1

Le agradecemos que haya elegido nuestro CELULAR ZM25

*Lea detenidamente este manual antes de utilizar su telfono.
*Para utilizar su celular de forma efcaz, le recomendamos que lea primero
el captulo sobre informacin general y notas sobre seguridad.
Manual de Usuario
en Espaol
Modelo ZM25
2
CONTENIDO
1.Prlogo
Precauciones de Seguridad
Contenido del Empaque
2.Conozca su Telfono
Imagen del telfono
Teclas
Iconos y smbolos
3.Comenzando
Instalacin de la tarjeta SIM
Instalacin de la batera
Carga de la batera
Instalacin de memoria externa (T-Flash)
Cable USB
Encender el telfono
Contrasea del telfono
4.Operaciones Bsicas
Realizar una llamada
Marcacin de llamada de larga distancia
Control de volumen
Responder a una llamada
Uso de Auricular
3
5.Men principal
Historial de llamadas
Contactos
STK
Perfles
Multimedia
WAP
Mensajes
Herramientas
Extras
ATV
Zonda APP
Confguracin
6.Apndice I - Posibles Problemas y Razones
4
PRLOGO
Gracias por comprar este telfono.
Para garantizar el ptimo funcionamiento de su telfono mvil, por favor, siga las instrucciones
de este manual para evitar posibles incidencias o averas.
Siga todas las advertencias de seguridad para evitar lesiones o daos al equipo.
Nos esforzamos continuamente para mejorar nuestros productos. Por lo tanto, nos reservamos
el derecho a revisar este manual de usuario o retirarlo en cualquier momento sin previo aviso.
5
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Por su seguridad y uso apropiado del telfono mvil, por favor lea cuidadosamente las siguientes
recomendaciones:
No encienda el telfono cuando este cerca de materiales qumicos, gasolineras u otro
material explosivo.
Cuando maneje, no utilice su telfono, salvo en situaciones de emergencia, use el manos libres.
Estacione el vehculo en la orilla del camino siempre que realice una llamada. Dado que el uso
del telfono puede causar interferencias en los aviones, nunca utilice el telfono mvil en los
aviones. El uso del telfono mvil en los aviones es peligroso e ilegal; apague su telfono mvil
antes de abordar.
No utilice su telfono cerca de marcapasos, aparatos para la sordera u otros equipos
mdicos, porque el telfono puede causar interferencia con ellos.
El uso de partes y accesorios no originales es causa de invalidacin de garanta.
No desarme el telfono sin permiso, en caso de que su equipo falle, por favor contacte
a su proveedor lo antes posible.
No conecte el cargador al telfono sin la batera. Siempre apague el telfono antes de quitar la
batera, de lo contrario la memoria del telfono puede daarse.
6
Al cargar el telfono, siempre mantngalo en un lugar con buena ventilacin y lejos de
objetos infamables y explosivos. La nica manera de apagar el dispositivo de carga
despus de cargar la batera es desconectarlo.
Evite que el telfono entre en contacto con cualquier lquido, una vez que se produce esta
situacin, extraiga la batera y contacte a su proveedor de inmediato. No utilizar lquidos ni
paos hmedos con limpiadores fuertes para limpiar el telfono.
Con el fn de evitar magnetizacin, mantenga siempre el telfono alejado de objetos
magnticos como discos, CDs, tarjetas de crdito. La informacin almacenada en ellos
podra perderse.
No utilice el telfono en el medio ambiente a altas o bajas temperaturas, no exponga el telfono
bajo los fuertes rayos del sol ni a un clima hmedo. La temperatura adecuada para el telfono y
los accesorios es 0 a 40 . Este telfono cuenta con funciones de cmara, video y grabacin de
audio los cuales deben ser utilizados bajo las leyes y reglamentos establecidos.
El telfono puede causar interferencia cuando est muy cerca de televisores, radios y
ordenadores.
Mantenga siempre el telfono fuera del alcance de los nios. No tire o azote el telfono
porque el maltrato puede daar los circuitos internos y su estructura.
El uso de audfono o auriculares a un volumen alto puede ocasionar la prdida
permanente de audicin. Fije el volumen a un nivel seguro. Si experimenta malestar o
zumbido en los odos, reduzca el volumen o deje de usar los auriculares o audfonos.
7
Los tonos de timbre y los tonos de informacin se reproducen a travs del altavoz. No
se acerque el telfono al odo cuando suene o cuando se ha encendido la funcin de
Altavoz. De lo contrario corre el riesgo de dao grave permanente en su audicin.
Por favor, no deseche la batera en la basura domstica. Por favor pngase en contacto
con las organizaciones especializadas en reciclaje de bateras de acuerdo a las
disposiciones y normas.
Advertencia: No nos hacemos responsables por cualquier incumplimiento en las
pautas anteriores o del mal uso del telfono. Nuestra empresa se reserva el derecho
de hacer modifcaciones a cualquiera de los contenidos en esta gua del usuario, sin
aviso previo.
8
CONTENIDO DEL EMPAQUE
Telfono
oBatera
oCargador
oAudfonos
oCable de datos USB
oManual de Usuario
9
Manual
de usuario
B
a
te
ra
Telfono Cargador
Cable de Datos USB
(opcional)
Batera Manual de Usuario
Audfonos(opcional)
Nota: El contenido de este manual puede variar del contenido real que se muestra en el
telfono. En tal caso, refrase a su Telfono actual.
10
2.CONOZCA SU TELFONO
Imagen del Telfono
11
12
Lista De Especifcaciones
Especifcacin/funcin Descripcin
Tamao 114.4 mm 58 mm 8.8 mm
Peso 92.3 gr (con batera)
Pantalla 2.3 TFT
Memoria externa Una ranura hasta 16 GB
Capacidad de la agenda Telfono 500, ms la capacidad de la tarjeta SIM.
Audio MP3/WAVE/AMR/MIDI
Video Soporta 3GP/AVI/MP4
Cmara 0.3 Mpx (Megapixeles)
Desvo de llamadas / Soporta *
Restriccin de llamadas
Llamada en espera Soporta *
Juegos Soporta *
SMS/MMS Soporta *
GPRS Soporta *
WiFi No Soporta
Bluetooth Soporta
13
Nota: Las funciones o servicios marcados con * requieren el soporte de la red.
NOTA: Todas las ilustraciones de simulacin de pantalla y las imgenes relacionadas con
el telfono son de referencia nicamente. Pueden existir diferencias entre el telfono
mostrado, las teclas y el contenido desplegado en este manual con el de su telfono.
Por favor refrase a su telfono actual.
14
TECLAS
Teclas Marcar/Contestar
Se utilizan para marcar un nmero o recibir una llamada. En el modo de espera, presione la Tecla
Marcar/Contestar para visualizar los registros de llamadas.
Tecla Suave Derecha
En el modo de espera, presione la tecla suave derecha para acceder a contactos. Se utiliza para
volver al men anterior o como tecla de borrar en algunos mens. Las funciones correspondientes
se muestran en la parte inferior derecha de la pantalla.
Tecla Zonda APP
Es un acceso directo a alas funciones de Yahoo Menssenger, Facebook, Play It, AppStore,
entre otros.
Tecla de Encendido/Apagado
Termina una conversacin o permite salir al modo de espera. Mantenga presionada esta tecla
para encender apagar el telfono.
Teclas de Navegacin
Permiten desplazarse por la pantalla, haciendo funciones como subir o bajar el volumen del
audio, ajustar las frecuencias para la utilizacin del radio.
Tecla Men /OK
Permite el acceso al men y establecer la seleccin.
15
Teclado
En modo edicin, puede presionar todas las teclas para introducir, letras y smbolos.
Tecla Borrar
Presinela para borrar el carcter anterior al cursor.
Tecla Salto de Lnea
Esta tecla le ayuda a cambiar a otra lnea cuando la interfaz se encuentre en modo de edicin.
Tecla de Smbolos
Presione esta tecla en el modo de edicin para introducir un smbolo.
Tecla de Espacio
Permite dar un espacio entre una palabra y otra.
Tecla de Mtodo de Entrada
En el modo de edicin puede presionar esta tecla para cambiar entre los diferentes modos
de entrada.
Teclas de Volumen
Presione estas teclas para ajustar el volumen del dispositivo mvil
Tecla bloqueo
Presione la Tecla Marcar/Contestar N.1 y despus la tecla de bloqueo para bloquear el equipo,
repita la misma operacin para desbloquear el telfono.
16
reas de la pantalla:
Arriba: Muestra los diferentes iconos tales como: Bloqueo del teclado, capacidad de la
batera, intensidad de la seal, tarjetas de memoria, mensajes, etc.
Centro: Muestra la pantalla de edicin de mensajes, informacin y contenidos de escritura
como: Nmeros, palabras y los iconos animados.
Abajo: Muestra las funciones de las tecla suave derecha, Tecla Men/OK y la tecla Marcar/
Contestar N.1.
17
Descripcin
Indicador de la batera
Indicador de la seal
Audifonos
Teclado bloqueado
Memoria T-Flash
Alarma
Silencio
Reunin
Timbre
Bluetooth Encendido
Icono
ICONOS Y SMBOLOS
Iconos de la parte superior
18
3.COMENZANDO
Instalacin de la Tarjeta SIM
Es necesario quitar la carcasa trasera del telfono antes de insertar la tarjeta SIM. Sostenga el
telfono con el frente hacia abajo, En la parte lateral derecha podr ver una muesca, con ayuda
de esa muesca levante la tapa hasta quitarla.
Quite la batera e inserte la tarjeta SIM en la ranura de tarjeta SIM, ubicada en la parte inferior
izquierda, deslice la bandeja e inserta la tarjeta SIM.
Posteriormente los contactos metlicos de la batera colquelos con los contactos metlicos de
la ranura de la batera, presione la batera hasta que est asegurada en su lugar.
Nota: Usted se puede auxiliar de las imgenes que se encuentran en la parte posterior
del telfono.
19
Nota: La tarjeta SIM es muy pequea, por favor, mantenga la tarjeta SIM fuera del
alcance de los nios para evitar que la ingieran.
Con la tarjeta SIM usted puede utilizar las funciones del telfono. Muchos de los parmetros de
comunicacin son almacenados en la tarjeta, incluyendo la informacin personal as como el
cdigo PIN, la agenda, mensajes y otros servicios adicionales que ofrece el operador de red.
Precaucin: Por favor, no raspe o doble su tarjeta SIM. Mantngala lejos de esttica,
polvo o lquido. Si usted pierde su tarjeta SIM, pngase en contacto con su proveedor
de servicios para obtener ayuda.
Nota: Antes de instalar o retirar la tarjeta SIM y la batera, asegrese de que el telfono
est apagado. De lo contrario, la tarjeta SIM puede daarse.
20
Cdigo PIN
El cdigo PIN (Nmero de identifcacin personal, de 4 a 8 dgitos) previene su tarjeta SIM de
ser usada por personas no autorizadas. Generalmente el cdigo PIN es proporcionado por el
operador de red. Si la verifcacin de cdigo PIN est habilitada necesita introducir el cdigo PIN
cada vez que encienda su telfono.
El mtodo de desbloqueo es el siguiente:
Introduzca correctamente el cdigo PUK de acuerdo a las indicaciones de la pantalla para
desbloquear la tarjeta SIM.
Posteriormente introduzca el nuevo cdigo PIN y presione la Tecla OK.
Introduzca nuevamente el nuevo cdigo PIN y presione la Tecla OK.
Si el cdigo PUK es correcto la tarjeta SIM ser desbloqueada y el cdigo PIN restablecido.
Nota: La tarjeta SIM ser bloqueada si introduce incorrectamente el cdigo PIN en 3
ocasiones. Para desbloquear la tarjeta SIM necesita introducir el cdigo PUK.
Cdigo PIN2
Este cdigo (de 4 a 8 dgitos) es necesario para utilizar algunas funciones especiales del telfono.
21
Cdigo PUK (Cdigo de Desbloqueo Personal)
Este cdigo se utiliza para desbloquear la tarjeta SIM, si usted ingresa el cdigo PIN de manera
incorrecta tres veces seguidas, entonces la tarjeta SIM se bloquear. Tambin puede usarlo para
cambiar el cdigo PIN. Este cdigo se suministra junto con la tarjeta SIM.
Cdigo PUK2
Se compone de 8 dgitos y se suministra junto con algunas tarjetas SIM para desbloquear el PIN2.
Para obtener informacin de cdigo PUK2 pngase en contacto con su proveedor de servicios.
Precaucin: Si se bloquea la tarjeta SIM, pngase en contacto con el proveedor de
servicios para obtener ayuda. El tratar de descifrar el cdigo PIN por usted mismo,
puede bloquear su tarjeta SIM para siempre.
22
Colocacin y Extraccin de la Tarjeta de Memoria
Si usted desea utilizar algunas funciones, por ejemplo, almacenar imgenes o msica, entonces,
es necesario insertar una tarjeta de memoria.
Instalacin de Memoria Externa (T-FLASH)
La tarjeta T-Flash es una tarjeta de almacenamiento conectable dentro de su telfono.
Cmo Insertar la Tarjeta T-Flash: Por favor, apague el telfono, retire la batera, y posteriormente
retire la tarjeta SIM, usted podr visualizar la ranura de la tarjeta T-Flash, ubicada en la parte
inferior deslice la tarjeta en el compartimiento.
Para retirar la Tarjeta T-Flash: Por favor, apague el telfono, retire la batera del telfono,
posteriormente retire la tarjeta SIM deslizndola hacia abajo.
23
Usted podr visualizar la tarjeta T-Flash deslice la tarjeta hacia afuera y a continuacin retire
la tarjeta T-Flash.
Nota: La tarjeta T-Flash es muy pequea, por favor, mantenga la tarjeta T-Flash fuera
del alcance de los nios para evitar que se la traguen.
24
Carga de la Batera
Antes de cargar la batera lea atentamente las siguientes precauciones:
La batera nueva debe cargarse antes de que se utilice por primera vez. Slo despus de varias
veces de carga y descarga, para que la efciencia de la batera sea ptima.
Para asegurar que la batera est en estado ptimo, le recomendamos descargar la batera
completamente hasta que el telfono se apague automticamente, por lo menos una vez al mes.
Durante el tiempo de carga es normal que la batera y el telfono se calienten ligeramente. El
telfono se proteger automticamente cuando la temperatura de la batera se eleve a fn de
controlar las variaciones de temperatura.
Nota: El tiempo real de uso de la batera vara de acuerdo a diferentes modos de
funcionamiento y a la confguracin de la red. Si utiliza el telfono cuando la batera
est muy baja, el telfono se puede reiniciar o apagar automticamente. Por favor,
recargar la batera a tiempo.
Advertencia: Deseche la batera en conformidad con la normativa local. No deseche
la batera con los residuos de basura. No eche la batera al fuego evite incendios. La
batera rota puede causar explosin
25
Instalacin de la batera
En la parte inferior usted encontrara una muesca, con ayuda de esa muesca levante la tapa.
En la parte lateral derecha usted encontrar una muesca, con ayuda de esa muesca
levante la tapa.
Inserte la batera en la ranura de la batera en la parte posterior del telfono.
Debe alinear los contactos de la batera con los del telfono mvil
Presione la batera hacia abajo hasta que la batera se haya insertado por completo en el
compartimiento de la batera.
Nota: antes de extraer la batera, debe apagar el telfono, de lo contrario la tarjeta SIM
se daar.
26
Retirar la batera
Asegrese de que su telfono est apagado antes de retirar la batera, de lo contrario, el telfono
se puede daar.
En la parte lateral derecha usted encontrara una muesca, con ayuda de esa muesca
levante la tapa y posteriormente retire la batera.
Saque la batera.
Tipo de Batera Tiempo en Espera Tiempo en Llamadas
Ion de Litio 180-450 Horas 4.5-7 Horas
Nota: El tiempo de operacin real de la batera vara de acuerdo al modo de operacin,
al ajuste de la red y al ajuste de las llamadas.
CARACTERSTICAS ELCTRICAS DE LA BATERA
Batera Recargable
Capacidad: 3,7 Vcc 900 mAh
27
Carga de la batera
Antes de cargar la batera con su cargador, por favor, asegrese de que la batera se ha colocado
correctamente en su telfono.
Conecte el cargador a una toma de corriente, inserte el enchufe de carga en la parte lateral
derecha del telfono.
Despus, el telfono comienza a cargar. Aparece el icono de la batera cargando de
manera dinmica. Usted puede optar por cargar la batera estando el telfono apagado
o encendido.
Si el telfono est cargando en el modo de apagado, la pantalla se iluminar y se mostrar una
imagen animada que indica que la batera se est cargando.
Cuando la batera est completamente cargada, todas las barras de desplazamiento son
constantes; en ese momento se detiene la operacin de carga de forma automtica.
Si el telfono se est cargando en el modo encendido, cuando la batera est completamente
cargada, el icono de la batera en la pantalla se muestra lleno. Entonces usted debe desconectar
el enchufe de carga.
28
Seguridad del cargador
Por favor, no utilice el cargador si el cable de alimentacin est daado, ya que esto puede
provocar un incendio o una descarga elctrica.
Por favor, no coloque recipientes con agua cerca del cargador a fn de evitar las salpicaduras
de agua sobre el cargador y causando un mal funcionamiento.
Si el cargador se pone en contacto con agua u otro lquido de inmediato la alimentacin
debe estar apagada para evitar un cortocircuito o electrocucin, incendio o mal
funcionamiento del cargador.
Por favor, no desmonte ni modifque el cargador, ya que dar lugar a lesiones corporales,
corto circuito, fuego o daos en el cargador.
Antes de cargar asegrese de que el voltaje estndar y la frecuencia del suministro principal
coincidan con el voltaje nominal del cargador de viaje.
Nota: Se tarda aproximadamente 3 horas para cargar completamente la batera.
29
CARACTERSTICAS ELCTRICAS DEL CARGADOR
Adaptador ac/cc
Entrada: 100 - 240 Vca
2000 mA Salida: 5 Vcc 500 mA
2.5 Wh= Carga, 0.5 Wh= Sin Carga
30
4. OPERACIONES BSICAS
Realizar Una Llamada
Para realizar una llamada, presione la Tecla Marcar/Contestar, posteriormente ingrese el nmero
telefnico y presione la Tecla Marcar/Contestar para realizar la llamada.
Durante una llamada seleccione Opciones para entrar al submen donde puede guardar el
nmero, Marcar o salir de este men. Si usted desea terminar o cancelar la marcacin, por favor,
presione la Tecla de Encender/Apagar.
Despus de terminar la llamada, la pantalla muestra el tiempo de duracin de la llamada.
Marque un Nmero desde Contactos: Ingrese a Contactos y encuentre el nmero o el
nombre al que desea llamar y presione la Tecla Marcar/Contestar para realizar la llamada.
Llamar a un Nmero de las Llamadas Recientes: En el modo de espera, presione la Tecla
Marcar /Contestar N.2 una vez para ver la lista de llamadas recientes y luego seleccione el
nmero o nombre al que desea marcar.
Marcacin de Llamadas Internacionales
Si usted desea hacer una llamada internacional, presione la tecla s para ingresar el prefjo
internacional +. Esto le permitir hacer una llamada internacional desde cualquier pas sin
saber el prefjo de marcacin (por ejemplo, 62. Que representa a Indonesia).
31
Ingrese los nmeros telefnicos internacionales de la siguiente manera: + Nmero del pas +
nmero telefnico completo + tecla de marcacin.
Marque a una Lnea Fija con Extensin.
Cuando marca a una extensin de telfono de lnea y no se conecta exitosamente en forma directa,
en estos casos usted necesitar conectarse a la central primero y despus al nmero de extensin.
El telfono celular puede marcar un nmero de extensin automticamente si usted ingresa la
P entre la central y el nmero de extensin. Marque el nmero de telfono con extensin de la
siguiente manera: Nmero de telfono + P + nmero de extensin + Tecla de Marcar/Contestar.
Guardar un Nmero de Marcacin
Usted puede guardar el nmero en Contactos y marcarlo en modo de espera. Los pasos a
seguir para guardar un nmero de marcacin son los siguientes:
Ingrese el nmero de telfono en la pantalla estando en modo de espera.
Elija Opciones y selecciones la opcin de Guardar Contactos y en donde desea
guardar este nmero si en la SIM o en la memoria del telfono.
32
Control de volumen
Durante una conversacin, presione las teclas de volumen, para bajar o subir el volumen.
Responder una llamada
Cuando usted recibe una llamada, el telfono le avisar por medio de un timbre o vibracin, de
acuerdo a su confguracin. Si hay una llamada entrante, el nmero se mostrar en la pantalla,
por favor, presione la Tecla de Marcar/Contestar para responder la llamada.
Si usted no desea responder a la llamada, presione la Tecla de Encender/Apagar.
Nota: Si la persona que llama puede ser identifcada el telfono le mostrar el nmero.
Si el nmero entrante existe en Contactos el telfono le mostrar tanto el nmero
como el nombre de quien le llama. En caso de no poder ser identifcado el telfono le
mostrar nicamente el nmero.
Nota: Si usted se ha suscrito a los siguientes servicios adicionales, la llamada entrante
puede ser desviada a un nmero telefnico especifcado de forma automtica:
Todas las llamadas de voz
Si no hay servicio
Si no contesta
Si est ocupado
Desviar todas las llamadas
Cancelar todos los desvos.
33
Uso del auricular
El modo de auricular entra automticamente cuando inserta un auricular en el conector. Asegrese
de conectar el auricular hasta el fondo del conector o no podr usarlo con normalidad.
Mtodos de entrada
Este telfono contiene varios modos de entrada incluyendo entrada de texto tanto en
maysculas y minsculas y entrada numrica. Usted puede usar estos modos de entrada
cuando est editando la agenda, mensajes, archivos y texto de saludo. Utilizando la Tecla de
Mtodo de Entrada.
conos de los modos de entrada
Despus de que entre a una ventana de edicin de texto como lo es una ventana de edicin de
la agenda o mensajes cortos se muestra un cono para indicar el modo de entrada actual:
Entrada texto en mayscula y minscula: Es
Entrada de texto en minscula: es
Entrada de texto en maysculas: ES
Para cambiar los modos de entrada
Presione la Tecla Mtodo de Entrada para cambiar entre los diferentes modos de entrada.
34
Insertar un smbolo
Presione la Tecla de smbolos para entrar a la interfaz de seleccin de smbolos y elija el smbolo
que desee.
Bloqueo del teclado
Cuando el telfono est en modo de espera, y no se tiene actividad en un corto tiempo, el
telfono se bloquear automticamente, siempre que este activa esta funcin. Pulse la tecla
de Marcar/Contestar N.2 y posteriormente la Tecla de Bloqueo de Teclado y el telfono se
bloquear. Repita la misma operacin para desbloquear el telfono.
Conexin USB
Transferencia de datos a travs de una computadora.
Para ver su dispositivo en un ordenador como un dispositivo de almacenamiento masivo donde
puede transferir cualquier archivo de datos, esto se lograr mediante la conexin de un cable
de datos USB.
Cuando se conecta el telfono mvil a una computadora, su telfono automticamente entrara
a confguracin de USB de la interfaz, seleccione que tipo de aplicacin desea darle a la
conexin USB, Almacenamiento masivo, Cmara Web o Puerto COM.
35
5. MEN PRINCIPAL
HISTORIAL DE LLAMADAS
Usted puede ver informacin relacionada con los registros de llamadas como: Todas las
llamadas, Llamadas realizadas, llamadas perdidas y llamadas recibidas.
Elija un nmero y posteriormente seleccione el submen Opciones donde podr encontrar las
siguientes funciones: Ver, Llamar, Enviar SMS, Enviar MMS, Guardar en contactos, Agregar a la
lista de rechazados, Editar antes de llamar, Borrar y Confguracin Avanzada.
CONTACTOS
Lista de contactos
Esta seccin le permite administrar los contactos diarios almacenando sus nombres y nmeros
en su directorio. Entradas de la agenda se pueden ordenar por nombre, entrada o grupo.
Puede guardar nmeros telefnicos y sus nombres correspondientes en su tarjeta SIM y en la
memoria del telfono.
Marcar un nmero desde Contactos
Una vez que haya almacenado nmeros de telfono en la agenda, los puede marcar fcil
y rpidamente, usted debe ingresar al men de Contactos e ingresar la primera letra del
nombre a quien desea marcar, y el telfono mostrara una lista nombres que concuerden con su
bsqueda, posteriormente presione la Tecla Marcar/Contestar.
36
Agregar un contacto
En la pantalla principal, seleccione Nuevo y elija en donde desea guardar este nuevo
contacto. Ingrese el Nombre y Nmero del nuevo contacto y presione la opcin de Listo para
que el contacto sea guardado exitosamente.
Confguracin de Contactos
Cuando usted ingrese al men de Contactos, puede elegir el submen de Opciones, donde
encontrar las siguientes funciones:
Ver: Donde usted puede ver todos los contactos que se encuentran almacenados.
Enviar mensaje: si usted ya tiene seleccionado un nmero, puede enviarle un mensaje
mediante est funcin.
Llamar: seleccione est opcin para llamar al contacto elegido.
Editar: en esta opcin usted puede cambiar el nmero, el nombre del contacto.
Borrar: utilice esta opcin si desea eliminar permanentemente a un contacto.
Copiar: puede copiar los contactos de la Tarjeta SIM al Telfono o los contactos
almacenados en la memoria del telfono a la tarjeta SIM. Tambin tiene la opcin de copiar
el contacto a un archivo/capeta del telfono.
37
Mover: puede mover contactos de la tarjeta SIM al telfono o de la memoria del telfono
a la tarjeta SIM.
Enviar vCard: puede enviar su vCard como mensaje de texto, mensaje multimedia, correo
electrnico o a travs de una conexin bluetooth.
Lista negra: esta opcin sirve para bloquear a un contacto., por consiguiente no recibir
llamadas o mensajes del contacto restringido
Marcar varios: usted puede marcar varias opciones de contactos a los cuales
posteriormente puede mandas un mensaje.
Confguracin de contactos: en esta opcin usted puede confgurar el almacenamiento,
su vCard, los Nmeros especiales, el estado de la memoria, copiar contactos, mover
contactos o borrar todos los contactos.
38
STK
Este servicio se ofrece como el servicio de tarjeta SIM proporcionada por el operador de red.
PERFILES
El telfono mvil ofrece diferentes perfles para que usted pueda establecer el tono de llamada
del telfono mvil, segn el caso y el entorno. Seleccione el perfl acorde a sus necesidades y
presione la Tecla Men/OK, donde usted ver el siguiente men:
Activar: activa el perfl seleccionado.
Personalizar: edite la opcin del perfl seleccionado como:
oAlerta: se puede seleccionar tono, vibrar, vibrar y timbre o vibrar y posteriormente timbre.
oTimbre: seleccione esta opcin para que solo una vez suene el timbre, Repetir o el tono
del timbre sea de manera ascendente.
oVolumen: ajusta el tono de timbre y el volumen del tono de tecla, as como elegir el tono de
entrada para las llamadas, mensajes , de igual manera el volumen de las llamadas entrantes
y de los mensajes recibidos.
Reiniciar: reiniciar a efectos de fbrica.
39
MULTIMEDIA
Radio FM
Este telfono cuenta con un radio FM. Presione la Tecla de Men/OK para editar las
siguientes opciones:
Estaciones: se visualizarn las estaciones almacenadas.
Modo manual: Busque una estacin de manera manual.
Modo Automtico: Elija esta opcin para buscar de manera automtica las estaciones,
estas se guardaran y usted podr visualizarlas en la opcin de estaciones.
Confguracin: aqu usted puede elegir que tipo de reproduccin, tipo de calidad de
audio, almacenamiento de grabacin y la utilizacin del altavoz.
Agregar: usted puede agregar una grabacin existente.
Lista de archivos: se visualizaran los archivos almacenados.
Con las teclas de navegacin usted puede adelantar la bsqueda de estacin, parar la
reproduccin y grabar. Con las teclas de volumen usted puede aumentar o disminuir
el volumen.
40
Videocamara
Este telfono mvil est equipado con una cmara de alta resolucin, que puede utilizar para tomar
fotografas en cualquier momento y lugar, posteriormente guarda la foto en su telfono mvil.
Durante el modo de vista, pulse la Tecla Men/OK, para tomar una foto. Presione la tecla
Contestar/Marcar N.2 , y se visualizar el siguiente submen:
EV: con las teclas de navegacin seleccione el contraste de la imagen, posteriormente
presione la tecla Men/OK para guardar este cambio.
Cambiar a: elija modo de cmara fotogrfca o de video.
Modo de captura: puede ser normal o continuar escena.
Modo de escena: para defnir el perfl como modo automtico o en el modo noche.
Tamao de la imagen: esta puede ser del VGA o 1 MP.
Temporizador automtico: tiene tres opciones, apagado, 5 (seg) o 10 (seg).
Balance de blancos: tiene las opciones de Automtico, Luz de da, Tungsteno,
Fluorescente entre otros.
Efectos: le permite elegir qu tipo de efectos tendr la imagen.
Almacenamiento: elija en donde desea guardar las imgenes capturadas en el Telfono
o Tarjeta de memoria.
41
Imgenes
Se visualizarn las imgenes tomadas, seleccione Opciones y se desplegar el siguiente men:
Ver: se visualizar la imagen seleccionada.
Informacin de la imagen: se mostrarn los detalles de la imagen como el tipo de modelo,
resolucin y la fecha en que fue creada.
Estilo de bsqueda: usted puede buscar mediante una lista o una matriz.
Enviar: est opcin permite enviar la imagen seleccionada a sus contactos, ya sea como
mensaje MMS o va Bluetooth.
Usar como: usted puede utilizar la imagen seleccionada como Fondo de pantalla o imagen.
Renombrar: permite editar el nombre de la imagen.
Borrar: elimina permanentemente la imagen que usted elija
Ordenar: usted puede ordenar sus videos por nombre, tipo, fecha y tamao.
Borrar todo los archivos: elimina todo lo almacenado en la carpeta de imgenes.
Almacenamiento: elija donde desea guardar sus videos, en la tarjeta T-Flash o en la
memoria del telfono.
42
Reproductor de medios
Ingrese a reproductor de medios y selecciona una de las siguientes opciones:
Reproduciendo: aparecer el reproductor mp3, seleccione Opciones para Ir a la
biblioteca y ver los archivos almacenados para su reproduccin.
En el apartado de Confguracin usted puede editar ajustes del reproductor como diseo, elegir
modo de reproduccin aleatorio, repetir cancin y la reproduccin de fondo.
Mientras que en la opcin de ajustes de audio edite los ajustes de audio como el tipo de vista.
Mis listas de reproduccin: se visualizar los archivos de audio para su reproduccin.
Grabadora de sonido
En este submen, puede grabar un sonido, pulse Opciones para llevar a cabo las
siguientes funciones:
Nuevo grabacin: utilice esta funcin para grabar un nuevo sonido
Lista: muestra en una lista las grabaciones hechas, pulse Opciones y se desplegar
funciones como Reproducir, Agregar, Renombrar, Borrar, Borrar todo, Usar como y Enviar
la grabacin seleccionada.
Confguracin: edite el lugar de almacenamiento donde desea guardar sus grabaciones,
ajuste la calidad de audio.
43
Archivos
En este apartado encontrara los archivos almacenados en la memoria del telfono o en la tarjeta
T- Flash dependiendo de la eleccin que usted haga.
En la seccin de Opciones usted puede Abrir, Nueva Carpeta, Renombrar, Borrar y Ordenar los archivos.
WAP
Este servicio se ofrece como el servicio de tarjeta SIM proporcionada por el operador de red.
Usted puede navegar en la red con esta funcin.
Pgina de inicio: indica el sitio web por defecto de Internet.
Favoritos: se utiliza para guardar sitios web ms utilizados.
Ingresar URL: entrada de la pgina web que desea buscar, ingrese la pagina y pulse la Tecla
Men/OK para acceder a dicha pagina.
ltima direccin WEB: Ver la ltima vez que navegar por la Web.
Pginas recientes: ver el historial de las pginas web visitadas recientemente.
Confguracin: confgurar WAP relacionada con el servicio. Se puede confgurar: Pgina de
inicio, Cuenta de datos, Opciones del explorador, Preferencias, Confguracin de Seguridad
y Restaurar la Confguracin del explorador.
44
MENSAJES
Escribir un mensaje
Entre a Escribir, del submen mensajes y edite el mensaje de texto o mensaje multimedia, si
usted elige mensaje de texto edite el mensaje y posteriormente ingrese a Opciones y ver las
siguientes funciones:
Mensajes de texto
Enviar: seleccione este submen para ingresar el receptor del mensaje o agregar de la lista
de contactos el nombre de la persona a quien va dirigido el mensaje.
Modo de entrada: elige diferentes mtodos de escritura.
Agregar plantilla: el telfono cuenta con plantillas predefnidas para agregar a su mensaje.
Avanzadas: aqu usted podr encontrar opciones como, Ingresar nmero, Ingresar nombre
e Ingresar favorito.
Guardar en borradores: guarde el mensaje, podr visualizar el mensaje guardado cada
vez que usted ingrese a esta carpeta.
Mensajes de multimedios
Enviar: seleccione este submen para ingresar el receptor del mensaje o agregar de la lista
de contactos el nombre de la persona a quien va dirigido el mensaje.
45
Modo de entrada: elige diferentes mtodos de escritura.
Agregar una imagen: puede agregar imgenes a su mensaje de texto, ya sea que se
encuentren guardadas en la memoria del telfono o en la memoria T-Flash.
Agregar sonido: puede agregar un sonido a su mensaje de texto, ya sea que se encuentren
guardadas en en la memoria del telfono o en la memoria T-Flash.
Agregar video: puede agregar un video a su mensaje de texto, ya sea que se encuentren
guardadas en la memoria del telfono o en la memoria T-Flash.
Agregar asunto: agregue el asunto del mensaje
Opciones de Presentacin: puede agregar una diapositiva previa o una diapositiva
anterior y defnir el tiempo de la presentacin.
Previsualizar MMS: utilice esta opcin para Previsualizar el mensaje.
Avanzadas: aqu usted podr encontrar opciones como, agregar plantilla de texto, agregar
un archivo adjunto, ingresar favorito.
Guardar en borradores: guarde el mensaje, podr visualizar el mensaje guardado cada
vez que usted ingrese a esta carpeta.
46
Recibidos
En esta carpeta usted visualizar los mensajes recibidos, presione Opciones y usted podr
elegir las siguientes opciones como , Ver, Reenviar, Borrar y Marcar como no ledo,
Borradores
Son los mensajes que se elaboraron pero nunca se enviaron. Usted puede regresar a la carpeta
Borrador en cualquier momento para ver, editar o enviar un mensaje que se encuentre en la
carpeta de borradores.
Bandeja de Salida
El telfono almacena mensajes en la bandeja de salida, independientemente de si el mensaje
fue transmitido con xito o no.
Mientras usted ve el mensaje, puede presionar Opciones y elegir, Reenviar, Editar, Borrar,
Avanzadas y Opciones de edicin.

Enviados
Indica que el mensaje ha sido enviado satisfactoriamente. Usted puede presionar Opciones para
Ver, Reenviar, Borrar, Borrar los del mismo nmero, Borrar todo, y elegir opciones Avanzadas.
Archivos
Puede ver informacin en la carpeta que se traslad desde la tarjeta SIM y el telfono
47
Mensajes de red
Son aquellos mensajes que le permiten saber las noticias ms recientes, el clima, el trfco
(usted debe contratar este servicio con su proveedor de servicio), le permite tener acceso a las
siguientes opciones:
Modo de recepcin: permite activar o desactivar la recepcin de mensajes de red.
Confguracin de canal: permite ajustar el canal de mensaje de red.
Idioma: le permite cambiar la opcin del idioma.
Leer mensaje: le permite leer el mensaje de red recibido
Nota: el operador de la red debe ser compatible con el servicio de mensajes de red
para que est disponible.
Plantillas
El telfono cuenta con plantillas de mensajes, usted puede cambiar las plantillas o enviar un mensaje
de inmediato, existen plantillas disponibles para mensajes de texto y mensajes multimedia.
48
Confguracin
Puede confgurar las opciones de:
Mensaje de Texto: donde puede editar SIM1/SIM2, estado de la memoria, Guardar mensaje
enviado y el Almacenamiento.
Mensajes de multimedios: donde puede editar Cuenta de Datos y la Confguracin de MMS.
Mensajes de Servicio: edite y confgure las opciones de mensaje de servicio.
HERRAMIENTAS
Calendario
Las funciones de calendario le permiten ver el mes, semana y da. Tambin se puede crear
citas y reuniones para el perodo de tiempo seleccionado. Al ingresar a este men, presione
Opciones y usted ver el siguiente men:
Ver: permite ver el evento actual.
Ver todo: todos los eventos programados.
Nuevo evento: permite programar un nuevo evento.
49
Borrar evento: permite borrar el evento seleccionado.
Ir a da: le permite visualizar los eventos existentes hoy.
Ir a fecha: permite ir a cualquier fecha que usted especifque.
Ir a vista semanal: mostrar los eventos y citas hechos en una semana especfca.
Tareas
Permite al usuario agregar una tarea, usted puede editar el da, la hora, agregar un Asunto,
seleccionar una Alarma elegir los das que desea repetir esta tarea, el tipo de Prioridad y ver los
Detalles de la Tarea agregada.
Alarma
El telfono dispone de cinco relojes de alarma, usted puede modifcarlos de acuerdo a sus
propias necesidades.
Reloj mundial
Usted puede visualizar la hora del pas seleccionado.
50
EXTRAS
Calculadora
El telfono mvil ofrece una calculadora para facilitar clculos sencillos.
Convertidor de monedas
Esta funcin le permite convertir el valor de monedas, introduciendo el valor de tasa de cambia
y la cantidad a convertir.
Cronmetro
Seleccione esta opcin si usted desea utilizar el cronmetro, existen dos opciones que son:
Cronmetro tpico: usted puede usar la opcin de tiempo dividido, donde puede parar
una y otra vez sus mediciones sin tener que reiniciar el cronometro. De igual manera puede
utilizarlo en manera de Tiempo de vuelta y ver sus registros de tiempos.
Cronmetro de pasos: con las fechas de navegacin seleccione el cronometro a
utilizar simultneamente.
Libros Electrnicos
Presione la opcin de libros electrnicos, pulse Opciones, para que aparezca el men opciones
donde encontrar lo siguiente:
51
Limpiar biblioteca: elimina los datos almacenados en esta carpeta.
Ajustes generales: edite la visualizacin de los libros electrnicos, como el tamao
de la letra, activar en modo pantalla completa y la velocidad de desplazamiento entre
otras opciones.
ATV
Puede utilizar el telfono mvil para ver la televisin, sin tener que preocuparse por perder sus
programas favoritos de televisin. Presione la Tecla de Men/OK para ver las siguientes opciones:
Ingresar regin: seleccione la regin en donde se encuentra para confgurar la TV.
Ingreso Automtico: de manera automtica busque los canales, estos se guardaran en la
funcin de Canales.
Ingresar Canal: usted puede ingresar manualmente el canal que desea ver, posteriormente
presione la opcin de Aceptar y el canal se visualizar en la pantalla.
Canales: se desplegar la lista de canales guardados.
Pantalla completa: esta opcin le permitir ver la pantalla en modo pantalla completa.
52
ZONDA APP
FACEBOOK
Facebook es una red social muy popular en todo el mundo dando a la gente el poder de compartir
y hacer el mundo ms abierto y conectado.
Millones de personas usan Facebook cada da para mantenerse al da con la subida de fotos de
sus amigos, compartir enlaces y vdeos, y aprender ms acerca de las personas que conocen.
Por favor, asegrese de que tiene la confguracin de GPRS en el telfono para abrir Facebook.
Pngase en contacto con su operador para obtener la confguracin de GPRS.
Nota: Para una mejor experiencia, utilizar la tarjeta de memoria en el dispositivo.
MSN
Iniciar sesin en MSN a travs de este acceso.
Yahoo
Iniciar sesin en Yahoo a travs de una pgina web.
De igual manera cuenta con juegos y otras aplicaciones que usted deber de consultar con su
distribuidor autorizado.
53
CONFIGURACIN
Confguracin:
Dual SIM: usted puede elegir un modo segn su deseo, seleccione la opcin de Dual SIM si
desea tener activado la tarjeta SIM1 y SIM2.
Solo abrir SIM1: seleccione esta opcin para activar tarjeta SIM1
Solo abrir SIM2: seleccione esta opcin para activar tarjeta SIM2
Telfono
Tiempo
Confgurar ciudad de inicio: Seleccione la ciudad de origen deseado.
Fecha y hora: Escriba la hora y fecha actuales.
Formato: Seleccione un tiempo y un formato de fecha.
Actualizar respecto a la zona horaria: Se puede confgurar como Apagar o Encender.
54
Encendido/Apagado
Puede confgurar el tiempo de apagado automtico de encendido / apagado.
Nota: Por favor, desactivar la funcin de Calendario de encendido antes de embarcar
en un avin.

Idioma
Confguracin del idioma de telfono (Ingls/Espaol)

Mtodos de entrada preferidos
El telfono proporciona algunos mtodos de entrada para introducir el texto.
Codifcando
Puede seleccionar ASCII o Windows-1252.

Pantalla
Con esta funcin se puede confgurar el estado bsico de las caractersticas de la pantalla,
como: Fondos de pantalla, Protector de pantalla, Pantalla de encendido, Pantalla de apagado e
Iluminacin de pantalla.
Tecla dedicada
Con esta funcin usted puede confgurar o crear accesos directos a las diferentes funciones de su
dispositivo asignando Arriba, Abajo, Izquierda y Derecha la aplicacin que elija.
Actualizar la hora automticamente
Esta opcin se puede Apagar, Confrmar Primero o Encender. (Servicio de red).
55
Modo avin
Usted puede elegir un modo segn su deseo ya sea Modo normal o Modo avin.
Ajustes UART
Cuando se utiliza este dispositivo para GPRS, seleccionar otro puerto UART para decidir si SIM1/
SIM2 para ser utilizado.
Ajustes avanzados
Puede editar la iluminacin de la pantalla, la intensidad de brillo.
Red
Por favor, pngase en contacto con el operador de red para el servicio de red siguiente.
SIM1/SIM2 Confguracin de red
oSeleccin de red
Puede seleccionar Automtico o Manual para seleccionar la red (se recomienda Automtico).
Cuando se selecciona Automtico, el dispositivo har la seleccin preferencial de acuerdo con la
red en la que pertenece la tarjeta SIM.
Cuando se selecciona Manual, usted est obligado a seleccionar la misma red que la red social
con el operador de red, tarjeta SIM para su uso.
56
oPreferencias
Seleccione las redes preferidas. La red por defecto es la red donde pertenece la tarjeta SIM.
oPreferencia de transferencia GPRS.
Usted puede seleccionar, prefero datos o prefero llamada.
Seguridad
Seguridad de SIM1/SIM2
oBloqueo de PIN
Se pide que introduzca el PIN. Se puede confgurar si el PIN es correcto. Si la tarjeta SIM est
activada, es necesario introducir el PIN cada vez que se enciende. Tres veces de introducir el PIN
de forma incorrecta, se le preguntara la PUK de entrada. PUK se utiliza para liberar y modifcar el
PIN bloqueado. Si el PUK no se suministra o se perdi, por favor consulte a su operador de red.
oCambiar PIN/PIN2
Puede cambiar el PIN del SIM1, puede cambiar el PIN2 del SIM1.
Bloqueo automtico del teclado
Usted puede confgurar ajustar el tiempo de bloqueo, esta accin suceder cuando el telfono est
en modo de espera, y no se tiene actividad, las opciones a elegir son 5 seg, 30 seg, 1 min y 5 min.
57
Proteccin de privacidad
Introduzca la contrasea para activar la proteccin de privacidad. Cuando elija esta opcin, se
le pedir que introduzca la contrasea del telfono. Puede introducir de 4-8 nmeros, se puede
utilizar para la contrasea del telfono. La contrasea del telfono por defecto es 0000.
Conectividad
Bluetooth
En el submen Bluetooth, puede seleccionar el ajuste relativo al servicio Bluetooth:
Estado: para Activar/Desactivar la funcin de bluetooth.
Visibilidad: para Activar/Desactivar la visibilidad del dispositivo.
Mi dispositivo: Le permitir buscar un nuevo dispositivo. Seleccione un dispositivo y
presione la Tecla Men/OK para sincronizar ambos dispositivos.
Buscar dispositivo de audio: Le permitir buscar un nuevo dispositivo de audio. Seleccione
un dispositivo y presione la Tecla OK para sincronizar ambos dispositivos, posteriormente
ingrese el cdigo correspondiente (normalmente el cdigo de auriculares por defecto es :
0000 o 1234, para mayores detalles revise el manual de usuario de los auriculares).
Nombre: usted puede cambiar el nombre del telfono en la conexin bluetooth.
Opciones Avanzadas: en este submen puede editar la Ruta de audio, el Almacenamiento
de los archivos recibidos, Permiso de uso compartido y la Direccin del dispositivo.
58
Cuenta de datos
Agregar: agregar una nueva cuenta de datos GSM
Editar: se puede establecer el nombre de cuenta, nmero, nombre de usuario, contrasea,
velocidad, direcciones de DNS primario y secundario.
Eliminar: Eliminar cuenta de datos GSM.
Servicio de datos
Elija Encender o Apagar el servicio de datos.
Restaurar valores de fbrica
Acceso a las Opciones para seleccionar Restaurar confguracin de fbrica, y pulse Aceptar. Todos
los ajustes de fbrica se pueden restaurar con esta funcin. La contrasea por defecto es 0000.
59
Llamadas
SIM1/SIM2 - Llamadas
Identifcador de llamada (servicio de red de trabajo): Puede seleccionar Establecer por red,
Ocultar ID o Enviar Identifcador. El estado por defecto es el Defnido por la red.
Llamada en espera: la red le avisar de una llamada entrante cuando tiene una llamada en
curso (servicio de red de trabajo).
Desvo de llamadas: Este servicio de red le permite desviar las llamadas entrantes. Para
obtener ms informacin, pngase en contacto con su proveedor de servicios.
Restriccin de llamadas: este servicio de red le permite restringir las llamadas entrantes
desde el dispositivo. Para obtener ms informacin, pngase en contacto con su proveedor
de servicios.
Cambio de lneas: usted puede cambiar entre Lnea 1 y Lnea 2
Lista de grupos: Personalizar la lista de grupos.
60
Ajustes avanzados
Lista negra: Cuando esta lista negra est activado, no recibir las llamadas de los nmeros
introducidos en la lista negra.
Remarcar automticamente: el equipo volver a marcar automticamente el ltimo nmero
marcado despus de un tiempo si usted no puede conectar con el nmero.
Duracin de llamada: Puede confgurar el tiempo de llamada en la pantalla con las
opciones de Apagar o Encender. El tiempo de llamada se mostrar cuando se establece
como Encendido.
Aviso de hora de llamada: Esta funcin pone fn a la llamada a tiempo para salvar el costo
de la llamada. Usted puede seleccionar Apagar, Una vez o Peridico.
61
6. APNDICE I- POSIBLES PROBLEMAS Y RAZONES
62
63
64
65
Nota. Dependiendo del software instalado por el proveedor de servicios o pas, algunas
de las descripciones de esta gua pueden no coincidir exactamente. Dependiendo de
su pas, el telfono y accesorios pueden aparecer diferentes a los de la ilustracin de
este manual.
facebook: Zonda Corporation Mxico / twitter: @Zonda_Mexico
www.zonda.com.mx