RED ECUATORIANA DE

CONSULTORES AMBIENTALES INDEPENDIENTES

Gest i n ambi en t al . Ev al u ac i n d el c i c l o
d e v i d a. Pr i n c i pi o s y es t r u c t u r a





Primera Edicin


ENVIRONMENTAL MANAGEMENT. LIFE CYCLE ASSESSMENT. PRINCIPLES AND FRAMEWORK












NORMA ISO 14040:2000 (traduccin certificada)
RECAI 2
NORMA ISO 14040: 2000



NDICE



0. INTRODUCCIN................................ ................................ ..................... 3
1. ALCANCE................................ ................................ ................................ 23
2. OBJETIVO................................ ................................ ............................... 23
3. DEFINICIONES................................ ................................ ....................... 23
4. REQUISITOS................................ ................................ ........................... 23
5. DECLARACIONES AMBIENTALES IMPRECISAS O NO ESPECFICAS 23
6. TRMINOS SELECCIONADOS................................ .............................. 23
APNDICE................................ ................................ ................................ ....... 23











NORMA ISO 14040:2000 (traduccin certificada)
RECAI 3
0. Introduccin

La intensificada conciencia respecto de la importancia de la proteccin ambiental,
y los posibles impactos asociados con los productos
1)
fabricados y consumidos,
ha incrementado el inters en el desarrollo de mtodos para comprender mejor y
reducir estos impactos. Una de las tcnicas que se est desarrollando para este
propsito es la evaluacin del ciclo de vida (ECV). Esta norma describe los princi-
pios y la estructura para efectuar estudios de ECV y elaborar informes sobre los
mismos, e incluye ciertos requisitos mnimos.

La ECV es una tcnica para evaluar los aspectos ambientales y los impactos po-
tenciales asociados con un producto, mediante las siguientes actividades:

conformar un inventario
2)
de entradas y salidas relacionados a un sistema;

evaluar los impactos ambientales potenciales asociados a esos ingresos y
rendimiento;

interpretar los resultados del anlisis del inventario y las fases de evolucin
del impacto en relacin con los objetivos del estudio.

La ECV estudia los aspectos ambientales y los impactos potenciales a lo largo de
la vida de un producto (es decir desde la cuna hasta la tumba) desde la adquisi-
cin de la materia prima pasando por la produccin, el uso y la eliminacin. Entre
las categoras generales de impactos ambientales que es necesario considerar
estn el uso de recursos, la salud humana, y las consecuencias ecolgicas.

La ECV puede ayudar en:

la identificacin de oportunidades para mejorar los aspectos ambientales
de los productos en diversos puntos de su ciclo de vida;

la loma de decisiones en organizaciones industriales bien sea del sector
privado o del sector gubernamental (por ejemplo decisiones relacionadas
con planeamiento estratgico, fijacin de prioridades, diseo o rediseo de
productos o procesos);

seleccin de indicadores importantes de desempeo ambiental, incluyendo
tcnicas de medicin; y

mercadeo (por ejemplo una declaracin ambiental, un proyecto de
eco-etiquetado o una declaracin de un producto ambiental).

Esta norma reconoce que la ECV est todava en una etapa temprana de su de-
sarrollo. Algunas fases de la tcnica de la ECV tal como la evaluacin del impacto
estn todava en una infancia relativa. Para desarrollar ms el nivel de la prctica
de la ECV queda mucho trabajo por hacer y mucha experiencia prctica por ga-
nar. Por lo tanto, es importante interpretar y aplicar apropiadamente los resulta-
dos de la ECV.
NORMA ISO 14040:2000 (traduccin certificada)
RECAI 4
1)
En esta norma el trmino "producto" usado aisladamente incluye no solo sistemas de productos
sino que tambin puede Incluir sistemas de servicios.

2)
Un inventario puede incluir aspectos ambientales que no estn directamente relacionados con
las entradas y salidas del sistema.

Para que la ECV tenga xito en apoyar el entendimiento ambiental de los produc-
tos, es esencial que conserve su credibilidad tcnica y que ofrezca flexibilidad,
sentido prctico y rentabilidad en su aplicacin. Esto es particularmente cierto si la
ECV se aplica dentro de las empresas pequeas y medianas.

El alcance, los lmites y el nivel de detalle de un estudio de ECV depende del te-
ma y del uso previsto del estudio. La profundidad y la extensin de los estudios de
ECV pueden diferir considerablemente dependiendo del objetivo de un estudio de
ECV en particular. Sin embargo, en todos los casos se deben seguir los principios
y la estructura establecidos en esta norma.

La ECV es una de varias tcnicas de gestin ambiental (por ejemplo evaluacin
de riesgos, evaluacin de funcionamiento ambiental, auditora ambiental y evalua-
cin de impacto ambiental) y es posible que no sea la tcnica mas apropiada que
se vaya a usar en todas las situaciones. La ECV generalmente no considera los
aspectos econmicos o sociales de un producto

Como todas las tcnicas tienen limitaciones, es importante entender las que exis-
ten en la ECV. Algunas de esas limitaciones son las siguientes:

Puede ser subjetiva la naturaleza de las selecciones y suposiciones que se
hacen en la ECV (por ejemplo la fijacin de los lmites de un sistema, la se-
leccin de las fuentes de datos y las categoras de los impactos).

Los modelos utilizados para el anlisis del inventario o para evaluar los im-
pactos ambientales estn limitados por sus propios supuestos, y es posible
que no estn disponibles para todos los impactos potenciales o para todas
las aplicaciones.

Los resultados de los estudios de ECV enfocados hacia temas mundiales y
regionales pueden ser inapropiados para las aplicaciones locales; es decir,
las condiciones regionales o mundiales podran no representar adecuada-
mente las condiciones locales.

La exactitud de los estudios de ECV puede estar limitada por la falla de
acceso o de disponibilidad de los datos pertinentes, o por la calidad de los
datos, por ejemplo intervalos, tipos de datos, agregacin, promedio, datos
especficos para un sitio.

La falta de dimensiones espaciales y temporales en los datos del inventario
usados para la evaluacin del impacto introduce incertidumbre en los resul-
tados del impacto. Esta incertidumbre vara con las caractersticas espacia-
les y temporales de cada categora de impacto.
NORMA ISO 14040:2000 (traduccin certificada)
RECAI 5
Generalmente, la informacin desarrollada en un estudio de ECV se debe usar
como parte de un proceso de decisin mucho mas completo o se deben usar para
entender las transacciones amplias o generales. La comparacin de resultados de
diferentes estudios de ECV solo es posible si los supuestos y el contexto de cada
estudio son similares Por razones de transparencia, estos supuestos tambin se
deben estipular explcitamente.

Esta norma suministra los principios, la estructura y algunos requisitos metodol-
gicos para realizar estudios de ECV. En las siguientes normas complementarias
relacionadas con las diversas fases de la ECV, se suministran detalles adicionales
respecto a los mtodos:

ISO 14041. Environmental management- Life cycle assessment- Goal and
scope definition and life cycle inventory analysis.

ISO 14042. Environmental managemenl - Life cycle assessment- Lile cycle
impact assessment.

ISO 14043. Environmental management - Life cycle assessment- Life cycle
interpretation.

Esta norma, al igual que otras normas, no tiene el propsito de que se use para
crear barreras no arancelarias para el comercio internacional o para incrementar o
cambiar las obligaciones legales de una organizacin.



1. Objeto

Esta norma establece la estructura general, los principios y los requisitos para
conducir y reportar estudios de evaluacin del ciclo de vida. Esta norma no des-
cribe en detalle la tcnica de evaluacin del ciclo de vida.



2. Normas de referencia

La siguiente norma contiene disposiciones que, mediante referencia en este texto,
constituye disposiciones del mismo. Al momento de la publicacin era vlida la
edicin indicada. Todas las normas estn sujetas a revisin; los usuarios de esta
norma deben investigar la posibilidad de aplicar la ltima versin de la norma
mencionada a continuacin.

ISO 14041 Environmental management - Life cycle assessment- Goal and
scope definition and life cycle inventory analysis.



NORMA ISO 14040:2000 (traduccin certificada)
RECAI 6
3. Definiciones

Para los propsitos de esta norma, se aplican las siguientes definiciones.

3.1
asignacin
separacin de los (lujos de entradas y salidas de un proceso al sistema del pro-
ducto sometido a estudio.

3.2
afirmacin comparativa
es una declaracin ambiental respecto a la superioridad o equivalencia de un pro-
ducto frente a un producto competidor que efecta la misma funcin.

3.3
flujo elemental
(1) material o energa que entra al sistema que se est estudiando, y que se ha
tomado del ambiente sin previa transformacin.

(2) material o energa que sale del sistema que se est estudiando, y que se eli-
mina en el ambiente sin posterior transformacin humana.

3.4
aspecto ambiental
elemento de las actividades, productos o servicios de una organizacin y el cual
puede interactuar con el ambiente.

3.5
unidad funcional
funcionamiento cuantificado de un sistema de productos para uso como unidad de
referencia en una evaluacin del ciclo de vida.

3.6 entrada
material o energa que entra a un proceso unitario.

NOTA: Los materiales pueden incluir materias primas y productos

3.7
parte interesada
persona o grupo que tiene inters en el funcionamiento ambiental de un sistema
de producto, o los resultados de la evaluacin del ciclo de vida.

3.8
ciclo de vida
etapas consecutivas e interrelacionadas de un sistema de producto, desde la ad-
quisicin de materias primas o la generacin de recursos naturales hasta la dis-
posicin final.


NORMA ISO 14040:2000 (traduccin certificada)
RECAI 7
3.9
evaluacin del ciclo de vida
ECV
compilacin y evaluacin de las entradas y salidas y los impactos ambientales
potenciales de sistema de producto a lo largo de su ciclo de vida.

3.10
evaluacin del impacto del ciclo de vida
fase de la evaluacin del ciclo de vida destinada a entender y evaluar la magnitud
y la importancia de los impactos ambientales potenciales de un sistema de pro-
ducto.

3.11
interpretacin del ciclo de vida
fase de la evaluacin del ciclo de vida en la cual los hallazgos del anlisis del in-
ventario o evaluacin del impacto o ambas cosas, se combinan en armona con el
objetivo y el alcance definidos, con el fin de alcanzar las conclusiones y recomen-
daciones.

3.12
anlisis del inventario del ciclo de vida
fase de la evaluacin del ciclo de vida que incluye la compilacin y la cuantifica-
cin de la entradas salidas, para determinado sistema de producto a lo largo de
su ciclo de vida

3.13
salida
material o energa que sale de un proceso unitario.

Nota: los materiales pueden incluir materias primas, productos intermedios, productos, emisiones y
desechos.

3.14 profesional
persona o grupo de personas que efecta(n) una evaluacin del ciclo de vida.

3.15
sistema de producto
conjunto de procesos unitarios interrelacionados en forma material y energtica,
que efecta una o ms funciones definidas.

Nola: En esta norma el trmino "producto" usado aisladamente, no solo incluye
los sistemas de productos sino que tambin puede incluir sistemas de servicios.

3.16
materia prima
material primario o secundario que se utiliza para fabricar un producto.

3.17
lmite del sistema
NORMA ISO 14040:2000 (traduccin certificada)
RECAI 8
interfaz entre un sistema de producto y el ambiente u otros sistemas de produc-
tos.

3.18
transparencia
presentacin de informacin abierta, completa y comprensible.

3.19
proceso unitario
porcin ms pequea de un sistema de producto, para la cual se renen datos
cuando se efecta una evaluacin del ciclo de vida.

3.20
desecho
cualquier salida que se elimina y que procede del sistema de producto.



4 Descripcin general de la ECV


4.1 Caractersticas esenciales de la ECV

En la siguiente lista se resumen algunas de las caractersticas esenciales de la
metodologa de la ECV.

Los estudios de la ECV deben enfocar en forma sistemtica y adecuada
los aspectos ambientales de los sistemas de productos, desde la adquisi-
cin de la materia prima hasta la disposicin final.

La profundidad del detalle y el tiempo de un estudio de ECV puede variar
mucho, dependiendo de la definicin del objetivo y del alcance.

El alcance, los supuestos, la descripcin de la calidad de los datos, las
metodologas y los resultados de los estudios de la ECV deben ser trans-
parentes. Los estudios de la ECV deben analizar y documentar las fuen-
tes de los datos, y los resultados se deben comunicar en forma clara y
apropiada.

Dependiendo de la aplicacin prevista del estudio de ECV, se deben pre-
ver medios para respetar la confidencialidad y los aspectos relacionados
con propiedad o patentes.

La metodologa de la ECV debe facilitar la inclusin de nuevos hallazgos
cientficos, y los mejoramientos en el nivel de dicha metodologa.

NORMA ISO 14040:2000 (traduccin certificada)
RECAI 9
Puesto que para los sistemas analizados en diferentes etapas de su ciclo
de vida existen transacciones y complejidades, no hay base cientfica para
reducir los resultados de la ECV a un puntaje o nmero individual total.


4.2 Fases de una ECV

La evaluacin del ciclo de vida debe incluir la definicin del objetivo y el alcance,
el anlisis del inventario, la evaluacin y la interpretacin de los resultados, segn
se ilustra en la figura 1.


FIGURA 1. Fases de una ECV


































Los resultados de la ECV pueden ser entradas tiles para diversos procesos de
toma de decisiones. Las aplicaciones de la ECV tales como las de los ejemplos
presentados en la figura 1, estn fuera del mbito de esta norma.

Los estudios del inventario del ciclo de vida deben incluir la definicin del objeto y
el alcance, el anlisis del inventario y la interpretacin de los resultados. En los
estudios del inventario del ciclo de vida tambin se aplican los requisitos y las re-
comendaciones de esta norma, excepto las disposiciones relacionadas con la
evaluacin del impacto.



NORMA ISO 14040:2000 (traduccin certificada)
RECAI 10
5. Estructura metodolgica

Adems de los requisitos generales especificados a continuacin, esta norma re-
quiere que la definicin del objetivo y el alcance, y el inventario cumplan las dis-
posiciones respectivas de la norma ISO 14041.

5.1 Definicin del objeto y el alcance

Se debe definir en forma clara el objeto y el alcance de un estudio de ECV, y es-
tos deben ser consistentes con la aplicacin prevista.

5.1.1 Objeto del estudio

El objeto de un estudio de ECV debe estipular claramente la aplicacin prevista,
incluyendo las razones para efectuar el estudio y la audiencia prevista, es decir, a
quienes se van a comunicar los resultados del estudio.

5.1.2 Alcance del estudio

Al definir el alcance de un estudio de ECV, se deben tomar en consideracin y
definir claramente los siguientes puntos:

las funciones del sistema de producto, o de los sistemas si se trata de estu-
dios comparativos;
la unidad funcional;
el sistema que se va a estudiar;
los limites del sistema del producto;
los procedimientos de asignacin;
los tipos de impacto y la metodologa de la evaluacin del impacto, as como
la interpretacin posterior que se va a usar;
los requisitos de los datos;
los supuestos;
las limitaciones;
los requisitos de calidad de los dalos iniciales;
el tipo de revisin crtica, si existe;
el tipo y el formato del informe que se requiere para el estudio.

El alcance se debe definir suficientemente bien para tener seguridad de que la
extensin, la profundidad y el detalle del estudio sean compatibles y suficientes
para considerar el objeto estipulado.

La ECV es una tcnica iterativa. Por lo tanto, mientras el estudio se este realizan-
do, es posible que se necesite modificar su alcance a medida que se rene infor-
macin adicional.

NORMA ISO 14040:2000 (traduccin certificada)
RECAI 11
5.1.2.1 Funcin y unidad funcional

El alcance de un estudio de ECV debe especificar claramente las funciones del
sistema que se este estudiando. Una unidad funcional es una medida del funcio-
namiento de las salidas funcionales del sistema de producto. El propsito principal
de una unidad funcional es suministrar una referencia con la cual se relacionen
las entradas y las salidas. Esta referencia es necesaria para asegurar la compati-
bilidad de los resultados de la ECV. Cuando se estn evaluando sistemas diferen-
tes es particularmente crtica la comparabilidad de los resultados de la ECV, para
tener seguridad de que tales comparaciones se hacen sobre una base comn.

Un sistema puede tener varias funciones posibles, y la que se seleccione para un
estudio es dependiente de los objetivos y del alcance del estudio. La unidad fun-
cional relacionada debe ser definida y mensurable.

EJEMPLO: La unidad funcional para un sistema de pintura se puede definir como
la superficie unitaria protegida durante determinado periodo de tiempo.

5.1.2.2 Limites del sistema

Los lmites del sistema determinan cuales procesos unitarios se deben incluir
dentro de la ECV.

Los lmites del sistema estn determinados por varios factores, entre ellos la apli-
cacin prevista del estudio, los supuestos hechos, los criterios de corte, las res-
tricciones en cuanto a datos y a costos, y la audiencia prevista.

La seleccin de entradas y salidas, el nivel de agregacin dentro de una categora
de datos, y el modelado del sistema deben ser coherentes con el objetivo del es-
tudio. El sistema se debe modelar en tal forma que las entradas y las salidas en
sus lmites sean flujos elementales. En la fase del alcance del estudio se deben
identificar y justificar los criterios que se usen para establecer los limites del sis-
tema En los estudios de ECV utilizados para hacer una afirmacin comparativa
que se difunda al pblico se debe efectuar un anlisis de los flujos de material y
energa para determinar su inclusin en el objeto del estudio.

5.1.2.3 Requisitos de calidad de los datos

Los requisitos de calidad de los datos especifican en trminos generales las ca-
ractersticas de los datos que se necesitan para el estudio. Es indispensable defi-
nir los requisitos de calidad de los dalos para que sea posible cumplir los objetivos
y el alcance del estudio de ECV. Los requisitos de calidad de los datos deben to-
mar en consideracin:

la cobertura relacionada con el tiempo;
la cobertura geogrfica;
la cobertura de la tecnologa;
la precisin de los datos y si son completos y representativos;
NORMA ISO 14040:2000 (traduccin certificada)
RECAI 12
la coherencia y la reproducibilidad de los mtodos usados a lo largo del
ECV;
las fuentes de los datos y su representatividad;
la incertidumbre de la informacin.

Cuando los estudios de ECV se usen para hacer afirmaciones comparativas se
deben evaluar los datos indicados anteriormente.


5.1.2.4 Comparaciones entre sistemas

En los estudios comparativos, antes de interpretar los resultados, se debe valuar
la equivalencia de los sistemas que se estn comparando. Los sistemas se deben
comparar usando la misma unidad funcional y consideraciones metodolgicas
equivalentes tales como funcionamiento, lmites del sistema, calidad de los datos,
procedimientos de asignacin, reglas de decisin al evaluar las entradas y salidas
y en la valoracin del impacto. Se debe identificar cualesquier diferencias entre
los sistemas respecto de estos parmetros, e informar acerca de las mismas.

En el caso de afirmaciones comparativas divulgadas al pblico, esta evaluacin
se debe efectuar de acuerdo con el proceso de revisin crtica dado en la seccin
7.3.3. Otro requisito de las afirmaciones comparativas divulgadas al pblico es
que se efecte una evaluacin de impacto.


5.1.2.5 Consideraciones de la revisin critica

La revisin crtica es una tcnica para verificar si un estudio de ECV ha cumplido
los requisitos de esta norma en cuanto a metodologa, recoleccin de datos y pre-
sentacin de informe. En el alcance del estudio se debe definir si se efecta una
revisin crtica cmo se efecta y quin se encarga de ella.

En general, las revisiones crticas de una ECV son opcionales y se puede -utilizar
cualquiera de las opciones de revisin que se mencionan en el numeral 7.3.

En los estudios do ECV utilizados para hacer una afirmacin comparativa que se
divulgue al pblico, debe efectuarse una revisin crtica y debe utilizarse el proce-
so de revisin crtica descrito en el numeral 7.3.3.


5.2 Anlisis del inventario del ciclo de vida

5.2.1 Descripcin general del inventario del ciclo de vida

El anlisis del inventario implica la recoleccin de datos y los procedimientos de
clculo para cuantificar las entradas y las salidas pertinentes de un sistema de
producto. Entre estos ingresos y rendimiento se puede incluir el uso de recursos y
las descargas al aire, al agua y al suelo asociados con el sistema. Con base en
NORMA ISO 14040:2000 (traduccin certificada)
RECAI 13
estos datos se pueden hacer interpretaciones, dependiendo de los objetivos y el
alcance de la ECV. Estos datos tambin constituyen la entrada para la evaluacin
del impacto del ciclo de vida.

El proceso de realizar un anlisis de inventario es iterativo. A medida que se re-
nen datos y se aprende ms acerca del sistema, se pueden identificar nuevos re-
quisitos o nuevas limitaciones de los datos, que hacen necesario un cambio en los
procedimientos de recoleccin de datos de tal modo que se cumplan los objetivos
del estudio. En ocasiones, se pueden identificar asuntos que requieren revisiones
en el objetivo o en el alcance del estudio.


5.2.2 Recoleccin de datos y procedimientos de clculo

Para cada proceso unitario que se incluya dentro de los lmites del sistema, se
deben reunir los datos cualitativos y cuantitativos para la inclusin en el inventario.

Los procedimientos que se usen para la recoleccin de datos pueden variar de-
pendiendo del alcance, el proceso unitario o la aplicacin prevista del estudio.

La recoleccin de datos puede ser un proceso intenso en recursos. En el alcance
se deben considerar las restricciones prcticas en la recoleccin de los datos, y
tales restricciones se deben documentar en el informe del estudio.

A continuacin se hacen algunas consideraciones significativas para los clculos.

Cuando se trate con sistemas que incluyan mltiples productos (por ejemplo
mltiples productos de la refinacin del petrleo) se requieren procedimien-
tos de asignacin. Los materiales y los flujos de energa as como las libera-
ciones ambientales asociadas se deben asignar a los diferentes productos
segn procedimientos estipulados claramente, los cuales se deben docu-
mentar y justificar.

En el clculo del flujo de energa se deben tener en cuenta las diversas
fuentes de combustible y electricidad usadas, la eficiencia de la conversin y
distribucin del flujo de energa, as como las entradas y salidas asociadas
con la generacin y uso de ese flujo de energa.


5.3 Evaluacin del impacto del ciclo de vida

La fase de evaluacin del impacto de la ECV se encamina a evaluar la importan-
cia de los impactos ambientales potenciales, usando los resultados del anlisis
del inventario del ciclo de vida. En general, este proceso implica relacionar los
datos del inventario con impactos ambientales especficos y tratar de entender
esos impactos. El nivel de detalle, la seleccin de los impactos evaluados y las
metodologas usadas dependen del objetivo y del alcance del estudio.
NORMA ISO 14040:2000 (traduccin certificada)
RECAI 14
Esta evaluacin puede incluir el proceso iterativo de revisar el objetivo y el alcan-
ce del estudio para determinar cuando se han cumplido los objetivos del mismo, o
para modificar el objetivo y el alcance si la evaluacin indica que ellos no se pue-
den alcanzar.

La fase de evaluacin del Impacto puedo incluir elementos tales como los siguien-
tes:
asignacin de datos de inventario a las categoras de impacto (clasifica-
cin);
modelado de los datos de inventario dentro de las categoras de impacto
(clasificacin);
posible agregacin de los resultados en casos muy especficos y sola-
mente cuando sean significativos (valoracin).

Nota: Se deben mantener disponibles los datos anteriores a la valoracin.


La estructura metodolgica y cientfica para la evaluacin del impacto esta todava
en desarrollo. Los modelos para las categoras de impacto estn en diferentes
etapas de desarrollo. No hay metodologas generalmente acopladas para asociar
en forma coherente y exacta los datos del inventado con impactos ambientales
potenciales especficos.

En la fase de evaluacin del impacto del ciclo de vida hay subjetividad, por ejem-
plo en la eleccin, el modelado y la evaluacin de las categoras de impacto. Por
lo tanto, la transparencia es esencial en la evaluacin del impacto para asegurar
que los supuestos se describan claramente y se informe acerca de ellos.


5.4 Interpretacin del ciclo de vida

La interpretacin es la fase de la ECV en la cual se combinan los hallazgos del
anlisis del inventario y la evaluacin del impacto, o, en el caso de los estudios
del inventario del ciclo de vida, los hallazgos del anlisis del inventario nicamen-
te, en armona con el alcance y el objetivo definidos con el fin de encontrar solu-
ciones y recomendaciones.

Los hallazgos de esta interpretacin pueden asumir la forma de conclusiones y
recomendaciones para quienes tomen decisiones, coherentes con el objetivo y el
alcance del estudio.

La fase de interpretacin puede implicar el proceso iterativo de revisar y corregir
el alcance de la ECV as como la naturaleza y la calidad de los datos reunidos en
armona con el objetivo definido.

Los hallazgos de la fase de interpretacin deben reflejar los resultados de cual-
quier anlisis de sensibilidad que se efecte.
NORMA ISO 14040:2000 (traduccin certificada)
RECAI 15
Aunque las decisiones y las actuaciones posteriores pueden incorporar implica-
ciones ambientales identificadas en los hallazgos de la interpretacin, tales impli-
caciones estn fuera del mbito del estudio de la ECV, puesto que tambin se
consideran olios factores tales como el funcionamiento tcnico, y los aspectos
sociales y econmicos.


6. Presentacin del informe

Los resultados de la ECV se deben informar de manera justa y exacta a la au-
diencia prevista. En la fase del alcance del estudio se debe definir el tipo y el for-
mato del informe.

Los resultados, los datos, los mtodos, los supuestos y las limitaciones deben ser
transparentes y se deben presentar con suficiente detalle para que el lector pueda
comprender las complejidades y las transacciones inherentes en el estudio de la
ECV. El informe tambin debe permitir que los resultados y la interpretacin se
usen de manera coherente con los objetivos del estudio.

Cuando los resultados de la ECV se deban comunicar a alguna tercera parte, es
decir, alguna parte interesada distinta del encargado o del profesional del estudio,
independientemente de la forma de comunicacin, se debe preparar un informe
por tercera parte. Este informe constituye un documento de referencia, y se debe
poner a disposicin de cualquier tercera parte para la cual se hace la comunica-
cin.

El informe por tercera parte debe considerar los siguientes aspectos:

a) Aspectos generales:

1) encargado de la ECV, profesional de la ECV (interno o externo);
2) fecha del informe;
3) declaracin de que el estudio se efectu de acuerdo con los requisitos
de esta norma.

b) Definicin del objeto y el alcance

c) Anlisis del inventario del ciclo de vida, recoleccin de los datos y procedimien-
tos de clculo.

d) Evaluacin del impacto del ciclo de vida: la metodologa y los resultados de la
evaluacin del impacto que se efectu.

e) Interpretacin del ciclo de vida:

1) los resultados;
2) suposiciones y limitaciones relacionadas con la interpretacin de los re-
sultados, respecto a la metodologa y n los dalos;
NORMA ISO 14040:2000 (traduccin certificada)
RECAI 16
3) evaluacin do In calidad do los datos.

f) Revisin crtica

1) el nombre y la afiliacin de los revisores;
2) los informes de la revisin crtica;
3) las respuestas a las recomendaciones.

Para afirmaciones comparativas, el informe debe considerar los siguientes aspec-
tos:
el anlisis de los flujos de materia y energa, justificando su inclusin o
exclusin; evaluacin del grado en que los datos usados sean precisos,
representativos y completos.
una descripcin de la equivalencia de los sistemas que se estn compa-
rando, de acuerdo con el numeral 5.1.2.4.
uso del proceso de revisin critica.


7. Revisin crtica

7.1 Descripcin general de las revisiones crticas

En el proceso de revisin crtica se debe tener seguridad de que:

los mtodos usados para efectuar la ECV sean coherentes con esta
norma;
los mtodos usados para efectuar la ECV sean vlidos cientfica y tc-
nicamente; los datos usados sean apropiados y razonables en relacin
con el objetivo del estudio, las interpretaciones reflejan las limitaciones
identificadas y el objetivo del estudio; el informe del estudio sea trans-
parente y coherente.

Puesto que esta norma no especifica requisitos en cuanto a los objetivos o usos
de la ECV, una revisin crtica no puede verificar ni validar los objetivos que se
elijan para una ECV, o los usos que se den a los resultados de la ECV.

En la fase del alcance de un estudio de ECV se debe definir el alcance y el tipo de
revisin crtica que se desea.

7.2 Necesidad de la revisin crtica

Una revisin crtica puede facilitar la comprensin y aumentar la credibilidad de
los estudios de ECV, por ejemplo haciendo que las partes interesadas participen.

El uso de los resultados de la ECV para respaldar las afirmaciones comparativas
plantea preocupaciones especiales y requiere revisin crtica, puesto que esta
aplicacin puede afectar a las partes interesadas que son externas al estudio de
ECV. Para disminuir la posibilidad de confusiones o efectos negativos para las
NORMA ISO 14040:2000 (traduccin certificada)
RECAI 17
partes interesadas externas, en los casos en que los resultados se usen para res-
paldar afirmaciones comparativas se deben efectuar revisiones crticas en las
ECV.

Sin embargo, el hecho de que se haya efectuado una revisin crtica no implica en
forma alguna un respaldo para cualquier afirmacin comparativa que se base en
un estudio de ECV.


7.3 Procesos de revisin crtica

Si a un estudio de ECV se le debe hacer revisin crtica durante la fase de defini-
cin del objetivo y del alcance del estudio se debe definir el alcance de la revisin
critica El alcance debe identificar por que se esta emprendiendo la revisin crtica,
que se cubrir y a que nivel de detalle, y quien es necesario que participe en el
proceso.

Segn sea necesario, se deben incluir acuerdos de confidencialidad respecto al
contenido de un estudio de ECV.


7.3.1 Revisin del experto interno

Se puede efectuar una revisin crtica internamente. En tal caso, debe ser efec-
tuada por un experto interno independiente del estudio de la ECV.

Este experto debe conocer bien sus requisitos de esta norma y tener pericia cien-
tfica y tcnica.

La persona que est realizando el estudio de ECV prepara una declaracin de
revisin y esta es revisada despus por el experto interno independiente. La de-
claracin de revisin tambin puede ser preparada completamente por el experto
interno independiente.

La declaracin de revisin se debe incluir en el informe del estudio de ECV.


7.3.2 Revisin del experto externo

Se puede efectuar una revisin crtica externamente En tal caso, debe ser efec-
tuada por un experto externo, independiente del estudio de la ECV.

Este experto debe conocer bien los requisitos de esta norma y tener pericia cien-
tfica y tcnica.

La persona que est realizando el estudio de ECV prepara una declaracin de
revisin y esta es revisada despus por el experto externo independiente. La de-
NORMA ISO 14040:2000 (traduccin certificada)
RECAI 18
claracin de revisin tambin puede ser preparada completamente por el experto
externo independiente.

La declaracin de revisin, los comentarios del profesional y cualquier respuesta a
las recomendaciones hechas por el revisor, se deben incluir en el informe del es-
tudio de la ECV.


7.3.3 Revisin por las partes interesadas

El encargado del estudio original selecciona un experto externo independiente
para que acte como presidente de un comit de revisin. Con base en el objeti-
vo, el alcance y el presupuesto disponible para la revisin, el presidente seleccio-
na otros revisores calificados independientes.

Este comit puede incluir otras partes interesadas afectadas por las conclusiones
extradas del estudio de la ECV, tales como agencias del gobierno, grupos no gu-
bernamentales o competidores.

La declaracin de revisin y el informe del comit de revisin, as como los co-
mentarios del experto y cualesquier respuestas a las recomendaciones hechas
por el revisor o por el comit, se deben incluir en el informe del estudio de la ECV.


APNDICE Z

Z.1 DOCUMENTOS NORMATIVOS A CONSULTAR

Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN-ISO 1404 1 Gestin ambiental - Evalua-
cin del ciclo de vida. Definicin de metas y objetivos y anlisis de inventario del
ciclo de vida.

Z.2 DOCUMENTO DE REFERENCIA

International Standard ISO 14040:1997 (E) Environmental management - Life
cycle assessment. Principles and framework. International Organization for Stan-
dardization. Geneve.1997.