Al Bab y los 40 ladrones

Este cuento se invent hace muchsimos aos, cuando no

haba televisin, ni ovnis, ni autos y cuando los nicos que
volaban eran los pjaros. Es un cuento distinto de todos y
por eso no empieza diciendo: !aba una vez. "e llama
Al Bab y los cuarenta ladrones y empieza as:
!aba una vez un seor que se llamaba #l $ab y que
tena un hermano que se llamaba %assim. #l $ab era
honesto, trabajador, bueno, leador y pobre. %assim era
deshonesto, hara&n, malo, usurero y rico. #l $ab tena
una esposa, una hermosa criada que se llamaba 'uz de la
(oche, varios hijos )uertes y tres mulas. %assim tena una
esposa y muy mala memoria, pues nunca se acordaba de
visitar a sus parientes, ni siquiera para pre&untarles si se
encontraban bien o si necesitaban al&o. En realidad no los
visitaba para que no le salieran pidiendo al&o.
*n da en que #l $ab estaba en el bosque cortando lea
oy un ruido que se acercaba y que se pareca al ruido
que hacen cuarenta caballos cuando &alopan. "e asust,
pero como era curioso trep a un rbol.
Espiando, vio que eran, e)ectivamente, cuarenta caballos.
"obre cada caballo vena un ladrn, y cada ladrn tena
una bolsa llena de monedas de oro, vasos de oro, collares
de oro y ms de mil rubi+s, za,ros, &atas y perlas.
-elante de todos iba el je)e de los ladrones.
'os ladrones pasaron debajo de #l $ab y so)renaron
)rente a una &ran roca que tena, ms o menos, como una
cuadra de alto y que era completamente lisa. Entonces el
je)e de los ladrones &rit a la roca: ."+samo: brete/. "e
oy un trueno y la roca, como si )uera un s+samo, se abri
por el medio mientras #l $ab casi se cae del rbol por la
emocin. 'os ladrones entraron por la abertura de la roca
con caballo y todo, y una vez que estuvieron dentro el je)e
&rit: ."+samo: ci+rrate/. 0 la roca se cerr.
Es indudable 1pens #l $ab sin bajar del rbol1 que
esa roca completamente lisa es m&ica y que las palabras
pronunciadas por el je)e de los ladrones tienen el poder
de abrirla. 2ero ms indudable todava es que dentro de
esa e3traa roca tienen esos ladrones su escondite
secreto donde &uardan todo lo que roban. 0 en se&uida
se oy otra vez un &ran trueno y la roca se abri. 'os
ladrones salieron y el je)e &rit: ."+samo: ci+rrate/. 'a
roca se cerr y los ladrones se alejaron a todo &alope,
se&uramente para ir a robar en al&n lado. 4uando se
perdieron de vista, #l $ab baj del rbol.
0o tambi+n entrar+ en esa roca 1pens1. El asunto ser
ver si otra persona, pronunciando las palabras m&icas,
puede abrirla. Entonces, con todas las )uerzas que tena,
&rit: ."+samo: brete/. 0 la roca se abri.
-espu+s de tardar lo que se tarda en parpadear, se lanz
por la puerta m&ica y entr. 0 una vez dentro se
encontr con el tesoro ms &rande del mundo. ."+samo:
ci+rrate/, dijo despu+s. 'a roca se cerr con #l $ab
dentro y +l, con toda tranquilidad, se ocup de meter en
una bolsa una buena cantidad de monedas de oro y
rubi+s. (o demasiado: lo su,ciente como para ase&urarse
la comida de un ao y tres meses. -espu+s dijo: ."+samo
brete/. 'a roca se abri y #l $ab sali con la bolsa al
hombro. -ijo: ."+samo: ci+rrate/ y la roca se cerr y +l
volvi a su casa, cantando de ale&ra. 2ero cuando su
esposa lo vio entrar con la bolsa se puso a llorar.
1 5# qui+n le robaste eso6 1&imi la mujer.
0 si&ui llorando. 2ero cuando #l $ab le cont la
verdadera historia, la mujer se puso a bailar con +l.
1(adie debe enterarse que tenemos este tesoro 1dijo #l
$ab1, porque si al&uien se entera querr saber de
dnde lo sacamos, y si le decimos de dnde lo sacamos
querr ir tambi+n +l a esa roca m&ica, y si va puede ser
que los ladrones lo descubran, y si lo descubren
terminarn por descubrirnos a nosotros. 0 si nos
descubren a nosotros nos cortarn la cabeza. Enterremos
todo esto.
1#ntes contemos cuntas monedas y piedras preciosas
hay 1dijo la mujer de #l $ab.
1 50 terminar dentro de diez aos6 .(unca/ 1le contest
#l $ab.
1Entonces pesar+ todo esto. #s sabr+, al menos
apro3imadamente, cunto tenemos y cunto podremos
&astar 1dijo la mujer.
0 a&re&:
12edir+ prestada una balanza.
-es&raciadamente, la mujer de #l $ab tuvo la mala idea
de ir a la casa de %assim y pedir prestada la balanza.
%assim no estaba en ese momento, pero s su esposa.
1 50 para qu+ quieres la balanza6 1le pre&unt la mujer
de %assim a la mujer de #l $ab.
12ara pesar unos &ranos 1contest la mujer de #l $ab.
.7u+ raro/ 12ens la mujer de %assim1. 8stos no tienen
ni para caerse muertos y ahora quieren una balanza para
pesar &ranos. Eso slo lo hacen los dueos de los &randes
&raneros o los ricos comerciantes que venden &ranos.
1 50 qu+ clase de &ranos vas a pesar6 1 le pre&unt la
mujer de %assim despu+s de pensar lo que pens.
2ues &ranos... 1le contest la mujer de #l $ab.
19oy a prestarte la balanza 1le dijo la mujer de %assim.
2ero antes de prestrsela, y con todo disimulo, la mujer
de %assim unt con &rasa la base de la balanza.
#l&unos &ranos se pe&arn en la &rasa, y asi descubrir+
qu+ estuvieron pesando realmente, pens la mujer de
%assim.
#l $ab y su mujer pesaron todas las monedas y las
piedras preciosas. -espu+s devolvieron la balanza. 2ero
un rub haba quedado pe&ado a la &rasa.
1-e manera que +stos son los &ranos que estuvieron
pesando 1mascull la mujer de %assim1
"e lo mostrar+ a mi marido.
0 cuando %assim vio el rub, casi se muere del dis&usto.
0 +l, que nunca se acordaba de visitar a #l $ab, )ue
corriendo a buscarlo. "in saludar a nadie, entr en la casa
de su hermano en el mismo momento en que estaban por
enterrar el tesoro.
1."inver&:enzas/ 1&rit1. *stedes siempre )ueron unos
pobres &atos. -&anme de dnde sacaron ese maravilloso
tesoro si no quieren que los denuncie a la polica.
0 se puso a patalear de rabia. #l $ab, resi&nado,
comprendi que lo mejor sera contarle la verdad.
1;aana mismo ir+ hasta esa roca y me traer+ todo a mi
casa 1dijo %assim cuando terminaron de e3plicarle.
# la maana si&uiente, %assim estaba )rente a la roca
dispuesto a pronunciar las palabras m&icas.
!aba llevado <= mulas y => bolsas? tanto era lo que
pensaba sacar.
157u+ era lo que tena que decir6 1se pre&unt %assim
1. #h, s, ahora recuerdo... 0 muy emocionado e3clam:
."+samo: brete/.
'a roca se abri y %assim entr. -espu+s dijo "+samo:
ci+rrate, y la roca se cerr con +l dentro.
*na hora estuvo %assim parado )rente a las montaas de
moneda de oro y de piedras preciosas.
#unque ten&a que venir todos los das 1pens1, no
dejar+ la ms mnima cosa de valor que haya aqu. ;e lo
voy a llevar todo a mi casa. 0 se puso a morder las
monedas para ver si eran )alsas. -espu+s empez a ele&ir
entre las piedras preciosas. #unque me las llevar+ todas,
es mejor que empiece por las ms &randes, no vaya a ser
que por h o por b maana no pueda venir y me quede sin
las mejores. 'a eleccin le llev unas cinco horas. 2ero
en nin&n momento se sinti cansado. Es el trabajo ms
hermoso que hice en mi vida. @racias al tonto de mi
hermano, me he convertido en el hombre ms rico del
mundo. Y cuando car& las => bolsas se dispuso a partir.
1 57u+ era lo que tena que decir6 1se pre&unt1. #h, s
ahora recuerdo... Y muy emocionado dijo: #lpiste:
brete.
2ero la roca ni se movi.
1 .#lpiste: brete/ 1repiti %assim.
2ero la roca no obedeci.
12or -ios 1dijo %assim1, olvid+ el nombre de la semilla.
52or qu+ no lo habr+ anotado en un papelito6
0, desesperado, empez a pronunciar el nombre de todas
las semillas que recordaba: 4ebada: brete? ;az:
brete? @arbanzo: brete.
#l ,nal, totalmente asustado, ya no saba qu+ decir:
Aanahoria: brete? 4oliBor: brete? 4alabaza: brete.
!asta que la roca se abri. 2ero no por %assim sino por los
cuarenta ladrones que re&resaban. 0 cuando vieron a
%assim, le cortaron la cabeza.
1 54mo habr entrado aqu6 1pre&unt uno de los
ladrones.
10a lo averi&uaremos 1dijo el je)e1. #hora sal&amos a
robar otra vez.
0 se )ueron a robar, despu+s de dejar bien cerrada la roca.
2ero #l $ab estaba preocupado porque %assim no
re&resaba. Entonces )ue a buscarlo a la roca.
-ijo "+samo: brete, y cuando entr vio a %assim
muerto. 'lorando, se lo llev a su casa para darle
sepultura. 2ero haba un problema: 5qu+ dira a los
vecinos6 "i contaba que %assim haba sido muerto por los
ladrones se descubrira el secreto, y eso, ya lo sabemos,
no convena.
1-i&amos que muri de muerte natural 1dijo 'uz de la
(oche.
1 54mo vamos a decir eso6 (adie se muere sin cabeza
1dijo #l $ab.
10o lo resolver+ 1dijo 'uz de la (oche, y )ue a buscar a
un zapatero.
4amina que camina, lle& a la casa del zapatero.
Aapatero 1le dijo1, voy a vendarte los ojos y te llevar+ a
mi casa. Eso nunca 1le contest el zapatero1. "i voy,
ir+ con los ojos bien libres. (o, repuso 'uz de la (oche.
0 le dio una moneda de oro. 50 para qu+ quieres
vendarme los ojos6, pre&unt el zapatero. 2ara que no
veas adnde te llevo y no puedas decir a nadie dnde
queda mi casa, dijo 'uz de la (oche, y le dio otra
moneda de oro. 50 qu+ ten&o que hacer en tu casa6
pre&unt el zapatero. 4oser a un muerto, le e3plic 'uz
de la (oche. #h, no 1dijo el zapatero1, eso s que no, y
tendi la mano para que 'uz de la (oche le diera otra
moneda.
1Est bien 1dijo el zapatero despu+s de recibir la
moneda1, vamos a tu casa. 0 )ueron. El zapatero cosi la
cabeza del muerto, uni+ndola. 0 todo lo hizo con los ojos
vendados. Cinalmente volvi a su casa acompaado por
'uz de la (oche y all se quit la venda.
1(o cuentes a nadie lo que hiciste 1le advirti 'uz de la
(oche.
0 se )ue contenta, porque con su plan ya estaba todo
resuelto. -e manera que cuando los vecinos )ueron
in)ormados que %assim haba muerto, nadie sospech
nada.
0 eso )ue lo que pas con %assim, el malo, el hara&n, el
de mala memoria. 2ero resulta que los ladrones volvieron
a la roca y vieron que %assim no estaba. (in&uno de los
ladrones era muy inteli&ente que di&amos, pero el je)e
dijo:
1"i el muerto no est, quiere decir que al&uien se lo
llev.
10 si al&uien se lo llev, quiere decir que al&uien sali de
aqu llevndoselo 1dijo otro ladrn.
12ero si al&uien sali de aqu llevndoselo, quiere decir
que primero entr al&uien que despu+s se lo llev 1dijo el
je)e de los ladrones.
152ero cmo va a entrar al&uien si para entrar tiene que
pronunciar las palabras m&icas secretas, que por ser
secretas nadie conoce6 1dijo otro ladrn.

-espu+s de cavilar hasta el anochecer, el je)e dijo:
17uiere decir que si al&uien sali llevndose a ese
muerto, quiere decir que antes de salir entr, porque
nadie puede salir de nin&n lado si antes no entra. 7uiere
decir que el que entr pronunci las palabras secretas.
1 50 eso qu+ quiere decir6 1pre&untaron los otros DE
ladrones.
1 .7uiere decir que al&uien descubri el secreto/ 1
contest el je)e.
1 50 eso qu+ quiere decir6 1pre&untaron los DE.
1 .7ue hay que cortarle la cabeza/
1 .;uy bien/ .4ort+mosela ahora mismo/
0 ya salan a cortarle la cabeza cuando el je)e dijo:
2rimero tenemos que saber qui+n es el que descrubri
nuestro secreto. *no de ustedes debe ir al pueblo y
averi&uarlo.
10o ir+ 1dijo el ladrn nmero DE. FEl nmero >G era el
je)eH.
4uando el ladrn nmero DE lle& al pueblo, pas )rente
al taller de un zapatero y entr. -io la casualidad de que
era el zapatero que ya sabemos.
1Aapatero 1dijo el ladrn nmero DE1, estoy buscando
a un muerto que se muri hace poco.5(o lo viste6
1 5*no sin cabeza6 1 pre&unt el zapatero.
1El mismo 1dijo el ladrn nmero DE.
1(o, no lo vi 1dijo el zapatero.
1-e m no se re nin&n zapatero 1dijo el ladrn1. $ien
sabes de qui+n hablo.
1" que s+, pero juro que no lo vi.
0 el zapatero le cont todo.
17u+ lstima 1se lament el DE1, yo quera
recompensarte con esta linda bolsita. 0 le mostr una
bolsita llena de moneditas de oro.
1*n momento 1dijo el zapatero1, yo no vi nada, pero
debes saber que los cie&os tienen muy desarrollados sus
otros sentidos. 4uando me vendaron los ojos,
sbitamente se me desarroll el sentido del ol)ato. 4reo
que por el olor podra reconocer la casa a la que me
llevaron.
0 a&re&: 9+ndame los ojos y s&ueme. ;e &uiar+ por mi
nariz.
#s se hizo. 4on su nariz al )rente )ue el zapatero oliendo
todo. -etrs de +l iba el ladrn nmero DE. !asta que se
pararon )rente a una casa. Es +sta 1dijo el zapatero1.
'a reconozco por el olor de la lea que sale de ella.
1;uy bien 1respondi el ladrn nmero DE1.
!ar+ una marca en la puerta para que pueda &uiar a mis
compaeros hasta aqu y cumplir nuestra ven&anza
amparados por la oscuridad de la noche.
0 el ladrn hizo una cruz en la puerta. -espu+s, ladrn y
zapatero se )ueron, cada cual por su camino. 2ero 'uz de
la (oche haba visto todo. Entonces sali a la calle y
marc la puerta de todas las casas con una cruz i&ual a la
que haba hecho el ladrn. -espu+s se )ue a dormir muy
tranquila.
1Ie)e 1dijo el ladrn nmero DE cuando volvi a la
&uarida secreta1, con ayuda de un zapatero descubr la
casa del que sabe nuestro secreto y ahora puedo
conducirlos hasta ese lu&ar.
1 5#un en la oscuridad de la noche6 5(o te equivocars
de casa6 1pre&unt el je)e.
1(o. 2orque marqu+ la puerta con una cruz.
19amos 1dijeron todos.
0 blandiendo sus al)anjes se lanzaron a todo &alope.
18sta es la casa 1dijo el ladrn nmero DE cuando
lle&aron a la primera puerta del pueblo.
1 54ul6 1pre&unt el je)e.
1'a que tiene la cruz en la puerta.
1.Jodas tienen una cruz/ 54untas puertas marcaste6
El ladrn nmero DE casi se desmaya. 2ero no tuvo
tiempo porque el je)e, en)urecido, le cort la cabeza. 0,
sin p+rdida de tiempo, orden el re&reso. (o queran
levantar sospechas.
1#l&uien tiene que volver al pueblo, hablar con ese
zapatero y tratar de dar con la casa.
1Kr+ yo 1dijo el ladrn nmero DL.
0 )ue.
0 encontr la casa del zapatero. 0 el zapatero se hizo
vendar los ojos. 0 le seal la casa. 0 el ladrn nmero DL
hizo una cruz en la puerta. 2ero de color rojo y tan
chiquita que apenas se vea. -espu+s, zapatero y ladrn
se )ueron, cada cual por su camino.
2ero 'uz de la (oche vio todo y repiti la estrata&ema
anterior: en todas las puertas de la vecindad marc una
cruz roja, i&ual a la que haba hecho el bandido.
1Ie)e, ya encontr+ la casa y puedo &uiarlos ahora mismo
1dijo el ladrn nmero DL cuando volvi a la roca m&ica.
15(o te con)undirs6 1dijo el je)e.
1(o, porque hice una cruz muy pequea, que solo yo s+
cul es.
0 los treinta y nueve ladrones salieron a todo &alope.
1Esta es la casa 1dijo el ladrn nmero DL cuando
lle&aron a la primera puerta del pueblo.
1 54ul6 1pre&unt el je)e.
1'a que tiene esa pequea cruz colorada en la puerta.
1Jodas tienen una pequea cruz colorada en la puerta 1
dijo el je)e de los bandidos. 0 le cort la cabeza.
-espu+s el je)e dijo: ;aana hablar+ yo con ese
zapatero. 0 orden el re&reso. #l da si&uiente el je)e de
los ladrones busc al zapatero. 0 lo encontr. 0 el
zapatero se hizo vendar los ojos. 0 lo &ui. 0 le mostr la
casa. 2ero el je)e no hizo nin&una cruz en la puerta ni otra
seal. 'o que hizo )ue quedarse durante diez minutos
mirando bien la casa.
1#hora soy capaz de reconocerla entre diez mil casas
parecidas.
0 )ue en busca de sus muchachos.
1'adrones 1les dijo1, para entrar en la casa del que
descubri nuestro secreto y cortarle la cabeza sin nin&n
problema, me dis)razar+ de vendedor de aceite. En cada
caballo car&ar+ dos tinas de aceite sin aceite. 4ada uno
de ustedes se esconder en una tina y cuando yo d+ la
orden ustedes saldrn de la tina y mataremos al que
descubri nuestro secreto y a todos los que sal&an a
de)enderlo.
1;uy bien 1dijeron los ladrones.
'os caballos )ueron car&ados con las tinas y cada ladrn
se meti en una de ellas. El je)e se dis)raz de vendedor
de aceite y despu+s tap las tinas.
Esa tarde los DL ladrones entraron en el pueblo. Jodos los
que los vieron entrar pensaban que se trataba de un
vendedor que traa DM tinas de aceite.
'le&aron a la casa de #l $ab y el je)e de los ladrones
pidi permiso para pasar.
1 57ui+n eres6 1pre&unt #l $ab.
1*n pac,co vendedor de aceite 1dijo el je)e de los
bandidos1. 'o nico que te pido es alber&ue, para m y
para mis caballos.
1#delante, pac,co vendedor 1dijo #l $ab.
0 les dio alber&ue. 0 tambi+n comida, y dulces y licores.
2ero el je)e de los ladrones lo nico que quera era que
lle&ara la noche para matar a #l $ab y a toda su )amilia.
0 la noche lle&.
2ero resulta que hubo que encender las lmparas.
(os hemos quedado sin una &ota de aceite 1dijo 'uz de
la (oche1, y no puedo encender las lmparas. 2or suerte
hay en casa un vendedor de aceites? sacar+ un poco de
esas &randes tinas que +l tiene.
'uz de la (oche tom un pesado cucharn de cobre y )ue
hasta la primera tina y levant la tapa. El ladrn que
estaba adentro crey que era su je)e que vena a buscarlo
para lanzarse al ataque, y asom la cabeza.
1 .7u+ aceite ms raro/ 1e3clam 'uz de la (oche, y le
dio con el cucharn en la cabeza.
El ladrn no se levant ms.
'uz de la (oche )ue hasta la se&unda tina y levant la
tapa, y otro ladrn asom la cabeza, creyendo que era su
je)e.
1*n aceite con turbantes 1dijo 'uz de la (oche.
0 le dio con el cucharn. El ladrn no se levant ms. Jina
por tina recorri 'uz de la (oche, y en todas le pas lo
mismo. # ella y al que estaba adentro. Enojadsima, )ue a
buscar al vendedor de aceite, y blandiendo el cucharn le
dijo:
1Es una ver&:enza. (o encontr+ ni una miserable &ota
de aceite en nin&una de sus tinas. 54on qu+ enciendo
ahora mis lmparas6
0 le dio con el cucharn en la cabeza.
El je)e de los ladrones cay redondo.
1 52or qu+ tratas as a mis hu+spedes6 1pre&unt #li
$ab.
Entonces 'uz de la (oche quit el dis)raz al je)e de la
banda y todo qued aclarado. 4omo es de ima&inar, los
ladrones recibieron su merecido.
0 eso )ue lo que pas con ellos.
En cuanto a #l $ab, dicen que al da si&uiente )ue a
buscar al&unas monedas de oro a la roca, y que cuando
lle& no encontr nada: la roca haba desaparecido, con
tesoro y todo.
2ero +sta es una versin que ha comenzado a circular en
estos das, y no se ha podido demostrar.