Caperucita Roja Charles Perrault Haba una vez una niita en un pueblo, la ms bonita que jams se hubiera visto;

su madre estaba enloquecida con ella y su abuela mucho ms todava. Esta buena mujer le haba mandado hacer una caperucita roja y le sentaba tanto que todos la llamaban Caperucita oja. !n da su madre, habiendo cocinado unas tortas, le dijo. "#nda a ver c$mo est tu abuela, pues me dicen que ha estado en%erma; ll&vale una torta y este tarrito de mantequilla. Caperucita oja parti$ en se'uida a ver a su abuela que viva en otro pueblo. #l pasar por un bosque, se encontr$ con el compadre lobo, que tuvo muchas 'anas de com&rsela, pero no se atrevi$ porque unos leadores andaban por ah cerca. (l le pre'unt$ a d$nde iba. )a pobre nia, que no saba que era peli'roso detenerse a hablar con un lobo, le dijo* "+oy a ver a mi abuela, y le llevo una torta y un tarrito de mantequilla que mi madre le enva. ",+ive muy lejos- "le dijo el lobo. "./h, s0 "dijo Caperucita oja", ms all del molino que se ve all lejos, en la primera casita del pueblo. "1ues bien "dijo el lobo", yo tambi&n quiero ir a verla; yo ir& por este camino, y t2 por aqu&l, y veremos qui&n lle'a primero. El lobo parti$ corriendo a toda velocidad por el camino que era ms corto y la nia se %ue por el ms lar'o entreteni&ndose en co'er avellanas, en correr tras las mariposas y en hacer ramos con las %lorecillas que encontraba. 1oco tard$ el lobo en lle'ar a casa de la abuela; 'olpea* 3oc, toc. ",4ui&n es"Es su nieta, Caperucita oja "dijo el lobo, dis%razando la voz", le trai'o una torta y un tarrito de mantequilla que mi madre le enva. )a cndida abuela, que estaba en cama porque no se senta bien, le 'rit$*

"3ira la aldaba y el cerrojo caer. El lobo tir$ la aldaba, y la puerta se abri$. 5e abalanz$ sobre la buena mujer y la devor$ en un santiam&n, pues haca ms de tres das que no coma. En se'uida cerr$ la puerta y %ue a acostarse en el lecho de la abuela, esperando a Caperucita oja quien, un rato despu&s, lle'$ a 'olpear la puerta* 3oc, toc. ",4ui&n esCaperucita oja, al or la ronca voz del lobo, primero se asust$, pero creyendo que su abuela estaba res%riada, contest$* "Es su nieta, Caperucita oja, le trai'o una torta y un tarrito de mantequilla que mi madre le enva.

El lobo le 'rit$, suavizando un poco la voz* "3ira la aldaba y el cerrojo caer. Caperucita oja tir$ la aldaba y la puerta se abri$. +i&ndola entrar, el lobo le dijo, mientras se esconda en la cama bajo la %razada* "6eja la torta y el tarrito de mantequilla en la repisa y ven a acostarte conmi'o. Caperucita oja se desviste y se mete a la cama y qued$ muy asombrada al ver la %orma de su abuela en camisa de dormir. Ella le dijo* "#buela, .qu& brazos tan 'randes tienes0 "Es para abrazarte mejor, hija ma. "#buela, .qu& piernas tan 'randes tiene0 "Es para correr mejor, hija ma. #buela, .qu& orejas tan 'randes tiene0 "Es para orte mejor, hija ma. "#buela, .qu& ojos tan 'randes tiene0 "Es para verte mejor, hija ma. "#buela, .qu& dientes tan 'randes tiene0 ".1ara comerte mejor0 7 diciendo estas palabras, este lobo malo se abalanz$ sobre Caperucita oja y se la comi$. 8oraleja* #qu vemos que la adolescencia, en especial las seoritas, bien hechas, amables y bonitas no deben a cualquiera or con complacencia, y no resulta causa de e9traeza ver que muchas del lobo son la presa. 7 di'o el lobo, pues bajo su envoltura no todos son de i'ual calaa* los hay con no poca maa, silenciosos, sin odio ni amar'ura, que en secreto, pacientes, con dulzura van a la si'a de las damiselas hasta las casas y en las callejuelas; ms, bien sabemos que los zalameros entre todos los lobos .ay0 son los ms %ieros.

Caperucita oja Cuento %olcl$rico #n$nimo

Haba una vez una nia muy bonita. 5u madre le haba hecho una capa roja y la muchachita la llevaba tan a menudo que todo el mundo la llamaba Caperucita oja. !n da, su madre le pidi$ que llevase unos pasteles a su abuela que viva al otro lado del bosque, recomendndole que no se entretuviese por el camino, pues cruzar el bosque era muy peli'roso, ya que siempre andaba acechando por all el lobo. Caperucita oja reco'i$ la cesta con los pasteles y se puso en camino. )a nia tena que atravesar el bosque para lle'ar a casa de la #buelita, pero no le daba miedo porque all siempre se encontraba con muchos ami'os* los pajaritos, las ardillas... 6e repente vio al lobo, que era enorme, delante de ella. ",# d$nde vas, nia- "le pre'unt$ el lobo con su voz ronca. "# casa de mi #buelita "le dijo Caperucita. :;o est lejos:, pens$ el lobo para s, dndose media vuelta. Caperucita puso su cesta en la hierba y se entretuvo co'iendo %lores* :El lobo se ha ido, pens$, no ten'o nada que temer. )a abuela se pondr muy contenta cuando le lleve un hermoso ramo de %lores adems de los pasteles:. 8ientras tanto, el lobo se %ue a casa de la #buelita, llam$ suavemente a la puerta y la anciana le abri$ pensando que era Caperucita. !n cazador que pasaba por all haba observado la lle'ada del lobo. El lobo devor$ a la #buelita y se puso el 'orro rosa de la desdichada, se meti$ en la cama y cerr$ los ojos. ;o tuvo que esperar mucho, pues Caperucita oja lle'$ ense'uida, toda contenta. )a nia se acerc$ a la cama y vio que su abuela estaba muy cambiada. "#buelita, abuelita, .qu& ojos ms 'randes tienes0 "5on para verte mejor "dijo el lobo tratando de imitar la voz de la abuela. "#buelita, abuelita, .qu& orejas ms 'randes tienes0 "5on para orte mejor "si'ui$ diciendo el lobo. "#buelita, abuelita, .qu& dientes ms 'randes tienes0 "5on para... .comerte mejoooor0 "y diciendo esto, el lobo malvado se abalanz$ sobre la niita y la devor$, lo mismo que haba hecho con la abuelita. 8ientras tanto, el cazador se haba quedado preocupado y creyendo adivinar las malas intenciones del lobo, decidi$ echar un vistazo a ver si todo iba bien en la casa de la #buelita. 1idi$ ayuda a un se'ador y los dos

juntos lle'aron al lu'ar. +ieron la puerta de la casa abierta y al lobo tumbado en la cama, dormido de tan harto que estaba. El cazador sac$ su cuchillo y raj$ el vientre del lobo. )a #buelita y Caperucita estaban all, .vivas0 1ara casti'ar al lobo malo, el cazador le llen$ el vientre de piedras y lue'o lo volvi$ a cerrar. Cuando el lobo despert$ de su pesado sueo, sinti$ muchsima sed y se diri'i$ a un estanque pr$9imo para beber. Como las piedras pesaban mucho, cay$ en el estanque de cabeza y se aho'$. En cuanto a Caperucita y su abuela, no su%rieron ms que un 'ran susto, pero Caperucita oja haba aprendido la lecci$n. 1rometi$ a su #buelita no hablar con nin'2n desconocido que se encontrara en el camino. 6e ahora en adelante, se'uira las juiciosas recomendaciones de su #buelita y de su 8am.

Caperucita Roja de Gabriela Mistral. Caperucita oja visitar a la abuela que en el poblado pr$9imo su%re de e9trao mal. Caperucita oja, la de los rizos rubios tiene el corazoncito tierno como un panal.

# las primeras luces ya se ha puesto en camino y va cruzando el bosque con un pasito audaz. 5ale al paso 8aese lobo, de ojos diab$licos. <.Caperucita oja, cu&ntame a d$nde vas0=.

Caperucita es cndida como los lirios blancos. <#buelita ha en%ermado. )e llevo aqu un pastel y un pucherito suave, que se derrite en ju'o. ,5abes del pueblo pr$9imo- +ive a la entrada de &l=.

7 ahora, por el bosque discurriendo encantada, reco'e bayas rojas, corta ramas en %lor. 7 se enamora de unas mariposas pintadas que le hacen olvidarse del viaje del 3raidor.

El lobo %abuloso de blanqueados dientes ha pasado ya el bosque, el molino, el alcor, y 'olpea en la plcida puerta de la abuelita que le abre. .# la nia, ha anunciado el traidor0

Ha tres das la bestia no sabe de bocado. .1obre abuelita invlida, qui&n la va a de%ender0 > 5e la comi$ riendo toda y pausadamente y se puso en se'uida sus ropas de mujer.

3ocan dedos menudos a la entornada puerta. 6e la arru'ada cama, dice el )obo* <,4ui&n va-=. )a voz es ronca. <1ero la abuelita est en%erma=, la nia in'enua e9plica. <6e parte de mam=.

Caperucita ha entrado, olorosa de bayas. )e tiemblan en las manos 'ajos de salvia en %lor. <6eja los pastelitos; ven a entibiarme el lecho=. Caperucita cede al reclamo de amor.

6e entre la co%ia salen las orejas monstruosas. <,1or qu& tan lar'as-=, dice la nia con candor. 7 el velludo en'aoso, abrazando a la nia* <,1ara qu& son tan lar'as- 1ara orte mejor=.

El cuerpecito tierno le dilata los ojos. El terror en la nia los dilata tambi&n. <#buelita, decidme ,por qu& esos 'randes ojos-= <Corazoncito mo, para mirarte bien>= 5

7 el viejo )obo re, y entre la boca ne'ra tienen los dientes blancos un terrible %ul'or. <#buelita, decidme ,por qu& esos 'randes dientes-= <Corazoncito, para devorarte mejor>=

Ha arrollado la bestia, bajo sus pelos speros el cuerpecito tr&mulo, suave como un vell$n, y ha molido las carnes y ha molido los huesos y ha e9primido como una cereza el coraz$n.

El lobo enamorado. +ersi$n de Caperucita oja de 3riun%o #rcinie'as.

<Ese da encontr& en el bosque la %lor ms linda de mi vida. 7o, que siempre he sido de buenos sentimientos y terrible admirador de la belleza, no me cre di'no de ella y busqu& a al'uien para o%rec&rsela. ?ui por aqu, %ui por all, hasta que tropec& con la nia que le decan Caperucita oja. )a conoca pero nunca haba tenido la ocasi$n de acercarme. )a haba visto pasar hacia la escuela con sus compaeros desde %inales de abril. 3an locos, tan traviesos, siempre en una nube de polvo, nunca se detuvieron a conversar conmi'o, ni siquiera me hicieron un adi$s con la mano. 4u& nia ms 'raciosa. 5e dejaba caer las medias a los tobillos y una mariposa ataba su cola de caballo. 8e quedaba oyendo su risa entre los rboles. )e escrib una carta y la encontr& sin abrir das despu&s, cubierta de polvo, en el mismo rbol y atravesada por el mismo al%iler. !na vez vi que le tiraba la cola a un perro para divertirse. En otra ocasi$n apedreaba los murci&la'os del campanario. )a 2ltima vez llevaba de la oreja un conejo 'ris que nadie volvi$ a ver. 6etuve la bicicleta y desmont&. )a salud& con respeto y ale'ra. Ella hizo con el chicle un 'lobo tan 'rande como el mundo, lo estall$ con la ua y se lo comi$ todo. 8e rasqu& detrs de la oreja, pate& una piedrecita, respir& pro%undo, siempre con la %lor escondida. Caperucita me mir$ de arriba abajo y respondi$ a mi saludo sin dejar de masticar. @,4u& se te o%rece- ,Eres el lobo %eroz8e qued& mudo. 5 era el lobo pero no %eroz. 7 s$lo pretenda re'alarle una %lor reci&n cortada. 5e la mostr& de s2bito, como por arte de ma'ia. ;o esperaba que me aplaudiera como a los ma'os que sacan conejos del sombrero, pero tampoco ese 'esto de %astidio. 3itubeando, le dije* @4uiero re'alarte una %lor, nia linda. @,Esa %lor- ;o veo por qu&.

@Est llena de belleza @dije, lleno de emoci$n. @;o veo la belleza @dijo Caperucita@. Es una %lor como cualquier otra. 5ac$ el chicle y lo estir$. )ue'o lo volvi$ una pelotita y lo re'res$ a la boca. 5e %ue sin despedirse. 8e sent herido, pro%undamente herido por su desprecio. 3anto, que se me soltaron las l'rimas. 5ub a la bicicleta y le di alcance. @8ira mi re'uero de l'rimas. @,3e caste- @dijo@. Corre a un hospital. @;o me ca. @#s parece porque no te veo las heridas. @)as heridas estn en mi coraz$n "dije. @Eres un imb&cil. Escupi$ el chicle con la violencia de una bala. +olvi$ a alejarse sin despedirse. 5ent que el polvo era mi pecho, traspasado por la bala de chicle, y el ro de la san're se estiraba hasta alcanzar una nia que ya no se vea por nin'una parte. ;o tuve valor para subir a la bicicleta. 8e qued& toda la tarde sentado en la pena. 5in darme cuenta, uno tras otro, le arranqu& los p&talos a la %lor. 8e arrim& al campanario abandonado pero no encontr& consuelo entre los murci&la'os, que se alejaron al anochecer. #trap& una pul'a en mi barri'a, la destrip& con rabia y esparc al viento los pedazos. Empujando la bicicleta, con el peso del desprecio en los huesos y el coraz$n ms desmi'ajado que una hoja seca pisoteada por cien caballos, %ui hasta el pueblo y me tom& unas cervezas. <Aonito dis%raz=, me dijeron unos borrachos, y quisieron probrselo. Esa noche haba %ue'os arti%iciales. 3odos estaban de %iesta. +i a Caperucita con sus padres debajo del samn del parque. 5e coma un inmenso helado de chocolate y era descaradamente %eliz. 8e alej& como alma que lleva el diablo. +olv a ver a Caperucita unos das despu&s en el camino del bosque. @,+as a la escuela- @le pre'unt&, y en se'uida me di cuenta de que nadie asiste a clases con sandalias plateadas, blusa ombli'uera y %aldita de ju'uete. @Estoy de vacaciones @dijo@. ,/ te parece que &ste es el uni%ormeEl viento vino de lejos y se anid$ en su ombli'o. @,7 qu& llevas en el canasto@!n rico pastel para mi abuelita. ,4uieres probarCasi me desmayo de la emoci$n. Caperucita me o%reca su pastel. ,4u& deba hacer- ,#ceptar o decirle que acababa de almorzar- 5i aceptaba pasara por ansioso y maleducado* era un pastel para la abuela. 1ero si rechazaba la invitaci$n, herira a Caperucita y jams volvera a diri'irme la palabra. 8e pareca tan amable, tan bella. 6ije que s. @Corta un pedazo.

8e prest$ su navaja y con 'ran cuidado apart& una tajada. )a com con delicadeza, con educaci$n. 4uera hacerle ver que tena maneras re%inadas, que no era un lobo cualquiera. El pastel no estaba muy sabroso, pero no se lo dije para no o%enderla. 3an pronto termin& sent al'o raro en el est$ma'o, como una punzada que suba y se trans%ormaba en ardor en el coraz$n. @Es un e9perimento @dijo Caperucita@. )o llevaba para probarlo con mi abuelita pero t2 apareciste primero. #vsame si te mueres. 7 me dej$ tirado en el camino, quejndome. #s era ella, Caperucita oja, tan bella y tan perversa. Casi no le perdono su travesura. 6emor& mucho para perdonarla* tres das. +olv al camino del bosque y juro que se ale'r$ de verme. @)a receta %unciona @dijo@. +oy a venderla. 7 con toda 'enerosidad me cont$ el secreto* polvo de huesos de murci&la'o y picos de 'olondrina. 7 al'unas hierbas cuyo nombre desconoca. )o dems todo el mundo lo sabe* mantequilla, harina, huevos y az2car en las debidas proporciones. 6ijo tambi&n que la acompaara a casa de su abuelita porque necesitaba de m un %avor muy especial. Aat la cola todo el camino. El coraz$n me sonaba como una locomotora. #nte la e9traeza de Caperucita, e9pliqu& que estaba en tratamiento para que me instalaran un silenciador. Corrimos. El sudor inund$ su ombli'o, redondito y pro%undo, la per%ecci$n del universo. 3an pronto lle'amos a la casa y puls$ el timbre, me dijo* @C$mete a la abuela. #br tamaos ojos. @+amos, hazlo ahora que tienes la oportunidad. ;o poda creerlo. )e pre'unt& por qu&. @Es una abuela rica @e9plic$@. 7 ten'o a%n de heredar. ;o tuve otra salida. 3odo el mundo sabe eso. 1ero quiero que se sepa que lo hice por amor. Caperucita dijo que %ue por hambre. )a polica se lo crey$ y anda detrs de m para abrirme la barri'a, sacarme a la abuela, llenarme de piedras y arrojarme al ro, y que nunca se vuelva a saber de m. 4uiero aclarar otros asuntos ahora que ten'o su atenci$n, seores. Caperucita dijo que me pusiera las ropas de su abuela y lo hice sin pensar. ;o vea muy bien con esos anteojos. )a nia me llev$ de la mano al bosque para ju'ar y all se me escap$ y empez$ a pedir au9ilio. 1or eso me vieron vestido de abuela. ;o quera comerme a Caperucita, como ella 'ritaba. 3ampoco me 'usta vestirme de mujer, mis debilidades no lle'an hasta all. 5iempre estoy vestido de lobo. Es su palabra contra la ma. ,7 qui&n no le cree a Caperucita- 5$lo soy el lobo de la historia. #parte de la polica, seores, nadie quiere saber de m. ;i siquiera Caperucita oja. #hora ms que nunca soy el lobo del bosque, solitario y perdido, envenenado por la %lor del desprecio. ;unca le cont& a Caperucita la indi'esti$n de una semana que me produjo su abuela. ;unca tendr& otra oportunidad. #hora es una nia muy rica, siempre va en moto o en auto, y es di%cil alcanzarla en mi

destartalada bicicleta. Es di%cil, in2til y peli'roso. El otro da dijo que si la se'ua molestando hara conmi'o un abri'o de piel de lobo y me ense$ el resplandor de la navaja. 8e da miedo. )a creo muy capaz de cumplir su promesa.=

Si esto es la vida, yo soy Caperucita Roja Luisa Valenzuela

)e dije toma nena, ll&vale esta canastita llena de cosas buenas a tu abuelita. #br'ate que hace %ro, le dije. ;o le dije ponte la capita colorada que te teji$ la abuelita porque esto 2ltimo no era demasiado e9acto. 1ero estaba implcito. Esa abuela no teje todava. #unque capita colorada hay, la nena la ha estrenado ya y estoy se'ura de que se la va a poner porque le dije que a%uera haca %ro, y eso es cierto. 5iempre hace %ro, a%uera, aun en los ms t$rridos das de verano; la nena lo sabe y 2ltimamente cuando sale se pone su caperucita. Hace poco que usa su capita con capucha adosada, se la ve bien de colorado, cada tanto, y de todos modos le 'uste o no le 'uste se la pone, sabe donde empieza la realidad y terminan los caprichos. )o sabe aunque no quiera* aunque di'a que le duele la barri'a. 6e lo otro la previne, tambi&n. 5iempre estoy previniendo y no me escucha. ;o la escucho, o apenas. B'ual hube de ponerme la llamada caperucita sin pensarlo dos veces y emprend el camino hacia el bosque. El camino que atravesar el bosque, el lar'o lar'usimo camino "as lo espero" que ms all del bosque me llevar a la cabaa de mi abuela. )le'ar hasta el bosque propiamente dicho me tom$ tiempo. #l principio me trepaba a cuanto rbol con posibilidades se me cruzaba en el camino. Eso me dio una cierta visi$n de conjunto pero muy poca oportunidad de avance. ?ue mam quien mencion$ la palabra lobo. 7o la conozco pero no la di'o. 7o trato de cuidarme porque estoy alcanzando una zona del bosque con rboles muy 'randes y muy enhiestos. 1or ahora los miro de reojo con la cabeza 'acha. ;o, nena, dice mam. # mam la escucho pero no la oi'o. 4uiero decir, a mam la oi'o pero no la escucho. 6e lejos como en sordina. ;o, nena. Eso le di'o. Con tan ma'ros resultados. ;o. El lobo )o oi'o, lo di'o* no sirve de mucho. / s* evito al'unas sendas muy abruptas o 'iros en el camino del bosque que pueden precipitarme a los abismos. )os abismos "me temo" me van a 'ustar. 8e 'ustan. ;o, nena.

1ero si a vos tambi&n te 'ustan, mam. 8e 'ustan. El miedo. Compartimos el miedo. 7 quiz nos 'uste. Cuidado nena con el lobo %eroz Ces la madre que hablaD. Es la madre que habla. )a nena tambi&n habla y las voces se superponen y se anulan. Cuidado ,Con qu&- ,6e qui&nCerca o lejos de esa voz de madre que a veces oi'o como si estuvieras en m, voy por el camino reco'iendo al'una %rutilla silvestre. )a %rutilla puede tener un 'usto un poco amar'o detrs de la dulzura. ;o la meto en la canasta, la lamo, me la como. #l'una semillita diminuta se me queda incrustada entre los dientes y despu&s aoro el 'usto de esa e9acta %rutilla. ;o se puede volver para atrs. #l %inal de la p'ina se sabr* al %inal del camino. 7o me echo a andar por sendas desconocidas. El lobo se asoma a lo lejos entre los rboles, me hace seas a veces obscenas. #l principio no entiendo muy bien y lo saludo con la mano. B'ual me asusto. B'ual si'o avanzando. Esa tierna viejecita hacia la que nos encaminamos es la abuela. 3iene los cabellos blancos, un chal sobre los hombros y teje y teje en su dulce cabaa de troncos. 3eje la aoranza de lo rojo, teje la caperuza para m, para la nia que a lo lar'o de este lar'o camino ser nia mientras la madre espera en la otra punta del bosque al res'uardo en su casa de ladrillos donde todo parece se'uro y ordenado y la pobre madre hace lo que puede. 5e aburre. #vanzando por su camino umbroso Caperucita, como la llamaremos a partir de ahora, tiene poca ocasi$n de aburrimiento y mucha posibilidad de desencanto. )a vida es decepcionante, llora %uera del bosque un hombre o ms bien la'rimea y Caperucita sabe de ese hombre que citando una vieja canci$n la'rimea quiz a causa del alcohol o ms bien a causa de las l'rimas* incoloras, inodoras, salobres eso s, l'rimas que por adelantado Caperucita va saboreando en su %orestal camino mucho antes de toparse con los troncos ms ru'osos. ;o son troncos lo que ella busca por ahora. Ausca dulces y coloridos %rutos para llevarse a la boca o para meter en su canastita, esa misma que col'ada de su brazo transcurre por el tiempo para lo'rar "si lo'ra" cumplir su destino de ser depositada a los pies de la abuela. 7 la abuela saborear los %rutos que le lle'arn quiz un poco marchitos, contar las historias. 6e amor, como corresponde, las historias, tejidas por ella con cuidado y a la vez con cierta desprolijidad que podemos llamar inspiraci$n, o 'ula. )a abuela tambi&n va a ser osada, la abuela tambi&n le est abriendo al lobo la puerta en este instante. 1orque siempre hay un lobo. 4uiz sea el mismo lobo, quiz a la abuela le 'uste, o le haya tomado cario ya, o acabar por aceptarlo. Caperucita al avanzar s$lo oye la voz de la madre como si %uera parte de su propia voz pero en tono ms 'rave*

10

Cuidado con el lobo, le dice esa voz materna. Como si ella no supiera. 7 cada tanto el lobo asoma su %eo morro peludo. #l principio es discreto, despu&s poco a poco va tomando con%ianza y va dejndose entrever, a veces asoma una pata como 'arra y otras una sonrisa %alsa que le descubre los colmillos. Caperucita no quiere ni pensar en el lobo. 4uiere i'norarlo, olvidarlo. ;o puede. El lobo no tiene voz, s$lo un 'ruido, y ya est llamndola a Caperucita en el primer instante de distracci$n por la senda del bosque. Aella nia, le dice. # todas les dirs lo mismo, lobo. 5oy s$lo tuyo, nia, Caperucita, hermosa. Ella no le cree. #l menos no puede creer la primera parte* puede que ella sea hermosa, s, pero el lobo es ajeno. 8i madre me ha prevenido, me previene* cudate del lobo, mi tierna niita cndida, inocente, %r'il, vestidita de rojo. ,1or qu& me mand$ al bosque, entonces- ,1or qu& es inevitable el camino que conduce a la abuela)a abuela es la que sabe, la abuela ya ha recorrido ese camino, la abuela se construy$ su choza de propia mano y despu&s si al'uien dice que hay un leador no debemos creerle. )a presencia del leador es pura interpretaci$n moderna. El bosque se va haciendo tropical, el calor se deja sentir, da 'anas por momentos de arrancarse la capa o ms bien arrancarse el resto de la ropa y envuelta s$lo en la capa que est adquiriendo brillos en sus plie'ues revolcarse sobre el re%rescante mus'o. Hay %rutas tentadoras por estas latitudes. 8uchas al alcance de la mano. Hay hombres como %rutas* los hay dulces, sabrosos, ju'osos, urticantes. Es cuesti$n de irlos probando de a poquito. ,Cuntos sapos habr que besar hasta dar con el prncipe,Cuntos lobos, pre'unto, nos tocarn en vida)obo tenemos uno solo. 4uienes nos tocan son apenas su sombra. ,6$nde vas, Caperucita con esa canastita tan abierta, tan llena de promesas-, me pre'unta el lobo relami&ndose las %auces. #nd a ca'ar, le contesto, porque me siento 'rande, envalentonada. 7 reanudo mi viaje. El bosque tan rico en posibilidades parece ino%ensivo. 8adre me dijo cuidado con el lobo, y me mand$ al bosque. Ha transcurrido mucho camino desde ese primer paso y sin embar'o, sin embar'o me lo si'ue diciendo

11

cada tanto, a veces muy despacio, al odo, a veces pe'ndome un 'rito que me hace dar un respin'o y me detiene un rato. 8e quedo temblando, a'azapada en lo posible bajo al'una hoja 'i'ante, protectora, de &sas que a veces se encuentran por el bosque tropical y los nativos usan para res'uardarse de la lluvia. )lueve mucho en esta zona y una puede lle'ar a sentirse muy sola, sobre todo cuando la voz de madre previene contra el lobo y el lobo anda por ah y a una se le despierta el miedo. Es prudencia, le dicen. 1or suerte a veces puede aparecer al'uno que desata ese nudo. Esta %ruta s que me la como, le pe'o mi tarasc$n y a la vez la meto con cuidado en la canasta para drsela a abuela. 8adre sonre, yo retozo y me relamo. 4uiz el lobo tambi&n. #l'una hilacha de mi roja capa se en'ancha en una rama y al tener que partir lloro y llora mi capa roja, al'o des'arrada. 6espu&s lo'ro avanzar un poco, chi%lando bajito, haci&ndome la desentendida, sin abandonar en nin'2n momento mi canasta. 5i ten'o que car'arla la car'o y trato de que no me pese demasiado. ;o por eso dejo ni dejar& de irle incorporando todo aquello que pueda darle placer a abuela. Ella sabe. 1ero el placer es sobre todo mo. 8i madre en cambio me previene, me advierte, me reconviene y me apostro%a. B'ual me mand$ al bosque. 1arece que abuelita es mi destino mientras madre se queda en casa cerrndole la puerta al lobo. El lobo insiste en pre'untarme d$nde voy y yo suelo decirle la verdad, pero no cuento qu& camino he de tomar ni qu& cosas har& en ese camino ni cunto habr& de demorarme. 3ampoco yo lo s&, si vamos al caso, s$lo s& "y no se lo di'o" que no me dis'ustan los recovecos ni las 'rutas umbrosas si encuentro compaa, y al'unas %rutas cosecho en el camino y hasta quiz %lorezca, y mi madre me dice s, %lorecer %lorece pero ten cuidado. Con el lobo, me dice, cuidado con el lobo y yo ya ten'o la misma voz de madre y es la voz que escuch& desde un principio* toma nena, ll&vale esta canastilla, etc&tera. 7 ten cuidado con el lobo. ,7 para eso me mand$ al bosqueEl lobo no parece tan malo. 1arece domesticable, a veces. El rojo de mi capa se hace radiante al sol de medioda. 7 es medioda en el bosque y voy a dis%rutarlo. # veces aparece al'uno que me toma de la mano, otro a veces me empuja y sale corriendo; puede lle'ar a ser el mismo. El lobo 'rue, despotrica, impreca, yo s$lo lo oi'o cuando a2lla de lejos y me llama. #tiendo ese llamado. # medida que avanzo en el camino ms atiendo ese llamado y ms miedo me da. El lobo. # veces para tentarlo me pon'o piel de oveja. # veces me le acerco a prop$sito y lo azuzo. A222, lobo, 'lobo, bobo, le 'rito. (l me desprecia. # veces cuando duermo sola en medio del bosque siento que anda muy cerca, casi encima, y me transmite escozores nada desa'radables. # veces con tal de no sentirlo duermo con el primer hombre que se me cruza, cualquier desconocido que parezca sabroso. 7 entonces al lobo lo siento ms que nunca. ;o siempre me repu'na, pero madre me 'rita.

12

Cierta tarde de plomo, muy bella, me detuve %rente a un acerado estanque a mirar las aves blancas. Eaviotas en pleno vuelo a ras del a'ua, 'arzas en una pata esbeltas contra el 'ris del paisaje, realzadas en la niebla. 4uiz me demor& demasiado contemplando. El hecho es que al retomar camino encontr& entre las hojas uno de esos clsicos espejos. 8e a'ach&, lo alc& y no pude menos que diri'irle la ya clsica pre'unta* espejito, espejito, ,qui&n es la ms bonita- .3u madre, boluda0 3e equivocaste de historia "me contest$ el espejo. ,Equivocarme, yo- )o mir& %ijo, al espejo, desa%indolo, y vi naturalmente el rostro de mi madre. ;o le haba pasado ni un minuto, i'ualita estaba al da cuando me %let$ al bosque camino a lo de abuela. 5$lo le sobraba ese ras'uo en la %rente que yo me haba hecho la noche anterior con una rama baja. Eso, y unas arru'as de preocupaci$n, ms mas que de ella. 8e re, se ri$, nos remos, me re de este lado y del otro lado del espejo, todo pareci$ ms libre, ms liviano; por ah hasta ri$ el espejo. 7 sobre todo el lobo. 6esde ese da lo llamo 1irincho, al lobo. Cuando puedo. Cuando me animo. #l espejo lo dej& donde lo haba encontrado. 3ambi&n &l estaba cumpliendo una misi$n, el pobre* que se embrome, por lo tanto, que si'a laburando. 8e alej& sin echarle ni un vistazo al re%lejo de mi bella capa que parece haber cobrado un nuevo seoro y se me cie al cuerpo. #hora madre y yo vamos como tomadas de la mano, del brazo, del hombro. Consustanciadas. Ella cree saber, yo avanzo. Ella puede ser la temerosa y yo la temeraria. 3otal, la madre soy yo y desde m mand& a m"nia al bosque. )o s&, de inmediato lo olvido y esa voz de madre vuelve a lle'arme desde a%uera. 6e esta %orma hemos avanzado mucho. 7o soy Caperucita. 5oy mi propia madre, avanzo hacia la abuela, me acecha el lobo. ,7 en ese bosque no hay otros animales-, me pre'untan los desprevenidos. 1or supuesto que s. )os hay de toda laya, de todo color, tamao y conte9tura. 1ero el susodicho es el peor de todos y me si'ue de cerca, no me pierde pisada. Hay bpedos implumes muy sabrosos; otros que prometen ser sabrosos y despu&s resultan amar'os o indi'estos. Hay al'unos que me dejan con hambre. )a canastita se me habra llenado tiempo atrs si no %uera como un barril sin %ondo. #buela va a saber apreciarlo. #l'uno de los sabrosos me acompaa por tramos bastante lar'os. ;oto entonces que el bosque poco a poco va cambiando de piel. 3enemos que movernos entre cactus de a'uzadas espinas o avanzar por pantanos o todo se vuelve tan inocuo que me voy alejando del otrora sabroso, sin propon&rmelo, y de 'olpe me encuentro de nuevo avanzando a solas en el bosque de siempre. !no que yo s& se a'ita, me revuelve las tripas. 1irincho. 8i lobo. 1arece que la %amiliaridad no le cae en 'racia. 5e me ha alejado. # veces lo oi'o aullar a la distancia y lo e9trao. Creo que hasta lo he llamado en al'una oportunidad, sobre todo para que me re%resque la memoria. 1orque ahora de tarde en tarde me cruzo con al'uno de los sabrosos y a los pocos pasos lo olvido. ;os miramos a %ondo, nos 'ustamos, nos tocamos la

13

punta de los dedos y despu&s ,qu&-, yo si'o avanzando como si tuviera que ir a al'una parte, como si %uera cuesti$n de apurarse, y lo pierdo. En al'2n recodo del camino me olvido de &l, corro un ratito y ya no lo ten'o ms a mi lado. ;o vuelvo atrs para buscarlo. 7 era al'uien con quien hubiera podido ser %eliz, o al menos vibrar un poco. #y, lobo, lobo, ,d$nde te habrs metido8e temo que esto me pasa por haberle con%esado ad$nde iba. 1ero se lo dije hace tanto, &ramos inocentes... 1or un camino tan intenso como &ste, tan vital, lle'ar a destino no parece atractivo. ,Estar la casa de abuelita en el medio del bosque o a su vera- ,5e acabar el bosque donde empieza mi abuela- ,3ejer ella con lianas o con %ibras de al'od$n o de lino- ,8e podr zurcir la capa3antas pre'untas. ;o ten'o apuro por lle'ar y encontrar respuestas, si las hay. 4ue espere, la vieja; y vos, madre, disculpme. 3u misi$n la cumplo pero a mi propio paso. Eso s, no he abandonado la canasta ni por un instante. 5i'o car'ando tus vituallas enriquecidas por las que le %ui aadiendo en el camino, de mi propia cosecha. 7 ya que estamos, decme, madre* la abuela, ,a su vez te mand$ para all, al lu'ar desde donde zarp&- ,5iempre tendremos que recorrer el bosque de una punta a la otra1ara eso ms vale que nos coma el lobo en el camino. ,)obo est,6$nde est5inti&ndome abandonada, con los ojos llenos de l'rimas, me deten'o a remendar mi capa ya bastante rada. # estas alturas el bosque tiene ms espinas que hojas. #l'unas me son 2tiles* si antes me des'arraron la capa, ahora a modo de al%ileres que manten'an unidos los jirones. Con la capa remendada, suelta, corro por el bosque y es como si volara y me siento %eliz. #l verme pasar as, al'uno de los desprevenidos pe'a un manot$n pretendiendo a'arrarme de la capa, pero s$lo lo'ra quedarse con un trozo de tela que al'una vez %ue roja. # m ya no me importa. )a mano no me importa ni me importa mi capa. 5$lo quiero correr y desprenderme. 7a nadie se acuerda de mi nombre. 7a habrn salido otras caperucitas por el bosque a juntar sus %rutillas. ;o las culpo. #l'una hasta quiz haya nacido de m y yo en al'una parte debo de estarle diciendo* nena, niita hermosa, ll&vale esta canastita a tu abuela que vive del otro lado del bosque. 1ero ten cuidado con el lobo. Es el )obo ?eroz. .?eroz0 .Es como para morirse de la risa0 ?eroz era mi lobo, el que se me ha escapado. )as caperucitas de hoy tienen lobos beni'nos, incapaces. Bneptos. ;o como el mo, re%le9iono, y creo recordar el %inal de la historia. 7 por eso me apuro. El bosque ya no encierra secretos para m aunque me reserva cada tanto al'una sorpresita a'radable. 8e deten'o el tiempo necesario para incorporarla a mi canasta y nada ms. 5i'o adelante. +oy en pos de mi abuela Cal menos eso creoD.

14

7 cuando por %in lle'o a la puerta de su prolija cabaa hecha de troncos, me deten'o un rato ante el umbral para retomar aliento. ;o quiero que me vea as con la len'ua col'ante, roja como supo ser mi caperuza, no quiero que me vea con los colmillos al aire y la baba chorrendome de las %auces. 3en'o %ro, ten'o los pelos speros y erizados, no quiero que me vea as, que me con%unda con otro. En el dintel de mi abuela me lamo las heridas, a2llo por lo bajo, me repon'o y recompon'o. ;o quiero asustar a la dulce ancianita* el camino ha sido arduo, doloroso por momentos, por momentos sublime. 8e voy alisando el pelambre para que no se me note lo sublime. 3rai'o la canasta llena. 7 todo para ella. 4ue una mala impresi$n no estropee tamao sacri%icio. 6ormito un rato tendida %rente a su puerta pero el %ro de la noche me decide a 'olpear. 7 entro. 7 la noto a abuelita muy cambiada. 8uy, pero muy cambiada. 7 eso que nunca la haba visto antes. Ella me saluda, me llama, me invita. 8e invita a meterme en la cama, a su lado. #cepto la invitaci$n. )a noto cambiada pero e9traamente %amiliar. 7 cuando voy a e9presar mi asombro, una voz en m habla como si estuviera repitiendo al'o antiqusimo y comenta* "#buelita, qu& orejas tan 'randes tienes, abuelita, qu& ojos tan 'randes, qu& nariz tan peluda Csin nimos de desmerecer a nadieD. 7 cuando abro la boca para mencionar su boca que a su vez se va abriendo, acabo por reconocerla. )a reconozco, lo reconozco, me reconozco. 7 la boca tra'a y por %in somos una. Calentita.

Caperucita FreloadedG ?ernando BHasaIi

15

8ientras los 'ritos del leador ras'aban el silencio del bosque, Caperucita escuch$ la caricia de sus palabras como una canci$n de cuna* J;o te preocupes, mi nia; que yo no dejar& que te comaK. Caperucita se abraz$ a su cuerpo caliente como si %uera un enorme peluche y con todas sus %uerzas dese$ que todo tuviera un %inal %eliz. 6e pronto la puerta de la cabaa revent$ en mil pedazos y entr$ aullando como una bestia, con el camis$n todo ensan'rentado. ".Esc$ndete en el armario, Caperucita0 6esde su escondite Caperucita oy$ los 'ruidos, las dentelladas y los crujidos de los huesos cuando se rompen. .1obre, Caperucita0 1rimero mam, despu&s el leador, ahora el lobo> .8ierda de abuela0

Caperucita oja polticamente correcta

<(rase una vez una persona de corta edad llamada Caperucita oja que viva con su madre en la linde de un bosque. !n da, su madre le pidi$ que llevase una cesta con %ruta %resca y a'ua mineral a casa de su abuela, pero no porque lo considerara una labor propia de mujeres, atenci$n, sino porque ello representa un acto 'eneroso que contribua a a%ianzar la sensaci$n de comunidad. #dems, su abuela no estaba en%erma; antes bien, 'ozaba de completa salud %sica y mental y era per%ectamente capaz de cuidar de s misma como persona adulta y madura que era.

#s, Caperucita oja co'i$ su cesta y emprendi$ el camino a trav&s del bosque. 8uchas personas crean que el bosque era un lu'ar siniestro y peli'roso, por lo que jams se aventuraban en &l. Caperucita oja, por el contrario, posea la su%iciente con%ianza en su incipiente se9ualidad como para evitar verse intimidada por una ima'inera tan obviamente %reudiana. 6e camino a casa de su abuela, Caperucita oja se vio abordada por un lobo que le pre'unt$ qu& llevaba en la cesta.

" !n saludable tentempi& para mi abuela quien, sin duda al'una, es per%ectamente capaz de cuidar de s misma como persona adulta y madura que es "respondi$.

" ;o s& si sabes, querida "dijo el lobo", que es peli'roso para una nia pequea recorrer sola estos bosques. espondi$ Caperucita*

16

" Encuentro esa observaci$n se9ista y en e9tremo insultante, pero har& caso omiso de ella debido a tu tradicional condici$n de proscrito social y a la perspectiva e9istencial Cen tu caso propia y 'lobalmente vlidaD que la an'ustia que tal condici$n te produce te ha llevado a desarrollar. 7 ahora, si me perdonas, debo continuar mi camino.

Caperucita oja en%il$ nuevamente el sendero. 1ero el lobo, liberado por su condici$n de se're'ado social de esa esclava dependencia del pensamiento lineal tan propia de /ccidente, conoca una ruta ms rpida para lle'ar a casa de la abuela. 3ras irrumpir bruscamente en ella, devor$ a la anciana, adoptando con ello una lnea de conducta completamente vlida para cualquier carnvoro. # continuaci$n, inmune a las r'idas nociones tradicionales de lo masculino y lo %emenino, se puso el camis$n de la abuela y se acurruc$ en el lecho. Caperucita oja entr$ en la cabaa y dijo*

" #buela, te he trado al'unas chucheras bajas en caloras y en sodio en reconocimiento a tu papel de sabia y 'enerosa matriarca. " #c&rcate ms, criatura, para que pueda verte "dijo suavemente el lobo desde el lecho. " ./h0 "repuso Caperucita. Haba olvidado que visualmente eres tan limitada como un topo. " 1ero, abuela, .qu& ojos tan 'randes tienes0 " Han visto mucho y han perdonado mucho, querida. " 7, abuela, .qu& nariz tan 'rande tienes0 Crelativamente hablando, claro est, y, a su modo, indudablemente atractivaD. " 7> .abuela, qu& dientes tan 'randes tienes0 espondi$ el lobo* " 5oy %eliz de ser quien soy y lo que soy>7, saltando de la cama, a%err$ a Caperucita oja con sus 'arras, dispuesto a devorarla. Caperucita 'rit$; no como resultado de la aparente tendencia del lobo hacia el travestismo, sino por la deliberada invasi$n que haba realizado de su espacio personal. 5us 'ritos lle'aron a odos de un operario de la industria maderera Co t&cnicos en combustibles ve'etales, como &l mismo pre%era considerarseD que pasaba por all. #l entrar en la cabaa, advirti$ el revuelo y trat$ de intervenir. 1ero apenas haba alzado su hacha cuando tanto el lobo como Caperucita oja se detuvieron simultneamente>

17

" ,1uede saberse con e9actitud qu& cree usted que est haciendo- "inquiri$ Caperucita. El operario maderero parpade$ e intent$ responder, pero las palabras no acudan a sus labios. " .5e cree acaso que puede irrumpir aqu como un neandertalense cualquiera y dele'ar su capacidad de re%le9i$n en el arma que lleva consi'o0 "prosi'ui$ Caperucita. .5e9ista0 . acista0 ,C$mo se atreve a dar por hecho que las mujeres y los lobos no son capaces de resolver sus propias di%erencias sin la ayuda de un hombre. #l or el apasionado discurso de Caperucita, la abuela salt$ de la panza del lobo, arrebat$ el hacha al operario maderero y le cort$ la cabeza. Concluida la odisea, Caperucita, la abuela y el lobo creyeron e9perimentar cierta a%inidad en sus objetivos, decidieron instaurar una %orma alternativa de comunidad basada en la cooperaci$n y el respeto, mutuos y juntos vivieron %elices en los bosques para siempre.

+ersi$n El Lobo calumniado #daptaci$n de un te9to de )ie% ?earn titulado El Lobo calumniado <El bosque era mi ho'ar. 7o viva all y me 'ustaba mucho. 5iempre trataba de mantenerlo ordenado y limpio. !n da soleado, mientras estaba reco'iendo las basuras dejadas por unos turistas sent unos pasos. 8e escond detrs de un rbol y vi lle'ar a una nia vestida de una %orma muy divertida* toda de rojo y su cabeza cubierta, como si no quisieran que la viesen. Caminaba %eliz y comenz$ a cortar las %lores de nuestro bosque, sin pedir permiso a nadie, quizs ni se le ocurri$ que estas %lores no le pertenecan. ;aturalmente, me puse a investi'ar. )e pre'unt& qui&n era, de d$nde vena, a d$nde iba, a lo que ella me contest$, cantando y bailando, que iba a casa de su abuelita con una canasta para el almuerzo. 8e pareci$ una persona honesta, pero estaba en mi bosque cortando %lores. 6e repente, sin nin'2n remordimiento, mat$ a un mosquito que volaba libremente, pues el bosque tambi&n era para &l. #s que decid darle una lecci$n y ensearle lo serio que es meterse en el bosque sin anunciarse antes y comenzar a maltratar a sus habitantes. )a dej& se'uir su camino y corr a la casa de la abuelita. Cuando lle'u& me abri$ la puerta una simptica viejecita. )e e9pliqu& la situaci$n y ella estuvo de acuerdo en que su nieta mereca una lecci$n. )a abuelita acept$ permanecer %uera de la vista hasta que yo la llamara y se escondi$ debajo de la cama. Cuando lle'$ la nia la invit& a entrar al dormitorio donde yo estaba acostado vestido con la ropa de la abuelita. )a nia lle'$ sonrojada, y me dijo al'o desa'radable acerca de mis 'randes orejas. He sido insultado antes, as que trat& de ser amable y le dije que mis 'randes orejas eran para orla mejor. #hora bien, la nia me a'radaba y trat& de prestarle atenci$n, pero ella hizo otra observaci$n insultante acerca de mis ojos saltones. Comprendern que empec& a sentirme enojado. )a nia mostraba una apariencia tierna y a'radable, pero comenzaba a caerme antiptica. 5in embar'o pens& que deba poner la otra mejilla y le dije que mis ojos me ayudaban a verla mejor. 1ero su si'uiente insulto s me encoleriz$. 5iempre he tenido problemas con mis 'randes y %eos dientes y esa nia hizo un comentario realmente 'rosero. 18

econozco que deb haberme controlado, pero salt& de la cama y le 'ru, ensendole toda mi dentadura y 'ritndole que era as de 'rande para com&rmela mejor. #hora, piensen !ds* nin'2n lobo puede comerse a una nia. 3odo el mundo lo sabe. 1ero esa nia empez$ a correr por toda la habitaci$n 'ritando mientras yo corra detrs suya tratando de calmarla. Como tena puesta la ropa de la abuelita y me molestaba para correr me la quit&, pero %ue mucho peor. )a nia 'rit$ aun ms. 6e repente la puerta se abri$ y apareci$ un leador con un hacha enorme y a%ilada. 7o lo mir& y comprend que corra peli'ro, as que salt& por la ventana y escap& corriendo. 8e 'ustara decirles que &ste es el %inal del cuento, pero des'raciadamente no es as. )a abuelita jams cont$ mi parte de la historia y no pas$ mucho tiempo sin que se corriera la voz de que yo era un lobo malo y peli'roso. 3odo el mundo comenz$ a evitarme y a odiarme. 6esconozco que le sucedi$ a esa nia tan antiptica y vestida de %orma tan rara, pero si les puedo decir que yo nunca pude contar mi versi$n. #hora ya la conocen>=

<)a ;ia y el )obo= Lames 3hurber <?ables %or our time and %amous poems=, ;eH 7orI* Harper, MNON. 3raducido por i'oberto odr'uez.

!na tarde, en un bosque oscuro, un 'ran lobo esperaba por una pequea nia que iba a aparecer llevando una cesta de comida para su abuela. En e%ecto, la nia apareci$ car'ando con la cesta de comida. <,+as a llevarle esa cesta a tu abuelita-=, pre'unt$ el lobo. )a pequea nia dijo que s, que as era. Entonces el lobo le pre'unt$ d$nde viva su abuela y la nia se lo dijo, y el lobo desapareci$ entre los rboles. Cuando la nia abri$ la puerta de la casa de su abuela vio que haba al'uien acostado en la cama con el 'orro de dormir puesto. ;o se acerc$ a ms de unos pasos cuando se dio cuenta de que no era su abuela sino el lobo el que yaca sobre la cama, ya que, a2n con el 'orro puesto, el lobo se pareca a su abuela tanto como el le$n de la 8etro" EoldHyn se parece a Calvin Coolid'e. 1or lo que la pequea nia e9trajo una pistola automtica de la cesta y se la vaci$ encima al lobo.

19

8oraleja* 7a no es tan %cil en'aar a las pequeas nias como lo era antes.

Caperucita reloaded !ernando "#asa$i

8ientras los 'ritos del leador ras'aban el silencio del bosque, Caperucita escuch$ la caricia de sus palabras como una canci$n de cuna* J;o te preocupes, mi nia; que yo no dejar& que te comaK. Caperucita se abraz$ a su cuerpo caliente como si %uera un enorme peluche y con todas sus %uerzas dese$ que todo tuviera un %inal

20

%eliz. 6e pronto la puerta de la cabaa revent$ en mil pedazos y entr$ aullando como una bestia, con el camis$n todo ensan'rentado. ".Esc$ndete en el armario, Caperucita0 6esde su escondite Caperucita oy$ los 'ruidos, las dentelladas y los crujidos de los huesos cuando se rompen. .1obre, Caperucita0 1rimero mam, despu&s el leador, ahora el lobo> .8ierda de abuela0

21