SALVADOR SALAZAR ARRU

SALARRU
Cuentos de cipotes
Cuentos de cipotes
(1945-1961)
(1945-1961)
El cuento de olis olis catrn y el caonazo ..................................................................................................... 4
El cuento del dichoso turis turista ................................................................................................................. 5
El cuento del gringuito regalante
que da zapatos y no guante ............................................................................................................................ 6
El cuento de Ongonuco, la boteya bomba
y el seor bolo que le sali la culata por el tiro .............................................................................................
El cuento del santo chorchingalero ................................................................................................................ !
El cuento del cada"erito chiquito
y la loca #atapulta que onde "ido "io ............................................................................................................ $
El cuento de la escuelita minatura,
la mon%ita linda y la tentada de %uguete ....................................................................................................... &'
El cuento de la (inca arisca
y la cangre%era por la %uerza ......................................................................................................................... &&
El cuento de lo que quiero y no quiero,
las magiconeras y otras tonteras ................................................................................................................. &)
El cuento de las pensadas
de *onchete con cabeza y todo ................................................................................................................... &+
El cuento de ,i"elito ,i"elungo,
la gran candelota y el chucho musunco ....................................................................................................... &4
El cuento de los caramelos embarcados
en un bote y el cipoto tiburn ..................................................................................................................... &5
El cuento del alma que sala
y la se-in espiritista .................................................................................................................................... &6
El cuento del diablito que lo tenan preso
en la iglesia y que le te%ieron la cabeza ........................................................................................................ &!
El cuento de .eprocinio que le rompieron
la "ocacion de pura ingratitur ..................................................................................................................... &$
El cuento de la /ndalecia quera bien india,
de 0ustiano quera bien %usto
y de la 1mbrosia que nuera ninguna gente .................................................................................................. )'
El cuento de 2anglio que
escamotio las qui%adas a tiempito ................................................................................................................ )&
El cuento del cone%o sandiyero
que por tantito se sal"a ................................................................................................................................. ))
El cuento del %ute ca"ilante de la
hermosa (uente y la pepesca orguyuda ........................................................................................................ )+
El cuento del imprudente glis3glis,
los chico3chicotes y el culebrerio peligrante ................................................................................................ )4
El cuento de la moiarra soadora ................................................................................................................. )5
El cuento de la gran enamorada
con dolor diumbligo ..................................................................................................................................... )6
El cuento de 4ombolio en "acaciones,
el chucho 0itler y la (ugada .......................................................................................................................... )!
El cuento del tele(ono cosquiya, los p5%aros
parados, granos en la nuca y el b5rbaro tren
don 6lom(ru(r5n corri"edile ......................................................................................................................... )$
El cuento del cipoto que sacaba
la lengua, por la "entana diuna nia ............................................................................................................. +'
El cuento del cangre%ito descarriado,
pr(ugo de las caniyas, hambriento
y desmemoriado de las entendederas ........................................................................................................... +&
El cuento de *inchito con el mar %edentina ................................................................................................ +)
El cuento del seor que pati
la bole%abn en el and7n ............................................................................................................................... ++
El cuento de los diablos costaludos,
la pelotera, mo%azn y lestampida ................................................................................................................ +4
El cuento de 8onche y #hicuete
que soaban de %uguete con el
chucho ciclista que soaba de"eritas ........................................................................................................... +5
El cuento del loco cuartiyero,
mechudo del pelo, que deca tonteras
y se morda los dientes con la mano ............................................................................................................ +6
El cuento del loro antiparras
que hablaba por la boca ................................................................................................................................ +
El cuento pe la mula morida
que crey questaba "i"a y estaba
tonta la pogre almita matere ......................................................................................................................... +!
El cuento del despe%ismo termino
medio casi imposible de describir
pero que permanece en la (otogra(iya
de la memoria de modo indelebile ............................................................................................................... +$
El cuento de la nia baada
que les toco la traguiata por asustar ............................................................................................................. 4'
El cuento del tambor embru%ado
que se sonaba sin pauelo ............................................................................................................................ 4&
El cuento de la lucita misteriosa,
el tesoro, el pirata y el tonto derrochante ..................................................................................................... 4)
El cuento de gorro gorrito y
gorro gorrin con la trompeta y el ca%n ...................................................................................................... 4+
El cuento de la 9itila y la #amucha
que andaban mirando el pulida de la esquina .............................................................................................. 44
El cuento de la luna de miel y el besote ....................................................................................................... 45
El cuento del misterioso barrigante
quiasaber quera y que se supo por (regar ..................................................................................................... 46
El cuento del tren di"ierta
que asustaba por la puerta ............................................................................................................................ 4
El cuento espantoso que nisiacab ............................................................................................................... 4!
El cuento de las espantadas in"entadas
y el premio arron%ado ................................................................................................................................... 4$
El cuento de *7lico y #aito, que se
baaron deba%o del parag:e murci7galo ...................................................................................................... 5'
El cuento del tamborito bombstico
que quera ser cultis ..................................................................................................................................... 5&
El cuento de 9emblorete, los con nudos
y el cuete burla burla .................................................................................................................................... 5)
El cuento de la ponencia tr5gica, la
"igilancia (ruct(era y la sorpresa cancerosa
que nuera ninguna mon%a marea
sino la puritita muerte repentina .................................................................................................................. 5+
El cuento del plato "olante, los intrusos
pichiches de ultramundo, el "igilante
rubicundo y el (racaso histrico ................................................................................................................... 54
El cuento de la codornice que estaba slita
en la solerne solitud de la asoliada soled5 ................................................................................................... 55
El cuento de 9alnique y la 8elucinga que casi %ugaron diamores en una "ereda en %lor ............................. 56
El cuento del sentado en el zacate,
8anduro #arburo y 9inti;a;a ....................................................................................................................... 5
El cuento de <u%upu%o #ilindron y 8erra%e 8itoreta
que le "ieron la sirena a un bolo ................................................................................................................. 5!
El cuento del tal #ayito quera eto, malcriadoso
y dia%uste algo idiota de las entendederas .................................................................................................... 5$
El cuento de las (ieras gritonas, hediondas
del circo, a diez centa"os la acercada ......................................................................................................... 6'
El cuento de #oco, la pecosa =alpora,
el gayo 0uli5n y la mam5 %uriosa .................................................................................................................. 6&
El cuento de la #uitia y el pedico con la pipiada ......................................................................................... 6)
El cuento del cuento que contaron ............................................................................................................... 6+
>ocabulario 2eneral .................................................................................................................................... 64
El cuento de olis olis catrn y el caonazo
8?E=/E=@?E un gutute mirichenambre cornoritotingo quera un animalito con nombre
cent(rico y que en el monte le dicen zorrillo, por (regar, le"anto la para y AtasB ech un
chorrito de gedentina espantis diablis, que se reg a cuatro leguas a la cuadrada y di%o
ri7ndose con dientitos delgaditosC DA>aya, para quianden diciendo que la 8rima"era, que
no s7 qu7, que las esencias de las %lores, y el maroma de las yerbas quembalsaman la
naturaBD E tir tierra paratr5s con las uas y sigui caminando contento. E era bien
bonito el in(eliz, con pelitos de blancura, catrincito, que qui7n hubiera dicho que les
saliera aqueya chabacanada de tu(o. E un tecolote que ya se estaba desmayando lo "io
pasar y se tap las narices. E el teco le di%o hablando angoC DA1 la puerca con las nias
bien "estidas de la %i%eli(eB @ue no les da pena, Au(aBD E todo totoreco sali "olando. E
el zorrillo slo se par y se rasc un sobaquito y se sonriy con dientes delgaditos y
sigui caminando. E pas por un zopiletero questaba cabeciando y diciendo DA@u7
g:ele, qu7 g:eleBD DF@u7 les gusta mi olorG, les pregunt. E un zope ba%ito hizo as con
el dedo gordo y le di%oC DA*iolor, miolor...H qu7 pretencioso el cipotoH ese olor lo tiran
los 5ngeles de la putru(accin para quedar bien con nosotrosBD Entonces el zorrillo %u7
pensati"o de la nuca y di%oC DA1 la chucha, asaber si soy 5ngel y no sabaBD E yeg onde
estaba un torogs echadito en su nidito quera bien chiquitito y le di%o el zorriyo.
D9orogs que te pon7s el sombrero al contrario, porque en "ez den la cabeza te lo pon7s
en el chunchucuyo, Fsoy un 5ngel de la putru(accin o noGD E el torogs le di%oC DA9e
"u5 contestar, pero mucho %iedeC no sos 5ngel de naditaBD D8or qu7D le di%o el zorriyo ya
bra"o. D8orque no ten7s tirantesD, le di%o el torogs. 8ero como haba tragado mucho
tu(o al hablar se desmay. E el zorriyo di%o DB4uenost5, y ya me "oy a "erme en un
espe%o, a "er si es cierto ques "erd5DB. E se %u7 y yeg a un pozo pro(undis de, y
pro(undis y se inclin para mirar y Aay5 bien aba%oB >io un coln de cielo y en el centro
la carita diun animar y di%oC D1y5 est5 un pobre ratn mirando pararriba a "er quien lo
saca parir a comer, pero yo no lo sacoD. E mir otrag:elta y di%oC DAIatn, ratnB Fsoy
5ngel o noGD E como haba eco chueco, le contestC DAOh noB... DF8or qu7GD le grit el
zorrillo tontoC D@u7D le contesto el echo chueco. DF@u7 por qu7 noGD le "ol"i a
preguntar el zorrillo. DA8orque noBD le contest el pozo. Entonces ya %urioso el zorriyo le
tiraba unas piegradas y siasomaba y siempre miraba la carita y di%o DEste animalito no
se muere nunca, lo gu5 chorriarD y se sent en el borde y AchuB =e mi en el pozo y el
pozo no aguant y di%o con su eco chuecoC DA?(aBD... E peg un destornudo macanudo y
se paso ye"ando al zorriyo que "ol por los aigres, los "ientos y las nubes hasta que
peg en la mera luna llena y despert asustado onde estaba durmiendo y se restreg las
pizuas con las pestaas y di%oC DA@u7 giede por aquBD y siacabuche.
El cuento del dichoso turis turista
8?E=/E=@?E un ar(iler pechito estaba paradito en una almuada de %uguete y mirando
platiado para todos lados y di%oC DAEo questoy haciendo aqu, si ni soy poste de tel7(oro
ni antena de radio, ni asta de bandera, ni nadaB Ea me "oy por esos mundos, de turis
turistaD. E peg un salto a pie %unto y cay en una mesenoche acostado. E eneso yeg la
#en(era arreglar las camas y puso una ca%e%%oros que se ba caido al suelo sobre la
mesenoche y AtasB, se le ensart el ar(iler en un dedo gordo, y peg un respingo y gritC
DA1y =antas =5nimas del la"atorio, =eor Jesc5pulas,ya me pic un alcarab5n chuzudo,
traicionista y rectilBD y se chup el dedo con todas sus %uerzas. E el ar(iler se le ba
escordeleros en la bolosita del delantar y pensando el "i"oC D1qu "ia%o casi de choto en
un sabrossimo hamaquiado de caderas.
8orque la #en(era era una criadita bien pispirringa y cuandui"a andando meniaba
el guarda(ango paray5 y parac5, para que "ieran sus inamorados que estaba nue"ita y
bien aceitada y di%eranC DA@u7 chula la #en((era, es mera 5gile para ir caminando y
gueleBD. E lo tiraron por aya y cay en el and7n, onde lo pepen un seor que lo ye" al
monte onde se puso a co%er mariposas de lindos colores, (loressiyas de alegre maana, y
agarr una grandotacon "erde, ro%o, colorado, tinto y "ermeyn y AtasB la prendi con el
ar(iler en un cartn, que, pobrecita, le doli, pero no di%o AayB, porquera "aliente y en un
descuido se desprendi aletiando del cartn y sencumbr en los aigres sutiles,
ye"5ndose el ar(iler que iba cabalgando contentsimo, impensablis de "ia%ar en a"ioneta
reci7n pintada y sin pagar. E cuando ya haba subido bien alto, la pobre mariposa se
muri y cay lupin la .upe y por m5s gritos que pegaba el ar(iler no re"i"i y sestrey
en un pedrero de unos cuatro 8edros questaban ahnorzando deba%o de un morroC 8edro
2arniya, 8edro .engua, 8edro #ucusa y 8edro .oroco, que se yamaban y estaban
celebrando su santo. E los 8edros lo sa(aron del a"in todo doblado y torcido y di%eronC
DAEa (regamos, tenemos anzuelo para pescar y 7ste es un milagro de =an 8edro que es
su santo y el de nosotros y quera pescadorBD. E el ar(iler bien contento porque andaba de
turis turista y iba a conocer el %ondoelmar y siacabuche.
El cuento del rinuito realante
!ue da za"atos y no uante
8?E=/E=@?E un gringo tena un su cipoto chelito peiuemescal o%os de chiro3le"idrio,
y =e(ardino *antequiya con *oshote %ueron a mirarlo por la "aran3da y se riyeron
conel y le di%eronC DKabla carburo pu7D y 7l yeg cerquita con un su "elocpedo patinete
y les di%o arrugando la mecapalera DF0mGD. D@u7 hables carburo dice 7steGD le di%o
*oshote. E no les hizo caso sino que les mir los pies descalzos, uno por uno y les di%oH
DF8or qu7 tiene eshos pie asGD E =e(ardino y *oshote se miraron riendo agarrados de
la "aranda y di%eron DA1chsBD y se tiraron dos carca%aditas. E el gringuito los sigui
mirando bien serio y les seal las pisuas y les di%oC DEshoH Fpor qu7 shin "estido y con
mucho tierero encimaGH no andar la"ando, coshino ser, zapato te lo pongas caminar,
regae pap5D. DA1chsBD gol"ieron a decir *oshote y =e(ardino mir5ndose y ri7ndose
con sali"a DF@u7 dice este baboso, hombreGD y *oshote seal a =e(ardino en un botn
de la camisa y le di%o al chelitoC DEste, dice que si no mamas ingl7s, que te quiere oyirD
DEo nu7 dichoD di%o =e(ardino D7l dice que si tu mama "erigual con papas, diceD y el
gringuito los mir y se sonriy con el sol en la cara, de ladito, y di%oC DFJnde "i"irGD.
D>i"ir Eutushtepeque camino "lcanisD le di%o =e(ardino y se riyeron DAOh "eaBD les
di%o el chelito DF8or onde quedando EutespecaGD D1ll5 por 9epescuagatasD le di%o
*oshote, y se gol"ieron a carca%iar y el chelito slo se sonriy con el sol en el o%o y
diay di%o DEo puede pega bo- ushtedes porque tenga grande punchnic bagD DAJium
soplido te noquiamos, cara%adaBD le di%o =e(ardino. Eneso yeg el pap5 del gringuito y le
hahl carburo y 7l le contest bien di"ertido y les sealaba las chuas. E el gringo yeg
a la "aranda y les di%oC DEoni querer regala zapatos tenis, FduyuguantGD E *oshote
mir a =e(ardino y le di%oC DA4abosoC dice que si queremos zapatos y guantesBD DA1,
seguroBD le di%o =e(ardino y mir al gringote, y le preguntC DF@u7 son guantes de
beisGD DLapatos de %uega con bolaD les di%o, Dmuy ancho pie cuero marteriza, lona muy
sua"ementeD DAOrraitementeBD le di%o =e(ardino, D=i los da los ye"amosD y el gringo
hizo as la cabeza y se (ue paradentro y diai sali por una "entana e la casa y les hizo as
con el brazo, gritandoC DA#omn, comnBD yentonce =e(ardino "oltio a "er a un criado
negro que estaba regando los palos y le di%oC D=eor #omn, ai lest5n hablandoD. 8ero el
gringuito les di%oC Dustedes ir pap5 yama ye"ar zapatos puestos, entrar puerta %ardn
prontamente, yu tontos, onderst5nGD DA1quistamosBD di%eron y siban atrompezando
paradentro hasta que yegaron al cuarto del gringo y 7l los yam y les di%oC DEstar
grandes por zapatos mos todos, poner estos ca(ecito tM, y estos garises dilitle uan,
onderst5nGD DA1quistamosBD le di%o =e(ardino, Dpero este no se yama .ito 0uan sino que
*oshoteD y se pusieron caduno sus caduno y salieron al and7n haciendo Dplosh, plosh,
ploshD y Ny7ndose y cuando yiban por lesquina el gringo se riy y les gritC
DA#omtumorroO a(ternMnBD DA#mase otro morro ust7 y estornudaBD le gritaron, y
salieron ala zapateta y siacabuche.
El cuento de Ononuco# la $oteya $o%$a
y el seor $olo !ue le sali& la culata "or el tiro
8?E=/E=@?E Ongonuco tena una boteyita chiquita color de o%o zarco y Aandaba
ye"ando y decaC DA*i boteyita, mi boteyitaH mi boteyita, mi boteyitaBD... como
cantandito, y lenseaba AtasB y se lesconda por detr5s y haca as la boca con espuma y
gol"a a decirC DA*i boteyita, mi boteyitaBD E eneso yeg por onde estaban #atuta y
0uinche y le di%eronC DAEnseaBD y 7l les di%o cantanditoC DA,opes tropes zopes, porque
nopes tropes zopesB...D DA9e la "amos a quitarBD le di%eron. D.e digo a mi mamaD les di%o
Dporque es ma, "aya.D Entonces 0uinche y #atuta se le tiraron encima y se la quisieron
quitar. E Ongonuco se puso a chiyar y siagach dando chiyidos de mico, y no se la
podan quitar. E eneso pas un seor bien bolo y les di%oC DA#ipotes babososB Fqu7s la
samotana que se tienenGD E Ongonuco le di%o DA*ire or, estos cipotes me quieren
quitar m boteyitaBD DAJ7%enlo, cipotosBD les di%o el seor, DAsi no lo de%an los "u5
macaniarBD E entonces #atuta y 0uinche le soltaron y salieron corriendo y el seor bolo
le di%o a OngonucoC DEnseaD y Ongonuco lense la boteya y diay se la dio. Entonce el
seor bolo la mir contrelsol y "io que no tena nada adentro, slo una cuquita muerta
con las uas paradas y di%oC DA#his, papelesB F8ara qu7 queras esta porqueriyaGH me la
gu5 ye"ar para que mechen la goma de maanaD y se la quera meter en la bolsepecho,
pero como taba bolo nuayaba la bolsa y se le resbalaba. Entonces Ongonuco se puso
bien %urioso y le pidi su boteyita y como no le haca caso agarr una piedrenca lisa y le
di%oC DA=i no me deg:el"e mi boteya le tiro esta piegradaBD y el bolo se riy paratr5s con
dientes amariyos y entonce Ongonuco le tir la piegrada y AApanBB le dio en el pecho en
la mera boteya y entonce, como son puro balazo el bolo peg un ronquido y se %u7de
culumpulo y gritC DA1s no se matan losombresBD E como al cair nalguiado se mordi
la lengua le sala un sali"al de sangre. 1siesque Ongonuco peg a"iada para su casa y
dentro botando todo y siagarr de los %ustanes de su mama, y le di%oC DA*ama, mama, ei
matado a un seor bolito de un balazo con una piegraBD DA@ueseso, muchachoBD le di%o
la mam5 y Ongonuco le di%oC DA1y mama, apri7teme que me "a sustar de noche con
cachetes peludos y todoBD y la nana se riy con un g:eg:echo que tena como los toros y
siacabuche.
El cuento del santo chorchinalero
8?E=/E=@?E en un camarn de la iglesia taba un santo "estido de @uo >adis,
ensart5ndole una "ara a un gran tenguereche con alas de murci7galo slo que de
madera. E le haba puesto la pata encima el "alerudo santo, que ni era de los que son
barbudos y serios sino que cara de muchacho beyo se-o con cupn gratis, caniyas
peladas, rodiyas con rush y nag:ita de plata estilo natacin. E slo se conoca quera
"arn en que no tena casi nalgas y en que siacababa de resurar con yil7 y quiz5 le ban
cobrado masa%e ei7utrico, porque tena la qui%ada toda"a morada del restregn. E
8eshte (ue a yamar a #anguro para que "iniera a "er y le di%oC DA4aboso, "en mira un
pleito arrechito, en un episodio, diun santo quset5 saltando la garrocha en el lomo diun
chor3chingalo antilibudiano de leda de piegraBD
E #anguro %u7 a mirar y di%oC DA*ira 8eshte, es prohibido andar sealando los
santos de la cuaresma te puede pasar algoBD E 8eshte slo se le qued "iendo asustado,
y eneso pas una seora curcucha y les di%oC DA*uchachos sin o%ico, "ayanse a lescuela,
el templo nMes lugar de pl5ticas y mandasBD E los arri bien bra"a y por irlos arriando se
par en el carcaal de 8eshte que di%oC DA1yBD y le qued colgando el peye%ito. D?nque
no luaya hecho dinten3toD le di%o la "ie%ita Dbien merecido lo tenes por "ago y l7peroD. E
cuando salieron a la caye le di%o 8eshte a #anguroC D4ien di%iste quialgo miba pasar, por
la pataD. E #anguro le di%oC DEs que no (aya el reglamentoD. E eneso pas un payaso
repartiendo programas y se %ueron corriendo detr5s y siacabuche.
El cuento del cada'erito chi!uito
y la loca (ata"ulta !ue onde 'ido 'io
8?E=/E=@?E en un entierro ye"aban un tiernito con su cad5"er bien chiquito, ya
(enecido el pobre, de toditas partes y luiban enterrando. E la loca #atapulta quera as de
(eya de la cara y de por aqu, chuca y mechuda de un su pelo bien prieto, se interpuso en
el empiedrado y se cuadr y se ri con sonrisa de gemido y les preguntC DFOnde ye"an
la ca%itaGD E un anciano, quera el que tena m5s miedo con sonrisita temblorosa, sin
arriarla ni nada, le di%oC DEs un muertito que se muri de limusina anoche y lo ye"amos
al mesenterio a enterrar, pobrecito.D E la loca le di%o con alegra gratisC DAEns7enmeloB
A@u7 lindura debe ser el angelitoBD E el "ie%ito se "oltio a los comensales y les di%o
haciendo as el sombreroC DEsta loca nu5 destar tan loca cuando quiere "er al (inado
indizuelo y lo apel lo qu7sC un angelito del =eor.D E una 9omasa lisa de la cara que
ye"aba una coronita en el codo, bri la boca para decir que la loca no ba dicho Ddel
=eorD, pero no di%o nada, slo descupi un mosquito e-plorador, porque un tonto qui"a
ay enmedio, con tamaa carota, hizo as con la mano y di%oC DA=on papadas andarle
enseando a los aliniados en horas de dolencia y comiti"aH aparten a la #atapulta a un
lado y continuemos siguiendo que ya "iene lagua y no se puede andar en ceremolias de
descubrimiento como si %uera el carro del cinco de 1gostoBD
E como todos eran tontos por calcaalidura, di%eron en montnC DA#ontinuemos la
%ornada que si no, el cad5"er del (eliz mortal se "a corromper aqu mesmo enmedio de
la "a dolorosaBD
E cuando la loca "ido con o%os y ore%as lo que se proponan aqueyos insultos
desalmados y degenerados acompaantes egoshtas, pel las %achas como pantera
cuadrada y le desga% el parag:es en la moyera al cachetn malcriado, que no pudiendo
contenerse ya m5s sobre sus botines de becerro, se derrumb estercolosamente al pie del
%uneral, para esc5ndalo de seoras y pitazn de cuilios. E encima se descerra% el agua%e
con tronazn y rayos quiz5 de la clera di"ina, que le dicen, que ni tena nada de di"ino
sino que asustaba y salieron corriendo a guarecerse a un estanco de la esquina onde
"endan guaro y de%aron al morido a media caye. 8ero como aqueya soled5 mo%ada, sin
capa ni costal ni sombriya nuera apta para menores, el cada"erito miatura, en su
blanqusima cayuco, se lanz en la creciente sin remos ni "elamen y se desapareci
dialtiro en un tragante all5 por el puente, camino del ro, como gndola misteriosa. E
unos ispiadores gritaron asomando las %achas y alarmados del galiyoC DA=e "a el
agasa%ado, en la correntadaB...D E todos di%eronC DA@ue se "ayaB... Jescu7s de todo lo
mismo da enterrado en tierra que enterrado en agua. 1i le "amos a tirar coronitas de
%utes el dos de ,o"iembre del ao en curso.D
E se dispersaron todos los tontos, que era los "i"os, por todas direcciones,
peg5ndose contra las paredes para capiar los chorritos de las te%as que, con la loca, eran
las Mnicas personas yorando al pobre muertito chiquito qui5 de "erse ido ap(i-iando ba%o
diagua rumbo a la mar traidora y siacabuche.
El cuento de la escuelita %inatura#
la %on)ita linda y la tentada de )uuete
8?E=/E=@?E ni era domingo y %ueron al monte unos cipotos diun colegito chiqut(o,
de dos en dos, agarrados del dedito chiquito y una mon%ita detr5s en"uelta en trapos. E
iban por el caminito y la mon%ita les di%oC DOs delan3tegos no demasiad dapagsia y sin
%alando al compaegoD. E se pararon entonces los delanteros parar bien, y AtasB, se
%ueron parando toditos al topar. E la mon%ita dende atr5s le"ant la mano asustada y
grit a(ligidaC DA,ono3nonB... ,o estag ncesagi que deteng la magcha, sigan
caminando, con cuidado, pogonto y sin cogeteagD. E sigui lescuelita, que disque era
colegito, y al yegar a un yano al pie diunos cocos, AtanB, son las manos la =or y los
par y diay les di%o que %ugaran y eya se sent dsque a leyer una su no"elita de santos.
E los cipotos, comueran poquitos nuayaban de qu7 %ugar por3queran ocho apenitas y
se sentaron deba%o de los cocos y di%o unoC D0uguemos de misaD. DA,oBD gritaron todos
los dem5s, DAslo d7so %ugamos to3duelda en el colegioBD. Entonces di%o otroC
D0uguemos de qu7 quisieras serD. DA=BD di%eron toditos y se sentaron me%or para estar
m5s cmodos. E entonce le di%o al primeroC DJiga su merc7, Fqu7 quiciera s7G y
contest el primeroC DEo quisiera ser cocolidro del ,iloD. D,o se dice asD le di%o el que
preguntaba. D=e diceC cocodrilo del ,iloD. E diay le di%o al segundoC DJiga su merc7,
Fqu7 quiciera s7G D#e, ce, ce, ceboya para loyaD le di%o. Entonce le di%o al tercero DJiga
su merc7, Fqu7 quiciera s7D. DEo quisiera unas cuarenta micas, sentadas en bacinicasD.
DA#ochinoBD le di%eron y se ri3yeron, y la =or alarg el pescuezo y di%oC D=in %ugo
banicas, monon, pog3queras nada, castiga al "uelta, no caguemos podquegas en los
cuentosD y sigui leyendo, y todos se riyeron y el que preguntaba le di%o al cuartoC
DJiga su merc7, Fqu7 quiciera s7G y el cuarto di%oC DEo una tapadera de ca%ita
chocolateD y diay le di%o al quinto y di%oC DEo quisiera ser un diablito para tentar a =or
Ie(ugitoD y se riyeron y como oy la mon%ita se puso color colorada y se le pandaron
los o%os, y hizo as la boca como si. tena una mosca en el labio y diay mir paray5 y
diay paraca y se le"ant y di%oC DA>amos, "amos, "amosB... 9odito eg mundo al
caminag, se hace atagdecendo ya, "ol"eguemos al colegioD. E regres lescuelita chipe
y cuando yegaron al colegio la =or yam al quinto y lo ye" a un rincn y le di%oC
DF#mo es que3guiendo tentagrne a m, donde tentagme, t diablitaGD E el quinto 0e
di%oC DA=i yo no quera tentarle nada sino que el almaBD DF#mo tetagme lalmaG, mialma
es pugusima sin mancha, compagndesGD. Entonce el quinto bien a(ligido se puso a
yorar contra la par7 y le di%oC DA=i yo no le quera enchucar nada, yo lo que quera de
%uguete era tentarle la caniya a "er sistaba gorditaBD y la mon%ita peg un respingo, se
meti en la capiya y siacabuche.
El cuento de la *inca arisca
y la canre)era "or la )uerza
8?E=/E=@?E un don /lario tena su (inca y un don #ornelio la suya m5s aya como tres
leguas y cabsa quera el uno de enero, cuando es el da de =an 6eliz 1o ,ue"o tiraban
"eeitiMn caonazos y un pedacito de a%uste, pero como el 8residente tena dolor de
muelas mand que los tiraran le%os por el monte, y se %ueron los soldados por un
caminito arriando los caones hasta que el teniente di%oC DA9ir7molos aqu en este
gramalito peinado tangoBD E los tiraron contrMn cerro de puras piegras, para que no
nacieran y crecieran al yo"er y se maduraran las granadas de ruido gediondo. 8ero,
aisht5 que la (nc+ de don /lario era muy arisca y cuando empezaron a tirar las "eintiuna
sali"as de artiyera, que les dicen, tir unas cuantas patadas y sali dando saltos por
lontananza.
E aya como al medio da, yeg bien bra"o don #ornelio a que%arse de que la (inca
de don /lario se le ba ido a poner encima de su (inca y nuaca caso, E don /lario le di%o
que la curpa la tena el 8residente, por andar tirando sali"as para ac5. Entonces, bien
%urioso don #ornelio le di%o que su (inca lestaba quitando el sol a la (inca del, porque
ba quedado como (inca de dos pisos y que no iban a crecer los sembrados de cosiacas
que ba plantado. DAEo no s7BD le di%o don /lario, Dpara yo me%or, porque tengo dos
(incasC la que se me arsqui y que est5 encima de la suya y la que "oy P ir arreglando
en el hoy que me de% la ariscaD. E entonce don #ornelio tu"o una pensada y di%oC DA9a
g:eno, ir(eliz, ya "amos a "er qui7n sale m5s me%orBD y se %u7 y les di%o a sus amigosC
DEl, se "a (regar, porque, ses yerd5 que e qued el sol, a mi mi5 quedado lagua de los
riyos que pasan, y se le "a secar todito. Eo me "u5 dedicar a pescar cangre%os,
camarones, chacalines y otras pepescas de igual condicinD.
El cuento de lo !ue !uiero y no !uiero#
las %aiconeras y otras tonteras
8?E=/E=@?E la 6irulina le di%o a la #ocolina que tena unos sus cuatro aos. DFE "os
qu7 quisieras tener. D DEo nada Fy "osGD le di%o #ocolina Qporque quiz5s quera saber
primero para querer una cosa m5s me%or queyaR. DEoD le di%o la 6irulina haciendo as las
manos, Dunas casemuecas que tocara uno y di%eran diadentroC NF@u7 quera la que
tocaGSD D8ues yoD le di%o ya contenta la #ocolina, Dyo quisiera una casemuecas que
tocara uno y de cada toquido se %uera haciendo uno m5s chiquita, m5s chiquita, m5s
chiquirritica... hasta que %uera uno mueca tambi7n y que al abrir la puerta una criada de
manta reyena de zacate "iruta, le di%eraC N8ase adelante nia #ocolina, ai last5n
esperando sus muecas rubias para hablar de las nias den(rente y de sus no"iosBSD
DA9sh5BD le di%o con desprecio la 6irulina, D"os slo cosas que no cueden ser decsH
dec qu7 quisieras, pero que %uera "erd5 que se pudiera hacer. D DA1h, pue entonce...D le
di%o la #ocolina, Dyo quisiera una arcanca que se le echara un centa"o y descu7s otro, y
descu7s otro, y cuando lihubiera echado uno como cientocincuenta "eces labriera y AtasB
hubieran doce rales adentroBD DA9ontaBD le di%o la 6irulina, Dte digo que no querr5s
cosas m5gicas. D DA=ieso nu7s m5gicoBD le di%o la #ocolina. DA#omonBD le di%o ya bien
bra"a la 6irulina, DFcmo no "a a ser magiconera que eches centa"os y te salgan
nalesGD Entonce le di%o la #ocolinaC DA*5s magiconera es estar queriendo tener y que ni
tiene uno nadaBD DEntonceD le di%o 6irulina, DFqu7 no quisieras tener m5sGD DEoD le di%o
la #ocolina, Dno quisiera tener...C un gran chucho con rabia en el estmago que tirara
mordidas por todos los g:esos diadentro, y los hgados y los er"os.D DEso es los que
tienen hambreD le di%o la 6irulina, Dyo no quisiera tener una bole%abn en el galiyo para
que cada "ez que bostezara me salieran bombas redondas.D DEso es tener g:eg:echoD le
di%o la #ocolina. DA9ontaBD le di%o ya bien bra"a la 6irulina, Dyo digo bombas de "idrito
de espuma con aigre adentro y colores que "an "olando.D DA8ues aunque seyaBD le di%o la
#ocolina, Dporque siempre es tontera, Fcmo se "a andar bostezando con tamaa
bole%abn en el galiyoG A#r7s que no tiog5bas ligerito con lo amargo y quiadem5s arde
en la carne "i"aBD DA2:eno, puesBD le di%o la 6irulina, Dentonce, Nque quisieras y no
quisieras tenerGD DEoD le di%o la #ocolina, Dquisiera tener y no quisiera tener unos
dientes de quitar de noche como los de la nia #asilda. @uisiera porque asusta uno al
que le da la gana y cuando se muere uno nMes cala"era dientes pelados, y no quisiera
porque soy miedosa en loscuro y no miba gustar que sestu"ieran riendo conmigo toda la
noche adentro diun "aso.D DEoD le di%o la 6irulina, Dquisiera y no quisiera tener, una
lamparita en el %undo como las luci7rnagas. @uisiera porque me sacaran en carroza de
culumbrn y adem5s no necesitara candela parir al comMn y las cucas se espantaban y
no me mordan, y no quisiera porque cuando mi pap5 me diera pan3pan siba quemar la
mano y tambi7n porque en el cine siban eno%ar las gentes y iban a gritarC NA@ue se caye
el %undo esa muchachita diadelante que no de%a "er bienBSD
E se tiraron cuatro carca%adas y un rempu%n caduna y diay salieron corriendo
agarradas de la mano haciendo as y siacabuche.
El cuento de las "ensadas
de +onchete con ca$eza y todo
8?E=/E=@?E *onchete estaba sentado en una piedra caliente con las manos en las
me%as y pensandoC D=i yo tu"iera un tambor, lo sonara duro y caminando. D E diay
pensC D#inco porocho cuarenta. D E diayC D=i yo %uera estreyecine como Eaqui #uper,
sera una lata porque nuiba poder dormir todas las noches, pensando en mi (amosid5. D
E descu7s pens mirando para otra basurita que estaba m5s ay5C DA@u7 (regadaBD y se
rasc la picada diun mosquito y pensC DEstos mosquitos de%an un lunarito colorado que
pica, pero nunca ma picado uno que de%e un lunarito "erde. D E diay le tir una
descupida y un tetunte y pensC DEl nio subiba%a, la casa se"ebien. D E se sigui
rascando y se unt sali"a en la picada con un dedo, y sigui pensandoC D#uando yo sea
grandote "u5 in"entar un ata%o e tonteras bonitasC un sombrero in"isible para los que les
gusta andar destapadosH guaro que embole y que no se caiga la gente y que ni se leche
de "erH ciagarros con humazn azul, "erde, colorada, amariya, anaran%ada y negra, para
que "aya con el color del "estido y la corbataH g:eyes que %alen carretas y que adem5s
seyan "acas para ordearlos onde se "ayan parandoH un agrioplanito que al aterrorisar
salga inmediatamente rebuznando, tirando patadas, haciendo una gran pol"azn y
meniando una su cola hermosaH y un bao, que se meta uno y AtasB se con"ierta lagua en
colchones y s5banas limpias y el %abn en una almuadita y eche uno su sueo. D E
cuando pens eso le dio una risita y pas un su to y le di%oC DFJe qu7 testas riendoGD D=i
no estoy riendoD le di%o, Des que estoy haciendo gimacia de muelas para que se me
desenroyen bien y masque duro. D E se par discimulis culis y siacabuche.
El cuento de ,i'elito ,i'eluno#
la ran candelota y el chucho %usunco
8?E=/E=@?E era la procesin de las posadas que les dicen y aya por un caye%n iba
una "irgencita con un san%oseto que los ye"aban a cucucbo unas "ie%as porque tahan
(ieros tiezos, quiz5 de parals, y era una gran riategente con candelas prendidas y todas
las "ie%as con trapos en la moyera como siera de da y con sol y qu7 siera de noche. E
todas iban haciendo D4er, ber, ber, ber, ber, berD como abispas. E ,i"elito ,i"elungo
yeg a "er a la carrera y se meti enmedio y iba gal5n adentro de todas las naguas
mirando pararriba. E chiquitiyos slo iban 7l y un chuchito musungo hecho dialmuada
que se andaba comiendo una leng:ita colorada con sali"a. E yegaron a un zagua3nn de
lata y ay se pararon y entonces la mita de las "ie%as se metieron adentro y les cerraron
la puerta a la otra mita. E entonces las que taban a%uera empezaron a yorar cantadto con
los santos a cucucho y di%eron bien di"ertidoC DA1brirnos mialmas que andamos
i-tra"iados, posada pedimos por Jios no nengu7isH de le%os "enimos y traimos hambre,
tu casa bendita lar5 0alar5BD... E entonce las "ie%as que se ban zampado les contestaron
m5s yoran3do y m5s cantadtoC DA/ros pelegrinos, quiasaber quiensoises, las cuertas no
abrimos, buscar m5s ayasBD Entonce gol"eron a decir las "ie%as que bian de%ado a%ueraC
DA9ristes nos "amos por nuaber posadas, en casas humirdes abrirnos habr5n, larn lan
laranla, lar5n lan lar5nBD... E entonce ,i"elito ,i"elungo le %al la cintura a una "ie%a
quera de las que lloraban m5s duro y le di%oC DFE por qu7 no "an onde mi ta #ande que
es bien g:ea ay a la g:elta y hay torta en la ga"eta e la mesaGD. DA#ayate muchacho
irrespetuosoBD le di%o la "ie%a, DFno "es quandamos en las posadasGD E entonces
,i"elito ,i"elungo le di%oC DA@u7 b5rbara la seora, no le diga posareda a la "irgen,
porque mi pap5 dice que quiere decir nalgaBD E entonce como yastaban abriendo el
zagu5n, la "ie%a ligerito le tir un candelazo bien %uriosa y ,i"elito se lo desquit diuna
pandiada y al pobre cbucho musungo questaba mirando pararriba le cay en la mera
chirmboya e pelos y se quebr la can3delota y el chuchito peg un piido y sali
atrompez5ndose, quiasta di%eron las "ie%as ondi"a pasandoC DA=usmari%os7BD y ,i"elito
,i"eungo slo sac unas descupidas desterina en el cachete y se par en Aesquina ya
para descruzar y "io quiba dentrando el candelario por el zagu5nC D.anlar la laranda,
larinda lar5nBD... y tiraron un cuetn con chispeyo quisoH DAA#hi(((r... pon... pum...BBD y
siacabuche.
El cuento de los cara%elos e%$arcados
en un $ote y el ci"oto ti$ur&n
8?E=/E=@?E 9ablita yeg a la tienda y le di%o a la tienderaC D*ireC por qu7 han metido
tanto caramelo bonito en ese bote.D E la tiendera quera bien bilis hizo DAKmBD y diay
di%oC DA8ara que ai est7n guardaos y para que nadie los tienteBD y se sacudi un curunco
que se haba pasado del saco diazMcar y dio unos pasos chancletudos y di%oC DA9e "a
castigar tu mama, porque "a decir que quiand5s haciendo en el "ecindarioBD E era que
tena ganas de que se %uera y no se %u7 sino que le di%oC DEl... pero como aqu nMes
"ecindario sino ques tienda, "ayaBD D=, si7s tienda pero no tenes pisto para comprar
nada, asi7s que de nada sir"e que testes aquD le di%o dando pasitos la tiendera que tena
un lunar de carne, en el cachete. D= tengoD le di%o 9ablita. DFEntonces por qu7 no
comprasGD le di%o la tiendera quera algo sorda. D8orque taba esperando a "er si me
regalaba unosD... le di%o. D8ero como no te puedo regalarD le di%o la tiendera. D1 pu7,
como no me puede regalar, slo poreso no le comproD le di%o 9ablita y se %u7 chi(lando
y siacabuche.
El cuento del al%a !ue sala
y la se-i&n es"iritista
8?E=/E=@?E en un cuartito onde ponan las gayinas sala el alma. E un da ye3garon
don #oco Qquera un "ie%ito que nuera ductor sino que anciano, porque asi le decanR,
don ,ica3Tor Qbarbechi"oR, la nia #atalupa, don /igo ,orie3ga y el cura padre, que le
decan padre 4lanco y era bien prieto, y "estido de prieto, y zapatos prietos, y uas
prietasH slo unos dientes bien nue"itos y relumbrosos, queran chelitos y le
relampaguiaban porque andaba mico con eyos. E yegaron y di%eronC DJon #hiriloC
queremos alumbrar una se-in espiritista en su cuarto onde sale el almaD. D4uenoD les
di%o don #hirilo, quera el dueo de la casa, Dpero les salpico que no traten de meterme a
yo en esas cosas, porque yo en primerlugar no crey y en tercer lugar tengo un cayo en
un dedo y en cualquier carrera me pondriyan las patas en el mero cuentoD. D4uenoD le
di%eron, y se %ueron al traspatio y preguntaronC DF#u5ndo sali lama que la "ieron por
Mltima "ezGD y la #ircacia questaba de mirona y oyi3dora les di%oC DEo la "ide lMltima
"ez salir con lampara y meterse ayD. E la nia #atalupa le di%oC D,o se dice lampara
sino l5mparaD. D,oD le di%o la #ircacia, D=i .ampara es m primermana camal y as se
yamaC 1mparaD. DA1h "ayaBD di%o el curaC DEntonces el alma no sali con una l5mpara
sino questa taba con la 1mparo cuando "ieron salir lalma del cuartito y que se meti
ayD. DAEsu7sBD le di%o la #ircacia, Del padre s comprende enderezado lo quiuno anda
diciendoH Acomu7s padreB...D y se tir una carca%adota bien chabacana en la
palmelamano. DFE cmo es de apariencia el almaGD le di%o el padre 8rieto a la #ircacia.
DA1hBD le di%o, Dbien en%utada, como "er una candela mechona, y se priende todeya,
"eya, como cuando escupen las estre3yas que de%an colita de chspeyoD y se tir otra
carca%adota chabacana en lotra3mano. DA@u7 muchacha m5s cuerilBD, di%o eno%ada la
nia #atalupa, y se metieron en el cuarto y pidieron una mesita sin cla"os, E la #ircacia
se %u7 a la cocina y diay regres y di%oC DAJiaqu que liarranque todos los cla"os a esa
papadaBD. D,o, niaD le di%o don #oco Dsi liarranc5s los cla"os nos "as a trer los
pedazos. 9ray7 un "elador pegado con colaD. DA1h la puercaBD le di%o la #ircacia, Dsolo
que me traiga el gato, qu7s el Mnico "elador con cola, porque ni duerme de noche, pero
araa el ir(elizBD y se carca%i otra g:elta en las dos manos. DA@u7 muchacha m5s
cuerilBD, "ol"i a decir la nia #atalupa, Dtrete cualesquier mesa quiay7sDB. E se %u7 bien
%uriosa la #ircacia, murmu3yando por deba%oC DA?currencias de "ie%os, como si los
espretos almorzaran para andarles poniendo la mesaBD. E pusieron en el cuartito la
mesa diun des3cusadito para en(ermos y sencerraron los "ie%os sentados enderrededor,
con las manos encima bien engrampiadas por los dedos y apagaron la candela. E como
ban cerrado la puerta, la #ircacia no pudo curiosiar y se eno% y le di%o a la cocineraC
DAEgishtos, quio%al5 se les siente 0alma en el mero hoyo del descu3sado quest5n
manganetizando, que le dicen, y les haga alguna barbarieBD. DA#ay5te, niaBD le di%o la
cocinera, Dlas almas no se desocupanBD. E al buen rato destar en cayazn que no pasaba
nada, slo una tripa que le yor a don /igo ,oriega y un chi(lido que le sala de la nariz
a don ,ica3,or, que tena trancazn, di%o el cura 8rietoC DA=i hay armas d7lo tro lado,
que le"anten la pataBD E si la le"antaron, por lo menos no se mir. E don #oco di%oC
D,o "amos a conseguir reportes ni estirilizacionesC quiz5 el m7dium no tiene mucha
cataplasmaD. D#uede serD di%o don /igo. D8ero el %luido est5 %uerteD di%o la "ie%aC Dyo lo
siento irculiando de mano en manoD. Eneso, diun rincn sali una "oz que di%oC DAE
cu7BD. DFOyeronGD di%o el cura. D=D di%eron, D=on los primeros interticios de que
contestanD. DA/ cu7BD, hicieron m5s duro en el rincn. Entonces empezaron a temblarle
las qui%adas a los "ie%os y les haca pis pis el comiarroz, y cuando di%eron en el rincnC
DA2:e"oBD y se sonaron, tiraron la mesa encima de don ,ca3,or y salieron ai patio
ye"5ndose la puerta de incuentro. Entonces, al gran ruidazo y la gran samotana sali
cacareando lalma questaba culeca en el rincn y la #ircacia di%oC DA2:enost5 que les
asusten los (ri%oles, por egishtos y despreseyantesBD y se carca%i en la barriga y
siacabuche.
El cuento del dia$lito !ue lo tenan "reso
en la ilesia y !ue le te)ieron la ca$eza
8?E=/E=@?E un diablito lo tenan en una iglesia amarrado en la pata diun altar y taba
bien triste espulg5ndose o echadito mirando nada y cuanduera de medio da questaba
solitaria la misa dentraron #ueche y 9umbita y siagacharon y le sobaron el lomo y le
di%eronC DF8or qu7 te tienen, diablitoGD E el diablito los mir despacito a uno y descu7s
al otro y diai les di%oC D8orque es iglesia y para que me suelten de noche y me coma los
ratones y murci7lagos y tambi7n una quiotra araa.D DFE para beber agua cmo hacesGD
le di%eron. D4ebo de la pilita del portnD les di%o Dpero como soy diablo y est5 bendita la
desbendigo y me la bebos.D DFE cmo la desbendecsGD, le preguntaron. D#on la pata as
les di%o Dal re"eses del cura y me la bebo por la boca.D DFE cmo te yam5sGD le di%eron.
DEpidermites #ontanebrunosa *alcatiestranbuto JomnguezD les di%o. D8ero no estoy
bautismo porqu7s pecado de diablos.D E se riyeron del nombre y del pecado yP le
di%eronC DA@u7 di"ertido sos, diablitoBD D=D les di%o, Dy mi pap5 era m5s que yo pero lo
castigaron porque siso g:eno y lo pararon de santo en un altaron de "idrio y le pusieron
candelas predidas alrededor para que no se %uera a salir.D DE Fquiotras cosas son pecado
e diabloGD le preguntaron. DIezar, decir adis, la"arse las manos, no le"antarle el (also
testimonio a las gentes para mirar deba%o y tambi7n decir mentiras.D DJecinos un rezo
de diabloD le di%eronC D?r(a mamur(a chinchepate, colisterpuerque, cancaniya,
picunculn meneya, no te sientes en mi boteya que se quebreyaD y le dio risa al diablito
y se tap la boca y se riyeron #ueche y 9umbita y el diablito di%oC DEa no digo, porque
no, y es que se miol"id la dutrina que mensearon en la litrinaD y se gol"i a rir con la
leng:ita morada y se tap y #ueche le di%oC D=i quer7s te soltamos.D E 7l di%oC
DA=eguriano piano, segMrete cueteBD y lo soltaron y entonces sali a Aestampida por el
campanario arrastrando la cadena y se subi al te%ado y diay se ba% al patio por un
cao, pero como era bien alto y no se persin en diablo, se sa( una te%a y le cay al
pobre en la mera chirimbamba entre los dos cachitos, y hizo DA#uicBD y estir la pata
yencogi la cola, porque cuando lo pepenaron "astaba mondo. A@uel Jiablo lo tenga en
su gloriaB... y siacabuche.
El cuento de Le"rocinio !ue le ro%"ieron
la 'ocacion de "ura inratitur
8?E=/=@?E .eprocinio tena un pap5 pobrecito, porcu pobrecito que se haba muerto
haca como doce meses, y por cierto que %u7 una gran casualid5, porque se muri el
mismo diya que era el santo diuna criada den(rente con re(a%o. E como .eprocinio ya
no poda traba%ar porque era muy tiernito y siorinaba en la cama y liandaba diciendo a
todos que no di%eran que 7l se orinaba, se (ue donde un su to que descu7s result quera
hermano de su pap5 y all lo tenan para que sir"iera dir a almorzar.
E un da como su lushtraba zapatos en los parques contodi las canyas que los
anda"an lle"ando, di%o a pensar qu7 quera ganarse sus cincones para ayudarle al to a ir
al cine los domingos y nuay5ba de que traba%ar, porque toditito no poda hacer, slo
comer, y no pagaban por eso, ni regalado queran, y entonces di%oC D=i siquiera me
in"entaba una maquinaria (5cil de mani%arD...
E pens en el comMn quera onde 7l iba a pensar, y AtasB se liocurri y sali
aboton5ndose ligeriano y se %u7 al cuarto de calaches y sac una maquinita en"ol"ida,
descondiditas, el muy idiador arrechito y se %u7 y se sent en un banco y puso un
letrerito que deciyaC =e ponen la"ati"ias a cinco los grandes diaguaconsal y cuartiyo los
chiquitos con %abn y todoD y diun tronco diun palo onde puso yo colg la maquinaria
quera un irrigante con culebrita y pintoreta negra y se sent a esperar la quientela.
E entonces siso un ruidn de gente que se reyiya pero que no sianmaba y diay
yegaron unos cuilios que le quitaron su letrero, porque lo "ieron chiquito y quiz5 porque
no pag la matrquela ni era ductor y se lo encumbraron a la chirona %aus, pero como iba
yorando le dieron su paqueto y lu di%eronC DA=i no te "as para tu casa con tu marranada
y tu paquete de sal shuca te "amos a ye"arBD y se %u7 limpi5ndose la manga en la nariz y
"oltiando a "er y siacabuche.
El cuento de la .ndalecia !uera $ien india#
de /ustiano !uera $ien )usto
y de la A%$rosia !ue nuera ninuna ente
8?E=/E=@?E en una cocina de %uego color colorado con azul taban haciendo %arriyadas
olorosas de cosas ame3ame y 8elizco tena un su hambre de seis pisos con torrecita y
una "entanita dia%uste y era hambre tambi7n de seis de la tarde y se acerc mirando y le
di%o a la molendera que estaba haciendo mecedora %uinche3%uinche en la piegra de
moler, con una mano de piegra que ni mano parece sino que pi7C D*iraD le di%o DFsi te
sobra una me la dasGD DA=i me sobraB...D le di%o la molendera quera nalgona y dientuda.
DF@u7 no sabes quest5n contadas las raciones de los mozosGD D=D le di%o 8elizco Dpero
como en "eces sobra y le dan al loro o se comen la masa las poyas...D DA8oyasB...D le di%o
la molendera que se yamaba /ndalecia DA1 yo mechan descu7s el muerto aloishteGD
DJame...D le di%o resbaladito 8elizco sobando con el dedo unos totolos secos diun ladito
de la piegra. D?nque me pongas cara de poyo con socoD le di%o Dno te cuedo dar.D DF8or
qu7GD le di%o. D8orque noD le contest.D DAEee... pero el otro diya me disteB...D le di%o.
D8ues si te di debas estar con%ormeD le contest. DEs que aquel diya no tena tantas
ganasD le di%o. DA8ues no y no y no, porque no y no cuedoD le contest, Dy 5ndate
diaqu.D D1 pu7 slo poreso ya me "oyD le di%o bien resentido del labio deaba%o.
8ero no siba y la /ndalesia le di%oC DEa %ueras yegando y sera lo me%or porque yo no
cuedo andar dando lua%eno quiadem5s no es mo y dia%uste no me pertenece porque
nMes mi propied5.D DA9a g:enoB...D le di%o, Dslo por eso ya me "oy...D E ya siba,
tragando sali"a diambre, cuando eneso apareci por el patio 0ustiniano con unas
pupuzas de queso y di%oC DAKombre, el tuerce diun ser"idorB... A=iempre que compro
pupuzas me salen con lorocos que no me gustanB A8upucera ir(elizB... F@uer7s estas
cuatro pupuzas, 8elizcoG 9an algo calientes entu"a.D E 8elizco se a"alanz a agarrarlas
quiasta siasust 0ustiniano y un chucho qui"a pasando disquiola y le di%oC DA2racias
0ustiniano (lanoBD E le dio una mirada sin sal a la molendera questaba pasmada y
rasc5ndose con disimulo y sali con las pupuzas apercoyadas para un surrincn que se
tena y Jios es bien g:eno y siacabuche.
El cuento de 0anlio !ue
esca%otio las !ui)adas a tie%"ito
8?E=/E=@?E a 2anglio le (altaban dos dientes del piso diarriba y todo el pelo porque
luaban maquiniado al cero cuero y le di%o la mam5C D*ira 2anglio, anda onde el doctor
dentista que te diga por cu5nto te pone los dientes de cabchoD y 2anglio le pregunt a su
mam5C DFE de qu7 colorC dorados, colorados, "erdes o azulesGD DA,o sias brutoBD le di%o
la mam5C DA4lancos, como todos los dientes de genteBD E entonces 2anglio se %u7 onde
el doctor y le di%o y el doctor le di%oC DEsos dientes son de lecheDH D,o orD le di%o
2anglio Dson de ca(7 negro, porque en la casa nunca bebemos leche porque dice mi
mam5 quest5 bien caraD. Entonces el doctor le di%oC D1 pues te "an a salir prietosD. E
2anglio di%oC D*e%or, arrechito, como los pianos que tienen dientes blancos y negros y
se riyenC churrumbumbBD E el doctor se riy paratr5s y le di%oC D9e "an a salir como
dientes de ruedita e maquinariaD y 2anglio le di%oC D*e%or, porque mialquilo de trapiche
en una (inca y mestoy chupando caa todo el diyaD. E entonces el doctor se "ol"i a rir
paratr5s y le di%o que se sentara en el silln colorado y se sent y le di%oC D,o me "aya a
quitar m5s pelo que ya no tengoD. E el doctor le di%oC DA1qu nMes barbe3riya tontoBD y
con un pie se puso a %ugar de imprenta y %uinchi, %uinchi, %uin3chi, luiba subiendo bien
alto, y 2anglio di%oC D1chs, quiarrcchito, con esta siya ganaba ust7 un centa"aB en una
(eriaBD DE eso nu7s nadaD le di%o el ductor, Dper5te quetiaga cosquiyas con este ronrnD.
E %al una tripita de pedal quiaca Dtru(, tru(, tru(D con un muliniyito en la punta y se lo
meti en la boca, encima diuna muela chuca, y 2anglio peg un nalgazo y le di%oC D1y,
ductor no me carpinteriye la qui%ada que me picaBD E el ductor le di%oC D=ies3que te "u5
limpiar las muelas que se testan cariandoD. Entonce 2anglio se le"ant a la carrera y le
di%oC 2:7piles cariandoH siendo que no s7 que las muelas no tienen caraBD y sali a toda
"irazn contra las puertas de "idrio que se meneyan como ore%as de ile(ante y
siacabuche.
El cuento del cone)o sandiyero
!ue "or tantito se sal'a
8?E=/E=@?E en un sandiyal de melones andaba "i"iendo un cone%o de ore%as y sin
cali, y tena un su o%o diMn lado y otro del otro para mirar duplicado y que no lo
magiaran ni diay5 ni diaqu. 8ero como no poda "er bien para adelante ni para atr5s,
nuquiaba a cada tatito por si atusas pinganiyas corre"edile o;ei y otras perenias
seculoris bobis cum dminil, como dicen en la miselgayo el diya de penteacost7s que
liacen los curas a uno su cruz de tile en la meca3palera y le gritan al oyidoC DA8ol"os
ssquile que te pul"erisantes cementeris re"ira contris, am7nBD
1 pue, eneso. unos chuchos que cuidaban los melocotones por dos tortiyas y lamber
las sartenas del rancho de los dueos, se asomaron platicando a discrecin (ir. E le di%o
un canelito cuto que se yamaba #hilguete a un prieto manchas amariyas ;a;i, pechera
blanca, que se yamaba ?su(ructoC DA9e ates3timonio que g:ele sobado a cierto
cuadrupato que sintitula cone%oBD.
D,o cuede serD, le di%o ?su(ructo, cundim5s los gayos andan permiso de paseyarse
en las placideces deste sandiyalD.
D9ambi7n machimbro un olorete a cierto tu(o yamado cueteD, le di%o #hilgueteH
Dalgo asis como cuando la .orenza se "a a baar y se li%a "ioliniado los sobacos con el
pashteD.
DF=er5 punibleGD le di%o ?su(ructo.
D#uede serD, le di%o el #hilgueteH Dpero yo digo quia cone%o y yo siempre he tenido
buen oyido para percibiendas las "iandasD.
E el cone%o estaba en lo me%or de oir toda aqueya %erig:enza sistema sonoro
patebeibe, detr5s de un gran meln redondo, diunos que se ocupan para hacer tarros
descu7s de que se chupan con sal de mar de la que sir"e para adornar los mangos "erdes
y los %ocotes Aame, ameB, que se liase agua la boca a uno con slo recordarse nostra
culpis olocuiltas.
E en lo m5s a(li%ido de la a"tuaya pensC D=i salgo me carturan reducido a prisin.
=i no salgo bien pudieres contngeres que mincontren escondido aqu detr5s, UHqu7
deliberacin podr7 tomar en el acta anteriorGDH y descu7s di%o pensandoC D8or cuanto soy
todo oyidos y m5s ore%as quiotra cosa y tengo resortes patentados en las patas que soy el
terror del tr5(ico urbinoH por tanto, pondr7 como primera pro"inciana, mis pes en
pol"orosa, como se dice en remanso y dicho hecho los rubrico y (irmo y "aleD. E en
diciendo as se tir diun brinco poran charral y sali quera un u%ushte de "irado y los
chuchos detr5s en una sola ladrazn con ruido de ho%ero y quebrar de palitos. E cuando
ya luiban bigoteando cabsa un arenal morado diun barranco pintoresco, "io una cue"ita
que ni mandada hacer y se meti en eya. E los chuchos se culatiaron incontinenti
sorprendidos de lastucia marsupial de aquel semo"iente "elocpedo, porque quiso la
casualituerces que la cue"ita "ista as al descuido %uera nada menos y cuntim5s quiuna
boca de culebra abrida de par en par para e%emplo de descarriados comensales, y se
pusieron a prudencial sal"oconducto con la cola entre las patas postrimeras... y
siacabuche.
El cuento del )ute ca'ilante de la
her%osa *uente y la "e"esca oruyuda
8?E=/E=@?E un %ute chupador catarroso estaba slito mirando el %ondo de una poza
clarita, cuando eneso pas la pepesca chiquiadora "estida de platiado con cueyito de tul
"olante en la corriente y guantes en las patas, y se le qued mirando (urimundamente al
pobre %ute que ni pauelo tena de humirde que era y le di%oC DA0mH %ute abusi"o, %m, que
nas pagado galeriya para "erme pasarBD E el %ute slo dio un cbupetido de narices
mocosas y le di%oC DA1g:en, yostaba aqu, "ayaBD. DA= pero noBD, le di%o la pepesca,
DAEsque a m ni me di"ierte que "os pases paray5BD, le di%o el %ute, DA,o te di"ierte
niacangre3%aBD, le di%o la pepesca. DA=iendo que no te "i el ribete de los o%os que se te
hizo pis pis de pura alegraBD D8orque estaba mirando una nube que sestaba hogando aya
bien adentro del aguaD, le di%o el %uteH Dy adem5s que nuera de alegra sino de l5stima,
porque pobrecita, y ya miba tirar a sacarla cuando "os pasaste dis que pasabasD. Entonce
la pepesca chicadora mir paraba%o a "er si estaba el cada"ere (lotante de la nube y ni
haba nada y le di%o al %uteH DAE dia%uste, in"estido de mentiras tontasBD DAE "os
orguyuda porque te "an a meter en ca%esardinas y te "an a "ender en las tiendas de los
chinosBD DA8ues ya que me agarranBD, le di%o la pepesca DF@u7 no "es que yo nado
sesgado y de culumbrn, bocarriba, cisniado, patiro alegre, culebriante, de resoplido,
estilo gasoln y pulpiado como los pulpos de la pulperaGD D=D, le di%o el %ute, Dpero hay
el improperio que diceC 8or la boca muere el peje". Entonces %u3riosa la pepesca se le
tir encima echando chispas por los o%os y le mordi, la punta al %ute y como el %ute era
(ilarmnico de astucia, se ba puesto cebo en la punta de la %, y como la % del %ute tena
%orma de anzuelo, ai nomasito qued pescada la pepesca y la sac a loriya onde
compran y "enden y siacabuche.
El cuento del i%"rudente lis1lis#
los chico1chicotes y el cule$rerio "elirante
8?E=/E=@?E un glis3glis colita parada tena un su nidito chiquirrstitito y como
caiiasto onde iba comprar g:e"os asaber a que mercadtto, porque tena cuatro bien
apenitas como queran de gayintas de nacimiento, E como ya ba salido el sol di%oC DEo
"uir a dar una "uelta como que me paseyo en un parque bien lindoD, y se %u7 "ols
"olando cults meniando pando, y yeg a un arenal bien sua"ito y plateyado como
panza de cone%o y ay se par y di%oC D>u5 zapatiar aqu toduesto quest5 bien beladitoD.
E se puso a patiar toda larena y iba de%ando chorreras de dibu%os de patas que siban
paray5 y se doblaban paraca y se cruzaban %ormando cruces y diay daban una g:eltecita
y descu7s iban "iniendo en sicsaque.
E as que patio bien bien todo el arenal, se "ol a un tronconcito y mir paraba%o y
di%oC DAEastu"o. 2:enost5BD y se %u7. Entonces yegaron al arenal dos chicos3chicotes
"estidos de seda y se pararon y miraron y di%eronC DA@u7 culebrenco m5s e-trao el qui5
pasado por aquBD E sacaron un lente, por3queran deterti"es y miraron bien duro cada
zapatazo, y diay di%eronC DEsta debe ser a culebra *icacidonia *onumentania que no
tiene patas y siarrastra, que no tiene manos, ni pescuezo, ni pecho, ni lomo, ni cabeza y
que solu7s cola todeyaD. E se sentaron en un tetunte y se miraron y di%eronC DFE aura
quiacemosGD DJurmamosD di%eron Dy diay nos "amos a baar m5s le%osD. E se
durmieron lomo con lomo.
E encso ycg al arenal la culebra =acris.ina y como estaba sua"ita larena se enroy
como yagual. E cuando despertaron los chico3chicotes "ieron la gran ruedenca dormida
y di%eron aboton5ndose los o%alesC DA=anto, =anto, =anto, nos hemos encontrado un
tesoritoBD E se tiraron encima de la culebra ereyendo quera mara"iya porque le briyaban
las escamaras como purito oro. E cundo le pusieron las manos encima, la culebra
=acristina se chiquiD porque tena cosquiyas, y entonces los chico3chicotes se %ueron de
culumbtn del susto y salieron a toda "irasn gritandoC DA=anto, =anto, la culebra
*acidonia *o3numentaniaBD y a los gritos se despert la culebra =acristina y sali
corriendo. E sali por una "entanita un zompopo y DAtasBD cerr otrag:eltaH y unos
gusanos quiban pasando se pararon y se pusieron destatuas sealando el cielo y con
sonrisa de ladito, del puro miedoH y el glis3glis yeg a "er y oy los gritos y di%oC DA,i
por el diablo, ni por qui7n g:el"a yo andar patinando en ese arenalto onde suceden
sustos, gritos, chicotes y culebras que se y amen tan (eyoBD y titil el %undo, abri las
alas, "ol a su canastaeg:e"os y siacabuche.
El cuento de la %oiarra soadora
8?E=/E=@?E una mo%arra estaba, color de tigre rayado de blanco y negro, mirando
pararriba desde el %ondo de un charco onde la"aban con %abn. E como lagua taba shuca
color de neblina, pispiliaba elocuentemente y le yoraba el o%o izquierdo quera el o%o
derecho, porque el otro lo tena torcido, quiz5 de tanto "olarlo para "er si "ena detr5s
en pinganiyas el tal pe%e grande que decan que se coma al chico. E aunque eya nuera
chico sino chica y adem5s y cundiras se cbiquiaba a andar cada y cuando pasaba un
pescadito regular de las agayas y con el %undo por detr5s, que no se entender5 muy
claro pero es la pura "erd5 e(ecti"a y adem5s desnuda como dicen cuando nMes mentira
la "erd5... E la mo%arra era soadora en cierto modo, porque no era de sueo de dormir
sino del otro con sonrisa, puesto que dormir no poda, porque muy mo%ado ay el aigre
del agua y como era agua corriente Qporquera de roR las sabanitas se la biera
encumbrado y Aonde diablos siba poder en"ol"er para dormirB y uego, si ronca, se le
mete el (uey diagua por la laringe y sioga en el Kntern pering:es lang:is petipu5, como
se dice en panrranc7s y es "erd5. E como era soadora, suspir correctamente y se
qued mirando un pi%uyo que estaba paradito, distralydo de los sobacos en una ramita
de guayabo que se meca dulcsimamente sobre el arroyo murmurador que se (ugaba en
lontananza. E la mo%arra suspir otrag:elta con todas las aletas, adem5s de las nasales y
di%o entre gorgoritos de plataC DAOh, las a"ecillas canoras de pluma tricolorBD E el pi%uyo
no oy, a cabsa del cristal del agua y porque era sordo y medio mudo por calcaalidura,
asiesque el piropo rebot en la lin(a (ugiti"a. E el pi%uyo, que como queda dicho, era
medio mudo, no poda cantar su nombre el pogre, solla mitaH asiesque decaC DA8i...
p... piBD y luego se %ua en el aigre, "olisqueando, para que se entendiera que deca
DA%uyo... %uyo...BD con lo cual completaba inteligentemente su cometido, porque era
sordimudo pero no tonto.
E la mo%arra se regres ro arriba a onde una siora la"andera que era amiga deya
porque le tiraba miga%as de tortiya y otros comestibles con queso y le suplic que si
"eyiya al pi%uyo otrag:elta, que le a"isara para salir a contemplarlo al soslayo. E la
la"andera le di%o que g:eno, sonrisosa de la %eta y se carca%i un su poco porque le di%o
a la otra la"andera que estaba tendiendo ropaC DEsta mo%arra quisiera ser a"esiya del
aigre pero la tienen presa ba%o3diagua, por eso anda "estido rayado como los reclusosD.
D=D, le di%o la otraC Destos reclusos son algo buzosD. E se gol"ieron a rir como cabayos
relinchando lo cual asust la epidermis a una catizumba de cabezones que
desaparecieron nadando en (lus de ciper y siacabuche.
El cuento de la ran ena%orada
con dolor diu%$lio
8?E=/E=@?E #hepete la conoci cuando iba al colegio con una criada sapurru3ca y
tena unos escarpines con petato de coloresH un raspn en la chimpina3yaH nag:ita
salmnH un cinchito charolero e"iyeplata, gargantiya con medayi3ta e la "irgenH su
hoyito en la barbaH unos dientiyos conchan5carH naricitas puntudasH pestaas de nio
diosH o%itos de huishte "erdeH ce%itas de cientopi7H cepyo ti%eriado a la moda y peineta de
arcuiris. 8or detr5s una trencita con mariposa de listn y en los cachetiyos chapudos
unos comenances bien sumidos y sonrisosos, y #hepete di%oH DA/%, que cipotiya m5s
arrechitaBD y se %u7 al comMn de su casa y se puso a pensar eneya. DV@u7 linda y "a con
criadaBD pens primero. E diay pensC D=i5 de yamar nombre de mu%er y es la pura mar
y sus arenasD. E despu7s pensC D=i no ye"ara trenzas sera bien colochita y asaber si
son rosados los calzonesD y por Mltimo pensC DOnde la mire otrag:elta mescondo detr5s
diuna palmeraD. E sali, y se %u7 onde #hi3noco y le di%oC DA>ieras, baboso, he "isto una
cipotiya qu7s la pura bana3nasplitBD DFOndeGD le pregunt #hinoco. D/ba en un and7nD le
di%o #hepete Dcon una criada sapurruca nalgona y dando pasitos de "idrio y simas me
mira y menamor7 deya quiasta e lumbligo miastado doliendo y cuando miacuerdo me
chi"an las tripas, AoiB le di%o DFoyisteGD D=D le di%o #hinoco y se qued pensati"o
dimportancia porque estaban platicando diamores. DFE ahora quiagoGD le pregunt
#hepete. D8erateD le di%o #hinoco y se sigui seriando y diay di%oC D>eniteD y %ueron y
en un zaguancito oscuro le di%o a #hepeteC DF#mo decs que se yamaGD DA1saberBD le
di%o #hepete. DEntonces hay que "eriguarlo y despu7s te "u5 aconse%arD le di%o. E
#hepete di%o que g:eno y se separaron con cita para las ocho. E se %u7 #hepete y aya
diandar dando g:el3tas en el mercado, "io al (in a la criada sapurruca questaba
comprando chacalines y agarr "alor y Kabl y le di%oC D*i-5C Fcmo se yama la nia
que cuidasGD E la sapa nalgona lo mir asustada y le di%oC D=es "aroncito, es que como
siempre luando eng:elto...D DA1chsBD le di%o m5s asustado #hepete, DF#mo "a ser
"aroncito, siendo que no le he "isto la trenzota, tamaos co3menances, gargantiya y
andado chiquiadorGD DA1g:enBD le di%o la nalgona Dyo creiba quiablaba del que yo
chineyoH esa que dice ust7 es la hermanita del nio 4etoD. DA=BD le di%o contento
#hepete DFy cmo se yamaGD D=u gracia es 9ereD le di%o la nalgona y sigui comprando
chacalines. Entonce se %u7 #hepete onde lostaba aguardando #hinoco y le di%oC DAEa
"erig:7, ya "engu7, babosoBD DF#mo se yamaGD le di%o #hinoco. D=e yama =ugracia
EsterD le di%o. DA@u7 nombre tan catrincitoBD le di%o #hinoco DAya casi casi mena3
morodella yo tampocoBD DA,o (regu7sBD le di%o #hepete, DAEo la "i primeroBD y #hinoco
le di%oC D,o, siyo te "u5 cachetiar solamente, para que perd5s miedo y sepas como
inamorarlaD, E diay le di%oC D.o primero que siace en estos casos es dar tres suspiros,
coger "alotudencia y mandarle un papelD. D1garrar7, se lo mandar7D di%o serioso
#hepete. DA#hquelaBD le di%o #hinoco y lialarg las cinco repMblicas. DA#hquelaBD le
contest #hepete y se retiraron con cita por tres das con sus tres noches.
E cuando yera el da e la cita, se incontraron en el zagu5n misterioso y le di%o
#hinoco a #hepeteC DF@uiMbolis cartimpioris coquisGD 8ero #hepete no le contestaba
bien cabi%abundo y meditaba%o, y entonce #hinoco le preguntC DF@u7 te tir cuetos,
"osGD DA#absa tuyaBD le di%o #hepete Dme di%iste que le mandara un papel y se lo mand7
con la criada, pag5ndole un rial y entonce me lo mand de g:elta diciendo que me lo
re"iraba contra y que no me mandaba li%a porque no tena pistoD. DE qu7 le deciyas en el
papelGD le pregunt #hinoco. DAEo nadaBD le di%o #hepete, Dcomo me di%iste que haba
que mandarle un papel, le mand7 un buen pedazo de papel de diarioD. D1 la *erme3lado
=ingapurBD le di%o #hinoco DAte resbalaste en la merlusaBD y se %a%ay y siacabuche.
El cuento de 2o%$olio en 'acaciones#
el chucho /itler y la *uada
8?E=/E=@?E 4ombolo se %u7 a pasar las "acaciones a un contoncito de ranchitas onde
su mam5 era maishtraoscuela y di%oC DA1 la chuchi(rutis, eso de pasar "acaciones en una
escuela no me cusquirisrniquis muchoBD E aunque le daban ganar de %ugar con los
cipotes quiban a leyer no %ugaba, porque decaC DA= %uego, g:7piles, no tengo choto,
porque %ugar en patio de escuela es recreyo y no "acacionesBD E bien bra"o se estaba el
slito como mico sentado aya por un gato que se dorma. E la mam5 le decaC
D4ombolo, "en %ug5 con los muchaD y 7l deca no con tamaa cabeza pelada al coco y
contestaba sin "ottiar a mirarC D,o porque me duelen las niguasD. DF@u7 niguasGD le
deca la mam5. D?nas que tengoD le deca y no "oltiaba "er. D>en te las saco con una
agu%aD le deca la mam5. D,o, porque no, no soy rotura e %undo, para que me puyen con
agu%aD. DA1, pues no "engas, tontoBD DA8ues no "eng:e3yoBD deca y se pona m5s serio y
se desbotonaba un botn y se lo gol"a a botonar y AtasB se lo desbotonaba otra g:elta.
E un diya di%oC DEa me "oy onde mi to #hepe que tiene cone%os y una casa y una
boteya e guaro y ay nuai escuela y es bien gal5n con mangos madurosD. E sin que lo
conocieran sali descondidas con su cachucha y un capirucho y dentro al escusado y
spi y sali como buscando chinitas y yeg discimulis3culis hasta el platanar y ay ya
no lo miraba ninguno y se pas el alambre y ya iba de camino cuando se le apareci
0itler el chucho disgraciado, menando la coli(lor yena de mozote y le di%oC DAKum.
"ayase 0itler, humBD E 0itler slo le ladraba co;ciando y tent5ndole las pizuas y no le
haca caso, porque daba dos pasos y lo seguya, daba otros dos pasos y lo seguiya, y
"iendo que no se quedaba di%oC DAEo me lo ye"o al chuchoBD. E ya contento de su
pensada se puso andar li%ero y le hizo DA4ish, bish, bshBD, pero asht5 que el 0itler ya no
lo sigui porque se ba quedado mirando un casamiento e chuchos que ba en el patio de
un ranchto y ni caso liso y entonces lo de% pero ya liada (alta y iba triste por la oriya
del pial y siba despacando hasta que se par de puro triste y miedo que ye"aba de la
solasn que senta porque tanto cerrte y el delenco y 7l tan sapito y la cocinera ba
ye"ado g:e"os de tortuga, sa3cord, y di%oC DA=lo porque este chucho ir(eliz "ir a
decirB... E se regres despacito y siacabuche.
El cuento del tele*ono cos!uiya# los "3)aros
"arados# ranos en la nuca y el $3r$aro tren
don 4lo%*ru*r3n corri'edile
8?E=/E=@?E, unos p5%aros se ban parado paraditos en unos alambres de tel73(oro y
estaban hablando dos "ie%os y los gritos de los dos "ie%os pasaban deba%o de las patas de
los paraditos en el alambre, haciendo Dbzuz, bzuzD y uno de los p5%aros le di%o al otro de
los p5%arosC DF@u7 ser5n las cosquiyas que me dan en ia plantelpi7GD y el otro le di%oC
DEs que te "a a "enir pistoD y el uno le goigi a decirH DEs que miacen escurbacuricut:i,
deba%o del peye%o y me da risaD y entonces al otro le dio risa y se tap la boca con un
pauelito de peuepato que le ban regalado y el uno le puso el oyido al alambre y "io
que estaban diciendoC DJecile a la ,acha que mande a la tiendaD y otro "ie%o que decaC
D.ian salido granos en toda la nucaD. E di%o el pa%aritoC DOy, lian salido granos en toda
la nuca y yo tengo hambre y "uir a"eriguar onde es la nuca para comerme todos los
granosD. E el otro le di%oC D=egu oyendo, tal "ez dicenD. E sigui oyendo y puso la cara
as, todo alegre y le di%oC DAEa (regamos, 9impta;usa, dicen quen la sucursal de
#andelariaBD DFOnde ser5 esa sucursal de #andelariaGD DEs quiz5s en la "enta de
comidas de la sea *e3chinga #hi;otinesD. E entonces sonaron el timbre de los
tel7(oros y de la cos3quya se %:eron de culumbrn con todi risa y cayeron patasarriba en
la mera /inia del tren Jon 6lom(ru(ran #orri"edile, en el propio tiempo que pasabaC
DA6arragaz, (arragaz, (arragazBD. E se %ue ale%ando y eyos todos tiesos se sentaron en el
suelo, todos sustosos mirando el carrueprimera quba coliando y se yoraron toda la
camisa y siacabuche.
El cuento del ci"oto !ue saca$a
la lenua# "or la 'entana diuna nia
8?E=/E=@?E cada "ez y cada "ez que pasaba por la "entanita diuna nia que se
pol"iaba quedito as, y que tena las ce%as tilintes y los labios untado de caramelo,
#anuto se empinaba y meta la cara y le sacaba tamaa lengua haciendoC DAKemmBD y
diay sioiba la carrerita de sus zapatos por el and7n y ya no sala otra g:elta la carita,
hastotroda. E la nia, comuera bonita se re"i"a Qque si biera sido (eya se biera
en%uriadoR y no haca nada slo iba a ispiar y ya no estaba #anuto. E por m5s que le
quera dar unos chocolates camisa "erde relumbrona, no se los poda dar, porque el muy
papo de #anuto sala a lestampida con su lenguota y descruzaba lesquina. E como no
pasaba a la misma 0iora el babosito, nunca lo pudo pescar, porque un da oy ruidito y
cuando asom la mano AtasB se lagarr y le meti ligeriano un chocolate. 8eruera la
mano diun cartero quesasust con contentura y eya se puso bien colorada de "erg:enza
y le di%oC DJispense, seor, yo creyi"a quera un cipote que me saca la lengua todos los
diyas.W E el carterirto se chiqui y le di%oC XEo no le saco nada, nia, slo le meto.
.estaba metiendo una tar%eta que le llega de #hile.W XA1h, graciasBD le di%o y Dperdone,
pero cmase el chocolate si quiere.D D2racias, seorita, lo "u5 ye"ar parel almuerzoD, le
di%o, que quiz5s ni para almorzar tena el pobre y se %u7. E otro diyaque la nia no
estaba ech5ndose (lite en sobacos con un cuento como p5%aro que tena amarrado una
naran%a diule diuna pita, pas otra g:elta #anuto y lisoC XAKeimmB...D con tamaa
leng:e%uera, y eya le grit XA>en lindoBD y #anuto en la "irasn que ye"aba con
zapateando oy que le di%oC DA=i te agarro te guindoBD, el muy tonto, que tamaa ca%a de
chocolates tena en su escritorio de pol"iarse. E al otro da #anuto "ena con miedo
currutaco y se par detr5s diun lomo diun sior con cabeza pelona questaba esperando
la camioneta y di%oC DAEo "oy y KagoBD E cogi %uego de "alor y siba pasando y se pas
sin animarse y diay se regres y sempin y AzasB meti la cabeza y sac tamaa lengua,
pero como la nia le ba ponido de (rente y cerquitita el espe%o, sali gritando porque
siaba topado nariz con nariz con una carota bien (eya que le sac un leng:enco y
luasust y no gol"i a pasar y siacabuche.
El cuento del canre)ito descarriado#
"r&*uo de las caniyas# ha%$riento
y des%e%oriado de las entendederas
8?E=/E=@?E un cangre%ito iba por larena de%ando su (ueya pintada y deca con un gran
guante de bo-eyo en una manoC DAEo le pego una trompada con todas mis %uerzas, "aya,
en la barriga, "aya y lo nocauto y asaber s no lo (ene)co dialtiroB 8ero miro que boy
de%ando mi (ueya pintada en la arena y los deterti3"es me "an a (otogra(iar ese cuerpo
del delitro. 9engo que regresarme a borrar mis pisadas sigilosas o me ye"an a la %eruza
singraciamente, chirona %ausD.
E se regres por el mismo camino para que no se supiera si ba ido o ba "enido y
se escondi ri7ndose en un hoyo3chocoyo y aya al buen rato sinti hambre de comer y
di%oC DA=oluesto me (altaba, que me atracara el hambreB =i "oy al mercado me pueden
encumbrarH si dentro en la tienda puede coct3geres que me detengan en nombre de la
leyH si me incaramo aun paluecoco me resbaloH si me meto en un platanar para desga%ar
un mi racimo, no es del todito remoto que me seale la %usticia y me condenen a cadena
per(ecta, *e%or me comiera Aas uas de cangre%o pero como est5n crudas y nuai agua
hirbiente, me pueden indigestar. Estu7s lo que se yama un aprieto rudimentario. 9endr7
que esperar que anochezca la noche y al slo salir la luna AzasY... me escurro sombrero
agachado a "er qu7 pesco por esos basureros ale%ados de lautorid5 y la benedicta pMblica
que castiga a los mal"adosD.
E se subi el cueyo del saco y se zamp el sombrero en la mecapalera y ay se
qued a la sombra de su escondite, un poco tembloroso de mieditis ispador.
E cuando ya nuaguant el hambre (iambre y el chisporroteyo de tripas, sali
atre"ida, %erica y "alientemente y se dispuso a "ender cara la muerte, que niera del.
E eneso "ido que haba anochecido la noche y que la luna sestaba poniendo y di%oC
DEstamos de suerte, e-ceptro por esa luna tonta que slo sianda poniendo y su clarencia
puede re"elar mi presencia delincuenteD.
E eneso quiso la casualidad de la abera que por moti"os tacuscalcos sonara ayi
nomasito un pituecuilio. E el cangre%o descarriado peg a"iada agarr5ndose los
calzones para que no se le cayeran porque no tena cinchito ni tirantes y se %u7 a dar en
su atolondramiento contra un poste de alambrado que estaba ay tristoso, coronado
despinas y sin %lores y se liso un chindondo en la me3capalera y se par de cairse
sentado un poco domesticado del hocico y di%oC D1ura me pongo a recordar con la mera
memoria del cerebelo que yo no tengo por qu7 andar huyendo y menos agarr5ndome los
calzones, porque ni tengoH adem5s aura recuerdo que por borrar las (ueyas digitales de
mis pasos ya ni mat7 al mar del pescozn que liba a dar, porque se me ol"id y adem5s
es muy barrign y es el mero campin de peso concreto, que le dicen, y a lo me%or me
nocauteya a mi irre"erentementeD.
E se sacudi un chacuatete que se le ba parado en el entrece%o y se apret el cincho
con hebiya de udito y di%o que la "ida era sueo, e-ceptro el hambre de puro apetito
quiandaba y lera (iel y descup buscando un basural suculento y siacabuche.
El cuento de +inchito con el %ar )edentina
8?E=/E=@?E *inchito tena cuatro aos y un cepiyo en la (rente que se lo peinaban
con peine(no, y lo yc"aron al mar para que lo conociera y cuando lo "io di%oC DA@u7
coichonote celeste y se lest5 saliendo el algodnB...D El muy tonto quera lespuma de los
tumbos. E le di%eronC D=iesa es agua, *inchito...D DFE onde est5 el chorroGD pregunt. E
se riyeron sus mam5es y le dieron un beso, como siera una gran cosa lo que di%o. E
cuando lo ye"aron a la playa para baarse en calzoncito "erde di%o que lo "aciaran y que
se lo gol"ieran a yenar porque unos chuchos siaban estado baando antes. E eneso "io
un caneg:e quiba "irado de lado y peg un grito y se %u7 abrazar de las caniyas peludas
de su mam5 y le di%oC DA*amayita, mamayitaH ai pas una %abonera brincandoBD
DA@uesesoBD le di%o la mam5 DA1lgMn cangre%ito que "isteBD. E entonces se %ue
caminando por la playona con un g:acalto y eneso una olita sac un pescado que se
qued en seco saltando y *inchito gol"i pegar a"iada onde su mam5 y le di%o yorando
e miedoC DA1i mam5, un cuchiyo sali tir5ndome patadasBD DA@ue3sesoBD le di%o la mam5
DA1lguna ho%a quiba en el "ientoBD. E entonces "io *inchito quiba apareciendo un
"apor aya le%os y se le qued mirando con los o%os pelados y le di%o a su mam5H
DA*amayita, la cocina e la casa se "ino detr5s, miercBD D=iese es "aporD le di%o su mam5,
entonces *inchito se %u7 a %ugar y al rato regres otrag:elta corriendo onde su mam5 y
le di%oH DA*amayita, mamayita, "iera, el mar mestaba haciendo as con la manoBD
DF#moGD le di%o la mam5 D1s, y me queriya comer la caniya sigui7ndome por la arena
y como no pudo alcanzarme se regres ri7ndose y diciendoC Pero te vu agarrar, pero
te vu agarrar, y me%or los "amos porque tambi7n mucho %iede a sudor. E la mam5 le
di%o que ya liba ir gustando y que no %uera tonto y comoeneso re"ent un tumbo
grandote, *inchito siasust y di%oC DAOiga, mamayita, ya se quebr, a%a%aB...D y lo
chiniaron por miedoso y siacabuche.
El cuento del seor !ue "ati&
la $ole)a$&n en el and5n
8?E=/E=@?E #achiirbe y 9orta%iota di%eronC DAKagamos bombas de %abn por
carrizoBD DA=BD di%eron y %ueron a la cocina y en un guacalito hicieron espume3sapo con
una bole%abn que siayaron en el la"adero. E diay se %ueron a la caye onde se "iera la
chulencia quiban a tirar y se sentaron en el and7n y pusieron el guacalito en un hoyito y
la bola en una la%a y di%eronC DO%al5 que no "engan chuchitos y creyan questa bole%abn
es coyol en miel, como en #orpus, y se la "uelen y luego salgan tirando patadas todos
en"enenados.D E metieron los canutos de papaya en el espumal y AtasB soplaron y no
sali nada, slo uas escupidas de cuilio aburrido, y diay los "ol"ieron a meter y les
"ieron el o%o a "er si tenan catarata de "idrio y tenan y los soplaron y entonce %ueron
saliendo primerito un retornado de "idrioH descu7s tres chirolitos se de%aron ir de
desusadas encima de la chirolita grande denmedio y se quedaron agarradas de la mano
al yegar aba%o, en lo colgando, y diay asaber onde sescondieron y como 9orta%iota
sigui soplando la grande se engord y siba engordando, ri7ndose y se puso una camisa
de seda color celeste con listones de mar(ir y diay se puso a dar g:eltecitas como para
que la "iera bien el sastre, %um5ndose un cigarrito que el humo sala haciendo dibu%os de
palmeritas y se puso un chalequito conchanaquer de bolsas coloradas y en el ho%al un
prendedor de muequito quera un pulica y era uno de "erd5 questaba de"eritas en la
esquina de la caye, tra(icando los artom"iles y que se espe%iaba en la bomba
chiquirristito, que ni miedo daba d7se tamao. E entonce "ino un soplido de aigre y se
solt la chulidad de bomba y cuando se "io slita en el precipiso del "iento encogi el
estmago de puro mieditis currutaquis pronobis y mir para todos lados y dando g:eltas
para desenredarse de los "estidos de seda, sin poder, con los pauelitos multicotorros
haciendo as en el sol y en "ez de ba%ar al suelo iba subiendo y pas choyando una
"aranda de una "entana que Asim5sB... se destripa, Apor un pelitoB... y hizoC DAayBD, y pas
entre cinco alambres telegr5(iques sin siquiera tocar uno solo y %u7 a dar con la (rente en
un papel gayardete (esti"al, pero no se re"ent, slo siso un chindondo que niera hondo
sino que al cntraris (ucilis, era puyudo como todos los chindondos quiuno siace. E
entonce sali la gran preciosura de la bombita al campuabierto, onde estaba ya liberal y
sin peligro de atropeyos y slo el cielo que ni era peligroso, porque AishB taba bien alto.
8ero quiso la casualidencia, desgraciada del destino de la suerte perra que le dicen, y la
malestreya de la (atalidad del tuerce, que se atra"es un zope (unesto que no mira
ondianda poniendo las patas el grosero y le dioC Air5nBB con lala pio%osa y la pobre
bomba re"entC AAponBB m5s duro quiuna bomba de carrozas de la (iesta, y Aqu7B siera
que en el mismo irstante, un seor gordo quita saludando con el sombrero a unas nias,
patio la bole%abn que tenan en el anden y se %u7 de culumbrn pegando un terrible
nalgazo en el suelo y quebr el bastn, un rel, el sombrero de pa%a y un cuenterete que
ye"aba guardado por dentro y que di%eron quera un gomoplata de g:eso y quiba costar
que soldara. E yeg un gentiyal de gente a pepenar al seor gordo y se lo ye"aban y
#achiirbe y 9orta%iota iban detr5s rempu%ando la gente y bien %uriosos diciendoC DAEse
seor se ye"a la bola prendida en un zapatoB A@ueremos la bola, maosos
amontonadosBD y les dieron unos coscorrones y %alones diore%as hasta que se quedaron y
siacabuche.
El cuento de los dia$los costaludos#
la "elotera# %o)az&n y lesta%"ida
8?E=/E=@?E taba yo"iendo agua y entonce di%eron #anuto y 8opoquiteC D0uguemos de
diablo encostaladoDH DAsBD, di%eron y %ueron a la tienda de su ta *onchita y se sacaron
descondidas dos costalitos y con unas ti%eras AtasB le abrieron un o%o a uno y AtasB, le
abrieron el otro o%o y DAtasBD al otro y XAtasBW y di%eronC D,o liabramos boca, porque para
qu7, porque sioye bien. E se chuloniaron todos y se metieron los sacos en la cabeza y
miraron por los %uracos y entonce miraron que miraban bien y di%eronC DA*onos por la
cayes del pueblo y "amos a la iglesiaBD y se %ueron deba%o del aguacero por enmedio
desempedrado haciendo as los charcos, con los pieses y como los sacos ban tenido
azMcar iban bien pega%osos.
Entonce 8opoquite iba detr5s y "io por los %uracos del saco que se le miraba a
#anuto todo el sisi(lite peln y le di%oC DA9apate el %undo con las manos porque aist5 la
nia #armen en la "entana de su casa y te "a a "erBD E #anuto le di%oC D,o liaceH como
no se me mira la cara no me da "erg:enza.D Entonces le di%o 8opoquiteC D=, pero puede
creer que sos yoD y siguieron caminando y la nia #armen se les qued mirando y
entonce les dio "erg:enza deba%o del costal y #anuto se tap con una mano adelante y
con otra mano atr5s y pas como quiba corriendo a cabayo, y entonce 8opoquite se sa(
el costal para que lo "iera la nia #armen y le di%oC D*ire nia #armen yo no soy aquel
que se le "a "iendo el %undoBD y la nia #armen se tap la nariz y le di%oC DA95pate
muchacho insolenteBD y entonce sali corriendo 8opoquite porque no siaba (i%ado que
al quitarse el saco se ba quedado en pelota y siacabuche.
El cuento de 6onche y (hicuete
!ue soa$an de )uuete con el
chucho ciclista !ue soa$a de'eritas
8?E=/E=@?E DAJurmamosBD di%eron y se acostaron con los o%os bien apretados y algo
e risa en una punta de la boca, Dy que "os hablabas tu sueo y yo el mo, y el chucho
como es chucho, que no deca nadaD. E el chucho taba tambi7n coneyos deba%o de una
mesa pero 7l s taba bien dormido y unque no deca nada bien se miraba quba en
bicicleta soando y daba unos pitidos de ladrido en las esquinas DAguay, guay, guayBD. E
entonce 8onche habl su sueo primero y di%oC D1ndo en un patn por un "ientarrn
azucarado color colocho, y me"iene sandiniando un chucho con tamaa rabia en la boca
cayeD.
DE a mD di%o #hicuete, Dmiando subiendo en una torre ro%ita de puro chocolate
como la torre de Dno pati7sD ques inclinada en las tar%etas postales de 8ars, Ioma y
IetaluleyoD.
DA8era teBD, le di%o 8oncheC DEo me salud7 con un es;imo3pie que estaba pescando y
bayenas en un hoyo del hielo y le di%eC =aluten mea culpa al tuti3(ruti del paise de
manchucn que se gue"i el 0apnD y se sonriy y me di%oC NAEa te "u5 ye"ar al colegio
%ttepuerca quiandas capiandoBS y miso as el o%o y apareci un letrero detr5s de un
tempane de minuta que deca D1grora bo3rialD como siera un turco diciendo Dahora por
un rialD y despu7s apareci unos dos ratoncitos blancos desnudos con un letrerito que
decaC NA>i"a *7%icoBS y AtasB pas "olando un p5%aro serruchoD... E #hicuete le di%oC
D#a3yate tonto, que "oy en gondole por una cluaquta y dende la oriya me saludan con
sus boleros los termmetros del pas de la %iebre y hay una olorazn a queso (landis con
gusanos y un chino est5 sentado en un plato de china, y, y, y...D DAEa no hayas ni qu7
decirBD le di%o 8onche, Dde%a que te siga mi sueoD. DA,oBD di%o #hicuete, DAya
miaburriste que ni se entiende lo que so5sBD DA8ues yaBD le di%o 8onche DAquiz5 soy
como "os que slo tonteras decsBD... E se agarraron a la lucha y despert el chucho y
sali huyendo y pitando duro y siacabuche.
El cuento del loco cuartiyero#
%echudo del "elo# !ue deca tonteras
y se %orda los dientes con la %ano
8?E=/E=@?E el loco 8u%agua andaba buscando cses en el empedrado de la caye, con
tamaa cabezota mechuda, y iba despacito pelando los o%os sin hayar. Entonces
*etileno y 0ulio 0ulianito que ban salido de lescuela se ba%aron del and7n y le
preguntaron haciendo as los o%os por el solC DF@uianda buscandoGD E el loco se riy
color de melcocha y les di%oC D.os cuises que se le cayeron a don *iguelD. E entonce
*etileno y 0ulio 0ulianito se %ueron buscando con 7l y no hayaban m5s que hormigas.
Entonce le di%o 0ulianito al loco 8u%aguaC DFE cu5ndo se le cayeronGD E el loco 8u%agua
se "ol"i a rir ama3riyo y le di%oC DJende el =antuentierro cuando Iegalado era el
obispoD. Entonce le di%o *etileno a 0ulio 0ulianitoC D,os ta tirandoH %eso hace un
pencazo diaos que %u7B monosD. DA8etateBD le di%o 0ulio 0ulianito, Da "er si sihaya algoD.
Entonces *etileno le di%oC D1i qu7date con ese loco prororoco, asoli5n3dote, yo tengo
hambreD. E se %u7. Entonce al rato diandar por la caye le di%o 0ulio 0ulianito al loco
8u%aguaC DA,i sihaya nada, ya se los ye" el aguaceroBD Entonce el loco se mordi la
palmelamano y le di%o gritando y tirando patadas en el aigreC DA*aldito, maldito, cabsa
"os ya miorin la luna toda mi sombri3yaBD y bu(aba contra las paredes y 0ulio 0ulianito
pel los o%os y sali a la carrera bien amariyo y siacabuche.
El cuento del loro anti"arras
!ue ha$la$a "or la $oca
8?E=/E=@?E la seora 4onsiniata tena una tiendita con chornos, salporas, escobas,
%atriyas, lazos, ma%onchos, cucarachas, unos gatos dormidos y un loro en una estaca
Qpero parado arriba, no ensartadoR. E el loro no lo "enda sino que lo tena para
platicarle tonteras cuando no yegaban "ie%as a comprar. E el loro se yamaba bien (eyo
porque le decan Erodes 1ntiparras, asaber por qu7. E se sonaba en un pilar porque no
tena pauelo, y "a de mentarse el hi%ue3puerca que no sestaba quieto y diciendo
siempreH DA9e corte la cabeza 0uan3cho baboso, te cort7 la cabeza, baotsmame por o(eta
maladitoBD y otras tonteras comoC DA@u7 achorcholado est5s loritoB FEst5s costrpadoG
.e gua pedir a =an Junguero que miaga el milagro de que te cureH Aay sB...D O sinoC
DA2ordo estoy de la barriga, de tanto mascar la migaBD O decaC DAEste catarro luagarro,
que no se me escurra, quiero la perra y la burra parirme para /galaterraB F@u7 ya
comenz la guerra, loritaG A?rraBD E otras estupidencias m5s malcriadas quesas que
lenseaba la sea 4onsiniata. E un diya yeg un limosnero a comprar limosnas y di%o
cantandoC DEl =ior poderoso alumine los corazones cristianos para socorrer al pobre
des"ali%ado que perregrino por los senderos del mundo tererer7, tererer5, terererundo
pando, que no s7 qu7, que no s7 cuando. ..D E el loro se guind cabeza ba%o y le di%oC
DF@u7 dicen las olas rompi7ndose aslasG En riesos peascos, murmurran a JiosD.
DA1dis sioraBD le di%o el mendigo bien humirde creyendo que le decan adis. E ya se
iba pero le di%o el loroC DA>uel"a, "uel"a cabayero y esco%a la quiust7 quieraBD E bien
contento se gol"i el limosnero y sestaba ye"ando las carambadas de la tienda,
cuandueneso yeg la sea 4onsiniata y le dio con una tranca en la mand y le di%oC
DA1gusi"o, no te robes mis cara%adasBD E el pobre sali huyendo bien asustado con su
trancazo, echando mardiciones con cruz y el loro slo se riy, se limpi el pilar en la
nariz y di%oC DA*i tierra 0ocotenango, 0os7 *ara se yamaba el %raile, le toco un tango
para que baileBD E como la seora 4onsiniata andaba bra"a le samp una nalgada en la
cabeza con toda sualma y el loro hizoC DA2uachBD y se ssi(liti del susto y siacabuche.
El cuento "e la %ula %orida
!ue crey& !uesta$a 'i'a y esta$a
tonta la "ore al%ita %atere
8?E=/E=@?E una pobre mua morida de una su herida que le dieron gratis en el
occipucio y se ingangren todopoderosamente sin remedio ni curacin posible, asigMn
aqueyas gentes picaras que ni la curaron porque di%eronC DJe todos modos ni aguanta ya
con la carga y slo come, se riye de noche des"elando, y ni tiene hi%os porque es brigida
del "ientre.
E cuando eran aya como las tres de la maana Qques cuando es m5s nocheR la pobre
se embol de un su desmayo quera la hora de entregar a cada cual lo suyoC a Jios su
alma ecuestre y a los zopes su cacastre pedestre, dicho seya sin o(ensas o(ensi"as
porque todo es deste mundo perro.
8ero como quiz5 Jios estaba distrayido en sus meditaciones celestiales lalrna de la
mua se par en cuatro patas Qporque para pararse en dos patas taba muy an7mica
toda"aR y se riy contenta haciendo trepidar con su risa las arpas oleas, no como antes
que trepidaban los tambores del ecochueco. E cuando percat su triste calabre tendido
largo a largo %unto al cercuepiegras di%o compadecida con triste sonrisa de cueroC
DA?mm... que pobre bestia qui5 "enido a morir a mis plantas por asociacin de ideyas.
8ensar que hay seres rumiantes tan desa%ortunados que no tienen ni petate en qu7 c5ir
muertosBD...
Eneso "oltio a "er a lizquierda Qques la derecha en esas regiones ultratMmbcasR y
"ido primero con naturaliembre, despu7s con asombro y despu7s con "erdadero espanto
culinario, quiba pasando muy distrayida una burra con ocho patas y cinco ore%as Quna
deyas era nada menos y cuntim5s quiauna ore%a de %arriyaR. E en su desconcertacn
inminente se di%oC DF#mo es posible que descurran con toda naturalidad burras de tanta
pata y ore%a y yo est7 despierta de los o%os y en mis cinco sentidos y mis cuatro cascosGD
E ya liba a palmotear a la burra para hacerle un interrogatorio pertinente, cuando
"ido que la burra liba "oltiendo a "er con antio%os ahumados, sonrisa amariya y
%umando puroC
DAEsta nu7s conmigoBD grit con el estmago.
8ero era con eya. E cuando se qued mirando su propio pecho "io quera trasparente
y que su corazn era un gran sapo que se desin(laba y se in(laba con sonrisa ine(able en
los carriyos.
DAAEsta nu7s conmigoBBD gol"i a decir. 8ero era con eya.
=ali a la estampida cuando se reconoci en el tumulto de g:esos questaba morido a
sus plantas y porque ya %eda decorati"amente y los zopes comenzaban a tirarse de las
ramas de un guayabo para ir a a"eriguar qui7n anda de%ando tonteras al descuido
enmedio de la "a pMblica. Entonce al darse un trompezn en una macoya de lirios la
mua continu continuando por el espacio del aire al trote y sin patac5n y di%o de sMbito
inesperadamenteC DA#his, candiles, sinues tan mala la de%uncin que se diga, cuando uno
zarpa "iento en popa a toda "ela hacia las riqusimas praderas de los campos eliseyos,
que les dicenBD E se salud eya sola sonriente y militar bien g:eca, porque slo era el
%uln del alma matere... y siacabuche.
El cuento del des"e)is%o ter%ino
%edio casi i%"osi$le de descri$ir
"ero !ue "er%anece en la *otora*iya
de la %e%oria de %odo indele$ile
8?E=/E=@?E .olo y @iilo se "islumbraron deslumhrados de las ce%as un despe%ismo
en un playn y disque se miraba una lagunita diacus haciendo as el peye%o de pura
plata, onde libada cosquiyas el sol y dia%uste una nia en pelota quiba a baarse con
guacalito, pashte, %undo y todo. 8ero todo era puritita g:5shquila porque no ba ni
laguna ni la gotra, slo un arenal con algo de mozotes y unas malcriadezas de boteya
quebrada y ;a;e"a;a seca de "aca gorda. E la nia andaba el pelo suelto, pero no se li"a
porque Bo tena enraizado en la moyera y daba pasitos tembeleques y metiya la pata en
lagua para "er sistaba helada y como estaba, quiz5s, le"antaba los brazos como alas de
poyo, aletiando desclumadas. E el sol era la pura megambreya tonatiM, de %uerte,
quihasta chiporrotiaba respingando porque eran las meras doce ocloque del equinorsio,
cuatentinue"e grados, centi(rugos (aren%eta, como dice el maishtro 2abino.
E .olo y #bilo taban magados de asombro mirando el %enmeno natural, que no
era tanto el sal"o las partes de la sirena tropical sino el despe%ismo ilusorio producido
por la re(rigeracin del "apor diagua en la transtues(era caliente del arenal puramente
giolgico.
E en un resoplido que peg la brisa ya en las Mltimas boquiadas quiz5 meni los
espe%os in"isibles porque, como en puro cine, parlante en colores, la baista los "oltio a
"er y les gritC DA#ipotos curiosos de la nuca, ya "an a "er, ya le buir a decir a sus
mamas que me est5n ispiando desa(oradamente. Esta clase de despe%ismos no son artos
para menoresBD
E ya liban a contestar apenados cuando les grit haciendo as el guacalC DA,o
contesten, cipotes tontos, sesto es pura aparicin de mentiras, pelen las pepitas aura que
pueden que si no ya nuai cuandoBD
E se riyeroa bien contentos con dientes de potro y se tiraron un puyn caduno en la
barriga con la mano como daga maliciosamente pero (elices porque ellos slo merban
una quiotra la"andera prieta restreg5ndose con peine3mico y generalmente neishna del
lomo y anciana por calcaadidura.
8ero quiso el tuerce de la suerte perra que una nube descarriada se "iniera a zampar
entre el sol y la laguna y todo se desti incontinenti y cuando %ueron corriendo a "er,
slo hayaron un chiribiscal caliente, los %undos de boteya y unas (ueyas de paso, pero
no de la nia, sino dialguna culebra de cuerpo entero. E di%eronC DA@u7 "aina deste
mundo rialBD y se %ueron a beber agua a un ranchito zapito questaba currucado mirando
para all5 y siacabuche,
El cuento de la nia $aada
!ue les toco la trauiata "or asustar
8?E=/E=@?E una nia era bien bonita, catrincita, taconalto y regalaba dulces coa los
dientes pelados en una "entana de %ierro, y diay se mirabanC un chuchen echado con
ore%as sin g:eso Qporque las tena aguadas y colgandoRH una al(ombra diun payis que
tiene nombre cochinoH un piano, pero no de tocarse con cig:ea de auto, sino que de
tocarse con las uas y aniyos puestos, parecido a unos que tienen una "entanita enmedio
por onde se "e quest5 yo "iendo cuando suena y que suenan solos a "ecesH pero menos
arre3chitoH un espe%n qu7s de puerta entera y que da a un cuarto onde hay los mismos
mebles y la misma nia con el mismo chucho slo quialre"7sH unos siyones que al
sentarse uno con las nalgas siapachan como cachetes de gente gorda y suspiranH unas
cortinas de %lores, que ni son cortinas porque son bien largas delalto de las puertonas y
que tienen cinchito la pura mar y sus conchares n5cares, y un racimo de luces colgado
del techo que tiene %ormas de %lores y electricid5 bien cara. E la nia andaba siempre
bien olorosa y baada, tapada con <;a3mona %apon7s de (lores y mariposas de colores y
cuando regalaba dulces decaH FOs gustan los dulcesG ,o com5is mais demasiados que
pod7is entrapar un dolorico de estmagoD, porque hablaba una lengua parecida al
espaol y que le dicen casteyanos. E liba dando un caramelo a caduno con los dedos
tiesos y las uas postizas de color colorado. 8ero los dientes eran blancos y de "erd5 y
los o%os tambi7n porque se reyiyan y le relampaguiaban y debe haber dado besitos, pero
como haba balcn de %ierro... AasaberB... E la 4imba le di%o un daC DF@u7 para tocar
quiere el pianoGD DA#laroBD le di%o eya, DFpues que te imaginabas que lo tena para
asustar las ratasGD DFE por qu7 no nos toca la cucarachaG le di%o entonces la Jominla.
DFOs "oy a tocar la 9ragataD di%o y destap el labio diarriba del piano que pel tamaos
dientes y se sent a la ruedita diaba%o del %undo y empez a pegarle tarascadas al piano
quiasta risa les dio a los mirones de la "entana y liaca como bicicleta con las patas y era
un ruidal del diablo, y por estar "iendo en su cuaderno de chimbolitos que tena en(rente
se liol"id que estaban mirando y se zoco despu7s a cantar como gayina quiacaB
D#ocaquicacucaquicacBD y %ueron las risadas y la carrera que pegaron todos y
siacabuche.
El cuento del ta%$or e%$ru)ado
!ue se sona$a sin "auelo
8?E=/E=@?E o ,ayo tena un tambor de dos cachetes, que deca quera hecho de
barriga de mMsico gordo y que unos manchones prietos eran el umbligo que como
yastaba estirado no se senta con hoyito y el tambor deca de un ladoC DA#on, con, conBD
y del otro DApee, pee, peeBD y tena tirantes como los turcos, slo que de cueruecuche, y
le ban pintado en el lomoC primero un pato "oltiando a "er con los o%os cerradosH m5s
aya unos indios hincados rez5ndole a una "irgencita prieta unas palabras que decanC
D>irgen de los Iemedios, s5l"alos de tu reino te "enaste de grasa del resplandor de
nuestro seor escontigo quest5 sentado gratis en la diestra miraculosa de dios padre,
rodiado de uno quera ubn y un sera(ir, am7nD. E todo el letrero sala de las bocas de los
%inchos, y daba la "uelta al rendedor del tambor. E ba pintado una %lor sin olor, y un
catacor, y una culebra chinchintor, y otras carambadas de di(cil recordacin auditi"a. E
a #uica con la 9ulia lo %ueron a sonar, sin pauelo, sino que con la rodyita del dedo
sealador, ques el que le sir"e a la gente para puyar los gatos quest5n dormidos en las
"entanas, al pasar. E cuando el tambor habl lo alcanz a oyir o ,ayo y se "ino a "er
quera. E entonces hayo a la #uica leyendo el misterio y a la 9ulia poniendo el odo, y
les di%oC DF@u7 les encanta mi tamborGD D=D, le di%eron eyas con algo de pena y un poco
de g:erg:enza rsosa. DFE por qu7 les gustaGD, les di%o o ,ayo. D8orque es gordito,
cachetincbado y suena al hacerle carioD, le di%eron. DEs qu7s diondacortaD les di%o o
,ayo sec5ndose las manos en un pedazo de tuaya shuca. DFE qu7 no le duele la muelaG
le pregunt la #uica. D,o porque es bru%o mi tamborD les di%o o ,ayo y lo son con un
palo cabezn y el tambor ladr duro. DFE para qu7 sir"en los muecos que tiene en el
cinchoGD le pregunt la 9ulia. DA1hBD le di%o el "ie%ito, Apues aisht5 el (usible "erig:el
con papas, y el secretoBD. FE qu7 son secretos de tocador, pu7GD le preguntaron.
DA8orsupuesto que desdeluego cornonBD les di%o o ,ayo, Dson secretos de tocador
porque son al sacar son, y es tocador al tocarlo con el boliyoD. DEl boliyo es ust7 quest5
boloBD le gritaron y salieron corriendo agarradas de la mano y siacabuche.
El cuento de la lucita %isteriosa#
el tesoro# el "irata y el tonto derrochante
8?E=/E=@?E en el traspatio de 2:rin sala de noche una lucita amariya en un rincn
y un da que la miraron 2:irin, .eng:eta, la *arilisa, la Iute, #oln, 8u%ugato, la
8irula y ,eneto, salieron a la carrera y yegaron onde estaba 2rumesindo, el criado y le
di%eronC DA>ieras 2rumesindo, ay en el traspatio en un rinconcito de la galera se "e una
lucita que tastaseya y camina como trompoBD DA1 la barcaila somalilandaBD les di%o
la"ando una boteya. DAEse consegurid5 ques tesoro enterrado por algMn di%unto que se
muriBD DA?yBD di%eron todos y gol"ieron ir a ispiar y al rato yeg 2rumesindo a ispiar
tambi7n y le di%eron bien roncoC DA1yast5, miraBD y estaba haciendo as la lucita
comuenano que siacurruca y se para, siacurruca y se para y les di%o 2rumesindoC DJe
(i%o que si nMes un osorio de g:esamenta, es guaca de puro pisto macaco, de los
quenterraban los "ie%itos denantes cuando siban destiendo y no queran gastar su pisto
ni d5rselo a sus parientesD. E se %u7 a la"ar m5s boteyas. Entonces 2:irin yam a su
chucho 8irata y lense la lucita y el 8irata hizoC DA2u5n, gu5nBD y sin miedo a los
espantos se %u7 a rascar en el suelo onde sala la darid5. DAEs tesoroBD di%o 2:irin,
porque como 8irata es pirata sabe deso y ya lo "amos a sacar maana con luz ay onde
hizo el hoyito y por lo menos son mil miyones de pesos que nos tocan a caduno. E se
%ueron contentos hablando de lo quiban a comprar, y di%o 2:irin, DEo con mis mil
miyones "u5 comprar sententids agrioplanos de todos colores y con zumbaH una casita
con slo "entanas y sin puertas, enladriyado dioro y tres pares de zapatosD. DEo noD di%o
.eng:eta. DEo "u5 comprar con mis mil miyonesC un ri%lito e "iento para cuanduaga
calor, cuis de conser"a blanca, un cadenechucho para cuando tenga uno que se yame
Chmatele y lo que me sobre lo "u5 echar en una arcanca de libritoD. DE yoD di%o la
Iute, Dcon mis mil miyones "u5 comprar un espe%ito, colorete cuete, tacones altos, un
cinchito rel5mpago, un dientedioro, medias con pelitos rubios como los diuna gringuita
turista y unas chachamas de seda para dormir "estida diombre y con per%Mmene. D DA@u7
cochinaBD le di%eron y la *arilisa di%oC DEo, con mis mil miyones "u5 comprarC una
rueda de cabayitos cuadrada y con %ira(asH unos antio%os onde se mire todo cerquita y
nuest7H unas zapatiyas de cuerda para no dar pasosH un dulce que se chupe y se chupe y
se chupe y no siacabuche nuncaH una sombriya de cristal y un parag:es de terciopelo
con musiquiutD DEoD di%o #oln D"u5 comprar una tortuga que tenga caparacho de
cabcho, relumbroso, con oriya dioroH una pistolita que tire serpentinas para asustar
ladrones y rateras que no les anden quitando las ratas a los gatosH y adem5s un gran
telescupo para mirar todas las estreyas del cine sin pagar. D DEo no D di%o la 8irula, Dyo
"u5 comprar con mis mil miyones un montonis de nubes para dormir encima y para
comer con cucharaH un espe%o onde se mire uno, y salga un destornudo corriendo y un
letrerito que diga N,o me mires, no me mires, cara de gato le"udo, porque cuando
pindo pando miras, me tiro un destornudo. SD DA@u7 papaBD di%eron todos ri7ndose, y
,eneto di%oC DEo gu5 complal con los mil miones, un montonal de pisto pala cegalal a
los limozneros 7l s5bado, y "u5 id yenal las ca%itas de noyito de las iglesias y "u5 yamad
un pualal de ladlones shucos y los "u5 "estid con (raque y bolerito pada que no les
digan nada cuando anden %ugando de lobal pisto y diay gu5 salid codiendo con un
costaln de biyetes y los "uir pegando en las esquinas de las casas y (ie subo un
aidoplano y tiro desde adiba los biyetes cuetes que caigan haciendo as. D DA@u7
derrochanteBD di%eron y se %ueron a dormir para "er si siquiera soaban quera cierto y.
siacabuche.
El cuento de orro orrito y
orro orri&n con la tro%"eta y el ca)&n
8?E=/E=@?E ba una tuaya colgada y AchasC pasaba uno y se limpiaba y AchasB pasaba
otro y se limpiaba, y liban de%ando toda chuca, la pobre tuaya, hasta que eneso yeg la
seora #irila que tena un lunar de pelota en la qui%ada y otro en el mero lomo de la
petaca y un gato, AahB, y unos periquitos "erdes comiendo masa desa que le sacan a las
piedras de tanto restregarlas. 8uesC... y yeg y di%oC DA0m, estos desgraciados que se
limpeyan en la tuaya de don E"enorBD y diMn %aln se le y e"o. Entonces *oncho y .olo
la siguieron y eya tir la tuaya en la ropasucia y se meti al comMn. Entonces eyos
yegaron al ca%n y caduno agarr su trapo y sali en "irasen y *oncho ye"aba uno
quera una meda y .olo uno quera un calzn de "ie%a y se %ucron al patio y hicieron un
gorro de media y un gorro de calzn para %ugar de da e los reyesH se alinaron todos en
%ila los dos y *oncho con una trompeta del embudo e la leche y .olo con un ca%n iban
marchando y tocando un "alse ligerito por el corredor hasta que los "io la seora #irila
y les gritC DA1"emarapursima, queseso, la media entera de su mam5 lan partido por la
mita estos indesuelos del diablo y los calzones de la nia 8acitaH bandidos, insurretos,
groseros, con esos trapos en la cabe)a, Fqu7 no "en que est5n bien puercos y %ediondos
de puto desaseyoGD y se %al el pelo de contenta y siacabuche.
El cuento de la 7itila y la (a%ucha
!ue anda$an %irando el "ulida de la es!uina
8?E=/E=@?E la 9itila y la #amucha di%eron quiban a "er al pulida y se %ueron, y el
pulira estaba parado en lesquina y eyas agarradas de la mano se pusieron a mirarlo y a
dar g:eltas alrededor. E di%o la #amuchaC DA>e, qu7 bonito el pulicaBD, y la 9itila di%oC
DA@u7 chula la lapidita de hierro que li5n punido en la chaqueta que dice 4$BD DA9ontaBD
le di%o la #amucha Dsi7s un corazoncito de plata para adorno.D E siguieron d5ndole la
g:elta agarradas diun dedo, y el pulira taba bien azorrado haciendo como que miraba
para todos lados. E le di%o la #amuchaC DA?y, qu7 (eyo el garrote, parece chorizoBD E la
9itila le di%oC D8ero a m me gusta el cinchito porque tiene un descudo en le"iya y
porque anda una pistolita colgada con tubos y todo.D
DAEeeeBD le di%o la #amucha, Dpero el calzn no me gusta, porque ta todo remendado
del %undo con hilera diotro color.D
D,i a m me gusta el bigoteD, di%o la 9itila Dporque parece cepiyo e zapatos.D
Entonce el pulica se les qued mirando bien %urioso y les di%oC
DA>aya, muchachitas, sigan su camino si no quieren que me las ye"eH slo andan
irrespetando lautorid5BD E les son el zapato en el and7n y eyas se %ueron yendo
despacito, "olti5ndolo a "er y cuando iban le%itos le di%eronC DA#uilio "estidoBD y
salieron a la carrera y siacabuche.
El cuento de la luna de %iel y el $esote
8?E=/E=@?E *o(lete y *asiluanga pasaron por una "entana de unos reci7n casados y
se pusieron a ispiar por el balcn detr5s de las cortinas de enca%es y le di%o *o(eC
DFOnde bran de%ado la lunemielGD, y le di%o *asiC DEa se la han de haber comido las
moscas.D DA,o sias bruto, la lunemiel se la comen eyosBD Entonces sali una carota por
el "idrio y hizo la boca como hablando en cine mudo, pero bien %urioso y *o(e y *asi
le hicieron una mueca bien (eya con sali"a y salieron corriendo. Entonces se abrieron
las "entanas y sali una cara con bigote y una cara con achote, de mu%er. E miraron para
la esquina y se hablaron y "ol"ieron a mirar y se hablaron, y ApanB cerraron. Entonces se
regresaron *o(e y *asi y AtasB ispiaron li%erito y se estaban dando un beste %unto a un
camastrn y les gritaronC DA#ochinos, con mielBD y salieron a lestampida a cair en los
brazos de un cuilio que "ena descruzando y que les di%oC DF8or qu7 "an corriendoGD DEs
que est5 muy caliente el sueloD, le di%eron, y los solt, y siacabuche.
El cuento del %isterioso $arriante
!uiasa$er !uera y !ue se su"o "or *rear
8?E=/E=@?E #ususapo tena un precioso barrigante (arolero que se abra como naipe
bara%iado, se enchutaba en la in"isibilidad o se desperezaba gatiado como "ostezando
con grito. E un diya di%oC DEo soy un pobrecito descamisado diambre y lo "u5 empear
al barrigante para poder comerD. E se %u7 con 7l y le di%o a un don 4raulio que tena un
mesonsito bien chiquito, que quiz5 ni mesn era sino mesitaC DJon 4raulioC Fen cu5nto
me empea un barrigante que aqu traigo en"ol"idoGD. DEo no s7 ni nadie sabe qu7s eso
de barriganteD le di%o el "ie%ito. D8ue esD le di%o #ususapo, Dun barrigante (arolero que
siabre naipiado, siacurruca y se culumpia, suspira diamores, eru3ta sin malcriadesa, se
enchuta en la in"isibilidad y se despereza gatiadoD. DA1 la gran (lautaBD, le di%o el "ie%ito
rasc5ndose el homoplato de la nalga. DFE qu7 carambada es, puesGD... D=i la quiere "et
se la mostrD, le di%o #ususapo. DEnseaD le di%o don 4raulio, y entonce #ususapo sac
el paquete y lo desperiodic en un dos por tres, y entonces el "ie%ito entendi y le di%oC
DEa s7C es un acordinD. DA=egutisBD, le di%o #ususapo Dun acordin que tambi7n le
dicen bandominC pero como es mismamente una barriga respirando como cuando los
bolos est5n dormidos y la panza pelada, por eso le dicen barrigante. 6arolero es porque
parece (arol chino desos de papel con coloresH que siabre naipiado porque al abrirlo as,
se bara%eya chynC Atoro3rerB...H siacurruca y se culumpia asC AtororerB...H suspira
damoresC AurirariMB...H erutaC A(ocB... sin malcriadesaH se enchuta en la in"isibilidad
porque al a(rentarse se hace chiquitiyoH y se despereza gatiado, porque arque3ya el lomo
y sestiraD. DA1 la gran (lauta, con el acordinBD le di%o don 4raulio DFy cu5nto quer7s por
7lGD. D,uestamos dacuerdbD le di%o #ususapo Dy ya no luempeo porque ya mi
arrepent al decir sus graciosencias del pobrecito, y adem5s que "a yorar mi barrigante
encantadorD y dio la g:elta y sacabuche.
El cuento del tren di'ierta
!ue asusta$a "or la "uerta
8?E=/E=@?E #uilio 9erciopelo y 9untunto se hayaron una carterita con tres colones,
de pura suerte en la bolsa de un saco que estaba colgado en un comedor de poray5 y
di%eronC DA2ast7molo en ir en el tren iD E se %ueron a una estacin y compraron pasa%e
para la otra estacin de m5s aya. E entonce les dieron unos tiquetes bien chulos con una
banda colorada terciada en el pecho y un hoyito para colg5rselo del o%al. E di%eronC
DA@u7 chulencia de tiquetesBD y #uilio 9erciopelo le di%o a 9untuntoC DAEst5n bien
nue"itos, y eso que dicen que son de segundaBD D=D le di%o 9untunito, Dsi %ueran de
segunda mano taran chucos de la camisaD. E sali el tren con un pitido y tocando
campana. E #uilio 9erciopelo iba muertuerisa %untua una "entanita y 9untunito
asustado con los o%os porque "io que las cosas iban patinando como si las ban puesto
en un suelo en%abonado. E diay oyeron que el tren iba diciendoC DA#hoco (lo%o, choco
(lo%oBD y descu7s DA=itiapacho te machuco, sitiapacho te machuchoBD E ya m5s all5 que
ali%er slo decaC DA*onos, monos, monosBD. E se miraba por el balconcito un montn
de casitas nadando y unos cerritos que estaban %ugando carrucel en un gran discote de
Zolgra(o. E le di%o 9untunito a 9erciopeloC DAEo crey queste tren ye"a guaro, porque
mestoy embolandoBD. D,o si5s animalD le di%o #uilio, Dlo que ye"a es "irasnBD E se
rieron y sacabuche.
El cuento es"antoso !ue nisiaca$&
8?E=/E=@?E la *arta les di%o a la .ucha y a la #hi(anaC D#ontemos caduna un
cuento de miedoD DA=BD di%eron, Dcont5 primero "osD le di%eron. D2:enoD di%oC
D8uesiesque en un cuartern oscuro tena una seora un co(rn con ya"es quiacanC
NAtilnBS y que cuando se le"antaba la tapadera hacaC NAcui%BS y un da quera de noche
dentro un loco sin mirada con o%os as y las manos como cuicas, "estido e negro, pelo
pacho, labio sin "isagra y caniyepalo AuyB, y yeg quedito al co(re y como tena las
ya"es, AtililnB lo abri y Acui%B, le"ant la tapa y comuera grande se meti en 7l hasta las
rodiyas y mir para todos lados y diay se riy NAe%umBS como mueca y era tuerto diun
o%o y siacurruc, y cerr Acui%B, el co(re y se qued adentro.D
E la #hi(ana le di%oC DA?y, ya no sigas que se me le"antan toditos los pelitos del
peye%oB FE qu7 hizo la seoraGD Entonce la *arta sigui diciendoC DEneso, por una
"entana entr un cuchiyo QAno me peyisqu7sBR, y hizo as, (%ate, la aldaba AtasB y la
destrab QAsolt5me, sino no sigoBR y siabr la "entana y sali paradentro la cabeza diun
ladrnD... "Y en qu7 se conoca quera un ladrn, pu7GD, di%o la .ucha. DEn que sD, le
di%o la *arta, Den qu7 tena el pelo peludo, los dientes salidos paraba%o ash, y una
cachucha soplada con cuadritos y todo.D DFE qu7 hizo el locoGD pregunt la #hi(ana.
D8erateD, le di%o la *arta. DEl ladrn meti una caniya negra y diay otra caniya negra y
dentro al cuarto. E como la duea del co(rn dorma en la mediagua oy ruidito y se %u7
sentando deba%o del mosquitero qu7s un cuentn as, de panalito para que no se salgan
los mosquitos y para lunamiel que no se mire que los que se casan no se duermen sino
que sest5n besando.D D=egu del loco, pu7D, le di%o la #hi(ana. DE del ladrnD, le di%o la
.ucha. E la *arta di%oC DA#ues s les estoy desplicando cmo se sent la "ie%aBD DFE no
dicistes que era seora cu7GD DA.o mismo daB...D les di%o y sigui diciendoC D=e sent la
seora y entonce como el ladrn oy que tentaba la ca%ae%%oros se %u7 acercandito,
acercandito, con las manos as... E AtasB la apercoy del pezcuezo, duro, y la "ie%a
peR[ los o%os zarcos y dio un que%idoC A%u%u%u%MB... como "ioln y se desmay. Entonce
el ladrn le puso un trapo en la boca y amarr con las s5banas. Jescu7s se %u7 directo al
co(re para "er qu7 hayabaD... DA?yBD grit la #hi(ana. DAEa no cont7s, ya no cont7s
porque ya s7 lo que sigue y me da miedoBD DAE a m tambi7nBD di%o la .ucha.
DA8uesiaqu "iene lo m5s me%orBD... les di%o la *arta Dporque entonceD... DAA4er, ber, ber
ber, ber:D le hicieron con el dedo en el labio y no la de%aron seguir porque se corrieron y
siacabuche.
El cuento de las es"antadas in'entadas
y el "re%io arron)ado
8?E=/E=@?E se %untaron en la casona de 0edeporC 4u%uyaso, *anos m5s 2randes, la
8inpirina, #oliotero y la #uncunita y di%ieronC D0uguemos de espanto y el que saque el
espanto m5s arrecho, 7se le damos un premio.D E di%eron todosC DA=BD y %untaron entre
todos seis centa"os y se sentaron en el corredor y el espantador iba a esconderse en un
cuartito que estaba yeno de calaches "ie%os. E el primero (ue #hotero que se estu"o un
ratito y todos esperando hasta que se abri la puerta y "ena con una tumba "ie%a
metida en la cabeza haciendo as las manos y diciendoC DA1ncanganaca, ancanganacaBD,
y lo aplaudieron y se meti ri7ndose y se sali a sentarse y entonce %u7 0edepor y
sestu"o un gran rato y cuando ya le empezaban a chi(lar apareci en la puerta oscura de
culumbrn, y en el %undo del calzn chele siaba pintado una carota con carbn y "ena
reculando y diciendoC DnoD con las nalgas y le tiraron tetuntes y lo aplaudieron, y
entonce %u7 la #uncunita y al rato sali con una escoba y se ba echado una s5bana
shuca encima con todi y escoba y pareca una mu%er altota cara chele y "ena andando
con las patas abiertas y diciendoC D#hurchi, churchiD y la aplaudieron y entonces se
meti la 8inpirina y sali con una sombriya "ie%a y un bolero "ie%o metido hasta el
pescuezo y diciendoC D2rug grugD y dando saltitos y la aplaudieron, y despu7s se %u7 por
Mltimo 4u%uyaso y al ratito abri la puerta, bien amariyo y con el pelo bien parado y
daba miedo y lo aplaudieron y di%ieron que era el premiado y le dieron los centa"os pero
7l los tir al suelo y se %u7 yorando porque di%o quel no haba hecho nada sino que se
haba salido porque le ban agarrado la caniya en la oscurana y siacabuche.
El cuento de +5lico y (aito# !ue se
$aaron de$a)o del "ara8e %urci5alo
8?E=/E=@?E "ena una gran tormenta haciendo, DAbuuuB...D y DAchisca, chiscaB...D con
los rel5mpagos y el parag:es no se quera abrir quiz5 por no mo%arse el ir(eliz y el
"iento bien %uerte los rempu%aba contra los cercos de pina, y "a de pu%ar queriendo
abrirlo y le di%o *7lico a #aitoC DAEste cuento tiene ya"e quiz5BD y #aito le di%oC
DA1saber si siabre con un secreto como la cue"a de 1l 4abaBD E le gritaronC D=7same
abriteD dando con el pie en el suelo y AnadaB E la gran tormentona negra, negra, iba ya
tapando todo el cielo y DAchisca, chiscaBD los relampagotes calzn roto pasaban encima y
ya las nubes tenan tamaa barba encimelcerro, y los palos salan corriendo en el mismo
puesto. Eneso DArabra3;at5nBD se desguind un rayo como espe%o quebrado y el parag:es
se abri del susto, diun solo be%igazo, y el "iento lo ye"aba diarrastrada contodi *7lico
y como *7lico tena agarrado del brazo a #aito, los dos iban arando por el camino,
porque se los quera encumbrar el ir(eliz y el agua%e cay todito y los ba y el parag:es
los %al a loriya del barranco y cuando ya los iba a tirar, A(lupB se "oltio patasarriba y
sali "olando el peye%o y slo les qued los huesos de parag:e. Entonce le di%o #aito a
*7licoC DA0a%a%ayC hoy te "a a dar riata mi mama porque se rompi el parag:esBD E
*7lico le di%oC DA1chs, como que yo tengo la culpa de quel parag:es se g:el"a
murci7galo en la tormentaBD E #aito le di%oC DEntonces a"ent ese cuentereteD y *7lico
le di%oC DA,o si5s brutoB Fno "es que "amos a decir que de tanto yo"er se gast el trapoBD
y #aito le di%oC DA#r7s que mi mama es tontaB... AEntonce nos "a a preguntar que por
qu7 entonce no yegamos desnudosBD y siacabuche.
El cuento del ta%$orito $o%$stico
!ue !uera ser cultis
8?E=/E=@?E a un pobre tamborito le pegaban en el cachete quiasta postema se le ba
hecho, y un parche cherche onde le daban con todas sus ganas. E "ino un da y le di%o
en un rinconcito a un sa-(one con uni(orme nue"ito de botones dioro y cachucha de
mar(irC D1 uno de pogrecito le golpeyan que da gusto slo porque es gordo y no sabe
chi(lar medolas de arrabal, y a "os que sos rico y te "ests catrn, slo besos te dan, con
la bocaD. E el sa-(one se riyC DA0o, %e, %i, %a, %oBD y diay le di%oC DEs que a "os te tienen
de meritorio musical, para que "ayas aprendiendo el o%icio de tocatis cantis yasb5n, que
le dicen, y como slo sabes la O por lo redondo y slo decsC DAO,Yo, oBD por eso te dan
palo, porque dicen que la letra con sangre dentra, cuntim5s las notas que son inanitos
prietos del pays de *iopaD. Entonces le di%o el tamboritoC DEo quiero que a m me
soplen como a "osD. E el sa-(one le di%oC DJecile a esa bicicleta que te preste su
bomba para que te sopleD. DJecile "os, haceme ese cacheteD, le di%o el tamborito. E el
sa-(one sinti un cuis de l5stima y le di%o a la bicicletaC D4icicleta de dos ruedas,
cachuda en la nalga, cintura dioro y plata, dice este bombito que si le prestas la bomba
para que lo sopleD. E la bicicleta le respuni (ilantrop(agaC DA=eguretes cuetes y el
gustuesmoB como dicen las gentes culatas del casinoD. E le prest la bomba que se puso
a soplar y soplar al bombo, sin que lograra sonar nadita hasta que derrepente ApumB
re"ent como una bomba. E como el bombo re"ent como bomba cabsa la bomba, di%o
la bici"aina dirigi7ndose malirna3mente al sa-(oneC DA1isth5, lo quisistes "os, que por
hacerle un cachete al tamborito le deshiciste el cacheteH yo ya me lo suponiya, por eso te
di%e seguretes cuetes, porque de cuetes a bombas slo hay un paso de polcaD. E se riy
con su timbrito y siacabuche.
El cuento de 7e%$lorete# los con nudos
y el cuete $urla $urla
8?E=/E=@?E 9emblorete se hayo un cuete de "ara detr5s de una puerta de una tiendita,
que quiz5s ni ser"a ya y se lo ye" quedito, pero por si lualcanzaban se mont en 7l
como cabayo y sali pare%iando y yeg onde estaban %ugando de metrayadora de dos
asientosC
DAOyC miren mi cueteBD DF#u5nto quer7s por 7lGD le di%eron. D,adaD le di%o.
DEntonces re"7ntemoloD le di%eron. D2:enoD les di%o. D>ayan a aquel ranchito que les
presten un tizn.D E salieron corriendo 9ortemico y #aterpulta, rempu%5ndose a
tacalazos por trer el tiznH y yegaron a un tiempo y ledi%eron a la seora que estaba bien
bra"a aplaudiendo una tortiyaC D8r7stenos un tizn, seoraD y la seora les di%oC
D87rense, un tantito, babosos ya les "ua dar un tizn.D E guard la tortiya encima diun
comal caliente y agarr un tizn y se los quera pegar en el %undo y e"os recularon
asustados y salieron corriendo y diciendoC DAE, pero no nos quemB...D E la "ie%a en la
puerta del ranchito les di%o con tamaa cara de ratonera de resorteC DA4abosos quiandan
criendo quiuno "astar gastando la lea, como sistu"iera tan barata conesta cris quihay
hoyBD E se meti d5ndole una patada a un gato que le estaba tacaliando la caniya.
E entonces llegaron onde 9embloret7 que tena el cuete y le di%eron que miaba lea
y 7l les di%oC DFE entonces dionde sale esa humaron que est5 saliendo del te%ado del
ranchoGD E eyos le di%eronC DA1hB, es que hay neblina adentro.D E 9embloret7 les di%o
que eran unos ir(elices que no sianimaban a prestar nada y di%o que 7l iba a ir, y se %u7.
E aqueyos se quedaron riendo con el cuete. E entonces yeg 9embloret7 y siasom y
"io a la "ie%a cara e trampa questaba soplando una gran yamarada y le di%o D=eoraC
pr7stenos un tizn para tirar un cuete.D E entonces la seora se le qued mirando y le
di%oC DF@u7 para un cuete lo quieren pu7GD D=D le di%o 9embloret7. DA1h pues se los
prestoBD le di%o la "ie%a ya ri7ndose. DA#onque tanto que adoro yo los cuetes, porque
miacuerdan un mi%o que tu"e quera pulidaBD E se lo dio y yeg contento, y aqueyos se
quedaron mudos y 9embloret7 le dio "ia%e al cuete que les hizo DA%uishBD chi(l5ndolos
por burla y para que no lo alcanzaran se tir de cabeza en el cielo y siacabuche.
El cuento de la "onencia tr3ica# la
'iilancia *ruct*era y la sor"resa cancerosa
!ue nuera ninuna %on)a %area
sino la "uritita %uerte re"entina
8?E=/E=@?E una tortuga iba slita despacio y rempu%5ndose desde adentro con toda
sus %uerzas mareas. E el playn quera diarena segMn lo acostumbrado de la mareya, iba
quedando pintado con el choyn lenticular de la tortuga caminante, quiba bien despacio
debido a su %uertsima debilid5 retardatoria. Eneso sali de un %uraco ocasional el
cangre%o 0lor azul, quera de los que tienen los g:esos en la epidermis y el esqueleto de
sangre negroide. E cuando la tortuga iba pasando (ilarmnicamente, le preguntC
DFOnde "as con ese tu guacal cuadriculadoGD D>oy onde "oy, araa de careyD, le di%o la
torgu, Dno te metas en lo que no timporta.D DEa s7...D le di%o el cangre, algo de ladito,
D"as a poner g:e"os de tortuga en sal"o sea la parte.D Entonce la tortuga se puso sus
antio%os de %uria y le di%oC DA/sonlente genteH si no cerras el hocico bigotudo que tenes,
podes acabar (inadoBD E le tir arena con las uas y con las otras, choqui5ndolo
moment5niamente para que no "iera onde iba a poner sus ponencias. 8ero como la tortu
iba tan despacio, el cangre la magi dende le%os y se qued esperando que pusiera y se
dentrara al mar. #uando la tortuga enterr su tesorito y se meti en la tumbazn
colocha, el cangre di%o (eliz con los o%os enarbolados dialegriyaC DAEsos g:e"os me los
g:e"eyo en un tres por dos ochoBD E, caminando sesgado, yeg onde la tortu ba ponido
y comenz diligentemente a desarenar el nido nuccial de aqueya tonta tortuga maternal
que tena la barriga nel lomo Qcomo toda tortugaR y la cabeza de culebra sali7ndole a
discre(ir de su "entana delantera. 8ero 7l no carculaba Qen su irnorancia cet5ceaR que no
todo lo que relumbra es Orinoco, ni torta el pan de la calandria aigrosaH ni chicharra es
todo lo que chirraH ni cortina todo lo que se corre. @ue la burra en rebuznos da las horas
pero tira patadas adesoras y quiay m5s aigre en la t7trica tormenta que en las "elas
izadas por el m5stil. 8or lotanto, Acu5l no sera su sorpresa trepidanteB cuando el nido
siabri en aquel listante y descubri, palideciendo aigrado, un coral en los g:e"os
enroscado, el muy taimado. E entonces el cangre%o apenas tu"o tiempo de (enecer de
una picada y guarecerse en los pat7ticos playones de ultratumba y siacabuche.
El cuento del "lato 'olante# los intrusos
"ichiches de ultra%undo# el 'iilante
ru$icundo y el *racaso hist&rico
8?E=/E=@?E de un plato3"olador interesiel(ero salieron ispiando unos como
habitantes algo estratos(7ricos y un poco estra(alarios, parecidos a zorriyos y con algo
de pichiches sonrosados y di%eronC DEsta debe ser la 9ierraH en primer lugar porque
contiene algunos continentes y en segundo porque Aaist5 la pol"aznB...D E se pararon
en una nube casual para echar sus c5lculos, no muy seguros toda"a de s la 9ierra era
Del planeta que habitamosD o si sera la >enus del ,ilo que ba de tener los brazos
quebrados a cabsa de unos tontos cometas que Q%ugando, %ugandoR cometieron ese
desgusado haca ya unos oncemilmiyones de siglos, cuando esta Era nuera toda"aH
Aish... hace un pencazal de tiempo cuaternarioB... E con"encidos al (in de que qui3Pz5
pudiera ser que (uera la 9ierra, tiraron una su escalenta de "idrio y tres de los pichiches
azorriyados arribaron aba%o, unque suene tonto y acsurdo, pues lo natural biera sido que
arribaran arriba o ba%aran aba%o, pero estas son cosas de la "i"era casteyana que tiene la
lengua de dos puntas como cuales3quier sierpe reptilnea de la 1cademia Espaola
gramatical. E el primer pi3chiche sideral que puso su planta en el suelo, di%o
solernemente histricoC DA8iso este piso planetario en nombre de 8ichchanda la estreya
que manda en la nebularia de ayende yandaBD E los otros dos pichiches se persinaron en
carburo, pas5ndose las uas por la nuca y lanzaron tres pitidos puntiagudos que ha de
"er sido el irno3nacional de su planeta oriundo pando gediondo. E a continuacin
patiaron todo el terreno agrcola, diaqu paray5 y diay5 paraca como cualesquier
pichiche pateya un lodazal buscando cabezones alimenticios. Entonce pareci detr5s
diun matocho nada menos y cuntim5s quiun pobre chucho con rabia, que por mala
suerte de los (oragidos y (orasteros, taba casualmente asesando agazapado ay con el
hocico yeno de mordidas en botn y un poco baboso de las qui%adas. >er a los "isitores
cosm7ticos y tirarse sobre eyos con toda su g:esamenta y rabia, %ue, no slo unun3
etidem sino tambi7n tidem3etunun, haci7ndolos chira%os en un dos por cuatro, con tal
rabia canina que m5s pareciya puritita %idro(obia de subidos quilites. E este %u7 el (inar
del (in de una gloriosa e-pedicin sideria, por andar en islas tan antrop(agas de
misioneros sin permiso ni pasaporte temporal. E el plato "olante logr escaparse de
puro milagro altrustico por estar en lualto de la nube Aqu7 sinoB lobiera masticado el
mastn rabioso. E todo qued en el silencio de usanza y costumbres y siacabuche.
El cuento de la codornice !ue esta$a s&lita
en la solerne solitud de la asoliada soled3
8?E=/E=@?E una codornice color de neblina pasa%era, taba echada triste en su nidito,
sumida slita y melarclica en la solerne solitud de la asoliada soed5 y pensando %uerte,
quasta le titilaban los sentidosC D/sh... Jios miyo, asaber onde andar5n todititos los
p5%aros, mariposas, chorchingales y as sucesi"amenteB Esta cayason me ar(i-ia el
comiarroz porque asaber si toditito el mundo sia muerto menos yoD. 8ero en ese irstame
oy una "oz de %incho mantadril que decya con sorpresa sua"ecitaC DAOy, @uincho,
qu7 nMes mango aqueya corno codornice que miro sostenida en un %uraco del rama%eGD
DA= 0uanchoBD le contest otra "oz casi tan sorprendebunda como la diantesC DAEs un
manguito algo sazn que ha destar de rechupete cueteBD E 0uancho di%oC D.os mangos
codorniz son los que m5s ap7stese m nari. .e "u5 tirar este gancho de guayabo perulero
para desguind5rmelo sin repetir manganetaD. Entonce la codorniz cerr apretado los
o%itos yorones y se dispuso a entregarse en olor3causto a la suerte milenaria de la
(atalid5. E se oy el zumbo de la manganeta del gancho asesino que peg en el mero
guacal del nido como puro balazo de oitdiya cachamblaca, decuchumb5ndolo
incontinenti. E la codornice se derrumb al %ondo de la espesura solitaria y dio con
cuerpo y alma en un tetunte despertando as de dormir y diaquel sueo pesadiya tan
ingrato. E entonce se par algo rencaH se sacudi unos rnozotes cariosos y di%oC
D=iempre que me duermo me suceden a"enturas, muy espec(icamente cuando he
comido casampulgues %undo azul. Esto me queda de i-periencia para otra giielta, tener
m5s cuidado, tino y precausn mesuradaD. E cogi con el pico el nidito algo pandiado y
lo %u7 a poner en la m5s cumbre de un palo que le dicen D"oladorD y que ni "uela el
pobre, sino que se yama as porque quiz5 le gusta andar diciendo sus "olados, y
siacabuche.
El cuento de 7alni!ue y la 6elucina !ue casi )uaron
dia%ores en una 'ereda en )lor
8?E=/E=@?E 9alnique y la 8eluncia se incontraron en una "eredita algo i-3tra"iada
con guayabos, gramalitos y %lor de ilusin. E entonce se saludaron con sonrisa
timidecente y se sentaron a comerse unos sus racimos de tig:ilote que se ban
ncontrado maduritos, E 9alnique le di%o menando el rabuelo%o como meneyan los
chuchos el susodicho del %undoC DA0uguemos diamoresBD. E la 8eluncia le di%oC D2:eno,
pero sin peliscarD... Entonce 9alnique liaper3coy el galiyo y lestaba queriendo morder
una ore%a con los labios. Entonce la 8elucna se %al a(ligida y le di%oC DA=i, pero no
miandes hablando en secretoBD. D=i yo no testoy hablandoD le di%o 9alnique. D=lo te
quiero dar un besito3abispa, de los que paran los pelitos de la nuca. DA8ues noBD le di%o la
8eluncia Dporque me escaraba%eya la epidermis y no me gusta, porque adem5s rae
ataranta y me puedo mareyarD. Entonce 9alnique le di%oC DAEs que "os bis "isto pocas
pelirculas de cine y st5s algo irnorante tu"aB \chame un abrazo socado, cerras las
pepitas y pones trompecuche para que te bese sonoramenteD. Entonce la 8eluncia cogi
miedo y de dos guiones se le escuri gramaB aba%o y agarr a"iada para el rancho, E
9alnique se en%uag la meca3palera sudor(ica y di%o desilucionado dialtiro DAA/rnorante
diamores, que ni saben el es%uerzo que uno tiene quiacer para contenerse de suspiros,
que%idos y otras carambadas diadoracin eternaBBD... E tir un tetunte de ;a;e"a;a
paray5 y se limpi la pegazn del tig:ilote en las mangas del calzn y siaca3buche.
El cuento del sentado en el zacate#
6anduro (ar$uro y 7inti9a9a
8?E=/E=@?E 8anduro #arburo y 9inti;a;a miraron por la "entanita y "ieron a =entado
en el Lacate aya le%os sentado y le di%o 8anduro #arburo a 9inti;a;aC DAJ7mole un
puynBD. E 9inti;a;a le di%o a 8anduro #arburoC DAJ73mole un puyn, pu7BD. E salieron
quedito y a una gayna quizC DAcuooBD le di%eronC DAshB...D y =entado en el Lacate taba
de lomo mirando para unos zopes negros quiandaban "olando, y yegaron y ye"aban una
puya de carreta que se ban ido a sacar diun horno y AA#h5nBB... puyaron duro al =entado
en el Lacate y el =entado en el Lacate slo se "ol"i y les di%oC DAA0uoBBD] se (regaron,
porque soy despanta%o e milpa y ni me doliD y siacabuche.
El cuento de :u)u"u)o (ilindron y 6erra)e 6itoreta
!ue le 'ieron la sirena a un $olo
8?E=/=@?E un gran palenco estaba tirando algodn y unos pericos le andaban en las
ramas diciendoC DAo%o, o%o, o%o, cachetn, cachetn barriguecuero, DFqu7 miciste mi
sombrero, ir(elizH 1ndaban diciendo, todos untados de aguacate y con los o%itos as bien
bien redonditos, apariados y parpariantes. E <u%upu%o #hilindrn le di%o a 8erra%e
8itoretaC DAEch7moles una pedradaBD 8erra%e 8itoreta, slo le di%o DA,o si5s b5rbaro, no
"es que los perricos son de la "irgen de las siete dagas y se te seca la manoBD.
Entonces <u%upu%o le di%oC DA1chs chiltotaH siendo que lando ye"ando mo%adaB...D y
caminaron, y como estaba cayendo algodonal di%eron a pepenar que ni pesaba el bagre,
y se luiban echando en las bolsas y eneso "ieron entre el raizal del palencn un seor
bolo questaba dormido panzarriba, prieto del umbligo, con toda la camisa abrida y lo
%ueron a ispiar questaba roncando con tamaa baba colgando y un bigote tieso y los o%os
blancos como de muoro le saltaba Atis tisB, la barriga como si teniya un sapo adentro y
como le cay un algodn en la boca abrida hizo cosquiya y se di g:elta entonces se le
ba% el cincho y le miraron una sirena pintada en mera barrigota, con l5piz azul tocando
una guitarritaC DArin, rin con la colita parada y se tiraron la risada y salieron corriendo y
bolo se sent pu%ando y les di%oC DA>an a "er, guel"an a "enir y la bua %ederBD y como
%eda a puro piro se las pelaron y siacabuche.
El cuento del tal (ayito !uera eto# %alcriadoso
y dia)uste alo idiota de las entendederas
8?=/E=@?E don /lde(onso tena un su eto bien chiquito, contrelsuelo el ir(eliz y se
llamaba #ayito y era bien malcriado el hi%uepuerca, asigMn deca su propio ag:eloC DEa
no lo tolereyoD 3deca3, slo mianda haciendo toreras y ag:erg:enz5ndome endelante la
gente. Este indizuelo asaber a qui7n ha salido el leperito este de siete suelasD. DEo nu7
salido a ningunoD deca el tal #ayito, Dyo he salido a conocer aqu el mundo, "aya, con
las tontas gentes y cabayos y chuchos y un ile(ante y cuilios y la minuta, "ayaD y tiraba
una piegrita con todas sus %uerzas paray5. DE lo piorD, deca don /lde(onso, Des que slo
es anto%osD DAE ust7 slo es antio%osB D le deca el tal #ayito que no se debi yamar
#ayito si no #ayateH cuantim5s que en todo siandaba metiendo y hasta en la iglesia,
porque ni lagua bendita lo paraba, porque deca que quera "er al cura quera una seora
negra que slo liandaba echando agua por (regar a todos los tiernitos yorones y tambi7n
a la gente hincada, con un su palito delata y a unos pobres casados, hombres y nias,
que quiz5 taban calientes porque les hech un ual diagua para que sen(riaran con el
palito haciendo as. E el tal #ayito le tir agua al cura dende una pilita (antasmal, que le
dicen, y le grit bien malcriadoC DEo lo mo%o si sigue cusususapian, a los pobres no"ios
a(li%idos de la barriga, yo lo mo%o pagre con onisa de cortina dialtarBD E diun machetazo
con la manita enlagua le tir una su guacalada al cura que peg un (undiyaso contra el
reclinatorio quiso D ArummmmB D y el sacrist5n lo sac a rempu%es. E el tal #ayito le
peg siete patadas en la chimpiniya quiasta qued que%5ndose contrMn pilar el "ie%ito.
E don /lde(onso apareci un diya con el tal #ayito todo mo%aque caminaba por la
cuesta a rempu%ones y le di%o el "ie%o a una ora gorda que le preguntC DEs que quera
amarrar el riyo, el endiablado 7ste, con un lazo, porque di%o quera un tonto animar que
caminaba con la lengua y no sestaba quieto y ya se lo ye"aba la corriente patas arriba,
"eya, enredado en el lazo y lo sac un tonto que di%o que l5stima la persoga y como 7l
estaba enredado en eya sali, de pura mala suerte quiuno padece, para que siga
continuando la serenata de malcriadezas y tonteras hasta que Jios se lo ye"e o le
cambeye el %uicioD. E el tal #ayito di%o que si Jios se lo cra ye"ar de lore%a liba tirar
una mordida en la chimpiniya y liba prender %uego en la sotana con un tizn de la
cocina. E tir cuatro escupidas y siarranc un pual de pelos de la cabeza con las uass
hasta quel "ie%ito lo le"ant en el aigre de los tierantes y se lo ye" casi diarrastradas
son5ndole los tacones de los zapatos en el pedrero a amarrarlo en un horcn de su casa,
algo le%itos del c5ntaro diagua Qpor prudencia del ancianoR para escarmiento de
descariados y insurretos y abri una "entana para que lo ispiaran otros de la caye y
siacabuche.
El cuento de las *ieras ritonas# hediondas
del circo# a diez centa'os la acercada
8?E=/E=@?E en la carpita del circo quera como el ternero de la carpona tenan a los
animales bra"os y #olino con 8ichilente pagaron tiquete de diez cenzontes por ir a "er y
al entrar miraron un mico en%aulado con una carecipote de o%itos pelados y con paperas
y di%eronC DAmir7moloAD y sestu"ieron "i7ndolo y el mico "i7ndolos a eyos sin decir
nada, y entonce le di%o 8ichilente a #olinoC D1cerc5tele no le teng5s "erg:enzaD, y
entonce le di%o #olinoC DA,o me rempu%7s que si me escupe te "u5 (regarBD E el mico
di%o DA@ui;eBD, y se rasc la nalga pelona. Entonce le puyaron el lomo y se (ueron a un
ca%n con culebras pero no haba con que puyarlas. Entonce (ueron onde un montn de
tanates quera un ile(ante color plomo con o%itos a los lados y las patas hinchadas de
tanto aguantar el peso.
.os tigres estaban dando g:eltas con tamaos dientes y un oso desnudo sestaba
"olando una boteya de (resco. D*ir5D le di%o 8ichilente, Daquel cameyo con un gran
machetazo nelomo DA,o sias brutoBY, le di%o #olino, DF,o "es ques la montura que le
ponen para caminarGD 1& rato de diandar mirando la chorizada e micos y unos chuchos
ladradores le di%o 8ichilente^H DA1mons, #olino, mucha tu(azn a pelosBD DA8erateBD le
di%o #olino, D"amos a "er aquel cabayo "estido de payasoD. DA,o si5s brutoBD le di%o
8ichilente, DF,o "es qu7s una zebra de pura lona para hamacasGD E se salieron riendo y
siacabuche.
El cuento de (oco# la "ecosa Sal"ora#
el ayo /uli3n y la %a%3 )uriosa
8?E=/E=@?E #oco y la pecosa =alporita taban %ugando solos en el traspatio e la casa
onde haba un gayo color caramelo que se yamaba 0uli5n y un pishishe que se llamaba
nada, y un perol "ie%o deba%o de un palo e guayabasH y le di%o #oco a la =alporitaC DF8or
qu7 sos pecosaGD y ella le di%oC D8orque soy hembrita y mi mam5 tambi7nD y #oco le
di%oC
D*entira, porque mi mam5 es hembrita y slo tiene un lunar por la boca que se lo
pinta en el espe%o cuando "a salirD. DAE, pero poresu7s, poresu7sBD le di%o la =alporita, y
entonce le di%o #ocoC D=i quer7s te borro las pecas y te "as a "er menos (eyaD. DF#on
qu7GD le di%o la =alporita. D#on lodo se te quitanD le di%o #oco, y ella le di%o que g:eno
y hicieron un gran tamal de lodo con agua en el suelo y #oco liunt la cara y di%o a
rasparla con una tuza, y la =alporita le decaC D8er5te que me duele y semest5 metiendo
en la bocaBD y descupi un puo y le di%o DA,o me rasp7s tan duro que me gast5s la
caraBD y #oco le di%oC DEa "as a "er que se te quitanD y sigui d5ndole contra la cara y la
=alporita empez a gritar y entonce el gayo 0uli5n hizo DA2uaroBD... *irando de lado y a
los gritos yeg la mam5 de la =alporita y la "io bien prieta de lodo y le di%o a #ocoC
DF@u7 est5s haciendo con la nia, muchachitoGD y #oco le di%oC DEs que no se le quieren
borrar las pecasD y la mam5 le di%o DA4rutoB, Fcmo "as a creer que las pecas le "an a
salirGD y #oco le di%oC D,o, si de salir ya le salieron, lo que quiero es quit5rselasD. DA1h,
qu7 groseraBD, di%o la mam5 bien bra"a y con un trapo mo%ado le empez a limpiar los
cachetes y todo y %ueron saliendo las pecas sin borrarse y di%o #ocoC DA*5s le salieron
con la restregadaBD y la mam5 le di%o DAE toda la cara se la rayasteBD y #oco le di%o DAE
por qu7 es hembrita tiene pecas pueGD y la mam5 le di%oC DA9onto, muchachitoB Aacaso
los "arones no tienenGD y #oco le di%oC D=, pero en el puro %undo como mi pap5 y si
quiere lo "amos a "erD. E la mam5 hizo as la cara y dio la "uelta bien seria y se lle"
de la mano a la pecosa y siacabuche.
El cuento de la (uitia y el "edico con la "i"iada
8?E=/E=@?E la #uitia tena unos sus dos aos con un pedazo y andaba con camisn y
con bolsita, y se coma las uas. E cuando 9ant y 0ocotes taban %ugando pelotas eya se
arrim y se acurruc y se qued mirando. E le di%o 9antC DF8or qu7 te com7s las uas
#ulta cochinaG
XEs, que me nacenD le di%o. 8uercaBD le di%eron. D=D di%o y 0ocotes y 9ant se
riyeron siguieron %ugando chirolas. E ay5 al buen rato la #uitia di%oC D8odque mi mami
dicheD. E eyos "oltiaron a "er y di%eronCDYFJice qu7GD. D@ue sD. DF@ue si qu7GD D@ue
soy puedqueD. D9as cortando "arasD le di%eron. DEo nuestoy codtandoD. D1nda %ug5D, le
di%eron. DFE no toy %ugando cu7GD DFJe qu7 estas %ugando mentirosaGD DJe midadD di%o,
Dy toy cuducadita aqu mid5, pedo no miago pipiD. XA#ochinaBD le di%eron y se rieron y
siguieron chiroleando.
E ay5 al buen rato la #uita di%oC D *i mami tene un peliquito D. D AE a m qu7 me
importaB D le di%o 0ocotes. D AEee, pedo e% "erdito y con pumas "ayaBD DA1chsBD, le di%o
9ant DFE eso es lo quembola, noGD DAEee, pedo es dio%os, y come toita "ayaBD E se
riyeron otra guelta y eya se par y les di%oC D A#ipotes tontos sin pelico, que ni tienen
peliquitos, "ayaB A1ndateBD le di%eron, DJe%5 destar hablando carburo D. D A8edo me
dieron paleta ayel onde mi tia, "ayaB FE a nosotros qu7GD DE me "an ye"al al pantin a
"ed a mi papaD. DAO%al5 te de%en ay5, hombreBD le di%eron Dpara que te salgan las
cala"eras y te,hagan asiDY y le pelaron los dientes y la #uitia di%oC D,o podque yo no me
mudo y mi pap5 ta nel cielo con los angelitos "aya, y slo podeso AEa me "oy, y ya me
"oyB
DEa %ueras yegandoD le di%eron y la #uita se gol"i a acurrucar y siso pip y sali
corriendo. DA>as a "erBD le di%eron. DA#ipota puerca, ir(elizBD y la #uitia se "olti de
correr y di%o DA=i, podque mi mam5 dicheBD y les sac tamaa lengua y di unos pasos
paratr5s y otros para delante y otros paratr5s y diay hizo as con la cara y sali corriendo
y siacabuche.
El cuento del cuento !ue contaron
8uesiesque *uln, #o(ia, #hepete y la #ulachita se sentaron y di%eronC D#ontemos
cuentos deba%o desta carretaD. D=D, di%eron DcontemosD. E entonces #hepete di%oC DEo
se uno bien arrechitoD. D#ontalo, pu7D, le di%eron. E 7l entonce lo cont y di%oC
D8uesiesque un da, ya bien de noche, "ena un tren y al yegar a una sombra de un
paln, siasust la m5quina y se descarril sin sentir a quioras, y se %ue caminando por un
montarral hasta que ya nuguant, porquiba descalza, y se par deba%o de unos palencos
de la montaa. E los maquinistas di%eronC DAJe%emos aqu esta papada "ie%a, que tanto
que pesaBD E la de%aron, y creci el monte con el tiempo. E un da la hayaron ay los
micos y se encaramaron en ella y pensaronC DF@u7 ser5GD E un mico %al la pita de la
campana y Atal5n, gl5n, gl5nB son. E salieron "irados por los palos y diay regresaron y
la gol"ieron a sonar hasta que ya no les dio miedo. Entonce con unos martiyos se
pusieron a sonar la campana y toda la m5quina, hasta que le sacaron chispas y se gol"i
a prender la lea y empez a calentarseC A(ruca, (ruca, (rucaB... E un mico %al el pito y
ApM_pMB, pit y sali a toda "irazn otrag:elta, hasta que se les quit el miedo y se
pusieron a meterle lea y lea, pero como la m5quina no tena ya agua, cuando le
%alaron la palanca, se tir corco"iando por un camino y re"ent AApomBB y todos los
micos "olaron por el aigre y se quedaron prendidos de las colas en las ramas m5s altas
de los palosD.
Entonce la #ulachita le di%oC D2ol"elo a decirD. E #hepete le di%oC D2:enoD. E
gol"i a comenzar y siacabuche.
Voca$ulario 0eneral
;
A
1#18E919EC .ienzo de (ibra de caa, 5spero, y rgido, usado en algunas casas como
cobertura interior del te%ado.
1#`EE=EC #5llese.
1#?#K?E1JO=C Jesganado, triste, agazapados, apelotonado.
1#K1II1.1JOC Enmontado, lleno de maleas o charrales.
A1#?6=BC E-clamacin equi"alente a DA@u7 te crees tMDB, D@u7 me importaD,
DA1ndaB, o cosa an5loga. 1 "eces e-presa asombro, y tambi7n asco, o
desprecio.
1#6./9E.OIO#OC 1ceite de loroco. >7ase loroco.
1#KOI#KO.1JOC Jecado, triste.
1?/=91,#/1,C 1le%an.
A1J/aBC A>amosB.
16.E2b1H 1(liga.
12?b .1JOC Jes(allecido.
12?10E=C 1guacero.
12?`L1.O. 12?101.C .lu"ia (uerte.
1#c2c6#KOC 8elcano, p5%aro marino.
A12cE,BC A8ero cmoB
121II1IC #apturar, aprehender.
1/C 1h.
1/JOC /do.
1/2IEC 1ire.
1/01C .a hi%a.
1.=K9`C 1h est5.
A109bBC E-clamacin equi"alente a DJesde luegoD QEntonacin ascendenteR.
10?19EC 8ol"illo que dan ciertas plantas y que produce escozor. 8elusada de las
gramneas.
1.141C E-clamacin de asombro.
1. JE#/IC El decir.
1.E.OI1C 1la de lora.
1.E=91*8/J1C *uy de prisa, repentinamente.
1.E9EEOC 1leteo.
1.2?1II/41C 1lgo arriba.
1./TEE1,C 1linean.
1.*/I1JOC 1dmirado.
1.OEEC .o oye.
1.>EI9/IC 1d"ertir.
1.*`21,1C 1lm5dana.
1*1I/EO=C 1marillos.
1*19a,C 1umentati"o de 1mate. `rbol tropical, especie de higuera. 1dquiere a
"eces, con su tupido (olla%e, la (orma de un parasol de grandes dimensiones.
&
9omado de las Obras Escogidas, tomo // 3 Ed. ?ni"ersitaria de El =al"ador. =an
=al"ador &$'.
1 *EIE#b1C *ereca.
1*E.1I#K/1I=EC Entristecerse, desesperarse. QJe melarcha).
1*4?.E9OC 8or amuleto o talism5n.
1*4/IC *edicina que se emplea para acelerar el parto.
1*OT1#OC 1monaco.
1*O,aC >amonos.
1,J19/ EE,JOC >ete yendo.
1,014O,1I=EC En%abonarse.
1,=/,1C 1=b.
1,9/O0O=C 1nteo%os, lentes.
1T?J1J1=C 1nudada.
1Ob.OC Odlo.
181#K1IC 1plastar.
181 ./141,C 1paleaban.
18EE1C 1pea, ba%a.
18EI#OE1IC 1brazar, agarrar o su%etar con (uerza.
18I9E,J6.IC 1prender.
18I/E91JOC 8rieto, muy moreno.
18?T1=#1JOC #errado con (uerza.
18?I1I=EC 1presurarse.
181.14I1I=EC #omprometerse para matrimonio.
1I4OIC `rbol.
1I#/JE,9EC 1ccidente.
1IIE#OIJ1IC Iecordar.
1IIE#K/9OC 4onito, bueno3
1IIE=9OC Es(uerzo.
1II/1?OIC 1rreador.
1II/=#1JOC .isto, atre"ido, desembarazado, y elegante.
1IIO,01IC 1rro%ar. Jar un tirn.
1II?/,1IC Jes(lorar, estuprar.
1=/E=@?EC 1s es que.
1=/#c,C =egMn.
19E#O*191JOC =onido hueco y pro(undo, como dentro de un tecomate.
19OILO,1IC 1tragantar.
19I/,@?E9E1IC 1palancar, abrazar.
19I/=91JOC 9riste.
19IO*8EL1I=EC 9ropezar.
19.1#`9/J1=C Jescendientes de 1tlacatl, Mltimo %e(e de las tribus pipiles _segMn
dice la tradicin_,
1?I131?I/91C 1hora mismo.
1>E,91IC 1rro%ar al "iento.
1E12?/9/1J1C QE-presin n5huatlR de apariencia lquida.
1L1IC 8or azahar.
1L1IE1I=EC 1zararse.
1LOII1IC 1zorar.
2
414O=1J1C 9ontera.
414O=O3414/E#OC 9onto, idiota, estMpido.
410EIOC 4a%o.
410?E.*1IC 4a%o el mar.
41*41C *oneda grande de plata u oro.
41*41 8/I?01C 9ela con dibu%os o crculos, del tamao de monedas,
41*4?0E=C 4ambMes.
41,2?\C #ampamento de traba%adores en la sel"a.
41T1J1C 1dem5s de su signi(icado corriente, signi(ica regaada.
41I10/1IC Iesol"er, cambiar.
41I@?/,1LOC 2olpe,
41ILO,/1IC Q41ILO,E1IRC =acudir, estremecer, imprimir un "ai"7n a.
41II1,#O,E=C Kabitaciones toscas de madera.
419/JOIC 8equea "asi%a de barro.
41II/.E9EC #ometa, %uego de nios.
4E4EJEIOC 8ara%e a donde acuden a beber las a"es y otros anmales.
4E0?#OC .iana, enredadera (le-ible y (uerte.
4EIE#1=C 1calambradas.
4EI21L1.C *ontn de di"ersos ob%etos.
4b1C Kaba.
4/#KOC ,io, nia.
4/E,9E>EOC Jcese de una en(ermedad que produce manchas blancas en la. piel.
4/=C Q>os te "isd 9M te has.
4.1,@?/EOC 4lanquillo.
4.1=6E*1C 4las(emia.
4O#1C 4ocadillos, tapas.
4O.OC 4orracho, ebrio.
4O.E91 JE E*8ETOC Iecibo que se entrega en los montepos.
4O,2aC 9ambor usado por los negros en el culto religioso.
4O,2O#EIO=H .os que tocan el bong.
4O9/01C #5ntara de barro alargada, (uera de uso ers esta 7poca, utilizada por las
generaciones pasadas para ocultar tesoros ba%o tierra o en los muros de las
casas.
4O./1JOC Q4oleado o >oleadoR. Ioto del "uelo o borde. 1stillado.
4I1>OC Eno%ado Qhablando de una personaR.
4I/E*O=C Kabremos.
4IO9a,C 8oste de alambrada, que se siembra "erde y que luego echa brotes.
4?#KEC 4ocio.
4I?01C 8or brjula.
4?IIOC Especie de andamio port5til, que se ocupa en carpintera, o como soporte de
la tabla tpica "!"ol"tt") para eB aplanchado de ropa.
4?IIO=C QLapatosR. Lapatos muy toscos.
4I?=#1C #rus$u"t). Q=ust.R. 97rmino sua"e, casi cordial para designar a una
ramera.
4ututeC #aracal, cuerno o botella de(on3dada que al soplarse produce un sonido
oscuro y melanclico. =e ocupa para anunciar el paso de los DtrenesD de
carretas en los transportes nocturnos o para anunciar la presencia de las
barcas de pesca durante la bruma.
4?I.E91C 4urla, engao que segMn la creencia indgena producen genios malignos.
4101J1C =e re(iere a la procesin principal de las (iestas patronales de =an =al"ador.
(
#1#K1I, #1#K1I=EC #onseguir, conseguirse.
#1#KE9EC *e%illa, carrillo.
#1#K/*41LOC 2olpe, en sentido concreto o (iguradoC gran cantidad de, como en
Dgolpe de genteD.
#1#KOC &, #uerno. %, *ango de cuerno, +. 8unta en (orma de cuerno.
#1JE0OC demH o%o de agua.
#1EJ/LOC 9e%adillo, casucna.
#1/41C #aa.
#1/J/LOC 9e%adillo, alero.
#1bJOC #ado.
#1/Eb1C #aera.
#1/*/9OC 6ruta lechosa, blanca o rosada, del 5rbol sapot5ceo del mismo nombre.
#1/9E=C =andalias de cuero crudo. enico calzado que usan los indios.
#1/91LOC 2olpe dado con el ca"te.
#1/9?JOC #on ca"te, o apalanado como con caite.
#10EK/EIIOC #a%a de hietro.
#10/9E*?<<9OC #a%ira de muerto.
#1./4IEC 6usil.
#1*1.O9EC Kierba acu5tica, muy "erde y crecida.
#1*4I1EC 9ela de algodn muy (ina, pero 5spera y casi transpatente.
#1*4I1E 8/I?0OC la misma, con dibu%os a crculos como monedas.
#1*/,? 1410OC #amino aba%o.
#1*O9/EOC 8lanta de raz "enenosa.
#1*81,/..1C #amp5nula, (lor.
#1,#KEC Q1d%. in"ariableR, rubio.
#1,1.E9EC Especie de remo corto, y de pala muy ancha.
#1,/E1= o #1,/..1C 8ierna.
#1,9O,/1I=EC 8or contonearse, caderear.
#1O41C ,ombre de un 5rbol de madera (ina.
#1O41IE=C 4osques de caobas.
#18/I?#KOC 0uguete de madera.
#1I12OC #acao o carag:e. `rbol leguminoso, de hermosas (lores, que produce unas
"ainas largas y oscuras, con semillas planas de (uerte olor y dulces al
paladar.
#1I`?9EI=C #ar5cter.
#1II?IOC &. *echn de acetileno. ). 8alabrera "acua.
#1I#10/1IO,C Iieron.
#1I#?.1IC #alcular.
#1I1*41J1=C D#osasD, cuatro caramba&as, D#uatro (rescasD ,o se anda con
carambadas, D,o se para en chiquitasD, 'o me venga con caramba&as, D,o
me "enga con cosasD.
#1I21,9E=C #argadores.
#1IE9OC Je cara sucia o manchada. QJcese originalmente de ciertos caballosR.
#1I81C 9ienda de campaa, toldo o tendal, especialmente de circo o (eria.
#1IIE9b1C A8or carretillaR. =erpiente "enenosa de Konduras.
#1IIOC 1utom"il.
#1=1IC DEnca%arD, y por e-tensin Dgustarle a unoD.
#19/LO*41J1C QJe catizumbaR. ?n montn, un gran nMmero de.
#1?.O9EC `rbol, cuyo Y.ronco a menudo se emplea en los cercos de alambre.
#1E?#OC 4ote rustico, de pesca, labrado en un tronco de 5rbol.
#1L1IC Jescubrir.
#E,E6/1JOC Ondulado como cene(a.
#E41JEI1C 4olsa de (ibra de c5amo.
#/,#K1#/1J1C 9unda proporcionada con un cincho o cinturn.
#/,#KOE#?.E4I1C #incho de cuero de culebra.
#/,@?/9OC =erie de cinco semillas o bolitas para el %uego que lle"a el mismo nombre.
#/8O9E Q1R C ,io, muchacho. C"pota&a, grupo de c"potes.
#/8/9/EO o #/8EC Q*t.R Kombre pequeo que sale a los caminos y enamora a las
%"enes.
#.1IE,#/1C #laridad.
#.1IEEO=C #l5reos, clatones.
#.1=/141C #lareaba.
#.1Ib,EIOH =5nate clarinero, p5%aro de color negro acerado.
#.1>E.O,E=C #la"eles grandes, que tienen muy poco olor.
#.?1#1C #loaca.
#O4/01C &. *iedoso. ). *anta o (razada.
#O#1.E=C 2rupo de cocoteros.
#O#O=C #ocoteros.
#O#?EOC >ariedad de luci7rnagas.
#O/=K#OC 2olpe dado en la cabeza con la punta de los dedos.
#O0a,C 1rbusto cuyo (ruto, doble, recuerda los testculos Fe cerdo.
#O0OEOC #ohollo.
#O.1=EIOH @ue da coletazos QcolasearR.
#O.E*1#KOC #ola de macho.
#O./1IC #olear.
#O./141C #oleaba.
#O.a,C 8eso, unidad monetaria del pas, que tiene en relie"e el retrato de #ristbal
#oln.
#O*81C #ompadre, compaero,
#O*O.OEEC #omo lo oye.
#O*?E=9EC #omo est7.
#O,1#1=9EC `rbol acaci5ceo, cuyas semillas se hallan contenidas en "ainas de color
oscuro, en (orma de ore%a.
#O,O#E,#/1C #onocimiento.
#O,912/OC Entidad mtica, probablemente smbolo (5lico, an5logo al C"p"t"llo.
#O,9OJ/1#E/9EC #on todo y aceite.
#O,9IE.#/E.OC #ontra el cielo.
#O8/,O.C #urbaril, algarroba.
#OI10EIOC @ue tiene mucho "alor.
#OIJEIC #ordel.
#OI>OC *achete.
#OI>1LOC *achetazo.
#O=b1#1=C #osas.
#O=/91C #ualquier ob%eto pequeo que llama la atencin.
#O9a, o #O9O,1C Especie de camisa o chaqueta de algodn.
#OEO.1IC #on%unto de 5rboles de coyol.
#IE#/E1C #reca.
#IE/=1C rea.
#I\=C #rees.
#IEE1=C #rea.
2?101Ia,C 8orcin de lquido que se ha solidi(icado.
#?1,J?,OC #uando uno.
#?1,9?1,9E=C #uanto antes.
#?#1QCRC &_/nsec. #ucarachasH ) 4anquito rMstico cuyo asiento est5 (orma3o con
dos tablas en 5ngulo obtuso.
#?#KE=H #erdosH cuches secos, cerdos (lacos.
#?#K?EIE=C 1#?#K?E1I=E. 1pelotonarse, hacer un o"illo.
#?E9EC & #oheteH ) 8istola.
#?E,9O y #?E,9EIE9EC ?n ob%eto sin importancia. #osa inde(inible.
#?/=C #uartillo
H
moneda de un cuarto de real Qeste Mltimo "ale (%) centa"osR.
#?09/C QE-presin n5huatlR remoto, le%ano.
#?.19EE1,C #ulatean.
#?.?*4Ia,C *e culumbr+n, de trasero.
#?.?1L?.C >7ase zancu&os.
#?.19/1IC 2olpear con la culata de un (usil.
#?.E#1C #lueca.
#?*4/=91C 1dulador.
#?*1C Especie de machete corto, cur"ado hacia adelante en (orma de pico de
p5%aro.
#?I1IC Kacer un male(icio a alguien.
#?=K91C 6ruta de olor capitoso.
#?=#OC =ucio.
#?91#K1C *achete pequeo o pedazo de machete.
#?9OC @ue le (alta algo.
(<
#K1#1.E.EC Ielo% barato.
#K1#1.b,C #amaroncillo, quisquilla.
#K1#O y #K1#K1JOC #ontiguo, pegado, gemelo.
#K101#/1JOC #ortado.
#K1#1IC 0untar.
#K1*81C 9ienda de palmas.
#K1,C =emilla parecida ai a%on%ol.
#K181Ifb9OC 1guardiente clandestino.
#K181IIOC &. 1rbusto o mato%o espeso. ). 1guardiente clandestino.
#K18/,1C Je 2uatemala.
#K18?JOQ1RC Q#on chapasR. 8ersona de muy buen color.
#K1II1.C =itio donde abunda la maleza.
#K1I1#?1#OC 1"e marina de canto estridente.
#K1=#1IC =onar.
#KE0EC 85%aro carpintero.
#KE.EC ,&j. in"ariable en el (emeninoR. 4lanco, claro, dcese de la persona de piel
o cabello claro. 8or e-tensin, se aplica a los e-tran%eros del ,orte,
Jeri"ados #heloso, #heleante, #heln.
#KE./E1,JOC #heleando, blanqueando.
#KEI,1=C 8iernas.
#KEI#KEC *uy p5lido, demacrado.
#KEIOC #ompaero.
#K/#K/#1=91.C 2rupo de Ch"ch"castes.
#K/#K/#1=9EC Ko%a c5ustica muy grande.
#K/#K1C Iehida alcohlica, hecha de maz (ermentado.
#K/#KEI1C &. 8atrulla encargada de perseguir el contrabando de aguardiente. ).
.ugar donde se (abrica la chicha.
#K/#KEIOC &. *iembro d7la patrulla chichera. ). 6abricante de Ch"cha.
#K/#K/2?1C &, ,odriza. ), 6ruta amarilla medicinal
#K/#K/91=C Jiminuti"o de chiches, senos.
#K/6.1IC =ilbar.
#K/6?<,/1 O #K/0?I,/1C .o m5s ba%o y lo m5s abandonado de un lugar.
#K/8EC Jescriado, desmedrado.
#K/.`*19EC #ierta especie de amate.
#K/.#?E9EC 8orcin menuda de alguna cosa.
#K/.EC ,j. 8imiento americano muy picante.
#K/./..OC .5tigo.
#K/.O=OQ1RC 8icante, ardiente. 8or e-tensin, duro, di(cil.
#K/.9O91C 85%aro de color anaran%ado, con patas, pico y alas negras. QOrop7ndolaR.
#K/.9?/#?*1C #alabacn amargo.
#K/*4EI1C #ierta clase de peces pequeos, empleados en la pesca como cebo.
#K/*4a.O=C &. 8ececillos pequeos, ). Ienacua%os.
#K/*4O.EIOC #ierta clase de peces pequeos, empleados en la pesca como cebo.
#K/*4a.O=C & 8ececillos pequeos, ). Ienacua%os.
#K/*4O.EIOC *ancha de chimblos. ). /n(ierno.
#K/*E,EE1C #himenea.
#K/,1*OC Iancho de palma que abriga una "enta de (eria.
#K/,1H &, 8ersona que no tiene "ello. ). ,ieta. +. 8lanta sil"estre, de (lores rosadas.
#K/,#Kb,C #ascabel, sona%ero o cosa an5loga.
#K/,21JOC /mportuno, molesto, Q>7ase jo&"&+).
#K/,21IH 6astidiar, importunar. Q>7ase jo&er).
#K/,21=fE=C 8edazos, trizas, Cr"ngast"ar.
#K/@?EE1C Jel "erbo ch"$uearse, cantonearse, cimbrear el cuerpo.
#K/@?/Ib,C Especie de cigarra Qonomato3peyaR.
#K/@?/9/..OC 8equenito.
#K/I1C .laga, herida, rozadura o matadura.
#K/=10O=C 1ndra%os.
#K/I/4/=#OC 9allo de la maleza.
#K/IO.1=C #hibolas. 4olitas.
#K/II/a,C 9ailomuy (le-ible y (uerte, asado como l5tigo.
#K/>OH &. 9ernero. ). 0uego de dados,
#K/I/>/=#1.C 0uncal, escobi?al.
#KO#O3, &. #iego o tuertoH ). *oneda (alsa.
#KO.#OQ1R. #KO.#O=C Jesdentado, #on agu%eros se re(iere a quien le (alta uno o m5s
dientes.
#KO.O9O,1C Kermosa,
#KO*8/8EC 8a"o, %olote.
#KOI#Kb,21.OC Especie de iguana de color pardo y cresta larga. Q9enguerechnR.
#KOIE01LOC Ore%azo.
#KOI/LOC #errar chorizo, terminar la (ila.
#KOIIE1JOC =ucio,
#KOIIE9E1JOIC Q8or con(usin con chorro) -orrentera.
#KOE1C #alma e-cesi"a, pereza.
#KOEEOC 6rotamiento, rozamiento. QJel "erbo chollar).
#KOEa,C Q8or choll+.) Jel "erbo chollar. /ast"ma&ura, rozadura.
#KOE?JOC 8erezoso.
#K?#1I1C #imarrona, sal"a%e, 5spera y re"uelta.
#K?#K/9O=3#K?#KOC 8errito, perro,
#K?#?LC OnomatopeyaC ruido de un ob%eto que se sumerge bruscamente.
#K?E#OQ1RC 6lo%o, torcido.
#K?.1J1C 8recosidad.
#K?.OQ1RC 4onitoQaR. *uy bonito, precioso.
#K?./1=C Q#hulearR, #orte%ar, llamar chulo o chula a una persona. 8iropear.
#K?*1LOC 8uado de.
#K?*E.EI13#K?*E.OC 1"ispa pequea que hace su colmena generalmente en los
muros o en el suelo.
#K?*E./9OC *iel de abe%as.
#K?*8E, #K?*8/8EC >7ase chomp"pe. 8a"o.
#K?,2?/1IC 8ro"ocar en (orma burlesca.
#K?,#KEC Ob%eto inser"ible.
#K?T1=C Jescalzos.
#K?,#K?#?EOC 9rasero de las a"es.
#K?8/,2O=C Ebrios, borrachos.
D
JE#b=C Jices.
JE2c\..1=EH Je"u7l"ase,
JE 0?IOC Je (i%o, =eguramente.
JE.1,91IC Jelantal.
J\*E,C Jenme.
JE*/O9IOC J7me otro.
JE,1,9EC Je antes.
JE,JEC Jesde.
JE,6IE,9EC Je en(rente,
JE,9I1IC Entrar.
JE=16/EOC Jesa(o.
JE=1=O#1IC Jesasosegar.
JE=#1,9/.1I=EC .adearse, torcerse.
JE=E*4?#K1IC Jecir.
JE=#O,JE.EIOC 8or *e escon&elero0 "7ase esta palabra.
JE=#?8/IC Escupir.
JE=#?IaC Jesembru%.
JE=2?/,J1I=EC Jescolgarse.
JE=2O*1I=EC QJesengomarseR quitarse la goma.
J\=E EOC Jeseo.
JE=KO2OC Jesahogo.
JE=*1,J1JOC Jesm5n, demasa, atre"imiento.
JE=*E.E#K1J1C Jesmelenada.
JE=*O=9O.1JOC Jeshecho en trozos,
JE=8E,/#O=C Je despen;arC regar, dispersar, despetalar. 1plcase comMnmente a las
(lores o ramas que se desho%an.
JE=8EIJ/2OC Jesperdicio.
JE=8O=O.1IC Kacer posol, hacer pol"o o harina. Ieducir a pol"o una cosa blanda y
de poca consistencia.
JE>/=1IC Ji"isar.
J/1JE,9IOC QJe adentroR. Q=ust.R, Je ser"icio interior. #riada o sir"ienta.
J/ 1JO4EC Je adobe.
J/12O,b1C Je agona.
J/12?1C Je agua.
Jb1.2?,OH Je alguno.
J/1.9/IOC QJe al tiroR. Je una sola "ez por completo.
J/1./9IOC Je a litro.
J/1.0/.EIC Je a(iler.
J/1*4IEC Je hambre,
J/1*O.1IC Je molestar.
J/1,#K/C QE-presin nahualR demonio indgena.
J/1,/*1=C Je 5nimas.
J/1@?bC Je aqu.
J/1II/41C Je arriba.
J/1fC Je ah, es decir luego, enseguida, despu7s.
J/1E`C Je all5.
J/#KO=O6?bC 85%aro de canto onomatop7yico.
J/0?,91C Ji(unta.
J/IC /r.
J/=E=OC Jice eso.
J/O,JEC Je donde, o simplemente, donde.
J/OI1C Je hora.
J/OIO.C Je oro.
J/O9IO=C Je otros.
J/=2I1#/1JOC Jesgraciado.
JOI/=#1C #asi dorada.
J/e,C Je un.
J/>1C Ja.
J?,JOC 9onto, bobo.
E
EC 8or de.
DEEEEDC E-clamacin en tono descendente, que implica asombro, pero que no se
pronuncia en el tono interrogati"o del FDehDG castellano.
E#a/=K91QORC Egosta.
E0?121<C En%uagar.
E.O9EC *az tierno en mazorca.
E.?*/,1IC /luminar.
E*4/9E=C Embestidas, intentos.
E*4O.1JOC 4eodo, ebrio.
E*4O.1IC Emborrachar. 1mbol+.. Embriagante.
E*4I?E#1I, E*4IO#1JOC Embrocar, embrocado.
E*8?EI#1IC En gran cantidad.
E,#10EC /ngle, empeine del muslo.
E,#1#K/*41JOC 6urioso.
E#/,#K1IC #inchar.
E,#?*4I1IC .e"antar, alzar.
E,#?*4I1I=EC &. 4eber, hasta las heces, ). .le"ar a alguien preso.
E,#K?91IC 1certar a meter en un agu%ero una cosa, tir5ndola.
E,JEC Jesde.
E,J/L?E.OC Q/ndizuelo, indiecilloR. 8ersonilla, en (orma despecti"a. =e aplica por lo
general a los nios.
E,E=OC En eso.
E,6IE=#1IC En(riar.
E,6?=/.1IC 6usilar.
E,.O#1C Enloquece.
E,=?#?,OC Q>. EnsucunarR. *eterse en la cuna, esconderse.
E,9I/14I/JOC Entreabrido.
E,9IE. C Entre el.
E,>1I1JOH Entorpecido. Jcese tambi7n de un miembro impedido.
E,>/9EC Embestida.
E=#1,J1.EI1C Esc5ndalo.
E=#O,JO0EIOC Escondite, %uego de nios.
E=#?I1,1C Oscurana.
E=#?I#OH Q". E=#?I#1IR registran.
E=81,910?E*/.81C Espanta%o de milpa,
DE=8/IE9O= JE 81.O=DC "1spectros &e rboles".
E=8OI9EC Jeporte.
E=8?*E=18OH DEspuma de sapoD.
E=9E=OI1C Esta es hora.
E=9\=C Este es.
E=9IEE1=C Estrellas.
E=9?>/EIC Estu"iera.
E=?\=C Eso es.
EE1C Ella.
4
6E EOC 6eo.
6/1,L1C QenR. 6iado.
6.?=C &. /nter%eccin. ). Iacha de "iento. +. ?na mancha de peces en mo"imiento.
6.OI JE 6?E2OC `rbol acac5clo, que en cierta 7poca del ao se cubre de ores
ro%as.
D6O,JODC Ob%eto pesado que hace las "eces de ancla.
6IE21IC *olestar.
6IE21JO=C 8icaro, malicioso, de malas costumbres.
6IE=@?EIb13. Ie(resquera.
6I/EOC 6ro.
6?EE1C Q6uellaR. Kuella.
6O=9IaC 6o-3tro-.
0
21,#K1J1H 4o(etada.
219OC QJe la canillaR. 4ceps, mMsculo de la pantorrilla.
21I1419O=C .etros o rasgos de(ormes.
21=EC Enamorado.
2E,2E,1.C ,ube de mosquitos.
2E*E.1C 8lanta de %ardn, especie de %azmn de 1rabia.
2E,bL1IO O 2E,bLEIOC `rbol corpulento, de (uerte rama%e horizontal, muy usado en
carpintera.
2O.>b1C >ol"a.
2OEOC Jiminuti"o de 2regorio.
2u`C >oy a.
2?1#1. o K?1#1.C >asi%a cnca"a y hemis(7rica, de %caro de arcilla o de metal.
2?1#1.1J1C #ontenido Qen aguaR de un guacal.
2?1#1./9OC Q2uacalR cuenco hemis(7rico de medio (ruto de %caro.
2?1#K/C QJe Cuach"m., corrupcin del ingl7s 2a"chma., "igilante o serenoR.
#riado uni(ormado.
2?1#K/8/.b,C `rbol grande, de (lor y de madera amarillas.
2?1IEI1C 8atrulla encargada de perseguir el contrabando de 3uaro.
2?1IOC 1guardiente de caa Qsometido a estanco en El =al"adorR.
2?1I?*1.C 2rupo de gurumos.
2?1I?*OC `rbol eu(orbi5ceo &e sa"ia l5ctea, de ho%as grandes y lobuladas, y de una
coloracin general gris5cea o plateada.
2?1=. 2?1?#EC 1"e "espertina de canta pro(undo y roelaclico.
2?1=/1<C QJe guasaR. Kacer burla.
2?1E14OC `rbol mirr5ceo, de (lores blancas y madera muy dura, y cuyo (ruto es la
guayaba.
2cE.E8OIC Oloroso y oledor.
2cE.EIC Oler,
2cE.b1C Ola.
2cE./E,JOC Oliendo.
2?E./O,JOC Kediondo.
2cE.91C 8or "uelta.
2cE.9EIE91C 8or "oltereta.
2cE.9E219O=C >ueltas de gato. Q>ueltas de carnero, saltos mortalesR.
2cc>1L?C &. 2olpe o con(usin. ). 2olpe, en el sentido de hacinamiento o multitud.
2cE,OH 4ueno.
2cEI2cEIOC 2arganta.
2cEIOC Kuero, "aco.
2cE=?JOC Kuesudo.
2cE>OC Kue"o.
2cEEC 4uey.
2c/06=C 4ru%os de la sel"a a(ro3antillana.
2?/,YJ10O=C #olga%os, harapos.
2?/,JO1J10OC #olgado cabeza aba%o.
2?/,EO=C Q#asi siempre pronunciado gutneyos). 4ananos.
2?/TOC 2uiada, en el sentido de tirn.
2?/TO,E=C 9irones.
2c/8/.C 4lusa li"iana de las mu%eres indgenas.
2c/<.EC Kuirle.
2bb/=#OEO.C >7ase Kuiscoyo.
2c/=K@?/.C Kuishquil. 6roto acuoso de la planta enredadera del mismo nombre.
9iene (orma alargada y est5 cubierto de espinas.
<
K14=/E1C Kabra.
K1#/E1C Kaca.
K1=9E.9O8EC Kasta el tope.
KE?C Ke.
KE.1JOC 6ro, aunque no se trate _ni mucho menos_ de hielo.
K/0bOC 6luido o aura de un cuerpo que se descompone por putre(accin.
K/0?E8?EI#1C E-presin de eno%o o desprecioH insulto.
K/,#1I=EC 1IIOJ/..1I=E.
KO01I1=@?b,C Iancho de ho%a de palma.
KOI@?E9/1I=EC QKorqueteatseR, ponerse en (orma de horqueta u horquilla.
KOI#1JOC 1horcado.
KOI#a,C 8alo que sostiene las "igas del techo.
KO</91C 1horita, hace un momento, ahora mismo.
KOI,EEOC Korneo.
KOII1IC 1horrar.
K?1#1C QO guaca).4 9esoro enterrado en un c5ntaro o boti%a.
K?1#1.C >7ase guacal.
K?19E O 2?19EC Lacate de ho%as anchas. QEl huate es un buen (orra%e para el
ganado. =e le almacena para el "eranoR.
K?E=/9O3E3I1,1C Kuesito de rana.
K?.EC #aucho en bruto.
K?*1J1=C 1humadas.
K?/=#OEO.1I O 2c/=#OEO.1IC 2rupo de huiscoyoles.
K?/=#OEO.C 8alma delgada de largas y a(iladas espinas.
K?b8/.C #amisa tpica de las indias.
K?b=K9E o 2/0/=K9EC 6ragmento de "idrio, cortante y menudo.
K?/=K9O=1 O 2c/=9O=1C #ortante, menuda.
K?/L1EO9EC 2:isquil, (ruto acuoso de la blanta enredadera del mismo nombre, Aene
(orma alargada, y est5 cubierto de espinas.
K?/f@?/.E=C 1yotes espinosos.
.
/#1#OC 1rbusto ros5ceo de (lores blanquecinas y (ruto parecido a la ciruela claudia.
/JEE1C /dea.
/,OC Jistrado, ensoador.
/.?=/O,E=C 6lores.
/<1*OI1JOC Enamorado.
/,1,OC Enano. Jedito Anano, dedo meique.
/,J/=?E.?E*/EIJ1C E-presin que signi(ica desprecio, insulto,
/,J/L?E.OQ1RC >7ase en&"ta&o.
/,2I/*OC #ompletamente solo.
/,e9/IC /nMtil.
/,>/9EC Embiste.
/=#1,1., /f#1,1. o /=K#1,1C 1rbusto espinoso, de grandes espinas cnicas, en cuya
base "i"en ciertas enormes hormigas negras.
/=O9E o /LO9EC 8lanta cact5cea que da una (lor alimenticia.
/=8/1IC EspiarH o simplemente echat un "istazo.
/=#14?EaC Escabull7.
/=8EI/E,#/1C E-periencia.
/I6E./LC /n(eliz.
/>/EI,OC /n"ierno.
/EE,JOC Eendo.
/f#1,1.C >id. /shcanal,
/f9IE*/=91C E-tremista.
/
014/..OC `rbol eu(orb5ceo,
01#K1C Jentadura, qui%ada.
01#K1C Jientes.
01#K?J1C Jentadura.
01/41C #rust5ceo acu5tico 5luv"al.
01.1IC 9irar de. 6alar).
01.a,H 9irn. 6al+n).
01E1,C >ulgar, grosero. Q1l %azR, al haz a la orilla.
0EJE,9/,1C Kedentina. (.derC Keder,
0E0\, O 0E2\,H *osquito (ino.
0.E#K1C 6lecha.
0.OIC 6lor.
0/#1I1C >asi%a pequea, hecha con el (ruto de cierta clase de %caro o morro. .a
%icara tiene (orma o"al y se usa con mayor (recuencia para batir y beber el
chocolate o el tiste.
0b#1IOC `rbol que produce una especie de calabaza muy dura, que labrada y "aciada
se usa como recipiente.
0/#1*1C 9ub7rculo grande, muy blanco y azucarado.
0/.1C QfilaR. `rbol que produce (lores en (orma de borlas, blancas o ro%as.
0/O9EC `rbol de tronco bronceado.
0O#O9EC 6ruta amarilla o ro%a del co%ote _5rbol terebnt5ceo parecido al %obo, cuya
(orma y tamao recuerdan la ciruela.
0OJEIC *olestar, importunar.
0O,JOC Kondo, (ondo.
0a0OIOC 6s(oro.
0OE1J1C #aada, quebrada o "alle pro(undo.
0?\C 6ue.
0?E2OC 6uego.
0?E.2O O 0?E=2OC Kuelgo.
0?EI1C 6uera.
0?EI9EC 6uerte.
0?EIL1C 6uerza.
0?21JOC 1tontado.
0?b, 0?bC OnomatopeyaC ruido producido por el "ai"7n de una hamaca, al (rotar las
argollas de hierro contra los gar(ios de que est5 suspendida.
0?/./,E=C #ierta clase de pececi?os.
0?.a,C &g Iecipiente "acoH %7 hoyo,
0?.?,EI1 O 0?I?,EI1C Iincn.
0?*1IC 6umar.
0?*1La,C Kumareda.
0?*OC Kumo.
0?,J/E1LOC Kondazo.
0?I1#OC 1gu%ero. Q8ortugu7s buracoR.
0IbOC 6ro.
0?IO QJE 0?IORC Je seguro, de (%io.
0?=/.EEOC 6usileo.
0?>E,E#/EI1C Q>. 0u"enecer, creado por el autor y aMn no aceptado por la 1cademia
de la .enguaR. 8r de "ie%o a %o"en, de la indigencia al "igorC DEl alma
%u"enece a la in"ersa del cuerpoC =allarru7 D0u"enecerD.
:
<1<1=E#1C Esti7rcol seco.
<1<E*O=#1C dem, de mosca.
<1<E>1#1C Esti7rcol del ganado.
</,<\C @uinqu7, l5mpara.
L
.12OIC .abor.
.12?1C El agua.
.`/01C .a hi%a.
.101 JE J?.#EC 9apa de panela, o azMcar de caa sin re(nar.
.1.41C El alba.
.1.1C QD.a alaDR. El ala.
.1*4EIC 8or lamer.
.1,#1C El anca.
.191C Ko%alata.
.1?I1C 8or la hora.
.1LOC #uerda larga.
.E#141C .e acaba.
.E#K141C .e echaba.
.EbC .e he.
.E0O=OC .e%os.
.E,2?1C QKablar lenguaR, hablar un dialecto indgena. Y
.EIE,#/1C .a herencia,
.EI*1,1C .a hermana.
.E=9O#1J1C .a estocada.
.E?#/a,C .eccin.
.YKb01C .a h%ia.
./1#E,C .e hacen.
.i1.#1,LaC .e alcanz.
./#/EI1C .e hiciera.
./#/*O=C .e hicimos,
./2b9/*1C .egtmia.
./*8/EJ1JC .impieza.
.O21C Ieprimenda.
.O,YI1C 8or la honra.
.OIO#OC 8lanta empleada como condimento, y de la que se e-trae un aceite
medicinal.
.O=9141C .o estaba.
.?14I`C .o habr5.
.?1*1II1*O=C .o amarramos.
.?1I9aC .o comi.
.e1 #K1,#1, C .o atracan.
.?E#K1*O=C .o echamos.
.?E2OC 8ronto Qy no despu7sR.
.?E0E#?91,C .o e%ecutan.
.?EEC .o he.
.?/41C .o iba.
.?*O,b1C 8ulmona.
LL
..1,1La,C .lanura muy e-tensa.
+
*`C 9oma.
*1#OE1C *acolla.
*1#KE9/1JOC *acheteado.
*1JI6f1#1OC `rbol leguminoso, especie de guamo, que da (lores rosadas y se
planta para dar sombra a los ca(etos.
*121E1C 9rozo de puro.
*1@?EE1.C 8ita, planta marildea.
*1/#/EOC *aicillo.
*1/=K9IOC *aestro.
*10O,#KOQ1RC Qguineo QsR ma%onchoQ sR, especie de pl5tano de (orma prism5tica
m5s bien que cilindrica.
*1.J/12cEIOC*al de ag:ero.
*1./I,OC *aligno.
*1.b 1C #arta e-tra del naipe espaol corriente Qel !, el $, el &'R.
*1*1C *am5.
*1*1LOC &. 1masi%o. ). >7ase guaro.
*1,12?1=C Entidades de la mitologa indgena, especie de sil(os o espritus de las
nubes.
*1,21C *anta, cobertor de lana con dibu%os indgenas, generalmente te%ido en
2uatemala Q*anga chapinaR.
*1,2?E.#1*/=1C *anga de la camisa.
*1,2?EIOC 1d%. deri"ado de mango.
*1,/0OC *ane%o.
*1,OC 1pc. de hermano, signi(ica compaero. Echar una mano. 8restar ayuda.
*1,91 y *1,91JI/.H 9ela ordinaria de algodn, de que se "isten los indios.
*1,?E.9a,C Q8or 9ano &e /e+n). `rbol de madera blanda y blanca y de ho%as
lobuladas.
*1I1Ta,C Q0apon7sR. ?na de las seis especies deB maran, (ruto tropical
comestible, %ugoso y azucarado.
*1IJ`C *aldad.
*1IE,OC *arino.
*1IEE1C *arca.
*1@?/./K?EC `rbol tropical, de la (amilia de las bignoni5ceas, de (lores rosadas, en
racimos cortos. =u madera, amarillo mate, se emplea en ebanistera.
*`I*OIH *5rmol.
*1=1#?191C #ierta clase de culebra que come ratones " puede ser domesticada
Q4oaR.
*1=K9IE=#?E.1C *aestro de escuela.
*1=a, C 1mazona.
*191JOH *uerto.
*19191H 4olsa de (ibra.
*1919EC Ied de (ibra de maguey.
*19181.OC 1mate *atapalo. #ierta clase de amate, que se enrosca en su %u"entud
alrededor de otros 5rboles, y acaba por ahogarlos.
*19E8.`91,OC *ata de pl5tano.
*19O#KOC *ato%o, matorral.
*E#19EC 6ibra de la corteza del banano.
*E#19E8/.`91,OC 8enca que se saca de la ho%a del pl5tano.
*ecatiadaC 8aliza.
*E#K?JOC *echoso, que tiene pelos o hebras.
*EJ/1C *edida equi"alente a media botella de aguardiente.
*EJ/12?1C #asa con te%ado de una sola "ertiente.
*E.1I#Kb1C *elancola, decaimiento.
*E./91IC *ilitar.
*E,/\=C *enees.
*EI1, *EIOC 0usta, "erdaderamente. #asi. 4astante. En este Mltimo sentido, es
ad%eti"o y concuerda en g7nero y nMmero con el sustanti"oC *era buena,
bastante buena. En el primer sentido es ad"erbio y como tal in"ariable,
aunque admite el diminuti"oC Ya m:r"to se cae, ya cas", cas" se cae.
*EI#1IC #omprar en el mercado o en las tiendas.
*EI*1JOC #almado.
* EIO C Pez muy grande, de carne delicada.
*EIO38EIIOC *uy duro, muy (uerte.
*E=*1*E,9EC 1=b mismo, al mismo tiempo. #ompletamente. /gual a.
*E=*OC *ismo.
*E919EC 8iedra indgena que sir"e para Anoler.
*E9/aC Jio.
*/1*OIC *i amor,
*/1*?6..1C *e molesta.
*/1IJEC *e arde.
*/19?I?E1C Q*e atumllaR, atutularse, con(undirse.
*/#EC *e hice.
*/#/EIO,H *e hicieron.
*/2?E.EIOC 2alanteador. QJe *iguelear, galantearR.
*/,?91C Kielo raspado que se toma con %arabe.
*/@?EIOH Kombre que poda subi7ndose a los 5rboles.
*/=E=h#OC *isa de cinco.
*/=9/h#?#OC Especie de tecolote o buho pichn.
*O#?E#K?*8EC *oco de Cbomp"pe.
*O0/=#OC KMmedo, mo%ado, en sentido acti"o y no pasi"o.
*O.1IC 1molar.
*O,2OE1,OC 1rbusto que crece en las costas.
*O,91<<1=#1.C *aleza.
*O,9EC Kierba.
*O,9?I1C =illa de montar.
*OII1.C 8lantacin de morros.
*OIIOC `rbol de %caro o (ruto del mismo, especie de calabaza, con el cual se
preparan re(rescos de horchata.
*O=@?EIOC En%ambre de moscas.
*O91 JE `,2E.C >ilano, (lor del cardoH ap7ndice de (ilamentos que sir"e a ciertas
semilas para ser transportadas por el "iento.
*OLOC Kombte que hace traba%os duros.
D*?.19ODC 1tbol de grandes dimensiones, que da una (lor rosada.
*?*?01C *iga%as, desperdicios de pan, ecc7tera.
*?I?=KOC Je cabello muy rizado Zcomo en la raza negraR.
,
,1JO E #K?#KOC ,adado de perro.
,12?1H 6alda, saya Zsin duda por Dena3guaDR. ,
,12?1.C 1nimal simblico o alusi"oH signatura de una persona o lugar.
,1K?1.C .engua indgena de #entro
1m7rica.
,1/JEC ,adie.
,1,1C *adre.
,1,#EC `rbol que produce (rutas amarillas, mu" olorosas y azucaradas, del tamao
de cerezas.
,eshnoaRC Ienegrido.
,/1.C ,ii al.
,/T1C >irgen. Q1d%.R, tratamiento (amiliar que se da a las mu%eres.
,/=K91*1.EIOC El lucero del alba.
,OI9EC >iento muy (uerte, cualquiera que sea.
,OI9/1IC Kacer "iento.
,?1C ,o ha.
,?12?1,9OC ,o aguanto.
,?1/H ,o hay.
,?1EC ,o hay.
,?41La,C 2rupo de nubes que amenazan llu"ia.
,?E/C ,o he.
,?EI1C ,o era.
,?\=C ,o es.
=
T191H ,ariz remangada o aplastada. ;atoca) Q1d%.R #hato nata, por <at"lla,
diminuti"o de <ata.
TE4.1, ,E4./,1C ,iebla, neblina.
TEI>O=EI1C ,er"iosidad.
TO, T1C ZJe nio, nia, o quiz5 de or, seaR =eor, seora.
TOIC =eor.
T?JOC ,udo. 6orma arcaica, usada aMn en El =al"ador.
,?4.1IC 8or nublar.
O
DODH E-presin campesina, equi"alente a DtMD, "!amos, o"= _F>amos, t= !:ase
">y+".
O#O9EC .ea de pino resinoso, que se usa a "eces como antorcha.
O/41C Oa.
ObJOC Odo.
O/=K9EC Oste.
O0/#/OC O(icio.
O0O JE 12?1C *anantial en (orma de pileta o cuenca natural.
O0O JE >E,14OC =emilla grande, de color matrn pero rodeada de un crculo negro,
que recuerda un o%o de res.
O./=#O ? O./=#OC @ue tiene tu(ito desagradable.
O0?E*O,OC O%o de mono.
O./=@?/1IC Ol(atear.
O.O9EC #orazn o deshecho de la mazorca de maz.
O,JEC Jonde.
O,JEEOC Ondeo, ondulacin.
O,J/?,OC Jonde uno.
OIEE1,C Otean.
OI/9OC QD9r5iban oritoDR
H
?n poauito de oro. El dimisentido (iguradoC DJonde se
hace pol"ito el solD.
O9612cE.91C Otra "ez, otra "ez.
O9?4IEC Octubre.
OEaC E-presin campesina equi"alente a 9M.
6
8`C 8or, para.
81#KOQ1RC 8oco pro(undo.
81#1E1=C &j 1rbusto cuyas ho%as de palma sir"en para al(ombrar las calles en las
(esti"idades religiosas o pMblicas, y cuyos cogollos se toman como
legumbre. )j 9ra"esano de madera.
81JEIa,C 8or paredn.
81#K/9OC Je poco (ondo, aplastado
81/.1C 8latito.
810?/.C Especie de gallin5cea sal"a%e, entre el (ais5n y el pa"o.
81.C 8ata el.
81.1,@?EI1C 8uerta de palos "erticales (i%os a una cerca de alambre.
81.1,#O,1C 1lta. Jcese de la cama de patas altas.
81.1La,H 2rupo de ramas o 5rboles.
81.OC &j `rbol. )j *adera.
81.a,C Q1umentati"o de palo?. 1rboln.
81.O*b1=C /nsectos "oladores que anuncian temporal.
81.O= JE 81,C 1rboles de pan.
81.?Jb=C 8aludismo.
81,1./9OC Jibu%o e-agonal, en (orma de panal.
81,#/9/,#1Ci 8anzoncilla.
81,9EC Kacinamiento de iea.
81,9/a,C 8anten.
8181C 8ap5.
8181EOC `rbol lechoso, de madera (o(a, que produce ia papaya, especie de meln
muy dulce.
818E./141,C 8apeleaban.
818OQ1RC 9onto. Papa&a, tontera.
81I12cEC 8araguas.
81I1J1 JE 12?1H 8unto culminante de la marea.
81I1b=OC `rbol.
81I19I`=C 8ara atr5s.
81I>OC D4arboD, cierto pez.
81I\C 8ared.
81I81IOC 85rpado.
81II/41C 8ara arriba.
81I9OC 8acto.
81=#?1C 6lor en (orma de estrella, de grandes p7talos (oli5ceos de un bermelln
intenso, muy usada en la 1m7rica entera, como smbolo de ,ochebuena.
81=10EC El pasar, el tr5nsito de gentes, bestias y "ehculos.
81=1,9EC 8aseante.
81=9E, 81/=K9E O 81f9EC 6ruto de una planta trepadora, cuya aspereza y resistencia
lo hacen muy a propsito para su uso de estropa%o. Espon%a "egetal.
819E,9EC #laro, e"idente, cercano.
819/1IC 8atear, dar pisotones.
819O0O Q1RC #o%o.
81E1 O 81I1E1C 8ara all5.
8E#KEC 6laco, delgado.
8E#K/9OC 6laco, pequeo.
8E0EC 8ez.
8E.O,1C #on el cabello corto.
8E.O9EIOC 1legre,
8E.?JOC Eno%ado.
8E./=#OC 8ellizco.
8E.EOC 8elea.
8E.a,C Q1d%.R &G de cabello cortoH )G hi%o de casa que hace ser"icios dom7sticos sin
sueldo.
D8E,b,=?.1DC 8enitenciara, presidio.
8E,@?/1J1C 1zotaina, tunda.
8E8E,1IC Iecoger, rebuscar.
8E8E=#1C 8ececillo menudo.
8E=1,JOC Esperando.
8EI/9/>OC 1periti"o
8EI0?*1C 8er(umar.
8EI=O21C =oga, cuerda o lazo corredizo.
8EIeE=C 8ero es.
8EII10EC *anta de hilo de colores "i"os, te%ida en el pas y de uso corriente como
cobertor.
8EIIOQ1RC Iebelde, cimarrn, bra"io.
8E=#1JOC 8or pez.
8E91#1C 0oroba.i
8E919EC Estera india de palma o de pa%a, generalmente de "i"os colores,
8EL#O#EEEC 8escos7e.
8/1.C #uerda de cuero retorcido.
8/EJIE,1C 1umentati"o de piedra.
8/E2I1C 8iedra.
8/0?EOC 1"e dei canto muy dulce.
8/.1JEI1C Especie de mortero grande, labrado en un tronco de 5rbol, que se utiliza
para descascarar et arroz.
8/,21,/..1=C Je puntillas.
8/T191C 9ina%a cubierta con papelillos de colores y rellena de dulces, que se
suspende para ser quebrada a golpes en un %uego de nios.
8/O0bOC 8io%illo.
8/OIC 8eor.
8/IOC Jesperdicio en la (abricacin del alcohol.
8/I?0OC >7ase cambray y bamba.
8/=K/=KE=C 1"es marinas.
8/=8/./1IC 8arpadear. P"sp"leyo, parpadeo.
8/=9OC Jinero.
8/91IC =oplar, delatar.
8/91C #ordel.
8/9E*1919EC 8ita de matateC "7ase estas palabras.
8/9EIOC 6lautista.
8/9/EOC 8ito muy agudo.
8.191,/..OC 8lanta cann5cea, de (lores irregulares, de "i"os y muy di"ersos colores,
y de (ruto capsular cuyas semillas contienen un albumen harinoso y casi
crneo, crece en lugares hMmedos.
8.1,C .lano.
8O4IEJ`C 8obreza.
8O#?EOC 85%aro nocturno, de canto triste.
8OJE=C 8uedes.
8OJIEC 8odredumbre.
8OI1/C D8or ahD...
8OIIa,C >asi%a de barro cocido para el agua de beber.
8O=O.C =edimento.
8O=E=1C 8oseedora.
8OL1C Iemanso de un ro.
8O9E,9EC 2rado de madurez de un (ruto.
8IE,JE=C Encender.
8I/E=1C 8risa.
8I/E9OQ1RC ,egro, oscuro, moreno.
D8I/,21IDC .lo"iznar, .lo"er muy "agamente.
6I/,21=C 2otas de llu"ia muy tenue.
8IO0?,JOC 8ro(undo.
8?JI/E*4IEC 8odredumbre.
8?\C 8ues.
8?EI#1=QE,RC En gran cantidad.
8?012?1C 1plcase a cierta "ariedad de maz, de granos arrugados. 8or e-tensin
est5 empicado re(iri7ndose al tiempo hMmedo que produce corrugacin en
los dedos.
8?,9/1JOC @ue tiene puntos.
8?,9?E*EJ/1C 8unto de media.
8?8?=1C .a que hace pupusas.
8?I1II/191C *agn(ico, "aliente. QD8ura reataD, en el sentido de Dl5tigoDR.
8?IOC #igarro puro.
8?E=/E=@?EC 8ues si es que.
8?=/.#OC =ucio.
8?=8OC #eniciento, gris5ceo.
8?E1IC 8unzar como con una puya.
8?E?JOC 8untudo.
>
@?E4Ia,C @uebradizo.
@?EJ1=C @uedas.
@?E.C @ue el.
@?E/C @ue he.
@?E@?E/=K@?EC 8lanta de grandes ho%as acorazonadas, que crece a orillas de los ros,
en sitios oscuros y hMmedos.
@?EI@?EC #ierta clase de zop"lote de cabeza cal"a.
@?EIC #aer.
@?EI1C @ue era.
@?\=C @ue es.
@?E=E=9OC @u7 es esto.
@?EE1C @ue ella.
@?/1#EIC @u7 hacer.
@?/1=/\=C @ue as es.
@?/1EC @ue hay.
@?/1L?.C @u7 azul.
@?/41C @ue iba.
@?/,LO,1C Je Da quinceD.
@?/IC @ue Ar.
@?/O01.`C @ue o%al5.
@?/O9IOC @ue otro.
@?/?,OC @ue uno.
R
I141J/E1C Iabadilla.
I1#/a,C *oneda terica, en realidad ine3-srenre, que "ale la mitad del "cus" o
cuart"llo QY4 de realRH o sea &k! de real.
I`/LC Iaz.
I101I Q=ER C 1cobardarse.
I1*1.1J1H 4alsa o almada natural, (ormada por un hacinamiento o enrrecru3c%o de
ramas.
I1*1L1.H #on%unto de troncos y ramas arrastradas por la corriente y que encallan
en los bancos de arena.
I1,#KOC #hozas de ramas y pa%a.
I1Ea,C Kerida super(icial.
IE#?E=9OC ,l recuesto, a (a"or.
IE610OC 6alda tpica de las indias, que consiste en un lienzo _te%ido generalmente
por ellas mismas_, enrollado alrededor de las caderas, y, que ba%a hasta los
pies. El re(a%o es siempre de "istoso colorC en ciertos pueblos est5 sostenido
por un simple nudo _que (orma sobre la pierna pliegues decorati"os y
hier5ticos_ y en otros, por una (a%a hecha de lana con dibu%os policromos.
IE2O.O9/aC Ie"olote.
I\/41,C Iean.
IE0OC =oga que sir"e para atar el ternero a la "aca.
IE.aC Ielo%.
IE*E,JEIOC Iemendador.
IE*/I141C *iraba con atencin.
IE*8?0141C Empu%ado.
IE,#OC #o%o.
IE8EEOC Iepello.
IE8?,91C >anguardia de una crecida sMbita en un ro.
IE@?/,91C Q>. IequintarR, e-ceder, superar, estirar.
IE?*1C Ieumatismo.
IE?9OC Iecto.
I/1.H Ieal, equi"alente a doce centa"os y medio.
I/#/\,C Iecientemente.
I/2/a QsoRC Ii%o. Iigioso.
I/IC Ier.
I/?*1C Ieuma, reumatismo.
I/Ea,C Io grande.
DIO21#/a,DC i 8rocesin rel"g"osa. i
IO21,9EC *iembro de una rogac"+n.
IO*8/J1C Iosa.
I?*bE,9EC Iumeante, rumoroso.
IO,#1C QD1 la IoncaDR. E-clamacin muy (uerte, por el estilo de D1 la 8uercaDC
eu(emismo por D1 la p...D
S
D=1#1JEI1DH 65brica clandestina de aguardiente.
D=1#1JOIDC 6abricante clandestino de aguardiente.
=K1=K1#1C #omida de "iruela, llena de al"7olos.
=1/9E= O L1/9EC 8Ma.
=1.8OIO=1C @uebradiza.
=1.9/1JO=C 1 saltos.
XY=1.>1JOIDC El campesino llama a "eces DEl =al"adorD a =an =al"ador, ciudad
capital de El =al"ador.
=`,19EH 1"e pequea, de color pardo o negro. D>7ase Clar"nero.
=1,9bOC Jiminuti"o de =antos Qnombre (emeninoR.
=18O, =18/9O, =18?II?#OC 4a%o de estatura.
=1La,, =1LO,1C Q1d%R. Jcese de la (ruta "erde.
=E#OH 6laco.
=E#OIC =equedad.
=E2?I/J`C =egundad.
=E/,?*EI1,C =e enumeran.
=E3.E34b1C =e le haba.
=E*4O.aH Q=e embolR, embolarse, emborracharse Q(rase que indica que se hundi o
quebr de golpeR.
=E,EK1JOC D#ene(eadoD, ondulado como cene(a Qt7rmino de costuraR.
=ET1C =eora.
=E3O/41C =e oa.
=EIE,1#1C E-presin onoraatop7yca.
=E=9141C =e estaba.
=E I10a J/1.9/IOC Q6rase que indica que se hundi o quebr de golpeR.
=E=9EEOC =esteo *e ses"ear).
=EE1C =ea.
=K1=K1#OC #omido de "iruelas. #arcomido.
DA=KEBDC E-presin usada para eapantar animales.
=KO.#OC >7ase choleo.
=K?#OC &. =ucio. ). 1grio, rancio.
=K?#?19O. O =K?#O19O.C QEn *7%ico, %ocoatoleR . 4ebida de atol o alle c"&o.
=K?@?b1 O =K?@?bOC 1cidez, agrura, (ermentacin natural.
=K?=K?=K1IC OnomatopeyaH susurrar.
=/1H =e ha.
=/14I`C =e habr5.
=/1#EC =e hace.
=/1,?,#/141C =e anunciaba.
=/1=?=9aC =e asust.
=/1>EI/2?1C =e a"erigua.
=/E*8IE>/>1=H Especie de (lor sil"estre.
=/,18/1I=EC =in apearse.
=/EI1C =i era.
=/,?\=C =i no es.
=/OE41C =epia.
=/I`C =e ir5.
=/=OC =e hizo.
=O,I/=O=OC =onriente.
=OII/EOC Lorrillo.
=O=H Eres.
=O,=1 O =?,L1C 6ruta del 5rbol sapot53ceo del mismo nombre.
7
9`C Est5.
9141C Estaba.
914?IE9EC =illa de "aqueta, sin respaldo.
91.E819EC Q*ase.R. #hinche, insecto he3mptero, nocturno y (7tido.
9`.E,9EC 8or 9alante.
91.,/@?EI1C 9erreno encolraenado.
91.8E919EC 8iedra caliza estrati(icada.
91.8E9191.C Estrati(icacin de 9alpetates.
91.9?L1.C Q.ugar de taltuzasR, roedores parecidos a los cone%os.
91*12`=C =erpiente muy "enenosa.
91*O=C Estamos.
91,9/9OC ?n poco, un tanto.
D91,9ODC #antidad.
91,9EEOC 9anteo.
9181JOC #hai, rebozo.
918Ef#OC .echo de "aras.
91810EC #ubierta, re(ugio.
91II1E1C 1tarraya, red grande para pescar.
91IIOC #alabazo grande. Iecipiente hecho con media calabaza.
91=10OC #arne seca. Ietazo de algo que sugiera carne seca.
91=K#1.C Q97rmino nahualR, pedregal, la"a.
91=91#EE1C Ja cliente con diente.
91=91=EEOC QOnomatopeyaR, ruido producido por el abrir y cerrar del pico de una
a"e cualquiera.
91=91=/1IH Kacer Dtas3tasD, castaetear. Je donde tastaseyo.
91=91LOC 2olpe seco, dado con el ndice y el pulgar.
9191C 8adre, pap5.
91909E*/1.*1C 9atita de mi alma.
91L14O.1H 9a)a grande,rnuy ancha de boca y angosta en el asiento, sin asas.
9E#O.O9EC Especie de buho o lechuza.
9E#O*19EC #alabaza doble, de dos bolas superpuestas, usada para lle"ar el agua al
traba%o.
9E0E,JEIOC 9e%edor.
9E.E,2?EC 9rastos, herramientas, utensiliosH especialmente, los empleados en la
e-traccin de aguardiente.
9E.E819EC >7ase -alepate.
9E*4E.E@?EC 9embeleque, tembloroso, "acilante.
9E*8/=@?EH `rbol de la (amilia de las sapot5ceas, de (rutos o"oides, glutinosos,
comestibles.
9E,#/,91C Est5 en cinta.
9E,E=C 9ienes.
9E,1*1=9EC 8iedra grande.
9E,2?EIE#Ka.,H >7ase chorch"ngalo.
9E,9I1C 9e entra.
9E9E.@?EC Q1d%R. Je gusto desabrido y astringente, como la (ruta "erde.
9E9?,9EH 8iedra o terrn. 9etuntal, agrupacin de tetuntes.
9b 14I`C 9e habr5s.
9/f=C 9e has.
9/1>EI2O,L1=C 9e a"erg:enzas.
9/4OIO,#/9OC 9iburoncrto.
9/E=OC 6uerte.
9/./,9EC 9emplado, tenso.
D9/,9ODH Io%o.
D9/I1IDC Engaar.
9/=2c1#1.C 9sico. Jeri"a del nombre de cierto cangre%o.
9/=9EC 4ebida re(rescante que se prepara con harina de maz tostado, cacao, achiote
y azMcar.
9*.EE1,C 9itilean.
9.T1C #olor des"ado.
9/I1La,C 9iroteo.
9OJO81I1*bC 9odo para m.
9O*4/..1C Q9umbillaR, armazn de caa o tule para guardar Ba ropa, el pan, etc.
D9O81IDC 1ceptar, querer.
9OI9/..1=C 9ortilla o pan de maz, circular y plano.
9OIL`=C 9uerzas.
9O9OIE#OC 1tolondrado, aturdido.
9I141IO,C 8usieron.
9I1/41C 9raa.
9I1*81C 9ramposo.
9I1*1La,C @e -ramar), Entrecruzamiento, trabazn.
9I1,#1La,H Obstruccin.
9I1,@?EI1C 8uerta de corral, hecha con trancas.
9I1,@?b1IC #ru%ir, traquetear.
9I1,@?/.C 9ranquilidad.
9IEIC 9raer.
9I/,#1IC Echar y su%etar sobre el suelo
o sobre algo.
9I/=9?I1C 9risteza.
9IO*8ELa,C 9ropezn.
9IO,#K/JOC 9razquido.
9?1E1C 9oalla.
9?0O, 9?0/9OC 8or tu(ito, de tu(o.
9?#OC 9rozo, pedazo.
9?*41La,C =e dice de las olas (uertes.
9?*4./*4.EC #apta de mMsica.
9?*4OC Ola, onda, "ai"7n muy (uerte.
9?*E#/E,9EC Entumecido.
9?,1.*/.C #ampo sembrado de maz tempranero.
9?,#OC #erdo.
9?=1 o 9?L1C En"oltorio natural de la mazorca de maz.
U
A?61BC /nter%eccin.
?.9I1*`9/#1=C 1utom5ticas.
?*4./2OH Ombligo.
e,919EC entate.
?=9\bI/#1C #omadrona.
?9?1./9OC 1hora mismo.
?E1=a,C D1uiiaznD.
V
D>121,#/1C >aguedad.
D>1/,1DC Ji(icultad, preocupacin, molestiaC DlataD.
>1If1=9I1,JOC >a arrastrando
>1#EE1C >aca.
>E,1J/1,9EC #azador de "enados.
>EI=1/,1C ?n "erso, una cancin cualquiera.
>E=/91C >isita.
>EE1C >ea.
>/JE, >/JOC >i, "io. 6orma arcaica, corriente en El =al"ador.
>/I1La,C #arrera r5pida, "uelta repentina.
D>O.1I #?*41DC =onsacar. /magen deri"ada del %uego de la cometa o barrilete.
D>O.1JOIDC `rbol laur5ceo, muy alto y delgado, cuya madera se emplea en
construcciones na"ales.
D>O.9/1IDC >ol"er.
D>O.1IDC @uitar.
>O.9/O>EIC >ol"i a "er.
>?`C >oy a.
D>?E.13#?*41DC =onsacador, corte%ador.
>?E.?JO Q1RH Je mucha orla o "uelo.
?
E12?1.C Iollo de tela que usan las mu%eres indias sobre la cabeza para lle"ar el
c5ntaro o el canasto.
DEE.1=a,DC DKuelaznD.
DEE.ODC QKieloR. D6roD Qsin mas, aunque se trate de un (ro muy moderadoR.
E *1EC E de ah.
EO*EC Eo me he.
EO>/=1C 8or /hv"za. Je llu"ia.
E?\C Eo he.
Z
L1#19EC 8lanta gramnea, alimento del ganado. Kierba.
L1#19E./*a,C #lase especial de Aacate, culti"ado en los %ardines por su (uerte aroma
a limn, y empleado tambi7n como in(usin.
L1#19a,C 8ersona de alta estatura.
L1#19/141C Lacateaba, cortaba hierba.
L1*81IC Jar.
L1,#?JO=C *osquitos, especialmente los del paludismo y los de la (iebre amarilla.
L1,#?JO=C culuazul0 Q#ulo azulR. @ase especial de estos mosquitos,
L1I#E1IC Kacer ruido de zarza o de guitarra (lo%a.
L1I#EEOC Larceo, temblor.
L1I#/1,9EC #ortante, ta%ante.
L1I8/1IH Iociar.
L/=?1H >7ase A"guanaba.
L/2?1,141 O =/2?1,141C Je la mitologa cuzcatleca. .a Liguanaba o sigua3naba es
ana mu%er que "i"e errante en las orillas de los ros y manantiales.
=imboliza, casi seguramente, el espritu del ro.
L/,LO,9E o #E,LO,9.EC 85%aro de color pardo, pero de canto dulcsimoC el ruiseor
de la 1m7rica.
L/8O9EC >7ase C"pote.
LO#O./1IC 1tarugar.
LO2?/..1=C =oguillas.
LO*8O8EI1H Kormiguero o nidal de Aompopos.
LO*8O8O=C Kormigas ro%as de gran tamao, U%ue se alimentan Mnicamente de ho%as y
ramillas.
LO,9OQ1RC QO Bon"oC. Jesore%ado.
LO8E o LO8/.O9EC 4uitre. 1ura. 1"e carn"ora, del tamao de una gallina.
LO8/.O91J1C 4andada de zopilotes.
DLOIIODQ1RC Q*aseR. `rbol cuya madera se emplea para muebles y construcciones.
L?,L1 o L?,L18O9EC `rbol y (ruta de las sapot5ceas, parecido al zapote.