#.! Un# de *#. 0rinci0a*e. ar)i@ici#. de *a
crE)ica [an)iana ?a c#n.i.)id# en )#Aar a* 0ie de *a *e)ra a* Ae)a@E.ic# / a*
.aCi#= en **e<ar *a Ae)a@E.ica / *a ciencia ?a.)a e* *EAi)e e6)reA# de*
.iAC#*i.A# a Due 0#drEan ir= / a* Due= 0#r #)ra 0ar)e= .e encaAinan 0#r .E
Ai.Aa.= 0ue. e* en)endiAien)# rei<indica una inde0endencia **ena de
0e*i+r#.! Una <e$ de.c#n#cid#. *#. ne6#. de *a ciencia / de *a Ae)a@E.ica
c#n *a Lin)uicin in)e*ec)ua*L= Nan) Aue.)ra @Jci*Aen)e Due nue.)ra ciencia e.
)#da re*a)i<a / nue.)ra Ae)a@E.ica )#da ar)i@icia*! C#A# 7* ?a e6a+erad# *a
inde0endencia de* en)endiAien)# en aAC#. ca.#.= c#A# ?a a*i+erad# a *a
Ae)a@E.ica / a *a ciencia de *a Lin)uicin in)e*ec)ua*L Due in)eri#rAen)e *e.
.er<Ea de *a.)re= *a ciencia= c#n .u. re*aci#ne.= n# *e 0re.en)a AJ. Due una
0e*Ecu*a de @#rAa= / *a Ae)a@E.ica= c#n .u. c#.a.= una 0e*Ecu*a de Aa)eria
PE. adAiraC*e en)#nce. Due *a 0riAera n# *e Aue.)re .in# Aarc#.
eA0#)rad#. en Aarc#.= / *a .e+unda @an)a.Aa. Due c#rren )ra. @an)a.Aa.Q
Met*78si!* + !ien!i* 3,5e)n*s#
Nan) ?a dad# a nue.)ra ciencia / a nue.)ra Ae)a@E.ica +#*0e. )an rud#.
Due )#da<Ea n# ?an 0#did# re?acer.e de .u a)urdiAien)#= / nue.)r# e.0Eri)u=
de Cuen +rad#= .e re.i+narEa a <er en *a ciencia un c#n#ciAien)#
c#A0*e)aAen)e re*a)i<#= $%&#/-' / en *a Ae)a@E.ica una e.0ecu*acin <acEa!
N#. 0arece= aMn a?#ra= Due *a crE)ica [an)iana .e a0*ica a )#da Ae)a@E.ica / a
)#da ciencia! "er# en rea*idad .e a0*ica .#Cre )#d# a *a @i*#.#@Ea de *#.
an)i+u#. / )aACi7n a *a @#rAa Oi+ua*Aen)e an)i+uaO Due *#. A#dern#. c#n
@recuencia dan a .u 0en.aAien)#! C#n.er<a .u <a*ide$ c#n)ra una Ae)a@E.ica
Due 0re)ende darn#. un .i.)eAa 3nico / /a ?ec?# de c#.a.= c#n)ra una
ciencia Due @uera un .i.)eAa 3nico de re*aci#ne.= en @in= c#n)ra una ciencia /
una Ae)a@E.ica Due .e 0re.en)aran c#n *a .iA0*icidad arDui)ec)nica de *a
)e#rEa 0*a)nica de *a. Idea. # de un )eA0*# +rie+#! Si *a Ae)a@E.ica in)en)a
c#n.)i)uir.e c#n c#nce0)#. Due 0#.eEaA#. an)e. de e**a= .i c#n.i.)e en un
arre+*# in+eni#.# de idea. 0ree6i.)en)e.= Due u)i*i$aA#. c#A# Aa)eria*e. de
c#n.)ruccin 0ara un edi@ici#= @ina*Aen)e= .i e. a*+# di.)in)# de *a c#n.)an)e
di*a)acin de nue.)r# e.0Eri)u / de* e.@uer$#= .ieA0re ren#<ad#= 0#r .u0erar
nue.)ra. idea. ac)ua*e. / aca.# )aACi7n nue.)ra *+ica .iA0*e= e. Ca.)an)e
c*ar# Due e**a de<iene ar)i@icia*= c#A# )#da. *a. #Cra. de 0ur# en)endiAien)#!
( .i *a ciencia e. )#da e**a #Cra de anJ*i.i. # de re0re.en)acin c#nce0)ua*=
.i *a e60eriencia .*# .ir<e de <eri@icacin a *a. Lidea. c*ara.L= .i= en *u+ar de
0ar)ir de in)uici#ne. AM*)i0*e. / di<er.a. Due .e in.er)an en e* A#<i Aien)#
0r#0i# de cada rea*idad= 0er# Due n# encaFan .ieA0re una. en #)ra.=
0re)ende .er una inAen.a Aa)eAJ)ica= un .i.)eAa Mnic# de re*aci#ne. Due
a0ri.i#ne *a )#)a*idad de *# rea* en una red 0re0arada de an)eAan#= en)#nce.
e**a de<iene un c#n#ciAien)# 0uraAen)e re*a)i<# a* in)e*ec)# ?uAan#! L7a.e
Cien *a Critica de la ra,n pura / .e <erJ Due= O0ara Nan)O *a ciencia e.
e.)a e.0ecie de &ate&-tica uniersal" / Due *a Ae)a@E.ica e. e.)e platonis&o
a0ena. re)#cad#! ( en <erdad= e* .ueG# de una Aa)eAJ)ica uni<er.a* n# e.
/a .in# una .u0er<i<encia de* 0*a)#ni.A#! La Aa)eAJ)ica uni<er.a* e.
aDue**# Due de<iene e* Aund# de *a. Idea.= cuand# .e .u0#ne Due *a Idea
c#n.i.)e en una re*acin # en una *e/= 0er# de nin+una Aanera en una c#.a
Nan) )#A 0#r una rea*idad e.)e .ueG# de a*+un#. @i*.#@#. A#dern#.=
1
aMn
AJ. cre/ Due )#d# c#n#ciAien)# cien)E@ic# .*# era un @ra+Aen)# .e0arad#=
# AeF#r= un e.ca*n de *a Aa)eAJ)ica uni<er.a*! "#r $%&#//' e.)#= *a )area
0rinci0a* de *a Cr*tica era @undar e.)a Aa)eAJ)ica= e. decir= de)erAinar *# Due
deCe .er *a in)e*i+encia / *# Due deCe .er e* #CFe)#= de Aanera Due una
Aa)eAJ)ica inin)erruA0ida 0udiera *i+ar a aAC#.! (= nece.ariaAen)e= .i )#da
e60eriencia 0#.iC*e )iene *a .e+uridad de en)rar a.E en *#. cuadr#. rE+id#.=
/a c#n.)i)uid#.= de nue.)r# en)endiAien)#= e.)# .e deCe -a Aen#. de
.u0#ner una arA#nEa 0ree.)aC*ecida; a Due nue.)r# en)endiAien)# #r+ani$a
7* Ai.A# *a na)ura*e$a / .e encuen)ra en e**a c#A# en un e.0eF#! De aDuE *a
0#.iCi*idad de *a ciencia= Due deCerJ )#da .u e@icacia a .u re*a)i<idad= / *a
iA0#.iCi*idad de *a Ae)a@E.ica 7.)a n# enc#n)rarJ #)ra #cu0acin Due
0ar#diar= .#Cre @an)a.Aa. de c#.a.= e* )raCaF# de c*a.i@icacin c#nce0)ua*
Due *a ciencia 0r#.i+ue @#rAa*Aen)e .#Cre *a. re*aci#ne.! En Cre<e= toda la
CrE)ica de *a ra$n 0ura acaba por establecer que el platonis&o" ile/*ti&o si
las Ideas son cosas" deiene le/iti&o si las Ideas son relaciones+ 5stablece
1
ta&bin que la idea ya hecha" una e, tra*da as* del cielo a la tierra" es
cierta&ente 6co&o lo quiso Platn6 el )ondo co&3n del pensa&iento y de
la naturale,a+ Pero toda la CrE)ica de *a ra$n 0ura reposa ta&bin sobre
este postulado que nuestro pensa&iento es incapa, de otra cosa que no sea
platoni,ar" e. decir= <aciar )#da e60eriencia 0#.iC*e en A#*de. 0ree6i.)en)e.!
.)a e. )#da *a cue.)in! Si e* c#n#ciAien)# cien)E@ic# e. 0reci.aAen)e *#
Due Nan) Dui.#= ?a/ una ciencia .iA0*e= 0re@#rAada / aun 0re@#rAu*ada en *a
na)ura*e$a= )a* c#A# *# 0en.aCa Ari.))e*e. de e.a *+ica inAanen)e en *a.
c#.a.= *#. +rande. de.cuCriAien)#. .*# i*uAinan 0un)# 0#r 0un)# *a *Enea
)ra$ada de an)eAan#= a *a Aanera c#A# .e enciende 0r#+re.i<aAen)e= una
n#c?e de @ie.)a= e* c#rdn de +a. Due /a diCuFaCa de.de an)e. *#. c#n)#rn#.
de un A#nuAen)#! ( .i e* c#n#ciAien)# Ae)a@E.ic# e. MnicaAen)e *# Due Nan)
Dui.#= .e reduce a una 0#.iCi*idad i+ua* de d#. ac)i)ude. #0ue.)a. de*
e.0Eri)u an)e )#d#. *#. +rande. 0r#C*eAa.= / .u. Aani@e.)aci#ne. .#n #)ra.
)an)a. #0ci#ne. arCi)raria.= .ieA0re e@EAera.= en)re d#. .#*uci#ne.
@#rAu*ada. <ir)ua*Aen)e de.de *a e)ernidad <i<e / Auere de an)in#Aia.! "er#
*a <erdad e. Due ni *a ciencia de *#. A#dern#. 0re.en)a e.a .iA0*icidad
uni*inea*= ni *a Ae)a@E.ica de *#. A#dern#. e.a. #0#.ici#ne. irreduc)iC*e.!
La ciencia A#derna ni e. una ni .iA0*e! Re0#.a O*# c#n9$%&#/0' ced#O
.#Cre idea. Due )erAinaA#. 0#r enc#n)rar c*ara.= 0er# e.)a. idea.= cuand#
.#n 0r#@unda.= .#n e.c*arecida. 0r#+re.i<aAen)e 0#r e* u.# Due .e ?ace de
e**a.! DeCen 0#r e.# *a AeF#r 0ar)e de .u *uAin#.idad a *a *u$ Due *e. ?an
de<ue*)#= por re@*e6in= *#. ?ec?#. / *a. a0*icaci#ne. a Due ?an **e<ad# a.E *a
c*aridad de un c#nce0)# n# e. #)ra c#.a Due *a .e+uridad= /a a*can$ada= de
AaneFar*# c#n 0r#<ec?#! A* 0rinci0i#= AJ. de una ?a deCid# 0arecer #C.cura=
di@Eci*Aen)e c#nci*iaC*e c#n *#. c#nce0)#. /a adAi)id#. en *a ciencia / 0#r
e.# Au/ cercana de r#$ar *# aC.urd#! L# Due eDui<a*e a decir Due *a ciencia
n# 0r#cede 0#r un encaFe re+u*ar de c#nce0)#.= Due e.)arEan 0rede.)inad#.
a in.er)ar.e c#n 0reci.in un#. en #)r#.! La. idea. 0r#@unda. / @ecunda. .#n
#)ra. )an)a. )#Aa. de c#n)ac)# c#n c#rrien)e. de rea*idad Due n# c#n<er+en
nece.ariaAen)e en un Ai.A# 0un)#! "er# )aACi7n e. cier)# Due *#.
c#nce0)#.= en Due A#ran e**a.= **e+an .ieA0re= a* red#ndear.e .u. Jn+u*#.
0#r un @r#)aAien)# recE0r#c#= a #rdenar.e= Cien Due Aa*= en)re .E!
"#r #)ra 0ar)e *a Ae)a@E.ica de *#. A#dern#. n# e.)J ?ec?a de .#*uci#ne.
)an radica*e. Due 0uedan )erAinar en #0#.ici#ne. irreduc)iC*e.! L# Due
indudaC*eAen)e .ucederEa= .i n# ?uCiera a*+Mn Aedi# de ace0)ar a* Ai.A#
)ieA0#= / .#Cre e* Ai.A# )erren#= *a )e.i. / *a an)E)e.i. de *a. an)in#Aia.!
"er# @i*#.#@ar c#n.i.)e 0reci.aAen)e en c#*#car.e= 0#r un e.@uer$# de
in)uicin= en e* in)eri#r de e.a rea*idad c#ncre)a .#Cre *a cua* *a Cr*tica )#Aa=
de.de @uera= *a. d#. <i.)a. #0ue.)a.= )e.i. / an)E)e.i.! Nunca iAa+inar7 Due
C*anc# / ne+r# .e c#A0ene)ran= .i n# ?e <i.)# e* +ri.= 0er# c#A0rend#
@Jci*Aen)e= una <e$ Due *# ?e <i.)#= Due 0ueda c#n.iderJr.e*e de.de e* d#C*e
0un)# de <i.)a de C*anc# / ne+r#! La. d#c)rina. Due )ienen un @#nd# de
in)uicin e.ca0an a *a crE)ica [an)iana en *a e6ac)a Aedida en Due .#n
in)ui)i<a.= / e.)a. d#c)rina. .#n e* )#d# de *a Ae)a@E.ica= a c#ndicin de Due
*a Ae)a@E.ica n# .e )#Ae c#n+e*ada / Auer)a en *a. tesis" .in# <i<ien)e en *#.
)ilso)os+ En <erdad= .#n n#)aC*e. *a. di<er+encia. en)re *a. e.cue*a.= e.
decir= en .uAa= en)re *#. +ru0#. de di.cE0u*#. Due .e ?an @#rAad# a*reded#r
de a*+un#. +rande. Aae.)r#. P"er# )aACi7n .e *a. enc#n)rarEa de.)acada.
en)re *#. Ai.A#. Aae.)r#.Q A*+una c#.a d#Aina aDuE *a di<er.idad de
.i.)eAa.= a*+una c#.a O*# re0e)iA#.O .iA0*e / c*ara c#A# un +#*0e de
.#nda de* cua* .e .aCe Due ?a )#cad#= AJ. # Aen#. 0r#9 $%&#/6'
@undaAen)e= e* @#nd# de un Ai.A# #c7an#= aunDue cada <e$ )rai+a a *a
.u0er@icie Aa)eria. Au/ di@eren)e.! S#Cre e.)a. Aa)eria. )raCaFan de
#rdinari# *#. di.cE0u*#. aDuE e.)J *a iA0#r)ancia de* anJ*i.i.! ( e* Aae.)r#= en
)an)# Due @#rAu*a= de.arr#**a= )raduce en idea. aC.)rac)a. *# Due a0#r)a= e.
/a= de a*+una Aanera= un di.cE0u*# @ren)e a .E Ai.A#! "er# e* ac)# .iA0*e=
Due ?a 0ue.)# a* anJ*i.i. en A#<iAien)# / Due .e di.iAu*a de)rJ. de 7*=
eAana de una @acu*)ad )#)a*Aen)e di.)in)a de *a Due )iene 0#r @uncin
ana*i$ar! .)a .erJ= 0#r de@inicin= *a in)uicin!
Di+JA#.*# 0ara c#nc*uir e.)a @acu*)ad n# )iene nada de Ai.)eri#.#!
%uienDuiera .e ?a/a eFerci)ad# c#n 76i)# en *a c#A0#.icin *i)eraria= .aCe
Cien Due= cuand# e* )eAa ?a .id# *ar+aAen)e e.)udiad#= )#d#. *#.
d#cuAen)#. rec#+id#.= )#da. *a. n#)a. )#Aada.= 0ara aC#rdar /a e* )raCaF#
de *a c#A0#.icin e. nece.aria #)ra c#.a )#da<Ea= un e.@uer$#= a Aenud#
0en#.#= c#n e* #CFe)# de c#*#car.e c#A0*e)aAen)e= de un +#* 0e= en e*
c#ra$n Ai.A# de* )eAa= / de Cu.car= )an 0r#@undaAen)e c#A# .ea 0#.iC*e=
una iA0u*.in= 0#r *a Due= en ade*an)e= .*# ?aCrJ Due deFar.e **e<ar! E.)a
iA0u*.in= una <e$ reciCida= *an$a a* e.0Eri)u 0#r un caAin# d#nde encuen)ra
*#. in@#rAe. Due ?aCEa rec#+id# / )aACi7n #)r#. de)a**e.= .e de.arr#**a= .e
ana*i$a a .E Ai.Aa en )7rAin#. cu/a enuAeracin .e 0#drEa 0r#.e+uir .in @in=
cuan)# AJ. .e ade*an)a= AJ. .e de.cuCre= 0er# FaAJ. .e **e+arJ a decir
)#d#= /= .in eACar+#= .i un# re+re.a Cru.caAen)e a *a iA0u*.in Due .ien)e
de)rJ. de .E 0ara ca0)ar*a= .e e.@uAa! N# era= en e@ec)#= una c#.a= .in# una
inci)acin a* A#<iAien)#= / e.= aunDue inde@inidaAen)e e6)en.iC*e= *a
.iA0*icidad Ai.Aa! La in)uicin Ae)a@E.ica 0arece .er a*+una c#.a de e.)e
Ai.A# +7ner#! L# Due aDuE eDui<a*e a *a. n#)a. / d#cuAen)#. de *a c#A9
0#.icin *i)eraria= e. e* c#nFun)# de #C.er<aci#ne. / e60eriencia. rec#+ida.
0#r *a ciencia 0#.i)i<a /= .#Cre )#d#= 0#r una re@*e6in de* e.0Eri)u .#Cre e*
e.0Eri)u! "#rDue de *a rea*idad n# .e *#+ra una in)uicin= e. decir= una
.iA0a)Ea e.0iri)ua* c#n *# Due )iene de AJ. in)eri#r= a Aen#. Due .e ?a/a
+anad# .u c#n@ian$a 0#r una *ar+a in)iAidad c#n .u. Aani @e.)aci#ne.
.u0er@icia*e.! ( n# .e )ra)a .iA0*eAen)e de a.iAi*ar.e *#. ?ec?#. n#)aC*e.=
e. 0reci.# acuAu*ar= / @undir a *a <e$= una Aa.a )an +rande c#A# .e )en+a *a
.e+uridad= en e.)a @u.in= de neu)ra*i$ar= una. 0#r #)ra.= a )#da. *a. $%&#/1'
idea. 0rec#nceCida. / 0reAa)ura. Due *#. #C.er<ad#re. ?a/an 0#did#
de0#.i)ar= .in .aCer*#= en e* @#nd# de .u. #C.er<aci#ne.! S#*aAen)e a.E e.
de.0eFada *a Aa)eria*idad Cru)a de *#. ?ec?#. c#n#cid#.! Aun en e* ca.#
.iA0*e / 0ri<i*e+iad# Due n#. ?a .er<id# de eFeA0*#= aun 0ara e* c#n)ac)#
direc)# de* /# c#n e* /#= e* e.@uer$# de@ini)i<# de in)uicin di.)in)a .erEa
iA0#.iC*e a Duien n# ?uCiera reunid# / c#n@r#n)ad# en)re .E un +ran nMAer#
de anJ*i.i. 0.ic#*+ic#.! L#. Aae.)r#. de *a @i*#.#@Ea A#derna .#n ?#ACre.
Due a.iAi*ar#n )#d# e* Aa)eria* de *a ciencia de .u )ieA0#! ( e* ec*i0.e
0arcia* de *a Ae)a@E.ica= de.de ?ace Aedi# .i+*#= )iene 0#r 0rinci0a* cau.a *a
e6)ra#rdinaria di@icu*)ad Due e* @i*.#@# e60eriAen)a ?#/ dEa 0ara )#Aar
c#n)ac)# c#n una ciencia Due .e <ue*<e cada <e$ AJ. di.0er.a! "er# *a
in)uicin Ae)a@E.ica= aunDue .*# .e 0ueda **e+ar a e**a +racia. a
c#n#ciAien)#. Aa)eria*e.= e. una c#.a en)eraAen)e di<er.a de* re.uAen # *a
.En)e.i. de e.#. c#n#ciAien)#.! Se di.)in+ue de e**#. c#A# *a iA0u*.in
A#)ri$ .e di.)in+ue de* caAin# rec#rrid# 0#r e* A<i*= c#A# *a )en.in de*
re.#r)e .e di.)in+ue de *#. A#<iAien)#. <i.iC*e. en e* 07ndu*#! En )a*
.en)id#= *a Ae)a@E.ica nada )iene de c#AMn c#n una +enera*i$acin de *a
e60eriencia= /= .in eACar+#= 0#drEa de@inir.e c#A# *a e'periencia inte/ral!
i