1

Glosario de trminos de la medecina china

Chino
pinyin
Ingls Espaol Antigua transcripcin,
otra denominacin
o comentarios
San Jiao : produccin de Ying qi y de Wei qi
(Nei) San Jiao
(]))
Three burners
Upper burner
Middle burner
Lower burner



Los tres hogares
hogar superior
hogar medio
hogar inferior
3 zonas fsicas del cuerpo:
Arriba del trax, mitad del abdomen
(bajo las costillas) y bajo vientre, con los
rganos y las vsceras que lo componen
(Zang y Fu).
Los 3 hogares aseguran la actividad de la
Via del agua y de los cereales .
Wai San Jiao
()
Three warmers
Upper warmer
Middle warmer
Lower warmer
Los tres recalen-
tadores
rec. superior,
rec. mediano,
rec. inferior,
Garantizarn la preparacin de las
energas y de las sustancias recibidas y la
conservacin de la integridad energtica
y fisiolgica del organismo. Tienen dos
estructuras:
Una estructura anatmica: tres "vias
superiores u rganos externos":
o vas respiratorias sup. (nariz y senos
+ bronquios),
o vas digestivas sup. (boca+esfago)
o vas sexuales y urinarias
Una estructura energtica: los doce
meridianos, antenas de rganos y
vsceras correspondientes en los tres
hogares. Estos 12 meridianos
funcionan segn las 6 fases du Shang
Han Lun.
San Jiao : Utilizacion de Ying qi y de Wei qi, convertidos en sangre y energa (Xue y Qi)
Nei San Jiao
])
Gu Fu
)]
Triple Burner El triple hogar





Vscera (fu): funcin energtica
correspondiente al conjunto de rganos
de los tres hogares, y particularmente al
pncreas exocrino quien participa en las
funciones de los 5 elementos de la Tierra
como 2
do
fuego Yang (fuego ministerial
Yang). Llamado tambin "la entraa
solitaria" (Gu Fu)
Shou shao yang
san jiao jing
[)
Triple Warmer
channel
El meridiano del
triple recalentador
Uno de 12 meridianos: trayecto
energtico perifrico asociado a la
funcin triple hogar. Como meridiano,
participa a las 6 fases del Shang Han
Lun.
2
Zang

Organ(s) Organo(s) Plenos, yin (hgado, corazn, bazo,
pulmones, riones)
Fu
]
Viscus, viscera Vscera(s) o
entraa(s)
Huecos, yang (vescula biliar, intestino
delgado, estmago, intestino grueso,
vejiga, triple hogar)
Qi heng zhi fu
,j]
Extraordinary
organs
Entraas curiosas Vescula biliar, mdula, cerebro, tero
Qi

Qi, Energy Energa
Xue
L
Blood Sangre
Sui
[
Marrows Mdulas Comprende la mdula sea, espinal y
cerebral.
Jinye
,
Body fluids Lquidos
orgnicos
fludos (jin) y
espesos (ye)

Tanyin
,
Mucus, Phlegm Flemas
You Xing
Zhi Tan
]",j
Substantial phlegm Flemas materiales Mocos o mucosidad, esputo, etc.
Wu Xing
Zhi Tan
_",j
Insubtantial
phlegm
Flemas
inmateriales
Factor patgeno inmaterial que puede
perturbar la consciencia o condensarse
para formar los ndulos, quistes, etc.
Los ocho vasos maravillosos

Qi jing ba mai
,/]
Eight extra
(ordinary)
channels,
8 wondrous
vessels

Ocho vasos
maravillosos
Tsi Tsing Pa Mo
Chong mai
,]
CV- Chong Vessel
Penetrating vessel
Chong mai Tchong mo,
Vaso glorieta
Vaso tronco de la vida
Yin wei mai
|]
YWM - yin wei
mai
Yin linking vessel
Yin wei mai Yin o
Vaso regulador del yin
Cadena de los yin
Yin qiao mai
||]
YQM - yin qiao
mai
Yin heel vessel /
yin motility vessel
Yin qiao mai Yin tsiao mo
Vaso de la motilidad del yin
Vaso en el surco, bajo el tobillo yin
Vaso bajo el malolo interno
Ren mai
|]
RM - ren mai
Conception vessel
Ren mai Jen mo JM abreviado en la versin
francesa del gua
Vaso concepcion - VC
Du mai
]
DM - du mai
Governor vessel
Du mai Tou mo TM abreviado en la versin
francesa del gua
Vaso gobernador
3
Yang qiao mai
[|]
YQM - yang qiao
mai
Yang heel vessel /
Yang motility
vessel
Yang qiao mai Yang tsiao mo
Vaso de motilidad del yang
Vaso en el surco bajo el tobillo yang
Vaso bajo el malolo externo
Yang wei mai
[]
YWM - yang wei
mai
Yang linking
vessel
Yang wei mai Yang o
Vaso regulador del yang
Cadena de los yang
Dai mai
]
DM - dai mai
Belt vessel
Girdle vessel
Dai mai

Ta mo
Vaso de la cintura
Diferentes tipos de meridianos
Jing mai
]
Zheng Jing

Main channels Meridanos
principales

Liu Da Jing
,


6 (paired) channels
Tai Yang
Yang Ming
Shao Yang
Tai Yin
Shao Yin
Jiu Yin
6 grandes
meridianos
Tai Yang
Yang Ming
Shao Yang
Tai Yin
Shao Yin
Jiu Yin
Cada meridiano principal se divide en un
meridiano de la mano y en un
meridiano del pie - ejemplo: el gran
meridiano Yang Ming rene el Shou
Yang Ming (meridiano del intestino
grueso) y el Zu Yang Ming (meridiano
del estmago)



Shou tai yin
|
LU Lung channel P pulmones Cheou Tae Yin
Shou yang
ming
[|
LI Large
Intestine channel
IG
intestino grueso
Cheou Yang Ming
Zu yang ming
[|
ST Stomach
channel
E estmago Tsou Yang Ming
Zu tai yin
|
SP Spleen
channel
B - bazo Tsou Tae Yin

Shou shao yin
|
HT Heart
channel
C corazn Cheou Chao Yin
Shou tai yang
[
SI Small
Intestine channel
ID
intestino delgado
Cheou Tae Yang
Zu tai yang
[
UB Urinary
Bladder channel
Inner pathway

Outer pathway
V vejiga

1
era
cadena de
V.
2
da
cadena de
V.
Tsou Tae Yang
Zu tai yin
|
KI Kidney
channel
R - riones Tsou Chao Yin
4
Shou jue yin
]|
Xin bao jing /
luo
(j/

PC Pericardium
channel

MC maestro del
corazn o
circulacin-
sexualidad o
pericardio
energtico
Cheou Tsiue Yin La funcin maestro
del corazn se dice en chino xin bao
luo mientras que meridiano del maestro
del corazn se dice: xin bao jing.
Shou shao yang
[
TW Triple
Warmer channel
TR triple
recalentador
Cheou Chao yang
Zu shao yang
[
GB Gall Bladder
channel
VB vescula
biliar
Tsou Chao Yang
Shou jue yin
]|
LV Liver
channel
H - hgado Tsou Tsiue Yin

Luo mai
]
Bie luo

Luo channels
Luo-connecting
channels;
connecting
channels;
collaterals
Los Luo
los Vasos Luo
Meridianos Lo
Tener cuidado con no confundirlos con
los jing bie: los Lo se llaman
"colaterales" en ingls, mientras que los
jing bie son llamados "canales
divergentes". En francs, el trmino
"colaterales" designa los jing bie!
Zong Luo mai
]

16 Longitudinal
Luo Vessels
Vasos Luo
longitudinales
Los 16 Lo longitudinales: parten del
punto Lo e irrigan las zonas del cuerpo.
Poseen una sintomatologa particular.
Fu Luo, Sun
Luo, Xue Luo
,)
L
12 Transversal Luo
Vessels
Vasos Luo
transversales
Los 12 Lo transversales: son pequeos
vasos que unen un meridiano yang y un
meridiano yin acoplado.
Jing Bie

Bie Mai
]
Jing Bie
Divergent
Channels
Jing Bie
Vasos colaterales
Tsing pie. Meridianos distintos.
Cuidado con la confusin de los
trminos en las traducciones del chino al
ingls, francs o espaol.
Jing jin

Jing Jin
Muscle channels
Jing jin-sinew
channels
Ligamentary
channels
Musculotendinous
channels
Jing Jin
Meridianos
tendinomusculares
Canales
ligamentarios
Tsing kan
Tong Dao
)
Pathway Trayectoria /
trayecto
De un meridiano o de un vaso
maravilloso
Xu Li
)
Xu Li Xu Li Gran Lo del estmago
Da Bao (Pi zhi
da luo)
,j(],
)
Da Bao Da Bao Gran Lo del bazo
5
Diferentes tipos de puntos
Beishu Xue
j
Back-Shu points
Back transporting
points
Puntos Shu
Puntos de
asentimiento
Puntos Yu
Puntos de asentimiento
Mu Xue
j
Front-Mu points
Front collecting
points
Alarm points
Puntos Mu
Puntos heraldos
Puntos Mo
Puntos heraldos o alarma
Xi Xue
/
Xi-cleft points
Acumulating
points
Puntos Xi
Puntos de
acumulacin
Puntos tsri
Puntos de urgencia
Luo Xue

Luo-connecting
points
Puntos Luo Puntos Lo
Zu Luo
Xue

Group Luo points Puntos Luo de
grupo
Puntos Lo de grupo actan sobre 3
meridianos al mismo tiempo. Ejemplo:
el 6 B acta sobre los meridianos del
bazo, hgado y rin.
Wu shu Xue

(Five) Shu points
transporting points
antique points
Puntos Shu
antiguos
Puntos Su antiguos,
Puntos de los 5 elementos de los
meridianos
Jing Xue
]
Jing-Well point Punto J!ng Punto Ting
rong / ying Xue
/_
Ying-Spring point Punto Rong
Punto Ying
Punto Yong

Shu Xue

Shu-Stream point Punto Shu Punto Shu
Yuan Xue
)
Yuan-source point Punto Yuan
Punto fuente
Punto Iuan o punto Yuan situado sobre
los meridianos Yang nicamente.
Tambin llamado punto de absorcin
Jing / xing

Jing-River point Punto Jing Punto King
He
{
He-Sea point Punto He Punto Ro
4 Hai xue
|[
He-Sea point Puntos ocanos Puntos ocanos de la sangre, del qi, del
agua, de los cereales y de las mdulas
Xia he Xue
{
Lower He-Sea Punto He
secundario
Punto Ro secundario
Ba mai jiao hui
xue
/]
8 Hui-converging
points
8 master points

Puntos Maestros
(de Vasos
Maravillosos)
Siempre son utilizados con relacin a un
vaso maravilloso
Jiao hui xue

Hui-meeting points
Hui-gathering
points
Intersection points
Puntos Cruce -
Reunion
Puntos comunes a los meridianos y a los
vasos maravillosos
Dui Xue

|)
Coupled points Puntos acoplados Se refiere al emparejamiento de los
puntos maestros y de los vasos
maravillosos ejemplo : el 6 B y el 6 MC
6
Hui xue
,
8 Hui-influential
points

Puntos reunin Puntos reunin de sangre, del qi, de
huesos, de msculos y ligamentos, de
mdulas, de vasos, arterias, venas, de
rganos, de vsceras, etc.
Hui He
Xue
,
())
Jing Bie meeting
points
Puntos de reunin
de los Jing Bie
Puntos del cuello o de la cabeza donde
se renen los Jing Bie, de dos en dos
(uno yin y uno yang acoplados)
Tian you
Tian chuang
xue
|/,
Windows of the
sky points
Puntos ventanas
del cielo

Gui xue

13 ghost points 13 puntos gui Puntos propuestos por Sun Si-Miao

Ru, Chu
Xue
//
Entry and exit
points
Puntos de entrada
y de salida
Generalmente, el primero y el ltimo
punto de los meridianos
Hui He
Xue
,
)
Jing Jin
convergence points
Puntos de reunin
de los meridianos
tendinomusculares
Puntos donde los meridianos
tendinomuculares se renen de tres en
tres.
Guan Xue
;
Guan points
Barrier points
Puntos barreras o
tambin llamados Guan

Principios y teora

Da xunhuan
,j'
Horary cycle Gran circulacin Circulacin del Qi en los 12 meridianos,
cada dos horas
zi wu liu zhu
|
Wu Ye (zi-wu )
()
Midnight-noon ebb
flow
Midday-midnight
rule
(Ley, relacin)
Mediodia-
medianoche

Fu Qi
5
Husband and Wife
rule
Ley esposo-esposa
Biao ben
|7
Root/branches
treatment
Tratamiento de
races / ramas

Gen Bu
Xue / Gen
Xie Xue
/
;
Root treatment
tonification /
dispersion point
Punto raz de
tonificacin / de
dispersin

Bi Zheng
)
Bi (syndrome) Bi Pei ataque relacionado con la estacin

8 gang
/,
8 Principles 8 Principios
yin / yang
|/[
Yin / Yang Yin / Yang
7
biao / li
(/
Interior / exterior Al derecho / forro Tambin superficial / profundo (como si
la piel fuese un tejido protector)
han / re
/}
Cold / heat Fro / calor
shi / xu
/)

Deficiency / excess

Vaco / pleno


Mouvements of
Qi
Movimientos del
Qi

Qi Xu
)
Qi deficiency Vaco de energa
Qi Xian
[
Qi sinking Energa reentrada
Qi Yu
j
Qi stagnation Estancamieto de
energa

Qi Ni

Qi counterflow Energa contra la
corriente
Energa a contracorriente
Xue Xu
L)
Blood deficiency Vaco de sangre
Xue Yu
Lj
Blood stasis Estancamiento de
sangre,

Xue Re
L}
Blood heat Calor en la sangre

Liu Jing
Zhuan
Bian

Six stages Seis fases Segn el Shang Han Lun (Tratado del
fro nocivo)
Wu Xing
|
5 elements 5 elementos
Mu
Z
Wood Madera
Huo
,
Fire Fuego
Tu

Earth Tierra
Jin

Metal Metal
Shui

Water Agua
Tu Huo
,
Earth fire Fuego de la Tierra Concierne el MC y el triple hogar
cuando activan la funcin transporte-
transformacin de la Tierra.
Xiang Huo
|,
Minister fire 2
ndo
fuego
Fuego ministro

En los 5 Elementos, concierne el MC
(maestro del corazn: fuego ministro
yin) y el TH (triple hogar: fuego ministro
yang)
8
Jun Huo
(,
Emperor fire Fuego emperador Concierne el corazn
Xiang Sheng
|
Sheng cycle
Engendering cycle
Ciclo Sheng Cicle sheng, ciclo generativo, de
nacimiento, produccin (ciclo
fisiolgico)
Xiang Ke
|
Ke cycle
Control cycle
Restraining cycle
Ciclo Ke Ciclo Ko, ciclo de dominacin, control,
inhibidor o de equilibrio (ciclo
fisiolgico)
Xiang Cheng
Cheng Wu
|]j]
Overwhelming
cycle
Ciclo de insulto Ciclo de agresin: exageracin
patolgica del ciclo Ko, el elemento
dominado es humillado
Xiang Wu
Fan ke
|]
Reverse Ke cycle
Rebellion cycle
Ciclo Ke al
contrario
Ciclo Ko al contrario o al revs, ciclo
de ofensa (ciclo patolgico)

Liu qi

Heavenly 6
environmental
phenomena
6 cualidades del
cielo

Liu yin
Liu xie
;(
Six climatic
pathogens
6 excesses
Seis factores
patognicos
Cuando las seis cualidades del cielo se
vuelven excesivas o anormales
Wai xie
((

Exogenous evils
Exogenous
pathogens
Males exgenos
Energas perversas
Hsieh
Han

Cold Fro
Huo
,
Fire Fuego Fuego que irradia
Shu

Summer heat Calor (del verano) Calor que quema/ Depresin
atmosfrica
Se trata de un factor climtico. No
equivocarse con el calor (Re }), calor
interno
Feng

Wind Viento Presin atmosfrica

Zao
)
Dryness Sequedad
Shi

Dampness Humedad
Gen jie
|
Roots and knots Nudos y races Tratamiento de los 6 factores patgenos

Qi Qing
]
Seven emotions Siete sentimientos
Xi
,
Joy Alegra
Nu

Anger Clera
9
You
|
Worry Preocupacin Ansiedad
Si

Pensiveness Reflexin
Bei

Sadness Tristeza
Kong


Fear

Miedo

Jing
|
Fright Susto, choque
Xian tian

Earlier heaven Cielo anterior
Hou tian
)
Later heaven Cielo posterior
Shui gu dao
{
Pathway of water
(or liquids) and
cereals
Va del agua y de
los cereales
Nocin extrada del captulo 25 del
Nanjing.
Describe la funcin de los tres hogares
en la absorcin, transformacin y
eliminacin tanto del agua como de los
alimentos
Bu
[
Tonify Tonificar 1- Atraer o aumentar la energa
2- Cerrar un punto
Xie
,
Drain / disperse Dispersar 1- Drenar o quitar energa
2- Abrir un punto
Energas

Gu qi
{
Gu qi Gu qi Ku qi - energa alimenticia o nutritiva
Qing Qi

Yang qi
j
Respiratory energy Energa
respiratoria
Llamada Qing Qi en los textos clsicos,
energa del aire o energa respiratoria. Es
llamada Yang qi (oxgeno) en los textos
de medicina china modernos.
Antiguamente tambin se llamaba Yeung
qi
Ying qi

Nourishing energy Qi nutritivo Yong qi energa nutritiva => la sangre
(Xue)
Wei Qi

Wei Qi

Energa Wei Wei qi energa defensiva=>energa (Qi)
Qi

Energy Energa Energa
Xue
L
Blood Sangre Sangre

Ba gua
/]
Trigrams Trigramas Pa Koua
Kun
'
Earth Tierra Kun, Kun
10
Zhen

Thunder Trueno Chen, rayo
Dui

Lake Lago Tui, representa igualmente las brumas
que suben de un lago
Xun
,
Wind Viento Hsn, Sun lo suave
Li

Fire Fuego Li, lo
Kan
)

Water

Agua

Kan, Kan
Gen
|
Mountain Montaa Ken
Qian

Heaven Cielo Chien, Qian

Tian Gan

Heavenly stems Troncos celestes Tien Kan
Di Zhi
j
Earthly branches Ramas terrestres Ti Tche

Pulsologa radial
Cun

Cun Pulgar Posicin del pulso I
Guan

Guan Barrera Posicin del pulso II
Chi
)
Chi Pie Posicin del pulso III
Wang Shu
He Mai
Xiang
d|||
Wang Shu-He
pulses
Pulsos del Wang
Shu-He
28 formas de pulsos: los 24 de Wang
Shu-He (Mai Jing Clsicos de los
pulsos) + cuatro
Chang
|
Long Largo Que parece sobrepasar su surco
Chen

Sinking, deep Profundo
Chi
;
Slow Lento
Cu
j
Hurried Precipitado Nervioso
Da
,
Large Grande
Dai
|
Interrupted Intermitente Irregular, peridico
Dong

Moving Revoltoso
Duan
)
Short Corto Que parece que no llenara su surco
11
Fu
,
Floating Flotante Superficial


Fu
|
Hidden Escondido
Ge

Leather Tenso como la piel
de un tambor

Hong
,
Flooding Amplio
Hua

Slippery Resbaladizo
Huan mai
]
Moderate
Lax
Apacible Tranquilo: menos de 5 pulsaciones por
respiracin

Ji

Urgent Precipitado Anticipado


Jie

Knotty Anudado Trabado


Jin

Tight Apretado
Kou

Hollow Ahuecado
Lao mai
"]
Confined Fijo Prieto
Ru mai
]
Soggy Blando dctil
Ruo
]
Weak Fragil Dbil
San mai
]
Scattered Dispersado
Se
,
Choppy Rugoso
Shi

Full Pleno
Su

Rapid Muy rpido Acelerado : ms de 5 pulsaciones por
respiracin

Wei mai
]]
Faint Tenue
Xi, Xiao
;
Thin, thready Fino, pequeo
Xian
_
Wiry, stringlike En cuerda
Xu
)
Empty Vaco
12
5 Element Pulses Pulsos de los 5
elementos


Xian
_
Wiry Tenso como una
cuerda
Madera
Da
,
Full Amplio Fuego
Huan

Moderate Moderado Tierra
Fu
,
Floating Flotante Metal
Chen

Deep, like a stone Profundo, como
una piedra bajo el
agua
Agua
Alternative pulses
(carotid pulse and
pulses along the
channels)
Pulsos
reveladores
Pulsos radiales (mencionados en el Zhen
Jiu Da Cheng - VIII) y pulsos de los
rganos sobre los meridianos (Yi Xue Ru
Men I)
y tambin en el captulo 20 del Nei Jing
"San bu jiu hou lun"