Sciphone I68 Manual Castellano

Manual del usuario Celular SciPhone i68 Banda Cudruple
MANUAL DEL USUARIO

V 1.0
Traduccin: eanorthing@hotmail.com
Pgina 1 de 26

BIENVENIDO AL USO DE NUESTROS PRODUCTOS
Bienvenido al uso de nuestro SciPhone i68, un telfono casi-inteligente, banda
cudruple GSM con ingreso manuscrito de datos y pantalla tctil LCD. El telfono le
permitir tener una gran experiencia de usuario con sus funciones verstiles tales
como, diseo ergonmico, mini cmara porttil, mini pantalla de clips de video,
moderno MP3, pantalla tctil conveniente, extensin irrestricta de JAVA y FM estreo.
Debera prestar cuidadosa atencin a la siguiente informacin de seguridad cuando
utilice este telfono, la falta de la cual podra causar la terminacin del servicio celular
y/o la iniciacin de acciones legales.
Seguridad en el Trfico: No utilice telfonos celulares mientras conduce. Por

razones de seguridad, estacione su vehculo al costado del camino antes de
usar el telfono.
Medio ambiente: Los telfonos celulares pueden causar dao, debido a la
influencia de ondas electromagnticas externas; por consiguiente
recomendamos firmemente que se ajuste estrictamente a las normas locales
relevantes y apague el telfono cuando as se lo requiera.
Alerta mdica: Mantenga su telfono apagado o lejos de aparatos mdicos,
dado que su telfono puede contribuir al mal funcionamiento de instrumental
mdico tal como marca-pasos o electrocardigrafos.
Seguridad area: Usar su telfono en el avin puede entorpecer la transmisin
de radio-telecomunicaciones causando as peligro para el vuelo. Apague el
interruptor de su telfono antes de abordar o retire la batera para mayor
seguridad.
Estaciones de Servicio: Apague el interruptor de su celular en las estaciones de
servicio (gasolineras) por razones de seguridad.
Lugares pasibles de explosiones: Asegrese de apagar su telfono antes de
entrar a lugares pasibles de explosiones tales como fbricas qumicas.
Uso Standard: Por favor refirase a las instrucciones del manual del usuario
para la correcta operacin de este telfono.
Mantenimiento calificado: Slo tcnicos calificados y autorizados tienen
permitido reparar este telfono; instalaciones y mantenimiento defectuosos
pueden ser peligrosos.
Accesorios y batera: Por favor use slo los accesorios exclusivos que
corresponden a su telfono.
Llamadas de emergencia: Puede marcar 112 para ayuda de emergencia del
proveedor de su red local.
Seguridad infantil: Mantenga el telfono fuera del alcance de los nios.
DESCARGO
Su telfono est habilitado para usar el sistema de red GSM y cumple con los
siguientes requerimientos:
ETS 300-342-1 Electro Magnetic Compatibility (EMC) de la European Digital

Telecom System
98/13/EC, CTR19 y CTR20 (CTR: Contractual technical requirements)
73/23/EEC low-voltage requirement est actualizada a 93/68/EEC
Pgina 2 de 26

CARACTERSITCAS Y FUNCIONES
Organizador manual PDA

Banda cudruple
Soporta ingreso de datos manuscritos
Pantalla LCD Tctil
Teclado virtual
Sensor deportivo (sacudir para cambiar el protector de pantalla o rotar
la imagen)
Soporte doble de tarjeta
Cmara incluida en el telfono
Clips de video en el telfono
MMW
WAP
JAVA
Radio FM estreo
MP3
Reproduccin de pelculas MP4
Grabacin
Pantalla sper color de 3.2 pulgadas (8.13 cm)
Tonos de llamada polifnicos
Compatible con tarjeta T-flash
Lista automtica de llamadas perdidas, recibidas y salientes, con
grabacin de la hora.
Protector de pantalla DIY (hgalo Ud. mismo)
Calculadora, juegos, calendario y reloj despertador
Agenda telefnica con bsqueda rpida
Volumen de timbre y telfono ajustables
Perfiles personales optativos
Msica de encendido/apagado programable
Traba del telfono
1. APARIENCIA Y TECLAS
1.1.
Apariencia del telfono
Cmara
Volumen
Teclas de funcin
Pgina 3 de 26

1.2 Definicin de las Teclas
(1) Teclas de funcin
o Este telfono incorpora todas las teclas de funcin en una tecla. Presione la
tecla de funcin para activar la pantalla y gire las teclas de direccin bajo la
pantalla hacia la derecha para ingresar al men.
o Puede usar las teclas de atajo al pie de la pantalla para las operaciones
relevantes.
o Presione prolongadamente para encender y apagar.
(2) Teclas de volumen
o Puede ajustar el volumen de llamada durante una llamada
o Puede tambin ajustar el volumen cuando reproduzca msica o pelculas
o Puede tambin usarla para navegar por algunos mens, igual que utiliza las
teclas arriba y abajo.
1.3 Pantalla tctil y lpiz
Encontrar un lpiz de escritura en el lado inferior derecho, con el cual puede operar o
escribir algo en los mens sobre la pantalla tctil. La pantalla tctil es un artculo frgil
con materiales basados en vidrio, que requiere una cuidadosa operacin. Por favor use
slo el lpiz que viene con su telfono, el cual est hecho de materiales especiales y no
causa dao ni raya la pantalla. Por favor no use productos puntiagudos sobre la
pantalla.
1.4. Sensor deportivo
Una caracterstica importante de este telfono es el sensor deportivo que incorpora
desarrollos tcnicos importantes en algunos campos. Puede usar el sensor para
cambiar el protector de pantalla, girar una imagen o controlar algunos juegos con slo
un sacudn.
2. INSTRUCCIONES
2.1 Cmo cargar la batera
Presione la tapa de la batera y deslcela hacia abajo para removerla; coloque la batera
dentro del compartimiento, con la parte superior de la batera hacia abajo, presione la
batera para que calce en la ranura y luego deslice la tapa hacia arriba.
2.2. Cmo quitar la batera
Presione prolongadamente la tecla de funcin y deslice la tecla direccional hacia
apagado, presiones la tapa de la batera y deslcela hacia abajo para remover la
cubierta; empuje hacia abajo la batera, de modo que se suelte; ahora puede
removerla.
2.3. Cmo insertar su tarjeta SIM
En las siguientes operaciones, asegrese de que su telfono est apagado y no est
cargndose. Hay dos ranuras para tarjetas SIM en este telfono. Puede usar slo una
tarjeta tambin. Retire la cubierta de la batera y la batera y luego inserte la primera
tarjeta SIM en la ranura inferior. Asegrese de que la esquina con la muesca de la
tarjeta SIM se ubique en el ngulo superior derecho y el lado con contactos
metalizados cara arriba. De ser necesario, inserte la segunda tarjeta SIM en la ranura
superior. Asegrese de que la esquina con la muesca de la tarjeta SIM sea colocada en
el ngulo superior izquierdo y el lado con contactos metalizados cara abajo.
Pgina 4 de 26

Doble tarjeta disponible: Este telfono incorpora tecnologa avanzada de doble tarjeta
con disponibilidad de lnea, que es una flamante tecnologa que le da la comodidad de
alternar entre dos nmeros de telfono como lo desee. Es muy til para aquellos que
necesitan separar su vida personal de su trabajo. Para usar esta funcin, solo haga su
programacin preferida en el telfono y seleccione cambio de lnea
Nota: Su tarjeta SIM mantiene sus nmeros telefnicos, PIN, PIN2, PUK y PUK2,
informacin de red, agenda y datos de los SMS. Mantngala fuera del alcance de los
nios.
2.4 Como remover su tarjeta SIM
Apague el equipo, quita la tapa de la batera y la batera y empuje la tarjeta SIM hacia
afuera hasta sacarla totalmente. Apague el equipo antes de remover la batera o podra
perder datos del seteo almacenados en la tarjeta SIM o en el telfono.
2.5 Como recargar la batera
Este telfono usa batera de litio recargable:
(1) Conecte un extremo del cargador al tomacorriente y el otro al puerto power/data
de su telfono y asegrese de que el enchufe y el toma coincidan en la direccin
correcta. Durante la carga, puede ver los conos de carga desplazndose, hasta que la
batera est totalmente cargada
(2) Desenchufe el cargador y qutelo del tomacorriente despus de cargar.
(3) Puede tambin quitar la batera del telfono y cargarla en el cargador.
Nota:
(1) Tambin puede usar el telfono mientras se carga pero prolongara el tiempo de
carga.
(2) Cuando la batera est completamente agotada, tomo algn tiempo hasta que se
muestren los textos de carga, dependiendo del grado de agotamiento.
(3) Despus de cargar, puede an conectar el telfono al cargador; el telfono
verificar la condicin de carga y se re-cargar automticamente cuando no est
totalmente cargado.
(4) El telfono se apagar automticamente cuando la energa sea insuficiente.
(5) No cargue el telfono cuando no est instalada la batera.
(6) No arroje la batera al fuego ni la coloque en ambientes de alta temperatura.
(7) Nunca trate de desarmar o reconstruir la batera
(8) Evite golpes y aplastamientos
(9) Deje de usar la batera si hay una rajadura, deformacin o dao o cualquier forma
de prdida del electrolito.
(10) Si la prdida de electrolito se desparramase sobre la piel o ropa, por favor lvela
con jabn y agua limpia instantneamente y enve la vctima al hospital para su
tratamiento.
(11) No use su batera en temperaturas extremadamente bajas, o puede no obtener la
duracin optima de las mismas.
(12) Descarte su batera de acuerdo con las leyes prevalecientes, tales como reciclado
de bateras. No descarte la batera como basura ordinaria.
2.6 Como Encender/Apagar
(1) Con el telfono apagado, presione prolongadamente la tecla funcional hasta que
vea que se enciende la pantalla y luego se muestre la imagen encendido. Despus de
encendido, su telfono buscar automticamente la red. Con el aparato encendido,
presione la tecla de funcin prolongadamente para apagarlo.
(2) Algunas tarjetas SIM estn protegidas por un cdigo PIN, ingrese su PIN y presiones
OK. Para tarjetas SIM nuevas, le proveedor de servicios de red le suministrar el
cdigo PIN. Si hay un pedido de contrasea PUK, entre su contrasea PUK y luego
presione OK para confirmar.
Pgina 5 de 26

2.7 Insertar y remover su tarjeta de memoria
Este telfono suporta tarjetas TF de gran capacidad. Las tarjetas TF (T-Flash) son
tambin llamadas Micro SD, los nombres vara de fabricante en fabricante.
Primero apague el telfono y quite la batera, empuje la tarjeta T-flash hacia arriba y
tire ligeramente hacia fuera e inserte la tarjeta en la ranura con la muesca a la derecha
y los contactos metlicos hacia adentro, luego cubra la ranura.
Nota: La tarjeta TF requiere operacin anti-esttica; no coloque su tarjeta TF en su
bolsillo, no toque los contactos metlicos y mantngala fuera del alcance de los nios.
No trate de insertar o quitar su tarjeta TF con el telfono encendido.
3. DISCADO Y RECEPCIN DE LLAMADAS
3.1. Discado de llamadas
Ingrese el nmero de telfono que quiere discar. Haga clic en la tecla eliminar para
borrar el ltimo dgito si el nmero fuera incorrecto. Repita el paso para borrar otros
dgitos hasta que todos los nmeros sean borrados. Haga clic en la tecla de discado
para discar despus de que haya ingresado el nmero correcto. Si el nmero est
almacenado en su telfono, el nombre del propietario de este nmero ser exhibido.
Despus del llamado, haga clic en la tecla colgar y la pantalla le sugerir finalizar y
regresar al modo men.
3.1.1. Discado rpido de la agenda
Mtodo 1: Use el atajo para ingresar a la agenda y seleccione bsqueda rpida, hojee
los nmeros telefnicos y encuentre el nmero pre-almacenado; haga clic en el nmero
o las opciones en el ngulo inferior izquierdo de la pantalla y luego haga clic en la
tecla de discado en la parte inferior de la pantalla.
Mtodo 2: Ingreso a la agenda y use las letras iniciales de los nombres para una
bsqueda rpida. Puede usar la barra arriba/abajo para ubicar el nombre de la persona
o el nmero de telfono que usted quiere discar. Haga clic en el nmero de telfono o
en las opciones en el ngulo inferior izquierdo de la pantalla y luego haga clic en la
tecla de discado al pie de la pantalla.
Mtodo 3: Ingrese a la agenda y seleccione buscar por nombre, ingrese el nombre de
la persona que desea discar, encuentre el nmero y haga clic en el nmero de telfono
o en las opciones al pie de la pantalla.
3.1.2 Discado rpido de la lista de llamadas
Ingrese Lista de llamadas del men principal.
Llamadas perdidas: muestra las llamadas perdidas recientes
Llamadas recibidas: Muestra las llamadas recibidas recientemente
Llamadas discadas: Muestra las llamadas efectuadas recientemente.
Directamente haga clic sobre el nombre de la persona o el nmero, luego haga clic en
las opciones en el ngulo inferior izquierdo de la pantalla y en la tecla de discado para
discar el nmero.
3.2. Discado de un nmero de emergencia
Puede discar un nmero de emergencia slo dentro del alcance del sistema GSM.
Ingrese un nmero de emergencia tal como 112 y haga clic en la tecla de discado. Si
no tiene una tarjeta SIM, puede an discar un nmero de emergencia.
Nota: Como cualquier otro telfono celular, no todas las caractersticas de este
telfono funcionan con su red, debido a la pobre cobertura de la red o transmisin de
la seal y, por consiguiente, algunas redes no incluyen el servicio de llamadas de
Pgina 6 de 26

emergencia 112. De modo que no debera depender totalmente de un telfono
celular para comunicaciones especialmente importantes, tales como asistencia mdica
de emergencia. Por favor consulte a su proveedor de servicio local.
3.3 Como discar una llamada internacional
(1) Presione prolongadamente la tecla * hasta que vea el signo + , que es el
cdigo para llamadas internacionales.
(2) Ingrese el cdigo de pas, cdigo de ciudad y nmero telefnico.
(3) Haga clic en la tecla de discado.
Nota: En algunas redes el signo + no es el cdigo para llamadas internacionales
3.4 Contestar un llamado
Haga clic en responder para contestar un llamado; haga clic en rechazar para
rechazarlo.
Nota: Para responder un llamado no debe activar la funcin desviacin de llamada o
bloqueo.
3.5. Ajustando el volumen de la llamada
Mientras hace una llamada, puede usar las teclas de volumen al costado de su telfono
para ajustar el volumen.
3.6. Opciones de llamada
Mientras efecta un llamado, puede hacer clic en las opciones para las siguientes
operaciones:
Pausa, fin, agenda, grabacin, silencio/restaurar.
Pausa: Pausa la llamada actual
Fin: Finaliza la llamada en curso
Agenda: Hojea los nmeros en la agenda telefnica.
Grabar: Graba la conversacin
Silencio/restaurar: silencia o vuelve a normal
3.7 Llamadas perdidas
Las llamadas que pierde por diversas razones se mostrarn en la pantalla para
recordrselas. Para llamadas perdidas, puede usar la tecla de recuperacin para
hojearlas y hacer clic en OK para ver los detalles. Mientras se recupera u hojea las
llamadas perdidas, puede seleccionar la tecla opcin en el lado inferior izquierdo de
la pantalla y hacer clic en el botn de discado para discado rpido.
4 MULTIMEDIA
Este telfono est diseado con poderosas funciones multimedia. Con l, puede
reproducir audio y video, tomar fotos digitales de alta definicin y filmar clips de
video. Adicionalmente puede tambin usarlo para jugar juegos y recibir programas de
FM.
4.1. Reproductor de msica
Instrucciones antes de usar:
Puede usar este telfono como un dispositivo USB para almacenamiento (en el estado
apagado), del mismo modo que usa un disco U. Esta funcin requiere algn
conocimiento bsico de operacin de computadora y el sistema operativo del
ordenador debe ser Windows 2000 o Windows XP.
Pgina 7 de 26

As es como se hace:
Apague su telfono antes de descargar MP3 o pelculas a su telfono conecte un
extremo del cable USB al puerto USB de la computadora y el otro al puerto
power/data de su telfono su computadora lo alertar que un nuevo artefacto
porttil ha sido encontrado copie el archivo MP3, 3gp o MP4 a su disco porttil
(los archivos 3gp o MP4 debern ser ubicados bajo la carpeta video de su tarjeta de
memoria extendida despus de copiar los archivos, haga clic en quite el hardware
en modo seguro y luego desenchufe su recurso USB. Ahora puede disfrutar de la
msica o pelcula despus de encender nuevamente su telfono. De este modo, puede
tambin usar su telfono como un disco porttil comn, igual que un Pendrive
Instrucciones generales del reproductor:
Pieza anterior
Play/Pause, reproduce o pausa la msica
Stop, detiene la reproduccin
Siguiente pieza
Mientras se reproduce msica usted puede hacer clic en lista para ver todos los tems
en su telfono. Para cada pieza de msica puede hacer las siguientes operaciones:
Reproducir: reproduce la pieza seleccionada (durante la reproduccin puede hacer clic
en los conos de funcin en la pantalla, tal como el volumen).
Detalle: vea los detalles de la pieza seleccionada.
Agregue a la carpeta de Tonos de Llamada: Agrega la pieza seleccionada a la carpeta
de Tonos de Llamada para futuro uso.
Actualice la lista de reproduccin: Actualiza la lista de reproduccin
Configuracin: configure la ruta del archivo (memoria extendida/telfono), lista de
reproduccin automtica, apariencia, repeticin (cmo debe repetirse la msica),
reproduccin de fondo, ecualizacin y luces de fondo.
Nota: Este telfono soporta MP3 y letra sincronizada LRC; de ser necesario puede
descargar el archivo LRC para su MP3, asegurndose que los nombres de archivo sean
los mismos.
4.2 Reproductor de Video
El reproductor de video puede ser usado para reproducir clips de video en formatos
MP4 o 3GP. Una vez que haya copiado el archivo de video de formato compatible a su
telfono, puede disfrutar sus pelculas en cualquier momento con este mini cine de
mano. Recuerde que los archivos de video deben ser almacenados en la carpeta video
de su memoria extendida o su telfono podra ser incapaz de localizarlos.
Haga clic en la reproductora de video para ingresar a la lista de archivos, haga clic en
el video y podr ver:
Reproducir: Comienza a reproducir el video seleccionado.
Enviar: enva a varias configuraciones.
Renombrar: renombra el video seleccionado
Eliminar: Elimina el video seleccionado
Ordenar: ordena los archivos en diferentes propiedades, para buscarlos
convenientemente.
Configuracin de Bluetooth: selecciona si desea reproducir el sonido a travs de un
aparato Bluetooth .
Pgina 8 de 26

4.3 DV
Con esta funcin puede crear sus propios clips de video con gran facilidad. Las
instrucciones operativas son:
Comenzar a grabar
Pausa
Detener y almacenar
Zoom digital
Compensacin de exposicin
Durante la grabacin puede hacer clic en la tecla de opcin para las siguientes
operaciones:
Al reproductor: haga clic para ingresar a la lista en el reproductor de video para ver el
video grabado.
Configuracin DV: Configura los parmetros para el grabador DV para un ptimo
resultado.
Configuracin Video: configura los parmetros para que el reproductor de video est
de acuerdo a sus preferencias.
Ruta de almacenaje: Seleccione su telfono o la tarjeta de memoria extendida como
carpeta para almacenar los videos, usualmente se selecciona la tarjeta de memoria
extendida.
Restablecer por defecto: Si no est satisfecho con las varias configuraciones, puede
restaurarlas a la configuracin original y luego recomenzar a establecer los valores.
4.4 Cmara
Haga clic en cmara en el men principal. Puede usar la pantalla para capturar la
vista y luego presione el cono de cmara al pie de la pantalla para tomar una foto
cuando se sienta satisfecho. El telfono emitir un sonido de obturador si usted lo ha
configurado. A fin de tomar una buena fotografa, debe familiarizarse con los
parmetros de la cmara adems de mantener el equilibrio.
En el modo cmara puede configurar lo siguiente:
Al lbum: ingrese al lbum para ver las fotos almacenadas en su telfono.
Configuracin de la cmara: configura los parmetros de la cmara de acuerdo con sus
preferencias personales.
Configuracin de foto: Establece el tamao y calidad de la foto.
Balance de blanco: selecciona los diferentes parmetros para distintas fuentes de luz
cuando se toman fotos.
Modos de la Escena: puede seleccionar los modos de auto o escenas nocturnas.
Efectos: Selecciona varios efectos fotogrficos
Cuadro: vlido slo cuando se toman fotos para escritorio
Ruta de almacenaje: Elije la ubicacin para almacenar las fotos, su telfono o la tarjeta
de memoria.
Restablecer por defecto: Si no est satisfecho con las varias configuraciones, puede
restaurarlas a la configuracin original y luego recomenzar a establecer los valores.
4.5 lbum
Para ver las fotos que ha tomado.
Ingrese esta opcin y podr tener las siguientes opciones si hay fotos:
Ver: Agrande la foto seleccionada y use las teclas de direccin para ver todas las fotos.
Modo hojear: Puede seleccionar un modo de navegacin para ver varias fotos a la vez.
Enviar: enva fotos a la agenda o al bluetooth
Renombrar: renombra la foto seleccionada
Pgina 9 de 26

Eliminar: elimina la foto seleccionada.
Eliminar todo: Borra todas las fotos en el lbum
Clasificar: Ordena todas las fotos en el lbum en diferentes propiedades.
4.6 Grabar
En espera (standby) seleccione "multimedia" seleccione "grabar"
Con esta funcin puede ver todos los archivos de audio existente. Las siguientes
funciones estn disponibles:
Grabar: graba un nuevo archivo de audio
Reproducir: Reproduce un archivo de audio grabado
Agregar: Agrega un nuevo archivo de audio al archivo seleccionado
Renombrar: renombra el archivo seleccionado
Eliminar: Borra el archivo seleccionado
Eliminar todo: Elimina todos los archivos grabados en su telfono
Configuracin: Puede elegir el formato de sus archivos grabados
Enviar: enva el archivo seleccionado al perfil personal como tono de llamada o lo enva
como MMS
* Tambin puede usar esta funcin para grabar un llamado.
4.7 FM
Este telfono incorpora una radio FM estreo para que pueda escuchar las noticias e
informacin importante en cualquier lado, a cualquier hora. Debe conectar un auricular
antes de usar esta funcin. Haga clic en las opciones a la izquierda y podr ver las
siguientes listas:
Lista de frecuencias: seleccione la frecuencia y nombre de una estacin de radio en
particular.
Ingreso manual: puede directamente ingresar la frecuencia de una estacin de radio
conocida.
Bsqueda y configuracin automtica: automticamente busca las frecuencias
disponibles y las almacena.
Configuracin. Configura los parmetros del parlante para escuchar la radio a travs
de sus auriculares.
4.8 Meloda DYI (hgalo Ud. mismo)
Use esta funcin para crear sus propias melodas.
4.9 Juego
Este telfono incorpora un rompecabezas inteligente y puede configurar los efectos
musicales y vibraciones de su propia preferencia. Ingrese esta funcin y luego use las
teclas de direccin izquierda/derecha para comenzar o salir. Ms juegos estn
disponibles con la funcin JAVA.
5 AGENDA TELEFNICA
Esta funcin le permite almacenar los nmeros de telfono y nombres de sus contactos
en la tarjeta SIM o en el telfono y efectuar las siguientes operaciones:
(1) Bsqueda rpida: Ingrese a la agenda desde el men principal, seleccione
bsqueda rpida y confirme OK; navegue por los nmeros de telfono en su agenda
(Tarjeta SIM o telfono). Haga clic en las barras de desplazamiento a la derecha para
navegar en las anotaciones. Para encontrar el telfono de alguien puede ingresar la
letra inicial de su nombre y desplazar la barra a la derecha.
Pgina 10 de 26

(2) Bsqueda por nombre: Ingrese a la agenda desde el men principal y seleccione
bsqueda por nombre, ingrese el nombre completo en la casilla de texto y haga clic
en la tecla opcin para ver el nmero. O puede simplemente ingresar el apellido y
seleccionar la persona de contacto con su apellido usando las barras de
desplazamiento a la derecha.
(3) Aadir nmero: Seleccione aadir nmero selecciones la ruta de almacenaje (a
la tarjeta SIM o al telfono) ingrese el nombre, nmero y cualquier otra informacin.
Nota: puede almacenar el nmero de telfono y nombre en su tarjeta SIM o su
telfono, pero si quiere almacenar ms informacin tal como nombre de la empresa,
direccin de correo electrnico y fax, tendr que almacenar la informacin en su
telfono.
(4) Copiar todo: seleccione copiar todo seleccione el contenido (de la tarjeta SIM o
del telfono) y haga clic en OK seleccione SI y aguarde mientras el telfono
muestra copiando, luego salga.
Puede copiar su informacin de contactos desde la SIM a su telfono o viceversa.
(5) Eliminar:
De la SIM: puede eliminar toda la informacin de contactos de su agenda (tarjeta SIM) a
la vez.
Del telfono: puede eliminar toda la informacin de contactos de su agenda (telfono)
a la vez.
(6) Eliminar dato por dato: Elimina una anotacin a la vez
Nota: Se le pedir ingresar la contrasea cada vez que elija borrar de la tarjeta SIM o
del telfono.
(7) Grupo de llamadas: seleccione un grupo de llamadas cuando aada un nuevo
nmero a su telfono. Puede definir un nico tono de llamada o foto para un grupo, de
modo que cuando reciba una llamada entrante, sepa a qu grupo pertenece. Puede
editar el nombre y propiedad de cada grupo de llamadas.
Nota: La configuracin ser vlida slo cuando el nmero almacenado en el grupo
coincida exactamente con el nmero de la llamada entrante. Por ejemplo, si el cdigo
de rea local se muestra en las llamadas entrantes, debe tambin incluirlo cuando
almacene el nmero en el grupo de llamadas. Nota: esta funcin slo se aplica a los
nmeros almacenados en su telfono.
(8) Configuracin:
Estado de memoria: puede ver el estado de la memoria de la agenda (SIM o
telfono)
Almacenaje preferido: Puede elegir la ubicacin para almacenar nuevas
entradas por defecto.
Campos: cuando agregue nuevos nmeros al telfono, puede escoger los
campos necesarios, tales como nmero familiar, nombre de empresa, etc. La
eleccin es suya.
Mi vCard: Informacin de contacto, que puede editar y enviar a otros.
Nota: Los nombres completos de las tarjetas se aplican slo a las entradas
almacenadas en su telfono.
Exportar a almacenaje: Esta funcin permite exportar su libreta de telfonos en
formato PHB a su recurso de memoria extendida. Si usted cambia su tarjeta
SIM o su telfono, puede copiar la tarjeta SIM con las herramientas de manejo
de archivos.
Foto del que llama: Si usted configura una foto para un nmero, la foto se
mostrar cuando la persona llame.
Tonos de Llamada personalizados: Si usted configura el tono de llamada para
un nmero, el tono ser usado cuando la persona llame, para permitirle saber
quin llama.
Nota: Deber almacenar las fotos y audio en la tarjeta de memoria de
antemano.
Pgina 11 de 26

6. MENSAJES / ENVO DE MENSAJES
Con esta funcin puede disfrutar del servicio de SMS y MMS. Usted puede recibir y
enviar mensajes multimedia, as como mensajes de texto.
6.1 Servicio de mensajes breves
Cuando un cono de informacin aparece en la pantalla, significa que hay nuevo(s)
mensaje(s). Usted puede tambin escuchar el tono de mensaje si lo activa.
(1) Buzn de entrada: Presione OK y la pantalla desplegar todos los mensajes
recibidos en orden cronolgico. Si no hay ningn mensaje, la pantalla mostrar vaco.
Mientras lee el mensaje, usted puede usar la barra de desplazamiento para mostrar el
resto del contenido. En la lista de mensajes, haga clic en arriba o abajo para recuperar
el mensaje anterior o siguiente. Presiones OK para leer el mensaje seleccionado; haga
clic en la tecla de opcin para las siguientes operaciones:
Responder: envi una respuesta al remitente.
Eliminar: elimina el mensaje.
Editar: edita el mensaje recibido
Reenviar: reenva el mensaje recibido a otro destinatario.
Copiar al telfono (o SIM): copia el mensaje seleccionado a su telfono (o tarjeta SIM)
Mover al telfono (o SIM): mueve el mensaje seleccionado a su telfono (o tarjeta SIM),
sin almacenar los mensajes originales.
Nmero de usuario: recupera el nmero desde el mensaje.
Vnculo del usuario: recupera la direccin URL del mensaje para su uso.
Almacene elementos: almacena la imagen o tono en el mensaje
(2) Buzn de salida: los mensajes salientes y no enviados se almacenan en el buzn de
salida, para el cual muchas operaciones estn disponibles. Haga clic en OK de la tecla
de funcin para ingresar a esta funcin y los mensajes almacenados se mostrarn en la
pantalla. Presione la tecla funcional izquierda para mostrar el contenido del mensaje
seleccionado.
(3) Escribir mensaje: esta funcin le permite editar nuevos mensajes. Haga clic en el
atajo al pie de la pantalla para mostrar la ventana de edicin de mensajes. Cuando
edite un mensaje puede hacer clic en el cono de forma de ingreso de la pantalla para
cambiar sus mtodos de ingreso. Mientras edite, puede usar la tecla de borrado en el
ngulo inferior derecho para eliminar los contenidos errneos. Haga clic en la tecla
opcin par las siguientes operaciones:
Fin: finaliza la edicin
Usar plantilla: inserte frases comunes para hacerlo ms cmodo.
Insertar objetos: Puede insertar muchos objetos en varios formatos en su telfono.
Algunos tems requieren que usted almacene algunos materiales en la tarjeta de
memoria de antemano.
Fuente de texto: seleccione el tamao. Fuente. Alineacin y formatos de prrafo.
Mtodos de ingreso: elija de los varios mtodos de ingreso.
Despus de editar, haga clic en la tecla izquierda para seleccionar FIN e ingrese las
opciones de envo, para las cuales las siguientes operaciones estn disponibles.
Enviar: enva directamente el mensaje editado
Guardar y enviar: enva el mensaje a la vez que lo almacena en el buzn de salida.
Guardar: almacena el mensaje en el buzn de salida sin enviarlo.
Enviar a varios: primero edite la lista de enviar a varios, agregando mltiples
destinatarios a la lista y luego envelos de una sola vez.
Enviar por grupo: enve a cada miembro de un grupo de gente en su agenda telefnica.
(4) Frases comunes: algunas frases comunes has sido provista para su referencia.
Puede usarlas convenientemente cuando edita mensajes.
(5) Configuracin de la SMS
Esta funcin le permite configurar los parmetros para su servicio de mensajes breves.
Seleccin de Modo: muchos modos para su eleccin.
Pgina 12 de 26

Estado de memoria: muestra el espacio de almacenaje disponible en la tarjeta SIM y
telfono.
Preferencia de almacenaje: la ubicacin por defecto para almacenar los mensajes
creados o editados.
Emisor preferido: establece la red para el envo de los mensajes.
6.2 MMS
Este telfono soporta MMS. MMS significa servicio de mensajes multimedia, los que
pueden incluir texto, imgenes y audio. Para disfrutar de este servicio, complete los
siguientes dos pasos:
Paso 1: Regstrese para el servicio de re: a fin de disfrutar el servicio de mensajera
multimedia, necesitar registrase el en servicio de telefona correspondiente. No todas
las tarjetas SIM soportan MMS. Consulte a su proveedor de servicio para ms detalles.
Paso 2: Compete la configuracin necesario: despus de haberse registrado en el
proveedor del servicio, debe completar la configuracin necesaria de la red. La
configuracin original ha sido provista con el telfono, pero no se aplica a todas las
redes. Contacte a su proveedor local para ayuda si an tiene problemas despus de
registrarse con la red.
(1) Escribir MMS
Primero compltee los campos: Para (destinatario), CC (otro destinatario), BCC
(destinatario secreto) y asunto, y luego puede comenzar a editar el contenido del MMS.
Para: Complete el nmero o direccin de correo electrnico del destinatario
CC: enve una copia a este destinatario.
BCC: enve una copia secretamente a este destinatario.
Asunto: es tel tema del MMS
Ingrese su texto en el campo de entrada, o puede tambin:
Aadir una foto: agregue una foto al MMS
Aadir audio: Agregue un archivo de audio al MMS
Aadir video: Agregue un archivo de video al MMS
Aadir adjunto: Agregue un archivo adjunto al MMS
Refirase a las instrucciones en SMS para las operaciones subsecuentes.
(2) Buzn de entrada
Le permite leer los MMS que ha recibido, con muchas operaciones disponibles. Si no
hay MMS mostrar Vaco. Algunos mensajes MMS deben ser descargados primero,
antes de poder leer su contenido
(3) Buzn de salida
Los mensajes MMS que usted ha enviado y almacenado y aquellos no enviadas se
almacenarn en el buzn de salida. Hay tambin muchas operaciones disponibles para
los mensajes en este buzn.
(4) Borrador
Los mensajes MMS que usted ha editado pueden ser almacenados como borrado.
(5) Mensajes prediseados
Algunos mensajes pre-almacenados son provistos para su conveniencia, los cuales
aceleran la velocidad de edicin de sus MMS.
(6) Configuracin
Este le permite escoger sus configuraciones favoritas de MMS y facilita la funcin MMS.
Redactar: la configuracin relevante para editar MMS, con muchas opciones para su
ajuste.
Enviar: La configuracin para el envo de MMS
Recibir: La configuracin para recibir MMS
Perfil del servidor: seleccione el servidor de red activo para el servicio de mensajes
multimedia. Por favor seleccione el servidor correcto que coincida con su tarjeta SIM.
Consulte a su proveedor de red si es necesario.
Estado de la Memoria: vea el estado de la memoria de MMS en su telfono.
Pgina 13 de 26

6.3. Servidor de mensajes de voz
Las siguientes opciones estn disponibles para el servidor de mensajes de voz:
(1) Editar: Puede editar hasta 2 nmeros de buzn de voz
(2) conctese al buzn de mensajes de voz: Si usted ha solicitado esta funcin, puede
escuchar los mensajes en el servidor de voz.
Nota: Debe primero solicitar este servicio antes de usar la funcin.
6.4 Mensaje de difusin
Esta es informacin unidireccional que su servicio de sistema provee para los usuarios,
tales como informes del tiempo y trfico. Puede leer directamente los mensajes
transmitidos que acaba de recibir. En la actualidad esta funcin no es muy popular. Pro
favor consulte con su operador de red para ms detalles.
7 LISTA DE LLAMADAS
Esta funcin le permite visualizar las llamadas recientemente discadas, recibidas y
perdidas, con muchas operaciones disponibles.
(1) Llamadas perdidas: automticamente graba las llamadas perdidas y rechazadas
recientes y usted puede ver los detalles de los nmeros. Ingrese esta funcin y podr
ver las llamadas perdidas en orden cronolgico. Desplace la barra a la derecha de su
pantalla para seleccionar el nmero y haga clic e la tecla de opcin en el ngulo
inferior izquierdo de la pantalla para ver los detalles.
(2) Llamadas hechas: automticamente almacena los nmeros que ha discado
recientemente.
(3) Llamadas recibidas: automticamente almacena los nmeros de las llamadas que ha
recibido recientemente.
(4) Borrar lista de llamadas: le permite borrar las llamadas hechas, recibidas o
perdidas separadamente o la lista completa al mismo tiempo.
(5) Hora de llamada
Hora del ltimo llamado: muestra la hora del llamado anterior
Tiempo total de llamadas efectuadas: muestra el tiempo total de las llamadas
salientes.
Tiempo total de llamadas recibidas: muestra el tiempo total de las llamadas
recibidas.
Resetear el contador: borra todos los registros de tiempo.
(6) Costo de llamadas
Costo de la ltima llamada: vea el costo de la llamada anterior
Costo total: Vea el costo total de las llamadas
Resetear el contador: borra todos los registros y los vuelve a cero
Costo mximo: presiones la tecla de configuracin e ingrese el cdigo PIN2
para establecer el costo mximo de llamada.
Precio unitario: presiones la tecla de configuracin e ingrese el cdigo DIN2
para establecer el precio unitario.
Nota: esta funcin requiere soporte de la red.
(7) Contador SMS: vea el nmero de mensajes breves que ha enviado y recibido.
(8) Contador GPRS: vea la cantidad de flujo de datos GPRS. Puede resetearlo a cero.
8 CALENDAR
Le permite ver el estado de una fecha determinada y su fecha lunar. Haga clic en
calendario para ingresar esta funcin y el mes en curso se mostrar en la pantalla.
Haga clic en opcin para los siguientes mens:
Itinerario: Vea los memos y lista de tareas
Saltar a: haga clic en esta opcin y entre la fecha, luego presines enter y saltar a
esta fecha.
Pgina 14 de 26

Calendario lunar: Haga clic en calendario lunar para activar o desactivar la visualizacin
del calendario lunar. Se est activada, cuando l cursor est en cierta fecha, usted puede
ver su fecha lunar y solar.
9 MEMOS
El uso apropiad de esta funcin le ayudar a recordar la concertacin de reuniones o
citas importantes.
Haga clic en agregar para ingresar esta funcin y la lista de tareas aparecer en la
pantalla. Haga clic en cualquier tem para ingresar el memo.
As es como se editan los memos:
(1) Ingrese una nueva cita o sobrescriba la cita original
(2) Ingrese la seccin horaria de la alerta recordatoria.
(3) Haga clic en nota y edite el contenido, luego guarde.
(4) Haga clic en las fechas en ambos lados de la columna de alarma para encenderla o
apagarla.
(5) Haga clic en las flechas a cada lado de la columna de tipo de alerta para cambiar los
tipos de alerta.
Usted puede editar y eliminar memos existentes. Una vez completo, el telfono le
alertar a la hora establecida y con el contenido de memo configurado.
10 RELOJ
10.1 Hora mundial
Le permite ver la hora de las ms importantes ciudades y distritos del mundo. Use su
lpiz par mover el curso y ver la hora de la ciudades importantes en una zona horaria
en particular.
10.2 Despertador
Con esta funcin puede programar su telfono para que vibre y suene a la hora
programada. Haga clic en reloj y luego en alarma para ver la lista del despertador.
Haga clic en cualquiera de estos y puede hacer su propia programacin. Haga clic en
las flechas a ambos lado de la primera columna de la programacin para encender o
apagar la alarma. Ingrese la hora de alarma en la segunda columna. Haga clic en las
flechas de la siguiente columna para cambiar los tipos de alarma. Necesita decidir en
qu da sonarla la alarma. Haga clic en una fecha; una cruz roja significa que el da ha
sido seleccionado. Despus de seleccionarlo, haga clic en OK y guarde su
programacin.
10.3 Cronmetro
Esta funcin se usa para medir el tiempo, con muchos mtodos disponibles.
11 JAVA
La tecnologa Java hace su telfono infinitamente extensible y le da las

caractersticas de un aparato casi-inteligente, permitindole instalar programas JAVA
en su telfono. Puede encontrar abundante software JAVE en lnea, tal como varios
programas de oficina y juegos y tambin puede acceder a nuestro sitio web de soporte
tcnico. No todos los programas JAVA puede funcionar en este telfono y algunos
puede causar que el telfono se cuelgue, ya que los programas JAVE puede requerir
una considerable cantidad de memoria del sistema para funcionar.
Por favor descargue el programa JAVA en el directorio JAVA de su tarjeta TF y luego
instale el software con la herramienta de manejo de archivos. Haga clic en instalar y
el sistema automticamente instalar el software en su tarjeta TF.
Pgina 15 de 26

Abra el men JAVA e ingrese al directorio de programas JAVE para encontrar la
aplicacin JAVA. Puede ahora ejecutarla haciendo clic en ella.
Nota: Algunas aplicaciones han sido pre-almacenadas de fbrica en el directorio JAVA .
Puede ejecutarlas despus de instalarlas. Para ms informacin concerniente a JAVA,
por favor visite: http://www.java.com
12 SERVICIO DE RED
WAP: o navegador WAP. Los navegadores WAP requieren soporte GPRS. Este telfono
suporta GPRS en lnea, pero necesita asegurarse de que su tarjeta SIM suporta GPRS
antes de disfrutar de esta funcin.
Informacin de cuenta: Antes de conectarse, necesita confirmar si la informacin de la
cuenta es correcta.
Nota: La configuracin anterior esta toda relacionada con la tarjeta SIM; por favor
consulte a su proveedor de servicio de red para ms detalles. Puede completar el
proceso de configuracin con su ayuda.
13 CALCULADORA
Calculadora: Esta funcin le permite hacer clculos simples:
Ingrese un nmero en la primera columna;
Haga clic en las funciones de clculo correspondientes (+, -, x, , M+, M-, MR, MC); e
ingrese otro nmero en la segunda columna; repita estos pasos de ser necesario; haga
clic en = para ver el resultado.
14 HERRAMIENTAS DE MANEJO
14.1 Seleccin de la tarjeta SIM
Seleccione la tarjeta SIM para cambiar la tarjeta activa, confirme y luego reinicie el
sistema. No importa cual tarjeta SIM est usando, puede siempre usar cambiar tarjeta
SIM para cambiarla por la otra.
14.2 Convertidor de unidades
Esta funcin le permite hacer conversiones simples entre unidades comunes de peso y
longitud: ingrese esta funcin y elija las unidades entre las que quiere convertir, haga
clic en la tecla derecha/izquierda para cambiar; luego haga clic en la siguiente columna
e ingrese el valor de la unidad desde la que quiere convertir, haga clic en OK en el
ngulo inferior izquierdo de la pantalla para ver el resultado.
14.3 Bluetooth
Este telfono est diseado con tecnologa Bluetooth, a travs de la cual puede
conectar s telfono con otros recursos Bluetooth, tales como accesorios manos libres,
PC compatibles con Bluetooth u otros telfonos Bluetooth. Con la conexin Bluetooth
puede intercambiar fotos, videos, textos, tarjetas personales, etc. Puede tambin usar
Bluetooth para hacer llamados o escuchar msica.
Es altamente recomendable que su telfono est dentro de un radio de 10 metros del
artefacto Bluetooth al que se conecte, la conexin ser mucho mejor si el espacio entre
el telfono y el accesorio est libre de obstculos substanciales. Sin embargo, la
tecnologa inalmbrica Bluetooth consume una considerable capacidad de batera y
acorta las horas operativas.
(1) Activar Bluetooth
Seleccionar: men herramientas Bluetooth, para activar y desactivar Bluetooth.
Se le requerir que active su Bluetooth para otras operaciones si est es estado
desactivado.
(2) Bsqueda de artefactos
Busque artefactos Bluetooth disponibles. Cuando la lista de artefactos buscados se
muestra en la pantalla, puede seleccionar uno de ellos para conectarse y enlazarse.
Durante el enlace, necesita intercambiar contraseas (por defecto contrasea: 0000).
Despus de enlazarse exitosamente, el aparato se agregar a la lista de disponibles.
Pgina 16 de 26

Nota: El enlace implica autenticacin. Para ligarse exitosamente a un aparato los
usuarios de los aparatos Bluetooth deben usar la misma contrasea en ambos
aparatos. La contrasea por defecto se usar en aquellos aparatos que no tengan
interfaz visual.
(3) Mi lista de aparatos
Todos los aparatos enlazados se listarn aqu para permitirle las siguientes
operaciones: conectar, desconectar, renombrar, eliminar, eliminar todo, grabacin de
servicio y bsqueda de un nuevo aparato.
(4) Lista de aparatos activos
Los aparatos activos se mostrarn en esta lista. Puede elegir desconectar cualquiera de
ellos.
(5) Configuracin Bluetooth
Visibilidad: permite que otros aparatos Bluetooth encuentren su telfono; otros
aparatos Bluetooth pueden no encontrar su telfono si esta funcin est
desactivada.
Nombre del aparato: Define el nombre de su aparato Bluetooth, el cual se
mostrar en otros Bluetooth cuando se conecte.
Ruta de audio: Cuando elige usar un aparato Bluetooth inalmbrico, puede
seleccionar donde va el audio, dejarlo en el telfono o enviarlo a los
auriculares.
Configuracin FTP: puede configurar la carpeta compartir de su conexin
Bluetooth y los derechos de acceso de otros aparatos Bluetooth.
(6) Informacin Bluetooth
El nombre del artefacto, su domicilio y los servicios que soporta sern mostrados.
(7)Enviar objetos a travs de Bluetooth
Cuando elije Bluetooth e el men enviar para enviar archivos, automticamente
buscar los aparatos Bluetooth disponibles. Seleccione el aparato de destino de la lista
y comience la transmisin de datos. El Bluetooth se desconectar automticamente
cuando finalice.
(8) Recibir data a travs de Bluetooth
Cuando otro aparato Bluetooth necesita transmitirle datos, su telfono le preguntar si
acepta recibir los datos y luego almacenar los datos en el directorio pre-seleccionado.
El Bluetooth se desconectar automticamente cuando finalice.
14.4 Convertidor de moneda
Esta funcin le permite hacer simples conversiones entre diferentes monedas:
Primero cargue el tipo de cambio de la moneda de destino respecto de la moneda de
origen, haga clic en OK. Haga clic en la tecla de direccin derecha/izquierda e ingrese
el monto de la moneda desde la que va a convertir; haga clic en OK para ver el
resultado.
14.5 E-book
Con esto puede ver convenientemente archivos TXT. Para entrar haga clic en Libro
electrnico y seleccione el documento que quiere hojear. Desplace la barra a la
derecha para pasar las pginas. En el men opcin tiene algunas operaciones
disponibles, tales como saltar a, agregue marca y elimine marca.
15 CONFIGURACIN
Puede programar a su conveniencia algunas funciones comunes de su telfono mvil,
tales como llamadas, telfono, red, seguridad y restaurar a la configuracin de fbrica.
Esto le permite hacer un mejor uso de su telfono.
15.1 Calibracin del lpiz
Si su lpiz ptico no funciona correctamente, debe entonces re-calibrarlo. Complete el
precoso de calibracin paso a paso siguiendo las instrucciones en el telfono.
Pgina 17 de 26

15.2 Configuracin del telfono
(1) Hora y Fecha
Le permite configurar la hora, fecha y formato horario y seleccionar la ciudad.
Configurar ciudad: Selecciona una ciudad dentro de su zona horaria.
Configurar hora: Configura fecha y hora.
Configurar formato hora: selecciona su formato horario preferido; use la tecla
izquierda/derecha para cambiarlo.
(2) Apagado/encendido programado
Puede configurar 4 grupos de encendido/apagado programados. Primero active esta
funcin y luego establezca su configuracin preferida, finalmente seleccione el
programa horario encendido/apagado.
(3) Idioma
Seleccione el lenguaje para mostrar mens y texto, por defecto es Chino.
(4) Mtodo preferido de ingreso
Este es el mtodo preferido para editar textos, depende de su preferencia
(5) Cdigo preferido
Dos opciones disponibles: BIG5 o GB2312
(6) Protector de pantalla
Significa la eleccin de fondo y protector de pantalla
Papel tapiz: Muchas imgenes estn disponibles
Protector de pantalla: Primero active esta funcin, luego establezca el tiempo de
espera y finalmente seleccione una foto como protector de pantalla.
Pantalla de encendido: seleccione una foto para que se muestre cuando se enciende el
sistema; muchas imgenes animadas estn disponibles y tambin puede descargarlas
de su computadora.
Pantalla de apagado: seleccione una foto para que se muestre cuando se apaga el
sistema; muchas imgenes animadas estn disponibles y tambin puede descargarlas
de su computadora.
(7) Mensaje de bienvenida
Escoja si muestra un mensaje de bienvenida cuando se enciende. Active esta funcin e
ingrese su mensaje favorito si lo desea.
(8) Discado rpido
Seleccione el estado como activado y puede configurar muchos grupos de discado
rpido. Una vez completado, presione prolongadamente una tecla y el nmero
correspondiente ser discado.
(9) Teclas dedicadas
Seleccione las funciones de arriba/abajo/izquierda/derecha para una fcil operacin.
(10) Configuracin de escritura manual
Puede escoger el tiempo de reaccin y el color del lpiz de escritura manual.
(11) Fondo de pantalla LCD
Permite seleccionar el brillo y duracin de la iluminacin de la pantalla LCD.
15.3 Configuracin de llamadas
Le permite hacer usted mismo la configuracin para discar y recibir llamadas.
15.3.1 Llamada en espera
Esto se usa para configurar si desea un sonido de alerta cuando haya otra llamada
entrante (requiere soporte de la red). Si est activado, la red har que su telfono
emita el correspondiente sonido y muestre el nmero en la pantalla cuando hay una
llamada entrante, de modo que usted pueda decidir si toma la llamada. Si est
desactivado, su telfono no har ningn sonido y la persona que llama oir un tono de
ocupado (comunicando).
Activar: activa la funcin llamada en espera; haga clic en OK para ingresar esta
funcin y la pantalla mostrar el resultado de la accin.
Desactivar: desactiva la funcin de llamada en espera; haga clic en OK para
ingresar esta funcin y la pantalla mostrar el resultado de la accin
Pgina 18 de 26
Consulta: Vea el estado de la llamada en espera; haga clic en OK para ingresar

esta funcin y la pantalla mostrar el estado actual de la llamada en espera.
15.3.2 Desviacin de llamada

Esta funcin le permite desviar las llamadas entrantes a otro nmero (requiere soporte
de la red); active esta funcin cuando sea necesario.
(1) Desvo incondicional
Desva todas las llamadas de voz a un nmero designado:
Activar: Esta funcin activa desviar todas las llamadas entrantes Haga clic en
OK para ingresar esta funcin y la pantalla le sugerir ingresar un nmero.
Ingrese el nmero hacia donde desviar las llamadas de voz y haga clic en OK
para confirmar.
Desactivar: esta funcin desactiva desviar todas las llamadas entrantes. Haga
clic en OK para ingresar esta funcin y la pantalla mostrar el resultado de la
accin y regresar.
Consulta: esta funcin le permite ver el estado de desviar todas las llamadas
entrantes. Haga clic en OK para ingresar esta funcin y la pantalla mostrar
el estado actual.
(2) Desvo si no disponible
Desva las llamadas cuando est apagado o fuera de reas de servicio.
(3) Desvo si no contesta
Desva las llamadas cuando no hay respuesta
(4) Desvo si est ocupado (comunicando)
Desva las llamadas al nmero designado si el telfono est ocupado (comunicando).
(5) Desviar todas las llamadas de datos
Desva todas las llamadas de datos al nmero designado si el telfono est ocupado
(comunicando)
(6) Cancelar todos los desvos
Cancela todas las configuraciones de desvo.
15.3.3 Bloqueo de llamadas
Con esta funcin puede prohibir (bloquear) llamadas entrantes o salientes en varios
casos. Para configurar varias funciones de bloqueo, necesita primero solicitar discado
internacional y adquirir el cdigo de restriccin de la red. Las funciones de bloque de
llamadas incluyen lo siguiente:
(1) Llamadas salientes
Todas las llamadas: prohbe (bloquea) todas las llamadas salientes
Llamadas internacionales: prohbe (bloquea) las llamadas internacionales
Internacionales excepto casa: Cuando esta en servicio de roaming, bloquea
todas las llamadas internacionales excepto las del pas donde el nmero de
telfono est registrado
Para cada opcin estn disponibles las siguientes funciones:
Activar: Activa la funcin de bloqueo de llamadas. Haga clic en OK para
ingresar esta funcin y la pantalla le pedir ingresar la contrasea. Ingrsela y
haga clic en OK; la pantalla devolver el resultado de la accin.
Desactivar: Desactiva la funcin de bloqueo de llamada. Haga clic en OK para
ingresar la funcin, la pantalla devolver el resultado de la accin.
Consultar: Permite ver el estado de la funcin de bloqueo de llamadas. Haga
clic en OK para ingresar esta funcin y la pantalla mostrar el estado actual.
2) Llamadas entrantes
Prohbe (bloquea) todas las llamadas entrantes cuando est en servicio de roaming. Si
se activa, no podr recibir ninguna llamada entrante debido a la restriccin de su
proveedor de servicio. Las operaciones son las mismas del punto anterior.
(3) Cancelar todo
Se usa para cancelar la contrasea de bloqueo. Haga clic en OK para ingresar a esta
funcin y entre la contrasea actual. Ingrese la nueva contrasea y haga clic en OK;
se le pedir que reingrese la nueva contrasea para su confirmacin.
Pgina 19 de 26

Nota: Puede obtener esta contrasea cuando se registra para el servicio en su
proveedor de red.
15.3.5 Recordatorio de tiempo de llamada
Con esta funcin puede configurar la forma y tiempo del recordatorio en el proceso de
llamada.
15.3.6 Despliegue del tiempo de llamada
Esta funcin establece si muestra la duracin despus de una llamada. Seleccin y
luego haga clic en la tecla OK en el ngulo inferior izquierdo de la pantalla para
activar o desactivar esta funcin.
15.3.7 Identificacin de llamada / Nmero del propietario
Tres opciones disponibles: Configure por sistema, ocultar ID y enviar ID, requieren
soporte de red. Esta funcin permite que su nmero de telfono se muestre u oculte
en el otro telfono. En algunas redes, slo puede recibir pero no discar una llamada
cuando se escoge Ocultar ID.
15.3.8 Re-discado automtico
Esta funcin le permite re-discar un nmero automticamente cuando est ocupado
(comunicando) o inalcanzable.
15.3.9 Discado IP
Esta funcin permite que configure los nmeros de prefijo cuando hace llamadas IP en
su telfono. Hay 3 nmeros de prefijo disponibles, los cuales pueden ser modificados y
editados. Despus de completarlos, no necesitar ingresar el nmero de prefijo, el
sistema automticamente lo har por usted.
15.3.10 Lista negra
Con esta funcin, puede protegerse de las molestias de llamadas no deseadas.
Almacene el nmero que quiere rechazar y active la funcin de lista negra.
15.4 Configuracin de la red
15.4.1. Eleccin de la red
Dos opciones estn disponibles: seleccin manual y automtica (se recomienda esta
ltima); mediante la seleccin automtica su telfono mvil buscar la red de la tarjeta
SIM como primera opcin; con la seleccin manual usted necesita elegir la red
manualmente.
15.4.2.Redes preferidas
Seleccione el proveedor de servicio de red preferido; por defecto se mostrar la red de
la tarjeta SIM actualmente en uso. Puede cambiar su red preferida de acuerdo con su
ubicacin. Por favor consulte a su proveedor de servicio local.
15.4.3 Conexin GPRS
Configure el modo de conexin de red GPRS. Hay dos opciones disponibles: siempre
conectado o conectado cuando se necesita. Use las teclas de funcin en el ngulo
inferior izquierdo de la pantalla para alternar entre estos dos modos.
Pgina 20 de 26

15.5 Configuracin de seguridad
La configuracin de seguridad le permite encriptar algunas funciones de su telfono.
Ayuda a proteger su telfono mvil y su tarjeta SIM de ser robados. Ingrese la
contrasea requerida y haga clic en OK para confirmar. Si usted ha ingresado la
contrasea errnea, use la tecla borrar para eliminar la contrasea equivocada y reingrese los nmeros correctos. Aqu puede modificar el cdigo PIN, PIN2 y cdigo de
bloque del telfono.
15.5.1 Bloque SIM
Con esta funcin puede bloquear y desbloquear la tarjeta SIM de su telfono. Se le
pedir que ingrese la clave correcta cuando encienda el telfono. La clave de su
telfono mvil es un nmero de 4 a 8 dgitos: la contrasea por defecto es 1122.
15.5.3 Bloque de datos
El bloque de datos le dar proteccin sobre sus datos personales, tales como agenda
telefnica y mensajes breves. Para ingresar esta funcin, necesita primera ingresar el
nmero de clave de bloqueo correcto. Despus de activarlo, seleccione el contenido
para proteger, tal como agenda y luego haga clic en OK y almacene la configuracin.
El contendido protegido puede ser mostrado cuando se suministre la contrasea
correcta.
15.5.4 Discado fijo
Si esta funcin es soportada por su tarjeta SIM, puede restringir las llamadas salientes
cuando est activado para que slo pueda discar los nmeros que estn almacenados
en la agenda, requirindose el cdigo PIN2 para esta operacin.
Nota: Si usted ha escrito la contrasea del PIN2 despus del encendido, no tiene que
volver a ingresarla nuevamente hasta que lo apague. Por consiguiente, si usted no
quiere que otros cambien el status del discado fino, por favor apegue despus de
configurar y luego reinicie su telfono.
15.5.5 Discado bloqueado
Si esta funcin es soportada por su tarjeta SIM, usted puede restringir las llamadas
salientes cuando este activado para que slo se puedan discar nmeros de emergencia
con su telfono mvil. Se requiere el cdigo PIN2 para esta operacin.
15.5.6. Cambio de clave
Con esta funcin puede fcilmente cambiar el PIN, PIN2 y la contrasea del telfono.
Por favor recuerde la nueva contrasea.
15.6 Restaurar la configuracin de fbrica
Se usa para restaurar su telfono a la configuracin por defecto cuando sale de fbrica.
Use la tecla arriaba/abajo par seleccionar las opciones de Restaurar a la configuracin
de fbrica y luego haga clic en la tecla funcional izquierda/derecha en el ngulo
inferior izquierdo de la pantalla. Ingrese el cdigo correcto del telfono de acuerdo a
las instrucciones (cdigo por defecto 1122). Reinicie su telfono despus de completar
las instrucciones.
15.7 Efectos de sonido
Elija las diferentes configuraciones de ecualizacin para ajustar los efectos de sonidos
en la reproduccin de msica.
Pgina 21 de 26

15.8 Perfiles de usuario
Se usa para configurar las diferentes formas de aviso de llamada entrante en diferentes
situaciones. Utilice las flechas arriba/abajo para elegir esta opcin y haga clic en la
tecla funcional izquierda para ingresar. Hay muchos modos de configuracin
disponible y la configuracin por defecto el modo general. Para cambiar a un nuevo
perfil de usuario, use las teclas de direccin para seleccionar el modo deseado y haga
clic en OK para ingresarlo. Luego seleccione activar y haga clic en OK para
confirmar. Su telfono le dar una sea de activado, indicando que el perfil de
usuario est activo. El modo auricular no requiere activacin; su telfono
automticamente cambiar al modo auricular si un articular est conectado a su
telfono y u volver al modo anterior cuando lo desenchufe. Puede tambin
personalizar cada perfil de usuario a su preferencia, las siguientes operaciones estn
disponibles:
(1) Configuracin de tonos de llamada
Llamadas entrantes: Ingrese perfil de usuario, seleccione configuracin personal y
seleccione el tono de llamada.
Encendido: seleccione la msica de encendido.
Apagado: seleccione la msica de pagado.
Mensaje: Seleccione el tono de llamada cuando llega un nuevo mensaje.
Tambin puede descargar tonos de llamada en lnea.
(2) Volumen
Le permite configurar el volumen para los tonos de llamada y tonos de teclas. Hay 7
grados disponibles. Ingrese esta funcin y use la tecla arriba/abajo para comprobar y
ajustar.
(3) Tipos de Alerta
Esto se usa para seleccionar el tipo de alerta para las llamadas entrantes. Por favor
seleccione el tipo de alerta apropiado para distintas situaciones.
(4) Tipo de llamada
Esto significa como se entrega el sonido de tono de llamada.
(5) Avisos
Significa si estn activados los sonidos de alarma, error, conexin a la red y conexin
de llamada.
(6) Modo de respuesta
Significa si puede oprimir cualquier tecla para responder el telfono cuando hay una
llamada entrante.
16 MANEJO DE ARCHIVOS
Esta funcin permite operar los archivos y carpetas en la memoria de su telfono y
tarjeta de memoria extendida.
16.1 Operaciones con carpetas
Las siguientes operaciones estn disponibles en este telfono.
Abrir: abre la carpeta seleccionada
Crear: crea una sub-carpeta bajo la carpeta actual
Renombrar: renombra la carpeta seleccionada
Eliminar: elimina la carpeta seleccionada y su contenido.
Ordenar: Ordena los archivos en las carpetas seleccionadas por nombre de archivo,
tipo, hora de creacin y tamao
Nota: no elimine las carpetas pre-existentes en su telfono.
16.2 Operaciones con archivos
Reproducir: esta operacin es vlida para archivos de audio, MP4, 3GP y MP3;
Ver: esta operacin es vlida para archivos de imagen, e.j. hojeando la foto
seleccionada
Enviar: muchas opciones disponibles, dependiendo del formato de archivo.
Pgina 22 de 26

Propiedades: Ver la informacin relevante del archivo seleccionado.
Copiar: Copia el archivo seleccionado a la carpeta designada.
Mover: Mueve el archivo seleccionado a la carpeta designada.
Eliminar: Elimina el archivo seleccionado
Eliminar todo: Elimina los archivos en la misma carpeta.
Ordenar: Ordena los archivos de la carpeta en varias propiedades.
Nota: diferentes opciones de men estn disponibles para distintos formatos de
archivo.
17 Mtodos de ingreso
Los diferentes mtodos de ingreso incorporados en su telfono incluyen: Alfabtico
(multitecla ABC/abc), numrico, fontica china (Pinyin) y smbolos (smbolos
comunes).
17.1 Formato Pinyin
Los pasos generales para operar con Pinyin son:
Ingrese las letras de Pinyin: Seleccione la tecla de destino para ingresar las slabas.
Seleccionar la slaba: use la tecla de cambio para alternar entre slabas y haga clic en
eliminar para borrar la ltima letra de la slaba.
Seleccionar la palabra china: use la tecla izquierda/derecha para obtener todos los
caracteres con la misma slaba y use la tecla arriba/abajo para cambiar de pagina, haga
clic en la tecla funcional a la izquierda para escoger la palabra deseada.
Seleccionar palabras por asociacin: mostrar las palabras asociadas con la palabra
que acaba de ingresar, use la tecla arriba/abajo para pasar de hoja y use la tecla
izquierda/derecha para escoger entre las palabras candidatas.
Editar las palabras ingresadas: use la tecla izquierda/derecha o arriba/abajo para
mover el cursor, y use la tecla eliminar para borrar las palabras.
Cambiar: En modo edicin, puede hacer clic en el cono en el ngulo inferior derecho
de la pantalla para cambiar a otros mtodos de ingreso.
17.2 Escribir mensaje
Puede usar el lpiz para ingresar directamente texto manuscrito, lo que es simple y
rpido.
17.3 Ingreso alfabtico y numrico
Directamente escoja las letras o nmeros
18 SERVICIO TCNICO Y MANTENIMIENTO
Este telfono est bien diseado y bien construido. Con una comprensin apropiada de
su servicio y mantenimiento, puede lograr un mejor uso del telfono y prolongar su
vida til:
Mantenga el telfono y sus accesorios fuera del alcance de los nios.
Mantenga su telfono seco. El agua de lluvia, humedad u otros lquidos
contienen minerales que pueden erosionar los circuitos.
Mantenga el telfono lejos de la suciedad y polvo.
Mantenga el telfono lejos de ambientes de alta temperatura ya que podran
daarse sus componentes electrnicos o deformarse las partes plsticas.
Mantenga el telfono alejado de ambientes de temperaturas bajas extremas
No trate de abrir su telfono, el manejo no-profesional puede causar daos.
Evite cadas, golpes o vibraciones a su telfono, ya que fuerzas externas
inapropiadas pueden daar los circuitos internos.
No use lquidos qumicos o detergente para limpiar su telfono. En lugar de eso
use un trapo suave embebido en agua limpia o agua apenas enjabonada para
suavemente frotar el polvo de la cubierta externa de su telfono.
Pgina 23 de 26
Use slo accesorios originales recomendados pro el fabricante

Contacte al servicio tcnico profesional si ocurre alguna falla a su telfono o
accesorios.
Mal funcionamiento
Posibles causas
1. La seal es pobre in esa
ubicacin, tal como cerca de
un edificio alto o en un
stano
2. Trfico denso en horas
pico.
Recepcin pobre
Sonidos
fondo
ruido
de
No enciende
Se acorta la vida de la
batera
No puede usar la tarjeta

SIM
No puede enviar SMS
Error de PIN
2. La tarjeta SIM no est bien

instalada
3. La tarjeta SIM no est
conectada adecuadamente a
su alojamiento.
1. La tarjeta SIM no es vlida
2. Fuera del era
cobertura
Mala recepcin de seal
Sin servicio de red
No puede discar
recibir llamadas
3.
Muy
lejos
de
los
generadores de seal de su
proveedor de servicio1. Lneas troncales pobres
de su proveedor de servicio
2. Cables telefnicos locales
defectuosos
La batera est a punto de
agotarse
1. Las horas de servicio de
su batera dependen de la
configuracin
de
red,
variando de red en red.
2. La batera puede agotarse
y bajar su rendimiento
3. Cuando no recibe seal,
su
telfono
enviar
repetidamente
seales,
consumiendo
batera
y
acortando sus horas tiles.
1. La tarjeta SIM est daada
de
3. Eleccin incorrecta de
lnea
No se ha registrado para
este servicio o no ingres
correctamente el nmero del
centro de SMS
Discado fijo o bloqueo de
llamadas est activado
Ha ingresado la contrasea
incorrecta de PIN 3 veces
Soluciones
Si est dentro de un edificio,
acrquese a las ventas. Si la
seal es pobre, vaya a un
espacio abierto.
Trate de evitar usar su
telfono durante las horas
pico
Obtenga el mapa de rea de
servicio de su proveedor
1. Cuelgue y re-disque.
2. Elija una lnea mejor
Recargue la batera
Apague el telfono en reas
de seal pobre.
Cambie por una nueva
batera
Trasldese a una ubicacin
con mejor recepcin de
seal
o
apague
temporalmente su telfono.
1. Re-envela a su proveedor
de red para su inspeccin
Re-instale su tarjeta SIM
Limpie
metlicos
los
contactos
Contacte a su proveedor de
red.
2. Verifique las reas de
servicio de su proveedor.
3. acrquese a una ventana
o cambie de proveedor de
red.
4, Cabie a la lnea correcta.
red y configure el nmero
correcto del centro de SMS
Desactive el discado fijo o
bloque. Configure el nmero
por defecto del sistema
como el del propietario.
servicio.
Pgina 24 de 26

Mal funcionamiento
La batera no carga o no
se muestra cargando
No puede agregar datos

a la agenda
No puede configurar
Posibles causas
1. La batera o el cargador
estn daados
Soluciones
1. Cambie la batera o el
cargador
2. La temperatura ambiente
est debajo de 5C o arriba
de 40C
3. Mal conectado
4. La batera est a punto de
agotarse.
La capacidad de su telfono
est colmada
Su proveedor de red no
soporta estas funciones
2. Ajuste
ambiente.
la
temperatura
3. Verifique la conexin
4. Alargue el tiempo
carga
Elimine algunos datos
de
red.
18.2 Mantenimiento de la batera

(1) Su nueva batera puede pasar por 2 o 3 ciclos de carga-descarga completa a fin de
alcanzar el rendimiento ptimo (cargue por 12 horas y descargue a la seal de bajo
voltaje)
(2) Puede recargar su batera cientos de veces, pero eventualmente disminuir su
funcionamiento. Necesita reemplazarla por una nueva si sus horas tiles decaen
dramticamente.
(3) Desconecte su cargador de la lnea elctrica cuando no lo use. No conecte la batera
al cargador por ms de una semana o su tiempo de vida se acortar grandemente.
(4) A fin de prolongar la vida de su batera, descargue su batera apropiadamente
usndola hasta que su telfono se apague solo. No trate de descargar su batera en
formas no autorizadas.
(5) Su telfono le dar un sonido de alerta cuando la capacidad de la batera sea baja y
unos minutos despus se apagar automticamente al agotarse la batera.
(6) Se recomienda firmemente que reemplace su batera despus de 18 meses y
disponga de ella apropiadamente, segn las reglamentaciones locales sobre reciclado
de bateras.
18.3 Ayuda
Refirase a la tabla anterior si su telfono no funciona adecuadamente, o contacte a su
proveedor de servicio para mayores preguntas.
Apndice
Apndice 1: Trminos tcnicos:
GSM: sistema global de telecomunicacin mvil
SIM: mdulo de identificacin del subscriptor
SMS: servicio de mensajes breves
PIN: nmero de identificacin persona, normalmente se refiere al PIN1, provisto con su
tarjeta SIM; contrasea de la tarjeta SIM, su tarjeta SIM se bloquear si se ingresa un
nmero incorrecto de PIN 3 veces.
PUK: clave de desbloqueo personal, provista con su tarjeta SIM, se usa para destrabar
su tarjeta SIM y modificar su cdigo PIN.
PIN2: nmero de identificacin personal 2, provisto pro su proveedor de servicio de
red para funciones especiales tales como discado a nmero fijo (FDN)
PUK2: Clave de desbloqueo personal 2, provisto por algunas tarjetas SIM para activar o
modificar el PIN2.
IMEI: Identidad internacional de equipos mviles, cada telfono mvil tiene un nico
cdigo IME de 15 dgitos.
Pgina 25 de 26

Apndice 2: Especificaciones tcnicas
Peso: 111g (con batera)
Dimensiones: 115 mm (largo) x 60,5 mm (ancho) x 11,5 mm (espesor)
Batera: Litio 3.7 V 1200 mAh
Duracin en reposo: 160-280 horas*
Tiempo de llamada: 210-300 minutos*
Bandas: 4 bandas: GSM850, GSM900, DCS1800, PCS 1900 MHz
El tiempo de duracin y uso est sujeto a las condiciones existentes y el servicio de
red.
Traduccin libre del manual original en ingls provisto por SciPhone Inc para uso personal solamente sin
responsabilidad alguna del fabricante.
Pgina 26 de 26

Sciphone I68 Manual Castellano

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Sciphone I68 Manual Castellano

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual del usuario Celular SciPhone i68 Banda Cudruple

MANUAL DEL USUARIO

Manual del usuario Celular SciPhone i68 Banda Cudruple

Seguridad en el Trfico: No utilice telfonos celulares mientras conduce. Por

ETS 300-342-1 Electro Magnetic Compatibility (EMC) de la European Digital

Manual del usuario Celular SciPhone i68 Banda Cudruple

Organizador manual PDA

Apariencia del telfono

Manual del usuario Celular SciPhone i68 Banda Cudruple

Manual del usuario Celular SciPhone i68 Banda Cudruple

Manual del usuario Celular SciPhone i68 Banda Cudruple

Manual del usuario Celular SciPhone i68 Banda Cudruple

Manual del usuario Celular SciPhone i68 Banda Cudruple

Manual del usuario Celular SciPhone i68 Banda Cudruple

Manual del usuario Celular SciPhone i68 Banda Cudruple

Manual del usuario Celular SciPhone i68 Banda Cudruple

Manual del usuario Celular SciPhone i68 Banda Cudruple

Manual del usuario Celular SciPhone i68 Banda Cudruple

Manual del usuario Celular SciPhone i68 Banda Cudruple

Manual del usuario Celular SciPhone i68 Banda Cudruple

La tecnologa Java hace su telfono infinitamente extensible y le da las

Manual del usuario Celular SciPhone i68 Banda Cudruple

Manual del usuario Celular SciPhone i68 Banda Cudruple

Manual del usuario Celular SciPhone i68 Banda Cudruple

Manual del usuario Celular SciPhone i68 Banda Cudruple

Consulta: Vea el estado de la llamada en espera; haga clic en OK para ingresar

15.3.2 Desviacin de llamada

Manual del usuario Celular SciPhone i68 Banda Cudruple

Manual del usuario Celular SciPhone i68 Banda Cudruple

Manual del usuario Celular SciPhone i68 Banda Cudruple

Manual del usuario Celular SciPhone i68 Banda Cudruple

Manual del usuario Celular SciPhone i68 Banda Cudruple

Use slo accesorios originales recomendados pro el fabricante

No puede usar la tarjeta

No puede enviar SMS

2. La tarjeta SIM no est bien

Sin servicio de red

Manual del usuario Celular SciPhone i68 Banda Cudruple

No puede agregar datos

18.2 Mantenimiento de la batera

Manual del usuario Celular SciPhone i68 Banda Cudruple

También podría gustarte