Welsh Irvine-Las Pesadillas Del Marabu

Irvine Welsh
LAS PESADILLAS
DEL MARAB
DEBATE
Coleccin dirigida por Constantino Brtolo
Primera edicin: abril 1997
Versin castellana de
FEDERIC CRRIE!"E
#$edan rig$rosamente pro%ibidas& sin la a$tori'acin escrita de los tit$lares
del copyright, ba(o las sanciones establecidas en las le)es& la reprod$ccin
total o parcial de esta obra por c$al*$ier medio o procedimiento&
comprendidas la reprogra+,a ) el tratamiento in+orm-tico& ) la distrib$cin
de e(emplares de ella& mediante al*$iler o prstamo p.blico/
0 ",t$lo original: Marabou Stork Nigbtmares
Ir1ine 2els%& 1993
0 De la +otogra+,a de portada& 4ardo)a5Camera 0
De la trad$ccin& Federico Corriente 0 De la
presente edicin& Editorial Debate& 6/ 7/&
8Donnell& 19& 9:;;9 <adrid
I/6/B/!/: :=>:?@>3=>A
Depsito legal: </ ?/:9:>1997
Comp$esto en Roland Composicin& 6/ B/
Impreso en Cnigra+& 7rro)omolinos& <stoles D<adridE
Impreso en EspaFa (Printed in Spain)
para "ris%& Da1ie& Ba$ra G 6ean
El a$tor desea eHpresar s$ gratit$d por el permiso para reprod$cir +ragmentos de los
sig$ientes teHtos:
Mad About the Boy, de !oel CoIard 0 19?9 "%e Est-te o+ !oel CoIard& con el
amable permiso de <ic%ael Imison Pla)Irig%ts Btd& 9: 7lmeida 6treet& Bondres
!I 1"D/ Never, Never, Never, de "on) Renis ) 7lberto "esta cop)rig%t de Italcaris%
Edi'ione <$sicale 6/ R/ B/ <il-n 0 197? de Peerm$sic CJ Btd& Bondres/ BigSpen-
der, de C) Coleman ) Dorot%) Fields 0 19@3& 19@9 !otable <$sic Co G Bida En>
terprises& Inc/ "odos los derec%os administrados por 2B <$sic Corp& Campbell
Connell) G Co Btd& :>9 Frit% 6treet& Bondres 21V 3"4/ "odos los derec%os reser >
1ados/ Empleados con permiso/ rom !ussia "ith #ove DBionel BartE 0 19@? E
talog$e Partners%ip 5 E6agerE 0 1977 E<I Catalog$e
Partners%ip 5 E<I C Catalog Inc/ EE CCK )bunderba%% DMo%n Barr)5Don BlacNE 0
19@@ E
talog Inc/ EECCK 'iamonds Are orever DMo%n Barr)5Beslie Bric$sseE 0 1971 E
talog Inc/ EECC/ "odas reprod$cidas con permiso de CCP5BelIin E$rope& 6$rre)&
Inglaterra/
6e %a %ec%o todo lo posible para obtener los permisos necesarios re+eridos a ma>
terial del *$e eHiste cop)rig%t/ Bos editores piden disc$lpas si alg$na +$ente *$eda>
se inad1ertidamente sin reconocer/
"olerancia 4ero
El material empleado en este libro procede de la campaFa de "olerancia 4ero
D4ero "oleranceE originada en Edimb$rgo/ "olerancia 4ero es la primera campaFa en
emplear los medios de com$nicacin para a+rontar la 1iolencia masc$lina contra
m$(eres ) niFos/ Ba campaFa sostiene *$e no %a) ning.n grado de 1iolencia acep>
table contra m$(eres ) niFos/
Prlogo
Lora de dar las gracias otra 1e'/ 6iempre en primer l$gar )
ante todo a 7nne& por moti1os sobre los *$e se podr,an escri>
bir todos los libros del m$ndo sin %acerles la m-s m,nima
($sticia/
Desp$s& a Jenn) <c<illan ) Pa$l ReeNie por s$minis>
trarme no slo montones de ideas para este libro& sino tam>
bin gran parte de la in+ormacin *$e necesitaba para com>
pletarlo& adem-s de a n$merosos otros c%icos del East
"erracingO Da%ora& lamentablemente& East 6tandE por s$ in>
+ormacin especiali'ada/ 7 Je1in 2illiamson& Barr) Pra%am
) 6and) <c!air por ec%ar s$s pe*$eFos ) a+anosos o(os sobre
el man$scrito ) s$ministrar .tiles +eedbacNs/ !i *$e decir
tiene *$e no p$ede responsabili'arse a las personas citadas de
los n$merosos de+ectos& slo *$e tales +ragmentos de mierda
%abr,an ab$ndado m-s sin s$ inter1encin/
7 las a$toridades locales de la ci$dad de <$nic%& sin c$)a
generosa %ospitalidad no se %abr,a completado este libro tan
r-pidamente/
7 todos los editores& en especial a Robin Robertson )
!icN) Eaton& ) a Besle) Br)ce& el me(or editor de E$ropa oc>
cidental/ 7 Me++ Barratt en Lea1enl)/
7 1arios amig$etes de Edimb$rgo& PlasgoI& Bondres&
O Ba distincin entre East "erracing ) East 6tand en e, estadio de Easter Road Destadio del Libernian F/ C/ QLibsRE %ace
al$sin a las modi+icaciones introd$cidas para controlar a las %inc%adas/ (N- de% )-.
<anc%ester& 7msterdam ) otros l$gares con los *$e siempre
p$edo contar para *$e me lle1en a rastras %asta cl$bs o p$bs&
o a terra'as para %acer tra1es$ras cada 1e' *$e %a) $n peligro
inminente de irr$pcin de la cord$ra/ Sa sabis *$ines soisK
m$) bien& a todos ) a cada $no de 1osotros/
Cabeceos& g$iFos ) mis me(ores deseos a todos los elemen>
tos ) pandillas *$e %e conocido a lo largo del .ltimo aFo en
P$r& Sip Sap& 6lam& 6ati1a& BacN to Basics& "%e <inistr)&
6abresonic& Desert 6torm& "%e <a''o& "%e RoH)& 6$nda) 6o>
cial ) Re'/ Felicitaciones a todos los DM por mantener las co>
sas en marc%a/
Cnas gracias enormes a mi +amilia por no ser la *$e sale en
este libro/
Massive r/sped para todo el m$ndo/
Ir1ine 2els%&
7msterdam& oct$bre 199=/
10
El escepticismo +$e +$ndado en Edimb$rgo
%ace doscientos aFos por Da1id L$me )
7dam 6mit%/ Di(eron: TBle1mosle la reli>
gin al %ombre negro& pero no creamos
realmente en ella/U Es sta la 1ang$ardia
del comercio/
>P/ R/
Deber,amos condenar m-s ) comprender
menos/
V<a(or/
6$mario
primera parte Imperios perdidos
1@ tro imperio perdido 17
17 El barrio ?3
1: Ba persec$cin de la 1erdad 3 ?
19 Beptoptilos cr$meni+er$s :1
seg$nda parte Ba Ci$dad de ro
9; Intern-ndose en la Ci$dad de ro :7
91 "rincado en la Ci$dad de ro 1;3
99 F$ga de la Ci$dad de ro 191
9? Problemas en las colinas 193
9= Ba mantis religiosa 139
1; Visita de Bernard 1@9
tercera parte "ras la pista del <arab.
LCas$als 173
93 Visita de Jim 9;3
9@ 7 la ca'a del <arab. 9;9
97 2inners ) losers 91?
9: Bas masacres de +lamencos 99?
c$arta parte Bos cami nos de l a redenci n
99 Respeto 9?1
?; "olerancia 4ero 93?
?1 L$)endo 977
?9 Bas con+esiones de la seForita A 99?
?? Redencin con $na bolsa de
pl-stico 999
?= 7+rontando al <arab. ?97
PRI<ER7 P7R"E
I<PERI6
PERDID6
1 tro imperio
perdido
Eramos/)o/)/Mamieson/
6lo nosotros/
En esta eHpedicin& esta loca eHpedicin a alta 1elocidad a
tra1s de esta eHtraFa tierra en este eHtraFo 1e%,c$lo/
6lo )o ) 6and) Mamieson/
Pero trataban de molestarme& de despertarmeK como %ac,an
siempre/ 6on incapaces de de(arme en pa'/ 6iempre se entro>
meten/ C$ando estos cabrones empie'an con la mierda sta
todo se distorsiona ) tengo *$e intentar ba(ar m-s/
<W6 7B7M/ Bas cosas se dis
subir -Slo vamos a
tomarte
la temperatura,
Roy. Tiene
empiezo vd. la cata,
en!erme-
entonces
ra
"orton#
Aora
X & & tocan cacas& Ro)&
Descontrolo c$ando se entrometen )
a%ora

tocan

cacgs
-S$, tiene me%or aspecto esta ma&ana, no es as$, en!ermera
Devine# Esta
ma&ana tienes me%or aspecto, Roy, cari&o.
Sa& t. s, *$e sabes& s-came la p$ta mano del c$lo/ <W6
7B7M
17
Bas pesadillas del <arab.
<W6 7B7M

mieson/ EH deportista pro+esional ) c$rtido ca'ador de de1o>
radores de %ombres& recl$t la a)$da de Mamieson para $na
misin en la *$e lle1o oc$pado tanto tiempo como alcan'o a
recordar/ 6in embargo& como mi memoria es pr-cticamente
ineHistente& esto podr,a signi+icar desde %ace $nos d,as o des>
de el principio mismo de los tiempos/ Por alg$na ra'n& me
siento imp$lsado a erradicar al p-(aro carroFero>depredador
conocido como el <arab. 7+ricano/ #$iero desterrar del con>
tinente a+ricano a esta +ea ) maligna criat$ra/ En partic$lar&
tengo $na rec$rrente 1isin de $n enorme cabrn& $n e(em>
plar %orrible ) rep$gnante& *$e s *$e de alg.n modo tiene
*$e morir a mis manos/
7l ig$al *$e me s$cede con todos los dem-s acontecimien>
tos& me res$lta m$) di+,cil recordar cmo 6and) Mamieson )
)o nos %icimos amigos/ 6, s *$e me a)$d m$c%,simo c$an>
do lleg$ a*$, por primera 1e' ) eso basta/ !o *$iero recor>
dar dnde est$1e antes/ 
gradable borrn *$e no tengo deseo alg$no de aclarar/ 7*$,
) a%ora& W+rica ) 6and) son mi presente ) mi +$t$ro/
!oto $na +resca brisa en la cara ) me 1$el1o %acia mi com>
paFero/ 6e le 1e m$) animado tras el 1olante de n$estro (eep/
VBle1as demasiado tiempo al 1olante& 6and)/ YD(ame a m,Z
Vdi(e& o+recindome 1ol$ntario/
VY<agn,+icoZ Vcontest 6and)& detenindose a $n lado de
a*$ella pista pol1orienta/
Cn gran insecto se pos en mi pec%o/ 7plast al m$) ca>
brn/
VYP$a(Z YEstos insectos& 6and)Z YPero *$ decididamente
as*$erososZ
V7bsol$tamente Vse ri& gateando %asta la parte posterior
del 1e%,c$loV& Y6er- est$pendo poder estirar estas malditas
ancasZ V6onri& eHtendiendo s$s largas ) m$sc$losas piernas
morenas sobre el asiento posterior/
1:
Imperios perdidos 5 tro imperio perdido
<e deslic %asta el asiento del cond$ctor ) p$se el (eep en
marc%a/
Bo .nico *$e ten,amos en el m$ndo 6and) ) )o era a*$el
(eep 1ie(o ) decrpito& escasas pro1isiones ) po*$,simo dinero/
Ba ma)or,a de n$estras pertenencias %ab,an sido eHpropiadas
recientemente por $n s$(eto nati1o ast$to pero $n tanto
de+iciente en lo moral& al *$e contratamos $n poco atolon>
dradamente como g$,a/
D$rante $n rato nos planteamos solicitar los ser1icios de
alg$nos (1enes nati1os& pero los espec,menes s$balimenta>
dos con los *$e %ab,amos topado res$ltaron ser recl$tas poco
atracti1os/// o sase& mani+iestamente +altos de los re*$isitos
+,sicos *$e irse de a1ent$ras con 6and) ) conmigo ine1ita>
blemente les eHigir,a/ Finalmente contratamos los ser1icios
de $n taimado pillo *$e se %ac,a llamar <oiss/ Pensamos
*$e era $n signo de b$ena s$erte/ Res$lt ser todo menos
eso/
<oiss era nat$ral de $no de los barrios de c%abolas *$e
bordeaban las orillas del lago "orto/ 7$n*$e debo reconocer
*$e no est-bamos en sit$acin de poder pagar generosamente
a n$estros criados& n$estro comportamiento para con <oiss
est$1o le(os de merecer la resp$esta de este malicioso m$>
c%ac%o: el cabrn sali por patas con el gr$eso de n$estro
dinero ) de n$estras pro1isiones/
Considero *$e esta actit$d de Talgo a cambio de nadaU re
s$lta tristemente preponderante entre las ra'as no blancas&
pero ec%o toda la c$lpa sobre los %ombros de los colonialistas
blancos& *$ienes& al as$mir la responsabilidad por DI6 E6E
PC[E"ER s$bir >Ro)& esto)
en+oc-ndote
PC" DE6BC<BR7!"E a 00
;
8
;6

C;
\
e
+
a

linte
K
na
8
Ba
dilatacin de las pupilas pa-
S'( )oy rece m*s marcada.
Bien.
+uy bien.
VE"E 7 B7 <IERD7
19
-Desde lue,o, esta vez as respondido m*s, Roy. "o
obstante, se,uramente no es m*s -ue un re!le%o. )olver.
a intentarlo... no... nada esta vez.
!a%& por*$e so) demasiado r-pido para 1osotros& n$nca
me encontraris a*$, dentro/
<W6 7B7M
<W6 7B7M
<W6 7B7M 6and)
est- mast$rb-ndose en la parte posterior del (eep ) ella no
%ace m-s *$e re,rse/// e%/// *$ co(ones pasa a*$,/// *$ %ace
e%%a a*$,/// se s$pone *$e slo somos 6and) ) )o/// esto) per>
diendo el control ) lo .nico *$e p$edo o,r es s$ risa ) 1eo s$
rostro en el espe(oK con la cara de+ormada ) como de caricat$ra
mientras l le dispara s$ semen sobre la bl$sa/ "iene la cara
como/// es como si *$isiera/// "engo celos/ Celos de Mamie>
son/ Bo *$e *$isiera es *$e ella no est$1iera all, sentada rin>
dose& anim-ndoleK *$iero gritar& no le animes p$ta g$arra&
pero tengo *$e concentrarme en la carretera por*$e n$nca %e
cond$cido antes///
!o p$edo apartar la 1ista de 6and) Mamieson/ Detr-s de s$
generosa pero torpe +ac%ada acec%a $na trib$ de demonios as>
*$erosos/ <e siento imp$lsado a gritar TEres $na met-+ora&
Mamieson/ 7l margen de m, no eHistes/ !o p$edo eno(arme
con la nada& slo eres $na mani+estacin de mi sentido de c$l >
pa/ Eres $na pro)eccin/U
Esto es rid,c$lo/ 6and) es mi amigo/ 
p$llo le %inc%a la me(illa %acia +$era desde dentro/ Res$lta %o>
rrible la %inc%a'n& la distorsin de s$ cara/ Ba cara de 6and)&
sin embargo& es toda1,a peorK enro(ecindose e in+l-ndose& con>
trastando as, con s$ morena cabe'a a+eitada ) las )emas *$e
rodean s$s o(os 1erde osc$ro/ TSa lo creo *$e so) de 1erdad V
bo*$eaV& este 1erga(o est- metido en la cabe'a de t$ no1ia/U
/0
En el espe(o& al mismo tiempo *$e intento mantener la 1is>
ta sobre la pol1orienta ) serpenteante pista a la *$e denomi>
nan ridic$lamente carretera& 1eo $n c$c%illo saliendo de s$
cara& desgarr-ndola/ <e entra p-nico al darme c$enta de *$e
el 1e%,c$lo en el *$e a%ora 1ia(o es $na estr$ct$ra inseparable
de mi propio c$erpo ) 1olcamos ) damos 1$eltas de campa>
na& lan'-ndonos %acia arriba con ,mpet$ escalo+riante contra
$n m$ro de l$' *$e no para de '$mbar/ Intento +rentica>
mente eng$llir $n aire tan denso ) tan pesado *$e me parece
*$e tengo ag$a en los p$lmones/ igo los c%illidos de $n
gran p-(aro depredador *$e pasa sobre1olando mi cabe'a tan
de cerca *$e p$edo oler los in+ectos restos de carroFa *$e tie>
ne pegados/ Rec$pero cierta sensacin de control sobre el 1e>
%,c$lo& slo para desc$brir *$e ella %a desaparecido ) *$e Ma>
mieson est- sentado ($nto a m, en el asiento de delante/
VEstaba demasiado conc$rrido a%, atr-s Vsonr,e& indicando
a n$estras espaldas a $n tr,o de (aponeses en tra(es de nego>
cios *$e oc$pan el asiento de atr-s/ Est-n m$) emocionados&
%aciendo +otos sin parar ) %ablando $na leng$a *$e no reco>
no'co pero *$e no parece (apons/
Esto es $na p$ta mierda/
]6er- 6and) el me(or g$,a en todo este as$nto^
<W6 7B7M
<W6 7B7M
<W6 7B7M
6,/
Empie'o a estar m-s contento/ C$anto m-s aba(o 1o)&
c$anto m-s me ale(o de e%%os, m-s contento esto)/ Ba eHpresin
de 6and) Mamieson %a cambiado/ Est- 1ol1iendo a adoptar la
personalidad de amigo leal ) g$,a en 1e' de la de $n ad1ersa>
rio lleno de desprecio/ Eso signi+ica *$e %e 1$elto a donde
ellos no p$eden alcan'arme: pro+$ndamente inmerso en los
dominios de mi propia conciencia/
21
Pero sig$en intent-ndoloK incl$so desde a*$, lo noto/ In>
tentando meterme otro t$bo por el c$lo o algo por el estilo&
algo *$e constit$)e $na 1iolacin de mi dignidad no no esto
no p$ede ser/// cambia de tema& manten el control de la si>
t$acin/
Control/
6and)
<W6 7B7M
<W6 7B7M
<W6 7B7M Y6anto
CieloZ VeHclam 6and) mientras $n desagradable <arab. pa>
saba 1olando ($nto a la 1entanilla del asiento de delante/ So
sab,a *$e a*$l era n$estro p-(aro& pero la persec$cin %abr,a
res$ltado di+,cil& p$es ten,a escaso control sobre el 1e%,c$lo/
Era imposible seg$ir al p-(aro en pleno 1$eloK )a m-s tarde
intentar,amos locali'ar s$ nido en tierra ) destr$ir a a*$ella
bestia/ "al como estaban las cosas& sin embargo& descend,amos
lentamente& con $n eHtraFo siseo %idr-$lico& %acia la s$per+i>
cie de $n terreno tropical ) boscoso/
V!o tengo absol$tamente ning.n control sobre esto&
6and) V%ice notar con gesto derrotado& tirando de palancas )
p$lsando botones& pero con escaso pro1ec%o/ Ec% las manos
%acia arriba& eHasperado/ #$er,a seg$ir a%, arriba/ Parec,a im>
portante no tomar tierra/
V]#$eda alg$na galleta& Ro)^ Vpreg$nt 6and) ansiosa>
mente/
<ir %acia el pa*$ete *$e %ab,a sobre el tablero/ 6lo *$e>
daban tres& Ylo c$al *$er,a decir *$e el codicioso cabrito se las
%ab,a 'ampado casi todasZ
>YCaramba 6and)& %o) est-s %ec%o $n CarpantaZ >obser1/
6and) solt $na risotada ag$da ) clara/
VBos ner1ios& s$pongo/ !o tengo especial gana de aterri'ar&
22
pero al menos p$ede *$e en este sitio %a)a algo de mand$ca
decente/
VY7s, lo esperoZ Vdi(e/
El aparato ba( implacablemente& descendiendo sobre lo
*$e al principio daba la impresin de ser $n pe*$eFo pobla>
do& pero *$e al parecer se eHtend,a contin$amente m-s all- de
n$estra l,nea de 1isin %asta *$e lo 1imos como $na gigan>
tesca metrpolis/ Est-bamos s$spendidos en el aire dentro de
$n 1ie(o edi+icio colonial de piedra *$e carec,a de te(adoK lo
.nico *$e indicaba *$e lo %ab,a %abido eran los a+ilados tro>
'os de 1idrio de la peri+eria/
Pens *$e n$estra na1e (am-s conseg$ir,a pasar por la aber>
t$ra ) me prepar para la colisin/ 6in embargo& parece *$e
s$s dimensiones se alteraron para a($starse a la +orma *$e te>
n,a *$e atra1esar& ) tomamos tierra en $na sala bastante es>
plndida con alg$nas interesantes m$estras de siller,a gtica/
6e trataba e1identemente de alg.n tipo de edi+icio p.blico&
c$)a magni+icencia %ac,a pensar en tiempos m-s op$lentos )
c$)o pobre estado de conser1acin era indicio de $n presente
m-s srdido ) menos c,1ico/
>]Crees *$e podemos estar a*$,^ Vpreg$nt 6and) con 1o'
trm$la/
>!o 1eo por *$ no/ 6omos eHploradores& ]no^ Vle di(e/
7l salir de n$estro coc%e Dp$es eso parec,a el 1e%,c$lo a%o>
ra& $n simple t$rismo +amiliarE reparamos en la presencia de
n$merosas personas& deamb$lando sin r$mbo por los alrede>
dores ) sin %acernos apenas caso/ Cnos cristales rotos cr$(ie>
ron ba(o mis pies/ Empec a sentirme algo m-s *$e $n pel,n
paranoico& pensando *$e *$i'- los nati1os nos c$lpar,an de la
rot$ra del te(ado/ 7$n siendo inocentes& era ind$dable *$e
$na c$adrilla de mal1olos +$ncionarios sin escr.p$los perte>
necientes a $n rgimen corr$pto Dlo *$e& en ma)or o menor
medida& *$er,a decir: de c$al*$ier rgimenE podr,a inclinar
en contra n$estra las pr$ebas circ$nstanciales/ !o ten,a abso>
l$tamente ning$na intencin de 1ol1er a meterme en a*$el
r
1e%,c$lo& ni e1identemente 6and) tampoco& atareado como
estaba en sacar de l s$ moc%ila& *$e conten,a la mitad de
n$estros 1,1eres/ 6eg$, s$ e(emplo )& d-ndome imp$lso& me
ec% el mac$to al %ombro/
VC$rioso& este n$merito Vobser1& 1ol1indome %acia Ma>
mieson& *$e est$diaba el panorama con $na a1ersin cada 1e'
ma)or/ Dos %ombres blancos pasaron completamente de lar>
go& ignor-ndonos totalmente/ Estaba ($stamente a p$nto de
pensar en la posibilidad de *$e nos %$bisemos 1$elto in1isi >
bles c$ando 6and) r$gi TYEsto es abs$rdoZ Y6o) $n eHplora>
dor 1eterano ) $n +$tbolista pro+esionalZ YEHi(o *$e se me trate
con deporti1idadZU
V!o pasa nada& 6and) Vsonre,& colocando $na recon+ortante
mano en el %ombro de mi amigo/
Desde l$ego& este eHabr$pto res$lt e+ica' de cara a mani >
+estar n$estra presencia& pero slo al precio de generar %osti >
lidad entre alg$nos de los ci$dadanos presentes/ Concreta>
mente& %ab,a $na banda de matones ($1eniles calibr-ndonos/
Ra)os ) centellas/
<aldita sea ) al p$to in+ierno con todo/
V6and) es el en&ant terrib%e del +.tbol brit-nico Vintent eH
plicar en $n tono desma)ado/ arriba ]#$ tal& Ro)^
Entonces sent, algo s$biendo
6IE!" 7BP B 6IE!" PER V6"R6 6 PD_I6 IR 7 "<7R
PR CCB S 7 C76C7RB7 C7PCBB6 PR#CE 7#C` DE!"R !
<E CPER_I6 C7CL C7BR!E6
<W6 7B7M
<W6 7B7M
<W6 7B7M Barg$
monos& 6and) Vindi*$ con la cabe'a& notando *$e el estado
de -nimo del pop$lac%o se %ab,a agriado ) s$biendo >
a) (oder )a %e 1$elto a perder el control E6 CCBP7 DE E6
"6 C7BR!E6& DEM7D<E E! P74 ) a%ora siento el p$n'ante
24
pico en el bra'o& slo p$ede ser el <arab. pero es mi in)ec>
cin& son las s$stancias *$,micas& las *$e me embotan ) con>
gelan el cerebro& no& las *$e me %acen ol1idar no por*$e con
sas me ac$erdo///
7) Dios m,o& de *$ co(ones me esto) acordando///
#e1o di2o 3ue era importante 3ue no nos ra24ramos- 5ue ni dios
se cagara6 despu/s de todo, a3ue%%a puta 7orra se %o hab8a buscado-
Se %o habr8a buscado con otros capu%%os de todos modos, de %a mane-
ra en 3ue iba provocando y haciendo putos aspavientos- 9a%e, se %%e-
v: cuatro torta7os, pero 3uedamos absue%tos, %a 2usticia brit4nica, y
eso- Senci%%amente estaba en e% sitio e3uivocado en e% momento e3ui-
vocado, y, de todas &ormas, %a cu%pa de todo %a tuvo #e1o---
/// cambia de tema/// no *$iero nada de esto/ #$iero se>
g$ir ca'ando al <arab./ El <arab. es la personi+icacin de
toda esta maldad/ 6i mato al <arab. matar la maldad *$e
lle1o dentro/ Entonces estar listo para salir de a*$,& para des>
pertar& para oc$par el sitio *$e me corresponde en la sociedad
) toda esa mierda/ Ma/ Va)a p$to s$sto se 1an a lle1ar& c$ando
1ean a este c$asi>cad-1er& c$ando 1ean a este a(ado pa*$ete de
carne ) %$eso le1antarse sin m-s ) decir: TY#$ tal c%a1alZ
]Cmo te 1a^U
-12u. tal, i%o3
Y7L& MDERZ E6"W! 7#C`/ 6IE<PRE E6"W! 7#C`& MDER/ 6IE<>
PRE D7!D PR 6E!"7D #CE #CIER 6C PC"7 PRE6E!CI7/ ]E6
#CE 7#C` ! "IE!E! LR7RI6 DE VI6I"7& MDER^

tras )o ec%o $na cabe'adita/
-4mo est*s, e# Bueno, ya emos lle,ado a otra
!inal. "o parece -ue ayan pasado dos a&os enteros
desde el, e, accidente, pero basta de eso. 1'tra !inal3
5no-cero. Darren 6ac7son. Eso s$, yo no estuve. Tony, s$.
8ba a ir, pero no conse,u$ entrada. (o vi por la tele. (o
dico, uno-cero. Darren 6ac7son, vaya un ,ol m*s caci.
Tony ,rab un v$deo con los comentarios, lo dico, ,rab
un v$deo. E, )et#
-S$.
-Entonces, tienes la cinta#
-2u.#
-(a cinta, )et. Te pre,unto -ue si tienes la cinta.
-4inta...
-2u. pasa, )et#
-A$ ay una %aponesa, 6on.
-"o es m*s -ue una en!ermera, )et, slo es una en!ermera.
9robablemente ni si-uiera sea %aponesa. 9robablemente es
una chinky* o al,o as$. E, i%o# Slo es una en!ermera, como
dec$a, i%o. E, Roy# Estoy en lo cierto, i%o#
VE"E 7 "<7R PR CCB S <C_RE"E& VIEM "!" DEB CCB
-5na en!ermera...
-S$, una en!ermerita cin7y. Buena cica. E, i%o# :oy tienes
me%or aspecto, i%o. +e%or color. (o dico, e )et, como te di,o, Roy
tiene como me%or color.
-Ellos nunca lo co,en.Todos los otros pobres cabrones lo co,en,
pero ellos nunca.
-E#
-El sida. "unca ver*s a un %apon.s con el sida. A-u$, s$. En Am.rica
tambi.n. En la 8ndia. En ;!rica. 9uede -ue nuestro Bernard lo ten,a.
9ero ellos, no. Ellos nunca lo co,en.
-De -u. co%ones est*s ablando# 5na en!ermera cin7y... buena
cica...
-Sabes por -u.# Sabes por -u. ellos nunca lo co,en#
-)et, esto no tiene nada -ue ver con ...
-19or-ue ellos lo inventaron3 18nventaron el sida3 19ara poder
dominar el mundo3
-1Eres imb.cil o -u.#3 1:ablar as$ delante de Roy3 1"o sabes lo
-ue puede o$r el cico, cmo le puede a!ectar3 A ti te lo di,o, eres
imb.cil# 1Te lo pre,unto a ti3 Eres imb.cil#
<7<I& P7PI& <E 7BEPR DE VER6 S C!7 <IERD7 ! #CIE>
R 6CBIR 7 B7 6CPERFICIE ! #CIER 7PRAI<7R<E 7 VCE6>
"R REPCP!7!"E <C!D "E!P #CE IR <W6 PRFC!D& <W6
7B7M& "E!P #CE C747R 7B <7R7Ba& L7CER<E C! EB C!>
"RB
<W6 7B7M
<W6 7B7M
<W6 7B7M
: ;hinky< trmino racista para designar a los miembros de la com$nidad c%ina/ (N- de% )-)
26
b Mamieson/
De alg.n modo le %emos dado es*$ina'o a la m$c%ed$m>
bre *$e nos acec%aba ) nos %allamos en las a+$eras de $n de>
primido barrio de c%abolas/ La) $n enorme e in+ecto 1erte>
dero sit$ado ($nto a lo *$e es a%ora $n lago tHico/ !iFos
maln$tridos ($egan entre la miseria/ 7lg$nos se aproHiman a
6and) ) a m,& pidiendo sin 1erdadera esperan'a de nada/ Cn
c%i*$illo& $na criat$ra de aspecto sal1a(e con $n rostro tan
marrn como el c%ocolate p$ro& nos mira +i(amente& sin apar >
tar la mirada en ning.n momento/ !o lle1a p$estos m-s *$e
$nos s$cios cal'oncillos a'$les ) $n par de 'apatos desgasta>
dos sin calcetines/
VCaramba& Ro)& 1a)a $na criat$ra de aspecto tan eHtraor>
dinario Vsonri 6and)/
V6,& $na cosita m$) c$riosa Vdi(e/
El c%i*$illo solt $na larga ) estr$endosa risotada ) de
pronto se lan' a $n disc$rso bastante largo/ !o p$de enten>
der $na p$Fetera palabra de lo *$e dec,a/
>Bant.& s$pongo >di(o 6and) con triste'aV/ 6$ena todo
m$) esplndido ) m$) %ermoso& Ypero no consigo entender ni
(ota de lo *$e diceZ
Bes dimos alg$nas monedas ) 6and) sac $na pe*$eFa bol >
sa de caramelos/
V6i t$1iramos $n baln& podr,a %acer $n poco de entrena>
dor& impro1isar $n partido Vdi(o melanclicamente/
<ir %acia a*$el sol desl$mbrante/ Lab,a estado implaca>
ble todo el d,a& pero pronto se oc$ltar,a tras las 1erdes colinas
*$e se al'aban sobre Emerald ForestO/ Era $n l$gar %ermoso/
Era/// $nos gritos ) el tintineo de la %o(alata contra la pista
de arcilla comprimida des1iaron mis pensamientos/ Mamieson
estaba protegiendo eHpertamente $na lata de cocacola de los
O +mera%d ms%< TEl Bos*$e EsmeraldaU/ 7l$sin al Libernian F/ C& $no de los dos e*$ipos de +.tbol +$ndamentales
de Edimb$tgo& con +$ettes componentes catlico>i+landeses enttre s$ %inc%ada& ) en c$)os colores ) para+ernalia predomina el
color 1erde/ (N- de% )-)
21
L
largos miembros de $n gr$po de niFos bant.es de los alrede>
dores/
V7%, lo tenis& pe*$eFos cabrones/// la posesin es el *$id
de la c$estin Vles di(o/
6iempre tan deportista/
7$n c$ando el inters de 6and) por el entrenamiento ) el de>
sarrollo de la ($1ent$d era enternecedor& ten,amos c$estiones
m-s $rgentes *$e atender/ !$estro 1e%,c$lo %ab,a *$edado
abandonado en el edi+icio m$nicipal& p$es ning$no de los dos
ten,a ma)or inters en 1ia(ar dentro de algo tan poco de +iar/
V!ecesitamos $n transporte& 6and) Vle di(eV& n$estro <a>
rab. debe tener s$ nido en alg.n l$gar de los alrededores/
6and) les %i'o a los c%a1ales seFal de dispersarse/ Cno de
los c%i*$illos& n$estra c$riosa criat$rilla& se *$ed mir-ndo>
me mal%$moradamente/ diaba ser $n ag$a+iestas& pero te>
n,amos traba(o/
6and) 1ole la lata dentro del lago in+estado de desperdi >
cios con $n gesto seco ) cl,nico& mir-ndome a m, desp$s )
sac$diendo tristemente la cabe'a/
VEsto no 1a a ser tan sencillo como t. crees& Ro)/ Bos ma>
rab.es son ad1ersarios peligrosos ) +ormidables/ Estamos so>
los ) aislados en territorio %ostil& sin s$ministros ni e*$ipo
alg$no Vme eHplic/ Entonces me ec% $na mirada penetrante
VK ]por *$ es tan importante para ti dar m$erte a ese gran
<arab.^
<aldita sea ) al p$to in+ierno con todo/
7*$ello %i'o *$e me parase a re+leHionar sobre mis moti1os/
6,& claro& podr,a %aberme enrollado con el esp,rit$ de la ca'a/
Podr,a %aber presentado $n montn de pr$ebas condenatorias
acerca de las matan'as *$e esas despreciables bestias son capa>
ces de perpetrar sobre el resto de la +a$na ) de la ca'aK pert$r>
ban toda la ecolog,a de $na regin& propagan la peste ) la en>
+ermedad a tra1s de los poblados locales/ 6in d$da& tales
ra'onamientos %abr,an encontrado eco tanto en los principios
%$manitarios de 6and) como en s$ sentido de la a1ent$ra/
9:
El problema es *$e no %abr,a sido 1erdad/ <-s a.n& 6and)
%abr,a sabido *$e ment,a/
<e aclar la garganta& apart-ndome de a*$el sol cegador/
<e sent,a sin aliento& las palabras a p$nto de e1aporarse en
mi garganta c$ando me dispon,a a pron$nciarlas/ Parece
como si t$1iera algo metido siempre en la garganta/ "oso& %a>
llando +$er'as de milagro& ) contin.o/
VRealmente no p$edo eHplic-rmelo satis+actoriamente&
6and)K as, *$e m$c%o menos a c$al*$ier otro/ 6lo s *$e me
%e topado anteriormente con ese <arab.& *$i'- en otra 1ida&
) s *$e es maligno/ 6 *$e para m, es importante destr$irlo/
6and) se *$ed mir-ndome d$rante $nos seg$ndos& con el
semblante parali'ado por la incertid$mbre ) el temor/
V]<e concedes el bene+icio de la d$da en esta ocasin& co>
lega^ Vle di(e en 1o' ba(a/
Cna %ermosa ) eHpansi1a sonrisa il$min s$ cara& ) me dio
$n +$erte abra'o& al *$e correspond,/ !os separamos ) c%oca>
mos los cinco/
VYVamos a apaFar a ese cabrnZ Vsonri 6and)& con $n re>
s$elto ) acerado +$lgor asom-ndole a los o(os/
tros dos negritos *$e %ab,an estado ($gando al +.tbol se
nos aproHimaron/ "en,an la ropa %ec%a (irones/
>]LomoseH$al^ Vpreg$nt $no de los (o1encitosV/ So c%$>
par por rand/
6and) mir por encima del %ombro a a*$el gol+illo de la>
bios costrosos/
VP$ede *$e las cosas estn mal& pe*$eFo& pero 1enderle t$
c$erpo al %ombre blanco no es la sol$cin/ V7lis el cabello
del niFo ) el c%ico se marc%& brincando por el sendero *$e
lle1aba de regreso al poblado/
71an'amos a pie& lle1-ndonos las moc%ilas ) saliendo del
p$eblo %acia el otro lado del lago/ El 1iento %ab,a cambiado
de direccin ) en a*$el calor neblinoso el olor de la bas$ra era
abr$mador/ 7 n$estro alrededor p$l$laban rep$gnantes in>
sectos de di1ersos tamaFos& +or'-ndonos a emprender $na re>
99
tirada apres$rada sig$iendo el sendero/ Corrimos %asta *$e
no p$dimos a1an'ar m-s& a$n*$e %e de con+esar *$e acabo de
emplear el TnosU ma)est-tico& p$esto *$e 6and)& como de>
portista pro+esional& me lle1aba bastante 1enta(a en eso de la
+orma +,sica ) el ag$ante& ) probablemente podr,a %aber re>
sistido $n poco m-s/
7campamos con las pro1isiones& dis+r$tando de $n ban*$e>
te en $n claro a la sombra ($nto a la parte m-s pintoresca del
lago/ 7brimos n$estras moc%ilas para eHaminar el contenido/
VY<mmmZ Pastel de carne de cerdoK casero& por s$p$esto
Vdi(o 6and)/
VS esto *$ es/// caramba& Yes $n *$esoZ #$ enorme/
YL$lelo& 6and)& %ace *$e te entren ganas de empe'ar a co>
mer de inmediatoZ
VYCielos& casi no p$edo esperar a %incarle el dienteZ >son>
ri 6and)V/ YS ese pan caseroZ ]!o podemos empe'ar^
V!o& para empe'ar %a) %$e1os d$ros del d,a Vme re,/
VCielos& lo .nico *$e nos +alta es tarta de man'ana casera )
%elado Vsonri 6and)& mientras nos 'amp-bamos n$estro +es>
t,n/ Entonces& inspirado de repente& se 1ol1i %acia m, )
di(oV: Y)a lo tengo& Ro)Z YBo *$e nos %ace +alta es $n patroci>
nadorZ 7lg$ien *$e s$b1encione esta ca'a del <arab./ Co>
no'co a $n tipo *$e nos s$rtir- de pro1isiones/ Dirige el Mam>
bla 6a+ari ParN& al c$al se llega tras $na caminata de pocos
Nilmetros desde el lado oeste del lago/
6$pe al instante de *$in %ablaba 6and)/
VDaIson/ Boc%art DaIson/
V]Be conoces^
<e encog, de %ombros con indi+erencia/
VLe o,do %ablar de l/ Pero claro& la ma)or,a de la gente %a
o,do %ablar de Boc%art DaIson/ El se encarga de *$e as, sea/
V6,& n$estro Boc%art tiene cierto don para el a$tobombo
Vdi(o 6and) en $n tono de a+ect$osa +amiliaridad/ Record
entonces *$e 6and) %ab,a mencionado con anterioridad %aber
sido empleado de Boc%art DaIson/
30
6and) estaba en lo cierto con lo del a$tobomboK era sim>
plemente imposible mantener a DaIson al margen de la ac>
t$alidad/ En estos momentos planeaba ampliar s$ par*$e me>
diante la compra de $n comple(o deporti1o ad)acente/ 6i a
largo pla'o DaIson realmente se planteaba tener animales en
lo *$e l cali+icaba como el Ts$perpar*$eU& era algo *$e *$e>
daba m-s abierto a la con(et$ra/ Panaba s$ dinero con los ne>
gocios inmobiliarios& ) en esta regin %ab,a $sos m-s renta>
bles para la tierra *$e $n 6a+ari ParN/ Con todo& DaIson
podr,a sernos .til/
>!os lo pasar,amos en grande con el 1ie(o DaIson Vdi(e
ansiosamente/
VY7p$esto a *$e tiene comida s$+iciente para alimentar a
$n e(rcitoZ >asinti 6and)/
De pronto nos interr$mpi $n coro de +renticos gra'ni >
dos/ <iramos %acia atr-s& ) los 1i/ 7$n*$e pod,an distin>
g$irse $na o dos bandadas& estaban en gran medida aislados
$nos de otros& entre la bas$ra ($nto al lago/ 7lg$nos estaban
sentados sobre el pec%o& otros paseaban lentamente a poca
distancia/ Lab,a $n enorme demonio *$e deb,a tener $na en>
1ergad$ra de ala de $nos oc%enta cent,metros ) pesar $nos
n$e1e Nilos& de espaldas al sol ) con las alas eHtendidas& eH%i >
biendo $nas +ilamentosas pl$mas negras de recambio/
Bas pl$mas de la garganta del animal eran ro(i'asK ten,a cos>
tras de sangre seca 1err$gosa en la base de s$ gran pico cnicoK
las patas& manc%adas del color blanco de los eHcrementos secos/
Era el enorme e imponente carroFero>depredador conocido
como el <arab. 7+ricano/ <-s importante a.n& era el n$estro/
><ira 6and) Vdi(e& sintiendo secarse las palabras en mi
garganta otra 1e'& mientras seFalaba al otro lado del lago %a>
cia la montaFa de bas$ra ) el gran p-(aro/
El absol$to poder maligno *$e emanaba de los o(os morte>
cinos de a*$ella criat$ra nos estremeci %asta el t$tano/
>YVenga adelante& p$tos c%$losZ Vgra'n/
<e not mareado ) con ganas de 1omitar/
6and) parec,a bastante pasmado/
V<ira& Ro)& necesitamos m-s armas para en+rentarnos a ese
%i(o de p$ta/ 6$ pico debe de ser a+ilado como $na na1a(a& )
contendr- el 1eneno ) la pon'oFa de cad-1eres p$tre+actos: $n
simple araFa'o podr,a ser +atal/ Va)amos a 1er a DaIson/ En
tiempos& s$ reser1a estaba in+estada de estos animales& pero se
las arregl para a($s+arles las c$entas/
+S),S AN(MA#+S S,N =N,S AS+S(N,S- S>#, #+S (N)+!+SA
A#B,!,)A!- N, #+S (N)+!+SA +# ?=+$, PA!A NA'A---
subir -Aora nos vamos a ir,
i%o.
Tu madre y yo. 4omo te dec$a,
nos marcamos.
E# volviendo 1:ASTA (5E<', :86'3 1:ASTA (5E<', R'=3
Ay %oder Estoy -1:asta lue,o, Roy3 :asta lue,o,
cari&o.
4omo dice tu madre, aora nos marcamos. 9ero te veremos ma&ana,
i%o. =o vendr. por la ma&ana, 1:ASTA (5E<', R'=3
6,& s,& s,/ Moder& siempre grita tanto/ Moder& no esto) sordo&
cac%o cabrnZ 7 1eces siento *$e ser,a m$c%,simo m-s +-cil
limitarme a abrir los o(os ) gritar: YVE"E 7 B7 <IERD7Z
-Desde el primer ins-tan-te en -ue entraste al ,arito di-
di, pude ver -ue eras un ombre dis-tin-,uido, un ,ran
derrocador...
]#$ co(ones es esto^ <am-/ Moder& por +in se %a ido de la
olla/
-... bien pa-re-ci-do, tan !ino...
-2u. aces, )et# A -u. co%ones %ue,as#
-9ero recuerda lo -ue di%eron, 6on> recuerda -ue
di%eron -ue pod$a cantarle. (os m.dicos lo di%eron. Sabes,
la m?sica a!ecta a una parte di!erente del cerebro. 9or
eso emos tra$do las cintas, 6on. Slo -ue pens. -ue
supondr$a al,o m*s para el cico, como una actuacin en
vivo. "o te acuerdas de -ue siempre me ,ustaba
cantarle Big Spender cuando era un cr$o#
-S$, bueno, la m?sica y el cantar son cosas distintas, y
tal. 4osas distintas. (o -ue t? estabas aciendo no era
m*s -ue cantar. Realmente no se podr$a decir -ue !uese
m?sica, )et. (o dico, realmente no se le podr$a llamar
m?sica.
@/
-9ero podr$a convencer a Tony para -ue tocara la ,uitarra. <rabar
una cinta conmi,o cantando Big Spender, para el c*sete del cico,
6on. 9odr$a acerlo, 6on.
7S L6"I7 PC"7& DI6 !6 BIBRE///
<e daba c$enta de *$e mi madre estaba dolida& ) t$1ieron
otra disc$sin acalorada/ F$e $n ali1io c$ando se marc%aron/
Cn ali1io *$e te cagas/ Incl$so a%ora me a1ergcen'o de ellos/
Incl$so a*$, dentro/ !o tengo nada *$e decirlesK no pienso
en ellos para nada/ En realidad n$nca lo %iceK adem-s& estaba
demasiado ansioso por 1ol1er a la ca'a del <arab. con 6and)/
7%ora& sin embargo& oigo $na 1o' distinta& $na especie de
m$llida 1o' +emenina& la 1o' de la en+ermera Patricia De1i >
ne/ >Sa se %an marc%ado las 1isitas& Ro)/
"iene $na 1o' s$a1e& ligeramente eHcitante/ #$i'- p$eda
ec%arle alg.n ingrediente amoroso a mi pe*$eFa +antas,a& $n
poco de seHo al as$nto no no no nada de seHo por*$e eso es lo
*$e pro1oc todos estos p$tos +ollones para empe'ar ) me dan
la 1$elta dentro de mi 1e%,c$lo org-nico en descomposicin&
) p$edo sentir el tacto de Patricia De1ine/
]P$edo sentir s$ tacto& o slo lo creo^ ]Esc$c% realmente
a mis padres o me lo imagin todo^ !o lo s ) me importa
menos a.n/ 6lo dispongo de los datos *$e me llegan/ !o me
importa si son prod$cto de mis sentidos o de mi memoria o
de mi imaginacin/ Importa menos de dnde 1ienen *$e el
%ec%o de *$e e1isten- Ba .nica realidad son im-genes ) teHtos/
>Est-s en los %$esos Vme dice alegremente/ P$edo sentir la %e>
lada en el aire/ Ba en+ermera permanente le %a ec%ado $na mi>
rada asesina por %acer $n comentario negati1o delante del 1e>
getal/ So& *$e pesaba oc%enta ) siete Nilos& adem-s/ L$bo $n
tiempo en *$e iba a ir a parar a Fat LellO DFat%ell& <idlot>
%ian& poblacin :/@19E con $na esposa gorda& niFos gordos )
$n perro gordo/ Cn l$gar donde lo .nico +laco es la %o(a de
paga/
1 Biteralmente& Tel in+ierno de los gordos / (N- de%)-)
33
7%ora p$edo o,r *$e la TpermanenteU se %a marc%ado& de>
(-ndome a m, con la simplemente Di1ina Patricia/ P$ede *$e
Patricia sea $na 1ie(a br$(a& pero me g$sta pensar *$e es (o>
1en ) %ermosa/ Es $na nocin *$e aFade calidad a mi 1ida/ En
este momento no %a) m$c%as cosas *$e lo %agan/ 6lo )o
pongo la calidad/ "anta o tan poca como )o *$iera/ Moder& con
tal de *$e me de(aran en pa' para seg$ir con lo m,o/ !o ne>
cesito s$ calidad& s$ m$ndo& ese (odido l$gar *$e %i'o de m,
el bar$llo %ec%o pol1o *$e +$i/ 7*$,& dentro del con+ort de mi
estado 1egetal& dentro de mi m$ndo secreto& p$edo +ollarme
a *$ien *$iera& matar a *$ien me pla'ca& no no no nada de eso
no no no p$edo %acer las cosas *$e *$er,a %acer& las cosas *$e
intent %acer& all- en el m$ndo real/ 6in retorno/ De todos
modos& este m$ndo es lo bastante real para m, ) me *$edar
a*$, aba(o ) +$era de alcance& donde no p$edan dar conmigo&
al menos %asta *$e lo %a)a res$elto todo/
altimamente no %a sido tan +-cil/ Bos persona(es ) los
acontecimientos %an in1adido mi mente& como gorrones ps,>
*$icos col-ndose en mi +iesta partic$lar/ 7b$sando/ Como Ma>
mieson& ) a%ora este tal Boc%art DaIson/ 6in embargo& de al>
g.n modo eso me %a proporcionado $n cierto sentido de
propsito/ 6 por *$ esto) a*$, dentro/ Esto) a*$, para dar
m$erte al <arab./ Por *$ tengo *$e %acerlo es algo *$e ig>
noro/ 6 *$e necesito a)$da& no obstante& ) s *$e Mamieson
) DaIson son mis .nicos aliados potenciales en esta misin/
Esto es lo *$e tengo en l$gar de $na 1ida/
34
9 El barrio
So me cri en lo *$e& m-s *$e $na +amilia& era $n desastre
gentico/ <ientras *$e la gente siempre parece tener la im>
presin de pertenecer a $n %ogar normal& a m,& desde m$)
temprana edad& casi desde *$e tengo memoria& mi +amilia me
a1ergon'aba ) me aboc%ornaba/
6$pongo *$e esta certe'a proced,a de estar apiFados tan
cerca de otros %ogares en la +ea cone(era en la *$e 1i1,amos/
Era $n blo*$e de pisos de los aFos sesenta constr$ido con ele>
mentos pre+abricados& de cinco plantas& con largos rellanos a
los *$e la gente se re+er,a en broma como Tcalles entre las n$>
besU pero en las *$e no %ab,a tiendas ni p$bs ni iglesias ni
o+icinas de correosK nada en realidad& sal1o otras cone(eras/ Es>
tando tan cerca de esas otras +amilias& a la gente se le %ac,a
imposible& por m$c%o *$e lo intentara& oc$ltar s$ 1ida de la
de los dem-s/ En las escaleras& en los balcones& en las -reas co>
m$nes de tendido& a tra1s de los cristales plomados ) las
p$ertas de alambre& me percat de *$e r$laba por a%, $na
c$alidad general de la *$e al parecer nosotros carec,amos/ 6$>
pongo *$e era eso *$e la gente llama normalidad/
"odos los ab$rridos art,c$los period,sticos *$e %ab,a sobre
el barrio donde 1i1,amos ten,an tendencia a insistir en lo des>
pro1isto *$e estaba/ P$ede *$e lo est$1iera& pero para m,
a*$el l$gar siempre se de+ini menos por la miseria *$e por
el ab$rrimiento& a$n*$e la relacin entre ambos res$lta bas>
tante e1idente/ !o obstante& pre+er,a el estril tedio *$e %a>
b,a +$era de mi casa al caos *$e %ab,a dentro/
<i 1ie(o era $n caso perdidoK completamente pasado/ Ba
1ie(a& en todo caso& era peor/ Ble1aban siglos prometidos& pero
35
antes de la +ec%a de la boda ella s$+ri $na especie de crisis
ner1iosa& o& m-s bien& s$+ri s$ primera crisis ner1iosa/ 6$+r,a
crisis ner1iosas peridicas %asta *$e lleg al p$nto en el *$e
se enc$entra a%ora& en *$e res$lta di+,cil saber c$-ndo no est-
s$+riendo $na/ De todos modos& mientras estaba en el psi >
*$i-trico conoci a $n en+ermero italiano con el *$e se +$g
a Italia/ 7lg$nos aFos desp$s regres con dos niFos pe*$e>
Fos& mis %ermanastros "on) ) Bernard/
El 1ie(o& Mo%n& se %ab,a prometido con otra m$(er/ Esto de>
m$estra *$e %$bo al menos dos %embras locas en Pranton
d$rante los primeros sesenta/ Estaban a p$nto de casarse
c$ando mi madre& Vet Ddimin$ti1o de Verit)E& reapareci en
el saln>bar del p$b "%e 7nc%or/ Como a men$do comenta>
r,a desp$s mi padre: T!o %ice m-s *$e le1antar la 1ista ) to>
parme con los o(os de t$ madre& ) la magia de siempre seg$,a
all,/U
S as$nto concl$ido/ Vet le di(o a Mo%n *$e )a se %ab,a sa>
cado del c$erpo el g$sanillo de los 1ia(es& *$e era el .nico
%ombre al *$e %ab,a *$erido siempre ) *$e si por +a1or po>
d,an casarse/
Mo%n di(o s,& o alg$na palabra a tal e+ecto& ) se casaron& ) l
se %i'o cargo de los dos bambinos italianos& de los *$e Vet le
%abr,a de con+esar m-s tarde *$e ten,an padres distintos/ So
nac, m-s o menos $n aFo desp$s de la boda& seg$ido alrede>
dor de $n aFo m-s tarde por mi %ermana Jim ) por mi %er >
mano Elgin& *$e tambin lleg $n aFo desp$s/ Elgin sac s$
nombre del p$eblo de las Lig%lands escocesas donde Mo%n
cre,a *$e %ab,a sido concebido/
6,& est-bamos le(os de ser $na +amilia bien parecida/ 6$>
pongo *$e )o sal, relati1amente bien librado& poniendo el
acento en lo de relati1amente/ 7$n*$e mi cara ) mi c$erpo
simplemente insin$aban lo *$e la gente del barrio denomi >
naba en 1o' ba(a Tel looN 6trangU& los de Jim ) Elgin lo pro>
clamaban a gritos/ TEl looN 6trangU era en esencia $na cara
cnca1a *$e empe'aba por $na +rente prominente ) ab$ltada&
36
Imperios perdidos 5 El barrio
*$e se recog,a en -ng$lo ag$do %acia $nos o(os grandes ) apa>
gados ) $na nari' pe*$eFa ) aplastada& ) ba(aba %asta $nos la>
bios estrec%os ) retorcidos& brincando %acia delante %asta lle>
gar a la p$nta de $n gran mentn sobresaliente/ Cna especie
de cara de %ombre>de>la>l$na retrasado/ Bas otras cr$ces *$e
ten,a *$e cargar eran dos ore(as salientes procedentes de mi
madre& *$e por lo dem-s ten,a aspecto normal& ) *$e res$lta>
ban in1isibles deba(o de s$ largo pelo negro/
<is %ermanastros& *$e eran ma)ores& t$1ieron me(or s$er>
te/ Lab,an salido a mi madre )& cabe s$poner& a s$s padres ita>
lianos/ "on) se parec,a $n poco a $na 1ersin m-s morena )
ate'ada del +$tbolista Praeme 6o$ness& a$n*$e no tan +eoK
Bernard& pese a tener tendencia a engordar& era r$bio& esbelto
) gr-cil como $na gacela& ) terriblemente a+eminado desde
m$) (o1en/
Bos dem-s %eredamos Tel looN 6trangU del 1ie(o& *$e&
como %e dic%o& era $n caso perdido de primera categor,a/ Ba
enorme ) c%ocante cara de Mo%n 6trang estaba dominada por
$nas ga+as de mont$ra gr$esa con $nas lentes de c$lo de 1aso/
Real'aban m-s a.n s$s +ogosos e intensos o(os& ) el e+ecto *$e
%ac,an era el de darte la impresin de *$e 1en,a desde le(os )
aparec,a de pronto ($sto delante de t$s narices/ Res$ltaba so>
brecogedor ) desconcertante/ De %aber estado en posesin de
$n Larrier de despeg$e 1ertical& $no %abr,a podido optar en>
tre s$ mentn o s$ +rente como pista de aterri'a(e/ Por lo ge>
neral 1est,a $n gran abrigo de piel marrn& deba(o del c$al
lle1aba s$ escopeta c$ando patr$llaba por el barrio de noc%e
con 2inston& s$ +iel alsaciano/ 2inston era $n perro %orrible
) me alegr c$ando m$ri/ F$e s$stit$ido de inmediato por
$na bestia de la misma ra'a toda1,a m-s +ero'& *$e tambin
lle1aba con org$llo el nombre de 2inston/
<-s tarde t$1e moti1os para no alegrarme tanto por el +a>
llecimiento del primer 2instonK el seg$ndo me atac de mala
manera/ "endr,a $nos oc%o aFos& ) estaba 1iendo $nos dib$>
(os animados de 6$perbo) por tele1isin/ Decid, *$e 2ins>
ton Dos era Jr)pto el 6$perperro ) le at $na toalla al collar
para sim$lar la capa de Jr)pto/ El perro +lip ) se me re1ol>
1i& d-ndome $nas dentelladas tan gra1es en la pierna *$e me
%icieron +alta in(ertos de piel ) %asta el d,a de %o) camino con
$na le1e co(era/// slo *$e a%ora no camino en absol$to/
6iento $n espasmo de dolor al darme c$enta/ D$ele recordar/
V!o le digas a nadie *$e +$e 2inston Vme amena' ) me
rog pap-/ Estaba aterrori'ado por si le *$itaban el perro/ So
di(e *$e %ab,a sido $n ata*$e no pro1ocado por parte de alg$>
nos de los perros calle(eros *$e se congregaban en el erial *$e
%ab,a ($nto a n$estro blo*$e/ El caso lleg %asta el peridico
local& ) el a)$ntamiento tor)& *$e odiaba tener *$e gastar el di>
nero de los contrib$)entes esnobs en c$al*$ier cosa *$e t$1ie>
se algo *$e 1er con n$estro barrio& en1i a regaFadientes $na
+$rgoneta del departamento de medio ambiente para *$e re$>
niese ) eHterminase a la (a$r,a sal1a(e/ <e pas c$atro meses sin
ir al colegio& eso +$e lo me(or de todo el as$nto/
C$ando era $n c%a1al %ac,a las cosas normales *$e %ac,an
los c%a1ales del barrio: ($gar al +$rbo ) a (aponeses ) coman>
dos& enredar con las bicis& capt$rar abe(as& andar ab$rrindo>
me por las escaleras& '$rrar a los c%a1ales m-s pe*$eFos5m-s
dbiles& ser '$rrado por los c%a1ales m-s grandes5m-s +$ertes/
7 los n$e1e aFos la polic,a me ac$s +ormalmente de ($gar al
+.tbol en la calle/ Est-bamos d-ndole de patadas a $n baln
en $na parcela con csped al lado de la man'ana de pisos en
la *$e 1i1,amos/ !o %ab,a colocada ning$na seFal de PRLI>
BID MCP7R 7B Fa"BB& pero deber,amos %aber sabido& incl$>
so a esa edad& *$e p$esto *$e el barrio era $n campo de con>
centracin para pobres& a*$ello& como todo lo dem-s& estaba
pro%ibido/ !os lle1aron a los ($'gados& donde el padre de mi
colega Brian %i'o $n magn,+ico disc$rso ) a1ergon' al ($e'
%asta conseg$ir *$e todo *$edara en $na reprimenda/ Estaba
claro *$e los polis %ab,an *$edado como gilipollas/
VCn p$to delinc$ente com.n a los n$e1e aFos Vsol,a gemir
mam-V/ Cn delinc$ente com.n/
38
6lo retrospecti1amente me do) c$enta de *$e estaba (odi>
da por*$e en a*$el momento el 1ie(o no estaba/ Ella dec,a
*$e estaba traba(ando& pero "on) me di(o *$e estaba en la
c-rcel/ "on) era b$en t,o/ <e '$rr $nas c$antas 1eces& pero
tambin '$rraba a c$al*$iera *$e se metiese conmigo& a me>
nos *$e +$eran colegas s$)os/ 7 Bernard )o lo odiabaK no %a>
c,a m-s *$e *$edarse en casa ) ($gar todo el rato con Jim&
mi %ermana pe*$eFa/ Bernard era como JimK Bernard era
$na niFa/
<e encantaba capt$rar abe(as en el 1erano/ Blen-bamos
1ie(os 1apori'adores de detergente con ag$a ) le lan'-bamos
$n c%orro a la abe(a mientras c%$paba el nctar de la +lor/ El
tr$co consist,a en ap$ntar a la abe(a con dos c%orros a la 1e'
) acribillarla& ) as, el ag$a le lastraba las alas/ Entonces reco>
g,amos las abe(as empapadas con $na c$c%ara ) al bote& ) des>
p$s eHca1-bamos pe*$eFas celdas carcelarias en el material
blando *$e %ab,a entre las secciones de ladrillo de la rampa
sit$ada al pie de n$estro blo*$e/ Ctili'-bamos los palos de
los polos como p$erta/ "en,amos $n campo de concentracin&
$na min.sc$la barriada escocesa para abe(as/
Cno de mis amigos& Pete& ten,a $na l$pa/ Era est$pendo
c$ando te la de(aba/ 7 m, me g$staba *$emarles las alas a las
abe(as& con1irtindolas as, en prisioneras menos problem-ti >
cas/ 7 1eces les *$emaba la cara/ El olor era %orrible/ El olor
a abe(a *$emada/ #$er,a a*$ella l$pa/ 6e la cambi a Pete por
$n 7ction <an sin bra'os/ Sa le %ab,a can(eado pre1iamente
el 7ction <an a Brian por $n camin/
<e aboc%ornaba *$e c$al*$ier otro c%a1al 1iniera por casa/
Ba ma)or,a de ellos parec,an tener me(ores casas *$e nosotros&
era como s, +$ramos $nos pio(osos/ 7s, es como s$pe *$e el
1ie(o estaba en la c-rcel& por*$e slo ten,amos el s$eldo de
mam- por %acer la comida del colegio ) +regar/ Copn& menos
mal *$e mi madre %ac,a la comida en $n colegio *$e no era
el m,o/
Entonces 1ol1i mi padre/ Encontr $n empleo en $na em>
presa de seg$ridad ) empe' a arreglar la casa/ Conseg$imos
$na c%imenea n$e1a con carbones de pl-stico ) rasillas ri'a>
das dentro de $n emb$do de pl-stico *$e le daban el aspecto
de $n +$ego en marc%a/ En realidad no era m-s *$e $n radia>
dor/ 7l principio mi padre estaba bienK rec$erdo *$e me lle>
1 a Easter Road a 1er el +$rbo/ !os de( a m,& a "on)& a Ber>
nard ) a mi primo 7lan aparcados en el coc%e de mi t,o MacNie
a la entrada de $n p$b/ !os compraron cocacolas ) patatas
+ritas/ C$ando salieron iban ta(ados de beber cer1e'a ) nos
compraron pasteles de carne ) Bo1ril ) m-s patatas en el +$r>
bo/ 7 m, el +$rbo me ab$rr,a& pero me g$staba *$e me die>
ran pasteles de carne ) patatas/ "en,a dolorida la parte ante>
rior de las piernas& como c$ando mam- me lle1aba de tiendas
por Beit% 2alN/
Poco desp$s mi padre me dio $na '$rra tremenda ) t$1e
*$e ir al %ospital a *$e me dieran p$ntos/ <e golpe en $n
lado de la cabe'a ) ca,& abrindomela contra el canto de la
mesa de la cocina/ 6eis p$ntos encima del o(o/ Era c%ac%i lle>
1ar p$ntos/ El 1ie(o no comprend,a *$e slo le ec% a Jim
$nos cortapic%inas en el pelo/
>6lo eran cortapic%inas& pap- >aleg$>/ Bos cortapic%inas
no pican/
Jim no %i'o m-s *$e llorar ) llorar *$e te cagas/ !o %ab,a
+orma de %acerla parar/ S encima no eran m-s *$e cortapi >
c%inas/ 6lo cortapic%inas/ !i *$e %$biesen sido abe(as/ "ie>
nen esas ti(eretas en el eHtremo& pero no pican/ Creo *$e s$
1erdadero nombre es 'arcillo o cortapicos/
VY<,ralaZ Moder& mira lo *$e le %as %ec%o a t$ %ermana& ca>
c%o cabronceteZ> 6eFal %acia Jim& *$e retorci a.n m-s $n
rostro )a distorsionado& en $na eHpresin de %orror e+ectista/
Entonces el 1ie(o me arre/
En $rgencias t$1e *$e decirle a todo el m$ndo *$e estaba
enredando con "on) ) *$e me ca,/ Desp$s t$1e dolores de
cabe'a d$rante m$c%o tiempo/
<e ac$erdo $na 1e' de %aber 1isto a Vet& mi madre& lim>
40
piando el letrero de c$adros escoceses con n$estro apellido
*$e %ab,a en la p$erta del d.pleH/ 7lg$ien le %ab,a aFadido
$na TEU a n$estro apellido O/ Pap- ) el t,o MacNie +$eron por
la escalera interrogando se1eramente a los aterrados 1ecinos/
Pap- siempre andaba amena'ando con pegarle $n tiro a c$al >
*$iera *$e se *$e(ara de nosotros/ Por consig$iente& los otros
padres siempre les dec,an a s$s c%a1ales *$e no ($garan con
nosotros& ) todos sal1o los m-s locos les obedec,an/
6i bien los 1ecinos le ten,an terror a pap- ) al t,o MacNie
>*$e en realidad era slo colega de pap-& a$n*$e le llam-ba>
mos Tt,oUV& tambin recelaban bastante de mam-/ 6$ padre o
s$ ab$elo& n$nca me ac$erdo c$-l de ellos& %ab,a sido prisio>
nero de g$erra en $n campo de concentracin (apons ) se %a>
b,a 1$elto $n poco c%i+ladoK consec$encia directa& seg.n Vet&
de s$ cr$el encierro/ Ella se cri entre doctrinarios relatos de
atrocidades niponas ) $na 1e' le) $n libro *$e sosten,a *$e
los orientales dominar,an el m$ndo a +inales de este siglo/ Es>
cr$taba los o(os de mis pocos amigos& declar-ndolos no aptos
si ten,an lo *$e ella consideraba Tsangre (apoU/
Creo *$e ten,a )o n$e1e o die' aFos c$ando o, al 1ie(o men>
cionar 6$r-+rica por primera 1e'/ Era como si nada m-s nom>
brarla& )a est$1isemos all,/
V]6abes lo *$e te digo& Vet^ Estamos destinados a algo me>
(or/ So con todos esos empleos de seg$ridad/ 7%, no %a) +$t$>
ro/ Bo dic%o& estamos destinados a algo me(or/ Este pa,s se est-
)endo al garete/ "odas esas %$elgasK no se p$ede conseg$ir ni
*$e te reco(an la bas$ra/ 6on esos cabrones de sindicalistas:
%an tomado al pa,s como re%n/ 6$r-+rica& se es el sitio/ Bo di>
c%o& 6$r-+rica/ Sa s *$e en 6$r-+rica tambin %a) problemas&
pero al menos no tienen este p$to gobierno laborista/ Vo) a
preparar las cosas para irnos all,/ Pordon nos acoger,a seg$ro/
s lle1ar a todos all,& Vet/ Sa lo creo& (oder/ ]Crees *$e no lo
%ar^ Y"e lo preg$nto a tiZ ]Crees *$e no lo %ar^
O 6i se aFade $na e a 6trang se +orma strange, es decir eHtraFo a raro/
41
U/ (N- de% )-)
V!o %abr- (apos///
VEsc$c%a esto& Vet/ !o %a) (apos en 6$r-+rica/ !ing$no/ S
es por*$e es $n pa,s de %ombres blancos& como lo o)es& $n
pa,s de blancos/ 7ll, ser blanco ) tener ra'n es todo $no& )
no bromeo/ Bo dic%o& en 6$r-+rica& ser blanco es tener ra'n
Vcant pap-& m$) +eli' ) m$) animado/ 6$ enorme leng$a
plana le daba lametones a $n sello *$e peg a $na carta/ Pro>
bablemente +$era $na carta de protesta dirigida a alg$ien/
6iempre estaba escribiendo cartas de protesta/
V6iempre ) c$ando no %a)a (apos///
V!o& no& te esto) %ablando de 6$r-+rica& la p$ta 6$r-+rica
de los co(ones& con perdn& Vet/
V7lg.n sitio donde p$eda tender la ropa/// esos Pearson///
siempre metidos en el tendedor///
VYE%Z YSa le di(e )o a esa br$(aZ YSa le di(e )o& (oderZ Be
digo& Yla prHima 1e' *$e 1ea t$ ropa en ese p$to tendedor
c$ando mi m$(er est intentando %acer la colada& 1a a ir todo
el p$to mogolln por el 1ertedor de las bas$rasZ La) gente
ignorante *$e te cagas& )a te digo& ignorante *$e te cagas/
Pero en 6$r-+rica& Vet& tendr,amos $na casa grande como la
de Pordon/ 6ecar,amos n$estra ropa al sol& en $n p$to (ar >
d,n de 1erdad& no en $na ca(a de cemento con ag$(eros/
Pordon era el %ermano de Mo%n& *$e se %ab,a marc%ado a
6$r-+rica %ac,a aFos/ Es posible *$e la a+inidad de Mo%n con el
Tt,oU MacNie se debiese a *$e le 1e,a como $n s$plente +rater>
no/ Desde l$ego *$e d$rante las +iestas de borrac%os *$e ce>
lebraba con +rec$encia& en las *$e c$adrillas de t,os ) de pa>
re(as se apiFaban en n$estra ca(a de 'apatos desp$s de la %ora
del cierre& parec,a m-s +eli' *$e n$nca contando 1ie(as %isto>
rias sobre l mismo& Pordon ) el M$bilee Pang& *$e es como
se %ac,an llamar l ) s$s colegas teddy boys apalea>%ippies/
>Estar,a bien tener $n a$tntico patio trasero/// >Rec$er >
do %abrselo o,do decir a mam-/ 6,/ Bo rec$erdo con cla>
ridad/
#$ed decidido/ En n$estra +amilia& por lo general la pala>
42
bra de pap- era decisi1a/ Est-bamos %aciendo planes para
marc%arnos a 6$r-+rica/
So no sab,a realmente si *$er,a ir o no/ M$sto desp$s de
a*$ello encend, mi primer gran +$ego/ 6iempre me %ab,an
g$stado los +$egos/ Bas !oc%es de Log$eras eran la me(or no>
c%e del aFo en el barrio& la de P$) FaINes por los +$egos ar>
ti+iciales& pero la del D,a de la Victoria tambin/ ,bamos a la
pla)a a b$scar madera& o a encontrar otras %og$eras del barrio
) asaltarlas/ 7 1eces& sin embargo& ramos nosotros los asalta
dos/ 6e trataba de re$nir cac%iporras ) piedras e intentar de>
+ender t$ %og$era contra los asaltantes/ En el barrio siempre
%ab,a peleas a pedradas/ Bo primero *$e aprend, a %acer +$e
tirar piedras/ Eso es lo *$e se %ac,a de c%a1al en <$ir%oose& ti>
rar piedrasK tir-rselas a la gente c%$nga& a las 1entanas& a los
a$tob$ses/
Era algo *$e %acer/
El incendio& sin embargo& +$e demasiado/ F$e desp$s de la
%og$era/ Ble1aba $na antorc%a encendida ) la tir por la ram>
pa de las bas$ras/ Ba bas$ra del c$bo grande de la sala de re$>
niones& al +inal del edi+icio& se prendi/ Vinieron dos coc%es
de bomberos/ 
ba con los o(os abiertos de (.bilo ante el miedo *$e me daba/
So estaba cagado& casi a p$nto de ec%arme a llorar& ) todo
eso/ Brian no de( de tomarme el pelo& pero %a) *$e recono>
crselo& (am-s le di(o nada a nadie/ Ba polic,a pas por todas
las p$ertas %aciendo montones de preg$ntas/ 
c%acarnos/ F$e la .nica cosa sensata *$e rec$erdo %aberle o,do
decir n$nca/ Estaba content,simo con lo del incendio& ade>
m-s& por*$e la colada de la seFora Pearson& la de arriba& *$e>
d estropeada por el %$mo/ El +$ego %ab,a llegado desde la
sala de re$niones %asta el -rea de tendido *$e estaba ($sto en>
cima/
VComo te digo& a esa br$(a le est- pero *$e m$) bien em>
43
pleado& (oderK p$to callo ignorante/ Y!o deber,a monopoli'ar
el -rea de tendido c$ando %a) gente esperando a colgar $na
coladaZ Y6e %a lle1ado s$ p$to merecidoZ
Entonces ca, en la c$enta de *$e el 1ie(o era probablemen>
te el principal sospec%oso de %aber pro1ocado el incendio/ Es>
taba content,simo de tener $na coartada a pr$eba de bombasK
estaba ($gando s$ partida de la lig$illa de domin en el Do>
ocot c$ando empe'/ Estaba tan contento *$e *$ise contarle
*$e %ab,a sido )o& pero resist, el imp$lso/ El cabrn tend,a a
cambiar de %$mor con rapide'/
7 1eces )o ) mis colegas sal,amos del barrio& pero normal >
mente no %ac,amos m-s *$e ir a la pla)a/ So& Pete& Brian&
DeeN Del %ermano de BriE ) Dennis %abl-bamos de escapar e
irnos de acampada& como en los libros de Enid Bl)ton/ !or >
malmente no lleg-bamos m-s all- de la p$ta pla)a& %asta *$e
nos %art-bamos ) 1ol1,amos a casa/ En ocasiones ,bamos ca>
minando %asta 'onas pi(as como Barnton& Cramond o BlacN>
%all/ 6iempre aparec,a la poli ) nos obligaba a 1ol1er a casa&
sin embargo/ Ba gente de las casas grandes& casas *$e eran del
mismo tamaFo *$e n$estro blo*$e& en donde 1i1,an sesenta
+amiliasK esa gente cog,a ) llamaba sin m-s a la poli/ Deb,an
pensarse *$e ,bamos a ponernos a c%orar man'anas o algo as,/
So lo .nico *$e *$er,a era mirar los p-(aros/ <e interesaban
los p-(aros& sacaba montones de libros sobre ellos de la bi>
blioteca/ 6$pongo *$e a*$ello me lleg por 1,a de mi 1ie(o/
7 l tambin le interesaban m$c%o los p-(aros/
Rec$erdo %aberle preg$ntado a pap- si 1i1ir,amos en $na
casa grande como las de Barnton c$ando +$semos a 6$r-+rica/
V<-s grandes *$e sas& %i(o& m$c%o m-s grandes/ "e lo
digo )o& m$c%o m-s grandes Vme di(o/
Bo c$rioso es *$e de esa poca en *$e nos prepar-bamos
para ir a 6$r-+rica es de c$ando g$ardo alg$nos de los rec$er >
dos m-s 1i1os de Mo%n& mi padre/ Como )a %e indicado& esta>
ba $n po*$ito loco ) todos le ten,amos miedo/ 6e lo tomaba
todo m$c%,simo m-s en serio de la c$enta& ) se so+ocaba por
44
nada/ <e preoc$paba la escopeta *$e g$ardaba deba(o de la
cama/
!$estro principal p$nto de contacto era la tele1isin/ Mo%n
cog,a las p-ginas tele1isi1as del 'ai%y !ecord ) rodeaba con
$n c,rc$lo los programas *$e %ab,a *$e 1er esa noc%e/ Era $n
apasionado admirador de la 1ida sal1a(e& ) como )a %e men>
cionado& le interesaba especialmente la ornitolog,a/ 7 los dos
nos encantaban los doc$mentales sobre nat$rale'a estilo Da>
1id 7ttenboro$g%/ !$nca se le 1e,a tan +eli' como c$ando sa>
l,an en la ca(a tonta programas sobre p-(aros eHticos& ) ten,a
grandes conocimientos sobre el tema/ Mo%n 6trang era $n
%ombre *$e sab,a disting$ir entre $na c$rr$ca cost$rera )&
pongamos& la 1ariedad capirotada/
>YLas 1isto esoZ YVa)a mierdaZ YCn alca$dn dorsirro(o& dice
el t,oZ YEso es $n alca$dn desolladorZ YBo dic%o& $n alca$dn
desolladorZ Y<enos mal *$e lo esto) grabando en el 1,deoZ
Eramos la primera +amilia del distrito en tener todos los
bienes de cons$mo cla1e nada m-s salir al mercado: tele1isin
en color& aparato de 1,deo ) +inalmente antena parablica/
Pap- pensaba *$e eso nos di+erenciaba del resto de las +ami>
lias del barrio& *$e nos pon,a $n peldaFo por encima de los
dem-s/ Clase media& dec,a a men$do/
Bo .nico *$e %ac,an era de+inirnos como arrabaleros proto>
t,picos/
<e ac$erdo de la nota *$e en1i a la BBC& m$) pagado de
s, mismo por saber *$e a pesar de toda la capacidad in1esti>
gadora *$e imaginaba *$e tendr,an a s$ disposicin& s$ pre>
sentador se %ab,a e*$i1ocado/ Ba resp$esta +$e& al principio&
moti1o de gran org$llo para l:
Estimado 6r/ 6trange&
Pracias por s$ carta en la *$e %ace notar $n error en
n$estro programa 7B76 6BRE EB <!"E *$e emitimos el
pasado ($e1es/
45
7$n*$e este doc$mental en partic$lar no lo %i'o la
BBC& como comisionados del gr$po de cineastas
independientes *$e prod$(o el programa& as$mimos la
responsabilidad por tales imprecisiones en n$estra
programacin/
7$n*$e a*$, en la BBC nos es+or'amos en pos de la
precisin en todas las +acetas de n$estra programacin& es
ine1itable *$e se prod$'can errores de 1e' en c$ando& ) los
ag$dos miembros del p.blico teleespectador con
conocimientos especiali'ados como Vd/ nos proporcionan
$n impagable ser1icio al in+ormarnos de tales
imprecisiones/
El espectador atento e in+ormado ($ega $n papel cla1e
para aseg$rar *$e a*$, en la BBC mantengamos n$estros
altos re*$isitos de eHcelencia emisora ) c$mplamos con las
responsabilidades de n$estra carta +$ndacional& a saber:
ed$car& in+ormar ) entretener/
Cna 1e' m-s& gracias por s$ correspondencia/
6inceramente&
Roger 6nape
Controlador de Programacin& Doc$mentales 6obre !at$>
rale'a/
El 1ie(o le enseF esa carta a todo dios/ Ba enseF en el p$b&
) en s$ traba(o en Pro$p 6iH 6ec$rities/ Flip c$ando mi t,o
MacNie le %i'o notar *$e %ab,an deletreado mal s$ nombre/ Be
46
escribi $na carta a Roger 6nape dicindoie *$e si alg.n d,a
iba a Bondres le in+lar,a a %ostias/
Estimado 6r/ 6nap&
Pracias por s$ carta en la *$e dem$estra ser $n
ignorante al no escribir correctamente mi nombre/ 6lo
*$er,a %acerle saber *$e no me g$sta *$e la gente no
escriba correctamente mi nombre/ 6e escribe 6>">R>7>!>
P/ 6i alg$na 1e' me enc$entro en Bondres le partir O///
en pedacitos/
6$)o&
Mo%n 6"R7!P/
Bas .nicas cosas de las *$e parec,a dis+r$tar pap- eran beber
alco%ol ) esc$c%ar grabaciones de los disc$rsos blicos de
2inston C%$rc%ill/ 6e le ac$m$laban mares de l-grimas tras
a*$ellas gr$esas ga+as c$ando se emocionaba con la conmo1e>
dora retrica de s$ ,dolo/
Pero esos eran los me(ores momentos/ Bos peores +$eron las
lecciones de boHeo *$e nos dio/ Estaba obsesionado con *$e
)o andaba demasiado +alto de coordinacin& sobre todo si le
s$m-bamos mi co(era& ) a Bernard lo consideraba demasiado
a+eminado/ !os compr $nos g$antes de pl-stico baratos )
mont $n c$adril-tero en el c$arto de estar& de+iniendo los
per,metros con c$atro conos de seFali'acin/
7 Bernard el boHeo le interesaba toda1,a menos *$e a m,&
pero pap- nos obligaba a pelear %asta *$e $no de nosotros o
ambos nos derr$mb-bamos entre l-grimas de miseria ) +r$s>
tracin/ Bos g$antes pro1ocaban $n montn de rasg$Fos& se>
Fales ) desgarros& ) parec,a como si m-s *$e golpearnos& nos
O M$ego de palabras con el apellido 6nape Dm$tilado %asta de(arlo en snap, *$e signi+ica TpartirU entre otras cosasE/ (N-
dd)-)
%$bisemos estado ac$c%illando/ Bernard era ma)or& m-s
grande ) pegaba m-s +$erte& pero )o era m-s r$in ) pronto me
cos*$ de *$e se pod,a %acer m-s daFo con ta(os rasantes *$e
con p$Feta'os/
VVenga& Ro) Vgritaba pap-V/ Pgale& pgale& %i(o/// Csa el
directo& Bernard/// no le des de bo+etadas como $n mari*$ita///
6$s conse(os de entrenador siempre eran $n poco $nilate>
rales/ 7ntes de las peleas sol,a s$s$rrarme al o,do:
VEres $n 6trang& %i(o& no lo ol1ides/ El& no/ !o lo ol1ides/
]De ac$erdo^ Rec$rdalo& est-s l$c%ando por el %onor de los
6trang/ P$ede *$e a l le llamen 6trang& pero no lo es/ Es $n
p$to bastardo espag$eti aco(onao& %i(o/
En $na ocasin en *$e a Bernard le mar*$ $n o(o ) le %in>
c% el labio& Mo%n apenas pod,a contenerse:
VY<anten ese p$to directo encima de ese o(o& Ro)Z Y7rr-n>
cale ese p$to o(o de c$a(oZ
Contin$ lan'ando directos a a*$ella cara de marica *$e no
paraba de enro(ecer& con el c$erpo contra,do de concentracin
mientras los o(os de Bernard se llenaban de $n %osco desaso>
siego/
B7!P
C7PCBB C7R7 DE <7RIC7
B7!P
CLaP7"E _67 PED74 DE PC" <7RIC!74
BB7BICd!
B7!P
Be abr, el o(o por encima de la ce(a con $na r-pida torsin
del g$ante/ 6ent, $na sac$dida de temor en el pec%o ) *$ise
pararK era por la sangre& *$e sali c%orre-ndole por la cara/ Es>
taba a p$nto de ba(ar las manos pero c$ando mir a pap- me
r$gi& inst-ndome a seg$ir peleando:
>YE!"R7 7 <7"7R& 6I! CC7R"EBZ
7porre el %orrendo rostro de mi %$millado %ermanastro
4$
mari*$ita/ Ba( las manos ($nto a los costados mientras )o
seg$,a lan'ando golpes alocados& incitado por los +renticos
gritos de Mo%n/ Bernard me 1ol1i la espalda ) abandon so>
llo'ando la %abitacin& s$bi corriendo las escaleras ) se en>
cerr en el 1-ter/
VYBernardZ Y"endr-s *$e aprender a de+enderteZ Vdi(o Mo%n
sonriendo con satis+accin& algo preoc$pado )a *$e a mam-
no le %ar,a gracia alg$na c$ando 1ol1iese de ir de tiendas por
Beit% e inspeccionase los desper+ectos/ En esa ocasin en par>
tic$lar& el *$e sali me(or parado +$i )o& pero no siempre era
as,/ 7 1eces era )o el *$e ten,a *$e emprender $na %$millan>
te retirada& abr$mado por el dolor ) la +r$stracin/
En momentos como a*$l en1idiaba a Elgin& mi %ermano
menor& mecindose silenciosamente o tarareando s$a1emente&
atrapado en s$ propio m$ndo& eHento de a*$ella tort$ra/ #$i >
'- Elgin %ab,a acertadoK *$i'- +$ese todo mera de+ensa ps, >
*$ica/ 7 1eces en1idiaba el a$tismo de Elgin/ 7%ora tengo lo
mismo *$e l& s$ calma ) s$ distancia +rente a todo/
En c$anto a Bernard ) )o& a*$ellos combates nos %icieron
temer a pap- ) odiarnos el $no al otro/
Bernard era
Ber no no tengo tiempo para esto/
7%ora las en+ermeras %an 1$elto/ <e est-n %aciendo algo/
E6" 6IE<PRE E6 DE67PR7D7BBE/
Darle la 1$elta a la coli+lor& impedirle *$e se p$dra en
1ida///
"engo *$e ir m-s aba(o/
<-s aba(o
<W6 7B7M
<W6 7B7M
7le(arme de ellos/
=9
<e(or/
7%ora es %ora de irse
a
la
ca'a
La) $n eH$berante par*$e nacional *$e res$lta .nico/ En
ning.n otro l$gar del m$ndo eHist e $n par*$e seme( ante
dentro de $na gran ci$dad/ 6lo $nos pocos Nilmetros sepa>
ran el centro de la ci$dad de este par*$e donde la ca'a ) los
grandes carn,1oros *$e se alimentan de ella 1i1en en el es >
plendor de %ace medio siglo
Easter Road !airobi tengo *$e terminar con esta mier
da m-s aba(o m-s aba(o
Ba eHtensin del par*$e& alrededor de $nos oc%enta Nilme >
tros c$adrados& es pe*$eFa en comparacin >F$e $n mal rollo&
con otras reser1as nat$rales 1e'
1a
)
a

ridlc$l
e 9
$e

%lce
>
. . . En cuanto
consi,ui lo -ue
de esta parte el m$ndo& pero
*$er,a

sa
f
i

d
Y
sparad;

de
no obstante& el par*$e otra 1$elta a s$ 1ida ) a%, me *$ed
posee $na di1ersidad de
h
& )o lirada otra 1e'/ 6in nada/ Deber,a
r %aberlo s$p$esto/ Deber,a %aberlo s$p$esto&
entornos s$bo Ba
ent rada/ / / a% (oder
!o esto) lo bastante aba(o/ P$edo o,rla/ Ba en+ermera Pa>
tricia De1ine/ Est- con+es-ndose conmigo& s$ sacerdote 1ege>
tal& *$e no p$ede consolar ni condenar/ Le encontrado mi pa >
pel idneo/
-Siempre piensas -ue el si,uiente ser* distinto y
supon,o -ue me de%. llevar por la emocin, me ilusion. y
le$ entre l$neas lo -ue -uise. Era tan encantador, tan
maravilloso, tan comprensivo> pero claro, eso !ue antes de
-ue me llevara a la cama...
R$ido de sollo'os/
3;
-... 9or -u. te cuento esto... por -u. no... ni -ue pudieras
o$rme, ni -ue !ueras a despertarte %am*s... ay Dios, siento
muc$simo aber dico eso... slo estoy alterada, no -uise
decir eso, -uiero decir -ue al,una ,ente s$ se despierta... se
recuperan... aora no soy yo misma, Roy, sabes, le de%.
comerme el coco adem*s de todo lo dem*s. De%arles -ue te
coman las bra,as ya es bastante ,rave, pero cuando te comen
el coco... es como...
!o
!o *$iero
<W6 7B7M
<W6 7B7M
<W6 7B7M Y<$aaaZ $n
estr$endoso sonido nasal/ El sonido de $n <arab. ad$lto
amena'ando a $n intr$so %$mano/ <iro a mi alrededor ) 1eo
a 6and) Mamieson intimidando con la mirada al +eo pa(arraco
en $n derroc%e de a$dacia/
VY7 la red con ese %i(op$ta& Ro)Z Y7 la red con ese cabrnZ
>grita/

Feteramente bien (odido ) todo %a cambiado ) de repente es>
to) arriba con $n baln a mis pies en $n campo de +.tbol/ Bo
estrello contra la red de $na porter,a 1ac,a/ Cn par de ($ga>
dores *$e 1isten la misma camiseta me a+erran para celebrar>
loK $no de ellos parece BeHo& a% (oder no& BeHo no& e intento
liberarme pero no me *$iere soltar ) desde s$ aplastante abra>
'o de oso 1eo por encima de s$s %ombros a Mamieson con eH>
presin abatida& con las manos descansando de mala gana so>
bre las caderas/
51
? Ba persec$cin
de la 1erdad
El 1ie(o siempre %ab,a sido $n c%i+lado& pero a m, me pa>
reci *$e empe' a irse del todo c$ando nos prepar-bamos
para ir a 1i1ir a 6$r-+rica/ Probablemente sab,a *$e era $n
p$to perdedor ) *$e sta era la .ltima tirada de dados para
%acer algo con s$ 1ida/ 6$ ner1iosismo era patente& +$maba
m-s *$e n$nca/ 6e *$edaba despierto la ma)or parte de la no>
c%e& o con mi t,o MacNie o incl$so a 1eces con "on)& *$e slo
ten,a catorce aFos pero *$e en alg$nos aspectos era m$) ma>
d$ro para s$ edad/ 6iempre *$e sal,amos por a%, ) 1e,a a $na
t,a (o1en& "on) m$rm$raba: T<e la +ollaba %asta carsele el
c$lo///U
Desde m$) (o1en "on) andaba por a%, con las c%icas del
barrio/ 6iempre +$ncion en base a %ormonas ) era completa>
mente a(eno a c$al*$ier otra +$er'a *$e p$diera ser1ir de con>
trapeso& como la lgica o la conciencia/ Era ine1itable *$e
acabara de(ando preFada a alg$na pcora imbcil& ) as, +$e/ 6$
padre se acerc a n$estra casa para %acer ($sticia/ 7 Mo%n se le
cr$'aron instant-neamente los cables& ) amena' con 1olarle
en pedacitos con s$ escopeta/ <e ac$erdo de este incidente
por*$e intentaba 1er 6$perbo) en la tele/ Ba presentacin )a
estaba en plena marc%a& ) 6$perbo) ) s$ leal amigo Jr)pto
1olaban por los aires& entregados a lo *$e el comentarista des>
crib,a como Tla persec$cin de la 1erdadU/ <e ac$erdo de %a>
ber ba(ado la 1ista %asta donde estaba 2inston Dos& %ec%o
$na bola delante del +$ego elctrico/ <e *$ed mirando +i(a>
3?
mente al animal& *$e respiraba con s$a1idad& ) pens en lo
+-cilmente *$e podr,a *$ebrarle la ca(a tor-cica slo con sal >
tarle encima con $n par de botas pesadas/ So ten,a $n par de
botas pesadas/ Era como para pensarlo/ Bas cicatrices de las
%eridas *$e 2inston Dos me %ab,a prod$cido me %or >
mig$eaban/
Elgin estaba sentado en el so+-& con eHpresin a$sente& per >
dido en s$ propio m$ndo/

bot alrededor de los blo*$es de %ormign del edi+icio/
>YY"a <7!"E! 7 E67 PC"7 DE "C LIM7 BEM6 DE <I6 PC"6 CL7V7BE6
CM B7 PC"7 E6CPE"7 S 6 VCEB E! PED746 7 "D6ZZ YYE!"E!DIDZZ
<e asom sigilosamente %acia +$era para 1er capit$lar al
t,o& de(ando a s$ %i(a a+rontar las alternati1as de abortar o ser
madre soltera/ Era probable *$e s$ con1ersacin con el 1ie(o
le con1enciese de *$e a*$ellas opciones eran m-s pr$dentes
*$e emparentarse con mi +amilia/
<e escab$ll, %acia el c$arto de estar& ) de( a mi padre bra>
m-ndole a a*$el %ombre *$e se bat,a en retirada& mientras
todas las persianas met-licas de n$estro blo*$e ) el de en>
+rente se cerraban r$idosamente/ Mo%n 6trang 1ol1,a a las an>
dadas/ Cn poco m-s tarde 1ol1i a entrar& temblando& ) "on)
le seg$,a t,midamente& con l-grimas en los o(os/ <i padre me
mir desde arriba/ <e concentr en el tele1isor pero salt
br$scamente:
VYRo)Z& tengo $n recado para ti/ YC$arenta p$tos cigarrillos
RegalZ
V]Por *$ tengo *$e ir )o^ ]Por *$ no 1a Elgin^ VF$e $na
est$pide' decir eso/ 6encillamente se me escap por la ira *$e
me prod$c,a *$e me molestaran d$rante mi programa +a1ori >
to de la tele/

54
Imperios perdidos 5 Ba persec$cin de la 1erdad
ra se mec,a en el so+-/ 7l notar *$e se re+er,an a l/ Elgin de(
escapar $n mmmmmmmm ininterr$mpido/
>Y_l no p$ede irZ YY_B ! PCEDE IR& MDERg Bo sabes per>
+ectamente& peda'o de pe*$eFo idiota/// $tili'a los sesos *$e
Dios te %a dado& Ro)/ Bo dic%o& los p$tos sesos *$e Dios te %a
dado >di(o 1ol1indose %acia Vet/
V!i *$e +$era $n c%ico est.pido/// Vle di(o mam-/
VCn soFador& Yeso es lo *$e dice el colegioZ Como te digo&
$n soFador/ Y"iene la cabe'a demasiado atiborrada de esos p$>
tos cmicsZ
6ent, $n %orroroso estremecimiento re1erber-ndome den>
tro mientras los o(os de pap- se encend,an de inspiracin/
>YVo) a tirar a la bas$ra todos esos cmics bobaliconesZ
Y#$ te parecer,a esoZ ]E%^ Y7 ti te lo preg$ntoZ Y#$ te pa>
recer,aZ
VSa 1o)/// )a 1o)/// Vgimote& impotente/
V]Crees *$e no me atre1o^ ]E%^ ]Crees *$e no me atre1o^
Y7 ti te lo preg$ntoZ ]Crees *$e no me atre1o^
>6$s cmics no& por todos los demonios& Mo%n Vs$plic
mam-V/ Ba coleccin de cmics de la <ar1el del c%ico& no/
Ba alarma de mi madre se basaba en el inters propio& p$es
era $na gran admiradora de +ste%a P%ateada-
VP$es entonces& YaireZ >b$+ pap-V/ YS no pienses *$e no
1as a tener *$e me(orar t$ rendimiento escolar& %i(oZ
Estaba ponindome el abrigo en el pasillo c$ando sali
pap-/
V7%ora mismo iba/// Vdi(e& aterrori'ado por a*$ellos +ogo>
sos e intensos o(os/
<e p$so las manos sobre los %ombros/ So ten,a la cabe'a
%$millada/
><,rame Vdi(o/ Be1ant la 1ista pero no p$de detener el re>
g$ero de l-grimasV/ ]#$ pasa^ <ira& %i(o& s *$e so) m-s
d$ro contigo *$e con los dem-s/ Es por*$e t. eres el *$e tie>
ne sesera& %i(o/ Bo s/ Es slo *$e no la $tili'as/ Bo dic%o& se>
sera >di(o& d-ndose $na palmadita en a*$ella enorme +renteV/
33
So ten,a sesera ) no la $tilic/ !o *$err-s acabar como )o
Vdi(o& con aspecto de estar 1erdaderamente atormentado por
el remordimientoV/ Pero en 6$r-+rica ser- todo distinto& ]e%^
>6,/ ]S podremos ir a $n 6a+ari ParN& pap-^ >preg$nt/
VYSa te lo %e dic%oZ Vo) a conseg$ir $n empleo de g$arda en
$no de esos par*$es/ Pr-cticamente& 1i1iremos en $n 6a+ari ParN/
VC%ac%i Vdi(e con a$tntico ent$siasmo/ 7.n ten,a esa
edad en la *$e& a pesar de a1ergon'arme de lo anormales *$e
eran& en lo esencial cre,a en la omnipotencia de mis padres/
<e +$i botando a %acer el recado/
El 1ie(o ten,a ra'n& sin embargo/ Era $n soFador& metido
en mi propio m$ndo gran parte del tiempo/ 6iempre ten,a la
cabe'a enterrada en las a1ent$ras de +ste%a P%ateada ) #os ;ua-
tro ant4sticos, ) tal/ 7*$ello era debido a *$e en realidad no
enca(aba en ning$na parte/ En el colegio era tran*$ilo& pero
me met, en $n l,o c$ando ap$Fal a $n c%a1al con $n com>
p-s/ 6e re,an de m,/ <e llamaban D$mbo 6trang o Copa de
Escocia por mis ore(as/ Encima de todos los dem-s de+ectos
de los 6trang& ten,a *$e soportar la maldicin de a*$ellas ore>
(as de soplillo/ Estaba& no obstante& elaborando $na +rm$la
sencilla: si les %aces daFo& no se r,en& ) no ag$anto *$e nadie
se r,a de m,/ Lab,a aprendido *$e pod,a soportar el dolor/
Con el dolor +,sico pod,a/ 6i p$edes soportar el dolor& le dar-s
problemas al cabrn *$e sea/ 6i p$edes soportar el dolor& ) no
tienes miedo ) est-s cabreado/ El dolor pod,a soportarlo/ #$e
se rieran de m,K eso no lo pod,a soportar/
El maestro ) el director esperaban *$e me sintiese c$lpable
por lo *$e %ab,a %ec%o/ Esperaban *$e les temiese/ So no les
tem,a/ Vi1,a en $n %ogar lleno de socipatas& as, *$e las
desdeFosas amena'as de $nos maestros de clase media *$e me
llamaban criat$ra per1ersa& mal1ada e indecente no me mo>
lestaban& slo reba(aban m-s mi a$toestima& con1irtindose
en $n con($nto de p$ntos de re+erencia a los *$e ad%erirme/
Pero no es *$e +$ese re1oltoso en el colegioK era $na n$li >
dad/ <e re+$gi en el anonimato c$anto p$de/ #$er,a ser in>
56
1isible/ !o *$er,a *$e nadie 1iese al de+orme ) retorcido
D$mbo 6trang/ <e limitaba a sentarme al +ondo de la clase )
soFar despierto/
De 1$elta a casa& en mi dormitorio& me la meneaba con di >
b$(os de 6$e 6torm& Ba C%ica In1isible& ) mis cmics de #os
;uatro ant4sticos- Bos dib$(os de c$ando sec$estraban ) ma>
niataban a 6$e eran los m-s eHcitantes/ 7 1eces sal,an tetas&
c$los ) labios bien de+inidos en a*$ellos dib$(os/
<e preg$nto a%ora si la persec$cin del <arab. tiene algo
*$e 1er con algo tan +$ndamental como la persec$cin de la
1erdad/ "endr *$e ba(ar m-s para a1erig$arlo/
<W6 7B7M
<W6 7B7M
<W6 7B7M 7%ora est o)
ca'ando otra 1e'& ba(ando m-s& por*$e siento el calor ) 1eo la
l$'/ En la cara& en los o(os/ !oto $n aire c-lido& d$lce ) pol>
1oriento en los p$lmones& ) toso ) me preg$nto si de(ar- cons>
tancia en mi inerte c$asi>cad-1er all- arriba& en el otro m$ndo/
"en,amos *$e 1ol1er a la ci$dad& ) 6and)& siempre tan b$en
c%ico& %ab,a can(eado n$estro e*$ipo +otogr-+ico por $n 1ie(o
(eep/
VBo .nico *$e esto tiene *$e %acer es lle1arnos %asta DaI>
son/ El nos e*$ipar- Vsonri 6and)/
VPero 6and)& t$ e*$ipo/// V)o me sent, +atal& p$es sab,a lo
a+icionado a la +otogra+,a *$e era 6and)/ 6iempre dec,a con
triste'a: TBa c-mara n$nca miente/U
VBas +otos no nos ser1ir-n de m$c%o contra el <arab./ !e>
cesitamos c%atarra& ) DaIson es la persona indicada para con>
seg$,rnosla/ YSa %aremos +otogra+,as desp$sZ
>Casi no p$edo esperar Vdi(e con emocinV/ Y6e me oc$>
rren $n montn de cosas *$e *$iero +otogra+iarZ
57
Encontramos alo(amiento barato en el lado pobre de la ci$>
dad ) pasamos el atardecer bebiendo cer1e'a de botell,n en $n
bar *$e parec,a $na c%o'a espartana/
V]"ienes algo de comida^ Vle preg$nt 6and) al camarero/
VY"enemos el me(or pastel de carne casero ) p$r de pata>
tas de toda W+rica Vdi(o el camarero>& acompaFado de $na
tarta de man'anas absol$tamente empapada en nata batida
*$e est- de rec%$peteZ
VCaramba& eso es eHactamente lo *$e nos 1endr,a al dedi >
llo desp$s de tanto 1ia(ar Vdi(o 6and) ent$siasmado& ) nos
sentamos +rente al ban*$ete/
7 pesar del ent$siasmo del camarero& la comida simple>
mente no estaba a la alt$ra/ 7*$ella noc%e eHperiment $n en>
+ebrecido s$eFo alco%lico/ Bos marab.es me perseg$,an en
s$eFos/ Desp$s lo %i'o el gr$po de (1enes del gran edi+icio
m$nicipal/ <e despert empapado en s$dor m-s de $na 1e'/
L$bo $na ocasin en *$e 1ol1, en m,& absol$tamente aterra>
do desp$s de *$e me sig$iera algo *$e no se mostr& pero *$e
pod,a percibir acec%ando entre las sombras/ 7*$ella cosa me
inspiraba tal %orror ) tal maldad *$e no me atre1, a entregar >
me a la clemencia del s$eFo/ De( a Mamieson dormitando
como $n bendito ) me le1ant para sentarme +rente a $na 1ie>
(a ) marcada mesa de madera& escribiendo en mi c$aderno/
Partimos a la maFana sig$iente/ El sol abrasador ) so+o>
cante %ab,a con1ertido al continente negro en $n 1asto %or >
no/ Estaba cansado e indisp$esto/ !ada parec,a estar bien/ <e
%ac,a m$c%,simo daFo cada 1e' *$e mis piernas desn$das& en>
+$ndadas en pantalones cortos de color ca*$i& tocaban in1o>
l$ntariamente la caliente carrocer,a del (eep/ Era imposible
e1itar esos contactos no deseados al ser 'arandeados por el pe>
dregoso ascenso %asta los P-ramos 7lpinos& con n$estro 1e>
%,c$lo de traccin c$atro por c$atro l$c%ando para +ran*$ear
la s$per+icie desig$al ) las +$ertes pendientes/

3:
cribir como paradis,aco/ 
carpos& ) empec a +lipar con las m-gicas +ragancias *$e in$n>
daban el aire antes de llegar al bos*$e de bamb. de las alt$>
ras con s$s imponentes barrancos& s$s claros sil1estres ) s$s
1eloces r,os tr$c%eros/
VY<ira *$e es celestialZ Vle eHclam a 6and)/
VSa lo creo& Ro) Vasinti 6and)& abriendo $n pa*$ete de
galletas de c%ocolateV/ Piscolabis Vsonri/
Pasamos delante de $n par de manadas de ele+antes ) de
b.+alos *$e pastaban en $n claro de la pradera ) 6and) incl$>
so di(o *$e %ab,a 1isto $n raro e(emplar de rinoceronte negro/
Frente a nosotros estaba n$estro destino& $no de los re+$gios
de DaIson& el n.mero 1/@9;& en el cora'n del bos*$e& a
aproHimadamente 9/9;; metros sobre el ni1el del mar/
Por el camino& s$biendo $na pendiente partic$larmente di >
+,cil& 6and) me pas el gran porro *$e estaba +$mando/ Des>
p$s de $n par de ent$siastas caladas me sent, $n tanto in>
disp$esto/ Por lo general& c$ando tomo este tipo de drogas&
p$edo reser1ar $n pe*$eFo espacio central de mi cerebro para
la sobriedad/ 6e con1ierte en $na lente& a tra1s de la c$al&
concentr-ndome& p$edo 1er el m$ndo con $na cierta
claridad pero (oder
estaba todo ca)ndose a tro'os
desp$s de $na sola calada de mierda/// >Es la %ora
esto no deber,a estar s$cediendo arriba / /& @
t$
inyeccin, Roy.
no deber,a s$biendo
6implemente Di1ina& Patricia/
6idne) De1ine/
Vol1er& 6and)/
-Tu novia parece a,radable. "o la ab$a visto antes.
4on todo, supon,o -ue soy demasiado nueva en este
pabelln.
]#$ no1ia^ Espero *$e esa 'orra gorda no %a)a 1$elto/ 6e>
g$ro *$e se trata de $n error/ 6e la estar- +ollando alg.n otro
59
desde %ace m$c%o ) *$e se p$dra/ S )o le peg$ $n tele+ona'o
a ese callo/ Va)a broma/ V$el1e a Fat%ell& Dorie& mi amor/
!o& no %ables as, de ella no %ables as, de Dorie *$e no es
de 1erdad nada es de 1erdad (oder
"ran*$i
-4reo -ue es un poco t$mida. 9ero es muy ,uapa. Eres
de los -ue las matan callando, no es as$, Roy#
!o tengo gran cosa *$e decir al respecto& Patricia/ Pero eso
s,& tengo m$c%o en *$e pensar/
-Sabes, Roy, lo o$ todo acerca de ti. +e a!ect
muc$simo.
-Bueno, en!ermera Devine, vamos a cambiarle.
-A, ola, de acuerdo.
"e %an 1$elto a pillar& Patricia& te %an pillado de pali*$e
con el 1egetal/
7 la mierda cambiarse/
7 la mierda *$e te sac$dan como al g$isante dentro del
pito/// este pito
el pito
Esto eHige PRFC!DID7D/ P
F
!
D
I
D
7
D"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#"""""""
60
Desp$s de dar 1$eltas por $n camino de la
peri+eria del bos*$e d$rante $n rato&
acabamos parando en $n patio/ Ba casa
de %$spedes era $n edi+icio eHtraFo& r
constr$ido sobre $nos soportes/ El olor e >7.n pesas
a diesel *$e sal,a de n$estro 1e%,c$lo d bastante ]en&
+ A . Roy# "o es
era abr$mador/ l,a a %ospi o 1erdad& "ricia^
no %ospitales no ( >
6, )alo

crreo
-ue s$... me sabe muy mal meterle en el pasillo de esta
manera, Bev.
-(o s., Tricia, pero slo ser* durante un par de noces,
despu.s volver* a su abitacin. "o es as$, Roy#
<e la s$da dnde me met-is/ Por m,& como si *$eris de>
(arme en la calle con la bas$ra& cac%o cabronas/
-De todas !ormas, me parece orrible. 4omo al,?n
paciente privado con dinero necesita la abitacin,
mandan a una v$ctima en coma pro!undo al pasillo asta
-ue el rico est. listo para salir...
-9ero el ospital necesita los !ondos -ue esa ,ente puede
aportarle, Tricia. -Bueno, pues me ale,ro de no estar de
servicio cuando aya -ue eBplicarle a la !amilia lo -ue
ace en el pasillo. +*s aba%o.
]!o podr,a ponerle a esto $n poco de picante^ Lacer apa>
recer $n %olograma carnal de la en+ermera Patricia De1ine )
+oll-rmela no no no DaIson
DaIson& *$e parece $na +oca criminal& o(os alerta ) abier>
tos entre todo ese sebo///
#$ aspecto tendr- Patricia De1ine
PEB
M6
DIE!"E6
CC"I6
"E"76
CCB
C[
PIER!76
61
7*$, %ace +alta $na m$(er no como $na persona real slo
para ec%arle algo de picante slo para
MS ABAJO MS
ABAJO MS
ABAJO
MS ABAJO MS
ABAJO MS
ABAJO
MS ABAJO MS
ABAJO
<W6 7B7M DaIson/// a
n$estra llegada al re+$gio se me %ab,a acercado& ignorando
por completo a 6and)& ) estrec%ado la mano con teatral cor>
dialidad/ Fi( s$ mirada en la m,a d$rante $nos seg$ndos de
+alsa intimidad ) tron con 1o' pro+$nda ) +ingidamente sin>
cera:
VRo) 6trang/ Le le,do m$c%,simo acerca de Vd/ en los pe>
ridicos/ Es $n placer conocerle/
VVd/ tampoco es ning.n principiante en lo tocante a la p$>
blicidad& seFor DaIson Vcoment )o/
VBoc%art& por +a1orK ll-meme Boc%art Vimplor/ 6onri de
+orma idiota d$rante $nos instantes m-s bien atroces ) en>
tonces me ec% otra mirada penetrante/ 6$s o(os ten,an $n as>
pecto taimado ) manip$lador *$e res$ltaba totalmente in>
congr$ente con la disposicin +ranca ) pedestre de s$ boca/
<e recordaba ni m-s ni menos *$e a $na 1ie(a reinona deses>
perada intentando ligar en $n bar de solteros& aparentando
nat$ralidad pero siempre pendiente del ineHorable relo(/ Pa>
reci in*$ietarse $n poco d$rante $n par de seg$ndos& como
si me le)era el pensamiento& ) entonces cacare:
VB$eno& espero *$e mi p$blicidad sea algo m-s& e%& sal$bre&
*$e la s$)a/ Pero dicen *$e la mala p$blicidad no eHiste/
Ese es $n adagio con el *$e como m,nimo simpati'o/ Ba
con1ersacin empe'aba a res$ltar bastante decepcionante/
@9
V!o creo *$e sea se el caso/ Poca gente *$err,a pasar por
donde )o///
VY"anta a$tocompasin& Ro)Z <$) decepcionante Vtron&
d-ndome $na palmada en la espalda *$e son como c$ando
$n pe' %.medo golpea $na tabla de cortar/ Desp$s me es>
colt %asta $na biblioteca& *$e cond$c,a a $n in1ernadero *$e
%ab,a al +ondo del re+$gio/ 7l irnos aproHimando a las p$erta>
1entanas& cogi $n libro de la estanter,a ) me lo tendiV/ Para
Vd/ Vsonri/ <ir el t,t$lo:
*,=)A (N AS(A0
Bo met, en $na bolsa de pl-stico *$e 1en,a cargando/
VVeo *$e tiene Vd/ la ca(a de %erramientas a mano Vdi(o
sonriendo maliciosamente/ <aldicin ) al p$to in+ierno&
a*$ella a+irmacin me in*$ietaba $n tanto/ Empec a recor>
dar algo& no& no a recordar $n pensamiento& sino $na eHpe>
riencia& empec a sentir algo desagradable ) me alegr c$ando
6and) se acerc e interr$mpi a*$ella sensacin antes de *$e
p$diese irr$mpir en mi memoria/
6and) %ab,a dic%o algo acerca de $n (eep/ !$estro 1ie(o&
antic$ado ) oHidado cac%arro se %ab,a (odido malamente nada
m-s llegar al re+$gio/ Como 6and) %ab,a sospec%ado& DaIson
t$1o m$c%o g$sto en 1endernos $no de los 1ie(os de Mambo>
la ParN& m-s o menos a $nas tres 1eces el precio normal/
>_ste >di(o sonriendo ) mirando a 6and) de $na +orma *$e le
%i'o crisparse 1isiblementeV +orma parte de eHistencias *$e
sobrepasan n$estras necesidades/
7dem-s de esta+arnos con el (eep& DaIson nos oblig a
acompaFarle a 1isitar s$ p$nto +a1orito en las colinas& $n l$>
gar *$e 1isita reg$larmente por s$ belle'a nat$ral/ "$1imos
*$e caminar alrededor de c$atro Nilmetros desde el Re+$gio
1/@9; ) para entonces el tiempo se %ab,a 1$elto miserable )
abr$madoramente trridoK $na manc%a de s$dor sobre el dor>
O En castellano& TBa ($1ent$d en 7siaUK pero en ingls& este con($nco presenta calamb$r con Te$tanasiaU/ (N- de% )-)
63
so de la camisa de Mamieson se %ab,a con1ertido en $n gran
cora'n/ Lice $na re+erencia al respecto ) DaIson sonri
ab$ndantemente como m$estra de aprobacin& desde s$ co>
c%ecito $nipersonal/ El s$dor se esc$rr,a por mis piernas/
6and) parec,a tener c$erda para rato& pero DaIson& pese al
motocarro& estaba sat$rado ) respiraba de +orma pesada ) di >
+ic$ltosa/ Cna de las r$edas de s$ 1e%,c$lo aplast a $na ser>
piente& despac%$rrando al animal contra el sendero/ 7som la
cabe'a por $n lateral del carro ) se 1ol1i %acia nosotros con
$na sonrisa espantosa/
VPor desgracia& slo disponemos de $no >sonri abierta>
mente& emb$tiendo s$ mole en el carro motori'ado/ 7l po>
nerlo en marc%a& nos pidi con repentina (ocosidad a 6and)
Mamieson ) a m, *$e le sig$iramos a pie/ Ba piel de DaIson
estaba del color del pollo tandoori a la barbacoa& contrastando
1i1amente con $na mata de meng$ante pelo castaFo engomi>
nado& o(os blan*$ia'$les ) dientes nacarados *$e daban la im>
presin de estar siempre +$era& p$estos a secar/ "ambin pa>
rec,a c$bierto de $n eHtraFo aceite transl.cido/
DaIson det$1o el coc%ecito& sali trepando de l ) barri
s$ terr$Fo con $na 'arpa mantecosa/ !$estro sendero iba bor>
deando el precipicio de $n barranco espectac$lar& *$e descen>
d,a abr$ptamente %asta $nos r-pidos/
V!o est- mal para $n m$c%ac%o *$e se +$e de casa con la
menos *$e principesca s$ma de die' libras esterlinas en el
bolsillo Vobser1 con pres$ncin/
Vi $n roedor m$erto ($nto al camino/ Bo le1ant cogin>
dolo por la cola/ "en,a pegado $na gorda ) 1iscosa sang$i($e>
la/ Bo solt ) mir a 6and)/
VVine a W+rica a est$diar los par-sitos Vle di(e& mirando de
sosla)o a DaIson/ 6and) parec,a $n po*$it,n in*$ieto& ) me
%i'o seFal de ba(ar la 1o'/
<e acord de 6and) diciendo *$e en tiempos %ab,a traba>
(ado para DaIson/ Ra)os ) centellas/
!$estro destino era $n edi+icio *$e por +$era parec,a des>
64
1enci(ado ) destartalado& pero *$e por dentro era m$) a$ste>
ro& moderno ) +$ncional& ) c$)a aspere'a slo disipaban $nas
c$antas macetas con grandes plantas eHticas/ !os recibi
$na gr$esa m$(er a+ricana de mediana edad& *$e no paraba de
%acer 'alemas en torno a Boc%art DaIson/
VEto $n gran piase& seF Dossan Vsonre,a/
V"odo lo contrario& 6adie& siempre *$e 1isito este magn,+i>
co establecimiento& el placer es m,o/
6$ sonrisa %i'o *$e me sintiese como si %$biese comido o
bebido algo decididamente desagradable/
VPara mis %$spedes Vsonri 1ol1indose %acia m, )
6and)V/ Como 1er-n& so) el d$eFo de este l$gar& ) lo empleo
como $na especie de s$ite %ospitalaria no o+icial para clientes
potencialmente especiales/ Especiales *$iere decir capaces de
promo1er los intereses de Mambla ParN PBC/ Esta instalacin
+$e constr$ida espec,+icamente por iniciati1a de la ($nta de
Mambla ParN PBC& de la *$e so) miembro/
DaIson era propietario del setenta ) oc%o por ciento de las
acciones de Mambla ParN PBC/
En ese momento 6and) +$e a encender $n cigarrillo pero se
det$1o tras notar la eHpresin de cens$ra de DaIson/ EHten>
di las palmas ) me mir en $n gesto de apelacin/ So me en>
cog, concisamente de %ombros/
6ent, la mano de la m$(er a+ricana llamada 6adie descan>
sando sobre mi %ombro/
VCt et- m$ tenso Vdi(o ellaV/ ]#$iere *$e le b$*$e $na
c%ica p-sele $n masa(e en e c$ello^ ]#$isa algo m- *$e e
c$ello^
VE%/// $n 1aso de ag$a ser- s$+iciente Vgracias/
DaIson torci los labios %acia aba(o en $n gesto de desa>
probacin/
V6,& 6adie& trae ag$a/ Para m, ) el seFor Mamieson tambin/
<e imagino *$e $stedes dos estar-n %ec%os $n par de came>
llos bastante sedientos desp$s de s$s %a'aFas/
VYSa lo creoZ Vasent,& agradecido/
65
6adie se marc%& pero regres r-pidamente con $na bande(a
en la *$e %ab,a tres 1asos ) $na (arra de ag$a %elada/ 7%ora
%ab,a adem-s tres (1enes m$c%ac%as blancas entre el s*$ito/
Parec,an +lacas& maln$tridas ) s$cias ) ten,an los o(os
espesamente n$blados/
Be di $nos sorbos al ag$a& *$e estaba tan +r,a *$e me do>
lieron los dientes/
V]7s, *$e Vd/& al ig$al *$e el seFor Mamieson& es ca'ador^
V6,& a$n*$e *$i'- no tan a+ort$nado como 6and)/// Vem>
pec/
DaIson me interr$mpi con $na mal1ola sonrisa de sa>
tis+accin/
VRealmente no p$edo decir *$e el seFor Mamieson %a)a te>
nido demasiada +ort$na en lo tocante a la obtencin de tro>
+eos/ Debo decir& no obstante& *$e me res$lta m$) di+,cil en>
contrar ca'adores *$e tengan aspecto de %acerse con alg.n
tro+eo/ ]C$-l es s$ especialidad& Ro)^
VBos tib$rones& sobre todo& pero los carroFeros tambin/
DaIson enarc $na ce(a ) asinti maliciosamente con la ca>
be'a/
VS Vd/& seFor Mamieson& ]toda1,a anda por a%, ca'ando de>
1oradores de %ombres^
VE%& s, Vdi(o 6and) ner1iosamenteV& *$iero decir& *$e al
no tener m-s *$e lan'as para de+enderse& los campesinos a+ri>
canos se %allan impotentes de %ec%o +rente a los ata*$es de los
leones a s$s poblados///
V6, Vsonri DaIsonV& el de1orador de %ombres es casi
siempre $n animal m$) ma)or/ La perdido toda s$ agilidad
($1enil ) sencillamente no est- capacitado para capt$rar pre>
sas sal1a(es con las *$e alimentarse/
VBos %ombres& sin embargo& res$ltan +-ciles de proc$rar
Vdi(o 6and) mientras le asomaba a la 1o' el desasosiego pro>
1ocado por el discernimiento/
VDesde l$ego Vasinti DaIson con $na lenta ) taimada in>
clinacin de cabe'aV& desde l$ego/ VDesp$s mir +i(amente
66
a 6and)& ) con $na +a' eHtraFamente 1ac$a ) mortecina di(o&
en $n tono g$asn *$e desentonaba con s$ eHpresinV: #$i >
siera preg$ntarle& seFor Mamieson& ]es Vd/ consciente del pa>
pel *$e desempeFan los rit$ales^
6and)& ob1iamente pasmado& me mir a m,& ) desp$s otra
1e' a Boc%art DaIson/
>Como deportista/// Vempe'& pero DaIson le1ant $na
mano de pastelero gordin+ln para acallarle/
>Cn deportista/ Pero/// *$ anacrnico/ !o deber,a %aberle
%ec%o seme(ante preg$nta a $n deportista/ VBa( la 1o'& d-ndo>
le $n to*$e b$rln al llegar a la palabra TdeportistaUV/ El papel
de los rit$ales es aseg$rar las cosas para *$ienes m-s tendr,an
*$e perder si no las t$1iesen aseg$radas/ ]!o le parece& Ro)^
V!o es $n concepto *$e me %a)a planteado eHplorar en
pro+$ndidad& Boc%art& a$n*$e debo con+esar *$e de entrada
posee cierto atracti1o/
DaIson parec,a irritado por el %ec%o de *$e no le sig$iese
la corriente/
>]S *$ me dice de mi proposicin seg.n la c$al el de>
portista es $n anacronismo^ ]La tenido tiempo de eHplorar
ese concepto^ V7%ora s$ tono era desa+iante/
>Probablemente& necesitar,a $na de+inicin $n poco m-s
precisa de la proposicin antes de atre1erme a comentar nada
al respecto/
V<$) bien Vsonri DaIson& remetindose la camisa den>
tro del pantaln ) regoldandoV: sostengo *$e el deporte&
como todo lo dem-s& %a sido despla'ado por los negocios/
<aldita sea& me 1i metido en $na disc$sin a mi pesar/
VLasta cierto p$nto/ 6in embargo& c$ando el deporte tiene
ra,ces c$lt$rales& se con1ierte en $na +$ente de identidad para
los p$eblos/ 6i se pierden tales +$entes de identidad& se acaba
en $na sociedad atomi'ada e inconeHa/ El deporte p$ede con>
mo1er a alg$nas personas de $n modo *$e la moti1acin eco>
nmica (am-s podr- ig$alar/ !$estros 1alores se %an eclipsa>
do ) per1ertido en la misma medida en *$e el medio de
@7
a$torreali'acin& esto es& el dinero& se %a con1ertido en $n +in
en s, mismo/ Cno de los +ines es dis+r$tar del deporte/ tro
podr,a ser el arte/ tro podr,a ser la precipitacin del caos/
DaIson se ri como $na taladradora& s$s carnes bambo>
le-ndose sim$lt-neamente sin parar/
V6,& Ro)& e+ecti1amente& el deporte m$e1e a las masas& pero
las masas slo ad*$ieren rele1ancia en la medida en *$e par >
ticipan en el proceso econmico& en la medida en *$e se con>
1ierten en cons$midores/ La) *$e embalar el deporte para las
masas& %a) *$e 1enderles el ocio de $n modo *$e est a s$ al >
cance/ 6,& en el pasado la gente ten,a +amilias& ten,a com$ni >
dades/ Lab,a $na sensacin de 1ida en com.n/ De este modo
desarrollaron $n conocimiento compartido sobre el m$n>
do& desarrollaron di+erentes c$lt$ras/ 7%ora bien& no todas es>
tas c$lt$ras est-n en sinton,a con el sistema de libre merca>
do& ) por consig$iente %an de ser reempla'adas o al menos
asimiladas por otra c$lt$ra& m-s +$erte& m-s rica/ Bas +amilias
) com$nidades %an de *$edar a.n m-s desestr$ct$radas& %an
de ser despla'adas a donde est- el traba(o& %a) *$e negarles de
la +orma *$e sea la interaccin signi+icati1a de $nos miem>
bros con otros/ "ienen *$e 1i1ir en lo *$e n$estros amigos
americanos llaman s$bdi1isiones/ "ienen *$e ser s$bdi1idi>
dos econmica ) +,sicamente///
6onre, ) le cort:
VS la 1ie(a c$lt$ra tiene *$e ser despla'ada por p$blicistas
) mercaderes *$e le digan a la gente de *$ tiene *$e dis>
+r$tar/ Res$lta +-cil c$ando carecen de otros p$ntos de re>
+erencia& por e(emplo& otra gente en las mismas circ$nstancias
econmicas ) sociales/ 7s,& mediante los medios de com$ni >
cacin& gente de otras circ$nstancias econmicas ) sociales les
dice lo *$e %an de cons$mir/ Ba cla1e es el a$mento de las op>
ciones mediante el proceso de s$bdi1isin al *$e %ac,a Vd/
al$sin/ Ba eHperiencia creciente del ocio ) el deporte indi >
rectos %a alentado $na dismin$cin de la participacin real&
*$e es la s$stancia de la com$nin directa/ Por tanto& lo *$e
@:
tenemos es la s$stit$cin de $na o dos eHperiencias 1erdade>
ramente decentes por $n montn de mierdas/
>6,/ Pero no %ace Vd/ m-s *$e il$strar mi p$nto de 1ista/
V Vd/ el m,o/ #$i'- sea el deporte el *$e %a coloni'ado
al capitalismo ) no al re1s/ Ba galopante a$topromocin de
los %ombres de negocios d$rante los oc%enta es $n e(emplo
de ello/ 6e re+ieren a s, mismos como los principales ($gado>
res& ) s$ 1ocab$lario es $n 1ocab$lario deporti1oK $n ($ego
totalmente distinto& terrenos de ($ego ni1elados& porter,as
mo1edi'as& ) todo eso/
DaIson parec,a $n poco picado/
V6,& Ro)& pero %emos coloni'ado el deporte ) sa*$eado s$
leng$a(e///
>Pero *$i'- la s$perioridad de esa terminolog,a e(empli+i >
ca *$e el deporte ) el instinto deporti1o son soberanos ) *$e
el capitalismo no es m-s *$e $na rama del deporte& $na rama
per1ertida e in+erior del deporte& el deporte del dinero///
>En c$)o caso& eso desmentir,a s$ arg$mento de *$e la
persec$cin del l$cro& la .nica 1erdad& no p$eda ser +$ente de
a$torreali'acin& p$esto *$e en la ac$m$lacin de esa ri*$e>
'a %a) elementos deporti1os/
V7l contrario& lo dem$estra/ El capitalismo se %a 1isto
obligado a %acerse $n in(erto de c$lt$ra deporti1a& de la c$l>
t$ra del ($ego& a +in de %acer *$e la obtencin de dinero pa>
re'ca $n es+$er'o 1-lido en s, mismo/
V<ire Vempe' DaIson& eHasperadoV& es e1idente *$e Vd/
no comprende los procedimientos propios del debate de
ideas/ De todas +ormas& es la %ora de regar las plantas/
C%as*$e los dedos ) empe' a +rotarse la entrepierna a tra>
1s de s$s pantalones de +ranela/ Bas tres c%icas tomaron po>
siciones +rente a l& agac%-ndose sobre alg$nas de las macetas/
Desabroc%-ndose la brag$eta ) sac-ndose de los pantalones
) cal'oncillos $n pene ac%aparrado ) semierecto& DaIson se
mast$rb con ent$siasmo mientras las c%icas descargaban
orina caliente ) 1aporosa sobre la tierra de las rob$stas plan>
69
tas/ 6e corri poderosamente& con el aspecto de $n %ombre
*$e padec,a $n ata*$e card,aco& (adeando como
como
como otro/ EHactamente como si +$era otra persona/
<E 7CCERD s$bir la calle %asta el Ferr) Boat/
s$bir 7 $n t,o le dio $n ata*$e
<E 7CCERD s$bir $n ata*$e en $na +iesta
s$bir c$ando mi t,o MacNie
s$bir le dio con la botella
Vol1iendo a s$bir casi lo (ode 1i1o
<E 7CCERD de la +iesta *$e celebramos en el saln>bar del
p$b Ferr) Boat& $n par de d,as antes de marc%arnos a Bondres
de cami no a Mo%annesb$rgo/ Reser1aron el bar de arri ba/
"odo el m$ndo estaba all,/ 7 nosotros nos de(aron entrarK a
m,& Jim ) Perald nos dieron limonada& a "on) le de(aron
beber cer1e'a/ F$e est$pendo/
<am- le dio a Mo%n la serenata con Big Spender-
"%e mi n$te )o$ Ial Ned in t%e (oint & I
co$ld see )e Iere a man o+ distinction& 7
real big spender/ Pood looNin& so re+ined&
6$ppose )o$8 d IiNe to NnoI I%at8 s goin on in ma
mi nd/
6o let me get ri g%t t o t%e point do>do& I
don8 t pop m) corN +or e1er) man I see/
Le) big spender& Le) big spender& 6pend
a li>ril time Iit% me/ do>do>do>do>do
70
V6ig$es conser1ando la 1o'& Vet Vdi(o el t,o MacNie/
6o Io$ld )e liNe tae %a1e +$n& +$n& +$n&
LoI8s abo$t a +eI la$g%s& la$g%s& la$g%s&
Bet me s%oI )o$ a good time& I co$ld s%oI
)o$ a good time// /O
So me sent en $na es*$ina con Bernard ) Jim& tomando
cocacola ) patatas +ritas/ <e di1ert,a/ 
taba embebido en los apla$sos *$e recib,a/ <e sent,a como si
+$semos re)es/ El .nico +antasma *$e %ab,a en la +iesta era el
de Elgin/ Lab,an decidido *$e l no 1endr,a a 6$r-+rica con
nosotros/
Lab,a obtenido pla'a en la RE6IDE!CI7 E<PRE67RI7B P7R7
MdVE!E6 EACEPCI!7BE6 DE PRPIE/ 7ll,& nos eHplicaron& ser,a
atendido debidamente por personal especiali'ado/ 
($ntaron& ning$no *$iso ren$nciar a s$ acost$mbrado apela>
ti1o de MacNie& de modo *$e a ambos se les conoc,a por ese
nombre/E Cn d,a& nos %ab,a dic%o pap-& %ar,amos *$e nos
mandaran a Elgin/ Jim estaba destro'ada& pero para m, +$e
$n ali1io/ Para m, s$pon,a $na c$estin delicada menos de la
*$e preoc$parme& ) a.n *$edaban m$c%as/
<e ac$erdo de a*$ella noc%e/ Est$1o bien %asta *$e mam-
lo estrope emborrac%-ndose ) comport-ndose como $na
g$arra/ Pap- le peg $n p$Feta'o a $n t,o *$e le tiraba los te>
(os/ Desp$s& el t,o MacNie le dio $n botella'o al colega del t,o&
) 1ino la poli ) acab con la +iesta/ 7 pap- le empapelaron por
alteracin del orden p.blico& pero *$ed en $na pe*$eFa
m$lta& mientras *$e al t,o MacNie le ca)eron seis meses por da>
O En c$anto entraste al garito 5 me di c$enta de *$e eras $n %ombre con clase& 5 $n a$tntico derroc%ador/ 5 Bien parecido&
tan re+inado/ 5 6$pongo *$e *$err,as saber lo *$e me ronda la cabe'a/ 55 P$es ir directamente al grano/ 5 !o pierdo la cabe'a
por c$al*$iera/ 5 E%& gran derroc%ador/ 5 E%& gran derroc%ador& 5 derroc%a $n poco de tiempo conmigo/ 5///5 7s, *$e te g$star,a
di1ertirte/ 5 ]#$ tal $nas risas& risas& risas^ 5 D(ame *$e te lo %aga pasar bien/ 5 So podr,a %acrtelo pasar bien/ (N- de% )-)
71
Fos ) per($icios/ El t,o entr en s%ocN tras el ata*$e ) se le
par el cora'n/ "$1ieron *$e reanimarle los trip$lantes de la
amb$lancia/ Estaban bastante a mano& p$es proced,an del
2estern Peneral/ 7%ora %an cerrado la $nidad de accidentes
) $rgencias *$e %ab,a all,& as, *$e es probable *$e %$biese
m$erto de %aber s$cedido en la act$alidad/
VY!o le p$se $n p$to dedo encima en ning.n momentoZ V
r$gi MacNie de +orma poco con1incente mientras la sangre le
c%orreaba del c$erpo a a*$el %ombre& s$mido en contracciones
ner1iosas& ) a l ) a pap- los trincaban para lle1arles a la comi >
sar,a *$e estaba ($stamente en el portal de al lado del p$b/
Rec$erdo %aber ido caminando %asta casa por Penn)Iell
Road con "on)& Bernard& Jim ) mam-/ Ba noc%e %ab,a aca>
bado en $n desastre& n$estra .ltima noc%e decente en Esco>
cia& ) todo %ab,a sido c$lpa de mam-/ dio 1er a $na m$(er
*$e deber,a comportarse con dignidad comportarse como $na
g$arra/ Bo odio por*$e
!i %ablar/
<-s aba(o
m-s aba(o/ De %ec%o& esto) m-s
ir arriba por*$e p$edo o,r a
no poder Patricia De1ine contarme
incmodo por *$e tengo 1isita/ Esto) tan
Esto res$lta consciente *$e casi esto)
despierto/ <e as$sta despertar/
<e as$sta m-s *$e n$nca/
Ba 1o' de Patricia De1ineK empalagosa& pero& no obstante&
con $n to*$e de d$re'a/ C$ando estamos a solas me lo c$enta
todo sobre s$ 1ida/ <e dan ganas de recogerla ) proteger la )
darle a+ecto a ca$sa de todo el dolor ) las decepciones *$e
72
%a s$+rido/ #$iero %acerlo como redencin de mis/// no %a)
nada *$e redimir/ F$e todo c$lpa de BeHo/
Le re1isado mi imagen del aspecto *$e debe tener Patri >
cia/ 7%ora la 1eo ligeramente ma)or de lo *$e al principio me
imaginaba& m$) atracti1a antes pero a%ora 1enida $n poco a
menos/ #$i'- $n poco eHcesi1amente arreglada ) con $n par
de Nilos de m-s/ !$nca lleg a casarse con a*$el cir$(ano/ <e
rec$erda $n poco a la a'a+ata *$e 1i en el 1$elo %acia Mo%a>
nesb$rgo& la primera 1e' *$e 1ol en a1in/ 7margada por no
%aberse podido casar con el piloto/ Via(ando de $n +eo aero>
p$erto a otro& de $n aerop$erto pre+abricado a otro/ 6,& s,& el
encanto de 1olarK $n %$e1o/ ]#$in era ella^ Ba bicicleta a>
rea/ Incl$so con die' aFos& sab,a )o cmo ser,a/
Patricia es parecida/ Desp$s de los mdicos& son los en+er>
meros& l$ego *$i'- los tcnicos/ Pronto ser-n los celadores/
<o1ilidad seH$al descendente/ 6in embargo eres simplemente
De1ine& Patricia Di1ina/ (al- )o p$diese secarte las l-grimas/
!o/ 7%ora te cono'co demasiado bien/ !o ser,a para ti m-s
*$e otra +$ente de dolor ) traicin/ Es como si di(eras Tdeses>
peradaU a gritos/ Lar,a +alta $n golpe de s$erte eHcepcional
para detener t$ decli1e& para romper este lamentable ciclo/
]Por *$ ser- *$e slo p$edo 1er a las personas negati1a>
mente& ) reconocerlas slo a tra1s de s$ dolor ) s$s ambicio>
nes +r$stradas^
Por*$e so) $n
>6,& Ro)& es t$ 1isita de a)er/ La 1$elto >dice Patricia/ 6,& tenemos
compaF,a/ <e do) c$enta por el tono de 1o' de Patricia/ Est-
poniendo s$ 1o' de estamos>acompaFadosK empalagosa& s$>
p$estamente ,ntima pero en realidad c$al*$ier cosa me>
nos eso/
Ba 1isita no responde/ 6in embargo es $na m$(er/ P$edo oler
rastros de s$ per+$me/ Creo *$e p$edo olerlo/ #$i'- slo est
imaginando *$e p$edo olerlo/ 6ea lo *$e +$ere& res$lta eHtra>
Famente +amiliar/ P$ede *$e me la +ollara en $na ocasin/
Pas por $na +ase en *$e me +oll a montones de m$(eres/
73
F$e desp$s de desc$brir *$e lo .nico *$e ten,as *$e %acer
era ser lo *$e ellas *$er,an d$rante $nos 1einte min$tos/ 6$>
pongo *$e %ablamos de cierto tipo de m$(er/ Cada 1e' *$e
pasabas por ese n.mero de mierda destinado a aproHimarte a
ellas& te ale(abas m-s de a*$el *$e t. *$er,as ser/ En a*$el en>
tonces me sent bien por*$e era m-s (o1en/ Esta poca de +o>
lleteo s$p$so $n cambio respecto de lo *$e %ac,a antes& *$e
era no conseg$ir ec%ar ni $n pol1o& ) eso no era nada b$eno&
por todo tipo de ra'ones/ 7%ora me parece m$) bien& pero en>
tonces no/ D$do *$e $n pol1o me sentara bien a%ora/ D$do
*$e 1a)a a +ollar n$nca m-s/ De todos modos& no era c$estin
de seHo en a*$el momento& no& se trataba de/// *$e se (oda
toda esa mierda/ !o nos apartemos del <arab.K *$i'- si p$>
diese matar al <arab./
!o/
!$nca m-s 1ol1er a +ollar/
igo marc%arse a las en+ermeras& s$s '$ecos repi*$eteando
contra el s$elo/ Esto) a solas con mi amig$ita/ <e preg$nto
*$in ser-/
-Resulta curioso verte a-u$, Roy. :ace muco -ue no
nos vemos.
]#$in coFo eres t.^
-(amento ser portadora de malas noticias. Se trata de
tu vie%o cole,a Demp-sey. Alan Dempsey. =a no est*
entre nosotros, Roy. 9ens. -ue te ,ustar$a saberlo.
]#CI_! ERE6^
Es in.til/ igo el comien'o de s$s pasos ) desp$s se des>
1anecen/ 6e marc%a/
Dempse)/ 7li Dempse)/ Demps/ !idroide total/ Cno de
los top boys- Cn cabeci%%a m$erto& ) otro coli+lor/ Ba coli+lor )
el +iambre/
Ba portadora de malas noticias se marc%a pero el sonido de s$
marc%a se con+$nde con el sonido de la llegada de alg.n otro/
-)as a volver a tu propia abitacin, i%o. =a se lo di%e
yo a esos cabrones. (es di,oC 1como no met*is a mi puto
cico otra vez en esa abitacin, voy por la escopeta
aora mismo y para cuando termine os ar*n !alta m*s
camas -ue nunca3
DE
-El cico no necesita o$r eso, 6on. Est* todo arre,lado, i%o.
(o emos arre,lado todo.
-6oder, ya lo creo -ue s$. E, nena# (es le$mos la cartilla a
esos cabrones.
-S$, muy bien, pero aora tendr*n -ue marcarse, se&or y
se&ora Stran,. Ten,o -ue preparar a Roy.
-S$, ya nos vamos... pero m*s vale -ue nadie intente sacarle
otra vez de esta abitacin... estamos# 9or-ue lo dico, 1me
planto a-u$ pero ya3
-"adie va a mover a Roy, se&or Stran,. Aora ba%emos un
po-uito la voz, e#, podr$amos trastornarle.
Eso digo )o/
-S$, vale, mientras no olvid.is lo -ue a dico mi
marido.
-S$, se&ora Stran,.
-14ao, Roy3
-:asta lue,o, i%o. Recuerda, i%o, no de%aremos -ue te
a,an nada. (o dico... 1asta lue,o, Roy3
L76"7 BCEP PC" <7M7R!/
Ba en+ermera Be1erle) !orton me est- apaFando/ Patricia
debe de %aber terminado s$ t$rno/ Lab,ame con t$ s$a1e
acento de Coronation 6treet& en+ermera !orton/ Ig$al *$e el
de Dorie/// na%& el de Dorie& no/
-Esta tarde tenemos visita del doctor 9ar7, no es as$,
Roy, amorcito# :abr* -ue arre,larte y acicalarte para el
doctor 9ar7.
7delante& en+ermera !orton/ !o te preoc$pes por el 1ie(o
6trang)/ Ro) 6trang/ 6trang) el de <$ir%oose/ 7%ora es $n
1egetal& pero sig$e siendo $n t,o legal/ 6ig$e siendo $n top
boy- Pero a%ora Dempse) es pasto de los g$sanos/ ]Bos dem-s^
#$in co(ones sabe/ Ble1o dos aFos a*$,/ Probablemente es>
tn en la prisin de 6a$g%ton& o peor toda1,a& en alg.n piso
o en alg.n pisito pre+abricado con $na peri*$ita ) $n niFato
mirando la mercanc,a de $n BG#/ 6entados delante de la
tele/ ]"ambin ellos son coli+lores^ Venga& coli+lor/ !o tanto
como )o: $n peda'o de in.til mierda biodegradable& tan in>
capa' de c$mplir el propsito para el *$e est- a*$, como de
pasar a la otra 1ida/
Boada sea mi p$ta in+ancia en $na gran barriada escocesaK
DF
$n mara1illoso aprendi'a(e para el tedio *$e conlle1a este
tipo de semi1ida/ "ira del p$to cable/ <e preg$nto cmo
morir,a Demps/
Moder& loado sea 6and) Mamieson/ Lora
de
1ol1er
aba(o
otra
1e'
Br$ce
El *$id de la c$estin es la calidad en el
ser1icio VeHplica el 1ie(o DaIson& limpi-ndose de la cara
ab$ndantes restos de $n s$stancioso entrems/
6and) ) )o nos p$simos manos a la obra con n$estros en>
tremeses& ) ambos nos encontramos bastante llenos al termi >
narlos/
VLo) no ten,amos tanto %ambre Vdi(o 6and)/
>So le ec%o la c$lpa a este condenado calor >asent,>& Ypero
me considerar,a bien alimentado slo con este pan casero con
mante*$illaZ
!os sir1i la comida $na eHtraFa criat$ra& como (am-s %e
1isto otra ig$al/ Era atro+iado ) %$idi'o& ) a$n*$e s$ c$licor>
te' parec,a s$gerir $na amplia gama de posibilidades: ten,a
$n aspecto demasiado gra1e para ser $n d$ende& demasiado
+eo para ser $n trasgo ) demasiado torpe para ser $n el+o/ 6$
malicia parec,a eHceder con m$c%o lo *$e podr,a esperarse de
c$al*$ier diablillo con $n poco de amor propio/ DaIson nos
in+orma *$e se trata de s$ +iel criado& Didd)/ 6and) intenta
e1itar el contacto 1is$al con el a)$da de c-mara enano mien>
tras sir1e copiosas cantidades de 1erd$ras en el plato de DaI>
son& en contraste& todo %a) *$e decirlo& con las raciones m$>
c%,simo menos generosas *$e nos dispensa a nosotros/
VDidd)& por e(emplo/ 7ntes dirig,a esta reser1a/ 7%ora
7@
lo .nico *$e %ace es +regotear/ "$1e *$e %acerle dimitir de
$n p$esto de a$toridad e(ec$ti1a/ Era el %ombre del a)er&
incapa' de lle1arnos %asta la sig$iente +ase/ ]!o es as,&
Didd)^
DaIson en$ncia lentamente la +rase incapa7 de %%evarnos
hasta %a siguiente &ase-
>6,& seFor DaIson >contesta solemnemente Didd)/
BC* *$ tal te sienta a%ora ser1irme la comida& Didd)^
>Es $n %onor ) $n pri1ilegio ser1ir a Mambla ParN PBC de
c$al*$ier modo *$e est a mi alcance& seFor DaIson/
VPracias& Didd)/ 7%ora %a' el +a1or de de(arnos/ "enemos
*$e disc$tir alg$nos as$ntos: as$ntos de e(ec$ti1os/
Didd) sali precipitadamente por la p$erta/
DaIson se reclin en la silla ) de( escapar $n sonoro re>
gceldo de satis+accin/
>Ve Vd/& Ro)/ P$ede *$e Didd) care'ca totalmente de cla>
se& pero posee $na c$alidad importante& *$e )a no importa
tanto en los altos e(ec$ti1os& a ellos siempre se les p$ede re>
compensar& pero es cr$cial en los soldados rasos/ Lablo& por
s$p$esto& de la lealtad/ El b$eno de Didd)K siempre disp$es>
to a ser1ir al Imperio/ Lombres como l %an sido recompen>
sados por %ombres como )o desde *$e los brit-nicos p$sieron
por 1e' primera los pies en este continente abandonado de la
mano de Dios/
V)he hun never sets O Vsonre,& ) DaIson al' $na ce(a lasci>
1a en seFal de l.brica complicidad/
>S si se me permite decirlo& Didd) %a sido generosamen>
te recompensado Vse a1ent$r 6and)/
DaIson pre+iri ignorar este comentario/ So no de(aba de
ol1idarme de *$e en tiempos 6and) %ab,a sido empleado
de TFatt)U DaIson/
>Est$penda comida& Boc%art Vsonre,/
O M$ego de palabras con Ttlie s$n ne1er setsU Dn$nca se pone5descansa el sol& re+erido al Imperio brit-nicoE& ) hun D%$noE&
denominacin genrica de los seg$idores del PlasgoI Rangers& ) por eHtensin protestantes en general/ 7l$de al papel s$>
bordinado de los escoceses protestantes en la constr$ccin ) mantenimiento del Imperio brit-nico/ (N- de% )-)
77
V6, Vdi(o 6and)V& sobre todo desp$s de a*$ella comida
tan horrenda *$e tomamos en la ci$dad/
VDesde l$ego& a*$ello &ue bestial Vasent,V& ) el tipo de la
barra %aciendo tantos aspa1ientos& encima/ Es tan di+,cil ob>
tener $n ser1icio de calidad %o) en d,a/ Es Vd/ a+ort$nado
de tener a Didd)/
DaIson se +rot s$s gr$esas manos& ) de( *$e s$ cara as$>
miese $n porte de lo m-s serio/
V]6abe& Ro)^& los seres %$manos tienen $na lamentable
tendencia a ($rar de1ocin a las instit$ciones antes *$e a los
indi1id$os/ Esto p$ede res$ltar problem-tico para la gente
como )o& *$e eHige lealtad en el ser1icio/ Bo *$e s$cede& por
s$p$esto& es *$e $no acaba sencillamente comprando la ins>
tit$cin/ Por s$p$esto& $no la 1a cambiando para adec$arla al
mismo tiempo a s$s planes +inancieros )& s,& m$c%a gente se
da c$enta/ 7+ort$nadamente& las lealtades tribales est-n bas>
tante arraigadas ) a los m$) necios no les *$eda m-s remedio
*$e aceptarlo/
VBa b$ena 1ol$ntad es $no de los ma)ores acti1os del *$e
$na organi'acin p$eda disponer Vobser1 6and)/
VPero res$lta tremendamente di+,cil de c$anti+icar en los
balances Vsonri DaIson& dirigiendo s$ obser1acin m-s %a>
cia m, *$e a 6and)/
6and) empe' a mecerse en s$ silla ) a de(ar escapar $n so>
nido gra1e:
V<mmmm/
VEntonces& ]*$ signi+ica esto& Boc%art^ ]#$ clase de pa>
pel nos 1e Vd/ desempeFando a 6and) ) a m,^ Vpreg$nt& im>/
paciente por desc$brir a dnde iba a lle1arnos el ($ego de
DaIson/
VPomo *$i'- sepan Vsonri con satis+accinV& tengo planes
para as$mir el control de $n par*$e lleno de de$das *$e est-
($nto al n$estro/ Le %ec%o $na o+erta ra'onable& pero me 1eo
sometido a las pre1isibles ) tediosas ac$saciones de comprar
$na empresa en crisis para 1ender s$s bienes& pederastia ) as,
7:
s$cesi1amente/ 7l parecer& tratar a Boc%art DaIson a patadas
res$lta $na ind$stria bastante prspera por estos pagos/ Bien&
p$es tengo noticias para los boca'as& (am-s %e %$ido de nada/
V]Dnde con1ergen n$estros intereses& entonces^
V#$iero s$s tierras/ 6on m-s de trescientos 1eintids Nil>
metros c$adrados/ 6i a esos rec$rsos $nimos mi par*$e de
menores dimensiones& podr,amos poner $n negocio en mar>
c%a/ Cn gran negocio/ Esto) o+reciendo oport$nidades& Ro)/
+re'co perspecti1as/ 6in embargo& siempre %abr- re1oltosos
*$e opten por resistirse al progreso/ El par*$e de al lado&
Emerald Forest& estin+estado de los depredadores5carroFeros
m-s cr$eles ) +altos de escr.p$los *$e %a) en este continen>
te/ <e re+iero& claro est-& a s$s 1ie(os amigos///
VBos marab.es/
>"engo entendido *$e les interesa $no en partic$lar: ]el
l,der^
>La o,do Vd/ bien/
V#$iero a)$darles a *$itarle de en medio/ Pondr todos
mis rec$rsos a s$ disposicin/
VB$eno& nos %ar-n +alta $n par de escopetas de repeticin&
alg$nos mapas/// eHplosi1os///
VYBo *$e *$ieranZ VDaIson dio $n salto ) me estrec% la
mano>/ B$eno& como s$ele decirse& 1a)amos a patear c$los& o&
me(or dic%o& pateen c$los $stedes& m$c%ac%os/ So 1o) a desa>
parecer d$rante $n rato/ 6e trata& e%& de la +amilia/ Est-n $n
poco in*$ietos con todo esto/ "ambin tenemos *$e 1rnos>
las con $nos medios de com$nicacin %ostiles/
DaIson le ladr rdenes de e*$iparnos a Didd)& ) nos lar>
gamos/
79
= Beptoptilos
cr$meni+er$s
El <arab. es $n depredador/ "ambin es $n carroFero/ Es>
tas c$alidades %acen *$e los seres %$manos lo detesten ) lo
desprecien/ 7 los %$manos les enrollan los animales c$)as
c$alidades codician& ) odian a a*$ellos c$)as caracter,sticas&
les g$sta 1anidosamente imaginar& no son en absol$to T%$>
manasU/ El m$ndo en *$e 1i1imos no est- gobernado por
osos mimosos ) +ortac%ones& gatos p$lcros ) gr-ciles o perros
+ieles ) amistosos/ Este m$ndo est- gobernado por marab.es&
) es sabido *$e son $nos as*$erosos %i(os de p$ta/ 6,& ni si >
*$iera los b$itres tienen tan mala prensa por a*$,/
7 Fatt) DaIson le ca$ti1aba la idea de eliminar al l,der&
crear $n 1ac,o ) contemplar cmo los p-(aros se 1ol1,an $nos
contra otros ) se despeda'aban desordenadamente/ So sab,a
*$e eso no oc$rrir,a/ 6ab,a *$e estos p-(aros son m$c%o m-s
so+isticados ) organi'ados de lo *$e DaIson *$err,a recono>
cer/ DaIson era del oesteK no comprend,a a a*$ellas criat$ras/
7parecer,a otro l,der r-pidamente/ !o se p$ede erradicar a
los marab.es& son $n mero prod$cto de s$ entorno& ) este es>
cabroso entorno les s$stenta plenamente/ Bo m-s *$e cabr,a
esperar es obligarles *$i'- a $na migracin temporal/ !o obs>
tante& )o estaba contento de de(ar *$e tanto DaIson como mi
g$,a& 6and)& cre)esen *$e la erradicacin del l,der era $na es>
trategia apropiada para librar del <arab. a Emerald Forest/
Para m,& era $na c$estin personal/ 6lo %ab,a $n <arab.
*$e me interesara& slo $na de a*$ellas bestias ten,a *$e morir/
6orb, algo de ag$a +resca de la cantimplora/ 6e me %ab,an seca>
:1
do los labios con el calor/ <e sa*$ del bolsillo de la c%a*$eta
$n t$bo de 1aselina para aplic-rmela ($sto en el momento en
*$e 6and) sal,a desn$do del r,o& donde se %ab,a dado $n baFi>
to para tomarse $n respiro del omnipresente calor/
<e ec% $na mirada de crispacin& ) desp$s ec% $n 1is>
ta'o a s$ alrededor& %acia el )ermo desierto/ !o %ab,a nada ni
nadie en Nilmetros a n$estro alrededor/ Li'o c%iribitas con los
o(os na% l
V6e me oc$rren otros posibles $sos para eso& Ro) Vdi(o son
riendo maliciosamente
na% no %i'o c%iribitas
con los o(os
6and) ) )o
no somos as, slo
ramos $nos colegas enredando <W6 7B7M
<W6 7B7M
<W6 7B7M 6e
p$so r-pidamente la ropa/
6and) ) )o est-bamos bien e*$ipados para la tarea *$e te>
n,amos entre manos/ Pro1istos de ri+les& escopetas& eHplosi1os
) totalmente cargados de pro1isiones: mermelada& t ingls&
latas de ($d,as& sopa& postres& todo ese tipo de cosas/ Cosas *$e
no se estropear,an con este condenado calor/
!o obstante& s, *$e not algo de reticencia por parte de
6and) respecto a lo *$e& a primera 1ista& parec,a $na misin
relati1amente sencilla/
V]#$ opinin te merece Mo%nn) <arab.& 1ie(o^ Vle pre>
g$nt/
V6on la encarnacin del mal& Ro)/ La) *$e acabar con ellos
por el bien del resto de la +a$na Vrespondi 6and)& palide>
ciendo/
V!o te preoc$par- *$e no 1a)amos a estar a la alt$ra de las
circ$nstancias& ]e%& 6and)^ Vpreg$nt/
82
Imperios perdidos 5 Beptoptilos cr$meni+er$s
arriba El
VEl tiempo lo dir- >di(o arriba tiempo lo dir-&
sombr,amenteV& el tiempo/ arriba
]#$ co(ones es esto^
-9ero creo -ue saldr* adelante. Decididamente, ay indicios
de mayor actividad cerebral. "o me sorprender$a -ue pudiera
o$rnos. Gcele un vistazo a esto, doctor <oss...
YVE"E 7 "<7R PR CCBZ
El cap$llo me abre los p-rpados a la +$er'a ) los il$mina
con $na linterna/ El %a' se c$ela directamente %asta mi osc$>
ro c$bil ) do) $n brinco %acia la pen$mbra para e1itar s$ l$'/
Demasiado r-pido para estos cap$llos/
>6,& decididamente estamos consig$iendo alg.n tipo de reaccin/ Cna seFal
realmente positi1a Vdice $no de los mdicos D%e ol1idado s$s
nombres& todos me s$enan ig$alE/
>Creo *$e no est-s %aciendo lo s$+iciente para a)$darnos& Ro)/ Creo *$e no
te est-s es+or'ando lo s$+iciente en ponerte b$eno Vdice el otro/ Bo lla>
mar Cap$llo Ingls de Clase <edia Cno& ) al otro& Cap$llo
Ingls de Clase <edia Dos para di+erenciarlos/
>Creo *$e %abr- *$e incrementar los est,m$los ) el n.mero de pr$ebas
>dice Cap$llo Ingls de Clase <edia Dos/
>6,& doctor ParN Vdice la en+ermera Be1erl) !orton/
>7*$ellas cintas *$e tra(o s$ +amilia/ "ngalas siempre p$estas Vs$giere
Cap$llo Ingls de Clase <edia Cno/
De modo *$e me someten a $n %ostigamiento ma)or& )
mis energ,as& *$e deber,an estar concentradas en ba(ar m-s&
en pro+$ndi'ar m-s en mi m$ndo& mi %istoria& mi ca'a& a%ora
tienen *$e ser des1iadas para mantener +$era a estos me>
diomemos/
>Esc$c%a& Ro)/ Estamos es+or'-ndonos al m-Himo contigo/ "ienes *$e *$e>
rer ponerte bien Vdice Cap$llo Ingls de Clase <edia Cno& incli>
n-ndose sobre m,/ !oto s$ rancio aliento en las +osas nasales/
% s,& sig$e as, cac%o cabrn& por*$e si salgo de sta lo pri >
mero *$e 1o) a %acer es ra(arte esa p$ta cara de maricn in>
:?
gls con la siria/// pero (oder& no t,o& no/// (oder& me esto)
acercando demasiado a la s$per+icie& por*$e noto *$e esto)
arriba del todo de las escaleras *$e s$ben por los laterales del
pro+$ndo& pro+$nd,simo po'o& estando mi g$arida a mitad de
camino& ) m-s aba(o a.n los %ermosos cielos a'$les de W+rica&
el m$ndo en el *$e simplemente me de(o caer sin m-s& pero
a%ora esto) en el p$to +inal& al +inal de todo& emp$(ando la es>
cotilla ) %a) alg$nos %ilillos de l$' atra1es-ndola/// Noto s$
rancio aliento
ABAJO MS
ABAJO
MS ABAJO
-Es curioso. 9or un momento pens. -ue ab$a al,o
all$... debe aber sido mi ima,inacin. De todos modos,
vamonos. <racias, en!ermera.
6alen los cap$llos con canicas en la boca O/
-1'$ste, Roy3 1Dos m.dicos oy3 El doctor 9ar7 y el
doctor <oss. = est*n contentos conti,o. 9ero tienes -ue
es!orzarte un poco m*s, cari&o. )oy a poner esa cinta tan
ma%a -ue te ,rabaron tu mami y tu ermano. Ese
ermano tuyo, se llama Tony, no# )aya un salido, ya lo
creo. +e parece -ue se interesa por al,unas de las
en!ermeras %ovencitas. De todos modos, a-u$ tienesC
Te minute you Hal7ed in te %oint,
8 could see ye Here a man o! distinction,
A real bi, spender.
Pracias pero no gracias Be1>i%>lee)& palomita m,a/ De1ol>
1edme a Patricia De1ine/ V$el1e Pats)& Pats) De Cline& te lo
perdono todo///
Suppose youId li7e to 7noH HatIs ,oin on 1n ma
mindJJ.
<W6 7B7M
<W6 7B7M
<W6 7B7M
p
a'
/
O En Escoc,a& %ablar con acento pi(o& o con $n acento ingls de clase media alta/ (N- dt% )-)
00 Vase las cinco primeras estro+as de la nota de p-g/ 71/ (N- de% )-)
$4
6EPC!D7 P7R"E
B7 CICD7D
DE R
3 Intern-ndose en
la Ci$dad de ro
!$estro primer %ogar en 6$r-+rica +$eron alg$nas %abita>
ciones de la gran casa del t,o Pordon en los s$b$rbios del nor>
este de Mo%annesb$rgo/ 7l t,o Pordon le g$staba decir *$e
est-bamos Ttodo lo le(os posible de Ja++irtoIn D6oIetoE sin
de(ar de estar en Mo8b$rgU/
7$n*$e )o no era m-s *$e $n niFo& la impresin *$e me
daba la ci$dad era la de $n l$gar moderno triste e in%spito/
Desde el cielo res$ltaba espectac$lar al dar 1$eltas sobre ella
c$ando ,bamos a aterri'ar en el 7erop$erto Internacional Man
6m$ts& *$e lle1aba ese nombre& me di(o Mo%n con org$llo& en
%onor de $n militar s$ra+ricano *$e %ab,a sido $n gran cole>
ga de 2inston C%$rc%ill/ 6lo c$ando la 1i desde el s$elo me
di c$enta de *$e no era m-s *$e otra ci$dad m-s ) *$e todas
ten,an me(or aspecto desde el cielo/ Visto de cerca& el centro
de Mo%annesb$rgo no me parec,a otra cosa *$e $n enorme
<$ir%o$se>al>sol/ Bos 1ie(os p$ebl$c%os mineros proporcio>
naban $n meng$ante teln de +ondo a los +eos rascacielos& a$>
topistas ) p$entes *$e %ab,an s$stit$ido desde %ac,a m$c%o
a las c%abolas de los primeros pioneros b$scadores de oro *$e
le1antaron la ci$dad/ Estaba m$) desil$sionado& p$es mam-
me %ab,a contado en el a1in *$e la llamaban la Ci$dad de
ro& ) )o esperaba *$e las calles est$1ieran literalmente em>
pedradas de oro ) *$e los edi+icios tambin est$1ieran com>
p$estos de oro/
Ba casa de Pordon en Jempton ParN era desde l$ego bas>
tante sal$bre& pero lo .nico *$e parec,a %aber al +inal de s$
:7
a1enida era $na carretera bordeada de -rboles *$e cond$c,a
%acia m-s casas ) terrenos/ !o %ab,a c%a1ales ($gando en las
calles desiertasK a*$el l$gar estaba m$erto/ So me *$edaba en
casa la ma)or parte del tiempo& o ($gando en el (ard,n& mero>
deando con Jim/ Pero a.n con todo& estaba bien: %ab,a m$>
c%as cosas *$e 1er alrededor de la casa/
Pordon 1i1,a solo con s$ ama de lla1es negra& ) res$ltaba
estra+alario *$e sig$iese en a*$ella casa tan grande/ Proba>
blemente lo %ac,a slo para mostrarle al m$ndo s$ Hito& al
menos el econmico/ Emocionalmente& la 1ida en la Rep.>
blica no %ab,a res$ltado tan grati+icante/ L$bo $na esposa&
pero %ac,a tiempo *$e se %ab,a marc%ado& ) todo rastro s$)o
%ab,a sido borrado/ !adie %ablaba de ella& era tema tab./ So
sol,a aco(onar a Jim dicindole *$e Pordon la %ab,a asesi >
nado ) enterrado s$ c$erpo en los terrenos de la casa/ 7*$e>
llo era pla$sible& teniendo en c$enta cmo era Pordon/ Bo
cal a la primera como $n a$tntico 6trang: m-s raro *$e el
copn/
En $na ocasin me pas atormentando a JimK +lip de ma>
l,sima manera ) tir de la manta& de res$ltas de lo c$al mi
madre me dio $na b$ena tanda de bo+etones/ <ientras me '$>
rraba& me ac$erdo *$e di(o: T6lo lo %ago por*$e como t$ pa>
dre lo desc$bra ) lo %aga l& te 1as a enterar/U 7*$ello era
cierto& p$es Jim era la +a1orita de pap- e incordiarla siempre
conlle1aba el gra1,simo riesgo de pro1ocar s$ ira/ 7$n c$an>
do +$e $na pali'a bastante potente& la enca( con sensacin de
ali1io& reconociendo la 1eracidad de s$s palabras/ De %ec%o&
me estaba %aciendo $n +a1or ) me daba c$enta de *$e no lo
%ac,a de cora'nK pero por desgracia e instinti1amente& la 1io>
lencia se le daba bastante bien/ 6e det$1o c$ando empe' a
sangrarme pro+$samente la nari'/ 7$n*$e los o,dos me si >
g$ieron '$mbando d$rante $nos d,as& l$ego ni si*$iera est$>
1e de morros ni resentido con ella o con Jim/ "odo el m$n>
do parec,a m-s alegre& m-s +eli'/ Era $na b$ena poca/
So no ten,a ni p$ta idea de pol,tica en a*$el entonces&
::
Ba Ci$dad de ro 5 Intern-ndose en la Ci$dad de ro
pero %asta me cos*$ de *$e el t,o Pordon era lo *$e s$>
pongo *$e a%ora se llamar,a $n partidario irredento de la
s$premac,a blanca ) del apart%eid/ Lab,a llegado a 6$r-+rica
$nos *$ince aFos antes/ 6$ %istoria& *$e le encantaba contar
a c$al*$iera disp$esto a esc$c%arla D)o la o, literalmente do>
cenas de 1eces a*$el aFoE era *$e l ) dos de s$s colegas es >
taban sentados en el M$bilee Ca+e en Pranton& pensando *$
%acer con s$s 1idas/ Pensaban emigrar a Canad-& a 7$stralia
o a 6$r-+rica/ Decidieron elegir $n sitio cada $no ) Pordon
escogi 6$r-+rica al a'ar/ #$edaron en 1ol1er al M$bilee pasa>
dos die' aFos& pero n$nca se presentaron/ De todos modos& el
ca+ )a %ab,a cerrado/ TEramos $nos mo'albetes insensatos
>obser1aba Pordon>& pero +$e el me(or golpe de s$erte *$e
(am-s %a)a tenido/U
Incl$so entonces& con once aFos& s$ %istoria me parec,a $n
+ollet,n de mierda/
Era ind$dable *$e a Pordon el sistema le %ab,a tratado
bien& al menos en lo material/ Desp$s de aceptar alg$nos
empleos de ba(a categor,a pero bien>pagados>comparados>
con>los>negros>*$e>%ac,an>lo>mismo& mont $na agencia in>
mobiliaria en Mo%annesb$rgo/ Be +$e bien& ) se orient %acia
la promocin/ Para c$ando llegamos nosotros& Pordon ten,a
$na gran casa en los s$b$rbios& $na mansin en realidad& ) $na
cabana de considerable tamaFo en la sabana del "rans1aal
riental& por el camino al Par*$e !acional Jr$ger/ "ambin
ten,a o+icinas en D$rban ) en Ci$dad de El Cabo& adem-s de
intereses inmobiliarios en 6$n Cit)/
<e parece *$e el 1ie(o se pensaba *$e iba a entrar de pe'
gordo en el negocio de Pordon/ <e ac$erdo de Pordon di>
cindole d$rante el desa)$no: T<ira& Mo%n& te conseg$ir algo
a*$,/ Por eso no te preoc$pes/ Pero no *$iero *$e traba(es
conmigo/ "engo m$c%a +e en eso de mantener aparte los ne>
gocios ) la +amilia/U
Bo rec$erdo con bastante nitide' por*$e pro1oc $na dis>
c$sin& ) el retorno de la atms+era de crispacin a la *$e me
:9
%ab,a acost$mbrado en casa ) *$e ingen$amente cre,a %aber
de(ado atr-s& en Escocia/
Jim empe' a llorar& ) rec$erdo %aberle pasado el bra'o al >
rededor& mostrando $na tern$ra *$e realmente no sent,a a +in
de a1ergon'ar a mis padres ) lograr *$e de(asen de gritar/ Re>
s$lt completamente ine+ica'/ <e *$ed sentado con eHpresin
triste ) %osca mirando cmo ca,an rodando las l-grimas por la
dilatada cara de mi %ermana/ Ba (eta de Vet estaba p-lida de
tensin& ) Mo%n ) Pordon temblaban 1isiblemente/ 7*$ello +$e
el principio del +in del s$eFo s$ra+ricano de mi padre/
Finalmente& pap- obt$1o $n empleo como g$ardia de se>
g$ridad de $n s$permercado en el centro comercial de $n dis>
trito obrero blanco *$e estaba a $nos pocos Nilmetros/ Por>
don le aseg$r *$e no era m-s *$e $na medida temporalK el
primer paso en el escala+n& seg.n s$s propias palabras/ Be
consig$i $n empleo a mam-: mecanogra+iar ) arc%i1ar do>
c$mentos en $na o+icina del centro de la ci$dad dirigida por
$n amigo s$)o/
So ten,a *$e empe'ar el c$rso con Jim en la Pa$l Jr$ger
<emorial 6c%ool al cabo de $n par de semanas/ Bernard se
%ab,a inscrito en el 2il%eim Jot'e Lig%& en tanto *$e "on)
%ab,a encontrado& de n$e1o gracias a Pordon& $n p$esto de
aprendi' de cocinero en $n %otel del centro/
7ntes de empe'ar el colegio& no obstante& a Jim ) a m, nos
de(aron en casa de Pordon con Valerie& la corp$lenta m$(er
a+ricana *$e %ac,a de ama de lla1es/ Era m$) alegre ) siempre
andaba cant-ndonos canciones bant.es/ Lab,a de(ado a s$ +a>
milia para 1enir a traba(ar a*$,& mandando el dinero al l$gar
de donde proced,a/ R-pidamente establecimos relacin con
ella& p$es era e+$si1a ) amistosa ) nos mimaba/ Cn b$en d,a
a*$ello termin abr$ptamente: de pronto Valerie se compor >
t de modo +r,o& br$sco ) distante& dicindonos *$e de(-ra>
mos de estar siempre pegados a ella/ Jim estaba perple(a )
con+$ndida ante a*$el cambio& pero )o sab,a *$e Pordon le
%ab,a dic%o algo/
9;
<-s tarde& mi t,o& *$e %ab,a empe'ado a dedicarme $na es>
pecial atencin& 1ino a casa ) me lle1 aparte& acompaF-ndo>
me %asta el enorme gara(e *$e %ab,a ($nto a s$ casa/ T!o
*$iero *$e te %agas amigo de Valerie/ Es $na criada/ Rec$r>
dalo siempreK $na criada ) $na ca+re/ !$nca ser- otra cosa/
Parecen amistosos& todos ellos& se es s$ estilo/ Pero no lo ol>
1ides& como ra'a son $nos asesinos ) $nos ladrones/ Bo lle1an
en la sangre/U
<e enseF $n -lb$m *$e g$ardaba& con recortes de peri>
dico *$e destacaban lo *$e l denominaba Tatrocidades te>
rroristasU/ Rec$erdo %aberme as$stado ) +ascinado al mismo
tiempo/ #$er,a sentarme ) leer el -lb$m de recortes de pe a
pa& pero Pordon lo cerr de golpe ) me mir a los o(os/ <e
p$so $na mano en el %ombro/ "en,a $n olor d$lce ) rancio en
el aliento/
>Sa 1es& Ro)/ !o esto) diciendo *$e Valerie sea as,& es $na
b$ena persona en m$c%os aspectos/ Pero %a) *$e mantenerla
en s$ sitio/ !o te de(es engaFar por toda esa alegr,a/ Es $na
resentida/ "odos lo son/ Esa gente es distinta de ti ) de m,&
Ro)/ Est-n $n peldaFo m-s arriba *$e los bab$inos de la sa>
bana/ !osotros t$1imos *$e apoderarnos de esta tierra ) en>
seFarles a desarrollarla/ !osotros le1antamos este %ermoso
pa,s& ) a%ora dicen *$e *$ieren *$e se lo de1ol1amos/ V6e le
ensanc%aron los o(osV/ ]<e entiendes^
>6, >asent,& nada con1encido/ <ir +i(amente %acia los pe>
los negros *$e le sal,an de las narices ) me preg$nt c$-ndo
podr,amos ir a 1er a los bab$inos de la sabana/
V<,ralo de este modo Vcontin$ Pordon& inspirado ) con
aire de s$+icienciaV& es como si $na persona desagradable& es>
t.pida& pere'osa ) maloliente t$1iese $n 1ie(o coberti'o *$e
est- ca)ndose a tro'os ) no lo $tili'ara& ) entonces apareces
t. ) dices )o p$edo %acer algo con ese coberti'o/ 7s, *$e as$>
mes la responsabilidad de con1ertir el coberti'o en algo me>
(or/ Bo %aces& poniendo el cora'n ) el alma en s$ reconstr$c>
cin& ) con el paso de los aFos& con el s$dor ) la +atiga& se
91
con1ierte en $n palacio imponente ) %ermoso/ Entonces
a*$ella persona pere'osa ) est.pida con la piel de color s$cio
) *$e desprende malos olores se presenta ) dice: TYEse es mi
coberti'oZ Y#$iero *$e me lo de1$el1anZU ]#$ le dir,as^
VYPirdeteZ Vdi(e& deseoso de impresionar/
Pordon& *$e era $n %ombre delgado ) larg$ir$c%o con o(os
cansados ) llorosos capaces de il$minarse con repentina 1io>
lencia& sonri ) di(o:
VYEso esZ YEres $n a$tntico escocs& Ro)Z YCn 1erdadero
a+riNaanerZ V<e sonre,a/ Pordon siempre parec,a mirarte $no
o dos seg$ndos m-s de lo *$e res$ltaba cmodo/ So no sab,a
lo *$e era $n a+riNaaner& pero no sonaba malK sonaba ig$al
*$e a$tntico escocs/
Empec a mirar a Valerie con otros o(os/ Lab,a tenido
bebs entre los arb$stos& a sabiendas de *$e no podr,a ali >
mentarlos& por*$e como Pordon me %ab,a eHplicado& los
negros eran incapaces de organi'arse& eran incapaces de %a>
cer las cosas bien/ Incl$so los *$e eran b$enos necesitaban
*$e los blancos les a)$daran& *$e les dieran empleos ) %o>
gares/ 6in embargo& era importante no intimar demasiado
con ellos& me cont& por*$e se eHcitaban ) regresaban al es>
tado sal1a(e/
V]"e ac$erdas de t$ perro& 2inston& no se llamaba as,^
V6, Vdi(e/ 2inston Dos estaba en $na residencia canina en
alg$na parte/ "en,a *$e pasar seis meses en c$arentena antes
de poder re$nirse con nosotros/ 6$ reaparicin no me %ac,a
ning$na il$sin/
V]Rec$erdas *$e lo eHcitaste m$c%,simo^
>6,/
V]#$ pas^
V<e mordi/
Por s$p$esto& 2inston %i'o algo m-s *$e morderme& pr-c>
ticamente me arranc la pierna/ Incl$so a%ora& tres aFos des>
p$s& desp$s de in(ertos de piel ) +isioterapia intensi1a& mi
co(era era patente/
99
Pordon me mir intensamente: VBos ca+res tambin son as,/
Y6i los eHcitas& son propensos a darse la arriba >Fresm
1$elta ) morderteZ Vsalt en broma& arriba %$es$do& Ro)/
cos*$ille-ndome con s$s largos arriba
Pero
seg$ro
-ue siempre
dedos s$biendo arriba
%as

sYdo
arriba arriba arriba arriba esbelto/
Te vendr$a bien al,o de carne sobre esos uesos, Roy
Stran,. )amos a tener -ue ase,urarnos de -ue comas.
Eso abr* -ue acer. S$, eso es.
D(ame en pa' peda'o de 1acab$rra atontada
<W6 7B7M
<W6 7B7M
<W6 7B7M Est amos
atra1esando otra 1e' en coc%e el barrio de c%abolas ) nos di >
rigimos %acia el lago "orto b$scando la pista del <arab./
6and) estaba re+iriendo $n relato de los tiempos en *$e se
dedicaba a la ca'a del len:
>Rec$erdo en especial a $na niFita *$e corr,a por el p$e>
blo al grito de TY6imba mamma IaeZU& *$e signi+ica m-s o
menos TCn len tiene a la madre de $noU& )& en e+ecto& a*$e>
lla +iera %ab,a apresado a la madre de la criat$ra por el m$slo
) atra1esado de $n mordisco el c$ello de a*$ella pobre m$>
(er/ 7l o,r n$estros gritos& solt s$ presa ) %$) %acia la %ier >
ba alta/ 6al, tras l& a1an'ando r-pidamente entre el +olla(e
($sto a tiempo de 1er a la +iera entrando en $na espes$ra al
otro lado de $na de%esa abierta/ 7p$ntando serenamente& dis>
par& ) el disparo alcan' a la +iera ) la derrib/ El m$) con>
denado se le1ant al instante& sin embargo& ) por desgracia el
disparo de mi seg$ndo caFn no res$lt tan certeroK err por
completo el tiro/ Cr$'ando el claro& o, $n gr$Fido desa+iante/
6$poniendo *$e la +iera estaba mal%erida ) no tardar,a m$>
c%o en s$c$mbir a los e+ectos de la bala *$e le %ab,a s$mi >
nistrado& consider *$e $na retirada a tiempo era $na 1ictoria
) *$e ser,a pr$dente desandar mis pasos d$rante $nos treinta
metros& limit-ndome a esperar el desarrollo de los aconteci >
mientos/
93
>YCarambaZ >di(e& paladeando el aroma de los e$caliptos>&
]*$ s$cedi^
VP$es bien& tras $n lapso de aproHimadamente $na %ora&
empec a in*$ietarme $na pi'ca ) decid, *$e %ab,a mad$ra>
do el momento de eHplorar los matorrales/ Por s$p$esto& te>
n,a plena con+ian'a en %allar m$erto a ese cabrn/ "odo esta>
ba en silencio& as, *$e me adentr c$idadosamente en a*$ella
espesa male'a ) comenc a seg$irle el rastro/ Estaba claro *$e
%ab,a perdido $na cantidad de sangre notable ) al parecer co>
(eaba de mala manera/ "ras a1an'ar $nos metros p$de discer>
nir la sil$eta -mbar del len& ac$rr$cado ) completamente in>
m1il& con la cabe7a entre las 'arpas& los o(os centelleando
entre las sombras ) mir-ndome +i(amente& pero el caso es *$e
el maricona'o Yestaba a slo n$e1e metros de distanciaZ
VYCielos///
VP$es bien& alc el p$Fetero ri+le con bastante celeridad&
maldita sea& pero sin darme tiempo de ap$ntar ) disparar la
p$Fetera +iera me embisti bastante poco deporti1amente&
r$giendo sal1a(emente/ So le di lo s$)o de inmediato& alcan>
'-ndole la bala en el lado i'*$ierdo de la cabe'a ) *$ebr-n>
dole el %ombro/ 
ricona'o no se le1ant de golpe otra 1e' ) se me ec% encima
con m-s 1igor *$e n$ncaZ
VPor todos los demonios& 6and)& ]*$ %iciste^
V!o se trata de lo *$e %ice yo, 1ie(o/ "$1e la +ort$na de *$e
"an$& $n res$elto nati1o del poblado& me %ab,a seg$ido& ) el
1aleroso m$c%ac%o emp$F s$ %an7a, ) la %$ndi con todas
s$s +$er'as en el %ombro de a*$ella +iera/ El len apres a mi
cora($do aliado& a$n*$e eso me dio tiempo de 1ol1er a cargar&
) tomando posicin le administr a la +iera el contenido de mi
seg$ndo caFn/ 7cab con l de otro disparo m-s/ Dios& re>
c$erdo las celebraciones en la aldea/ !o cab,an en s, de go'o
con la n$e1a del +allecimiento del len asesino/ Fabricaron
ropas con s$ piel ) am$letos con s$s %$esos& Y) a*$ella noc%e nos
94
entregamos a $na sesin de pimplar cer1e'as bastante prodi >
giosaZ
V]#$ tal *$ed el m$c%ac%o nati1o^
V"an$///& mi *$erido "an$///& desgraciadamente el pobre
bastardo no sobre1i1i a s$s %eridas Vdi(o 6and)& mientras los
o(os se le llenaban de l-grimas/
De( caer mi mano sobre s$ rodilla ) le di $n apretn/
>Cn tipo 1aliente de co(ones V%ip 6and)/
D$rante $n rato& ba(amos cond$ciendo en silencio por la
pista pol1orienta/ Entonces& mientras nane-bamos por la pista
*$e se eHtend,a por el lado occidental del lago "orto& 1is>
l$mbr a alg$ien/
VY<ira& 6and)Z Es a*$el (o1encito& el del partido de +.tbol/
VY6,& *$ graciosa criat$rillaZ Vsonri 6and)/
Det$1imos el (eep a s$ alt$ra/
V]"e lle1amos^ Vle preg$ntV/ ]<ontar^ ]#$ieres montar^
!os mir con o(os s$spicaces/
>]Cmo se dice TmontarU en bant.& 6and)^ V<e 1ol1, %a>
cia mi compaFero/ 6and) parec,a cambiado/ El calor me %a>
c,a s$+rir al$cinaciones/// s$ cara ten,a $n aspecto 1iperino&
escamosa ) 1erde/
>YDita sea& %e ol1idado todo el p$to cap$llo bant. mang$i
de mierda *$e sab,a& co(onesZ Vgr$F 6and)& d-ndole $n p$>
Feta'o a la carrocer,a del (eep en seFal de eHasperacin/
Esto) descontrolando/ Concentrmonos/
Vl1,dalo& 6and) Vdi(e& 1ol1indome n$e1amente %acia
n$estro andra(oso amig$itoV/ ]<ontas^ YBrmZ YBrmZ Y!o
pasa nadaZ Y!o te %aremos daFoZ Y6$be al (eepZ
Por alg$na ra'n 6and) estaba %$rgando entre los s$mi >
nistros mdicos/ Cna leng$a b,+ida le asom por la boca
mientras balb$ceaba con eHtraFa 1o':
>Ven con nosotros a compartir $n poco de limonada& (o>
1encito/ YDebes estar abso%utamente resecoZ
Ba cara de a*$el gol+illo se il$min con $na deliciosa sonri >
sa al 1er la botella de limonada& ) pens *$e iba a s$bir al (eep/
93
>YVenga& m$c%ac%ito& 1amos a di1ertirnosZ >di(o 6and)/
Entonces 1a ) diceV: 6i lo *$e *$ieres es $n p$to 1ia(e& peda>
'o de cap$ll,n& )a te dar )o $n p$to 1ia(e& )a lo creo///
!o no/// no +$e as,& 6and) ) )o no somos as,///
El c%ico nati1o dio media 1$elta ) sali corriendo/ 6and)
parec,a t$rbado/
Vl1,dalo& 6and) Vle sonre,V/ Bo *$e pasa es *$e los %an
criado as,/
V6,& Ro) >di(o sonriendo ampliamenteV& ) de todos modos&
res$lta simplemente di1ino estar slo nosotros dos/
VC$ntame otra de t$s a1ent$ras de leones >le rog$/
6and) se lo pens $n rato& ) entonces di(o:
V% no& seFor 6trang/ Creo )o *$e )a 1a siendo %ora de o,r
$no de s$s relatos de tib$rones/
VLmmm >di(e medit-ndoloV& ]te %e contado alg$na 1e' el
problemilla en *$e me 1i en1$elto con Mo%nn) "ib$rn all-
en la pro1incia de !atal^
V!o& no creo *$e lo %a)as %ec%o/
VP$es bien& estaba en !atal in1estigando ata*$es contra
los baFistas del l$gar/ Lab,a *$ien sospec%aba *$e $no de
n$estros 1ie(os amigos& el Pran Blanco& o al menos $n ti >
b$rn tigre& era el responsable/ Por alg$na ra'n& )o ten,a
mis d$dasK las marcas de dientes *$e %ab,a en las piernas
de los s$per1i1ientes parec,an inconsistentes/ Esas d$das se
1ieron con+irmadas con creces c$ando b$ceaba solo cerca
del l$gar de los ata*$es/ <e 1i en+rentado a ;archarbinus
%ongimanus-
VEl tib$rn oce-nico Vdi(o 6and) con 1o' entrecortada/
VVeo *$e entiendes de tib$rones& 6and)/ De todos modos&
a*$ella alimaFa daba 1$eltas a mi alrededor/ 6eg$ro *$e s$>
peraba los tres metros de largo/ El tib$rn oce-nico es m$)
agresi1o/ Este es el tib$rn responsable de la matan'a de los
s$per1i1ientes del Nova Scotia, c$ando a*$ella na1e se %$ndi
cerca de la costa de !atal/ En $na sit$acin seme(ante a t$
pe*$eFo enc$entro con el len& a*$el bastardo 1ino serpen>
96
teando %acia m,& ($sto c$ando estaba a p$nto de soltarle $na
con el arpn eHplosi1o/
V%& Dios m,o Vdi(o 6and)& mientras se le desorbitaban los
o(os/
V7ntes de *$e p$diese reaccionar& el animal me %ab,a co>
gido por la pierna/ !o sent, dolor alg$no& sin embargo& ) sa>
cando mi c$c%illo se lo cla1 en el %ocico/ Esto %i'o *$e el
animal a+lo(ase s$ presa/ R-pidamente le obstr$, las mand,>
b$las con mi arpn>pistola para impedirle *$e 1ol1iese a ce>
rrarlas sobre mi pierna& ) entonces arran*$ mi pierna del
arreci+e de dientes de a*$el monstr$o/ El animal empe' a
agitarse de $n lado a otro& intentando sacarse el ri+le eHplosi>
1o de la boca& pero a+ort$nadamente para m,& lo .nico *$e
consig$i +$e %acer detonar el mecanismo& 1ol-ndose en pe>
da'os s$ propio rostro/ 7.n conser1o $n pe*$eFo rec$erdo de
a*$el br$to/// VBe mostr a 6and) las cicatrices de mi pierna/
VYCielosZ Vdi(o l/
6eg$imos cond$ciendo& intercambiando relatos& %asta *$e
la noc%e descendi sobre el lago/ Pod,amos o,r los bramidos
de los +lamencos mientras cond$c,amos por la pista& cortando
la osc$ridad con n$estros +aros/ Empe'-bamos a encontrarnos
m$) cansados/ En ese momento& de modo $n tanto +ort$ito&
n$estros mapas indicaban *$e %ab,a $na c%o'a prHima )
conseg$imos locali'arla con relati1a +acilidad/
<-s animados& desc$brimos *$e no est-bamos demasia>
do agotados para reali'ar $n eHamen a +ondo de n$estro
n$e1o domicilio/ El edi+icio estaba constr$ido sobre gran>
des soportes ) asomaba desde las pro+$ndidades del bos*$e
descendiendo por $na pendiente sobre las tran*$ilas ag$as
del lago/ Contaba alboro'adamente con la aparicin mat$>
tina del sol naciente& *$e il$minar,a directamente el inte>
rior de n$estra c%o'a por encima de las 1erdes ) eH$beran>
tes colinas/
7briendo armario tras armario& 6and) eHclamaba con ili>
mitado deleite:
VY"oallasZ YC$biertos ) 1a(illasZ YRopa de camaZ S mira en
la ne1era: Ybotellas de gaseosaZ
VPodr,amos encender la est$+a para calentar la %abitacin
Vs$ger,& indicando la 1ie(a est$+a *$e %ab,a en mitad de la es>
tancia/ Parec,a como si la c%o'a& *$e en realidad seme(aba
m-s $n pe*$eFo re+$gio& lle1ara siglos sin ser oc$pada/
V!o& no %ace +alta >di(o 6and)V& teniendo en c$enta n$es
tra orientacin/ YEse sol empe'ar- a in$ndarnos dentro de
pocoZ 6i %ace +r,o& siempre podemos meternos los dos en $n
solo saco de dormir/ 6ol,a entregarme a esa pr-ctica con los
m$c%ac%os arriba >por todo el
nati1os& para arriba p$to c$lo& t,o/
<en$da g$aira estaba
mantener el arriba
%ec%a

Ro)^

no

te

digo
/ El
calor s$biendo arriba caso es *$e ni si*$iera me
importa si :anna se entera.
2uiero decir, ella sabe -ue me lo monto por a$, pero con
su ermana... pues, supon,o -ue eso es di!erente, ya lo
creo. (o -ue pasa es -ue intentar$a impedirme ver a los
crios, Roy, no tienes idea de lo rencorosa -ue es la
cabrona... pero, %oder, ya le cant. yo las cuarenta el otro
d$a, le di%e cuatro verdades... oye, apuesto a -ue si te
despertaras tendr$as al,unas istorias -ue contar, e,
Roy# Bien mirado, a lo me%or no se est* tan mal. 2ue te
laven las en!ermeras en la cama todos los d$as. =o me
apuntaba ya. A-u$ ay un par -ue me las tiraba aora
mismo t$o, ya te di,o...
"on)/ Las 1enido a 1isitarme/ Moder/ Esto s, *$e es $n re>
galo
-(o -ue pasa es -ue su ermana est* -ue se le cae la
baba...
El Pol1a'o
Cierra el pico
-... se mueve m*s -ue la puerta de una puta cabola en
medio de una tormenta, en serio te lo di,o...
CIERR7 EB PIC
-... pero son todas i,uales, las tontas del culo .stas... les llenas la
cabeza de mierda y no pueden esperar a sacarse las putas bra,as...
CIERR7 B7 PC"7 BC7 S7 PED74 DE C7BRd! E6P7PCE"I 
6dPI! #CIER PE!67R E! WFRIC7
9:
<W6 7B7M
<W6 7B7M Sa esto) +$era del al
cance de las +an+arronadas de ese loco pa)aso latino& pero no
p$edo pro+$ndi'ar lo bastante para dar ca'a al <arab./ Esto)&
eso s,& a bastante pro+$ndidad como para recordar/
<e ac$erdo/
Desp$s de la con+erencia del t,o Pordon& e1it a Valerie/
7%ora la miraba con $na me'cla de temor ) desprecio/ P$se
r-pidamente a Jim en antecedentes sobre ella ) nos apartamos
de s$ camino& gast-ndole en ocasiones me'*$inas bromas para
congraciarnos con PordonK escondiendo las cosas en armarios
di+erentes ) ese tipo de cosas& *$e le ca$saban gran ang$stia/
!os in1entamos canciones groseras con palabras como Tmore>
noU ) Tca+reU ) TnegroU en ellas ) las cant-bamos por la casa
go'osamente/ Pap- ) Pordon se re,an en seFal de aprobacin/
"$1e Hito en congraciarme con PordonK me congraci de>
masiado/ Desde *$e 1inimos a 6$r-+rica& lo .nico *$e *$er,a
era 1er alg$no de los animales sal1a(es sobre los *$e %ab,a le, >
do en mis libros/ Cn d,a Pordon 1ino a casa ) me lle1 de pa>
seo en coc%e %asta el monte para enseFarme $nos animales/
So estaba emocionado& p$es ten,amos dos pares de prism-ti >
cos ) nos %ab,an empa*$etado $n gran picnic/ Lac,a calor )
beb, m$c%a cocacola/ Debido a esto ) a lo emocionado *$e es>
taba& empe' a dolerme la barriga ) s$+r, $na aero+agia mal, >
sima/ Estaba +rot-ndome el estmago& agoni'ando/ Pordon se
det$1o en el arcn ) me di(o *$e me t$mbase boca arriba en
el asiento de atr-s/ Empe' a +rotarme el estmago& metin>
dome mano& ) grad$almente meti la mano dentro de mis
cal'oncillos ) sobre mis genitales/ So slo solt $na risita ner>
1iosa/ Parte de m, no cre,a *$e a*$ello est$1iera oc$rriendo
de 1erdad/ Entonces sent, cmo me recorr,a $n 1iolento es>
pasmo de asco ) empec a tensarme ba(o s$ tacto/
99
V!o pasa nada& est- todo conectado >sonri>& el estmago&
la 1e(iga/// s c$-l es el problema/
Entonces me abri la brag$eta ) me di(o *$e era $n b$en
c%ico mientras empe'aba a pasarme la mano por la polla&
mast$rb-ndose con la otra mano/
"en,a el rostro colorado ) $n eHtraFo +$lgor en los o(os&
pero estaban desen+ocados mientras parec,a l$c%ar con la res>
piracin/ Entonces s$ c$erpo s$+ri $n espasmo antes de rela>
(arse& ) $na eHpresin de ag$da preoc$pacin le asom a los
o(os/ 6e pas $nos min$tos masa(e-ndome el estmago otra
1e'& %asta *$e me perd, ) er$ct $n par de 1eces/
7*$el incidente se me *$ed grabado& pero lo c$rioso es
*$e desp$s pasamos $n d,a est$pendo por a%,/ Blen seis p->
ginas de mi c$aderno con lo *$e %ab,amos 1isto: $n clobo&
$n c%acal de +lancos ra)ados& $na n$tria de $Fas cortas Den $n
riac%$elo ($nto al bos*$eE& $na mangosta patinegra& $n p$er>
co esp,n ) $na liebre a+ricana en c$anto a mam,+eros& mien>
tras *$e en trminos de p-(aros +$e de p$t,sima madre: la>
1andera cascadeFa& lec%$'a pescadora a+ricana& $n barb$dito
de obispillo amarillo& $na tarabilla com.n& palomas de pec%o
rosado ) de o(os ro(os& $n correlimos 'arapit,n D*$e *$i'- +$e>
se $n arc%ibebe claro& no p$edo aseg$rarlo al cien por cienE )
$n -g$ila esteparia/
Casi no pod,a esperar al sig$iente 1ia(e& a$n*$e tal eHpec>
tacin estaba 1iciada por $na sensacin de in*$iet$d ) reser>
1a& )a *$e Pordon seg$,a ab$sando de m,/ 7 1eces oc$rr,a
mientras cond$c,amos& pero a men$do oc$rr,a en el gara(e&
c$ando regresaba del traba(o d$rante el d,a con alg.n preteH>
to balad,/ Bo c$rioso es *$e en a*$el entonces no me parec,an
ab$sos& res$ltaba ligeramente di1ertido ) entretenido 1er a
Pordon con1ertirse en $n gilipollas baboso a c$enta m,a/ EH>
periment $na sensacin de poder& de atraccin ) de a+irma>
cin *$e no %ab,a conocido con anterioridad d$rante a*$ellas
sesiones en el gara(e/
Ctilic ese poder para sacarle regalos a Pordon& el m-s l$>
1;;
(oso de los c$ales +$e $n pro%ibiti1o telescopio/ Para aparen>
tar ec$animidad ) no le1antar sospec%as& tambin ten,a *$e
obse*$iar a "on)& Bernard ) Jim con costosos regalos/ Mo%n
) Vet& a los *$e %ac,a sentirse insigni+icantes ) celosos con s$s
eHig$os salarios& di(eron *$e nos estaba malcriando ) eso pro>
1oc $n poco m-s de +olln/
So adoraba 6$r-+rica/ Incl$so c$ando nos trasladamos a
n$estra propia casa& en $na 'ona m-s pobre a $nos c$antos Ni >
lmetros de la de Pordon& seg$,amos teniendo $na casa gran>
de con $n (ard,n en la parte delantera ) en la parte de atr-s& )
ten,a mi propia %abitacin/ <ediante el c%anta(e& %ab,a ido
ac$m$lando $na enorme biblioteca de libros sobre la 1ida na>
t$ral& principalmente centrados en la +a$na a+ricana/ Mo%n )
)o nos %icimos grandes colegas en a*$ella poca/ !$estro
m$t$o inters por el m$ndo nat$ral ) los animales se troc
en obsesin/ Pas-bamos todo n$estro tiempo libre en m$seos
de %istoria nat$ral& en el 'oo o en las reser1as de ca'a de los
alrededoresK o& con Pordon como c%+er& saliendo de los s$>
b$rbios en coc%e para ir a la sabana& tratando de 1er alg$nos
de los animales *$e %ab,amos identi+icado en los libros/ El
'oo era decepcionanteK los animales parec,an drogados ) de
pl-stico/ Lab,a en ellos algo triste ) %$millante/ "en,a *$e
aparentar ent$siasmo& p$es los 1ia(es al 'oo signi+icaban m$>
c%o para el 1ie(oK p$esto *$e %ab,a transportes p.blicos *$e
atend,an a las necesidades del 'oo& era el .nico sitio al *$e po>
d,a lle1arme por s$ c$enta/ "en,a pre1isto tomar lecciones de
cond$cir/ 7$n*$e las eHc$rsiones por las reser1as ) el monte
eran m-s irreg$lares& eran m-s emocionantes/
7 men$do& Pordon tramaba las
eHc$rsiones de +orma
*$e pap- est$1iera traba(ando +inga%/// t%e man
) p$disemos estar los dos a solas/ Pold Iit% t%e midas to$c%&
7s, +$e mi 1ida en la Ci$dad de 7 spider8s to$c%/
1;1
7P7P7D E67 <IERD7
Suc a cold !in,er,
Bec7ons you... to enter is Heb o! sin,
But donIt ,o in...J
El Para(e/
>Lora de la1arse& Ro)/
<W6 7B7M
<W6 7B7M Bernard ) Jim mostra
ban poco inters en la +a$na sal1a(e/ C$ando Pordon le pre
g$nt a "on) si le g$star,a acompaFarnos& "on) le di(o: TBas
.nicas peri*$itas *$e me g$stan a m, caminan a dos patas ) no
tienen alas/U 6eg$,a +oll-ndose todo lo *$e se mo1ieraK por lo
general& m$(eres *$e traba(aban o resid,an en s$ %otel/
Pordon nos lle1 en el "ren 7'$l a Bloem+ontein& en el Es>
tado Bibre de range/ ,bamos all, al 'oo a 1er al +amoso l,ger&
el animal *$e era $n cr$ce entre $n len a+ricano ) $na tigresa
bengal,/ <e sent, desil$sionado& ) desp$s triste& 1iendo
a*$ella criat$ra en s$ recinto/ <e parec,a $na aberracin& $na
monstr$osidad& algo *$e n$nca %abr,a debido oc$rrir& *$e
n$nca %abr,a tenido l$gar de no ser por la inter1encin %$>
mana/ <e daba l-stima/ Ba parte m-s agradable de ese d,a +$e
el tra)ecto/ <e tom el me(or %elado *$e (am-s %ab,a comi do&
en el tren& $n 1e%,c$lo de a$tntico l$(o& die' 1eces me(or
*$e c$al*$ier caca brit-nica de mierda/ Para m,& en 6$r->+rica
todo era die' 1eces& *$ digo& cien 1eces me(or *$e
c$al*$ier cosa de la p$ta Escocia/
El 1ia(e m-s memorable& no obstante& +$e $na eHc$rsin +a>
miliar al Par*$e !acional Jr$ger en el "rans1aal riental&
O Pold+inger/// el %ombre con el to*$e de <idas& 5 con el tacto de $ns araFa& 5///5 $n dedo tan +r,o& 5 te in1ita/// a en>
en s$ telaraFa pecaminosa/ 5 Pero no lo %agas/// (N- de% )-)
1;9
organi'ada por Pordon/ F$imos en coc%e %asta la cabaFa de
Pordon& nos *$edamos $nos d,as en s$ alo(amiento& ) enton>
ces salimos %acia el par*$e& aproHim-ndonos a l por el eH>
tremo nororiental& m-s accidentado& *$e daba a la +rontera
con <o'ambi*$e/
Lacia a*$el entonces& las +$er'as de seg$ridad ad1ert,an a la
gente *$e 1ia(aba por a*$ella 'ona *$e t$1iese c$idado/ !os
paraban contin$amente polic,as de $ni+orme/ Pordon nos eH>
plic *$e todo se deb,a a la acti1idad terrorista/ Empleaba el
trmino TterroristaU generosamente/ 7l parecer& los terroristas
se lo montaban para salir en todas partes& en la tele& en los -l >
b$mes de recortes de Pordon& en las con1ersaciones *$e ten,a
con s$s amigos en los braais- C$ando le preg$nt *$ era $n
terrorista& s$ rostro adopt $n porte se1ero ) ardiente ) di(o:
TCn terrorista es $n peda'o de escoria indecenteK Y$n saco>
mierda en1idioso& per1ertido& mal1ado& asesino e inmoralZU
So seg$,a sin tener $na idea algo m-s clara *$e antes de lo
*$e era $n terrorista/
El par*$e Jr$ger est$1o genial/ Vi $nos leones al acec%o
de los F$s ) las cebras& pero no 1i a ning$no dar m$erte a $na
presa/ Cnos g$epardos se %ab,an %ec%o con $n beb F$& pero
slo p$dieron sacarle $n par de bocados antes de ser a%$)en>
tados por dos leones/ Jim se p$so a llorar por*$e al beb F$
lo %ab,an de(ado tieso& ) Vet est$1o de ac$erdo en *$e era $na
l-stima/
VPero es la le) de la sel1a& Jim VeHplic pap-& rode-ndola
con el bra'oV& lo dic%o& la le) de la sel1a/
Pordon me g$iF $n o(o cmplice ) le1ant las ce(as como
*$eriendo decir *$ bobas son las t,as& no como nosotros los
t,os/
Pasamos $nos d,as est$pendos& 1erdaderamente emocio>
nantes& ) el re+$gio en el *$e est$1imos era de l$(o/
Bo .nico *$e me alter +$e 1er $n gr$po de +eos pa(arracos
anadeando %asta $na colonia de +lamencos ) dispersando a las
%ermosas criat$ras rosadas por las ag$as de $n pe*$eFo lago/
1;?
I
Estas se limitaron a %$ir de p$ro p-nico/ !$nca %ab,a 1isto
algo de aspecto tan %orrible como a*$ellos depredadores/
Eran como $nos sat-nicos mendigos c%eposos& con $nos enor>
mes picos *$e les daban $na pinta ris$eFa totalmente reFida
con s$s o(os mortecinos/ Vi $no intentando tragarse la cabe>
'a de $n +lamenco/ Era $n espect-c$lo 1omiti1o/ Ba cabe'a
cercenada de $n enorme p-(aro en las mand,b$las de otro/
VEse es el <arab. Vcant$rre tri$n+almente mi padre& en>
+rasc-ndose en la matan'a a tra1s de s$s prism-ticos>& lo di >
c%o& el <arab./ Cnos %i(os de p$ta de c$idado& e%& pero as,
es la nat$rale'a& ) eso/
7*$ella noc%e t$1e mi primera pesadilla <arab./
ioE
@ "rincado en la
Ci$dad de ro
Para m,& 6$r-+rica era $na especie de para,so/ Es c$rioso&
pero all, me encontraba en casaK como si +$era el sitio al *$e
estaba destinado& en 1e' de la Escocia de mierda/ C$ando me
acordaba de Edimb$rgo& lo recordaba como $n barrio ba(o&
s$cio& +r,o& %.medo ) mal c$idadoK $na ci$dad de pisos som>
br,os ) negros& ) enormes barriadas de %ormign pobladas
por pio(osos& pero con $n centro *$e seg$,a de alg.n modo
dirigido por esnobs ) para esnobs/
<e alegr c$ando nos +$imos de casa de Pordon a la n$es>
tra& pero ec%aba de menos lo *$e %ab,a acabado por conside>
rar como mi re+$gio/ Cna parte de la casa de Pordon estaba
constr$ida sobre $n 1ie(o po'o& ) desde el stano del gara(e se
pod,a acceder al po'o por medio de $na escotilla/ El po'o te>
n,a $na serie de peldaFos met-licos descendentes& ) a$n*$e
me di(eron *$e no me acercara& sol,a ba(ar ) colgarme de los
peldaFos& s$spendido en la pen$mbra/ Pod,a o,r a Pordon
mo1indose +$rti1amente por arriba& b$sc-ndome para me>
terme mano/ Bas cosas *$e *$er,a %acer empe'aban a ponerse
m-s +$ertes ) )o estaba cada 1e' m-s as$stado/ Pordon di(o
*$e si se lo dec,a a alg$ien me ec%ar,an la c$lpa a m,K Mo%n&
mi padre& le creer,a a l ) no a m,/ 6$pe instinti1amente *$e
estaba en lo cierto/ De modo *$e siempre *$e iba al gara(e me
escond,a en el po'o/
El po'o no era m$) pro+$ndo& *$i'- $nos seis metros
como m$c%o/ Pordon sosten,a *$e no era $n po'o& sino par>
te de $n 1ie(o p$nto de acceso a las minas donde los pione>
1;3
ros *$e le1antaron la ci$dad eHca1aban en pos de s$ oro/ En
a*$el entonces ten,a mis d$das& pero dada la %istoria de Mo>
%annesb$rgo& era $na posibilidad/ El +ondo del po'o parec,a
blo*$eado por escombros& a$n*$e n$nca me atre1, a ir al
+ondo del todo ) %acer pie sin agarrarme a los peldaFos/ <e
limitaba a *$edarme sentado en mi g$arida en la pen$mbra&
dis+r$tando de la tran*$ilidad ) +antaseando/ 6ent, tener *$e
de(ar atr-s el po'o tanto como me alegr de ale(arme del t,o
Pordon/
Como %e dic%o& adoraba 6$r-+rica/ Para pap-& sin embargo&
la l$na de miel no d$r nada/ 6$ empleo de seg$ridad le daba
por c$lo/ !o era del todo como %ab,a pre1isto/ <-s a.n& la
1ida social empe'aba a a+ectarle/ Estaba %arto de desl$cidos
bares de carretera s$b$rbanos o braais en los (ardines& par*$es
) campings donde los s$ra+ricanos se dedicaban a beber en se>
rio/ 7n%elaba el 1icio social tradicional del escocs de las tie>
rras ba(as: $n b$en parrandeo de toda la 1ida por los p$bs en
$n ambiente $rbano de centro de ci$dad/ Pordon %ab,a in>
tentado iniciarle en la c$lt$ra s$ra+ricana/ 
c%o $n ent$siasta del r$gb) ) nos lle1 a $nos c$antos parti>
dos en Ellis ParN para intentar *$e nos interes-ramos/ TEs $n
($ego de mariconesU& b$+aba Mo%n& Tpero s$pongo *$e se pasa
el rato/U !os de(aba solos ) pasaba la ma)or parte del tiem>
po en los bares del estadio/ So odiaba el r$gb) toda1,a m-s
*$e el +.tbol/ Mo%n tambin& ) no le enrollaba nada aparte de
$n b$en pedo/
F$e $na sesin de pri1a en el centro de Mo%annesb$rgo lo
*$e nos %i'o abandonar 6$r-+rica ) 1ol1er a Escocia/
Por a*$el entonces& )o acababa de aclimatarme al Pa$l
Jr$ger <emorial/ Bos c%a1ales eran bastante d$ros de molle>
ra& ) a m, me parec,an a.n m-s retrasados *$e los de mi an>
tig$o colegio& *$e& seg.n todos los in+ormes& era $no de los
m-s mierderos de Escocia& lo c$al *$er,a decir tambin de
E$ropa/ El .nico rollo era tener *$e lle1ar $ni+orme escolar/
6$pongo *$e no me importaba demasiado& p$es as, pod,a lle>
1;@
Ba Ci$dad de ro 5 "rincado en la Ci$dad de ro
1ar pantalones de +ranela en 1e' de pantaln corto/ !o pod,a
de(ar de estar pendiente de las cicatrices de mis piernas/
El primer d,a de colegio me presentaron como T$n c%ico
n$e1o *$e 1iene de EscociaU ) me enseFaron el mapa de 6$>
r-+rica/ 
cias ) s$s capitales:
C7B DE BCE!7 E6PER7!47 CICD7D DE EB C7B
!7"7B PIE"ER<7RI"4BCRP
E6"7D BIBRE DE R7!PE BBE<F!"EI!
"R7!6V77B PRE"RI7
Cna de las principales di+erencias era *$e los c%a1ales de
a*$,& a$n*$e de+initi1amente ig$al de lerdos& eran m$c%o
m-s dciles ) ed$cados/ De %ec%o& no estaba mal 1isto c$m>
plir con las tareas escolares/ Bos maestros no estaban malK
apo)aban positi1amente mi inters por la nat$rale'a ) la +a$>
na/ <e trataban bienK mi acento les importaba menos a los
maestros de 6$r-+rica *$e a los de mi ci$dad natal/ Cna 1e'
s$perado a*$el c%o*$e de c$lt$ras& me sorprend, dis+r$tando
de la ad*$isicin del saber/ Bas tareas del colegio se %icieron
interesantes ) perd, el ansia por re+$giarme en +ste%a P%atea-
da ) dem-s +antas,as de cmic/ !$nca ten,a s$+iciente con los
conocimientos ad*$iridos/ "$1e& por 1e' primera& $na cierta
ambicin/ 7ntes& c$ando la gente me preg$ntaba *$ *$er,a
ser& me limitaba a encogerme de %ombrosK p$ede *$e %$bie>
se contestado *$e soldado& slo por*$e parec,a di1ertido dis>
pararle a la gente& como $na de esas cosas tontas *$e tienen
los crios/ 7%ora me %ab,a dado por ser 'ologo/ El d,a de mi
$ndcimo c$mpleaFos pod,a 1isl$mbrar posibilidades: b$e>
nas notas a*$,& seg$idas de lo mismo en el instit$to& $na pla>
'a en la Cni1ersidad de 2itIatesrand& o las de Pretoria o
Rand 7+riNaans est$diando 'oolog,a o biolog,a& desp$s algo
de traba(o de campo& cosas de posgrad$ado& ) )a est-/ Pod,a
1isl$mbrar el itinerario de $na carrera/
1;7
"odo eso 1ol en peda'os con la borrac%era del 1ie(o/ <e
enseF *$e %ab,a sido $n cap$llo bobalicn por %aber tenido
n$nca s$eFos seme(antes/
<e ac$erdo del d,a en *$e empe'/ Era $n l$minoso ($e>
1es por la tarde ) mirando %acia el noroeste pod,a 1erse la cor>
dillera <agaliesberg& *$e se al'aba sobre la ci$dad/ So estaba
en el (ard,n d-ndole patadas a $n baln con mi amigo C$rtis/
Empe'aba a tener calor pero no me %ab,a *$itado el $ni+or >
me del colegio/ F$i a %acerlo& ) desp$s iba a ir a casa de C$r>
tis a cenar/ 7 men$do l 1en,a a la n$estra& pero es *$e a%ora
me a1ergon'aba menos de pap- ) mam-/ 7*$, parec,an m-s
contentos ) menos mal%$morados& )& c$riosamente& s$s eH>
centricidades go'aban de ma)or tolerancia p$esto *$e en
n$estro barrio %ab,a $na considerable me'cla de c%a1ales
blancos& como griegos ) tal& ) alg$nos c$)os padres no %a>
blaban ingls/
De todos modos& entr a cambiarme )/ esc$c% a mi madre
) mi padre %ablando/
El desasosiego del 1ie(o era e1idente/ 6eg$,a rodeando con
c,rc$los las p-ginas tele1isi1as para elegir los programas *$e
,bamos a 1er& slo *$e a%ora eran los listados del ?ohannesburg
Star-
V"reinta ) seis p$tos rand al aFo por esta mierda Vse *$e>
( amargamente a*$ella tarde/ Lab,a s$bido la c$ota de la li>
cencia tele1isi1aV/ S no es eso& Vet Vle implor a mam-& *$e
no %ab,a dic%o nadaV& no es *$e los d de mala gana/ Es slo
*$e no 1amos a estar siempre escla1i'ados por la tele/
VP$es ap-gala Vdi(o mam-/
V!a%/// na%/// esa no es la c$estin& Vet/ !o %as entendi >
do el meollo del as$nto/ Bo dic%o& el problema no es la teleK
lo *$e pasa es *$e no %a) nada m-s/ Es como *$e *$iero de>
cir& Vet& esos (odidos braais, o como coFo los llamen& est-n
bien pero no son lo m,o& ]entiendes^ Bo *$e pasa& Vet& es
*$e no se p$ede ni salir a tomar $na p$ta pinta& ]sabes lo *$e
*$iero decir^ !o tienen algo como el p$b de al lado de casaK
1;;
ni $n p$to p$b en Nilmetros a la redonda& slo ese garitillo
idiota en el centro comercial/ YLasta <$ir%oose ten,a $n p$to
p$bZ Pero en el centro& ) tal& Vet& all, %a) toneladas de p$bs/
Estaba pensando *$e a lo me(or me acerco por all, maFana
desp$s del traba(oK a tomarme $n par de pintas con Pordon&
por la ci$dad& ) tal/ Bo dic%o& $n par de pintas/
VB$eno& p$es sal a tomar $na pinta Vsolt Vet& eno(ada de
*$e la distra(eran de s$ re1ista/
V7 lo me(or %ago eso mismo& a lo me(or maFana lo %ago/
7l 1ol1er de traba(ar& ]sabes^
Vi $na sonrisa de satis+accin brot-ndole en la cara mien>
tras se sentaba detr-s del Star-
7s, *$e al d,a sig$iente pap- termin s$ t$rno& ) en 1e' de
1ol1er a casa& se +$e al centro a encontrarse con Pordon en s$
o+icina& desp$s de $na 1isita al m$seo de p$gilismo en Lan>
son and JerN 6treet/ C$ando Pordon termin& se +$eron a
beber a los bares de alrededor de s$ o+icina en la 'ona de <ain
6treet5Den1ers 6treet/ Pordon no tard en %aber bebido lo
s$+iciente& ) cogi $n taHi a casa implor-ndole a Mo%n *$e %i >
ciera lo propio/ Para entonces& sin embargo& el 1ie(o )a iba re>
molcando a $n par de t,os de Bi1erpool ) le %ab,a dado por
$na a$tntica noc%e de parrandeo/
El centro de Mo%annesb$rgo es $n -rea de negocios gris )
+$ncionalK totalmente desierto desp$s de las seis de la tarde/
Pordon no de(aba de contarle a Mo%n lo peligroso *$e era an>
dar por la calle desp$s de caer la noc%e& pensando& cabe s$>
poner& en la e1ent$alidad de *$e topara con alg$ien como l/
El %ermano de mi padre siempre %ablaba de lo an-r*$ico *$e
era8el centro de la ci$dad por la noc%eK %ablaba sin treg$a de
las pandillas de c$rri*$is negros de trib$s ri1ales *$e 1i1,an
en los alberg$es ) se desmandaban por el centro de la ci$dad
al caer la noc%e& atrac-ndose ) d-ndose pali'as entre s, ) a
c$al*$iera *$e se encontraran por el camino/ Bo .nico *$e
consig$i a*$ello +$e cond$cir al 1ie(o a $n estado de -nimo
belicoso ) agresi1o/ 6i alg.n cabrn *$er,a problemas& l es>
1;9
tar,a por la labor/ Desp$s& Pordon nos cont *$e Mo%n le %a>
b,a dic%o:
VC$ando la B$+tIa++e estaba bombardeando Bondres& los (e>
+a'os militares le di(eron a C%$rc%ill *$e se *$edara encerra>
do en s$ casita en 1e' de dar paseos por el par*$e/ C%$rc%ill
se limit a darse la 1$elta ) solt: T6,& claro/ De c%a1al,n& la
nodri'a no pod,a impedirme pasear por el par*$e/ 7%ora *$e
so) $n %ombre %ec%o ) derec%o& ese cap$ll,n no lo 1a a %acer
ni de coFa/U Le dic%o Vdi(o mi padre con pres$ncin/
De todas +ormas& Mo%n ) los de Bi1erpool se +$eron dando
t$mbos por Del1ers %acia Mo$bert ParN/ Pasaron $na noc%e
b-rbara e intercambiaron beodamente s$s n.meros de tel+o>
no& *$edando en *$e 1ol1er,an a %acerlo todo otra 1e'/ Mo%n
se meti tambale-ndose en $n taHi *$e estaba aparcado +rente
a $no de los grandes %oteles/
Bo *$e s$cedi a contin$acin es disc$tible/ Ba 1ersin de
Mo%n& *$e )o me inclino a creer por*$e con todos s$s de+ec>
tos el 1ie(o no era $n +$llero& para empe'ar no ten,a imagina>
cin s$+iciente& es *$e se *$ed dormido en $n taHi/ C$ando
se despert& estaban aparcados en $n apartadero en des$so en
Permiston& con el cond$ctor registr-ndole los bolsillos/ 7%o>
ra Permiston es $n a(etreado distrito de coneHiones +erro1ia>
rias para ir al s$reste de la ci$dad& dominado por la ma)or re>
+iner,a de oro del m$ndo/ !osotros 1i1,amos por la carretera
*$e iba a Jempton ParN& *$e est- al norte del centro/
Mo%n agredi al taHista con tal 1iolencia ) 1igor *$e en la
sala de ($icios la ac$sacin mostr 1arios de s$s dientes en
$na bolsa de pl-stico como pie'a teatral de pr$ebas/ El taHista
aleg *$e intentaba sacar de s$ coc%e a a*$el odioso bo>
rrac%o *$e le estaba tra)endo al retortero& c$ando +$e 1iolen>
tamente agredido/ 7 Mo%n le ca) $na sentencia de seis meses
de c-rcel/ Parece ser *$e las a$toridades& ansiosas de acabar
con la 1iolencia en el centro de Mo%annesb$rgo& *$isieron
dar con l $n escarmiento/
Vet estaba pero *$e bien (odida/ Ba rec$erdo en a*$el mo>
11/;
mentK +$mando sin parar ) tomando ta'as de ca+ al*$itra>
nado con $nos oc%o terrones de a'.car dentro/ 7bandonamos
n$estro n$e1o %ogar en el norte de Mo%annesb$rgo ) nos *$e>
damos bre1emente en casa de Pordon antes de %acer planes
para 1ol1er a Escocia/ Mo%n 1endr,a detr-s $na 1e' c$mplida
s$ condena/ Jim ) )o est-bamos des%ec%os ante la perspecti>
1a de 1ol1er/ !os %ab,amos adaptado/ <e 1e,a otra 1e' lle>
1ando la misma 1ida& en el mismo colegio& en el mismo ba>
rrio/ Estaba resignado pero melanclico& con $na ansiedad
en+ermi'a pro1ocada por el miedo a marc%arnos como ali1io
espor-dico de mi depresin/ Para m,& Edimb$rgo representa>
ba la ser1id$mbre/ <e daba c$enta de *$e la sit$acin era
eHactamente la misma *$e en Mo%annesb$rgoK la .nica di+e>
rencia era *$e los ca+res eran blancos ) se les llamaba arraba>
leros o bolingas/ De regreso en Edimb$rgo& nosotros ser,amos
los ca+resK condenados a 1i1ir toda la 1ida en trminos m$ni >
cipales como <$ir%o$se o 6o>2ester>Lailes>"o& o !iddrie&
campos de concentracin a$togestionados sin $na p$ta mier>
da dentro& a Nilmetros del centro/ Cond$cidos %asta all, para
%acer los traba(os de mierda *$e ning.n otro cap$llo *$iere
%acer& ) p$teados a contin$acin por la polic,a si nos *$ed->
bamos por a%, de noc%e en gr$pos/ Edimb$rgo ten,a la mis>
ma pol,tica *$e Mo%annesb$rgo: ten,a la misma pol,tica *$e
c$al*$ier ci$dad/ 6lo *$e nosotros est-bamos del otro lado/
Detestaba la idea de 1ol1er a toda a*$ella mierda/
Bernard %ab,a odiado 6$r-+rica desde el primer momento )
no pod,a esperar a llegar a casa/ "on) se mostraba ambig$o/
Estaba +oll-ndose a $nas c$antas peri*$itas& pero *$er,a 1er a
s$s antig$os colegas/ 7l ser ma)or& sin embargo& captaba cier>
tas 1ibraciones& 1ibraciones re+eridas a todos los problemas
pol,ticos sobre los *$e realmente n$nca s$pimos gran cosa/
#$i'- mirando %acia atr-s& podr,a decir *$e %ab,a $n eH>
traFo estado de -nimo entre los blancos con los *$e mis 1ie>
(os %ac,an 1ida social/ Pero cabe la posibilidad de *$e me lo
est in1entando con a)$da de la perspecti1a del tiempo trans>
111
c$rrido/ ]Realmente parec,a *$e todo el m$ndo estaba $n
poco ner1ioso^ Probablemente/ Ba .nica c%ac%ara real *$e re>
c$erdo era sobre a*$ello *$e la gente llamaba D) s, me ac$er>
do de alg$nos cabrones de d$dosas pintas con los *$e se ($n>
taba PordonE la traicin a R%odesia& *$e a%ora se llamaba
4imbab$e>R%odesia/ Eso ) las constantes re+erencias a los te>
rroristas/ Pordon %ablaba a+riNaans ) pre+er,a los peridicos
en a+riNaans como 'ie )ransva%er ) 'ie 9ader%and al !and
'ai%y Mai% ) e%2ohannesburg Star- Cna 1e' nos lle1 a 1er el
mon$mento VoortreNNer& *$e domina los accesos meridiona>
les a Pretoria& ) nos dio la 1ara con el gran Hodo/ Parec,a
a+ectarle de la misma manera *$e los disc$rsos blicos de
C%$rc%ill a mi padre/
Cna 1e'& Pordon nos lle1 al <$se$m o+ "%e Rep$blicN
Van 6$id>7+riNa/ Era $n sitio interesante de 1isitar/ Bos ta>
blones de in+ormacin del m$seo re+le(aban lo *$e %ab,a le,>
do en los libros de teHto del colegio:
Bos ci$dadanos blancos de la Cnin descienden en s$
ma)or,a de los primeros coloni'adores %olandeses ) brit-nicos&
con alg$na me'cla de +ranceses& alemanes ) otros p$eblos de
E$ropa occidental/ 7l principio& el %ombre blanco lleg a
6$r-+rica como soldado& gran(ero& comerciante& misionero )
pionero en general& ) debido a s$ s$perior ed$cacin ) s$s
largos antecedentes de ci1ili'acin& +$e capa' de aportar el
lidera'go& la pericia ) la %abilidad tcnica ) +inanciera
necesarias entre las distintas ra'as& la ma)or,a de las c$ales
apenas %ab,an salido de la barbarie/
6$r-+rica es el .nico pa,s del m$ndo donde $na com$nidad
dominante %a seg$ido $na pol,tica categrica de
mantenimiento de la p$re'a de s$ ra'a en medio de $n
abr$mador n.mero de %abitantes no e$ropeos: en la ma)or,a
de los *$e no sig$en administrados como colonias o
protectorados& bien los no blancos %an sido eHterminados& bien
%a %abido alg$na +orma de asimilacin& lo *$e %a res$ltado en
$na poblacin m-s o menos mesti'a/ <-s a.n& le(os de
eHterminar a los no blancos& la llegada del e$ropeo a 6$r-+rica
s$p$so *$e com$nidades enteras se sal1aran de eHterminarse
119
m$t$amente/ Por lo general no se tiene conocimiento de *$e
%ace apenas $n siglo& C%aNa& (e+e '$l.& destr$) ?;; trib$s )
ani*$il a miles ) miles de s$s seme(antes/
Prad$almente& sin embargo& los restos de las trib$s *$e
sobre1i1ieron a las g$erras intestinas +$eron capaces de
adaptarse a $na pac,+ica +orma de 1ida r$ral con la proteccin )
la asistencia del %ombre blanco/ En los bant$stanes
tradicionales& *$e c$bren $n -rea de alrededor del tamaFo de
Inglaterra ) Pales& casi la mitad de los bant.es 1i1en $na
sencilla 1ida b$clica como s$s antepasados siglos antes de
ellos& gente +eli' ) pintoresca lle1ando la eHistencia m-s
despreoc$pada *$e *$epa imaginar/
7s, p$es& a*$, en el eHtremo s$r del continente a+ricano nos
encontramos con *$e& entre $n n.mero abr$mador de
%abitantes no e$ropeos& $na pe*$eFa poblacin blanca %a
establecido s$ %ogar ) est- +$ndando $na n$e1a nacin& con $n
modo de 1ida ) $na idiosincrasia propios/ Es debido a la
iniciati1a de esta gente& a s$s conocimientos ) %abilidades& *$e
6$r-+rica se %a con1ertido en la nacin m-s a1an'ada del
continente a+ricano& ) tan cierto como *$e la noc%e sig$e al
d,a& desarrollar-n $na +orma de coeHistencia *$e permitir- a
todas las ra'as 1i1ir $na 1ida plena ) contrib$ir& de ac$erdo con
s$s propias capacidades& al bienestar del pa,s/
Desp$s del m$seo 1ol1imos a casa de Pordon& donde iba
a %aber $na barbacoa con alg$nos de s$s amigos/ En casa de
Pordon siempre %ab,a braais- Lab,a alg$nos %ombres senta>
dos en el c$arto de estar& 1iendo tele1isin& *$e mostraba a la
polic,a antidist$rbios disol1iendo $na mani+estacin negra/
Estaban 1itoreando a los antidist$rbios/ Cna m$(er r$bia )
alta *$e parec,a $na actri' se me acerc sonriendo/ Entonces
se 1ol1i %acia $n t,o gordo con barba ) di(o:
VVeo *$e a los ca+res les est-n dando $na b$ena pali'a/
VDeber,an matar a tiros a esos monos Vgr$F a*$l& dando
$n lingota'o a $na botella de cer1e'a ) regoldando/
"en,a $na eHpresin de malicia tan est.pida en la cara *$e
s$pe instinti1amente *$e a pesar de lo *$e el colegio& el go>
bierno ) mi +amilia me contaban& algo no andaba del todo
11?
bien/ <e det$1e a esc$c%ar mientras el bolet,n de noticias
cambiaba para %ablar de la sit$acin en R%odesia/
>Bot%a %a 1endido a n$estra gente en R%odesia& (oder V
ec%aba pestes Pordon/
V6,& pero es $na maniobra t-ctica& Pordon Vsonre,a $no de
a*$ellos %ombresV& nos est- comprando +a1ores entre la co>
m$nidad internacional/ 6abe Dios& es posible *$e pronto nos
%agan +alta/
VLablas como $n maldito ro(o& Mo%an Vsalt el t,o gordo
con barbaV& deber,amos apo)ar a los n$estros/ De(an a doce
mil p$tas escorias terroristas acampar con las armas en la
mano para este (odido alto el +$ego/ 7 m, me parece $na
oport$nidad dorada para +$silar a todo el p$to mogolln/ Co>
ger sin m-s ) matar a tiros a esos animales ro(os terroristas del
Frente pres$ntamente Patritico 4an$& ) 1olarlos en pedaci>
tos ig$al *$e %acen ellos con los gran(eros decentes/
Pordon estaba sentado& con l-grimas ac$m$l-ndose en s$s
o(os mientras contemplaba las im-genes de los g$errilleros
del Frente Patritico entrando a los campamentos en +orma>
cin ) depositando s$s armas& condicin para el alto el +$ego
) el inicio de elecciones libres/
V!o p$edo creerlo/ !o p$edo creer *$e lo %a)an %ec%o/ P/
2/ Bot%a/ <aggie "%atc%er/ YP$ta 'orraZ YP$ta 'orra est.pi >
da traidora ) com$nistaZ
F$e $na s$erte *$e Mo%n est$1iese en el tr$llo para entonces/
<e acord de la .ltima 1e' *$e Pordon %ab,a despotrica>
do contra la traicin de la "%atc%er/ Mo%n estaba de pie& apo>
)ado contra las p$ertas de la terra'a/ 6e irg$i ) se 1ol1i/
VYE%Z 1enga& Pordon& <aggie "%atc%er no tiene la c$lpa/
Es la me(or l,der *$e %a tenido Pran BretaFa/// la me(or l, >
der en tiempo de pa'/ "e lo digo )o& la me(or/ P$so a los p$>
tos sindicatos en s$ sitio& )a lo creo/ Es slo *$e esos cap$llos
de +$ncionarios la aconse(an mal& ) tal/ Y6eg$ro *$e es esoZ Y!o
pongas a parir a alg$ien de *$ien no sabes nadaZ Y"e lo digo
)o& no sabes lo *$e %a %ec%o por Pran BretaFaZ
11=
V6 *$e %a 1endido a R%odesia Vdi(o Pordon dbilmente&
ob1iamente algo intimidado/
Lab,a mogolln de pali*$e pol,tico& pero s$pongo *$e apar
te de todo el mal rollo espor-dico& )o simplemente pensaba *$e
era de eso de lo *$e cascaban arriba >6lo 1o) a s$birlo
los 1ie(os pedorros/ Entonces arriba $n po*$ito& Ro)/
realmente no compren arriba
So Hould ye li7e tae ave !un,
!un, !un, :oHIs about a !eH
lau,s, lau,s, lau,s, 8 could
soH you a ,ood time...J
VE"E 7 "<7R PR CCB S 7P7P7 E67 <IERD7///
<W6 7B7M
<W6 7B7M
<W6 7B7M ) a$n*$e
los %$e1os est$1iesen %ec%os a la per+eccin ) las tostadas cr$>
(ientes ) el ca+ +$erte& rico ) arom-tico& %ab,a algo eHtraFa>
mente +$era de l$gar a*$ella maFana c$ando abandonamos la
c%o'a/
Era el silencio/ !o se o,a a los +lamencos ($nto al lago/ 7lc
los prism-ticos/ !ada/
V]Dnde est-n& 6and)^
VEsto es absol$tamente desconcertante/ #$iero ec%ar $n
1ista'o m-s de cerca/
F$imos en coc%e %asta la orilla del lago/ 7parecieron de in>
mediato los indicios de $na matan'a/ Vi restos de p-(aros
m$ertos/ Entonces o,mos cr$(idos ) alg$nos gra'nidos ) me
+i( en $nos b$itres *$e seg$,an d-ndole bocados al es*$ele>
to de $n +lamenco/ 6and) al' el ri+le ) les solt $n disparo/
Cno se desplom ) los otros agitaron las alas ) se marc%aron
anadeando/ Regresaron r-pidamente& ) ($nto al +lamenco& el
b$itre m$erto proporcion $n +est,n a los dem-s p-(aros/
O Vase las c$atro .ltimas estro+as de la nota de p-g/ 71/ (N- de% )-8
113
VBos b$itres slo se tornan can,bales ba(o condiciones eH>
tremas V%i'o notar 6and)V/ Esos pobres cabrones deben estar
+amlicos/
En ese momento 1i $na cabe'a ) $n c$ello rosados& como
los de $n cisne& *$e %ab,an sido desga(ados de $n c$erpo/
V!$estra colonia de +lamencos %a sido dispersada >declar/
V6,/// por los marab.es Vasinti 6and) con aire saga'/
V#$i'- deber,amos *$itarnos la s$ger,/ ]De *$
ropa ) darnos $n remo(oncito Vs$ger, nada coFo
estaba
/// na% na% no +$e eso (oder )o %ablando^
s$biendo )o no
Pol,tica/
Eso era/
Ba pol,tica de 6$r-+rica/ Cna mierda& eso es lo *$e me pa>
rec,a/ 7cab por a+ectarnos& sin embargo& acab a+ect-ndonos
a todos toda1,a m-s $nas dos semanas antes de *$e t$1ira>
mos pre1isto 1ol1er a Escocia/ So estaba +$era& en la cabana
del t,o Pordon en el "rans1aal riental/ C$ando det$1imos
el (eep& ec% $n 1ista'o %acia la impresionante disposicin del
arbolado/ So estaba $n poco ner1ioso/ Debido a *$e nos ,ba>
mos& me preoc$paba el %ec%o de *$e *$isiera %acer algo m-s
*$e to*$etearme ) mene-rsela/ Ble1aba $n aFo en ese plan&
a$n c$ando s$s oport$nidades& a%ora *$e ten,amos casa pro>
pia ) )o iba al colegio& %ab,an sido contad,simas/ Esta 1e' ni
si*$iera intent tocarme/ 6lo despotricaba/ Parec,a gra1e>
mente trastornado/
VEsto es m,o/ 
cs de Pranton sin $n c%a1o/ 7ll, no era nadie& otro teddy boy
+lac$c%o m-s/ 7*$, so) alg$ien/ Y!ing.n p$to ca+re me lo 1a
a *$itarZ
V!o te *$itar-n t$ casa& t,o Pordon Vdi(e d-ndole -nimos&
al tiempo *$e mi mente ($g$eteaba con la deliciosa imagen del
t,o Pordon en %arapos ) tirado en el arro)o a las p$ertas
del M$bilee Ca+e& a+errado a $na botella de 1ino barato/ Vol1i >
mos a s$ ranc%o ) bebimos algo& ) desp$s nos +$imos al bos>
11@
*$e para *$e )o p$diera 1er alg$nos animales con mis pris>
m-ticos/ Bocali'amos $n barb$do 1erde ) $n -g$ila de 2%al>
berg& ambos bastante poco com$nes en el "rans1aal/ Pordon
no ten,a demasiadas ganas& sin embargo& ) pronto regres al
ranc%o/ So me *$ed deamb$lando a solas por los l,mites de
la plantacin +orestal ) +$e al intentar aproHimarme sigilosa>
mente a $n d$i*$er de la sabana *$e estaba cagando c$ando
o, la eHplosin/
Casi me cago )o mismo& ) esto) seg$ro de *$e la de+ecacin
del d$i*$er res$lt a)$dada tambin& por la +orma en *$e el
animal sali disparado %acia el bos*$e/ <e 1ol1, ) 1i el (eep
en llamas/ Como dec,a& )o no sab,a nada de pol,tica/ Pese a los
+rec$entes reporta(es sobre la acti1idad g$errillera de $na rama
acti1ista del C!7 en el "rans1aal riental& Pordon se negaba
a %acer caso/ Por alg$na ra'n& se %ab,a s$bido a $no de los
Range Ro1er c$atro por c$atro *$e %ab,a +$era del ranc%o& po>
nindolo en marc%a& ) la eHplosin le s$mi en el ol1ido/
Bo c$rioso es *$e no t$1e miedo/ 6lo pens *$e los terro>
ristas %ab,an ca'ado al t,o Pordon/ Realmente no tem, *$e
me %iciesen nada/ !o s por *$K simplemente +$e as,/ Vol1,
en direccin a la casa/ El %.medo aire caliente estaba a.n m-s
espeso con el olor a gasolina ) carne *$emada: el olor de Por>
don& con1ertido en $na linda barbacoa dentro de la c%atarra
en llamas/ !$nca %ab,a olido nada ig$al/ 7$n c$ando era im>
posible *$e tanta carne no o%iese, siempre %ab,a imaginado *$e
los %$manos oler,an a beicon/ C$ando era m$) pe*$eFo& mi
t,o MacNie me dec,a *$e a los mo'albetes descarados se los co>
m,a ) *$e sab,an eHactamente ig$al *$e la carne de cerdo sa>
lada/ Rec$erdo no obstante *$e& a$n*$e el olor de Pordon
+$era tan d$l'n& pens *$e de no %aber sabido *$e era carne
%$mana %abr,a *$erido probarlaK %abr,a dis+r$tado/ Bo .nico
*$e se 1e,a de Pordon eran $n bra'o ) $na mano delgados )
carboni'ados asomando del arma'n del 1e%,c$lo en llamas/
El olor cambi bre1emente a $no *$e slo podr,a describir
como de mierda *$em-ndose al estallarle a mi t,o las tripas )
117
c%isporrotear mientras se incineraban entre las llamas/ <e +$i
adentro ) me sent a llamar por tel+ono a mi madre en Mo>
%annesb$rgo/
VYRo)& *$ pasaZ YEsto) %asta el c$elloZ Vprotest/ Pordon
la %ab,a p$esto a preparar comida para otro braai-
V<am-& al t,o Pordon le %an p$esto $na bomba/ Est-
m$erto ) no p$edo 1ol1er a casa& ) tal/
Dio $n grito so+ocado& ) tras $n largo silencio di(o:
VY!o te m$e1asZ Y#$date donde est-sZ
<e sent ) esper/ Encend, la tele ) me *$ed 1iendo $nos
dib$(os animados/ Ba poli lleg en $n %elicptero $nos 1einte
min$tos m-s tarde/ Era c%ac%i *$e te cagas ir en el %eli>
cptero/ <e s$bieron m$) alto ) 1i de cerca $na magn,+ica
-g$ila crestada& planeando sobre la espes$ra del bos*$e/ 7te>
rri'amos con $na rapide' decepcionante ) nos pasamos a $n
coc%e& *$e me cond$(o %asta la comisar,a& dnde me re$n,
con Vet& Jim& "on) ) Bernard/ Vet me bes ) "on) me des>
pein/ Jim me bes& a1ergon'-ndome delante de la poli/ 6e
%ab,an con1ertido en b$enos colegas: los me(ores g$ripas *$e
%a)a conocido (am-s/ Bernard estaba celoso *$e te cagas ante
la atencin *$e recib,a )o: me sent, como $n %roe/
"odo el m$ndo di(o *$e %ab,a sido $n 1aliente/ F$e $na
b$ena poca para m,& $na b$ena despedida de $n l$gar *$e
amaba/ Incl$so la m$erte de Pordon& si %acemos sal1edad
del pe*$eFo incon1eniente de no poder sacarle m-s regalos&
me de( impertrrito/ En lo *$e a m, respecta& Pordon era
$n 1ie(o cap$llo artero& cre,do ) amariconado ) a%, se p$dra/
Ba .nica persona realmente a+ectada +$e Mo%n& c$ando +$i>
mos a 1isitarle a la c-rcel& ) s$ triste'a parec,a basarse en la
prdida de Pordon tal como era $nos *$ince aFos atr-s& $n
Tp$to teddy boy +lac$c%oU en 1e' de $n 1ie(o ber re+$n>
+$Fn/
De %ec%o& s$ m$erte t$1o alg$nos bene+icios pr-cticos para
mi padre/ Bas a$toridades adoptaron $na perspecti1a caritati>
1a en 1ista de n$estras circ$nstancias ) le de(aron salir de pri>
11:
sin antes de lo pre1isto/ Vol1i a Escocia alrededor de $n
mes desp$s *$e nosotros/ 2inston Dos& *$e slo %ab,a pa>
sado $nos meses +$era de la c$arentena debido a $na bendita
meted$ra de pata b$rocr-tica& estaba encerrado otra 1e'& a la
espera de ser p$esto en libertad en Escocia/
119
a

como tal& no tomo drogas/ !i *$e decir tiene *$e no com>
parto (ering$illas ) practico el seHo seg$ro/ !o so) seroposi>
ti1o/ Esto es para *$e cada $no sepa de dnde 1iene el otro&
]1ale^
VComo *$ieras& 6and)/
V"ampoco %e ca'ado ning.n len& Ro)K eso no era m-s *$e
$n +arol Vdi(o despecti1amente/
Esto) descontrolando de mala manera a*$, adentro/ "anto
como lo %ice +$era/ En $na eHtraFa +raccin de seg$ndo esto)
otra 1e' en el calle(n ) all, est- la mantis religiosa& la de la
pel$ca r$bia ) el l-pi' de labios en esas mand,b$las de insec>
to& ) sostiene $na tar(eta ro(a/ 6and) se arranca la camiseta& a
p$nto de estallar en l-grimas& ) abandona el calle(n& conso>
lado por Didd)& mientras DaIson sac$de la cabe'a en $n ges>
to de asco/ Ba mantis anota s$ nombre en $n c$adernillo ne>
gro& *$e lle1a el t,t$lo: *,=)A (N AS(A- Entonces noto la brisa
en la cara ) estamos otra 1e' en el ocano/
!os p$simos el e*$ipo con di+ic$ltad& prepar-ndonos para
$n c%ap$'n en las cristalinas ag$as a'$l>claro del arreci+e/
#$er,amos abrirnos camino %asta el litoral ) n$estro p$nto
de entrada alternati1o a Emerald Forest/ Era $na estrategia
arriesgada& p$es limitaba n$estras armas a las *$e p$disemos
lle1ar en mano/
!o me enc$entro bien a*$,K me '$mban los o,dos& ) noto
$n olor eHtraFo ) estril en las narices/ El olor a %osp/// no& a
la mierda& domino la sit$acin& domino la sit$acin/ 6and) se
enc$entra bien otra 1e'& es mi colega& mi g$,a/ So ) 6and)&
somos ca'adores/ 6omos los b$enos de esta pel,c$la/
Entonces 6and) di(o algo *$e me contra(o el estmago ) los
m.sc$los del es+,nter ) me aceler el p$lso/ <ientras nos dis>
pon,amos a tirarnos por estribor me mir ) di(o sonriendo:
VEntraremos por la parte m-s apartada/
919
1= 2inners ) losers
6i mi 1ie(o se llega a enterar de *$e +$i )o el *$e (odio 1i1o
a 2inston Dos& me mata& el cabrn/ 6e mostraba a.n m-s
protector con el animal en estado con1aleciente& ) rara 1e' lo
de(aba +$era de s$ 1ista/ 2inston lle1aba $no de esos conos
alrededor de la cabe'a: para impedirle al tontolc$lo rascarse
las %eridas con las pe'$Fas/ En estado sal1a(e& el animal %abr,a
m$erto/ So estaba plenamente a +a1or de la nat$rale'a/
7 pesar del s$+rimiento de 2inston Dos& el res$ltado me
%ab,a desil$sionado/ #$er,a 1erlo +ini*$itado del todo/ 6lo
m$tilarle& como me %ab,a %ec%o l a m,& no bastaba/ <is re>
mordimientos iniciales ante lo *$e %ab,a %ec%o se e1apora>
ron r-pidamente ) ten,a *$e ir por l de $na 1e' por todas/
Bo *$e me %i'o decidirme +$e $na t,a a la *$e me estaba ti>
rando/
M$lie 6inclair se llamaba/ Vi1,a en Dr)laI con s$ madre )
s$ %ermana/ !o ten,a mal pol1o& por lo *$e rec$erdo& ) sol,a
+oll-rmela en s$ dormitorio ) *$edarme desp$s 1iendo la
tele con ella ) s$ madre/ 7 1eces +antaseaba& no m$) en serio&
con ec%arle $n cla1o a s$ madre ) a s$ %ermana tambin/ Pero
en lo +$ndamental& simplemente estaba a g$sto en s$ casa
por*$e se pod,a 1er la ca(a tonta en pa'/
!o sent,a nada +$erte por M$lie& pero la respetaba/ 6lo
*$er,a *$e se la +ollaran ) le g$staba *$e no 1eas& pero ella
siempre ten,a el control& n$nca le com,as el coco/ Pero por
m,& per+ectoK no ten,a intencin de comerle el coco ) no era
pega(osa como alg$nas g$arras/ De todos modos& en $na oca>
sin& desp$s de tir-rmela me preg$nt por las cicatrices de
mi pierna/ Eso +$e lo *$e me %i'o pensar en 2inston Dos
91?
otra 1e'/ Record lo m$c%o *$e odiaba a a*$el monstr$o& ) a
la p$ta +amilia *$e lo adoraba/ 7.n ten,a mis petardos/
Follarme a M$lie siempre me %ac,a pensar en la isla de Cra>
mond& por*$e all, +$e donde se la met, por primera 1e'/ Ba
isla de Cramond es $na pe*$eFa isla a menos de $n Nilme>
tro ) medio del est$ario del Fort%/ En determinados momen>
tos se p$ede llegar all, caminando& antes de *$e la s$bida de
la marea la aisle de tierra +irme/ !o %a) $na p$ta mierda *$e
1er all,& slo 1ie(os +ortines de la seg$nda g$erra m$ndial lle>
nos de latas de cer1e'a ) condones $sados/
Entre los l$gareFos era $na t-ctica +rec$ente lle1arse a
$na t,a %asta la isla ) esperar a *$e s$biera la marea de modo
*$e %$biese *$e pasar la noc%e all,/ "on) me lo cont/ 7%o>
ra *$e era $n top boy, en raras ocasiones me enredaba con Bri
) esa peFa& pero $na 1e' Bri ) )o salimos con M$lie ) s$ co>
lega ) nos *$edamos TaisladosU en la isla ) nos las acabamos
tirando/
7ll, es donde me dirigir,a con 2inston Dos/
7+ort$nadamente& %ab,a ac$m$lado $n montn de %oras
libres en el traba(oK %ab,a estado enseF-ndoles a los tontos del
c$lo de $na de las o+icinas cmo %acer +$ncionar $n n$e1o
con($nto de procedimientos del ordenador central *$e %ab,a
instalado )o/ <e picaban los o(os de tanto estar eHp$estos a la
pantalla& ) $n eHamen oc$lar re1el *$e necesitaba ga+as/
Pero ni de coFa iba a ser )o $n ga+otas/ !o slo %abr,a s$>
p$esto algo m-s de lo *$e a1ergon'arme& sino *$e adem-s %a>
br,a sido el 1i1o retrato de mi 1ie(o/
7nda ) *$e te den/
<e encarg$ $nas lentillas/
El d,a *$e me tom la tarde de +iesta para arreglar lo de las
lentillas& decid, 1ol1er a casa ) coger a 2inston Dos/ !o le
di(e a nadie *$e me tomaba el d,a de +iesta& ) me aseg$r de
*$e nadie& sal1o 2inners& est$1iese en casa/
6alimos del barrio paseando ) cr$'amos la calle ($nto al
campo de gol+& pasando por el %otel Commodore ) ba(ando
&91/=
"ras la pista del <arab. 5 2inners ) losers
por la eHplanada %asta la pla)a/ Ble1aba $na pala grande *$e
%ab,a comprado en el BG#& con el eHtremo en1$elto en $na
bolsa de pl-stico/ <e entristec,a $n poco 1er al perro con el
c$bo de pl-stico en la cabe'a/ 7*$ello no era 1ida para $n
animal/ Empec a acordarme de 2inston Dos c$ando era
$n cac%orro& ) a%ora como compaFero +iel/ #$i'- eso me %$>
biese detenido de no ser por*$e el silbante 1iento del mar del
norte me atra1es a s$ paso %acia el est$ario del Fort%& esco>
cindome las 1ie(as cicatrices/
"en,a mi pala& ten,a mi c$bo ) a*$, estaba& en la pla)a/
7.n era bastante temprano& $na maFana otoFal& ) la pla)a
de 6il1erNnoIes estaba desierta/ Estaba ba(ando la marea/
Lice des+ilar %asta la isla a 2inston Dos& de(ando las %$e>
llas de s$s patas en la s$a1e arena/ Ba marea no tardar,a en lle>
1arse las %$ellas de pisadas %$manas ) pe'$Fas/
Blegamos a la isla ) at al perro a $n ganc%o oHidado *$e
sobresal,a oport$namente del costado de $n +ort,n de %or>
mign/
Cn 1iento in%spito silbaba a n$estro alrededor mientras
le *$itaba el cono a 2inston ) pegaba con cinta ad%esi1a $n
s$rtido de petardos a s$ rostro s$t$rado/ 6e los s$(et +$erte>
mente a la cabe'a con cinta aislante ) desp$s le 1ol1, a po>
ner el cono al animal& *$e se colocaba con $n collar distinto/
Be esc$c% %acer esos r$idillos de 1apori'ador>casi>1ac,o *$e
%acen los perros c$ando est-n *$e se (iFan/
<ientras 2inston Dos +orce(eaba& 1i *$e $n pe*$eFo p-(a>
ro aterri'aba sobre el +ort,n/ Era $n petirro(o& el s,mbolo de la
cristiandad primiti1a///
/// pens en el signi+icado de a*$ello d$rante $n par de se>
g$ndos& en poner la otra me(illa ) el perdn cristiano ) toda
esa mierda/ Pero )a nadie cre,a en esa ba'o+ia/ Eras t. contra
el m$ndo& todo dios lo sab,a: el gobierno %asta lo proclama>
ba/ El 1iento pas atra1es-ndome los 1a*$eros& abras-ndome
las cicatrices otra 1e'/ !o& 2inston ten,a *$e morir/ En tr>
minos cristianos& sta era $na g$erra ($sta///
913
/// mir al perro $n rato& sencillamente me *$ed mir-n>
dolo directamente/ Res$ltaba eHtraFoK $n o(o brill-ndole des>
de detr-s de la maraFa de cinta aislante ) t$bos colorados de
cartn +i(ados a s$ cara& enmarcada por el cono de pl-stico/ Bo
c$rioso era *$e a%ora %ab,a abandonado a*$ellos enternece>
dores pero +.tiles intentos de rascarse con las patas de delante
) estaba t$mbado de costado& (adeando s$a1emente/
Parec,a casi contento/
<i bota se estrell con +$er'a contra la ca(a tor-cica +orrada
en piel de a*$el complemento de moda para barrioba(eros///
"E "E!P MC6"7<E!"E D!DE "E #CER`7
C! C7BRd! I!F7!"ICID7 E6 B #CE ERE6
S& BBE! DE PC"76 CIC7"RICE6 S BI6I7D DE PR VID7
! BE L7P76 D7[ 7 2I!6"! ! BE6 DIP76 #CE
FCE 2I!6"!
#CE "E FBBE! P7DRE
#CE "E FBBE!
L7BR`7 #CE L7BER EA"ER<I!7D 7B PERR
]ER7 E6 B #CE V7B`7 S^ ]ER7 E6 CC7!" <E V7BR7B76^
DE6"RS
DE6"RS
2inners/// 2inners///
a*$, c%ico a*$, c%ico
]#$ pasa c%ico^
]E% c%ico^
2inners& Panador& mi amigo leal///
Encend, $n par de petardos por la parte de s$ rostro donde
91@
*$edaban eHp$estas las mec%as a'$les )& sig$iendo las ins>
tr$cciones de seg$ridad& me sit$ bien le(os/ Bamenta>
blemente& 2inston Dos pre+iri %acer caso omiso de las ins>
tr$cciones/
<CS "RPE PR "C P7R"E CLIC/
L$bo $na pe*$eFa eHplosin& ) $na rociada de sangre ro(a
decolor el cono de pl-stico/ El perro l$c%aba& pero en silen>
cio/ So trataba de a1erig$ar lo *$e pasaba ) me acer*$ $n
poco& c$ando de pronto $n co%ete c%irriante sali de la cara
de 2inston Dos tra'ando $na estela de c%ispas anaran(adas///
///era como Jr)pto& el perro de 6$perbo)/// el perro ten,a
termo1isin/// deber,a %aberme de(ado ponerle a*$ella
capa///
/// 2inston Dos se debat,a ciegamente contra la correa///
/// entonces %$bo $na eHplosin ma)or ) el perro se des>
plom sin m-s mientras del cono sal,an disparados +ragmen>
tos de carne *$emada ) sangre/ <e estremec, ) me apart de
la tra)ectoria del 1iento c$ando capt el aroma de $n olor casi
insoportableK m-s ten$e& sin embargo& de alg.n modo distin>
to del de Pordon/ Preoc$pado por el r$ido& mir %acia la cos>
ta pero la pla)a estaba 1ac,a/ 7l otro lado %ab,a $n pe*$eFo
bote de pesca& pero estaba demasiado le(os& ($nto a la costa de
Fi+e/
Era como si 2inston Dos no t$1iera cabe'a en absol$toK
slo $n enorme peda'o de c%am$s*$ina negra ) carboni'ada
en1$elta en $n tro'o de pl-stico +$ndido/
]#$in te %a %ec%o esto& 2inston^& ]e%& c%ico^
EnsFamelo c%ico EnsFame *$in +$e
2inners
2inners
]#$in lo %i'o^
917
]#$in le %i'o esto a 2inalot^
Dinos *$in +$e& c%ico D,noslo
2inners 2inners
2inalot
2inners 2inners I%at
)o$ got
2inners 2inners 2inners
Boser& Perdedor/
]#$in lo %i'o^
Pero no p$edes contarlo
) eso es $na l-stima
para ti cap$llo atontado
6ilb A our-#egged riend de Ro) Rodgers mientras arras>
traba el cad-1er del perro& apestando ) %$meante en $no de
s$s eHtremos& %asta el otro lado de la isla& la parte *$e res$lta
in1isible desde la costa de Edimb$rgo/ Ble1 el c$erpo %asta
la arena %.meda ) empec a ca1ar con la pala/ Be *$it la
c%apa met-lica redonda donde pon,a 2I!6"!& con la direc>
cin al dorso/
#$ era lo *$e el 1ie(o %ab,a dic%o sobre el toca)o del pe>
rro: en la g$erra no tienes *$e ser amable& basta con tener
ra'n/
<ir el ag$(ero *$e %ab,a ca1ado ) le ec% $na o(eada al
c$erpo& antes de dar $n 1ista'o %acia la costa de Fi+e/ Pronto
s$bir,a la marea/ Casi me cago encima al o,r $n r$ido de roce:
al mirar %acia aba(o 1i el c$erpo del animal temblando 1io>
lentamente/ 6in pensarlo& lo ec% al ag$(ero a patadas ) em>
pec a c$brirlo de arena con la pala/ Parte de la arena *$ed
91:
despla'ada instant-neamente& pero seg$, paleando ) el mo1i>
miento se apacig$ ) el +orce(eo pareci cesar/
6$b, escalando a $n p$nto panor-mico ) obser1 la s$bida
de la marea& *$e c%apaleaba %asta el borde la isla c$briendo
la t$mba de 2inston Dos& ) corr, a contin$acin %asta la pla>
)a/ "en,a *$e mo1erme con rapide' para e1itar *$edarme ais>
lado mientras el ag$a empe'aba a c$brir los desig$ales mon>
t,c$los de arena *$e %ab,a alrededor de la isla/
<e des%ice de la pala en los bos*$es *$e %ab,a ($nto al r,o
7lmond& *$e desembocaba en el est$ario de Fort% ($nto al
1ie(o poblado de Cramond/ Entonces +$i a tomarme $n ca+
en $n pe*$eFo p$b del p$eblo/ Cna 1ie(a br$(a entr con $n
perrito *$e no paraba de lan'ar ag$dos ladridos& $no de esos
montones de pel$silla atados a $n cordel/ El animal me olis>
*$e ) )o lo acarici mimosamente/
V<e encantan los perros Vle di(e a la mar$(a/
Est$1e sentado $n rato& sec-ndome la parte in+erior de los
pantalones ($nto al radiador/ Entonces me marc% ) arro( la
c%apa de 2inston al 7lmondK encamin-ndome otra 1e' %acia
el barrio& me det$1e en el Commodore por el camino a to>
marme $na pinta/ F$i caminando %asta 6il1erNnoIes ) me
tom otra pinta en el cl$b de gol+/ Entonces cog, $n a$tob.s
%asta el centro ) me +$i a mirar las tiendas& compr-ndome $n
polo *$e no estaba mal en A>ile antes de 1ol1er a casa a la
%ora de cenar/
C$ando entr& %ab,an 1$elto todos/ Intent cam$+larme
entre el ambiente general de melancol,a *$e llenaba la casa&
a$n*$e me cost m$c%o es+$er'o/ !o paraba de esc$c%ar la
1o' del 1ie(o:
VPero no desaparecer,a as, como as,/// el perro no podr,a
desaparecer de la +a' de la tierra sin m-s///
6, *$e podr,a& padre/
6, *$e podr,a/
2inston cometi $n error/ Be toc los %$e1os a Ro)
6trang/ !adie le toca los %$e1os a Ro) 6trang/
919
Bas pes*$isas de pap-& *$e tomaron +orma de amena'as )
se1eros interrogatorios a los l$gareFos& agobiar a la polic,a de
Dr)laI& pegar +otogra+,as mal +otocopiadas de 2inston Del
borrn negro *$e sal,a en las copias se parec,a eHtraordinaria>
mente a l ($sto antes de morirE en las tiendas ) en las +aro>
las& ) ponindose +$era de s, c$ando los crios las arrancabanK
todo ello no dio +r$to alg$no/
2inston Dos %ab,a desaparecido/
Pap- ($r *$e n$nca 1ol1er,a a tener otro perro& pero se
*$ed pasmado a*$ellas na1idades c$ando Jim ) )o le rega>
lamos $n cac%orro de pastor alem-n/ 7 di+erencia de s$s dos
alsacianos anteriores& era $na %embra/
Ba llam <aggie/
<aggie era& es&
$n perro agradable/ arriba >Ytro mo1imiento intestinal& Ro)Z
!$nca me %a %ec%o arriba El Doctor Poss estar- m$) contento contigo
s$biendo arriba Vdice PatriciaV/ "ienes m$) b$en aspecto
?ltimamente. 4omo premio voy a
ponerte un rato m*s la cinta de tu
madre. Tiene una bonita voz.
!o& por +a1or& Patricia& %ab,ame& dime con *$in %as +olla>
do .ltimamente o lo *$e %as estado 1iendo en la tele& c$al >
*$ier cosa menos esa p$///
Even tou, tereIs sometin,
o! te cad About te boy... J
-'%al* tuviera yo una voz como .sa.
<W6 7B7M
<W6 7B7M
<W6 7B7M
por la par>
O Vase las dos .ltimas estro+as de la nota de p-g/ 1?1 (N- de% )-)
//0
te m-s ale(ada/ El ag$a& %emos pasado por el ag$a& pero slo
me siento mo(ado %asta los tobillos/ De loc$ra/
Mimm) ) )o escalamos la cima de la Colina Verde/ Res$lta
$na s$bida larga ) ard$a& pero la c$mbre nos o+rece $na per >
+ecta panor-mica del lago "orto/ 6acamos n$estros prism-ti >
cos/ La) $na imponente mani+estacin de color rosa mientras
contemplamos los +lamencos en el ag$a/ Pod,an o,rse& ese
trompeteo t$tVt$t/ Como las trompetas de los %inc%as +$tbo>
l,sticos del continente o los coc%es de las +erias///
M$stamente entonces 6and) dice& sin apartar n$nca la 1ista
del espect-c$lo:
><ira& Ro)& a la i'*$ierda/
Lab,a $n gr$po de alrededor de $na docena de marab.es
anadeando por las orillas del lago& dirigindose directamente
%acia la colonia de +lamencos/
991

Welsh Irvine-Las Pesadillas Del Marabu

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Welsh Irvine-Las Pesadillas Del Marabu

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Irvine Welsh

También podría gustarte