Wrtsil de Mxico

SEMINARIO DE AHORRO DE
ENERGA, AUTOABASTECIMIENTO
Y COGENERACIN
GUADALAJARA, JALISCO.
19 Octubre 2006
Lder mundial en el suministro de
sistemas de propulsin marina
Mayor proveedor de centrales
elctricas descentralizadas y
servicios asociados
Desarrollo de proyectos de
cogeneracin y autoabastecimiento
Wrtsil Corporation
Wrtsil cuenta con 170 aos de experiencia y cuenta
con una red de ventas y servicio en 60 pases, contado
con una cobertura mundial.
Wrtsil
Centro de Fabricacin
Vaasa
Trieste
Negocios en Equipos de Potencia
Indicadores Econmicos
Marino
Centrales elctricas
Servicio
Estimado
Ordenes Recibidas
Pedidos por entregar
MEUR 2005 2004 Cambio
Ventas netas 2,520.30 2,224.70 3.20%
ventas netas 8.00% 3.90%
Ordenes recibidas 3,491.10 2,791.40 25.10%
Pedidos por entregar
al final del periodo 2,905.70 1,855.30 56.60%
DIVISIN POTENCIA
Estructura del Grupo
SERVICIO
MARINO
CENTRALES
ELCTRICAS
Soluciones de potencia para mar y tierra
Amplio portafolio de productos
Motores de media y baja velocidad
Sistemas de propulsin marina
21 licenciatarios
Produccin en 2 pases de Europa
6 instalaciones de ensamblaje en Europa y Asia
Oficinas propias de ventas y servicio en 60 pases
Divisin Potencia
121,000 MW en motores
2 billones de horas de operacin
Soluciones para todo tipo de
embarcaciones y aplicaciones en bases
marinas desde 1.5 hasta 66 MW
Sistemas propulsin integrales,
suministrando cuarto de mquinas y
servicio globales
Ms de 400 MW instalados en PEMEX,
TMM, PROTEXA, Exportadora de Sal, entre
otras empresas mexicanas.
Queen Mary 2
Marino
Motores
Plantas
de
potencia
Soluciones
globales de
Energa
Fabricacin
de motores
EPC
Desarrollador
Constructor
Operador
Nuestros productos
Soluciones Integrales de Energa
18V50DF 18V32DF 20V34SG 16V34SG 9L34SG 60Hz / 720 rpm
47.3 44.6 46.5 46.4 46.12 % Eficiencia elctrica 100 % carga
6737 8439 5819 16621 3758 kW Potencia elctricas
Motogeneradores a Gas
MOTORES A GAS
MOTORES DUALES
Gas natural /combustibles lquidos
Motogeneradores Combustibles Lquidos
MOTORES A COMBUSTIBLE LIQUIDOS ( DIESEL, COMBUSTOLEO, CRUDO Y BIODIESEL
Motogeneradores Combustibles Lquidos
45.7
7877
7857
18V32
45.7
7877
6970
16V32
45.6
7901
5211
12V32
43.9
8197
3888
9L32
46.0 44.4 44.4 % Eficiencia elctrica
7818 8112 8155 kJ/kWh Consumo especifico de combustible
8730 3456 2579 kW Potencia elctrica
20V32 8L32 6L32 60Hz / 720 r.p.m
46.9
7667
17076
18V46
46.9
7676
15163
16V46
46.8 46.7 % Eficiencia elctrica
7690 7692 kJ/kWh Consumo especifico de combustible
11349 8512 kW Potencia elctrica
12V46 9L46 60Hz / 514 r.p.m
41.9
8584
1325
9L20
41.7 42.2 % Eficiencia elctrica
8627 8541 kJ/kWh Consumo especifico de combustible
1178 884 kW Potencia elctrica
8L20 6L20 60Hz / 900 r.p.m
Principales diferencia entre Combustleo y el Crudo
Alto contenido de
-Agua
-Slidos
-Sodio
Wax content to be checked
Bajo punto inflamacin
Alto contenido de gas/grupo D gases (API), grupo IIA gases
(BS)
Alta presin de vapor
Tecnologa Wrtsil
Table 1. Crude oil characteristics, max/min limits before engine
Fuel property Unit Min/max Limit Test method
Viscosity cSt/40 C
cSt/50 C
min
max
2.8
730
ASTM 445
Density
1)
kg/m
3
/15C max 1010
(991)
ASTM 1298/4052
Water
2)
vol-% max 0.3 ASTM 4006
Sediment
3)
mass-% max 0.2 ASTM 473
Sulphur mass-% max 5.0 ASTM 129/1552
Ash mass-% max 0.2 ASTM 482
Vanadium mg/kg max 300 IP 377/91
Sodium
4)
mg/kg max 50 IP 377/91
Chloride
4)
mg/kg max 50 IP 377/91
Nickel mg/kg max 100 IP 377/91
Conradson Carbon res. mass-% max 22 ASTM 189
Asphaltenes mass-% max 14 IP 143
Flash Point
5)
C min 21 ASTM 93
True vapour pressure
5)
kPa/37.8 C max 65 ASTM 323
Pour point C max 30 ASTM 97
Acid number mgKOH / g max 3.0 ASTM 664
1) The allowed maximum density depends on the separator used
2) High water contents can be allowed in the untreated fuel, if the separator system can remove the excess
prior to the engine.
3) The amount of sediment in the untreated crude depends on the capacity of the separator used.
4) If the amount of sodium (and chloride) is high, the fuel should be water washed at the separation. The
allowed amount of sodium (and chloride) in the untreated fuel depends on the efficiency of the water
washing system.
5) A low flash point (a high vapor pressure) may cause separator problems, gas pockets in pipes and injection
pump cavitation.
Tecnologa Wrtsil
Anlisis comparativos de Crudo:
Castilla Property Statfjord Arabian
Light
Laboratory
HFO
Viscosity (cST at 50C)
Density (kg/ at 15C)
CCAI
RVP (kPa)
FP (C) 10
Water (vol.-%)
Tot.sediment (mass-%)
MCR (mass-%)
Ash (mass-%)
S (mass-%)
Na (ppm)
V (ppm)
Ni (ppm)
LHV (MJ/kg)
1100
983
834
appr. 25
appr. 10
0.4
0.02
15.7
0.08
2.32
11
369
80
40.3
2.1
850
815
67.4
<10
0.1-0.8
0.09
1.3
<0.01
0.26
1
1
42.9
5
864
799
15.6
<18
0.05
N.A.
appr. 1.9
0.01
1.81
appr. 5
20.5
43
350
990
852
<0.5
70
0.1
0.01
16.7
0.11
2.44
60
320
53
40.3
Tecnologa Wrtsil
Tratamiento del Crudo depende de sus caractersticas:
Medida a aplicar Caractersticas
5) Equipo a prueba de explosin Clase 1 div 2 API 5) Bajo punto de inflamacin
6) Calentamiento continuo 6) Alto puno de congelacin
4) Incremento en la presin de la unidad booster 4) Alta presin de vapor
3) Lavado con agua 3) Altas cantidades de sodio
2) Separacin centrifuga y filtros 2) Altas cantidades de slidos
1) Separacin centrifuga 1) Alto contenido de agua
Tecnologa Wrtsil
De-Gassing
Tank
Heater
15 bar 130C 16cSt
~5 bar
~5 bar
Viscosity
Control
Fine
Filter 15
Pressure
Control Valve
Feed
Pump
Pump
Booster
pump
Bunker Tank
Fuel
Separator
Sludge Tank
Day Tank
High Capacity,
Explosion Proof Design
Hot Box Ventilation
System
Increased Booster
Unit Pressure
Pour Point of Crude
Determines the
Storage Temperature
Tecnologa Wrtsil
100
A
v
a
i
l
a
b
i
l
i
t
y

R
e
l
i
a
b
i
l
i
t
y

(
%
)
95
90
85
80
75
70
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Jan Feb
1999 2000
Reliability
Availability
AGIP Villano 3 x 16V32 LN, Ecuador. Crude Oil Operation
Tecnologa Wrtsil
Plantas de Potencia Operando con Combustibles Lquidos
(Combustleo, Diesel, Crudo, Tecnologa Dual, etc.)
Carga base de 1 a 300 MW, alta eficiencia, bajas emisiones y alta
confiabilidad probada.
Plantas de Potencia Operando con Gas (4-150 MW)
Las plantas Wrtsil que operan con gas estn diseadas para
tener un buen desempeo bajo esquemas descentralizados, tanto
para manejo de cargas en horario punta como en carga base.
Excelente aplicacin en regiones con grandes elevaciones, clima
caliente y donde existe carencia de agua.
.
Plantas de Potencia Bajo Esquema de Cogeneracin (4-100MW)
Cuando las plantas Wrtsil operan bajo un esquema de
Cogeneracin, se obtiene energa elctrica y trmica, con lo cual se
obtienen eficiencias de hasta un 90%
Centrales Elctricas
Revised 10/2002
Alaska-56 MW
City of Ketchikan 10 MW
Municipal Utility
1 x 12V46
Red Dog Mine 40 MW
8 x 16V32
Westward Seafoods 6 MW
3 x 6L32
Washington- 40 MW
Boulder Park 25 MW
Peaking Plant 6 x 18V28SG
SIP 8 MW
Peaking Plant 2 x 18V28SG
Olympic View 7 MW
Peaking Plant 2 x 18V220
California-50 MW
Red Bluff
Peaking Plant
18 x 18V220SG
Minnesota-14 MW
Northern States Power
Standby
2 x (2 x UD45V16)
Oregon-14 MW
Wah Chang
CHP
5 x 18V220SG
Texas-6 MW
Duke/MHP 8,000 Hp
Compression
1 x 18V34SG
Colorado-111 MW
Plains End
Peaking Plant
20 x 18V34SG
Hawaii - 38 MW
Maui Pineapple 6 MW
2 x 6L32 / 2 x 4L32
Kauai Utility 32 MW
4 x 6TM620
Kansas-11 MW
City of Iola
Peaking Plant
2 x 18V34SG
Alabama-41 MW
Mobile Bay
CHP 10 x 18V28SG
Louisiana-12 MW
El Paso 16,000 Hp
Compression
2 x 18V34SG
Tennessee-12 MW
El Paso 16,000 Hp
Compression
2 x 18V34SG
North West Territories-14 MW
City of Iqaluit 9 MW
CHP 1 x 12V200SG, 1 x 9L32, 1 x 12V32
City of Inuvik 5 MW
CHP 1 x 16V25SG, 1 x 12V25SG
Ontario-5 MW
City of Cornwall
CHP
2 x 16V25SG
Illinois-25 MW
University of Illinois
CHP
2 x 18V28SG, 3 x 18V34SG
New Jersey -9 MW
Mannington
CHP 3 x 18V220SG
Pennsylvania-40 MW
Ringgold Greenhouse 17 MW
CHP 3 x 18V32GD
Borough of Chambersburg 23 MW
Peaking Plant 4 x 18V32DF
Maryland-25 MW
Sweetheart Cup 11 MW
CHP 2 x 18V34SG
BG&E 14 MW
Standby 2 x (2 x UD45V16)
Michigan- 17 MW
Detroit Airport
CHP
3 x 18V34SG
Missouri-12 MW
City of Kennett
Peaking Plant
2 x 18V34SG
Arkansas-18 MW
City of Paragould
Peaking Plant
3 x 18V34SG
Mississippi-12 MW
El Paso 16,000 Hp
Compression
2 x 18V34SG
589 MW Total Capacity
589 MW Total Capacity 589 MW Total Capacity
New Mexico - 7MW
Raton
Peaking Plant
1 x 20V34SG
Referencias en Norte Amrica
Cayman Island-20 MW
CUC
Haiti-40 MW
Electricite de Haiti 26 MW
Fond Mombin 8 MW
Cimenterie Nationale 6 MW
St. Maarten-88 MW
Puerto Rico-10 MW
Prepa - Vieques 10 MW
Bermuda-45 MW
BELCO
Grenada-21 MW
Grenlec
Nicaragua-62 MW
Tipitapa 50 MW / INE 12 MW
Curacao-36 MW
KAE
Honduras-465 MW
ELCOSA 80 MW
LUFUSSA 80 MW
LUFUSSA 267 MW
ENNE 32 MW
Roatan 6 MW
El Salvador-306 MW
Nejapa 145 MW
Acajutla 145MW
Soyapango 16 MW
Jamaica-185 MW
JPS Dr. Bird 78 MW
JPS Dr. Bird II 51 MW
Broilers 16 MW
JPS 40 MW
Tobago-11 MW
T&TEC
Aruba-30 MW
WEB
Panama 96 MW
PanAm
Suriname-8 MW
Nickerie
Bonaire-6.6 MW
WEB
Anguilla-13.8 MW
Anglec
Brazil-526 MW
Manaus 158 MW
Electronorte 60 MW
Hermasa 8 MW
Petrobras 2 MW
Reman 5 MW
Porto Velho 64 MW
Coca Cola 4 MW
O Globo 5 MW
Kaiser 5 MW
Coteminas 6 MW
Petrolina 128 MW
Promon 33 MW
Termocabo 48 MW
St. Kitts 4 MW
St. Martin-13 MW
Guyana-82 MW
Garden of Eden 22 MW
Omai Gold Mines 24 MW
Anna Regina 4 MW
Kingston 22 MW
Guysuco 10 MW
St. Lucia-51.3 MW
LUCELEC
St. Vincent-15 MW
VINLEC
Ecuador-325.5MW
OCP Pipeline 99 MW / 15 MW
Oxy Eden Yuturi 25 MW/ 15 MW
Holcim 40 MW
Agip 27.3 MW/Penta 3 MW
Dygoil 11 MW
Respsol YPF 42.2 MW
Perenco: Yuralpa 12 MW/Sarayacu 8 MW
CNPC Ecuador 15 MW
Tecnopapel 4 MW
Enkator 2 MW/extiles San Antonio 3 MW
Termopichincha 2 MW/BOPP 2 MW
Colombia-52 MW
Tolcementos 12 MW
Buena Ventura 4 MW
Cementos Diamante 25 MW
Hanover 5 MW
Degremont Salitre 6 MW
Peru-144 MW
Piura 10 MW
Iquitos 25.5 MW
Tacna 25.5 MW
Pucallpa 26 MW
Tarapoto 13 MW
SEAL 12 MW
Siderperu 8 MW
Pacasmayo 24 MW
Venezuela 32.5 MW
PDVSA 27 MW
CATATUMBO 5.5 MW
4214 MW Installed Capacity
Martinique-90 MW
EDF Martinique
Dominican Republic-663 MW
Sultana del Este 148.6 MW
Estrella del Norte 43 MW
Estrella del Mar 71 MW
La Isabella 50 MW
Laesa/Pimental 31 MW
Domicem 25.8 MW
CEPP I 17 MW
Metaldom 48 MW
Refidomsa 6 MW
Punta Cana CEPM 54.2 MW
Punta Cana CESPM 7 MW
Bayahibe 7 MW
Bersal 23.8 MW
Cerveceria Nacional 8 MW
Palamara 103 MW
Dominica-3 MW
DOMLEC
Antigua-27.7 MW
APC
Guatemala-379 MW
Pto. Quetzal 114 MW
GENOR 40 MW
Escuintla 65 MW
Arizona 160 MW
Chile-107 MW
Quebrada Blanca 64 MW
Verde Fluor Daniel 11.7 MW
Minera Escondida 9 MW
Bicentenario 9.6 MW
Tapihue 6.4 MW
Bolivia-5 MW
Villamonte Ende 3MW
ENDE Trinidad 2 MW
Bahamas 45 MW
Clifton Pier
Argentina - 46 MW
Minera Aguilar 9 MW
DuPont 8 MW
Cerro Vanguardia 15 MW
Reconquista 11 MW
Sullair 3 MW
Nevis-3 MW
Costa Rica 8 MW
British Virgin Is.-22 MW
BVI Electric Co.
Floating Power Plants
HFO
GAS
Mexico 126.5 MW
ENAPC - 25.6 MW
Nestle - 2.5 MW
San Carlos - 66 MW
Ponderosa 19.4 MW
Pronal 13 MW
Referencia en Amrica Latina y el Caribe
Presente en Mxico a travs de su
oficina subsidiaria desde 1993
Participacin activa en concursos
de CFE y PEMEX promoviendo
proyectos con capacidades de
hasta 250 MW
En el sector privado, participa en
proyectos de autoabastecimiento y
cogeneracin
Oficina de servicio en Veracruz
Wrtsil de Mxico
Oficinas en la Cd. De Mxico
Oficina de servicio en Veracruz
Referencias en Mxico
Mexico City:
CMP= 6xWN6R25
Navy= 4xDeutz 628
San Carlos:
CFE DPP= 2xRTA76
Veracruz:
Pemex= 2xRND90 / 4xRND68 /
1xRD68 / 7xRND76M / 2xGMT /
27xW24TS / 1x6R22 / 3xBAH29
TMM= 2xRTA58 / 2x9L32 / 2x6L26
La Paz:
Linea California= 2xF216V
Ciudad del Carmen:
MMM= 12xSW280 & 5xF316V
Protexa= 6xF240 / 2xTM410
2xDRo210 / 4xUD25
Oceanografia= 2xZV40 / 2xW6R25
Camsa= 6xF240
Marmex= 2x6L26
Cd. Constitucion:
CFE DPP= 3xTAF36
Santa Rosalia:
CFE DPP= 2xTAF36
1xTAF48
Guerrero Negro:
Exportadora de Sal= 2xF240
2x6L26
Cozumel:
Cozumel Plant= 4x18V32LN
Mazatlan:
Grupo Alerta= 1x9AXG
Toluca:
Nestle=
1x12V220SG
Queretaro & SLP:
Pronal & Ponderosa= 5x18V32
Referencias en Mxico

COZUMEL 25.6 / MW 3X18V32
NESTL 2.4 MW / 1X18V220SG
Referencias en Mxico
Referencias en Mxico
CARTONES PONDEROSA / 19.4 MW / 3X18V32
PRODUCTORA NACIONAL DE PAPEL S.A. DE C.V. / 12.6 MW 2X18V32
Referencias en Mxico
Western 102 ( Carga Base / Gas / 116 MW)
Pavana III (Carga Base/ HFO / 267 MW)
Kipevu II (Carga Base / HFO / 74.5 MW
Centrales Elctricas
WLSA Academia de Mar y Tierra Wrtsil
Servicios en lnea
Operacin y mantenimiento
Servicio
Utilizacin de Bio-Combustibles Lquidos en Motores
Reciprocantes
Comisin Nacional para el Ahorro de Energa
Cogeneracin y Autoabastecimiento
Guadalajara, Jalisco
19 Octubre 2006
Samuel Cevada Ramrez
Versatilidad de Combustible Wrtsil
1970 1980 1990 2000 2010
Diesel
Combustleo
Gas Natural Gas
Petrleo Crudo
Bio-combustible lquidos
Combustible Emulsificados
Combustibles pesados
Visn Histrica
Rudolf Diesel
Presentacin en operacin de una motor con aceite de cacahuate en 1990
El uso de aceites vegetales
como combustibles para
motores puede parecer
insignificante hoy. Pero tales
aceites con el tiempo
llegaran a ser tan
importantes como los son el
petrleo y el carbn en la
actualidad
(Rudolf Diesel 1912)
Utilizacin de Aceites Vegetales
Procesos
de
refinacin
Aceite
vegetal sin
refinar
Aceite
refinado
Industria
alimentara
Aceite de
desecho
Planta de
potencia
a Diesel
Energa
Trmica
Productos para refinera
Consumo de Aceite y Grasas
81.8 millones en 1991/1992
Produccin de aceite de colza o
de nabina en EU 3.5-3.6 millones
de toneladas /ao durante los
ltimos aos.
Produccin de aceite de soya en
USA en 2002 8.6 millones de
toneladas
Produccin estimada de aceite
de palma en 2005 18 millones
Consumo mundial de aceites/grasas, 2001/2002 (120.6 millones ton)
Acites y grasas animales; 18.9%
Otros aceites vegeteles ;
18.8%
Acite de palma
20.1%
Colza o de Nabina
11.5%
Girasol
6.5%
Soya
24.2%
Precio del Aceites Vegetales
Septiembre : Aceite de palma Malasia 396US$/ton
Octubre 2005: HFO Rotterdam 265 US$/ton
Octubre 2005: MDO Rotterdam 496 USD$/ton
Fuente: Departamento de Agricultura de los Estos Unidos
Los subsidios o pagos en tarifas son
necesarios (certificados verdes, etc.)
0
200
400
600
800
1000
1200
1400
1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005
U
S
$
/
T
O
N
Aciete de soya, U.S Aceite de soya, ROTT Aceite de palma, Malasia
Aceite de cacahuate, U.S. Aceite de cacahuate, ROTT. Aceite de coco, ROTT
Aceite de maz, U. S.
Precios del Combustleo Mexicano
Fuente: Secretara de Energa, Precio de combustible
0.00 USD/TON
100.00 USD/TON
200.00 USD/TON
300.00 USD/TON
400.00 USD/TON
500.00 USD/TON
600.00 USD/TON
1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006
COMBUSTOLEO PETRODIESEL
Aceite de Plama
El Aceite de palma se ha
expandido ms rpido al
sureste de Asia
Utilizado principalmente
para alimentacin de la
poblacin
80% de la produccin en
Asia (Malasia e
Indonesia) frica y
Latinoamrica tambin
han cosechado reas
significantes de aceite de
palma
Aceite de Palma
35 40 Cera de la palma
20 26 Aceite de Karnel de la Palma
20 25 Oleina de la palma
30 38 Aceite de Palma
Rangos del punto
fundicin C
Secciones del Aceite de
Palma
Aceite de Palma & Cera de Palma
Aceite de
Palama
Cera de
Palma
22 C 60 C
Aceites Vegetales y Grasas
Aceites Vegetales y grasas animales consisten en
triglicridos el cual es glicol limitado a tres molculas
de acido graso
Diferentes aceites vegetales y grasas animales tiene
diferentes composicin de triglicridos y deferentes
caractersticas
La diferencia mas importantes en la composicin
qumica entres los aceites vegetales y el aceite
mineral es el contenido de oxigeno
Los aceites vegetales contienen de 10 12 % de
oxigeno mientras el aceite fsil contiene una cantidad
insignificante de oxigeno
Debido a el contenido en oxgeno, los aceites
vegetales tienen normalmente menor energa
especfica que el diesel convencional
Triglicridos y cidos Grasos
Triglyceride
(R
n
= Moleculas de Acido Graso)
Fatty acids Carbon atoms & Structure Melting point Boiling point
double bonds C C
Caprylic acid C8:0 CH
3
(CH
2
)
6
COOH 16,5 239
Capric acid C10:0 CH
3
(CH
2
)
8
COOH 31,3 269
Lauric acid C12:0 CH
3
(CH
2
)
10
COOH 43,6 304
Myristic acid C14:0 CH
3
(CH
2
)
12
COOH 58 332
Palmitic acid C16:0 CH
3
(CH
2
)
14
COOH 62,9 349
Palmitoleic acid C16:1 CH
3
(CH
2
)
5
CH=CH(CH
2
)
7
COOH 33 -
Stearic acid C18:0 CH
3
(CH
2
)
16
COOH 69,9 371
Oleic acid C18:1 CH
3
(CH
2
)
7
CH=CH(CH
2
)
7
COOH 16,3 -
Linoleic acid C18:2 CH
3
(CH
2
)
4
CH=CHCH
2
CH=CH(CH
2
)
7
COOH -5 -
Linolenic acid C18:3 CH
3
(CH
2
)
2
CH=CHCH
2
CH=CHCH
2
CH=CH(CH
2
)
7
COOH -11 -
Arachidic acid C20:0 CH
3
(CH
2
)
18
COOH 75,2 -
Gadoleic acid C20:1 CH
3
(CH
2
)
7
CH=CH(CH
2
)
9
COOH 23 -
Behenic acid C22:0 CH
3
(CH
2
)
20
COOH 80 -
Erucic acid C22:1 CH
3
(CH
2
)
7
CH=CH(CH
2
)
11
COOH 34 -
Punto de
Fusin
C
Punto de
Ebullicin C
Composicin de Acido
Apariencia Visual de Algunos Aceites Vegetales
Esterina de la Plama
Caractersticas de Diferentes Combustibles
36.77 36.73 36.15 40.1 42.6 MJ/kg Net Calorific Value
0.12 0.67 115 <3 <1 mg KOH/g Acid Number
18 39 24 15 -15
o
C
Cold Filter Plugging
Point
0.05 0.05 0.05 2.3 0.7 % m/m Sulphur
<1 4 15 N.A. <1 mg/kg Phosphorus
<1 3 8 3 <1 mg/kg Calcium
<1 1.2 594 30 <1 mg/kg Sodium
<1 <1 <1 55 <1 mg/kg Nickel
<1 <1 <1 370 <1 mg/kg Vanadium
0.01 0.01 0.2 0.082 0.01 % m/m Ash
0.01 - 0.01 0.08 0 % m/m Sediment Total
0.1 0.1 0.5 0.6 0 % v/v Water
0 0.2 0 13 <0.5 % m/m Carbon Residue
31 33 22 622 3 mm
2
/s Viscosity at 50
o
C
915.8 927.7 910.7 993 864 kg/m
3
Density at 15
o
C
Palm Oil
Steari
n Olein Property
Refined Palm Olive HFO LFO Unit
Caractersticas de algunos Bio-combustibles comparados con Petrodiesel y Combustleo
Especificaciones de Combustible Bio-Combustibles Lquidos Wrtsil
Lmites mximos para las caractersticas del
bio-combustible
Los motores diesel de Wrtsil se disean y se
desarrollan para la operacin continua, sin la
reduccin en la potencia, en bio combustibles con
las caractersticas incluidas en la tabla anexa. Sin
embargo, puesto que los bio-combustibles tienen
valor de poder calorfico tpicamente ms bajo
que los combustibles fsiles, la capacidad del
sistema de inyeccin del combustible debe
comprobado especficamente para cada caso.
La especificacin es vlida para bio-combustibles
en base a vegetables crudos, como el aceite de
palma, el aceite de coco, el aceite de la copra, el
aceite de semilla de la violacin, el etc. pero es
invlida para los bio-combustible basados animal.
Los bio-aceites transesterificados (Bio-diesel), los
cuales podran estar formados por ambos
vegetales o animales, normalmente se muestran
caractersticas fsicas y qumicas muy buenas y
pueden ser normalmente utilizados si se satisface
la especificacin
Bio-combustibles Aprobados por Bajas Emisiones
Property Unit Limit Test method reference
Viscosity, max. cSt @ 40 C 100
Injection viscosity, min. cSt 1.8 - 2.8
Injection viscosity, max. cSt 24
Density, max. kg/m @ 15 C 991 ISO 3675 or 12185
Ignition properties FIA test
Sulphur, max. % mass 0.05 ISO 8754
Total sediment existent, max. % mass 0.05 ISO 10307-1
Water, max. before engine % volume 0.2 ISO 3733
Micro carbon residue, max. % mass 0.3 ISO 10370
Ash, max. % mass 0.01 ISO 6245
Phosphorus, max. mg/kg 2 ISO 10478
Silicon, max. mg/kg 5 ISO 10478
Alkali content (Na+K), max. mg/kg 10 ISO 10478
Calcium, max. mg/kg 5 ISO 10478
Flash point (PMCC), min. C 100 ISO 2719
Pour point, max. C ISO 3016
Cloud point, max. C ISO 3015
Cold filter plugging point, max. C IP 309
Copper strip corrosion
(3 hrs @ 50 C), max.
No signs of
Corrosion
Acid number, max. mg KOH/g 5 ASTM D664
Strong acid number, max. mg KOH/g 0 ASTM D664
Iodine number, max. 120 ISO 3961
1b ASTM D130
Steel corrosion (24 / 72 hours @
20, 60 and 120 C), max. LP 2902
ISO 3104
Lmites estrictos para:
Cenizas Ash: 0.01
% mass
Fsforo: 2 mg/kg
Contenido del lcali:
10 mg/kg
Emisiones de partculas
mas bajo y un uso
oxidacin cataltica
Especificaciones Standard de para el Bio-Diesel por la ASTM
Biodiesel
Triglycerides + Alcohol Glycerine + Alkyl Esters
Proceso de Transesterification
Catalyst
(NaOH or KOH)
Biodiesel
Aceite Vegetal / grasa Animal
Referencia Pentesilea
Ubicacin: Monopoli, Italy
Motor: 3 x Wrtsil 18V32
Potencia: 24 MWe
Combustible: Bio Combustible
Lquido (Aceite Vegetal)
Generacin de vapor aprovechando
los gases de combustin para una
procesos de refinacin de aceite de
olivo
SCR para la reduccin de NOx
Inicio de operaciones en Agosto del
2004
Referencia: Val Senales
Ubicacin: Val Senales, Italy
Motogenerador: 1 x Wrtsil 6L20
Potencia: 800 kWel
Combustible: Bio-combustible lquido
(Aceite Vegetal)
Generacin de calor distrital para hoteles
en esqui resort
La planta de potencia inicio operaciones
en Noviembre del
Referencia: Karlburg
Ubicacin: Karlburg, Alemania
Motogenerador: 1 x Wrtsil 6L32
Potencia: 2.6 MWel
Combustible: Bio-Combustible Lquido
(Aceite de Palma)
La planta inicio operaciones en Abril del
2003
Sistema de Combustible para LBF
Mixing
Tank
Heater
~8 bar, 16 cSt, ~65C
~4 bar
Viscosity
Control
Safety
Filter
Pressure
Control Valve
Feed
Pump
Pump
Booster
pump
Buffer Tank
Fuel
Separator
Sludge Tank
Day Tank Storage Tank
Back Up
Fuel Tank
Diesel Oil
or
Biodiesel
Back Up Fuel
Heater
Return Fuel Cooler
Filter
50-55 C 50-55 C 50-55 C Ambient
Temperature
50-55 C
at fuel transfer
Pump
Separador de Combustible
Mixing
Tank
Heater
~8 bar, 16 cSt, ~65C
~4 bar
Viscosity
Control
Safety
Filter
Pressure
Control Valve
Feed
Pump
Pump
Booster
pump
Buffer Tank
Fuel
Separator
Sludge Tank
Day Tank Storage Tank
Back Up
Fuel
Tank
Diesel Oil
or
Biodiesel
Back Up Fuel
Heater
Return Fuel
Cooler
Filter
50-55 C 50-55 C 50-55 C Ambient
Temperature
50-55 C
at fuel transfer
Pump
Calentador para Combustible de Respaldo
Mixing
Tank
Heater
~8 bar, 16 cSt, ~65C
~4 bar
Viscosity
Control
Safety
Filter
Pressure
Control Valve
Feed
Pump
Pump
Booster
pump
Buffer Tank
Fuel
Separator
Sludge Tank
Day Tank Storage Tank
Back Up
Fuel
Tank
Diesel Oil
or
Biodiesel
Back Up Fuel
Heater
Return Fuel
Cooler
Filter
50-55 C 50-55 C 50-55 C Ambient
Temperature
50-55 C
at fuel transfer
Pump
Unidad de Alimentacin y Elevadora de Presin
Mixing
Tank
Heater
~8 bar, 16 cSt, ~65C
~4 bar
Viscosity
Control
Safety
Filter
Pressure
Control Valve
Feed
Pump
Pump
Booster
pump
Buffer Tank
Fuel
Separator
Sludge Tank
Day Tank Storage Tank
Back Up
Fuel Tank
Diesel Oil
or
Biodiesel
Back Up Fuel
Heater
Return Fuel Cooler
Filter
50-55 C 50-55 C 50-55 C Ambient
Temperature
50-55 C
at fuel transfer
Pump
Refrigerador Retorno de Combustible
Mixing
Tank
Heater
~8 bar, 16 cSt, ~65C
~4 bar
Viscosity
Control
Safety
Filter
Pressure
Control Valve
Feed
Pump
Pump
Booster
pump
Buffer Tank
Fuel
Separator
Sludge Tank
Day Tank Storage Tank
Back Up
Fuel Tank
Diesel Oil
or
Biodiesel
Back Up Fuel
Heater
Return Fuel Cooler
Filter
50-55 C 50-55 C 50-55 C Ambient
Temperature
50-55 C
at fuel transfer
Pump
Refined Palm Olive
Emission Unit LFO HFO Palm Oil Stearin Olein
NOx ppm, dry 15 % O
2
860 970 1050 960 930
CO ppm, dry 15 % O
2
40 40 30 40 40
THC (as CH
4
) ppm, dry 15 % O
2
170 80 30 20 15
SO
2
ppm, dry 15 % O
2
118 463 < 2 < 2 < 2
CO
2
vol % 5.3 5.46 0.0 0.0 0.0
Particulates mg/Nm
3
, dry 15% O
2
<30 40-60 <10 <10 70
Emisiones de Gases con Bio-Combustible Lquido
(motor Wrtsil 32 sin limpieza de gases de
combustin)
SCR for NOx control
Oxidation Catalyst for
CO and HC control
Reduccin Cataltica Selectiva SCR
DeNOx SCR Principales Factores:
Reduccin Cataltica Selectiva
para reduccin de NOx
Normalmente arriba del 90 %
NO
X
de reduccin
Solucin del amonio o urea
usada como reactivo
Tecnologa probada
Mltiples referencias con planta
de potencia Wrtsil (>150
motores, >970 MWe total)
NO NO
x x
NO NO
x x
NO NO
x x
NO NO
x x
NO NO
x x
NO NO
x x
NH NH
3 3
NH NH
3 3
NH NH
3 3
NO NO
x x
H H
2 2
O O
H H
2 2
O O
H H
2 2
O O
H H
2 2
O O
N N
2 2
N N
2 2
N N
2 2
Ammonium injection Catalyst
T 300 - 450 C
Aplicaciones de Cogeneracin
Drivers for using
CHP
36% saving
in fuel
Power and Heat produced separately
Wrtsils CHP-plant
100
56
100 100
Total Efficiency 57 %
= (40+50)/156

th
= ~90%

el
= 35-40%

el
= 40 -43%

th
= 47 -50%

tot
= 90%
Total Efficiency 90 %
Fuel
156 units
Fuel
100 units
End user
40 units
of
Power
+
50 units
of
heat
End user
40 units
of
Power
+
50 units
of
heat
CHP
CHP
plant
plant
for
for
power
power
and
and
steam
steam
Steam
generator
CAC1
CAC2
Lube oil
cooler
Steam
consumer
HT Circuit
LT Circuit
Feed water tank
Most often
existing
To be hooked to an
existing system
Aplicacin de Cogeneracin
Aplicaciones de Cogeneracin
Exhaust gas boiler &
economiser
Electricity
output
Natural gas
input
Charge air
second stage
Cooling radiator
Charge air
first stage
Lube oil
DH-
consumers
Central
heat
exchanger
GRACIAS POR SU ATENCIN
Wrtsil de Mxico S.A. de C.V.
Av. Santa Fe No. 505 Piso 3
Col. Cruz Manca
05349, Mxico, D.F.
Tel. +52(55) 52 61 39 10
Fax. +52(55) 52 61 39 11
GRACIAS POR SU ATENCI
GRACIAS POR SU ATENCI

N
N
W
W

rtsil
rtsil

de M
de M

xico S.A. de
xico S.A. de
C.V
C.V
.
.
Av. Santa Fe No. 505 Piso 3 Av. Santa Fe No. 505 Piso 3
Col. Cruz Manca Col. Cruz Manca
05349, M 05349, M xico, xico, D.F D.F. .
Tel Tel. +52(55) 52 61 39 10 . +52(55) 52 61 39 10
Fax. +52(55) 52 61 39 11 Fax. +52(55) 52 61 39 11
Construccin de una Central de Cogeneracin
Pavana III 267.4 MW
267.4 MW Total electrical output:
16 x Wrtsil 18V46 Engines:
2004 Delivered:
Luz y Fuerza de San Lorenzo S.A.
(Lufussa), Honduras
Owner:
Pavana, Honduras Location:
Oil power plant Type:
Pavana III Name:
Main data
Yue Yuen 100.8 MW
100.8 MW Total electrical output:
12 x Wrtsil 18V32LN + 3 x
Wrtsil 18V32
Engines:
2000-2004 Delivered:
Pou Chen Group, Taiwan Owner:
Dong Guan City, Guang Dong
Province, China
Location:
Oil power plant Type:
Yue Yuen Name:
Main data
Western 102 116 MW
116 MW Total electrical output:
14 x Wrtsil 20V34SG Engines:
2005 Delivered:
Barrick Goldstrike Mines Inc. Owner:
Nevada, USA Location:
Baseload Type:
Western 102 Name:
Main data
Plains End 111 MWe
111 MWe Total electrical output:
20 x Wrtsil 18V34SG Engines:
2002 Delivered:
PG&E National Energy Group, Maryland, USA Owner:
Plains End, LLC Customer:
Plains End, Colorado, USA Location:
Gas power plant Type
Plains End Name:
Main data
Wrtsil Power Plants Reference List >100MW
27 References
292 Engines
3862,332 MW
161100 18V46 10
HFO / EMUL
IPP
Puerto Quetzal GUATEMALA
2001
140400 18V46 8 HFO IPP Petrolina BRAZIL 2002
105300 18V46 6 HFO Yes INDUSTRY Pomalaa INDONESIA 2003
102456 18V46 6 HFO IPP Puttalam SRI LANKA 2003
256140
18V46 15 HFO IPP Tequcigalpa HONDURAS 2003
341000
18V46 20 HFO UTILITY Baghdad East IRAQ 2004
341000
18V46 20 HFO UTILITY
Baghdad Bani
Saad
IRAQ 2004
118146 W20V34SG 14 GAS INDUSTRY
Nevada,City of
Reno
USA 2004
104760 W20V34SG 12 GAS UTILITY Baku
AZERBAIJAN
2005
102456 18V46 6 BIO-OIL Yes IPP Monopoli
(Bari)
ITALY 2005
Output (kW)
Engine Units Fuel CHP
Customer
segment
Location Country Year
Wrtsil Power Plants Reference List >100MW
118400 18V46 8 HFO UTILITY SUBIC BAY PHILIPPINES 1992
110000 18V32 20 HFO IPP Puerto Quetzal GUATEMALA 1992
110700 9TM620 9 HFO UTILITY HONG WAN CHINA 1993
125000 18V46 9 HFO IPP KARACHI PAKISTAN 1995
111744 16ZA40S 10 HFO UTILITY
ZHONG SHAN III
CHINA 1995
126000 18V38 12 HFO IPP KARACHI PAKISTAN 1996
113400 18V38 10 HFO IPP ZAMBOANGA
PHILIPPINES
1996
113400 18V38 10 HFO IPP DAR ES SALAAM TANZANIA 1997
130320 18V46 8 HFO UTILITY KERALA INDIA 1998
132320 18V46 8 HFO UTILITY Manaus BRAZIL 1998
120000 18V46GD 8 DUAL IPP Dhaka
BANGLADESH
1998
114030 18V46 7 HFO IPP INDIA 1999
157950 18V46 9 HFO UTILITY San Pedro de Macoris
DOMINICAN REPUBLIC
2000
122745 18V46 7 HFO UTILITY Dalaman TURKEY 2001
122745 18V46 7 HFO Cide TURKEY 2001
147420 18V38 13 HFO UTILITY KIRIKKALE TURKEY 2001
113400 18V34SG 20 GAS IPP Denver, CO USA 2001
Output (kW)
Engine Units Fuel
Customer
segment
Location Country Year
Gas:
LHV > 30MJ/Nm3
Partculas removidas por filtracin 10 m filtracin
CO
2
alto contenido permitido solo en gas seco
H
2
S < 500 ppm
Se requiere compresor de gas
Referencias off shore
Nautilus RB5-8M
Semisubmersible drilling rig
Rand B Falcon Drilling USA
Hunday HI, Korea
4x12V32 Diesel Electric
19,480 kW
2000
Referencias off shore
West Venture
Semisubmersible drilling rig
SmevdigOffshore A.S Norway
Hitachi Zose, Japan
8x12V32 LN D
33,040 kW
1999
Referencias off shore
Petrojarl Vazg
FSOP
Saga Petroleum Norway
Keppel FEIS, Singapure
4x18V32GD + 1x18V32+
1x12V200
34,000 kW
Referencias off shore
Owner: Offshore Texaco, USA
Main engines: 5 x Wrtsil 18V32 GD/crude
oil generating sets
Output: 6660 kW/720 rpm each
Referencias off shore