La venganza es ma, Friedrich Paul Heller y Claudio Velasco

1
Centro de Derechos Humanos de Nuremberg, 2004
Lavenganzaesma
Unafamiliacosacaylascatstrofes
polticasdel sigloXX
Autor: FriedrichPaul Heller
yClaudioVelasco
Centro de Derechos Humanos de Nuremberg
2
Copyright Friedrich Paul Heller, Abril 2004
Edicin y diagramacin: WilliamBastidas
Todos los derechos reservados
Pgina Web: http://www.menschenrechte.org
Correo electrnico: buero@menschenrechte.org
Centro de Derechos Humanos de Nuremberg
La venganza es ma, Friedrich Paul Heller y Claudio Velasco
3
NDICE
Prlogo
1. Parte: Desdeel brillodel imperiodel Zar hastael exilio
I. Perfumedevainilla, sonrojo
II. Krasnowylahistoriadeloscosacos
III. Larevolucinrusa Piotr KrasnowyTrotzki
IV. El odioeterno lasnovelasdePiotr Krasnow
2. Parte: LoscosacosenlaSegundaGuerraMundial
I. Loscosacosenla2GuerraMundial
II. LoscosacosylaWaffen-SS
III. Cosacia
IV. Lahuida
V. LoscosacossonentregadosalaUninSovitica
3. Parte: Desmayo
I. Nikolaj KrasnowenlaLubjanka
II. Siberia: trabajocomocastigo
4. Parte: El ngel delavenganza
I. UncombateenSantiagodeChile
II. Ladictaduramilitar chilenayel serviciosecretoDINA
III. Dosmujeresrecuerdan: MarciaMerinoyLuz Arce
IV. Miguel Krassnoff yladireccinpsicolgicadelaguerra
V. Lospresospolticosdesaparecidos
El proceso
Centro de Derechos Humanos de Nuremberg
4
Prlogo
C
onocer antecedentesdelosprincipalesdirigentesdelarepresin, ayudaaconocer mejor las
causasycaractersticasdelapolticadeexterminiopuestaenprcticaenChile. Krassnoff,
aliasel CapitnMiguel es, juntoaContreras, Espinoza, MorenBrito, Otayza, Schfer,
Hopp, Antal Liptay, Berrios, Arancibia, CaballosJones, Olavarra, Corvaln, Pinochet, Hubert,
Mirandayalgunosotros; unrepresentantemuyespecial delospersonajesqueescogiladerecha
paraejecutar supolticadeexterminio.
Krassnoff eraunoficial debajagraduacin, quefueconquistandogradosycondecoracionespor sus
actividadesrepresivas. Llamlaatencindesusvctimaspor supulcritudal vestir, susalardesde
intelectual y, por sobretodo, susincreblesintentosdeconvencer alasvctimasdequeeraun
hombrejusto.
Extraoesfuerzoel deKrassnoff, quienesel msdirectocreador depersonajesabyectoscomo
Romo, ZapataoRosaLaHumilde; cuyasperversionesdejaronhuellasprofundasentresusvctimasy
enlahistoriadel terror enChile.
Krassnoff noeschileno, nacienAustriaafinesdelaguerra. Sumadrefalsificsuspapelesal huir
deEuropa. LlegadoaChiletuvounainfanciasimilar aotrosniosmigrantes, perosefue
socializandoenlaterriblehistoriadelosKrasnow. Nadieimaginaraenaquellosaosdeinfancia, el
nivel deodioyviolenciaquedesarrollaraconlosaos. Irnicamente, fueprofesor deticaenla
EscuelaMilitar, ydeall pasalosaparatosrepresivos, mantenindoseenelloshastahoy, cuando
cumpletareasadministrativasenunHotel deProvidencia.
Conocemosvariascarasdel CapitnMiguel: ladesatisfaccincuandoparticipenlamuertede
Miguel Enrquez; ladesustoysorpresacuandoenfrental FlacoLuis, al quecreyarmadoen
Grimaldi; el asombradofrenteal corajedeGladysDaz; el paternal ycrtico aladerecha, que
conversabaconCarmenCastilloenel Hospital traslamuertedel SecretarioGeneral del MIR.
DelahistoriadelafamiliaKrasnow, primeroconocimosasuabuelo, unmilitar ultrarreaccionario,
conclaraadhesinpor el Zar, orgullosodeser cosaco, perodispuestoaponer susarmasal servicio
yadel Zar, yadeAlemania. El pasodelastropasdel viejoKrasnowpor el Don, por Croacia, por
Tolmezzo(enItalia, all adaptaronsuapellidoalaortografaitaliana), fueel pasodelamuerteyel
terror. EnTolmezzointentcrear el pascosaco.
El abueloyel padredeKrassnoff sirvieronalosejrcitosblancosyestuvieronal ladodeHitler enla
SegundaGuerraMundial, destacndoseeneseperodopor sucrueldad. Terminadalaguerray
despusderendirseainstanciasdel General Krasnowal ejrcitoingls, fueronentregadosalas
tropasdeStalinytrasladadosalasiniestralubjanka, dondemuriel General, ydesdedondelogr
salir convidael padredel CapitnMiguel.
El textotiene3partes, enlaprimerahemosdejadohablar al viejoKrasnow(quienescribivarias
novelas) sincensura, sinfiltraciones. All apareceel rostroabominabledel terror deStalin, queha
servidodeexcusaparamillonesdecrmenesdelaCIA ylosmilesdecrmenesdePinochet.
EnlasegundapartehablanlasvctimasdeKrassnoff, yenlaterceraestablecemosel papel de
Krassnoff enlapolticadeexterminiodelacual fueunaimportantepieza.
Loslectoresirndescubriendoconnosotrosel rol devariosextranjerosenlarepresinchilena, y
La venganza es ma, Friedrich Paul Heller y Claudio Velasco
5
cmoContrerasconvirtiestasredes, muchasvecesinformalesdel fascimo, eninstrumentosdela
DINA.
LoscasosdeKrassnoff, Olderok, vonAnswaldt, Mertins, losnombradosSchaefer yHopp, el
rumano, Kast yvariosotros; nosentreganmuchaclaridadparaencontrar lasclavesdelos
desaparecimientos.
Estetextofueescritoenalemnytraducidoal espaol. Enlaversinalemanaseencuentranms
notasqueenlaversinespaola. SerefierenafuenteshistricasyaloslibrosdeKrasnow. Lectores
quequierenprofundizar sobreel temapuedenrecurrir aal versinalemanaquetambinse
encuentrapublicadaenwww.menschenrechte.org.
Lavenganzaesma, dijoel Seor- unafamiliacosacaylascatstrofespolticasdel siglo20(Cita
original delaBiblia: Dt. 32, 35)
FriedrichPaul Heller
yClaudioVelasco
Centro de Derechos Humanos de Nuremberg
6
PARTE1:DesdeelbrillodelimperiodelZarhastaelexilo
I . Perfumedevainilla, sonrojo
EslasemanaantesdePascuadeResurreccin... Undulceperfumedevainilla... flotapor el
departamento, hueleaquesillo, apinturadehuevos, apisosrecinenceradosyfrescasfloresdel
sauce.... As comienzalanovelaHojasendescenso, escritapor el general deloscosacosPiotr
Nikolaj KrasnowensuexilioenBerln. Krasnowpresienteensusnovelassupropiofinal. El mundo
desusnovelasnaceenel perfumedelaPascuadeResurreccin, enlaprimavera, laesperanzayla
vida, yterminaensangreytortura. Untemareiteradodel viejogeneral sonlasslidasfamilias
burguesasdestruidaspor larevolucin.
Krasnowiracompartir el destinodesuspersonajesdenovela. Desdesuretiradacomoescritor
vuelvealapolticayconochentaaosestomadopresoyejecutado. Sushijosdebernsoportar
trabajoforzadoymuerte, ysunietocomooficial chilenosevengardelossufrimientospadecidos
por sufamilia. As cerrarel crculodiablicoyseconvertirl mismoenel odiadotorturador.
Piotr Krasnownaciel 10deseptiembrede1869enSanPetersburgo. Supadrefuegeneral delos
cosacosdel Don. En1888finalizlaEscuelaMilitar Pavel yentral serviciodelaguardiadel Zar
integradapor cosacos, llamadaAtamn. (As erandenominadoslosdirigentespolticosymilitares
deloscosacos). Por ordendel Zar viajaEtiopia. OtrosviajeslollevaronalaMandschurai, aJapn,
ChinaeIndia. DurantelaPrimeraGuerraMundial fuecomandantedeunabrigadacosaca, despus
deunadivisinydeagostoaoctubre1917del Tercer CuerpodeCaballera. Enel prlogodesums
conocidolibrosemencionasuparticipacinen82batallasycombatesyen5ataquesacaballo.
LaRevolucinRusaconvierteaKrasnowenunafigurahistrica, yaqu ledaremoslapalabrapor
intermediodesuspropiosdocumentosylosdesuscontemporneos.
I I . Krasnowylahistoriadeloscosacos
ConlosKrasnowsfinalizalalargahistoriadeloscosacos. Ensuhistoriasealternanlasguerrasde
liberacinconlaopresinalosotros. El rpidocambiodeoprimidoaopresor ydeopresor a
oprimidosereflejaenlahistoriafamiliar delosKrasnows. Actoresseconviertenenvctimasy
vctimasenactoresyenalgunosmomentosestosdosrolessecubrencomosombrasenel muro.
Lapalabracosaco noesunadenominacintnica. Originalmenteerancomandosturktatarosde
vigilancia, roboysaqueoquevivanal finalizar laEdadMediaaorillasdelosrosDonyDnjepre.
Conel tiemposelesunieroncadavezmsrusos, quehuyerondelaesclavitudydelaopresin
religiosadesdelosbosquesdeRusiaalalibreestepaparapoder vivir unavidademocrticay
autnoma. Tambinel catolicismoforzadoenPolonia, obligamuchagenteahuir haciael sur ya
unrseles.
Losstanizas(campamentos) deloscosacosestabancompuestosmayoritariamentepor hombres(La
historiadeloscosacosesdesdeel comienzounahistoriadehombresylosiguesiendo,- el nietode
Piotr Krasnow, todavavivo, esunfervienteadherenteaestatradicinmasculina). Suscampamentos
acoganmsymsrefugiados; incluso, cuandolesfueprohibidopor loszaresdeMoscpara
impedir lahuidadesuservidumbre. Loscosacosvivandelapesca, serviciosmercenarios, roboy
tributos. Pocoapocosefuesumandolacradeganado. Por largotiempofuemal vistalaagricultura,
dadoqueerarelacionadaconlavidadependientedelaservidumbre. Tambindesarrollaronunrico
folcloreperonoutilizaronlaescritura.
La venganza es ma, Friedrich Paul Heller y Claudio Velasco
7
Llevabansiemprearmasyestabanejercitadosenataquesrpidosysorpresivos. Consusresistentesy
gilescaballosrealizabanampliasexpediciones. Si escaseabansusfuerzas, construanbarrerasde
carrosalasquedefendanhastalaltimabala. Cruzabanlosrosconbotesplanosdefabricacin
propiayerantemidospiratasdelosmaressureos. Cuandomarchabanalaguerraennombredeun
Zar uotrosoberanodebanponer supropiocaballoyequipo. El botncompartidodeestas
campaasmilitaresysubajosueldodebanalcanzar paracomprar lodeprimeranecesidad. Fuerade
susterritoriosoriginaleserancrueles. Cuantomslejosviajabanmsincontrolablesseconvertan,
inclusoparasuscomandantes. Si venael tiempodelacosechaensustierras, estasmismasarmadas
cosacasvictoriosasduranteexpedicionesmilitaresydurantesuspropiasrebeliones, divergan.
Loscosacospelearonparael Zar IvnIV ( El Terrible, 1530-1584) yextendieronsureinohaciael
este. Defendieronel reinomoscowitahaciael sur. Comomercenariospeleabanpor losquele
pagaban. As ocurraquepeleabancontrael Zar deMosceinclusocontracosacosfielesal Zar.
Luchabanunavezcontra, otravezafavor delostatarosyotrospueblosdelaestepadel sur ydel
Kaukaso. Constreidosentrelospoderososreinosdel SultnOsmnico, del ReydePolonia, entre
Veneciaylosmoscowitas, eranmercenariosincansablesal serviciodeinteresesquepocasveceseran
lossuyos.
El intentodecrear enel sigloXVII algocomounestadocosacopropiofracas. Despusdeuna
derrotacontrael ReyCatlicodePolonia, sesometieronal Zar deMosc, conel quetenanen
comnel idiomaylareliginrusa-ortodoxa.
Durantesusexpedicionesmilitarespor Polonia, GaliciaylaUcranaasaltaronalosghettosjudosall
residentes. El odioantisemitadeloscosacos, queenlasnovelasdeKrasnowseextiendetodava
comounhilorojo, sealimentabadel tradicional antijudaismocristiano. Puedequeenloscomienzos
delatomadeconciencianacional hallasidofortalecidodebidoaqueloscosacos, quevivansin
estadopropioendispersosasentamientos, queranresarcirsedelosjudos, quepersonificabanuna
comunidadsinestado. Laenvidiadelossoldadoscampesinoscosacosaloscomerciantesurbanos,
entreellosmuchosjudos, incitabasiempredenuevoal tradicional antisemitismo.
Enel sigloXVIII el Zar PedroEl GrandeunificaRusiayalospueblosdominadospor sutronoen
unestadounitarioycortlastradicionaleslibertadescosacas. Paraimponer supoder, realiz
General Krasnov. En: Krasnov, Peter Nikolai: VomZaranadler zur Roten Fahne(Del
gila de los Zares a la Bandera Roja). Novela histrica. Berln, ca. 1932
Centro de Derechos Humanos de Nuremberg
8
expedicionesdespiadadasencontradeellos. Loscosacosestabanacostumbradosaelegir suspropios
atamnesentresusfilas. PedroEl Grandeconsiguiquesolamentecandidatospropuestospor el
gobiernodeSanPetersburgopodranser elegidos. El Zar Pedroentregabaconel ltigoel pande
azcar yofrecaaloscosacosunacantidaddeprivilegios. Lapropiedadcosacafuepocoapoco
divididaenpequeasparcelasyrepartidaindividualmente. Laganaderayel cultivodetrigo, vinoy
frutaquedenmanosdeloscampesinosinmigrantes, anteloscuales, loscosacossesentancomo
unaeliteestablecida. Loscosacoscriabancaballosysupervisabanalosjornalerosensusgranjas. El
tradicional amor alalibertaddeloscosacossedescargabaendiversasrevolucionescontrael Zar que
terminabanenderrotas.
El msconocidojefedeunadelasrebelionescosacas, StenkaRasin, fuecapturado, llevadoaMosc,
torturadoenloscalabozosdel KremlinyejecutadoenlaPlazaRojael 6dejuniode1671. El lder
cosacoJemeljanIwanowitschPugatschew, nacidoen1742, fuedesalojadodesugranjaytorturado
despusdeunadetencinrutinaria. Mastardesehizopasar por el fallecidoZar PedroIII. Tambin
l liderunejercitocosacocontraMosc, el cual fuederrotado. Pugatschewfuetorturadoy
ejecutadoenlaPlazaRoja. LaPlazaRojaesideal paralapresentacinpblicadeunamuertebajo
tortura. Con700mts. delargoy120mts. deancho, tienedemslaamplitudparaacoger adiezmil
espectadores, yensucentroseubicaenaltura, el lugar deejecucin. El cercanomurodel Kremlin
simbolizael poder del Zar ypermiteal yasusquitoobservar laejecucindelargashoras, sin
estar al mismonivel conel pueblo. LaPlazaesflanqueadapor laCatedral deSanBasilio, cuyasocho
capillas, consusenroscadasybulbiformestorres, representanacadaunadelasvictoriasdeIvnEl
Terrible.
Enel sigloXIX loscosacosseasentaronenlaregindel Don, enminorapor lainmigracinde
campesinosytrabajadoresindustriales. Dadoqueel Donyanoeraunareginfronteriza, loscosacos
sehicieroninnecesarioscomomiliciascampesinas. Seconvirtieronensoldadosprofesionales, queen
sutiempolibretrabajabanlatierra. Ensumayora, seaislarondel desarrollosocial del comienzode
laeradelaindustrializacinyvivan, cuandonoestabanenservicio, generalmente, como
campesinosacomodadossinnocindeescrituraylectura.
Conunaideologaconservadoracampesina, unatradicindesoldadoyunaposicinprivilegiada, los
cosacosseconvirtieronenlossoldadosdemsconfianzadel Zar. Susejercicioserantan
despiadadoscomoslolosonenlaselitesmilitares. Nosentregabanborrachos, ladroneso
criminales- yconvarilla, correr baquetasycastigostremendamenteseveros, creamosdeellosal
soldadoruso, al hroeruso, escribeKrasnow.
Loscosacoseranmuyexperimentadosenlacienciablica, peronoentendannadadepolticani de
diplomacia. Unodelosmsconocidosdocumentoscosacosesunacartaescritaenel sigloXVII por
loscosacosdeSaporoal SultnTurco, queconsistaenunacoleccindeinsultos.
Loscosacosyanoentendanel mundo: seacercabanalavictoriayrecibanrdenesdetreguaode
entregadeunadesusconquistadasfortalezas, acambiodeuntratadodepaz. Ellossolamente
aceptabanolavictoriatotal olapropiaderrotatotal. En1637cercaronyocuparonel fuerteturco
Asow, sutributodesangrefuealto. Dadoquelarestauracinymantencindel fuertelespareci
muycaro, el Zar negociyAsowseconvirtinuevamenteenpropiedadturca. Durantelaguerra
ruso turcaen1877/ 1878loscosacosconquistaron, acostadetremendasprdidas, lafortaleza
Plewna, ylastropasrusasmarcharonenundursimoinviernopor losBalcaneshaciaConstantinopla.
PeroInglaterralogratravsdeunmovimientoamenazador desumarina, queel Zar cediera; los
cosacossesintierontraicionados; suscompaerossehabandesangrado, congeladoyfueron
destrozadospor granadas, yahoralosdiplomticosvendansuvictoria!Krasnowescribesobresto:
Oh, queodiohaciaInglaterrafuesembradoenloscorazonesrusosenestosdas!... Unjudoingls,
La venganza es ma, Friedrich Paul Heller y Claudio Velasco
9
Beaconsfield, pusoconsusgruesosdedostrminoal vuelodenuestraguilaal Bsforoyalos
Dardanelos. Unjudo!Entienden, unjudo!Nadamsqueunjudo!.
A finesdel sigloXIX laautocraciadel Zar seencuentraconunacadavezmscrecienteoposicin.
Losanarquistasysocialistasseorganizabanenlaclandestinidad. El Zar necesitabaunatropaleal y
combativa, quenosedejarainfluenciar por loscambiospolticos. Estatropaeranloscosacos. Enlos
territoriospolacosocupadospor losrusos, disparabanaprocesionescatlicas, golpeabanconltigos
amanifestantesestudiantilesrusos, ydisolvanconsussablesreunionesdesocialistasydesindicatos.
Lapalabracosac seconvirtienuninsultoruso. El intentodelarevolucinrusaen1905fue
derrotadoprincipalmentepor loscosacos. Enalgunasocasiones, loscosacosnopudieronresistirsea
loscambiossocialesenRusia; ocurraqueunidadesdecosacossenegabanaactuar contra
huelguistas, yamenazabanconmatar alossoldadosrusossi estosatacabanalamasade
manifestantes.
Laimportanciamilitar delacaballeraconlleval estatusprivilegiadodeloscosacosenel reinodel
zar. PerolastrincherasdelaPrimeraGuerraMundial convirtieronalacaballeraeninsignificante.
Loscosacostodavamontabanalgunasofensivasal fuegodebarreradelasametralladorasy
granadas, paraconquistar lasposicionesdeartilleradel enemigo. Aquellos, quepor laleyde
probabilidadlograbanpasar, seencontrabancomoemisariosdeantiguoscombatesenmediodelos
soldadosalemanesyaustracos, yrepartangolpesconsablesyculatasdel fusil gritandoel gritode
guerracosacoHurra. Krasnownarraalgunosdeestosataques.
Perolamayoradeestasoperacionesfueronderrotadasconmuchasprdidas, lafuerzacosaca
consistaenel ataque. EnloscamposdebatalladelaPrimeraGuerraMundial, ladefensaestabaen
ventajapor sustrincheras, artilleraysusbarrerasdealambresdepa. Loscaballoseranintilesen
esteterrenocolmadodetrincherasycrteresdegranadas. Loscosacosseconvirtieronmsymsen
soldadosdeinfantera, peronoerapropiodesunaturalezaytampocohabansidoinstruidospara
ello. Loscamionesconvirtieroneninnecesariosaloscaballoscomomediodetransporte. La
caballeracosacaseconvirtienunareliquiahistrica.
I I I . LaRevolucinRusa- Piotr KrasnowyTrotzki
DurantelaRevolucinRusaenfebrerode1917, el Zar termindeconfiar ensustropascosacas.
RegimientosdecosacosdetenidosenSanPetrogrado(hoySanPetersburgo) desertaronhacialos
revolucionarios, otrossenegaronadisparar alamasa. Larevolucinenlaarmadasemanifest, por
as decirlo, antetodopor loscosacos, loseternospilaresdel ordenyejecutoresdecastigos, escribe
Trotzki ensuautobiografia. El tradicional amor alalibertaddeloscosacosrenacinuevamente.
Inclusolastropascosacasdel frentesedejaronentusiasmar por larevolucin, comodescribe
Krasnowconresignacin. Comenzaronmitines, setomaronlasresolucionesmssalvajes... Los
cosacosterminarondecepillar yalimentar regularmenteasuscaballos. Eraimposiblepensar en
cualquier ejercicio. Loscosacossedecorabanconlazosprpuras, sevestanconcintasrojasyno
queranescuchar nadasobreel respetoalosoficiales. Loscosacossereunieronenel Donyen
otrosterritorioscosacos, eligieronatamnesyestablecieronadministracionesautnomas.
Larevolucindefebrero, quefuemarcadapor polticosparlamentarios burgueses, posibilitalos
cosacosarecuperar suautonomacultural yreanudar sustradicionesdemocrticasperdidas. Perola
revolucindel octubre1917fueincomprensibleparalamayora. Kerenski, quefuenombrado
primeroMinistroymstardePresidentedel ConsejoMinisterial por laRevolucindeFebrero, es
derrotadopor losbolcheviquesdeLenin. Envistadeello, Kerenski pideayudaal general Krasnow, y
huyedesdePetrogradoasuTercer cuerpodecaballeracercano, peroqueconstabadeslo700
cosacos. General, yolodesignoparael cargodeComandantedelaArmadaquesemarchara
Centro de Derechos Humanos de Nuremberg
10
Petrograd. Lofelicito, General, diceKerenski aKrasnow. Krasnoweralobastanterealistacomo
paratener solounsentimientodeironaparaestaarrogancia. Krasnowsiempreestuvodispuestoa
combatir contrael bolchevismo, perodequel, el fervientesecuazdel Zar, debierasalvar al
vencedor del Zar despusdelaRevolucindeFebrero, lollevabaaunaposicinambigua. Unjefe
deejrcitomsadecuadonopudoencontrarseparaladefensadelademocracia, ridiculizaTrotzki.
Krasnowpuedehaber pensadoquepodraacceder aunauninconunmal menor, siendocontrael
bolchevismo. Tresdcadasmstardeunaalianzaanticomunistatodavamsproblemticallegaraa
ser superdicin.
El 9denoviembrede1917Krasnowllamaalos
cosacosaliberar aPetrogradodelaanarqua,
delaviolenciaydel hambreydelimpiar aRusia
del estigmaimborrableconel cual fue
ensuciadopor ungruposombrodeignorantes
quesedejaronguar por lavoluntadydinero
del emperador Wilhelm. El frentecombatiente
miraalosenemigosytraidores, esdecir alos
soviticos, coninexpresableespantoydesprecio
total. Susrobos, asesinatosyatrocidades, sus
excesostpicoalemanescontralosvencidos,
quenoseentregaban, hanestremecidode
horror atodaRusia. Estaordensedebaa
rumoresexistentesdequelarevolucinrusaera
diigidapor el enemigodeguerra, Alemania.
Krasnowsolopodaimaginarseunarevolucin
comounaconspiracindirigidadesdeel
exterior enestecasodelosodiadosalemanes
conlosqueunatropadecididaydisciplinada
acabararpidamente. Todoestoessoloun
paseo, prometi. El paseoseconvirtienuna
guerracivil deaos. Despusdexitosiniciales,
el montndeKrasnowsetopconuna
resistenciasuperior ydecidida, yquedparado
pocoantesdePetrogrado. Adems, unahuelga
ferroviarialecausproblemas.
LacontrapartehistricadeKrasnowdurantela
RevolucinenOctubrefueTrotzki, el
ComandanteSupremodelastropas
bolcheviques. Trotzki escribeensusmemorias,
queeneseentoncesel destinodePetrogrado
colgabadeunpeloyunadelasprincipales
tareasdelarevolucindeoctubrefuerepeler el
ataquedeKrasnow. Si hubieranganadoKrasnowysuscosacoslahistoriahubieratomadootro
rumbo. Trotzki entendaalgodelarevolucin, peronadadelomilitar al hacersecargodel Comando
SupremodelaArmadaRoja. El viejoyexperimentadogeneral cosaco, consulargatablagenealgica
deoficialesdezares, estabafrenteaunnovatomilitar quecomandabatropasrevolucionarias, que
hastahacepocassemanasnoexistanoestabanenformacin. Krasnowapostabaalaideologa
conservadoradeloscosacos, Totzki sevaladelapropagandarevolucionaria. Finalmente, ganla
estrategiapolticadeTrotzki alamilitar deKrasnow. Enlasestacionesdetren, losagitadoresde
Imagen tomada de la edicin rusa del libro: Nikolaj
Krasnow: Verborgenes Russland(La Rusia
escondida), Diez aos de trabajo forzado en los
campos de concentracin soviticos
La venganza es ma, Friedrich Paul Heller y Claudio Velasco
11
Trotzki envolvanaloscosacosendiscusiones. Influenciadospor estapropagandaypor el repliegue
ordenadopor Krasnow, loscosacossedisolvieron. As devalientesqueeranparadefender sus
propioscampamentos, as defcil erandedesmoralizar al pelear por interesesajenos. El sistema
antiguohabaperdidosusltimospilares. Krasnow, quesospechabadel provechomilitar dela
agitacin, atribuysuderrotaalospocoshombresdesutropa: Envezdegolpear conel puose
golpeconundedito. Krasnowfuetomadopresoel 15denoviembrede1917yliberado
posteriormentepor Trotzki bajosupromesadehonor denopelear contralarevolucinbolchevique
Krasnowrompisupalabradehonor ypartihaciael sur. Lamayor resistenciasedabaenel sur del
exreinozarista. Labatalladelosblancos contralaArmadaRoja(losrojos), dirigidapor Trotzki,
durhasta1920. Por losdosladoscombatancosacos, peropor ciertoquelaparticipacindelos
cosacosentrelosblancos eramsaltaqueentrelosrojos. Losblancos estabanunidospor su
antibolchevismo, perofueradeellonotenanunametahomogneaeideapoltica. Algunoslderes
cosacosapoyabanaKerenski, otrosjugabanconlaideadeseparar tierrascosacasdelarecincreada
UninSovitica. Krasnowsoabaconreconstruir el imperiodel Zar. Creaquesuscosacoseranla
mejor perlaenlacoronadel Zar, ysi dependieradesuvoluntad, estoseguiraas. Laposicin
totalitariarusa- zaristadeKrasnoweratanreaccionaria, quepuedeser denominadacontoda
confianzadeirracional. Lafamiliadel Zar sedesacreditenlaopinindel pueblopor el loamoroso
del fanticomonjeRasputnconlazarina, descendientedealemanes. El nicohijodel Zar estaba
incurablementeenfermo. El mismoZar eraunhombreirresolutoygozabadepocasimpatapor
partedel puebloruso, antesdesudestitucinpor laRevolucinRusa. Apostar al Zar yasignificaba
antesdesuasesinato, apostar aunacosaperdida.
Por algunosmesesen1918pudoconservarseenel Donunestadocosacoapoyadopor Alemania. El
11demayode1918el Consejo(ruso: Krug) nombrungobiernoprovisorioparasalvar al Don.
El 16demayofuenombradoKrasnow, atamndeloscosacosdel Don, ydotadodepoderes
dictatoriales. El 5dejunioKrasnowdeclarlarepblicadel Don.
Conayudaalemanaydealiados(especialmenteingleses), esdecir, conel apoyomutuodeestados,
quesecombatanentreellos, Krasnowformunaarmadaqueahuyentalastropasrojasdelas
tierrasdel Don. Por unmomentohistricosevislumbrabalaposibilidaddeunestadonacional
cosacoydeKrasnowcomosucreador yseguramentetambinsudictador militar.
ComoatamndelaRepblicadel Don, Krasnowfueunpionerodel terror masivoqueimpregnel
sigloXX europeodesdelaPrimeraGuerraMundial. Losdosfrentesusabanenlaguerracivil rusael
terror. Unaordendiariadel comisariosoviticoparaasuntosinterioresdel 4deagostode1918dice:
Sobretodonotitubear odudar enel usodel terror masivo. Lastropasrojastomabanrehenesy
practicabanejecucionessecretas. El terror blanco nolecedeennadaal terror rojo. Lospresos
bolcheviqueseranconsideradosrehenesyasesinadospor venganza. Unodelosmsimportantes
colaboradoresdeKrasnowenel territoriodel Don, general Denisow, escribe: Eranecesario
exterminar sinpiedadalaspersonasquecolaborabanconlosbolchevique. El mismoKrasnow
liderabaejecucionesmasivas. EnunapartedesunovelaDesdeel guiladel Zar hacialabandera
roja, Krasnowdaunaimpresindelamentalidaddelosblancos: Por laestepavenahaciala
impedimentaunjovendoncosacogalopandoenuncaballobufeanteygritandoyadesdelejoscon
alegra: Losnuestroshantomadoel pueblo. Hanasesinadoamontones, entre500y600yacen
solamenteenel pueblo. Nofueroncapturadosmuchospresos, ytambinparaqu?, si sontodos
bribonesquetienenqueser asesinados. EnotranovelaKrasnowdescribeauncapitndecaballera
blancoquepasarevistaaunatroparojaprisionera: A laderecha... alaizquierda... aladerecha...
unbuensoldado, por qutedejastesencaprichar, por qupeleastescontranosotros?... comisario?
... oficial rojo?... comunista?... aladerecha... alaizquierda... alaizquierda... yentonces... se
escuchabanlostiros, ylasbalasdestrozabanlosoccipucios, yel capitnordena: Encrguensede
retirar lacarroaparanoapestar el aire.
Centro de Derechos Humanos de Nuremberg
12
El rgimendeKrasnowconservabasinescrpulosel castigocorporal ylapenademuerte, loque
contribuaaltamentealaimpopularidaddel zarismo. Uncosacodesertor delaarmadarojaala
blancadel Donfuepblicamenteazotadopor lospatriarcasdel pueblo, ydespusdeconfesar su
culpaconlaspalabras: mi cabezaestuvochuecaymi potofuecastigadopor ello, ydebrincos
bonachonesdel pueblo, fueaceptadoenlacomunidad.
Enlastierrasdelosblancosreinabalaanarqua. Losdirigentesblancosdel lugar estabanocupados
conladireccinblicaynoerancapacesdeinstalar unafuncional administracinestatal. Losjudos
sufranintensamenteconestecaos. Ucraniaesunpasoriginariodelospogromosjudos. Yaen
tiemposdel Zar lapolicayloscosacoscerraronmsdeunojoantelosasaltosdel populachoalos
ghettos. Enel ao1919, mientraslasautoridadesantiguasdesaparecanytodavanohaban
sustitutos, gentesempobrecidasyabandonadasasaltaronlosgettosjudosyasesinaronamsdediez
mil enUcraniayenotrastierrasocupadaspor losblancos. Todoslosjudossoncomunistas, era
unaconsignacomn. El gobiernosoviticoprohibilospogromosbajocastigodemuerte. No
obstanteloscosacosdelacaballeraroja, bajoBudennyjsloseguancometiendoyequiparabanalos
judosconloscomunistas. Sugritodeguerraera: Derrotenalosjudos, derrotenaloscomunistas,
salvenaRusia!.
Krasnowgobernabacontantoegocentrismo, queinclusosupropiaadministracinlevolvila
espaldayunConsejo(Krug) quisodisminuir supoder atravsdeunaconstitucin. Fiel asu
tradicinelitistadelostiemposdel PedroEl Grande, laautonomaadministrativadeloscosacos
padecadesdeloscomienzosdenohaber tomadoencuentalapoblacinmayoritarianocosacadel
territoriodel Don(losexternos).
Muchostomaronamal queKrasnowdependieradelaayudadelosalemanes, esdecir del enemigo
deguerrahasta1918. Krasnowciertamentetenaunideal: el Zar, yunaltosentidodehonor, pero
notenaprincipiospolticos; l representabalasantiguascaractersticasdelavehemencia, delas
alianzasal azar conlanicafinalidaddeservir alapropiametaylaincapacidadparaladiplomacia.
Yaafinesdeoctubrede1917, esdecir cuatromesesprevioal tratadodepazruso- alemnenBrest-
Litowsk, Krasnowmanduntelegramaal mandosupremoalemndelaagrupacindeejrcitoen
Kiew: Conasombroyadmiracin, miscosacosyyomiramosalaincomparablebatallaheroicade
defensaasupatriadel ejrcitoalemnenlafronteraoccidental. El 28dejuniode1918, Krasnow
escribeal Emperador alemnunaamablecartapidiendoentregasmilitaresylaaceptacindesu
estadodoncosaco; al mismoemperador quealgunosmesesanteshabadenominadoinstigador dela
revolucindeoctubre. Comocontraparte, ofrecevveresymateriasprimas, cosasqueescaseabanen
lostiemposconfusosderevolucin; stenoseraenltimoejemplodelosgestospolticospoco
hbilesylafaltadesentidodelarealidad.
LastropasdeKrasnowlograroninterrumpir laconexinferroviariaentreMoscyZarizyn. En
Mosccomenzaronaescasear el petrleoylosvveres. Losrojoslograronretener aZarizynyliberar
lacomunicacinferroviaria. DadoqueStalinjugabaenesteconflictounpapel
polticoadministrativo, ZarizynfuecambiadodenombreaStalingrado. KrasnowyStalinnoeran
contrapartesdirectos, puesel papel deStalinenesostiemposerademasiadomodesto. Peropuede
queel odioquesetuvieronenel futuro, hayanacidodelasexperienciasmutuasdeesosaos
revolucionarios.
Al palparseladerrota, lastropasalemanasseretirarondeUcraniaydejaronal descubiertoel flanco
delasfuerzasarmadasdeloscosacosdel Don, queahoradebapelear conmenosde50.000
soldadosendosfrentes. Lapresinmilitar delasfuerzasarmadasrojasfuecreciendo. Unidades
enterasdelasfuerzasarmadasdeKrasnowpasabanal enemigo, otroscapitulabanymuchoscosacos
desertaban. El 14defebrerode1919, Krasnowrenuncicomoatamndelosdoncosacosytraspas
el restodesusfuerzasarmadasal general blancoDenikin.
La venganza es ma, Friedrich Paul Heller y Claudio Velasco
13
FinalmentelosblancostuvieronqueretirarseaKrimyen1920fueronevacuadosconbarcos
franceseseingleses. Alrededor de30.000cosacoshuyeron, llevandoenel cuellopequeossacosde
tierradesupatria. EnlasnovelasdeKrasnowresuenalaamarguradespusdeestaderrota. Toda
Rusiamuere, podridaydegenerada...
Krasnowysufamiliavivieronuntiempoenel exilioenBatum, Mar Negro, endondeKrasnow
comienzalaprimerapartedesulibroDesdeel guiladel Zar hastalabanderaroja. Desdeall se
exiliaronenFranciayKrasnowseconvierteenConsejerodeAsuntosCosacosdel GranDuque
Nicols, el hermanodel Zar.
Despusdelatomadel poder deHitler, KrasnowsemudaaBerlnyocupael puestodejefedela
OficinaCentral delosCosacos ydelaAdministracinCentral delosEjrcitosCosacos. Lasdos
institucionesnotenanrealesatribuciones. Podanser interpretadosagustopropiocomoel ncleo
deungobiernocosacoenexilioocomopartedel caosadministrativoenel estadodeHitler. De
todasmaneras, enmarzode1944Krasnowdesignatresministrosenexilio, unodePropaganda,
otrodeInterior yotrodeExterior. Enel mismomesllegel viejorival deKrasnow, Wiatscheslaw
NaumenkoaBerlnhuyendodel ejrcitorojo. Naumenkohabasidoatamndeloscosacosde
Kubanenlaguerracivil rusa. Yaenesostiemposeravistocomotraidor. Mastardesedijoque
nuncahabaestadoenel frenteyqueensuhuidaal barcollevabaconsigosupianoyotrosenseres.
Fuepor l quemuchoscosacosnoencontraronlugar enel barcoycayeronenmanosdelos
soviticos.
En1920enlaislagriegaLemnos, Naumenkofueelegidopor cosacosexiliadoscomoatamnde
todosloscosacos, peroKrasnownoaceptestaeleccinpor fraudulenta. Noobstante, Krasnowy
suscosacoselogiaronaNaumenkoensuingresoaBerlnen1944: El seocupardetodasvuestras
peticiones dicenenel saludodebienvenida. Paraloscosacossloexisteuncaminoyesteesel
tomar lasarmascontrael mal mundial del comunismojudo. EnadelanteNaumenkoperteneci
juntoaKrasnowySergej PawlowaladireccindelaAdministracinCentral delosEjrcitos
Cosacos. Palowmuriel 17dejunio1944duranteunasaltodepartisanosenNovogrudokenRusia
Blanca. Aparentementefueasesinadopor supropiagente. A razdeelloNaumenkoordenun
procedimientoacelerado, encontrculpableymandquemar vivoasuayudanteBogatschewysu
familia.
EnBerlinKrasnownoperdaoportunidadparaadaptarsealasestructurasdepoder del estadode
Hitler. El tratdedemostrar queloscosacosnoeransimplementerusos, sinopor investigaciones
ltimas..., descendientesdelarazanrdicaydinaria. Escritoresaisladosestabandeacuerdoy
opinabanqueenlossiglosIV yV despusdeJesucristo, existiunpasllamadoKosakia. Sin
raznjustificadadicenpor sudescendenciadesangreloshabitanteserandeorigengtico-
tscherkessico. Krasnowapoyabalaconstruccindeunpartidonacional cosacoenPragayera
aceptadopor Hitler comodictador delanacincosaca. Por muchotiemposinembargofuesu
principal ocupacinel escribir novelas. Fuerontraducidasen17idiomasyalcanzaronvarias100.000
ejemplares.
I V. El odioeterno lasnovelasdePiotr Krasnow
DejemospresentarseaKrasnowmismoatravsdealgunasmuestrasliterariassuyas. Lasnovelas
escritasen1920despusdesufugadelaUninSoviticamuestranunavidaidlicaconolor a
vainillayPascuadeResureccin, lacual esdestruidapor loscomunistasylosjudos(omsbienpor
loscomunistasjudos). Cuntomsdesarrollaycoloreasusbosquejos, msseledeforma, hastaque
finalmentecaeinclusosobresushroeslasombrafatal, laquehabareservadoparalosmalvolos
Centro de Derechos Humanos de Nuremberg
14
comunistas. El viejoespadachn, expertoentodoslosardidesytrucosmilitaresperoineptoenlas
galantesmentirasliterarias, sucumbeantelasinceridadinvoluntariadelasnovelasrosadas. Sustextos
seconviertenenuncampodeinstruccindedeseosyangustiasescondidasbajocuerda.
El oficial rusodelaviejaescuela, Krasnow, cumpleconhonraydotesdemando, mientrasescribeno
seconfundeenlaordendemarcha. Unhroeenunadesusnovelas, unoficial arrestado
injustamente, sesientehumilladopor ser vigiladopor unsimplesoldado. Otrooficial decide
suicidarsepor haber sidohumillado-l, unoficial-, por unsoldadosinrango. Slodondehayun
jefe, selogralavictoria. KrasnowdescribeunataqueaPlewnaenBulgaria, ocupadapor losturcos
durantelaguerraruso-turcadel sigloXIX. Tenemosel 11deseptiembre, dadel santodel zar. Con
grandesprdidaslogranloscosacosquebrar laslneasdedefensadelosturcos, enprimeraplanael
comandante. Enotroslugaresquedael ataquedetenido, puesall nohubojefe, ...quesehubiera
tiradoal parapeto.
PermanentementelasnovelasdeKrasnowtratandelaluchadel biencontrael mal, delobellocontra
lofeo. Noexistenmatices. Lajuventuddelasfamiliasdelosoficialesesentusiasta, pura,
fuerte, sana, tieneunrostroabierto, honesto yojosntidosyclaros. Laposturadelos
oficialesesdescritapor Krasnowcomounapermanenteereccinmasculina. Losoficialestienenun
cuerpocomoesculpidodepiedra yenincontableslugaresensusnovelassemantenanderechos
comounhuso. EstaimagendedurarigidezlatraspasaKrasnowaRusia, alacual amaigual quea
losjvenesoficiales: Esunpilar artsticamenteredondeado puestoenunaroca.
LosadversariosdeKrasnowsonpequeos, feosyenfermizos ytienenlimitacionescorporales.
Acumulanodioensualma, alimentanodiocontratodoel mundo, peroenespecial contraRusia,
quelehadadohospedajeyalimentacin. Enunaconspiracincontrael zar, participunajoven
vellosa, deformada, juda, conojosangostosyestrbicos, depiernascortasytorpe. Cuandounode
loshroesdesunovelaveal adversariohistricodeKrasnowdurantelarevolucindeOctubre,
Trotzki, piensaencontrar ensucararestosdeanormalidadenlosmomentosquesonre
estpidamente. El judoTrotzki esparaKrasnowunpequeo, flacohombrecitocon( ...) nariz
encorvada, quemiracondesprecioalamultitud, deformadoyconpiernaschuecas. Lenintiene
ojosdelgados, torcidos, unacaraamarilla ytieneigualmentepiernascortas.
Lasmujerestienensusrolesclaramentedeterminadosenlasociedad, Ellacosayzurcaparal,
cosanuevasbandasasuspantalones, loesperabahastaqueregresaradesusejerciciosytiritabapor
suvidacuandoel regimientosalaareprimir agitacionesencualquier lugar, escribeKrasnowsobre
laesposadeunoficial gallardo. A lamadredeunoficial, cuyohijomuereenuncombate
victorioso, dejadecir: As esquenohasidoenvanomi servicioal emperador, deparir ycriarle
fielesservidores. Lasfigurasfemeninaspositivassonesposasymadresdevotas. Notienencabezas,
sinocabecitasqueseamoldanal pechodeloshombres.
Loshombresrepresentanel poder: Mi voluntadfuelavoluntaddemsde100personas, hace
decir Krasnowaunoficial queguaasutropacontraunademostracin. El hombresoldadose
dedicaplenamenteal colectivo. Lavoluntaddetodalatropasefusionaconladel jefe, el cual por ello
seconvierteeninvencible. Rusianecesitahombres, podraser el ttulodel bosquejoblanco-negro
deKrasnow.
Perocuandosetrataderelacionesentrehombresymujeres, seencuentrangrietasytrisurasdetrsde
lasuperficieintactadel perfumeavainilla, demujereszurciendoydehijosdeoficialesesculpidos
comoenpiedra. El amor, larelacininterhumanamsintensiva, nopertenecealavidaintactaque
existatodava, segnKrasnow, antesdelarevolucin. Antes, lasmujereseranmaspdicasy
castas, perohoyenda, exceptoalgunasmujerescosacasestables, ocometenadulterioosonputas
La venganza es ma, Friedrich Paul Heller y Claudio Velasco
15
cienpor ciento. EnlasnovelasdeKrasnowlasexualidadesabismantementedemoniaca. Krasnow
murmurasobrecosas..., quepuedenasustarloauno Lanochedebodaesel pasoal infierno: La
primeranocheparecaunaviolacin. Dejparasiempreasco, horror, .... Krasnowguarnecealas
relacionesheterosexualesconunrasgodedestruccinysadismo. A unodesushroesdenovela,
conaltosrasgosautobiogrficos, lodejarecordarseunaescenaconsuamante: Ellahaballorado
conpudor denia, perol lahabaobligadoapararsefrenteal desnudayconlosbrazosenaltoy
mientrasel sintiuninmensogoze, el rojodel pudor sederramabapor sucuello, sussenos, su
cuerpo. Ellasufra, mientrasel gozaba....
ConKrasnowlasrelacionesentrehombreymujer terminanencatstrofes,- exceptodesdeluegoel
amor asexuadoentremadreehijo, queeninocenciatotal intercambianbesosardientes.
EnlasobrasdeKrasnowlasalianzasentrehombreseraninvulnerablesatantadecadencia. Hastala
saciedaddescribeKrasnowalosbellos, concarasrebosantesdesaludsinexcepcin delos
jvenes, gallardossoldados. Enocasionessalealasuperficieel ocultohomoerotismodeestas
descripciones. Uncadeteesttendidoenlaescalinatadel palaciodeinviernoenPetersburgo,
ocupadopor lastropassoviticasen1917, bonitojovenconcuerpoesbeltocomounania. Un
jovenoficial tienefaccionestandelicadasylindas..., quepodrapensarseenunaniadisfrazada.
Lossoldadosestnenamorados desugeneral. Enlaprotegidasociedaddehombresenlacaserna
ocurrenescenascomoestas: EnotramesitaFedjayel guatnBoismannseesforzabanpor
conquistar al bonito, parecidoensuaspectoexterior aunania, Starzew, unaristcratadelatercera
compaa. Starzew, mi corazoncito, noquisieracomer otroqueque?, lopersuadaBoismann....
Lasexualidadfemeninanotieneespacioenel mundomasculinodeKrasnow. Unodelosjvenes
hroesdeKrasnowestencantadodesuregimiento, comosolamentelopuedenestar jvenes
pulcros, quenohanconocidotodavael amor femenino. A lasmujeresdesuentornolasdesprecia;
sloamaasumadreyalaZarina
Enel hospital militar seenamoradeunahijadel zar, queesenfermerayalacual ningn
pensamientopecaminosoosaacercarse. El jovenpulcromuereenlaPrimeraGuerraMundial en
Imagen tomada de la edicin rusa del libro: Nikolaj Krasnow: Verborgenes Russland(La Rusia
escondida), Diez aos de trabajo forzado en los campos de concentracin soviticos
Centro de Derechos Humanos de Nuremberg
16
unodeesosataquesalastrincheras, enlasquesehundanlasviejasvirtudescosacascomocoraje,
amor alapatriayhonor, entrealambradosyfuegodeametralladoras.
El ttuloEl eternoodio, queeligiKrasnowparaunodesuslibros, podraresaltar sobretodassus
obras, inclusoesel presagiodesuvidaydelavidadesushijosynietos. Antetodo, tambinaqu lo
buenoylomaloestpulcramenteseparado. Lasfiguraspositivas, lospastoresycreyentes, anuncian
el amor. A susenemigos, losjudosycomunistas, losacusadepredicar el odio. EnEl odioeterno
describecomodosmiembrosdel ServicioSecretoSoviticoasesinanaunaltomiembrodel partido,
atormentadodedudas, robanlacajadel partidoyviajanconel dineroaunhotel dedivisasendonde
frecuentanprostitutas. Unolediceal otro: Megustatomarmelasmujeresdeaqu ... Tienenun
encantoespecial!Sabes, si enel momentodel xtasislesmirasalosgrandesoscurosojos, noes
amor loqueves, sinoodio!Y cmo!Estosi queesgenial!Estotecosquillealapasin. El odioque
Krasnowdejaextender al ladocontrario, sederramafinalmentesobrelabarricada. Enlaltima
escenadelanovelaunoficial cosacoexiliadoenParssedeclarapartidariodel odio: Si el extranjero,
envezdeinvadir laUninSovitica, lecreeasusmentiras, entonces... el amor ... seconvierteen
odio, -dice- ybajarepentinamentesumiradaobscurecida. Krasnowvivaenel exilioenPars,- es
muyfactible, queel mismoseretratenestaescena. Krasnowhizosuyoeseodio, queestimulael
orgasmoasucomunistaimaginado.
LanovelamsconocidaesDel guiladel Zar alabanderaroja. Enlatraduccinalemanase
vendieronvariasedicionesde100.000ejemplaresyen1953fuereeditadaapesar desuspasajes
antisemitas. Tambinesttraducidaal espaol. El hroeSaschaSlabintieneclarosrasgosde
Krasnow, l esunoficial rusoquevivelacadadel imperiozarista. SaschaSlabinesunacreacinde
Krasnowdepieacabeza, esnoble, unoficial jovenydelgado, eslaimagendeunjovendios...
sintemor ... ycontodassusfibrasconsagradasal emperador yalapatria. l tieneunacara
fresca, ojosrelucientes yperteneceaunregimientofamoso, lindo. Casi innecesariodecir, que
siempresemantenaerguidoyqueal comienzodelaaccin, yasiendooficial, nosehabaacostado
conningunamujer.
Lanovelacomienzaenel imperiozarista. Lafamiliadel Zar llegaaunaparadadetropas. A pesar de
suincapacidadliteraria, Krasnowlograconladescripcindeestaparada, unresumensociolgicode
lastantasmilesdehojasescritaspor l. Al llegar el zar, salerelucienteel sol del, hastaesemomento,
cielocubierto. Sehizoel milagro. El Ungidodel Seor, el Zar, apareceentodosuesplendor y
majestuosidad, fabulosamentebelloensunoblecorcel. Lasmasasoscuras delainfanterase
formaronenbloques. A laordendepresentenarmas parecieracomosi uninmensoerizosaliera
repentinamentedelaspraderaspantanosas: lainfanteralevantalosfusilesconsusbayonetas.
UncuadroopuestodibujaKrasnowdel grupoquerodeaalajovenyhermosaemperatriz (esdecir
lazarina) : Ungranramodefloresdemujeresbonitasyniasjvenesbajosombrillasmulticolores
....
Loshombrescomomasagrisdeerizosytierraconlosatributosmasculinosdefusil, bayonetay
caballo, unidospor el entusiasmoal soberano; lasmujereslindasycoloridas, consombrillas, ms
bienhermanasqueamantes,- tambinaqu Krasnowconservaladistribucinbeatadelosroles
sexualesdesuvidaintacta.
Krasnownodejafaltar enestadescripcinel reflejoal quesucumbeninfaliblementelosindividuos
fijadosenel jefeenmediodelamasa, igual quevisitantesinexpertosdeunconciertosucumbenal
impulsodeaplaudir entrelosmovimientosdeunasinfona: A Slabinleparecequeel emperador lo
estmirandosoloal. El jefedisponeenestadescripcindelacapacidaddedar acadaindividuo
enlamasalasensacindeser alguienimportante. Unaseal detumano, yyomemuero, sucumbo
La venganza es ma, Friedrich Paul Heller y Claudio Velasco
17
enel mar deladichadelamuerte, puesmorir por ti esladicha, sienteSlabindespusdeesta
mirada.
Lacaballeracosacanopertenecealamasaoscura delainfantera, ellatieneregimientospropios.
TambinenotrasnovelasdeKrasnowsonelloslosmejoressoldados, tandiferentesalosotros
soldados yresaltandelamasa. Ellosatacan, cuandolainfantera, muchomsnumerosael
hundimientoruso- retrocede. Nosotrosloscosacosestamos... siempreal frente. Loscosacosde
Krasnowsonlagarantaparalavidaintacta sonsoldadoscristianosycontrarevolucionarios. No
puedoimaginarmeotravidaquelamilitar ... Lasprimeraspalabrasquehablfueroncomandosyla
primeracancinquecantfueunacancincosaca. Del msjovencosacohastael oficial ms
antiguovivannicamenteparael servicio, nosepreocupabandelapolticayobedecan
puntualmentelasrdenes. Loscosacoseraneducadosenlamoral cristianayenel amor
incondicional haciael Zar ylapatria; ( ...) ynocreoenningunarevolucin. Nosotrosloscosacos
nodejaremosqueocurra.
As comoloscosacossesientensuperioresal soldadocomn, as sesientenlossoldadosenrelacin
al pueblo. El puebloformael trasfondodelaescena, adoraal zar, pero, fueradeesto, Krasnow
sabedecir algopocopositivosobrel: esbonachnytontoynecesitadeunjefefuerte.
CaractersticodelasideasdeKrasnowsobreel ordensocial essudescripcindeunpnicocolectivo
enlacercanadeMosc, del cual fuetestigoSlabinyquesepodrahaber evitadosi sehubiera
mantenidoel ordentradicional. El contactoentreZar ypoblacineraseveramentegraduadopor el
viejoprotocolo. Paraunafiestadecoronacin, el Zar habaordenadoqueningnpolicadebiera
molestar al pueblo. El viejoordenprotocolar esalzadoyladesgracianopuedeser detenida. El
pueblovaarecibir antesdelafiestaconfitesviejosymalos ycerveza. Mientrassereparten, todos
empujanhaciadelante. Comolamuchedumbrenoestseparadani enrangoni ensexo, ni formada
enbloques, caeenpnico. Esqueel puebloesunabestia, lamasarabiabayruga, delantedela
parejadel Zar; lamasaborrachaestabafuerades. Lagentesepisabaysematabapor cientos.
Despusdehabersellevadoloscadveres, Krasnowdejacomentar aunpasante, cmol seimagina
larelacinentredominador ydominado: Lapolicadeberahaber estadomsalerta, el emperador
noconocetanbienasupueblocomosupolica. Unprnciperuso, quehabaobservadoel pnico,
lodicemsclaro: Deberanhaber tradoaloscosacos, lafuerzamontadahubieralogradodispersar
alamasa.
Volvamosalanovela. SlabintenaunhijoilegtimollamadoViktor. El partido, esdecir losfuturos
bolcheviques, ordenaronalamadredeViktor comenzar unarelacinconSlabin, laqueseconvirti
conel tiempoenamor.
A causadeestaexperienciaellaseconvierteencreyenteydejadeobedecer lasrdenesdesu
partido. Slabinlaabandonaparasalvar suhonor deoficial, puesfueofendidopor el hermanodeella.
Lamujer secasa, yaembarazadadeSlabin, conel anarquistaKorshikow, del cual Krasnowopinaque
esuncompletoasco. Lamujer muereenel parto. KorshikowemigraconViktor, el hijodeSlabin, a
Suizayloutilizacomoexperimentodeeducacin. Viktor debeabsorber conlalechematernael
odiohacialasclasessuperiores, debeconvertirseenalgoas comounamquinadeodio, unanti
Messiasanarco, herramientadeunaconspiracinmundial juda. El experimentoeducativotienetal
xito, queinclusoKorshikowmismotieneterror alainescrupulosidaddeViktor. Viktor cortalas
patasalosgatosyarruinaalasmujeres. Viktor, quenodesciendedejudos, seconvierteenel judo
msjudodeestanovelaantisemita.
EnSuizatrabajanconspiradoresrusos(laalusinaLeninyTrotzki, quetambinestabanenel exilio
suizo, esobvia). LafiguraquerepresentaaLeninesunemigrantereservado, Nikolai Illitsch
BurjanowconsunombredepartidoBronin, unhombreconcrneopelado, carapequea, ojos
Centro de Derechos Humanos de Nuremberg
18
rasgadosyestrbicosyfiguraanormal, piernastorcidas... unamonstruosidad. steencuentraenun
paseoaunjudoflacoyviejoconbarbagrishastael pecho, queperteneceaunalogiasecreta.
Nosotrossomosunafuerzapoderosa, diceel judo, quenoquiereser identificado. Nosotros
sometemosal mundo. Lossereshumanossonanimalesconaspectohumanoparaservir aIsrael a
msaltohonor. El misteriosojudolemandaasuprofesor delalogia, unhombrellamadoLeo
DavidowitschStotzki. KrasnowserefiereconestafiguraaLeonTrotzki, suadversariodurantela
revolucinyguerracivil. Strotzki eraunjudovivoygraciosoconpelorojo, buenoparacomer,
beber yflirtear. Eraextraordinariamentesensual hastaconexcesossdicosyarrogantesinlmites.
Stotzki explicasuplanaBurjanow: El socialismoesslounpretexto, puesnosotros(lalogia) nos
encargaremosdetodoyseremostodopoderosos... terror sangriento, nuncaantesvisto, compaero,
as comenzaremos. Llegarel da, enqueustedyyo, compaero, gobernaremosel mundo...
mujeresdelasclasesaltasvendrnhaciam aentregarseyyotorturarymartirizarasushermanos
yprometidosdelantedesusojos... Ustedyalover, compaero!Ahorasabequiensoy. Soyel Zar
delosjudos!YoscomomostrarlealosGojim(nojudos) quesloquesignificaladominacin
juda. Ustedquieresaber quinmemand?Estonoselopuedodecir. l esunodelostreintaytres
viejossabiosquegobiernanlatierra.. l eslacabezadel socialismo, queentiendecomorebajar a
todosaesclavos, comollevar atodosaunestadoanimal.. Burjanowaceptalaproposicin.
Krasnowponeensubocatodoslaspalabrasincitantesdel repertoriodel antisemitismocomosed
devenganza yrosdesangre.
El modeloparaestaescenasonlosProtocolosdelossabiosdeSion, unafalsificacinelaborada
por lapolicasecretadel Zar. Sonlosprotocolosdeunapresuntareunindeconspiradoresjudosen
Suiza, quequeran, comoas dice, implementar ungobiernomundial, cuyosinstigadoresseranellos
mismos. Estegobiernomundial secompondra, segnsedice, demasones, dirigidospor losjudos,
igual quedetrsdel socialismoestaranlosjudos.
El antiguoseguidor deHitler, AlfredRosenberg, trajolosprotocolos despusdelarevolucin
rusadesdeMosc, sulugar deestudio, aAlemania. Suideafundamental ymuyamenudotambinsu
textocirculantodavahoyenescritosdeultraderecha, enrevistasdesectasyenmailboxesde
extremaderecha. Losprotocolos encajantanbienenlavisindel mundoantisemita, queson
imunesacualquier desmentido, - inclusoHitler veenel comprobantedelafalsificacinel mejor
testimoniodesuveracidad.
Al comienzodela1GuerraMundial, Viktor saledeSuiza, seintroducedeincgnitoenlaslneas
rusasyseconvierteall enayudantedeEstadoMayor. Sutareaenel partidoesdemoralizar lastropas
rusasymatar al mejor delosGojims, unaordenqueseconvierteenleitmotivdelanovela. Las
novelasdeKrasnowestnimpregnadasconesteodioalosjudos, suantisemitismosedacomoalgo
evidente, garantizadopor latradicin, yseencuentramsbienenescenassecundarias. Krasnowa
menudotrazaunaparalelaentrelacrucificacindeJessdeNazarethyloscrmenesdelos
comunistaspor l descritos. El perteneceal antijudasmocristianoyaestablecidoenlatradicindel
EvangeliodeSanJuan. Latradicindice, quedespusdehaber asesinadoal hijodeDios, losjudos
sonculpablesdetodolootro. Losjudosagitanalosrevolucionariosrusosde1905. Losjudosson
especuladoresyespas. Losrevolucionariosrusossonjudosdescaradossinverguenzas yun
paquetedejudos.
Lasnovelaspublicadaspor Krasnowdespusde1933ensuexilioenBerln, tienenel mismotenor
queDel guiladel Zar alabanderaroja. Serepitenmuchasescenas, inclusopasajesescritos. Pero
enlanovelaEl ImperioenCadenas seconvierteel odioantijudo, hastaentoncesmsbien
convencional yocasional, enel agresivotemacentral. Krasnowinventaenestanovelaunasesinato
ritual judoaunniocristiano. Esteasesinatosepresentacomoprincipiodeconstruccindela
La venganza es ma, Friedrich Paul Heller y Claudio Velasco
19
novelaensutotalidadde416pginas. Laacusacindeunasesinatoritual denioscristianospor
partedejudosesunacomponentefijadel antijudaismocristiano. Duranteel esclarecimientoperdi
sinembargotodacredibilidad. Krasnowloutilizaincansablementecomopatrnparasunovela
histricaal umbral del sigloveinte. EnEl ImperioenCadenas Krasnowreparteampliamentelos
atributosantisemitas, quehastaah habaguardadoparasusenemigosmsnoblescomoTrotzki. Los
judossonpeludos, deformados, depatascortasytorpes, tienenojosangostosyestrbicos, son
monosdepelonegroylargosbrazos, depelorojo, gordos, mugrientos, hinchados, sucios,
quimerasjudas- masonas yreconocenaunsoloDios, el capital. Leenseanal proletariado
rusoadinamitar atodaRusia. Ellosmismossonlosculpablesdelospogromos, s, ellosmismos
quierenrealizar unpogromcontraRusia. InclusoKrasnowdataalaesvstica, queprovienedesectas
panalemanas- esotricasdelaAustriadeHitler, alaaccinenRusiadeEl ImperioenCadenas.
VolvamosnuevamenteaSlabin, el hroedelanovelaDel guiladel Zar alabanderaroja. l sale
airosodevariasbatallasyseconvierteengeneral. Adems, participaenlaconspiracinenlacual es
asesinadoRasputn, el monjeoscuroquehechizalaZarina. Laconsignadeestaconspiracines
venganza. El hijodeSlabinmuereenunataquedecaballeraencontradeunaposicindeartillera
alemanaySlabinresultaherido. Enel hospital militar unsacerdoteleregalael NuevoTestamentoy
aqu estestigodecomolosotrospacienteshablansinrespetodeDiosydel Zar, decomosus
colegasoficialescoqueteanconlarevolucinynosepreocupandesustropas. A Slabinlecomienzan
aasaltar dudas.
Abresunuevotestamentoylasprimeraspalabrasqueseleaparecenson: Lavenganzaesma, yo
quierodesquite. EstapartedelaBibliaapareceenlasnovelasdeKrasnowamenudo. Eslapalabra
recogidapor SanPablo, conlacual el Diosdel ViejoTestamentofinalizaloscrculosdiablicosdela
venganzadelasangreysereservalarevancha. El textonodescribe, comoloquisieraunalectura
antijuda, aunDiosvengador, msbienrompeconlalgicadelavenganzaydeclaranulaslas
promesasdevenganzadictadaspor el jefedefamiliaalasgeneracionesposteriores. Diosmismono
tienequeconvertirseenvengador, nosereservalavenganzaparapracticarlamspoderosamente
queel humano. PeroKrasnowexplicalareservavengadoradeDiosenel sentidodelalgicadel
desquite. SunovelaEntender significaperdonar terminaconunapromesadevenganzaalos
comunistas: el ngel delavenganzasedeslizaconaleteosilenciosopor losaires, ah sobrelatierra
grande, rusa. Y conangustiaytiriteo, loscorazonessientenel venir incontenibledeesavenganza,
queestarsobrecualquier humano: lavenganzadeDios!!!....
Unavezrecuperdodesusheridas, Slabinasumeel mandodeuncuerpomilitar desastradoyenpoco
tiempoloconvierteenunejrcitoejemplar, detal maneraquelavictoriaenestaguerra(yestamos
enel ao1917, enquetodoshablabandelavictoriatotal) sevecerca. Peropocashorasantesdel
ataquecrucial, llegalaordendel cuartel general deinterrumpir laofensiva. EnPetrogradohaba
estalladolarevolucinyseextendaalastropasdel frente. Loscosacossonlanicaesperanzadelos
fielesdel Zar, perofinalmenteellostambinacabanrebelndose. Slabin, querepresentaaKrasnow,
debeobservar comosussoldadosmarchanfrenteal conbanderasrojas,- el nietodeKrasnow
observarmediosiglodespusconsentimientosparecidosalasbanderasrojasenlascallesdeChile.
SlabinsetrasladaaPetrogrado, al bastindelarevolucin, esreconocidoyarrestadopr Korshikow,
el padreadoptivodesuhijoViktor. Conotrospresosimportantes, unasociedaddeolvidados es
llevadoal InstitutoSmolny, dedondealgunossonllevadosalafortalezadePedroyPabloyotrosa
undestinosinregreso. El interrogatoriodeSlabin.seconvierteenunadiscusinpolticadurantela
cual losinterregoadoresleinsinuanlaposibilidaddepasarseasuladoydirigir alaarmadaroja,- el
nietodeKrasnowdirigirinterrogatoriosparecidos, enloscualesexijircolaboracin yprometer
comocontraprestacinlalibertad. SlabinseniegayesllevadoalafortalezadePedroyPablo.
Durantelanocheescuchael venir decamiones, losinsultos, gritosygemidosenel pasilloyenel da
Centro de Derechos Humanos de Nuremberg
20
siguienteloscomentariosdelosvigilantesAyer nuevamentesellevaronparasiempre aveintey
sietehombres. UnmiembrodelapolicasecretaTsheka, conganasdecharlar, cuentaaSlabinque
lapenademuerteestanticuada, queahoralospresossonapartados yutilizalaformulacin
de.simplementehacer desaparecer alagenteparasiempre. Despusdel golpemilitar en1973la
palabradesaparecer seconvierteenlamximadel terror del serviciosecretoenel Chilede
Pinochet. El TshekistadescribeaSlabincomolospresossonasesinadosenungaraje, comochinos
descuartizanal cadver yselodandecomer alasbestiasenel zoolgico. Esfantstico. Slo
considere: estosignificalaaniquilacindelaexistenciaenel sentidoreal delapalabra. Los
familiaresquereclamanloscadveressondespachadospor lapolica. Quierequelesextraigalos
cuerposdesusmrtiresdelasguatasdelaspanterasyhienas, diceel Tshekist.
Despusdeunlargoperododeprisin, Slabinesllevadoasucasa. Nuevamenteniegauna
colaboracinconlossovietscuandounantiguoamigogeneral enlostiemposdel Zar yahora
servidor delaarmadaroja, leofrececolaborar conlossoviticos, dadoqueladerrotadelosblancos
esinevitable.
SuhijoViktor, labestiaresultantedel experimentoeducativodeloscomunistas, lovisita, leofrece
uncigarroytratadeconvencerlo. ComoSlabinseniega, lodesnudanytorturanbajoel mandode
Viktor. Krasnowdejatambinaqu tomar el rol detorturador alossucios chinos. Estetrabajo
sucionoloquiereatribuir alosrusos. UnodeloschinosquemalosbrazosdeSlabinylequitalapiel
encuerpovivo. Lollevanaungarajesubterrneodondeuncamintapalavistayel ruidodel motor
tapalosgritosylosdisparos. Antesdeamanecer sedeshacendel cadver deSlabin.
Lanovelafinalizaconladecisindeunfiel del Zar, quedespusdesuhuidaal sur decidevolver a
Petrogradoysalvar aTanja, lahijalegtimadeSlabin, delasmanosdelosTshekayal mismotiempo
espiar lospuntosdbilesdelossoviets. Sehanganadoslolahorcaohabrquequemarlos
lentamentesobreel fuego? diceasucompaerodearmasantesdepartir. Lograrescatar aTanja
pocoantesdesufusilamientoenuncentrodeprisinsecretoyhuyenaPetrogrado. Enlaltima
nocheantesdelahuidapor el Mar BlticocaelacabecitadeTanjaal pechodel amante yel cierra
conunardientebesoestabocapulcravirgen.
Enel sur mientrastanto, el cuerpodevoluntarioscosacoshuyedelaarmadaroja. Consisteenno
msdealrededor de1500hombres...estofuetodoloqueel pueblodecincomillonesdecosacosdel
Donpudoreunir parasudefensa. Los1500hombresllevanconsigofamiliares, heridos, moribundos
yenseres. Noesunaexpedicinmilitar sinounflujoderefugiadosquefinalmenteesevacuado,
comolofueratambinel mismoKrasnow, por barcosinglesesyfranceses. Uncosacodejasubir
primeroasufamiliaal barco, fusiladespusasuscaballospor faltadeespacioall yfinalmentese
suicida. Comolecorrespondeaunoficial, Krasnowinformadesuderrota. Suexplicacindel
porqudelarevolucinrusaessimple: DiosseapartdeRusia. Laconspiracinmundial juda
ocupsupatria, peroel bolchevismoesajenoalatierra, nopuedehechizar al rusoverdadero,
puesRusiavivetodavayresucitar. Estoguardaunparecidoasombrosoconel nacionalsocialismo,
perohayquetener encuentaquelosprejuiciosdeKrasnoweranengeneral tradicionalesysinel
ingredientebiolgicoracistadelosdeHitler. ParaKrasnow, Rusiaesigual aDios, Zar ypatria. La
descendenciabiolgicanodeterminael carcter; el hijodeSlabinsiguesiendo, apesar desuorigen
nobleruso, el canallaparael cual fueeducado.
El conservadurismomonrquicodeKrasnownosirveparaloscombatesideolgicosdel sigloXX,
igual queununiformedeparadanosirveenel campodebatallamoderno. Inclusosu
anticomunismoesapolticoensudesamparo. Comounhiloconductor seextiendepor suslibrosla
incapacidaddeentender lastemerosasmodernizacionesdelasociedadrusaenel comienzodel siglo
XX. ParaKrasnowesunapocanuevaydesconocida. Enel libroEl odioeterno unviejo
cosacoquiereapalear asuhijoporqueesteeligeser ingenieroynooficial Lacapacidadde
La venganza es ma, Friedrich Paul Heller y Claudio Velasco
21
comprensinpolticadeKrasnowyafuesuperior asusfuerzasenel primer intentorevolucionario
en1905. Nostomamosenesetiempo, 1905, lacosademasiadoalaligera, noexterminamosel mal
desdelaraz, ledejadecir aunveteranocosaco, quesaliencontradeobrerosenhuelga. Despus
delarevolucinenfebrerode1917Krasnowhubierapreferidoal atamncosacoKornilowcomo
dictador enMosc.
EnlamismanovelaKrasnowdescribeunepisodioquedejasacar conclusionessobresupropia
incapacidaddeaprendizajepoltico: unprofesor seextraadequeenunareunindesuescuelareine
untonodistintoyquesetomendecisionesradicalescomosuprimir lasclasesdereligin, exigir la
educacinmixtaoaumentar el sueldodelasmujeresdeaseo. Al alejarsedelaescuelaseacuerdade
haber guardadounpanfletosinhaberloledo. Eralaproclamacindelarevolucindeoctubre!. El
profesor estabaindignadopor el tonosubversivodelosestudiantes. Larevolucinmismahaba
sucedidosinquel sedieracuenta.
Krasnowslopudoimaginarselasalvacinrusa-as comoanteriormentesuocaso- atravsdeuna
intervencinextranjera. Si unavezpor todasvinieraunaintervencin... aunquefueradel diablo.
Daigual Losfielesdel Zar quehabanpermanecidoenRusiaesperanqueafueraenel extranjero
hayanpuestounaarmada. Unoficial del Zar exiliadoesperaquefinalmentesedeclareunacruzada
contraloscomunistas, as comolodeclarHitler enAlemania. LaheronaenEl odioeterno suea
conlaarmadablancaenel extranjero. El sueoseconvertiraenrealidad, peroenformade
pesadilla.
Centro de Derechos Humanos de Nuremberg
22
2PARTE:LoscosacosenlaSegundaGueraMundial
I . LoscosacosylasFuerzasArmadasalemanas
Lema: Si unavezpor todasvinieraunaintervencin... aunquefueradel diablo. Daigual.
(P.N.Krasnow, El odioeterno, p.432)
En1941laAlemaniadeHitler atacalaUninSovitica. Muchosdeloscosacosquehuyeronen
1920esperaron, despusdel rpidoavancedelasfuerzasarmadasalemanas, quelospueblos
oprimidospor Stalinpelearancontrael comunismo, unindoseal ladoalemn. Perolamayoradelos
habitantesdelasaldeascosacasenUcraniayenlasregionesdelosrosDon, KubnyTerek, nolos
recibieroncomolibertadores; slounafraccindecosacostrabajjuntoalosalemanesopeleasu
lado. Mientrasmuchosdeloscosacosexiliadosdesde1920volcabantodassusesperanzashacia
Hitler, aquelloscriadosenlaUninSoviticasentanrepudioalabrutalidaddelosocupantes
alemanes.
Hitler noestabadispuestoaentregar derechosautnomosalasminorasnacionalesenlosterritorios
ocupadosdel EuropaOriental. Recinennoviembrede1943, esdecir mesesdespusdeladerrota
decisivaalemanaenStalingrad, AlfredRosenberg(Ministrodel Reichdelastierrasocupadasdel
oriente) yWilhelmKeitel (jefedel comandomayor delasfuerzasarmadas) prometieronalos
cosacossuvueltaasusterritoriosoriginariosylarecuperacindesusantiguosderechos, arrebatados
por larevolucindeOctubre. Enseal deagradecimiento, losdosfueronnombradoscosacosde
honor: RosenbergseconvirtienvonRosenberg.
El prometidoestadoimaginarioKosakia, cuyojefedegobiernodebaser Krasnow, debamotivar
aloscosacosapelear conlosalemanes. AhoralaAlemaniadeHitler movilizabatambinesasfuerzas
que, hastahacepoco, mirabaconarroganciaydesprecio. Peromientraslosdirigentesalemanes
prometanaloscosacosunestadoautnomo, susfuerzasarmadastenanqueretirarsedesus
terrenos. LoscosacosquehabancolaboradoconlosalemanesytemanlavenganzadeStalin
huyeronhaciael oeste, bajolacustodiadelasdecadentesfuerzasarmadasalemanas. Sinsaberlo
cabalgabanhacialatrampa.
Durantela2da. GuerraMundial combatieronpor el ladoalemnmuchoscientosdemilesde
soldadosnoalemanes. A finesdelaguerra, laWaffenSShabacrecidoaalrededor de90.000
hombres, deloscualescasi lamitadnoeranalemanes. Loscosacospertenecanatresasociaciones,
ademsdelaWaffen-SS:
*Lasfuerzasarmadasdel General Andrej Wlassows. Wlassow, siendopresodeguerraalemn, se
ofrecicomoaliadoaladictaduradeHitler, convencidodequeStalinerael mal mayor. Susfuerzas
armadassecomponanmayoritariamentederusosdispuestosaescapar deloscamposde
concentracinydetrabajosforzados, quesealistaronal serviciomilitar alemn(asociaciones
voluntarias). Estosvoluntarios eranempleadosgeneralmenteenlaeconomadeguerra. Defacto
Wlassowcontinuabasiendoprisionerodeguerra.
Lapropagandanacionalsocialistaussuprestigioparaconvencer alossoldadosdelaarmadarojade
quedesertaran. LoscosacosdeWlassownoestabanunidosenunidadespropias, lamayorasehaba
criadoenlaUninSovitica. Recinfinesde1944, cuandoladerrotaalemanaeraevidente, Wlassow
obtuvoel permisoparaformar tres(envezdelasdiezpedidas) divisiones. Estasdivisionesestaban
enlaretaguardiadel frenteoriental alemnenretroceso.
La venganza es ma, Friedrich Paul Heller y Claudio Velasco
23
*Unadivisincosaca, bajolaordendel general vonPannwitz. Estadivisin, quemstardefue
ampliadaal 15cuerpocosacodecaballera, estabaformadamayoritariamentepor cosacosque
habanvividoenterritoriosdelaUninSoviticaocupadospor losalemanes.
*LadivisindecosacosGeneral Timofei Domanow, queformabangranpartedelosfugadosdela
guerracivil rusaydesusfamilias. Suatamnfuepor algntiempoKrasnow. Estadivisinno
participenbatallasimportantes.
KrasnowyvonPannwitznopasaronmuchotiempojuntos, perosuscarrerassecruzaronen
momentosdecisivos. Losdostenanvisionesparecidassobreunestadocosacoindependiente.
KrasnowvisitenvariasocasioneslastropasdePannwitz. LosdosseentregaronenAustriaalos
ingleses, fueronextraditadosalaUninSoviticayalacentral del serviciosecretoLubjankaen
Mosc, dondefueronejecutadoscasi al mismotiempo.
HelmuthvonPannwitznaciel 14deoctubrede1898enBotzanowitz(AltaSilecia). Durantela1
GuerraMundial (1914-1918) fuesubtenienteendiferentesfrentes. En1919combatiendiversos
cuerposdevoluntariosenSilecia, dondefueherido. Despusdesudespedidadel serviciomilitar,
peleen1921enuncuerpodevoluntariosenAltaSileciayfuecondecoradoconlaOrdendeguila
de1er gradopor susServiciosalaDefensadeAltaSilecia. Deah seconvirtienadministrador
defundoenPoloniayvolvienel veranode1933aunaprcticadereservaaAlemania. En1935
entrcomocapitndecaballeraalaReichswehr, yparticipen1939comomayor, enlaocupacin
dePoloniayFrancia. En1940participenlaguerracontralaUninSoviticaperotuvoquedejar su
comandopor enfermedad.
Desdenio, Pannwitzsentaunagranadmiracinromnticapor loscosacosyenel transcursodesu
vidaseidentificconelloshastalatotal entregapersonal. Lossoldadosyoficialesalemanesque
combatieronconl yescribieronmstardesusmemorias, describensuscualidadescastrenses. Casi
todoloescritosobrePannwitzestlocalizadoenlaliteraturaderechistayenlasnovelasanacrnicas.
A Pannwitzlecorrespondemayor justiciahistrica. Detrsdelasdescripcionesfraternalesdesus
compaerosdearmas, traslucelafiguradeunhombreque(unDonQuijotemodernoenel mejor de
lossentidos) peleenel tiempoequivocado, enel lugar equivocadoyconlosmediosequivocados,
bajoel comandodeHitler, por unmundomsjusto.
Pannwitzqueraentregar lalibertadaloscosacos. Siendogeneral del ejrcitoalemn, creyque
podaconseguir estametaconargumentoscontrael nacionalsocialismoyconarmascontrael
comunismo. Pannwitzesdescritocomocaballeroso, noble, diplomtico, depaternal camaradera,
cristianocreyenteeidealista, quesecomportabahumanamenteconlospresosenemigos. Encartasy
conversacionessevolvacontralaobsesindeHitler ydelaSS, queloseslavosfueransubhumanos.
El soabaconunnuevoordenhumano, enel cual tambinloscosacostuvieransuespacio, y
encontrabaqueel saqueoalemndelosterritoriosorientalesocupados, eraunapolticaparanoica.
Aparentemente, Pannwitznosacconclusionespolticasdesucrtica; l fue, comodiceunbosquejo
biogrfico, unantipoltico.
Loscosacosloadoraban. Enmarzode1945lodesignaroncosacodehonor yatamndecampaade
todaslasarmadascosacas, laprimeraynicavezqueunnocosacorecibieraestadistincin, ungesto
tierno, desvalido, deunatropaderrotadapocoantesdesuhundimiento.
Pannwitzdebisuperar fuertesresistenciasantesdeobtener suspropiastropascosacasautnomas;
cualquier formadeindependenciadelospaseseuropeosorientalesnoestabaprevistoenlosplanes
deHitler. Pannwitzenpersonatuvoqueconvencer aHitler desupropsito. Segnparece, Hitler
terminlaconversacinconun: Intnteloentonces.
Centro de Derechos Humanos de Nuremberg
24
Ennoviembrede1942, Pannwitzobtuvoel mandosupremosobrelasunidadescosacasemplazadas
enel bandoalemn, yenabril de1943yahabaorganizadoenMielau(PrusiaOriental, laactual
Mlawa) la1DivisindeCaballeraCosaca, queseencontrababajoel mandodelaarmadaalemanay
eradirigidapor oficialesalemanes. PeroHitler nopermitiquecosacos, queparal pertenecana
unarazahumanainferior, lucharanenel frenteoriental. En1943todaslasformacionesautctonas
antisoviticas recibieronlaordenderetirarsedel frenteoriental yregresar haciaEuropaOccidental.
Pannwitz, sinembargo, logrobtener laordendemarchahacialosBalcanes, dondedebainstalar su
tropaparaluchar contralospartisanosdeTito. Noobstante, loscosacosestabandisgustados, pues
ellosqueranpelear contraStalin. Paraelevar sunimo, PannwitzinvitaKrasnow-de74aos-
desdeBerlnaMielau. Despusdeuncuartodesigloestabanuevamenteentrelastropascosacas!.
Pannwitzlehabaotorgadoparaestavisita, guardaespaldaspropio. LallegadadePannwitzy
Krasnowal campamentoenardecilosnimosdeloscosacos, quelosrecibieroncongritosde
entusiasmo. Duranteesanoche, Krasnowpasedefogataenfogatasaludandoaviejoscompaeros
decombateoahijosdestos, mientraslaslgrimascaanpor susviejasysurcadasmejillas. Enla
maanasiguientecelebrlaltimafuerzaarmadamontadadelahistoriamundial undesfilemilitar.
El cleroensuconjunto particip, uncuerpodetrompetastoclamarchacosacadeguardia, los
cosacosdieronel saludodeHitler, -aparentementeparasatisfacer alosespas presentesdel
comisariodedefensadel ReichparaPrusiaOriental ErichKoch(Pannwitzpreferael saludomilitar
tradicional al Heil Hitler). Trasel desfilecomieronbueyasado, bebieronaguardienteyfinalmente
seentretuvieronconlajustaalemanayjuegoscosacosacaballo. Setocel himnodel Zar. Al llegar
lanochehuboqueapagar lasfogatas, puesenel veranode1943losavionesdelosaliadosya
dominabanel cielodeAlemania.
LavisitadeKrasnowaMielaufueunactodeestrategiamilitar psicolgica. Loscosacosestaban
divididospor generacionesypor zonasdeorigen; existanpanrusosyseparatistas, refugiadosdela
guerracivil de1920ypartidariosdeWlassowcriadosenlaUninSovitica, anticomunistas
militantesypresosdeguerraqueingresaronalatropaparaescapar del campodeconcentracin. El
odioaStalinmantenamsomenosunidaaestafraccinpero, al enterarsedequenoiranaluchar
contral, estaoperacinquetantolehabacostadoaPannwitzimponer anteHitler empeza
tambalearse. Enmediodeestasituacindeinestabilidadinterna, Krasnowsupoencontrar las
palabrasclave: setratadel combateenconjuntocontrael bolchevismoynotieneimportanciaen
quelugar ustedesestndesignados. Graciasaestalocucin, lastropascosacasemprendieronsin
problemaslamarchael 25deseptiembre. Laordendel dadePannwitzera: Hallegadonuestra
hora. Nuestraluchadebeconducirnosal aniquilamientodel bolchevismo!Libertadaloscosacos!.
EnlascabezasdePannwitzysuscosacosseconfundieronlosobjetivosblicosdeaniquilamientoy
libertad, apesar deser stostandistintos.
LoslibrosenlosqueaparecePannwitzylaluchadeloscosacosenYugoslaviatomanclaramente
partidopor Hitler opor lomenostiendenapaliarlo. Nikolai Tolstoi escribesobreloscosacosde
Pannwitzquestostenancadavezmsexperienciaengasear agruposdepartisanos. Uninforme
denoviembrede1943esmspreciso: loscosacos, quecomocristianosortodoxosnoqueranluchar
contraserbiosortodoxos, secomportabanenlaCroaciacatlica, aliadadel Reichalemn, comosi
fuerastaunpasocupado. Seemborrachaban, robabanyviolaban; muchossepasaronal bandode
lospartisanosdeTito. El ataquecontralospartisanosraramenteocurra... Entodosladosmataban
bestialmenteaquienesencontrabanyhuboviolacionesdecientosdemujeresyjvenesmenoresde
edad... EnKamenicki Paragovfueronarrestados20trabajadores(5croatas), amarradosaunalmiar
yquemadosvivossinser interrogadospreviamente. El informepropone: liquidar lomasrpido
posibleaexperimentoscomolosdeloscosacos, si Alemanianoquiereperder asultimo
partidarioenCroacia. PannwitztuvoquepresentarsepersonalmenteenBerln.
AparentementePannwitzlogrconmedidasdraconianas disciplinar asustropas. Lasfuentes,
todaspartidarias, noprecisanlasmedidasdePannwitz, puesas seahorrantener quehablar delos
La venganza es ma, Friedrich Paul Heller y Claudio Velasco
25
crmenesdeloscosacos. Enestaguerrabrutalizadapor todosloslados, enlaquenoexistanfrentes
claros, perosi unacantidaddecontroversiastnicas, religiosasypolticas, Pannwitznodejpasar
atrocidades, -enellocoincidenlasfuentes- siemprequepudieracontrolar directamentelasituacin.
I I . LoscosacosylaWaffen-SS
LaSSfuecreadacomolitederaza. Slohombresdedescendenciaaria concaractersticas
corporalesespeciales(tamao, formadel crneoetc.) podanpertenecer aella. Peroen1944la
WaffenSS(laSSenarmas, esdecir, lasformacionesmilitaresdelaSS), despusdenumerosas
prdidas, aceptaba, dejandodeladosusantiguasconsideraciones, agruposenterosdenogermanos.
Paraloscosacos, fuestalaocasintanesperadadesalir desuposicinmilitar inferior. Laactade
unareuninconel lder delaSSReichsfhrer-SSHeinrichHimmler del 15dejuliode1944
mencionaquestepediral Fhrer enel momentoadecuadolaintegracindeladivisincosacade
PannwitzalaSS. El 26deagostode1944Himmler yPannwitzdeterminaronquelos13.000
cosacosylos4.850alemanesdeladivisindePannwitz, lasunidadesdereservadeloscosacosde
buenmaterial humano, loscosacosencamposdetrabajoalemanesyunregimientodecosacos
estacionadoenWarschau, deberanser reorganizadosauncuerpodecosacosbajoel mandodela
Waffen-SS. Enel punto11del apunteselee: LaunificacindeloscosacosalaWaffen-SSnodebe
ser hechopblico. El general vonPannwitztieneprimeroel encargodeexplicarlesyfamiliarizarlos
conlaideadelaWaffen-SSenformapropagandistainteligente. Aparentemente, Himmler pregunt
aPannwitzenestaconversacinsi l queraentrar alaSS, aloquePannwitzseneg.
Enlatropanohubomuchoscambiosdespusdeladecisindeingresar alaWaffen-SS, fuerade
cambiar al 15cuerpocosacodecaballerael 1defebrerode1945, puesconlallegadaderefugiados
agregadosladivisinsehabaquedadodemasiadoestrecha. Pannwitzseguausandoel uniformede
loscosacos, peroornamentadopor insigniasdehonor alemanas(sinlasdelasSS). Noseconocesi
cumpliconlaordenpropagandista deHimmler. El cuerporecibiarmamentopesadodelaSS
peronoalcanzaser incorporadodebidoal trminodelaguerraenmayode1945.
I I I . Cosacia
El 20dejuliode1944, el dadel atentadocontraHitler, comenzaronlosalrededor de10.000cosacos
bajoel mandodeDomanows, y8.000caucasios, quesehabanfugadoal oesteconsusfamilias,
rebaosycarros, suodiseaaTolmezzoenel nortedeItalia. SedicequeKrasnowcomenten
Berlin: All partenhaciaItalia, lacunadelaculturaeuropea, haciaunanacinqueentiendela
tragediadeloscosacos. EnlosAlpesdel nortedeItaliaseencontrabaunadelaspocastierrasno
alemanas, ocupadatodavapor el ejrcitoalemnyendondeloscosacosconstruiranfinalmentesu
propioestado. Estaocupacincosacaeraunaoperacinmilitar conlafinalidaddeseparar los
partisanosyugoslavosdelositalianosydecubrir laretiradaalemanaal norte. LaWaffen-SSestabaa
cargodel financiamientodeestasaldeas. LoscosacosenTolmezzousabanuniformesalemanesy
eranunadivisindehombresmayoresconsusfamilias, enseresyconunmal armamento. La
pequeaciudaditalianani lospuebloscercanosestabanencondicionesdealojar ni dealimentar alos
cosacos.
Loscosacosdejabanpastar asusmilesdecaballos, vacunos, ovejasycabrasyunadocenade
camelloshastaquelospradosdel alrededor quedaronpelados, echabanlospobladoresdepueblos
enteros, considerabanlapropiedadcomopropiayasesinabanalosnativoscomorepresaliaalos
asaltosdelospartisanos.
Enfebrerode1945viajaronKrasnowysuesposaLydiaaTolmezzo, acompaadosdeunaescoltade
48jinetesenuniformeconbotonesbrillantesyampliosabrigosazules. Loscosacosledieronuna
Centro de Derechos Humanos de Nuremberg
26
triunfal bienvenida. El matrimoniosealojenel puebloVilladi Verzegnisenel PalaisSevoiay
ocuplaplantabajaconsus5piezasllenasdemuebleslujososyalfombrasorientales. Unapiezaera
laoficinadeKrasnowysucomidapreferidaeraKuchen, servidoenvaliosaporcelanaconservicio
deplata. Enel segundopisovivanlasordenanzasyalgunasmujeresdeEuropaOriental, tradaspor
laGestapoparaentretener aloshombres.
Krasnoweraatamndelaaldea(Stan) yDomanowatamndel campodedivisin. Defacto,
Krasnowerael jefecivil yDomanowel jefemilitar deunmismocampamentodefugitivos, que
disponadeunatropaauxiliar militar. Krasnowseentendacomolacabezadeungobiernoexiliado
cosaco, ysabiendodetrssuyolaautoridaddeunapartedeladireccinnacionalsocialista, debe
haber pensadoquepodrasobrevivir lacatstrofeeuropeade1944/ 45enunaisladenormalidad.
Comenzaplanificar suKosakia: convocaperiodistasyeditundiarioenletrascirlicasllamado
Pasdecosacos. Comosi nohubierapasadoel tiempodesdesubreveestadocosaco, Krasnow
reemplazel Donpor losAlpesyhablahoradeunestadoconlospueblosminsculosentre
VeneciayAustria ynmadesaltamentedesarrollados, as comolosonloscosacos.
Enunpalazzosereunael consejodeloscosacos(Krug), debatasobrecuestionesdel estado,
formabaungabineteprovisorio, otorgabattulosymedallasnobiliarias, diseababanderas, escudosy
postalesydabanalascallesypueblos, nombresrusos. El puebloAlessosellamabaahora
Novotscherkask; popes barbudoscolgabanel iconodelamadredel DonenlaiglesiacatlicaSan
Nicolayorganizabanprocesionesaunlagodemontaa. Loscosacosserepartanloscampos
vecinosyelaboraronunplandeagricultura parael prximoao. Crearonunaescuelaparalos
niosyotraparaloscandidatosaoficiales, dirigidapor el nietodeKrasnow, Nikolaj. Crearonun
coro, unaorquestayungrupodebaile. Lospequeosnegociosymercadositalianosseconvirtieron
enbazares, todoestabarepleto. Loscosacosdormanencarpasoenel desvn. Tolmezzoera
irreconocible: Nuestrobuenairedemontaasellendeindescriptiblefetidez. A lomejor estoera
tpicoparalapatriacosacaperdida, paralaesteparusa: unamezcladeolor acaballo, humode
tabaco, comidamilitar, escribeel cronistaitalianoPier ArrigoCarnier (LarmatacosaccainItalia)
despusdeinterrogar atestigosdeesostiempos. Carnier sigue: Lasrelacionesentreloscosacosy
lositalianosnativoseranengeneral buenas, noenltimotrminograciasalapresenciadeKrasnow,
unapersonaqueirradiabarespeto. LasexcursionesdeKrasnoweranmontadascomovisitas
oficiales: el general portabaespadayfusil yandabaenunalimusinanegraconunalentitud
ostentosa. Delantedel montaban24cosacosdel Mar Negroconsuchaquetaazul oscuracon
galonesdeoroydosfilasdebrillantesbotonesydetrsdelalimosinaotros24cosacos.
PocodespusdelanegociacindePannwitzconHimmler enagostode1944, Krasnowtratde
hablar desdeItaliaconel jefedelaSS, perostenoestabainteresadoenhablar conunanciano.
Posiblementepudieraservir laimpedimentadeKrasnow(queconsistaenveteranosacaballocon
susfamilias) alaSScomoretaguardia, peronocomogrupocombatiente. Podemossuponer que
Krasnowquisopedir aHimmler el ingresodesuscosacosalaWaffen-SS.
Siendoatamn, Krasnowtompartidoincondicional por laAlemaniadeHitler, mientrasqueel
comandantemilitar Domanowysudivisin, quisieronponersebajoel comandodel general
Wlassow. Vislumbrandoladerrotaalemana, stesehabadistanciadocuidadosamentedeladireccin
alemanaeinclusopeleenlosltimosdasdeguerraenPragacontralaWaffen-SS. Sergej Froehlich,
participantedelasreuniones, describeaKrasnowcomoestrechodemirasytestarudopor vejez, que
noquerasaber nadadeWlassow, al quecreaungeneral rojo camufladoyvendedor deRusiaa
losjudos. Inclusotuvounaltercadoconsuhijo, el mayor general SemjonKrasnowysunieto
Nikolaj. Enfebrerode1945Krasnowfuedestituidocomoatamnpor loscosacos.
A pesar desudestitucin, Krasnowsiguesiendolamximaautoridaddeloscosacosenel
extranjero ytrata, asumanera, desacar aladivisincosacadesuaprieto. Igual quesus
La venganza es ma, Friedrich Paul Heller y Claudio Velasco
27
antepasados, que, dependiendodelasituacin, cambiabansuposicinafavor odel Zar rusoodel
Sultnturcoodel Reypolaco, buscunasalidadiplomticadeestatrampa. VisitaPannwitzensu
cuartel general, quelorecibiconuncariodemostrativo; yl, queusabauniformealemny
dependadelasfuerzasalemanas, visit, sinpermisoalemn, al mariscal decampoinglsHarold
Alexander, estacionadoenPadua. El mismoKrasnow, quehabaescritoenunadesusnovelas: oh,
queodioaInglaterrafuesembradoennuestroscorazones ynombradoalosinglesestraidores
totales, ledirigelapalabracomoaunaliadoenlaguerracivil rusa(Alexander habaapoyadoalos
blancosenel frentenorte) yapelasucaballerosidad. Krasnowconvenciasuscosacosde
entregarsealosinglesesenvezdealosamericanos. Peroantesdequeel ejrcitobritnicoalcanzara
Tolmezzo, loscosacossehabanmarchadoendireccinaAustria. Paraloscosacos, Austriaerauna
mezcladeideas: el territoriodel Tercer Reich, encuyofinal nocrean; el FuertedelosAlpes, una
fantasadeHitler enlaquecreaKrasnow, lainciertaesperanzadeasiloenSuizaolaunificacincon
lastropasdeWlassow.
Pocoantes, unadivisinucraninadelaWaffenSS, entreellosvarioscriminalesdeguerra, seentreg
enel nortedeItaliaalosinglesesyfuedeportadaen1946conayudadelaiglesiacatlicaaCanada,
Australiayotrospasesdel Commonwealth. PeroKrasnowysuscosacosnodisponandeefectivas
vasdeescapecomoODESSA (Organisationder ehemaligenSS-Angehrigen, Organisacindelos
ExpartidariosdelaSS, unaorganizacindeayudaalahudadelaSSylaiglesiacatlica). Como
habanpeleadocontraStalin, queensusojoserasimplementemalo, seleshabaperdidodevistael
haber estadoenlaparteincorrectadelafrontera. Finalmenteconfiaronensusviejoscdigosde
honor ytradiciones: definieronal mximojefedelastropasextranjerascomounatamn, esdecir un
gobernanteconcapacidaddecisiva, envezdeunoficial quedependaderdenesdeotroestado. Los
monarquistas, arraigadosentreellos, creyeronenlaspalabrasdelosoficialesbritnicoscomo
representantesdelapalabradelacoronainglesa. Creyeronenlaamabilidad, ymstardeenla
promesadeestosoficiales; sehabanjuntadoenlaesperanzadeunfuturounidocomocosacos, yen
laretiradaconfiaronensutradicindebarrerasdecarros. Algunos100cosacostuvieronel corajede
separarsedelamasa, perolamayoraseretirconlaimpedimentaenvezdemezclarseenpequeos
grupos, familiasoindividualmenteentrelos40millonesdepersonassinracesquedeambulabanpor
Europa. Por lomenoslosexiliadosde1920que, igual queel mismoKrasnow, nuncafueron
ciudadanosdelaUninSovitica, hubieranescapadodesudestino. El jefedeloscaucsicos
aconsejasugentenoseguir esperandolaliberacindel Cucasodel dominiodeStalinyhuir.
Algunosdeelloshuyeronylosotroscompartieronel destinodeloscosacos. Loscosacosno
abandonabanasuscaballos sinsumanadasepodranhaber escondidodisimuladamenteentrela
oleadadegente. Finalmenteconfan, aunqueconreservas, enel general Krasnow, sujefemssabio
yreconocido, el veteranodelosfogososataquesacaballo, delasdudosasalianzaspolticasy
malogradosintentosdiplomticos.
LaingenuidadpolticadeKrasnoweraalimentadapor promesasalemanas. Pannwitzparecehaberle
dicho, cuandoyael ejrcitorojoavanzabahacialosBalcanes: todavanoterminel sueodeuna
patriacosacaenel este. Loscosacosespeculabanquedespusdeladerrotaalemana, ellospodran
luchar juntoalosaliadosdel occidentecontralaUninsovitica. Partandelabasequesusaliados
enlaguerracontrael ejrcitorojodel 1917, tambinestaranconellosen1945contrael mismo
enemigo; ellossecreanluchadorespor lalibertadsiendosinembargomercenarios.
Unacegueraanticomunista, lacarenciadeinformacinsobrelasituacinblicaylaideadearmar
unarevolucindetrsdelafronterasovitica, sefusionaronaunailusinquefinalmenteayudala
destruccindeloscosacos.
Aparentementefueestailusinynosololatcticaoideologa, loquemotivaloscosacosa
comprometersepaseloquepase aunacausaajenayyaperdida. Lasideologascomunesentrelos
Centro de Derechos Humanos de Nuremberg
28
cosacosyel nacionalsocialismoeranmenoresaloqueaparentabaaprimeravista: loscosacosvivan
enunatradicinajenaalasoberbiaracial nacionalsocialista. Encomnlesera, esos, el
anticomunismo. El odioantisemitacristianotradicional deloscosacosyel antisemitismobiolgico
racial deHitler coincidanenlameta, peroestemismopensamientoracial erael quetambin
discriminabaaloseslavoscomosubhumanos. El rgimennazistalesdijocategricamenteloque
pensabadeellos. El discursodeRosenbergsobreel odiodelaestepa (ensuMitodel sigloXX)
noconocediferenciasentreRusiayAsia, cosacosymongoles. As comosepuedereconstruir sus
mediasvueltas, KrasnowsecongraciconlaAlemaniadeHitler por oportunismo, sinimportar
ofensa, ypor laantiguatcticacosacadedefinir al amigoyenemigopor el usorespectivoalacausa
propia. Estatcticanopodaser exitosaenlaguerramsgrandedel ser humano. Paraloscosacosde
Krasnow, tambinesvlidoloqueSolschenizynescribeensuArchipilagoGulagsobrelos
soldadosdeWlassow: Sudestinoestabadecididodesdeel comienzoyentodoslosaosdela
guerraydel extranjeronoexistiescapealgunoparaellos.
I V. Lahuida
A finesdeabril de1945viajabaKrasnow, unancianode77aos, conproblemasparacaminar yver,
alacabezadelaimpedimentapor lospasosdelosAlpes. Ensulimusina, todavaflanqueadapor 48
caballos, guardabalacorrespondenciadesugobiernodeexilio, losprogramaspolticosy
documentospersonales. Pocodespus, el cocheseaveriydebiser tiradopor unbusde
transporte. Lospartisanositalianostratarondebloquear el camino. El 2demayocombatieron
duramentecosacoseitalianos, sinningnsentidomilitar. Pocosdasantesdelacapitulacinalemana
noeranmsqueunaparodiadeloscombatesdela2GuerraMundial, llevadaaescenapor hombres
quenolograbandesprendersedesurol oficial deenemigos. Por venganzaaunasaltodelos
partisanos, loscosacosasesinarona26civilesitalianos; enotrasocasionesrenunciaronaesta
venganza. Lalgicadeterror ycontraterror sehabaembrollado.
Loscosacoscaminabansinalimentoysueo; apie, encarretayencarrotiradopor bueyesllenosde
enseres, armasyhumanos, concarritosdeguaguarobadosdelositalianosomontandosacaballo
por angostoscaminosmontaososenunaeternalluviaqueseconverta, amsaltura, enventiscas; y
el 3y4demayoentemporal denieve. Erasuquintahudadesdequeel ejrcitorojohaba
reconquistadolosterrenoscosacos. Al principio, laimpedimentadefugitivosestabaorganizadapor
el lugar deorigendeloscosacos; alaizquierdayderechadelacaravanamarchabanocabalgaban, en
igual distancia, oficiales. Losdbilessederrumbabanyquedabanalaorilladel camino, niosmoran,
el ordendelamarchasedisolvaenel caosdeanimalessemihambrientos, carrosysereshumanos.
Enocasionesseescuchabantirosdelostristescosacosquematabanasuscaballosenfermosde
clicopor el consumodepastocongelado. Partisanositalianosdisparabanalamiserablemarcha
desatandopnico. Oh, Seor, por querestanseveroconnosotros?Por quhemosmerecido
tantosufrimiento?, diceunaancianacosacadel Kuban.
Algunasunidadessesepararondelaimpedimentaconpermisodel comandante, otrosrechazaronla
invitacindeacogidadefamiliasitalianas. Domanowestabayanegociandoconlospartisanosla
entregadearmasytenalistoel contratobilinge, cuandounacolumnadelaSSprohibiel acuerdo.
LoshombresdelaSSnoaceptaronlacapitulacindelaWehrmacht alemanaestacionadaenItalia.
LosGeorganos, unaformacindel Caucasus, mandunmensajeaKrasnowcomunicandoque
deseabanrendirsealospartisanos. KrasnowselevantdelamesaydijoNo. Enotraocasin
mandasesinar aunmediador delospartisanos.
Loscuadrosdelahuidasondiscrepantes. Enel cuartel nocturnodeKrasnowsemezclabael olor a
cigarroconel aromadulcedelostragos, bajolamesaestabantiradossoldadosborrachos, botellas
deaguardienteeslavoygrandespistolas. Sobrelassillasseacumulabanlosabrigos. Entreel humose
La venganza es ma, Friedrich Paul Heller y Claudio Velasco
29
vislumbrabanlascarastrgicasycansadasdelosoficiales, entreellos( ...) unamujer joven, delgaday
plidaconojososcurosypelonegro, susrasgoserannoblesyfinos. Vestapantalndemontar claro
ybotasnegrasdecueroblando, unahermosaprincesacosaca, quesonreaamablementeaunjoven
queentraba. Al lado, ladesesperacin: Unjovencosacoapoyadoenlapared, lloraba
silenciosamente. Unoficial logrenltimominutoapartarleaunsoldadolapistola, conlaque
queradispararseenlacabeza, escribeCarnier.
InformesdeestetiempomuestranaKrasnowcomounviejohombredecado. Desdeunhotel enla
estacindetrenesobservaconunamelanclicaresignacinel findesusesperanzas. Nome
imaginqueterminaraas, escribeKrasnowenunadelasnovelasdeesostiempos, queeranmitad
novela, mitaddocumento. Nosotrosperdimoslaguerra, excelencia, diceel ayudante. Si, la
perdimos, respondeKrasnow. Loscosacos, descritospor l ensusnovelascomorocasenel
descensogeneral estabantotalmenteagotadosydesesperados, muertosdefroyhambrientos, y
algunosdeelloshabanbotadosusarmasparapoder seguir marchando. Seconvirtieronenesa
masairregular, conlacual comenzabanenlasnovelasdeKrasnowel descensodelaRusiazarista.
Tuvoquecontemplar comocosacos, ensudesesperacin, seechabansobrealgunosalemanesque
pasabanycomenzabanarobarles. Ustedesah, debehaber gritadoKrasnowcanallas, peganaun
acostado!Lerobanaunindefenso?Estndeshonrandosuuniforme!Animales!.
El oficial deenlacesepusoplido, seleacercytomposicin. El general lomirconmirada
enojada, pesada: Todavasonnuestrosaliados! Lacaradel oficial seconvirtienunamuecay
tratdepreguntar insolentementeHastacuando? Cllate!Retrate!Fuerademisojos!. Estafue
laltimainspeccindetropasenlavidadel ancianogeneral.
Enlamadrugadadel 3demayovieronloscosacos, despusde7mesesdeestadaitalianaysietedas
demarcha, por primeravezlasmontaasaustracas. Y gritaronllenosdealegra: Austria, Austria!.
El 4demayo, esdecir 4dasantesdelacapitulacinalemana, loscosacosfueronpor ltimavez
acaparadospor lapropagandanacionalsocialista. El hastahacapocotodopoderosoasesinodelos
judosyencargadodelareginsuroriental delosAlpes, el general delaSSGlobocnik, hizoun
discursoalapoblacindeKtschach, comunicndolesqueunagrantropadelaWehrmacht, delaSS
ydecosacosestabanllegandoyquelapoblacinorganizaralaresistenciacontralosaliados. A lo
mejor loscosacosni seenterarondeesteepisodio.
El nietodeKrasnow, Nikolaj yunodesusgeneralescosacos, fueronconlabanderablancaa
negociar lacapitulacinconlaarmadainglesa. Nikolaj Krasnowhabaidoconsuspadresal finalizar
laguerracivil rusaaYugoslaviayluchacomienzosdela2GuerraMundial enlaarmadayugoslava
contralosalemanes. Fuetomadopresoyseintegraunodelosgruposcosacospor partedelos
alemanes. As llegalaimpedimentadesuabuelo. Losinglesesnosabanquehacer conestos
cosacosylostrataronamablemente, perosincompromiso.
Entodocaso, losenviadoscosacosrecibieronlarespuestadequepodaninstalarseenel valledel ro
Drauyquenoseranentregadosalossoviticos. Estofueel 7demayo. Hitler estabamuerto, la
capitulacindelasfuerzasarmadasalemanaseraesperadadiariamente, yevidentementellegal da
siguiente. Domanowysusoficialesfestejabanloquecreanel final desusituacindesesperada.
Todoel EstadoMayor sereuni. Loscorchosdetonaron, diceenunodelosrecuerdosDespus
dehaber vaciadoel primer vaso, gritunodelosoficiales: Oh, Dios!Y dondeestel general
Krasnow!?DondeestPiotr Nikolajewitsch?. Cmopudoser olvidadoenestemomento?!.
Andaparaarriba!. Unoficial subialapiezayvolviconel mensajequeKrasnownosesenta
bien, yaestabaacostado. Quepena!Justoenunmomentotanalegre!.... SoloatamnDomanow
sonridiscretamente( ...). Nohaynadaquehacer, misseores, aesaedad...nohayqueasombrarse.
Despusdetantafatiga. Bien... yelevsuvaso.
Centro de Derechos Humanos de Nuremberg
30
Laimpedimentacosacallegel domingodePascuadeResureccinaLienz. Enesetiemponoexista
el estadoaustraco, ylamonarquadeHabsburgocontralaqueluchKrasnowhabadesaparecido
hacatresdcadas. Al momentodesalir deTolmezzo, el estadodelosAlpeseratodavalaanexada
Ostmark, ycuandollegaron, estabaintegradopor 4zonasdeocupacinquerecinalgunosmeses
despusseconvirtienlaRepblicaFederal Austraca. Loscosacosnoeranmuyconcientesdeeste
desplazamientodetiempoyespacioal poner suscarpasenLienz. Entotal eranentre20.000y
30.000hombres, mujeresynios. LosbritnicosasignaronaKrasnowyasuseoraunavillaenla
quevivandemaletas. SedicequeKrasnowcomenzaescribir unaobraquedebacoronar su
creacinliteraria, peroantesescribial mariscal decampoinglsAlexander, recordndolelosviejos
tiemposenquejuntoscombatieroncontrael ejrcitorojoypidindoleapoyoparael asuntodelos
cosacos. Sedicequelacartafueescritaenunestilounpocopatriarcal. Krasnownorecibi
respuesta.
Losdaspasaban. Unaprimaveraesperanzadorayengaosahaciaolvidar lastormentasdenieve. El
sol dejabacaer susrayos, abejaszumbaban, pjarosgorjeaban. Lastierrasaltasseveanverde
esmeralda, comienzaunreporteescritopor el nietodeKrasnow, Nikolaj. Desuvacrucisnos
ocuparemosenlosprximoscaptulos. Loscosacosseinstalaronenel valledel roDraucomoen
unastaniza, construyeronpequeosjardinesentrelascarpasybarracas. Lossoldadosbritnicos
vigilabanconpocafirmezaaloscosacos, jugabanconlosniosentrelasropastendidasypaseaban
entreloscosacosquecantabanymovanasuscaballos. El oficial britnico, asignadocomomedio
cuidador, mediointermediario, negociabachocolatedesuscamaradasylosrepartajustamenteen
pequeostrozosalosnioscosacos. Loscosacosrendanhomenajealosinglesesmostrandosus
arriesgadasacrobaciasacaballoycantandosusmelanclicascanciones. FestejaronPascuade
Resureccin, lafiestamximaparaloscristianosortodoxos. Peroentonces, despusdelafiestadela
resureccinylaesperanza, losbritnicosconfiscaronloscaballosycaylapalabradequelos
cosacosquetodavasecreanlosfuturosaliadosdelosconfederadosoccidentalesenlaguerra
contrael comunismo eranprisionerosdeguerra. Preocupado, Krasnowescribeotracartaa
Alexander quetampocoesrespondida. Krasnowrefunfuamalhumoradocuandoensualrededor
surgeel miedoal futuro. SunietoNikolaj escribe: l creaenunasolucincercanaanuestros
problemasynotolerabaningunadesviacindesuirrevocableabsolutacreenciamilitar alagrandeza
del almaylaimparcialidaddelosingleses. LaesposadeNikolaj Krasnowimploraasumarido
sacarseel uniformeyhuir enropacivil, consuspasaportesyugoslavosnohubierasidoproblema.
Pequeosgruposdecosacoshuan, Naumenkohuy, peroNikolaj Krasnownoqueraabandonar a
sugente.
V. LosCosacossonentregadosalaUninSovitica
El acuerdodeYaltadel febrerode1945determinquelospresosdeguerra, ciudadanosdelos
estadosaliadosdebanser devueltosasurespectivapatria. Ahoralosinglesestenanantes la
delicadatareadetraspasar loscosacosalossoviticos. Krasnowsiemprehabaexcluidoesta
posibilidadantesushombres. Aunqueen1917l mismohabaquebradosupromesadadaaTrotzki,
confienlapalabradehonor delosoficialesbritnicosdenoentregar aloscosacos.
Paraefectuar laordendel gobiernodeLondres, losbritnicosrecurrieronauntrucodeguerra.
Comenzarondesarmandoaloscosacosysepararondespusalosoficialesdelatropa, invitndolosa
unaconferenciaconel mariscal decampoAlexander. Loscosacossospecharon, pueshubierasido
msfcil traer unasolapersonahaciaellosque2.000endireccinopuesta, perolosbritnicosdieron
estavezcomoengao supalabradehonor oficial dequelosoficialescosacosvolveranenla
mismanoche. Unoficial britnicoseasegurconDomanowdequeKrasnowrecibieralainvitacin
oportunamente. AparentementelossoviticosdierongranimportanciaalapresenciadeKrasnow.
Domanowtranquilizaal oficial; habamandadounaordenanzaespecial. Krasnowdebehaber
La venganza es ma, Friedrich Paul Heller y Claudio Velasco
31
imaginadoqueestainvitacineralarespuestaasucartaaAlexander: l abrazybesasuesposay
latranquiliz. Volverentrelas6ylas8delanoche. Otrasfuentessuponenunpresentimiento,
citndoloconlaspalabras: Sonreotravez, heamadotantotusonrisa. Krasnowyalgunosaltos
oficialespartieron, seguidospor 1.500oficialesenunconvoydecamiones.
Losbritnicoshabanplaneadodejar alosoficialeslanochedel 28al 29demayoenuncampamento
enSpittal yentregarlosalossoviticosal dasiguienteenJudenburg. Laalambradayfuertevigilancia
del campamentofomentel presentimientodeloscosacosdeunatrampa. PeroKrasnowaconsej
nocaer enalarmismo. A sunietolecoment, ponindolelamanoal hombro: Puesbien, todose
aclararhoyenlaconferencia, ylascosastomarnforma. Noescierto, Nikolaj?
Loscosacosseenfurecieronal escuchar queseranextraditadospor losbritnicosysloKrasnow
pudohacer callar sutormentadeprotesta. l explicconvozserena, quesi realmenteeracierto
queseranextraditadosparaser asesinadospor losbolcheviques, deberanasumir por lomenoscon
dignidadsudestino.
OtravezmsloscosacospusieronsuesperanzaenKrasnowylepidieronestar preparadopara
conversacionesconunaltooficial britnico, al queesperabanhacer venir. Krasnowaparentemente
lescontest, sonriendounpococulpable: Yohagoloqueustedesquieran, peroyatengomucha
edad, nopuedoestar paradopor muchotiemposi tengoqueesperar al oficial. Loscosacos
consiguieronunasillaylacolocaroncercadel portndel campamento, perounpuestobritnicolo
destrozconunpuntapi. Entoncespidiplumaypapel yredactenfrancsunapeticinal reyde
Inglaterra, al mariscal decampoAlexander, al Papa, alaCruzRojaInternacional yal reyde
Yugoslavia, yaenesetiempounreysinimperio. Sunietobosquejaensurecuerdoestacartanunca
recibida: el viejogeneral queratestimoniar laculpaeinocenciadelosrusosquecombatieronbajola
banderaalemana. Aquellosquehirieronmandamientosdivinosyhumanos, debanser juzgados
por untribunal militar. l mismoseofreciparael primer interrogatorioysi fueracondenado,
aceptarael veredicto. Y dioparal yparatodosaquellosquelucharonabiertamentey
honestamentecontrael comunismo supalabradehonor. Erapocorealistaimaginarsequeesta
carta, si acasoseratransmitidapor el militar britnico, tuvierainfluenciaenlosacontecimientosde
losprximosdas. LosdiscursosypeticionesdeKrasnowerangestosdesesperados, unainvoluntaria
estrategiatranquilizadoraparaloscosacos, deloscualesmuchosposiblementesepodranhaber
salvadoconunatcticamshbil oconunaanimacinahuir. Loscosacoscreanenlapalabrade
honor deunsoldado; perolespasinadvertidoqueestehonor fuedestruidoenloscamposde
batalladedosguerrasmundialesendondelonicoquevalaerael aguantar.
DurantelanocheenSpittal sesuicidaronalgunosoficialesmientrasqueotrosdebatansobreloque
hacer, seacusabanmutuamenteybuscabantraidoresensuspropiasfilas. Krasnowestabasentadoen
lanicamesa, el mentnapoyadosobreel puodesubastn. Supoderosaysilenciosafigura
resaltabadelaventana, recuerdasunieto. Al dasiguiente, el 29demayo, loscosacoscelebraron
unamisaquefueterminadapor losbritnicos. Senegaronasubir aloscamionesysesentaron
entrelazadosoenel sitiodeacampadaoensusbarracas. Lossoldadosbritnicosdisolvieronalos
oficiales, entreellosvariosancianosde60aos, conculatasdefusil, garrotesybayonetasylos
empujaronaloscamiones. Nikolaj Krasnowtratdeacercarseal caminenel cual suponaasu
padre. UnsoldadobritnicoseleplantdelanteconsubayonetayNikolaj, prefiriendolamuerteala
extradicin, seechsobrelabayoneta. Peroel soldadovoltendosegolpeaKrasnowconlaculata
al hombrocontal fuerzaqueesteperdiel conocimiento. Alguienlometial bus.
El viejoKrasnowobservabaestahuelgasentadaposiblementeel primer actoderesistenciapasiva
despusdefinalizar laguerra desdelaventanadesucabaa. Cuandolossoldadosbritnicosibana
sacarlo, loscosacosloimpidieronyellosmismoslolevantaronpor laventanaylosituaronenel
Centro de Derechos Humanos de Nuremberg
32
primer vagndel convoyal ladodel chofer. Krasnowsepersignysunietoloescuchsusurrar:
Seor, acortanuestrosufrimiento.
EnJudenburgseencontrabalalneadedemarcacinentrelaparteocupadabritnicaysoviticade
Austria. All losoficialescosacosfueronentregadosalaArmadaRoja. Estel General Krasnowen
sugrupo?, preguntunoficial soviticoal ver alosaltosoficialescosacosbajar del bus. Yosoyel
general Peter Krasnow. Por favor, sganosustedysufamilia, ordenael oficial sovitico.
LosKrasnowyotrosgeneralescosacosfueronllevadosal taller deunaexfbricadeacerode
Judenburg. Aqu seencontr, hondamenteemocionado conel General vonPannwitz, quetodava
vestael tschakocaucsico(gorrodesoldados). l estabaseparadodesucuerpoyhabasido
tambinentregadoalossoviticosdespusdehabersenegadoahuir. Krasnow, susdoshijosysu
nietofueronllevadosaunapiezavaca, aparentementeunaantiguaoficinadelafbrica, dondeun
mayor soviticomandtraer unsofviejoal anciano.
Yaenlafbricafueronfusiladosgruposdecosacos, perolamayorafuedeportadoauncampode
trabajodelaURSS. Despusdealgunosdasdeprisinenlafbrica, Krasnowyotrosdirigentes
cosacosycaucsicosfuerontrasladadosalacrcel policial enGrazydesdeall aBaden, cercade
Viena. Pannwitzfueseparadodelosotrospuesaparentementelosingleseshabanpedidosu
devolucin, aunquel quisoquedarseconsuscosacos. FinalmentelosKrasnowyalgunosotros
oficialescosacosfueronllevadosenavinaMosc.
Laarmadabritnicalogrcontrampayfuerzaextraditar alaarmadasoviticatambinalasmujeres,
niosysoldadoscomunesquesehabanquedadoenLienzyal 15cuerpodecaballeracosaca
estacionadoenlascercanasdeLienz. LoscosacosdeLienzpresentansufuturoyescucharonel
consejodelossacerdotesortodoxos, queeranlosnicosrangosoficialesrezagados. Oraramosen
el campo, oraramossinpausa, sincesar. Estabamosconvencidosdequelosbritnicosnotocarana
personasqueestnrezando, serecuerdaunasobreviviente. El mximoeclesisticopropusodeno
unir aloscosacosenunagranmultitud, paradificultar ladeportacin. Perolamayoraconfienel
poder deunamisapoderosa. Cientosdecosacosaprovecharonestosdasparahuir, perola
mayoraquedhastael amargofinal unidoscomountronco. Inclusodetrsdelasalambradas
inglesassedabanlapromesadenosepararse.
El 1dejunioloscosacoscomenzaronunaprocesinqueculminenunamisaal airelibre. Los
britnicosordenaronpor parlantefinalizar lamisaenel transcursodemediahoraydieronotra
mediahoramsal ver queseguanrezando. Lasmujeresyniosestabansentadosalrededor del altar
yrodeadosdeungrancrculodejveneshombrestomadosfuertementedel brazo. Losbritnicos
comenzaronadisolver confuerzaaloscosacosquecantabanyrezabanparallevarlosaloscamiones.
Cuandolossoldadoslograronromper el crculodeproteccin, loscosacoscayeronenpnico. Hubo
muertosyheridos. Algunasmujerescosacassetiraronconsushijosal impetuosoroDrau. Familias
enterassesuicidaron. Uncementerioyunapequeacapillasonhastahoydatestigosdeeste
combatedisparejo.
La venganza es ma, Friedrich Paul Heller y Claudio Velasco
33
PARTE3:Desmayo
I . Nikolaj KrasnowenlaLubjanka
El 4dejuniode1945aterrizel avinenMosc, yel viejoPiotr Krasnowfueseparadodesuhijo, el
mayor Nikolaj Krasnowydesunieto, el subtenienteNikolaj Krasnow. El hijodePiotr Krasnow,
Semjon, partienotroavinaMosc. PadreehijoNikolaj Krasnowfuerontrasladadosenunauto
cerradoconlaetiquetaPanalafamosaprisindel serviciosecretoLubjanka.
Nikolaj Krasnow, nieto, esel nicoKrasnowmasculinosobrevivientedelaprisinenlaUnin
Sovitica. SulibroRusiaocultadatestimoniodeestecalvarioyesel fundamentodelossiguientes
captulos.
Nikolaj Krasnowfuellevadoaunaceldaparecidaaunacabinadetelfono; eratanbajaqueslo
podaestar agachadoosentado, conlasrodillasflexionadas. Unaampolletaproducaunaluz
cegadorayuncalor sofocante. Ningnruidopenetrabaestacabinaaislada, perodevezencuandose
escuchabangritosdesgarradores, sinsaber si provenandeunparlanteodeunaceldavecina.
Krasnowperdiel sentidodel tiempo. Estabasometidoaloscuatromtodosdetorturasinhuellas
visiblespracticadospor el aparatorepresivosovitico: silencio, carenciadeoxgeno, aislamientoy
destruccindel sentidodel tiempo. Enalgnmomento, duranteesteaislamientoNikolaj Krasnow
fuellevadopor largoscorredores, aunexamenmdico, ymstardeal stanodeLubjanka. Al
instantelevinoalamemorialoescritopor suabuelosobreel stanodelasprisionesdelaTsheka: el
rugidodelosmotores, losdisparosylassalpicadurasdesangreysesosenlosmuros. Peroaqu
estabatodolimpio, losmurosblancosysilencioso. El personal deLubjankasolocuchicheabay
hablabalomnimoconlospresos. Losguardias, queusabanbotasdefieltro, llevaronaKrasnowpor
unlaberintodecorredoresaunapiezavaca, lerevisaronsuropaysucuerpo, yconlapuramano
tratarondesacarleundientedeoro. Leordenaronagacharseparaqueuncoronel del serviciosecreto
MWD pudierameter sudedoenel anoybuscar algoescondidoylimpiarseel dedoconel pauelo.
Despus, fuetrasladadoaunodelospisossuperiores, dondesereencontrconsupadre. Padree
hijofueronllevadosaunagransalaelegante, conel cuadrodetamaonatural deStalin. Detrsdel
escritorioseencontrabael general Merkulow, jefedel serviciosecretodel estado(despusdela
muertedeStalin, Merkulowfuetomadopresoycolgado). Nikolaj Krasnowdescribeensus
memoriasestaconversacin. Fueunodeesostpicosmonlogospolticosdelospoderosos, como
losquePiotr Krasnowdescribaensusnovelas, ysunietoMiguel usabaenChileconsusprisioneros.
Peroel general del serviciosecretonolesofrecicolaboracin; aestasalturasel poder sovitico
tenasuposicinaseguradaylascontradiccionespolticasentrelosprisionerosyel hombredel
serviciosecretodescartabacualquier comunidad: el general del serviciosecretoseadhiereala
construccincomunistaylosKrasnowalamonarquaextinguida. A peticindeSemjonKrasnowde
matarloconuntiropor laespalda, Merkulowseniega: Yallegarsuhora, suhoraparaconvertirse
enabono. Peroprimeroharalgoparael beneficiodesupatria: cortar uncaminodelea, trabajar un
pocoenlasfosasconlacinturaenel agua. Pasaruntiempoenel grado70delatitud... Trabajar!
Deesoseocuparel hambre.
Lassienesdel jovenNikolaj comenzaronamartillar, susmanossehelaron. Irritadopor larplicade
losdospresos, Merkulowgritfurioso: Norecibirsunabalaenlafrente... Teobligaremosavivir.
A vivir yatrabajar!
Enel mismolargoda, el 4dejuniode1945, Nikolaj Krasnowfuellevadoalassalasdebaode
Lubjanka. AtamnKrasnowvahaser lavado, el viejitopidiqueustedlolave!Estofuepermitido,
Centro de Derechos Humanos de Nuremberg
34
leexplicaunguardia. El viejoKrasnowllegaenuniforme, conhombrerasycondecoraciones. El
nietoloayudaadesvestirseylavasucuerpollenodecicatricesconsentimientosdepudor yternura.
Lograronhablar, protegidospor el ruidodelasduchasdeser escuchadospor losmicrfonos
escondidos: T, hijomoquedarsvivo. Teresjovenysano. Mi coraznmedicequevolversyte
reencontrarsconlafamilia. Peroyotengoyamisdospiesenlatumba. Aunquenomematen,
morir. Mi horallegaransinlaayudadel verdugo. Si tsobrevives, debescumplir mi legado.
Describelascosascomoson, noexageres... sloescribelaverdad... Trataderecordarlotodo. Abre
bientusojos. Aqu, enestascircunstancias, notendrslaposibilidaddeescribir, ni pequeasnotas.
As queusatucabezacomoagenda, comocmara. Estoesimportante. Essumamenteimportante.
DesdeLienzhastael findetucalvarioacurdatedetodo. El mundodebesaber loqueocurri, lo
queocurreahorayloqueocurrir, desdeel engaoylatraicinhastael final. Krasnowprosigue
queel pueblorusonomorir, queRusiaresucitar. Unavezmsseadhierealamonarquaabsoluta,
ungestocasi tiernoparaunpresoenel stanodelaprisindetorturasovitica. Al despedirse
bendiceasunietoyledice: Respetael nombreKrasnow, nolodeshonres.
MientraslosKrasnowpermanecanenladucha, losguardiashabansaqueadotodaslashombreras,
el ordenGeorgianoquelehabaconferidoel Zar ylosbotonesdesuropa. Laltimavezquese
vieronfueenel pasillocuandoel jovenKrasnow, sujetndoselospantalones, volvilamiradahacia
el viejoyestelehaceunaseadesaludoconlamanoafirmadoensubastn.
Nikolaj Krasnowfuepeladoal rapeydevueltoasucelda, dondenuevamentepierdeel sentidodel
tiempo. Algndafuellevadopor lospasillos, oficinasydenuevopor pasilloshaciaunapuerta
doble. Por unmomentodeslumbrantedeclaridad, seencontrsorprendidoenlasafuerasy
empujadoaunaceldanegraysofocantedeunautopolicial, quelotrasladalacrcel militar
Lafortowo. Tambinall habaprohibicindehablar entrepresosyguardias; seentendanenun
lenguajedeseaspropiodelacrcel o, si estonoerasuficiente, cuchicheando. Unguardiacon
banderinesdediferentescoloresestabaacargodeguardar ladistanciaentrelosgruposdepresos
quetenanquepasar por el patioylosqueestabanall. NuevamenteKrasnowvolviasucelda
aislada, casi seasfixia, sequemalacabezaconlaampolletaypierdeel sentidodel tiempo. Las
comidaseranentregadasenintervalosirregularespor unhoyoenlapuerta, llamadoel hoyode
comida. Comonolepermitanhacer susnecesidades, pensabaquereventarasuvejigaysus
intestinos. Laclaridaddelaceldaleimpedael dormir, nohabanocheni da.
El encarcelamientoaisladoerainterrumpidopor el interrogatoriodel juezinstructor. El juezofreci
cigarrillosyt. Krasnow, unfuertefumador, escribequelefueimposiblerechazar el cigarrillo: La
carneesmsfuertequeel intelecto. Loqueexige, enloqueseobstina, nopuedeser decididopor un
actodevoluntad. Al principioproduceel olor ahumodetabacounfuertemareo, peroal mismo
tiempoejerceunefectoespecial al cuerpolanguidecido. Al hombreloconvierteenalguienanimado
enlafantasa ycausaunaciertaalegraunestadomuyagradable. Sloalguienquenuncaha
fumadopuederechazar uncigarrilloenestasituacin.
El juezinterrogabaenlanocheyestopodadurar variashoras. Dadoquededalospresosno
podandormir ensusceldas, estosinterrogatoriosnocturnoseranunaespeciedetortura, aunqueno
seusabafuerzacorporal.
Lafasedeaislamientoesparaquebrar lavoluntaddel preso. Krasnowestuvoaisladomenostiempo
queotrospresos, puesslopor suprominenteapellidopermanecienlacrcel deLubjankay
Lefortowo. Finalmente, fuetrasladadoaunaceldaconotrosdospresos, unoficial delaarmadade
Rumaniayunespaol deladivisinazul. Losdoshabanpeleadoenla2GuerraMundial afavor
delosalemanes. Enestaceldaestuvodesdejuniohastaseptiembrede1945. l ysusdos
compaerosdeprisinamasabanfigurasconpanysalivayjugabanajedrezydama. Estoles
La venganza es ma, Friedrich Paul Heller y Claudio Velasco
35
permitadormir sentadosensuscamasdelantedelamesa, puesel tiempoparadormir eracortoy
estrictamentecontrolado. Dosdormanmientrasel terceroobservabaaparentementeel partido, pero
enrealidadcuidabaqueningunodelosdosapoyarasucabeza, loquepodraser vistopor el guardia
atravsdelamirilla.
El compaeroespaol informaKrasnowdequelassentenciasyaeranunhechoyquenotena
sentidonegar lasacusaciones. PeroKrasnownoqueradeclaraseculpabledehaber sidoinstruido
comosaboteador (pertenecisolamenteal cuerpodeingenieros). El juezyKrasnowseagarraronen
estacuestin, el juezseasesorconsujefe, loamenazconlamuerteinstantneasi noconfesaba.
PeroKrasnowsabaqueenestacrcel habaprohibicindematar, yqueslosepracticaraun
aparentefusilamiento. Senegaconfesar yfuellevadoal stano, afirmadoal muroylosguardias
apuntaron. UnodelosjuecesnuevamentelehizolamismapreguntayKrasnowrespondicon
No. Losguardiastiraron; escasoscentmetrossobresucabezaastillabanpiedrasyrevoques. Los
dosjuecesretaronaKrasnowyasufamilia, ylodevolvieronalaoficinaparaproseguir el
interrogatorio. Durentotal 16horas.
EnsusrecuerdosRusiaocultadescribefrecuentementesusansiaspor loscigarros: El cigarrilloesel
mejor amigodel prisionero, sumejor compaeroenlaprisinsolitaria, el mejor medioparacalmar los
nerviosyanestesiar el corrosivosentidodehambre. LaadiccindeKrasnowseconvirtienun
deliriodenicotina; segnuncompaero: chupabael dedomanchadopor loscigarrillosquecontena
restosdenicotina. Mstarde, enSiberia, arriesgvariasvecessuvidaparaconseguir tabaco. Enla
crcel deLefortowounasolavezunguardiasecomporthumanamenteconl. Krasnowhabagritado
por cigarrillos. Derepenteseabreel hoyo, pasaunbrazouniformadodel serviciosecretoMWD y
dejacaer unpaquetedecigarrillosamispies. Secierrael hoyo. Pocodespusseabrenuevamenteyla
mismamanoentra, estavezconunencendedor. Yapues, prende!, diceunavozbaja.
Krasnowtuvoquefirmar undocumentopreparadoqueconfirmabasusentenciaadiezaosde
trabajoforzadoyfuetrasladadoalacrcel Butyrki enMosc. Enestamismacrcel, enel siglo
XVIII, habaestadopresootrocosaco, JemelianPugatschow, undirigentedeunadelasgrandes
revoluciones, quemuridurantelatorturaenlaPlazaRoja. LacontrapartedePiotr Krasnowenla
guerracivil rusa, LenTrotzki, tambinestuvopresoenel invierno1898/ 1899, bajoel rgimendel
Zar, enlamismacrcel. Enestelugar tambinhabapresoscriminales. Enlajerarquacarcelaria, los
criminalesysusfavoritoseransuperioresalospolticos. Enlaprimeranoche, losnuevoseran
despojadosdesuspertenenciaspor loscriminales, ylamejor parteleeraentregadaal guardia, que
comocontraprestacintolerabael robo. Krasnowalcanzadefender susbotasdestrozadasysu
pantalnrotocongolpesdeboxeo. Al dasiguiente, ypor tresdasynoches, fueinternadoauna
minsculacelda. Parahacer susnecesidadesdebagolpear lapuertaygritar.
El 24deoctubrede1945, Krasnowdebifirmar unpapel enqueaceptabaquetresdirigentesdel
serviciosecreto, el Consejoespecial, vieransucausaylojuzgaran. Estetribunal debataentres, ni
siquierael acusadoestabapresente. DesdeestedaKrasnowespersusentencia. Cuandofinalmente
pudosalir desucelda, seencontrconlasorpresadepoder ver yconversar consupadrepor una
hora. Supadrehabaadelgazadohastaloshuesos; habasidopresionadomoralmentemuyfuerte,
perol habaresistido. Tnuncatendrsqueavergonzartedetupadre. Nuncadoblegarmi nuca
anteestoscerdos. Noreconoc nada, noincriminanadie. l contqueenlosinterrogatorios, el
viejoPiotr Krasnowsiempreasumiquesi esqueaalguientienequetocarlelaculpa, seraal.
TambinSemjonKrasnowmostrvalenta. Despusdesuhoradeencuentro, unoficial lesleysu
condena: padreehijorecibierondiezaosenunCampodetrabajodemejoramiento.
AmbosKrasnowfuerontrasladadosalamismacelda, el padresabaquenoresistirael trabajo
forzado, ypor ellohaciatrampaenlareparticindelasracionesdehambre, paraquesuhijo
Centro de Derechos Humanos de Nuremberg
36
recibierams. Tratabadeocultarlesusdesmayos. Por otraparteel hijotratabadetraficar
secretamentetrozosdepanalaracindesupadre. Lasracioneserantanpequeas, queKrasnow
escribe: el estmagoynoel intelectosonel dueodel ser humano. Satisfacer el hambrellegaaser
lametaprimordial enlavidacarcelaria, yparaconseguir unafrasopaderepollo, lospresosacaban
matndoseatrabajar por laconstruccindelaodiadaUninSovitica.
Despusdealgunassemanas, losdosKrasnowfuerontransportadosjuntoaungrupode60presos
alacrcel KrasnajaPresnja. Duranteel viaje, el padrecasi sedesmayayotrospresosleroban
mientrastantounospedazosdepanguardadosensubolsillo. Estaterceracrcel enMoscerael
lugar detransbordoal campamentodetrabajo. El chequeodel mdiconopermiteel viajedel padre
aSiberia. Noloaguantar, dijoel mdicoydeestamaneralosdosKrasnowseseparanpara
siempre. El padremuerefinalmenteenalgnlugar enSiberia, soloysinfuerzas, perofirmey
orgullosohastael final.
Lacrcel detransbordoestabatanrepletadepresospolticosycriminales, quelosrecinllegados
debanpasar laolasprimerasnochessentadosenlasmalolientasletrinas. Recin, cuandoun
prisioneroeraretirado, recibanunlugar paradormir enloscamarotesrepletosoenel piso. Enla
primeranoche, Krasnowsequeddormidoenlaletrinayalguienlerobdesubolsilloel restode
tabaco. Krasnowcomenzagritar yaunqueunpolticotratdepersuadirlo, fueal grupodelos
criminalesapedir ladevolucin. Loscriminalessloseburlaronyleproporcionaronunagran
golpiza, arrancndoleundiente. Casi inconsciente, fuebotadodelaceldayllevadopor losguardiasa
otracelda, laN17. Aqu seencontrabanoficialesysoldadosdeladivisindeWlassow. Mientrasse
recuperabadelagolpizaenunacamilla, otroprisioneroleordensacarsesuchaqueta, puesl la
habaganadoenunjuegodeazar. Kranowsenegycomenzunapeleamasivaentrelospolticos
yloscriminales. LospolticosganaronyrecibieronentreellostambinKrasnow losmejores
lugaresparadormir. Entodoel recintosecreungranrespetoalospolticosdelacelda17.
Krasnowescribemstarde: Aprend muchoenKrasnajaPresnja; reconoc queel ser humanoesun
lobo, quehayquepelear enungrupocerrado, tomar asuadversarioconmanodura, nuncasoltarlo
odarlelaespalda.
Algunassemanasmstardeerael invierno1945/ 46 KrasnowesllevadoaSiberia. El trende
transportecontabacon40vagones. Laestacinfueconstruidaespecialmenteparael transportede
prisioneros. Losguardiasjuntabana60hombresenel vagn, aunqueel espaciodabaslopara40.
Al subir alosvagones, cadapresoeragolpeadopor unguardiaconunmartilloenlacabezaoenla
espalda. A cadaladodel carrohaba3pisosdetablas, endondedebandormir lospresos. Enel
centroseencontrabaunhornocon4leosyenel pisohabaunpequeohoyoqueservaderetrete.
Losexcrementossederramabanpor el pisoyapestaban.
Continuamentelospresoserancontados, yparaellodebanpararseaunladodel vagnypor
separadocorrer haciael otrolado, mientrasel guardiacontador repartaacadapasanteungolpecon
el martillo.
El trenpar48horasenunaestacincercadeMosc. Lossoldadosvociferaban, perros
amaestradosladraban. Nohabanadaparacomer.
Finalmenteel trenpartial crculopolar. Losleosseconsumieronenunahora, sinquesehubiese
calentadoel interior del vagn. Al amanecer, sehabatemperadopor el alientodelospresosdetal
manera, quelacapadehieloenlosmurosyenel techocomenzaderretirse. Aguasuciaverdosa
comenzagotear sobrelosquesesituabanmasarriba. All sehabanpuestoloscriminales, pues
abajoapestabamsfuerteaorinayexcrementos. Paraescapar deladuchaestalinista, los
criminalessecambiaronal pisoentremedioyobligaronasusfavoritosasubir.
La venganza es ma, Friedrich Paul Heller y Claudio Velasco
37
El viajedurdel 12al 24dediciembrede1945. Recinal segundodadesuviaje, esdecir al cuarto
dadel transbordo, recibieroncomida. A cadapresolecorresponda650gr. deazcar, unpedazode
arenqueyunosgranosdeazcar. El mayor del vagn, unasesinocondenado, repartiel total del
azcar entrelossuyos. Krasnowdescribequeel azcar eraunaimportantefuentedeenergaparalos
presosentumidos(peroslopor uncortotiempoquitael sentidodehambre) yquesureparticin
erapartedelaestrategiadesupervivenciaquepeleabanlospresosentres. Enpartescomoesta,
Krasnowdescribecmolacriminalidadseconvirtienuncomponentefijodel aparatorepresivo
sovitico, inclusodelasociedadsoviticaensutotalidad. Lospresosmismostraspasabanlapresin
estatal haciaabajo. Losgruposreprimidoseranincitadosrecprocamentearazdeunaeconoma
deficienteydeprivilegiosgraduados. El sistemasoviticopudoestabilizarsepor estaluchapor la
concurrencia.
Cuandomsseacercabanal norte, msinsoportableseconvertael fro. Quemaronlastablasde
dormir ytodoslos60presosdurmieronenel piso. Losguardias, reaciosaentregar leapara
calentarse, permitieronquesequemaranloscatres: pertenecaalacontradiccindel sistema
soviticoqueenloscamposdetrabajoseproducagrancantidaddetablasparaconstruir catrespero
habadficit delea.
Duranteel viajelospresossepeleabaneternamente. Solamenteunjoven, sentenciadopor robo,
podatranquilizarlosal comenzar acantar consusuavetenor: Tupadredesdetiempoyaest
enterrado, Tuhermanodesdetiempodesterrado, Enel froSiberiacencerreaconcadenasenmanos
ypies.
I I . Siberia- trabajocomocastigo
LaNocheBuenadel ao1945llegael trenal pueblosiberianoMariinsk. Escoltadospor soldadosdel
MWD, losprisionerosdebanmarchar doskilmetrospor unacallelargaynevada, llevandoconsigo
alosenfermosyaaquellosquetenansusmiembroscongelados, mientrasquelosmuertoseran
transportadosentrineos. Sunuevocampodereparticinestabarodeadodealambredepasyde
unalneamortal. Durantelaprimeranoche, enunaestacindecuarentena, finalmentelefuerobada
suchaquetaalemanaaKrasnow. Al dasiguienteseenferm, tuvoescalofrosymareosylecost
mantener el pedazodepanylasopaaguadaquelesfueentregadadespusde24horas.
Al tercer da, apareciunpresobienvestidoparael criteriocarcelarioypreguntsi entreelloshaba
algncabezahueca(enlajergadel campamentoserefiereaunintelectual) capazdeescribir bien.
Krasnowlevantlamanoyel compaerololleval departamentocultural-educacional. Enel
edificiodel club, Krasnowtuvolaposibilidaddemirarseal espejodespusdelargotiempo. Vi un
siniestrovagabundo, conunacaraflacaysuciallenadecerdas, el largopelosemejabaespinasdeun
puercoespn, susojoshundidosirradiabanlocura. stesoyyo?preguntenvozalta. stees
usted, respondisunuevocompaero.
EstecompaeroloencargaunaantiguaactrizdeteatrodeSanPetersburgo, queensustiempos
fuecortejeadapor suabueloKrasnow, yaqu tuvolaocasindeducharse, afeitarseycomer cuanto
poda. Comideunavezdiezpintasdesopa, unaolladeavenamondadaycasi seislibrasdepan.
El seconvirtienel nioacogidodelagranfamiliadelosartistasdeportados.
Krasnowfuedesignadoatrabajar enel departamentotextil; diezhorasdiariastejaenel telar y
despustrabajabaconel grupodeartistas. Peroarazdel trabajo, ladesnutricinylafaltade
vitaminas, sufriuncolapsoquelollevalaenfermera. El grupoartsticolomandatrabajar ala
lechera, puesenlaenfermeraescaseabanlosmedicamentosyall aprovechdetomar algodeleche
yconsumir verduras, comozanahoriasycebollascrudasopapascocidassecretamente, quele
robabanloscompaeros.
Centro de Derechos Humanos de Nuremberg
38
En1948laUninSoviticabloqueBerlndel OesteycomenzlaGuerraFra. El rgimen
estalinistareorganizel sistemadel campamentopor temor adesrdenesinternos. Lospolticos
fueronseparadosdeloscriminalesyen1951Krasnowfuetrasladadoauncampamentoespecial
parapresospolticos. Ahoracomenzaronlosaosmsterriblesdemi estadaenloscampamentos.
Losprisioneroshambrientosincomodadospor esposas, erancomprimidosenvagonesespeciales, en
departamentosconunmnimodeaire, sinaguaysinlaposibilidaddepoder hacer susnecesidades.
Vigiladospor ametralladoras, por bandidosqueeransoldadosacompaantesyperrosmordedores,
viajamosal fondodeSiberia, aTaischet. Docedenosotroseranempujadoshaciaundepartamento
paraseispersonas. Nopodamosni voltearnosni sentarnos. Lagentevestidaconchaquetasy
pantalonesacolchadosperdael conocimientopor el amotinamientoyel calor, apesar delafuerte
heladadel exterior. Muchosnoaguantaronehicieronsusnecesidades, loquellevatal ediondez,
quelagentedeseabamorirse. Inclusohastahoyda, cuandorecuerdoesteviajesientomalestar yun
miedosalvaje, escribeKrasnow.
Viajabanpor untrayectorecinconstruidoquellegarahastael Pacfico. Enlamedidaqueavanzaba
laconstruccin, el campamentoeratrasladadohaciadelante.
A lolargodelavafrreasesituabancampamentosunidosalavapor unpequeocamino. Rara
vezseveanvehculos. Losprisioneroserandescargadosenel desiertoyall debanconstruir,
generalmenteutilizandoslosusmanos, cavidadesenlatierraparasupropioalojamiento, el camino
alosrieles, lasbarracas, lascocinasylosbaosparalosguardiasycomoltimolasbarracaspara
ellosmismos.
KrasnowdescribeenestecaptulodesulibroRusiaocultael sistemadecampamentosovitico,
quemstardeesconocidocomoGULAG. Loscampamentosestnrodeadospor uncercode
madera. Por losdosladoshayunazonadetiroconaccesoprohibido. Lospuestospuedentirar a
cualquieraqueseencuentreenestazona. Enel verano, estasfajassonaradasyrastrilladaspara
poner demanifiestocualquier huella; enel invierno, lashuellassonvistasenlanieve. Perros
adiestrados, amarradosalargascadenasandanalrededor del campamento. Al exterior del
campamentoencadacuatroesquinasseencuentrannidosdeametralladoras, encasodeunposible
motn. Por lanocheseprendenfocos. El campamentoestdivididoenzonasdetrabajoyvivienda.
Cadacampamentoproducesupropiaenerga. Loscampamentospequeosquenotienen
generadoresdereservaprendenpor lanochefogatasalrededor del cercoycadacuantosmetrospara
unpuesto.
Krasnowdescribelavidacotidianadel campamento. Al comienzodelanochelospresosdebansalir
delasbarracasparaser contadosydespusdeentrar eranencerradosconllave. Cadabarracatena
unediondobaldecomoretrete. Lospresostenannmeroscosidosensuropaypor loscualeseran
llamados. Algunostenanunpermisoespecial ypodanescribir yrecibir correspondenciadosveces
al ao.
Delitoscomolaposesindemsdelacantidadpermitidadetabacoodeunclavooel fumar un
cigarrilloconpapel dediarioenel cual hayunafotodeStalin, eracastigadoconincomunicacin.
MientraslaAlemaniadeHitler aniquilabasuspresosatravsdel trabajo, laUninSoviticabajo
Stalinaplicabael trabajocomocastigo. EninviernoconheladaynievetrabajabaKrasnowenlatala;
cuandohabadeshielo, enel fondodel barroyenveranoenunanubedemosquitos. Trabajabacomo
conductor detractor, enlaconstruccinyenel torno. Por lanocheel comandantequehaba
descansadopor el da, mandabaabuscar presossingularesparasuentretenciny, borrachoy
malhumorado, lesgritabahastael amanecer. Al dasiguienteestospresosdebantrabajar
semidormidos. El reiteradorecuentoylaesperaenel portndel campamentopodandurar una
hora, unahoraenquelospresosdebanestar paradobajotemperaturasde35o40gradosbajocero.
La venganza es ma, Friedrich Paul Heller y Claudio Velasco
39
El trabajoconsistaenacarrear laleapor kilmetros. Ochohombreseranenganchadosauncarro,
quetransportabalea. Lascorreascortabanenloshombros, el pulmncrepitaba. Tambinel rea
delatalaestabaalambradoyvigiladopor perros, cadenasdepuestosdeguardiayametralladoras.
Ocasionalmentehuanprisioneros, peroestoeralomismoquesuicidarse. El quealcanzabaahuir de
losguardiasylosperros, morainevitablementeenel desierto.
Tambinocurraquepresoseranfusilados. KrasnowhabaentabladounaamistadconFranz, un
jovenalemn. Franzhabasidoel mozodeungeneral alemnypor haber sidoencontrado
polticamenteimportantellegal campamentodetrabajoenvezdeser prisionerodeguerra.
KrasnowsabaalemnyparaFranz, quenodominabael ruso, eralanicapersonaconlaquepoda
comunicarse. UndaKrasnowobservaunguardiaencarar aFranzyalcanzaalertarlo. Franz
corriyel guardialomatpor detrs, mientrasKrasnowlogrtirarseal piso. Mstardeseenter
queesteguardiadeseabavacacionesextraordinariasypor elloquerafrustrar unintentodehuida.
Lasvacacioneshubieransidosurecompensa.
Continuamentehabavejaciones. Krasnowescribesobreunsargentosdico: Unavezentr
precipitadamenteanuestrabarracaynosobligasalir alaszanjasquehabamoslevantadoparauna
letrina. Nospusoconlacaraalaszanjasygrit: Abajoconlosfascistas. OrenasuDios!. Atencin!
Focosyametralladorasenlastorresapuntenalaszanjas!Fuegoalosfascistasytraidoresdela
patria!. Laslucesprendieron. Susrayosamarillosalumbrabanlascarasdelosinfeliceshombres, que
estabansloconropainterior ydescalzosenel barropegajoso. Alto!!Y ahora, ustedeschanchosde
Hitler, lesdiomiedo?Ha, ha, ha!Devueltaalabarraca!Enmarcha!Todos, yel ltimorecibiruna
balaensucabeza!. Esverdadqueel ltimonofueasesinado, perodosdelosprisionerosdems
edadmurierondeunataqueal corazn.
Stalinmuriel 5demarzode1953. El puodehierrodelaMWD comenzaaflojarse. Krasnow
fuetransportadoconotrosprisionerosaOmsk, unacuidadmsal sur deCentral Siberia. All trabaj
enlaconstruccindeunarefineradepetrleoyendiciembrede1954fuellevadoalascuencas
carbonferasdeKaraganda. All yapodamoversebastantelibreyrecibaunsueldo. Como
extranjero, obtuvoel derechoderepatriarse, peroYugoslavia, dondeeracuidadano, noloquera. En
diciembrede1955pudoviajar aMosc. Unadelaspostalesescritasenel campamentologrllegar a
unaprimaenSuecia. ConsiguiunavisaaSuecia, tomel trenaBerlndel Este, experimentenel
momentodel milagroeconmicodel centellanteBerlndel Oestesusprimerashorasdelibertady
volaSuecia, endondeseenterquesuesposavivaenArgentinaysumadreenUSA. Lasdos
mujereshabanhuidoenAustriaalasmontaas, despusdesaber deladeportacindeloshombres.
EnlasprimerascuatrosemanasdesuestadaenSueciaKrasnowescribiel libroRusiaoculto. El
ttuloquieredecir queel pueblorusosiguisiendofiel as mismoapesar del rgimencomunista.
KrasnowdistingueseveramenteentrelaUninSoviticayel puebloruso. l escribecomounfirme
anticomunistadeprincipios. KrasnowdespreciaaHitler, peronuncacuestionasuparticipacinen
el ladoalemn. Peleamospor unaidea, laideadeunaRusiaanticomunista. Tambinl deseabauna
intervencinextranjera. Enesosaoshubierabastadounarelativamentepequeaintervencin
desdeel aireparadesencadenar unarevolucindelospresos.. Lasvasdecomunicacionesenla
UninSoviticaestabancortadasyRusiahubierasidoliberada. Acusaalosinglesesdetraicin,
comosi loscosacoshubieransidosusaliados. El librodeKrasnoweseditadoenunapequea
editorial enNewYork, primeroenrusoymstardeeninglsyalemn.
Despusdeterminar sulibro, trabajacomoleador parajuntar laplataparasupasajeaArgentina.
Suesposavendiunprendedor quehabaguardadoparaunaemergenciayendiciembrede1956
KrasnowllegenbarcoaArgentinaparaencontrarseconsuseoradespusde11aos. Losdos
trabajaronduramentepor unaoparapoder traer alamadredeKrasnowhaciaellos, peroal lograr
tener el pasajeylavisa, lamadremuereenNuevaYork.
Centro de Derechos Humanos de Nuremberg
40
Nikolai TolstoyescribequeKrasnowmuerepocodespusdelapublicacindesulibro, yquees
bastanteseguroquefueasesinadopor agentessoviticos. Sobreel destinodesuesposaLili nose
sabenada. Enlosmltiplesdocumentosylibrossobreel hundimientodeloscosacos, lasmujeres
slojueganunpapel secundarioyal finalizar esterol, yanosonmencionadas. (LaesposadePiotr
Krasnow, Lydia, tambinhuyymurienMunichel 23dejuliode1949, segnfuentesitalianas).
Del cortoeplogodel librodeKrasnowsobresuestadaenArgentinanosedesprendesi el
matrimonioKrasnowtenainformacinsobrelahuidadelaesposadeSemjonconsurecinnacido
bebMiguel al pasvecino, Chile.
El viejogeneral Piotr Krasnow, suhijoSemjon, vonPannwitzDomanowyalgunosaltosoficiales,
quehabancombatidoenlasasociacionesvoluntariasdelaArmadaalemana, fueroncondenadosa
muerteyejecutadosenenerode1947enMoscpor uncolegiomilitar del Tribunal Supremodela
URSS. El informedeprensadice: Estuvieronactivoscomoagentesdel servicioalemnde
espionaje, lucharondurantelasegundaguerramundial conunidadesdelaguardiablancaformadas
por ellos, contralaUninSoviticayejercieronactivamenteaccionesdeespionaje, diversinyterror
contralaUninSovitica. Losacusadosseconfesaronautoresdetodosloscargosimputados. Segn
el prrafo1del decretodelaPresidenciadel Soviet SupremodelaURSSdel 19deabril de1943el
colegiodel Tribunal Supremocondenaatodoslosacusadosalamuertepor horca. Lasentenciaya
fueejecutada.
Piotr Krasnownofueahorcado, sinofusiladoenel patiodelacrcel deLefortowo. El 23deabril de
1996HelmuthvonPannwitzesrehabilitadopor lafiscalageneral enMosc. LafiscaladeMosc
explicaestarehabilitacinpor lailegitimidaddelasentencia. Pannwitznopuedeser responsabilizado
por laimputadamuertede15partisanos, dadoqueestoshabansidopreviamentecondenadosa
muertepor untribunal croata.
La venganza es ma, Friedrich Paul Heller y Claudio Velasco
41
4PARTE:Elngeldelavenganza
I . UncombateenSantiagodeChile
Santiago, Capital deChile, el 5deoctubrede1974: Unaoatrshabaderrotadoel General
Pinochet por mediodedeunsangrientogolpemilitar al PresidentesocialistaSalvador Allende.
Fotografasdel estadiodeSantiagorepletadeprisonerospolticos, por habersequedadopequeas
lasprisiones, dieronlavueltaal mundo. Enestepassudamericano, laizquierdaerapeseguidade
formasistemtica. LasFuerzasArmadasestabandecididasaquebrar todaresistenciatodava
existentepor mediodetorturayasesinato.
Enespecial buscabanaMiguel Enrquez, el lder delaorganizacinclandestinaMIR(Movimiento
delaIzquierdaRevolucionaria). Miembrosdel MIRarrestadosytorturadoshabanreveladoalgunas
informacionessobrel. El serviciosecretoDINA logras saber el barrioenqueviva, queenla
casavivaunamujer embarazada, quelosdosmanejabanunRenault 4, quelacasatenaunafachada
decolor azul celesteyladeenfrentedecolor verdeesmeralda...
LosagentesdelaDINA encuentranunacasaenlacalleSantaFeconestascaractersticas, Seacercan
cuidadosamente, delacasasalendisparos, losagentesbuscanproteccinypidenrefuerzo. Haban
logradoencontrar el esconditedeMiguel EnrquezysucompaeraembarazadaCarmenCastillo
(por razonesdeseguridad, CarmenCastillohabamandadoasusdoshijaspequeasal extranjero).
Miguel Enrquezdefendilacasaconsuametralladora, mientrasotromiembrodel MIR, quese
encontrabaenlacasa, lograescapar por lapuertatrasera. LosagentesdelaDINA, cadavezen
mayor cantidad, rodeanel terrenoydisparanconametralladorasygranadasdemano. Carmen
Castillofueheridaenel brazoycayal piso. Miguel Enrquezdijo: Tedieron... despierta!yla
arrastrlejosdelazonadefuego. l estabaheridoenlamejillapor unaastilladegranada. Los
agentesnosabanqueslol disparaba, seimaginanmuchosguerrillerosytienenespecial cuidado.
Recindespusdedoshoras, finalizanlassalvasydetonaciones. Miguel Enrquezestabamuerto. La
DINA habaobtenidosumximologro.
Loshombrespateronentonceslapuerta. UnodeellostiraCarmenCastillodel pelo, lerompilos
dientesyleescupi. Unsegundohombreseleacercycoment: Estheridayembarazada, hay
quetransportarla. Lallevaronal Hospital Militar, dondefueoperadaytrasladadamstardeaun
pabellnestrictamentevigilado. Ellatenalasuertedepertenecer aunafamiliachilenainfluyente, lo
quelasalvdelatortura. Losagentesintentaronsacarleinformacinconamenazasymentiras, pero
CarmenCastillocallaba.
Entoncesseleacercunoficial interpretandoel papel debonachn: Cmoesttuherida?... Yo
fu el quetesalvlavida. Yod laordendesacartedelacasa. Yofui el quediolaordendetu
transporte. Lapersonaqueteabofetetehubieraliquidadoal instante, si nohubieseaparecidoyo.
Eseoficial del serviciosecretoesMiguel Krassnoff, nacidoel 15defebrerode1946enel hospital de
Lienz, nietodel general cosacoPiotr KrasnowehijodeSemjonKrasnow, fallecidoenunGULAG
sovitico. Sumadrehubieraqueridoalejarledelacarreradeoficial, perol continuconlatradicin
militar. En1974realizuncursoenlaestadounidenseEscueladelasAmricasdePanam, donde
consiguiestar entrelos65mejoresparticipantes. Por sucolaboracinenel asesinatodeEnrquez,
Krasnoff fueel primer oficial desdelaguerradel Pacficoenrecibir demanosdePinochet laOrden
Medallaal Valor. (El Mercurio, 6.7.03)
Centro de Derechos Humanos de Nuremberg
42
A Krassnoff legustabahacer el papel debuenoenlosinterrogatorios. Cuandolosotros
torturabanymaldecan, venaKrassnoff ytomabaunaactitudcomprensiva. Debemosevitar el
derramedesangre, ledijotambinaCarmenCastillo, esabsurdoquelospocosmiembrosbuenos
del MIRsedejenmatar por absolutamentenada. Aydanosaencontrar aAndrsyMaryAnn, tles
puedessalvar as lavida. RecinensuexilioenParsseenterCarmenCastillodequeKrassnoff
eraunanticomunistafanticoyunodeloslderesoficialesdelaDINA. EnsusrecuerdosSantiago
deChile- undaenoctubredescribeaKrassnoff comodinmico, ambiciosoeinteligente. Espoco
llamativoyusasiemprelamismachaquetadeportivaunpocogastada; supeloeslisoypeinadohacia
el costado. Suexpresinlairritaylaimpresiona. Krassnoff lainterrogafrecuentemente. Su
procedimientoesmetdico, riguroso, peronuncaapurado.
Enunodesusinterrogatoriosmanda
fueraalosguardias, juntasusillaalade
ellayleofreceuncigarrillo. Estiempode
carnaval ylosdosobservanalajuventud
bailar ycantar enlascalles. Vest, ellos
sonfelices, lediceKrassnoff, yano
tienennadamsquetemer. El pas
resucitapuessehaliberadodelaamenaza
totalitaria(serefiereal comunismo).
Nosotrosestamosaqu enProvidencia,
enel barriodelosricos, respondeella,
estonosepuedeolvidar. Losricos
festejansuvictoria. Peroall enfrente, en
losbarriosdel pueblo, ustedno
encontrarmasquesilencio, odio
reprimido, hambre. Teequivocas, en
todaspartesestnfestejandocarnaval.
Queincreblementeciegossonustedes.
Yonoestoyni afavor delosricosni de
losdemcratacristianos. Hastala
sublevacindel 11deseptiembre(se
refiereal golpemilitar de1973) d clases
deticaenlaAcademiadeGuerra. Ahora
cumplosolamentemi deber: defiendoel
ordenylalibertadcontralosextremistas.
Ustedessonlosquemeobliganala
represin- sonlosmtodosdeustedes, los
queutilizamos....
Lapresininternacional aladictaduramilitar sehacetanpoderosa, quetienenqueliberar aCarmen
Castillo. El jefedelaDINA Manuel Contreras, yKrassnoff lavanabuscar personalmenteal
hospital. Vasaviajar, lediceKrassnoff aCarmenCastillo. Adnde?, preguntaella, al
extranjerorespondeContreras, yaadequeestoselodebealabondaddePinochet si fuerapor la
DINA, ellanohubierasidonuncapuestaenlibertad.
Duranteel viajeal aeropuerto, Krassnoff ledaalgunosconsejospaternalistas: Ocpateunpocode
lasdosnias. Seunabuenamadre, comienzaunanuevavida, convirteteenunamujer comolas
otras..., ynoseteocurravolver aChile!Nohabrunreencuentro... teesperaremosaqu. Y ya
ahoratepuedodecir, quenotetrataremostanindulgentementecomohastaahora.
Miguel Krassnoff. En La Tercera, peridico chileno,
edicin del 10 de junio de 1999
La venganza es ma, Friedrich Paul Heller y Claudio Velasco
43
Krassnoff podaser benvolocuandotenaxito. Y sumayor logropersonal habasidoencontrar a
Miguel Enrquez. Todoel aparatomilitar chilenohabaestadobuscandoaEnrquez. Launidad
militar, el serviciosecretooel soldadoqueloencontrarasubiraenlajerarquamilitar yenlaestima
delaJunta. Krassnoff lologr.
Krassnoff eratanbrutal comointeligente. l habarecopiladoinformacionesaisladasextradasalos
prisionerosbajotortura. Fuel quienenlacasadetortura, desdelaqueactuabasuunidad, junta
lospresosycomenzconellosacercar el barriodondesuponanaMiguel Enrquez. l
personalmentedirigiel asaltoalacasa, yfuequienvolvial centrodetorturaconlapistolade
Enrquezyel dineroencontradoenlacasa, quereparti, comorecompensa, acadaunodelos
agentesinvolucrados.
Enoctubrede1974laDINA yahabalogradocapturar unaimportantepartedelosmiembrosdel
MIR, yconlamuertedeEnrquezlograronsuvictoriadecisiva. Despusdequelacpuladela
organizacinfueraderrotada, losmiembrosexistentesnotenancapacidadparamantenerse. Las
crcelessellenaronconmujeresyhombresdel MIR.
I I . Ladictaduramilitar chilenayel serviciosecretoDI NA
...Cuandollevesmstiempotrabajandoconnosotros, entendersquetodo, entiendes, todonos
estpermitido(unbolcheviqueaotro, en: Piotr N. Krasnow, El odioeterno, pgina124).
LaJuntaMilitar estabacompuestapor loscuatroComandantesenJefedelasFuerzasArmadas: la
Marina, laFuerzaArea, el EjrcitoyCarabineros. Enlapuntaestabael General del Ejrcito,
AugustoPinochet. PeroPinochet queraser msqueslounoentreloscuatrohombresmas
poderososdeChile. Y realmentelogr17aosdeautocracia. LacreacindelaDINA fuedecisiva
paraestapoderosaposicin.
Manuel Contreras, el hombrequejuntoaKrassnoff acompaaCarmenCastilloal aeropuerto,
ocupabaduranteel golpeel puestodeTenienteCoronel yComandantedel Cuartel TejasVerdesen
SanAntonio, unpuebloal oestedeSantiago.
El 11deseptiembredemostrContrerassueficacia. Enotrasparteserandetenidostodosaquellos
supuestamenteizquierdistas, mientrasqueContrerasarrestabasloalosquetenaencausadosyen
listasprecisas. As pusofinaunahuelgaportuariainvitandoacuatrosindicalistasasuoficina, cuyos
cadveresfueronentregadosal dasiguienteasusfamiliares. Por superseveranciaysufaltatotal de
respeto, Contreraserael hombreindicadoparalasambicionesdepoder dePinochet.
Contrerascomenzyaennoviembrede1973, esdecir dosmesesdespusdel golpe, conlacreacin
deunserviciosecretopropio: laDINA (DireccindeInteligenciaNacional), quefueoficialmente
fundadaenjuniode1974. LatareadelaDINA eraseparar alospresosconsiderados
extremadamentepeligrososdel restodepresos. A diferenciadelosdemsserviciossecretos
existentesenlascuatroramas, laDINA rendacuentassolamenteaPinochet. Erasubasedepoder.
LaDINA sesumalosyaexistentesserviciossecretos, entrelosqueprontocomenzuna
competicinqueocasionalmentelleginclusoalasarmas. LaDINA salivencedora.
LaDINA seinstalconunpoder absolutoenel centrodel estadomilitar ysedestacdeesteestado
terroristapor unnotableypropuestoaumentodel terror. Hizodesaparecer simplementeala
gente, igual comoPiotr Krasnowhacedecir aunagentedeTshekaensunovelaDel guiladel Zar
hacialabanderaroja.
Centro de Derechos Humanos de Nuremberg
44
A comienzosde1974comenzlaDINA consustpicosarrestos: agentesdecivil sinordende
detencinyenautossinmatrculasacabanamujeresyhombresdesuscasas, losmetanalosautos,
lesvendabanlosojosylosllevabanalugaressecretosendondecomenzabaninmediatamentea
torturarlos. NoerandetencionesmasivascomoenlaUninSoviticadeStalin; laDINA se
concentrabasloenloscuadrosdelasorganizacionesclandestinas.
El cuartel general delaDINA eraunacasonaenlacalleJosArrieta(N8200), laVillaGrimaldi.
steeraal mismotiempocentrodeprisinydeoperaciones. Desdeall operabalaBrigadade
InteligenciaMetropolitana(BIM).
A comienzosde1975, duranteel puntoculminantedelosarrestos, trabajabanenlaVillaGrimaldi
alrededor de35oficialesdelaDINA, ytresturnos, deentre30a36soldadoscadauno, acargodela
vigilancia. DesdeVillaGrimaldi operabanadems, seisunidadesoperativas, cadaunacompuestas
por cincohombresydevezencuandopor unamujer. Dependiendodel encargo, unaunidad
operativatenaunoodosautos, siempredejandocuposlibresparael olosarrestados. Igual queel
personal restante, estasunidadestrabajabandecivil yconlastcnicasclandestinasdelas
organizacionesdelaresistencia. Losagentesusabanpseudnimos; losprisionerosdebanusar
vendasycapuchasparanoreconocer asustorturadores.
LaDINA operabaencasasprivadasquehabansidocompradasoconfiscadas, yenlascualesdeban
encontrar espaciocadavezmspresos. Prontoapestabaaorinaytranspiracin.
Mientrasel serviciosecretosoviticousabaparasutransportedeprisioneros, camionesdepan, la
DINA usabacamionesfrigorficosconfiscadosdelaempresapesqueraEPECH.
UnadelascasasdetorturaestabaenlacalleLondresNo. 38, unadelaspocascallesidlicasenplena
centrodeSantiago. Hastael golpe, el edificiopertenecial partidoSocialistaydesdefinesde1973
fueutilizadopor laDINA. Igual quetodassuscasasenSantiago, erainadecuadacomocentrode
prisin. Losvecinosobservabanlasentradasysalidasdelosagentes, ydelosautosquellevabanalos
detenidos. Losgritosnocturnosdelostorturadostenanqueacallarseconfuertemsica. A razde
lasmuchasdetenciones, serepletrpidamenteel edificio. Entre70y80personasestabanenuna
sala, enlaquesecontagiabanunosaotros, sinaire, sinluznatural ysincomida. Daynoche
escuchbamoscomotorturabanalospresos, esocuandononostorturabananosotrosmismos. En
septiembrede1974estacasafueabandonadaylospresosllevadosengruposaotroslados; unode
estosgruposdesaparecipor siempre.
Dosunidadesoperativas(Halcn1yHalcn2) trabajabandesdeLondres38ydesdeunacrcel
secretaenlacalleJosDomingoCaas. Secomponandeseispersonasypertenecanalaalianza
operativaCaupolicn. Sutareaeraladestruccindel MIR. El jefedelasdosunidadesHalcn, y
desdemayode1975, deCaupolicn, fueMiguel Krassnoff.
El MIReraunpartidodeizquierda, creadoigual queotrosmovimientosguerrillerosen
Latinoamricaenladcadadelossesenta. Al perfilarselaposibilidaddeunavictoriadelaizquierda
chilenapor lavademocrtica, ytraslaeleccindel socialistaSalvador Allendecomopresidenteen
1970, el MIRabandonsuenfoqueguerrilleroyseentregaunapolticadeapoyocrticoala
UnidadPopular deAllende. Encomparacinconlosotrospartidosdeizquierda, el MIReraun
partidopequeo, perobienpreparadoyorganizado. Labasesecomponadeclulasdegeneralmente
cincomilitantesconpseudnimos. El partidocontrolabael contactoentrecadaclula. Muchos
miembrosdel MIRseconocanslobajosuseudnimo.
LaDINA torturabaconmassistematicidadquelosotrosaparatosrepresivos. Todoloqueocurra
enlasprisionessecretasdeVillaGrimaldi oLondres38, eraenfuncindelatortura. Unrecin
La venganza es ma, Friedrich Paul Heller y Claudio Velasco
45
detenidonoeraregistrado, golpeadooagotadopor interrogatoriosnocturnosinterminablesopor
incomunicacin, as comolodescribeNikolaj Krasnow. LosagentesdelaDINA preguntabanpor el
nombredel detenidoyrpidamenteloamarrabanalaparrilla. A travsdegolpesdecorrientela
vctimaeratorturadahastaablandarse, yentoncescomenzabael interrogatoriosistemtico. Las
primerashorasdespusdeladetencineranlasmsimportantes: loscompaerosafuera, todavase
sentanseguros, el detenidonohabatenidotiempoainventarseunacohartadayni sehaba
comunicadoconsuscompaerosenprisin. Comonormalmenteel detenidoeralanicafuentede
informacin, seledebaestrujar enel mnimodetiempolomximodeinformacin. Paraquebrar la
resistenciadel detenido, lostorturadoresusaron, al comienzodelaDINA, demasiadaviolenciay
mataronasusvctimas, contrarioalaordendelosqueremosvivosyliquidandoas sufuentede
informacin. Habiendosidoreclutadosdemaneraapresuradayenconcurrenciaconlosotros
serviciossecretosyaexistentes, lostorturadoresdelaDINA debieronaprender durantesutrabajoel
equilibrioptimoentresistematizacinybrutalidad. Torturadoresquenicamentesonbrutos, son
malostorturadores. Mientrassedesquitanconsusvctimas, stosrefuerzansuresistenciainterna. El
oladetenidaesunapresavaliosaparasacar informacionesquepuedenllevar anumerosas
detencionesnuevas, por loqueel propiohorariodeservicionoimportaba. El xitodedetenciny
torturadelosagentesdelaDINA, quetrabajabanbajopremuradetiempoypresincompetitiva,
consistaenlograr unacadena, lomslargaposible, dedetencionessucesivas.
Latorturatieneel mayor xitocuandoseacercaenel mnimotiempolomsposibledel lmitedela
inconscienciaodelamuerte, yespor elloquelatorturarequiereconocimientospreviosodeayuda
mdica.
LaColoniaDignidadenel sur deChile, habitadapor alemanes, servaalaDINA comocentrode
aprendizaje. Gruposde50a100agentesaprendanall por turnosel mtodoadecuadoparaquela
torturadejarael mnimodehuellasvisibles. Laopcindeentregar lospresosacrcelescomunes, de
asesinarlosodeliberarlos, debaquedar enel aireel mximodetiempoposible. Latortura
inteligentereemplazabaal quiebredehuesos, quehabalogradoslomutilaciones, locuraso
asesinatos. Recinen1975logrlaDINA dominar mtodoscomolafabricacindeorganigramasde
lasorganizacionesclandestinas, el usodedrogas, hipnosisypresinpsicolgica.
Unfirmecomponentedelatorturaeranlasviolaciones. stasnodejanhuellasvisiblesyenlosojos
del victimarioerasteundelitodecaballero. Unamujer violadabajotorturasufreunaexperiencia
doblementedolorosaeinolvidableparatodasuvida. Laviolacineraunadelastcnicasdetortura
del extremadamentebrutal MaxRomo, quepertenecaalaunidaddeKrassnoff. Romoobtuvocarta
blancaparaviolar despusdeunaindisciplinadaviolacinmasiva. LosaltosoficialesdelaDINA
habanfestejadoel AoNuevo1974/ 75ensuscasas, dejadoalrededor de150detenidosenlaVilla
Grimaldi amerceddelosguardias. Estosseemborracharonycomenzaronaviolar indistintamente.
Prontoestabalamayorasinropaysinarmas. Unadelaspresas, LuzArce, colaboradoradela
DINA despusdehabersequebradobajolatortura, sometial guardiaquequeraviolarla, lo
amarr, seencerrconl enunaoficinaytelefoneaunoficial pidiendoayuda. Hubieraestadoen
condicionesdetomar unaametralladorayliberar alosotrosprisioneros. El oficial juntoaotrostres
soldadosenuniformedeguerra, llegrpidamenteycontrollasituacin. Desdeesanoche, enque
lasviolacionesdescontroladassemostraroncomounaltoriesgodeseguridad, sepermitieronlas
violacionesalosrangosmenoressloconel permisodeunsuperior. DeestaformarecibiRomo
supermisoenblanco. Krassnoff comosusuperior, debihaberledadoel permisooalomejor
debihabrseloconseguido. Desdeestanochelasviolacionesnosolamenteerandefacto, sinoque
aceptadasformalmentecomomtododetortura.
Krassnoff tuvoproblemasencompatibilizar estoconsuhonor deoficial. Noesqueestuvieraen
contradelatortura, perolacombinacindetorturayviolacinnoeracompatibleconsumoral. Un
daunapresalehablsobresuviolacinpor partedeunagente, yl respondi: Estoesimposible.
Centro de Derechos Humanos de Nuremberg
46
El Ejrcitochilenonoviolamujeres. Despusdeinvestigar estaacusacin, Krassnoff, el superior
directodel violador notorioRomo, ledicealamujer: Estofueentuimaginacin.
EsposiblequeRomohayasidoel nicotorturador delaDINA quedabasunombreymostrabasu
caraalosdetenidos. ExpresosenChileyenel exilio, dieronaconocer sunombre, yel MIRfabric
unvolanteconsucaraysunombre. Enoctubrede1975laDINA loretirdel servicio, entregndole
atravsdeKrassnoff yotrooficial unpasaportefalsoyalgodedineroymandndoloaBrasil ala
casadeunhombredecontacto. Krassnoff lemandmstardeUS$1.000,- ylepidiquetuviera
paciencia. En1979, Romoenfermgravementeyel mdicoleaconsejvolver aChile. Lafamilia
vendetodassuspertenenciasypagaconlorecaudadosuspasajesderegreso. UnavezenChile,
RomopideayudaasusantiguosjefesdelaDINA, queselaniegan. Romorecuerda: Tambinv a
Krassnoff, perotodoestabamal, nomeayudaron. Lafamiliavendisusltimaspertenenciasen
Chile, yvolconesedinerodevueltaaBrasil.
Aqu notieneimportanciaadondevanaser designados
Setratadelaguerramutuacontrael bolchewismo. Y aqu notieneimportanciaadondesern
designados, dijoPiotr Krasnowen1943, ensuvisitaaladivisindePannwitz.
SunietoMiguel Krassnoff habaencontradosulugar enestaguerra. Muchostestimoniosdepresos
polticossobrevivientes, atestiguanqueKrassnoff participenlasdetencionesytorturas. Kasnoff
enpersonaconducael Peugeot 404oel FIAT 125queusabael comandodedetenciones. Enla
DINA erausual quelapersonaquehabadetenidoaunapersonadeterminadaestuvierapresenteen
el primer interrogatorioylaprimerasesindetortura. Hastaqupuntoel propioKrasnoff uslos
aparatosdetorturaesdedifcil constatacin, pueslospresossolanllevar losojosvendadospara
impedir quereconocieranasutorturador.
Unaantiguapresapoltica, MarciaMerino, cuyonombrevolveraaparecer msadelante, escribien
susmemorias: EstoyseguradequeKrassnoff participactivamenteenlatorturadedetenidos.
Paraconseguir lasinformacionesquequeranotenapiedad. Todavaresuenaenmisodoslafrase
quesolarepetir: Dnselo oAcabenconl. Pegabaalospresosduranteel interrogatorio.
MaximilianoFerrer Lima, susuperior yrival, lollamabacarnicero. Por surangodeoficial podra
haber dejadoel trabajosucio aotros. Muchostestimoniosbajojuramentodeexpresosquelo
reconocieronbajosusvendasopor suvozloidentificaroncomopartcipedelastorturasy
dirigiendolosinterrogatorios. Enel centrodetorturaenlacalleJosDomingoCaas, el despacho
deKrassnoff quedabajustoenfrentedelasaladetorturaystepoda, separadoslopor un
pequeopasillo, dirigir desdesuescritoriolastorturas. Enresumen: Krassnoff fueuntorturador.
Krassnoff pertenecialaDINA desdeenerode1974, esdecir antesdesufundacinoficial.
Aparentementefuel quienconstruylaDINA enSantiago, mientrasContrerasestabatodavaen
TejasVerdes. Nadiefueobligadoaentrar deoficial al servicioenlaDINA,- personasdemasiado
humanasparaesteservicionoservanaContreras. Krassnoff eraunodeesosjvenesoficiales,
perseverantes, ambiciososyfanticamenteanticomunistasquetantogustabanaContreras. No
conocemoslasrazonespor lascualesKrassnoff seincorporalaDINA, perotodoloquesumadre
lehabacontadodelahistoriafamiliar delosKrasnow, ytodoloquel habaledodeysobresu
abueloPiotr ysuprimoNikolaj, debieronhaberleinfluenciadoensuodiocontralaUnidadPopular
deAllende. Laimagendegenterompiendoconlatradicinsocial ytomandoel destinoensus
propiasmanosnoencajaensuconceptodel mundo.
Krassnoff hizocarreracomooficial del serviciosecreto. Enagostode1974fueascendido-
posiblementepor susserviciosenlaconstruccindelaDINA- acapitn. Krassnoff fueunoficial
La venganza es ma, Friedrich Paul Heller y Claudio Velasco
47
ejemplar. Fueel superior msduro, peronoel msbrutal, serecuerdaunodesussubalternosdelos
tiemposdelaDINA: Cuandolosotrosterminaban, l segua.
EnunodelosprimeroslibrossobrelaDINA sedicesobreKrassnoff: Enel dadel golpe,
Krassnoff participenel asaltoalacasadeSalvador Allendeyascendiacapitn. Desdeel
comienzopertenecialaDINA. Esdeascendenciarusayhablaunpocoderuso. Unotienela
sensacindequeviveunasituacineconmicaestrecha. Losqueloconocenlocaracterizancomo
inteligenteyabsolutamenteentregadoasutrabajo. Trabaja12a14horasdiarias, tienegran
influenciasobresussubalternosyconvirtiel grupoHalcnenel mejor combatientecontrael
MIR, al cual leproporcionlosmsdurosgolpes. Por elloesculpabledemuchosasesinatos... Su
personalidadinestabletambinsedemuestraensuentregacasi msticaal trabajo. l esduroy
violento, aunquetratasiempredeocultar esteladodesupersonalidadal prisioneroeintenta
mostrarsecomoenemigodelatortura. El justificael usodelaviolencia, puesesinevitableparael
logrodesumeta. Por ellocausalaimpresindeser enrgicoyeficaz. Contrarioaotrosoficiales,
Krassnoff notolerael robo: durantesumandosobreCaupolicnyHalcncastigconsanciones
disciplinariasalossubalternospilladosenunrobo. EsunodelosoficialesmastemidosenlaDINA
por suintransigencia. Losqueloconocen, informanqueodiaprofundamentealosmiembrosdelos
partidosdeizquierda, pueslosresponsabiliza, deunamaneraespecial, desupropiahumillacin. El
textocontinadiciendoqueKrassnoff espolticamenteinculto, aunqueenocasionessedeclaraen
contradelaburguesayestconvencidodequeel rgimenmilitar estotalmenteindependientede
intereseseconmicos. EstaapreciacinreproducelaposicinpolticadeKrassnoff, alcanzadatras
unarduoestudiodes mismo.
Esdeestaturaatltica, rubio, depelocortopeinadohaciaunlado, ojoscafyunmentnmarcado.
Engeneral usaropadeportivaperosinelegancia. Siempreestarmadocondospistolas, una
BrowningyunColt 45yensuautoguardaunaametralladoraAKA. Muchosdelospresos
sobrevivientesdescribensusonrisadespectiva, ambigua.
Krassnoff damuchaimportanciaalajerarquayal tratamientocorrecto. Seenojabacuandoex
presasconvertidasenagentes, sesentabanalamismamesaosalanconrangossuperioresdela
DINA. PartiendodelabasequelaDINA encabezabaunaguerracontrael marxismo, Krassnoff
nombrabaalospresosquetenanunafuncindejefaturaensupartidooficiales. Torturadoresy
torturadoseranparal oficialesvictoriososuoficialesvencidos. Eracapazdedecirleaunprisionero:
Esperounaconductahonorableyresponsable.
Trasel golpe, el ejrcitochilenoestabaconvencidodellevar acabounaguerracontrael marxismo.
Estadoctrinaencajabaperfectamenteenlahistoriafamiliar deKrassnoff. Suabuelo, supadreysu
tohabansidovencidos, l salivencedor. l nosedejengaar por el ejrcitobritniconi fue
interrogadopor losagentesdeStalin: l mismoengaabaeinterrogaba. Duranteel asaltoala
residenciaprivadadeAllendedebitener lagratificantesensacindeser l, el nieto, quien
finalmenteconseguaaquelloenloquesuabuelohabafracasadoenPetrograd.
Sloexisteuninformesobreunmomentodbil deKrassnoff ensutiempoenlaDINA. Los
guardiasdeunodeloscentrossecretosdetorturahabanmandadoalimpiar lasarmasaundetenido.
Obviamentenoexistanmunicionesenesasala. El presoencarunfusil nosesabesi por
diversinoparacontrolarlo yenestemomentoentrKrassnoff. stelevantlasmanosyel preso
explicentonceslasituacin. Krassnoff desapareciycastigalosguardiasjuntoconel preso.
LainfluenciadeKrassnoff enlaDINA fuesuperior aloqueunohubierapodidoinicialmente
imaginarsepor surangodeoficial. EnrealidadKrassnoff Marchenkotenamayoresatribuciones
quelosotrosjefesdedepartamentos, erasuperior aloformal. Despusdel asesinatodeMiguel
Centro de Derechos Humanos de Nuremberg
48
Enriquez, Krassnoff ascendicercadel comandantesuperior delaDINA, el General Contreras.
Otrosdebanpedir unaaudienciaenlaantesalaparaver aConteras; Krassnoff entrabasimplemente.
I I I . DosmujeresseacuerdandeKrassnoff
Tresmujeresquepertenecieronalaresistenciayquedespusdesudetencinsequebraronbajola
tortura, seconvirtieronenagentesdelaDINA. Dosdeellaslograrondeshacersedesupasadoy
escribieronsobresuvidaconlaDINA. Suslibrosprosiguenlacrnicafamiliar delosKrassnoff.
MarciaMerino
MarciaMerinoeramiembrodel MIRdesdesusinicios. Sunombredepilaeralaflaca. Enel MIR
conoci, seenamoryconviviunatemporadaconunestudiantedefilosofa, AlfonsoChanfreau.
ChanfreauyKrassnoff seencontraronmastardecomovctimaytorturador.
En1972MarciaMerinoasistidurantedossemanasauncursodetiro(msbienpocoefectivo) en
Cuba. Duranteel golpeen1973estuvoacargodelainfraestructuradel MIRenSantiagoyenel sur
deChile. Ellaeraresponsabledel funcionamientodelaorganizacindespusdequemiembros
importantesdel partidohubierancado. Debaencontrar departamentosycasasparaesconder alos
compaerosdelaresistencia. Deestamaneraconociamuchosmiembrosimportantesdel MIR.
Enseptiembrede1973, esdecir pocodespusdel golpe, fuedetenidaytorturadapor pocotiempo.
Ellaresistilatortura; losagentesdeseguridadnolahabanreconocido. Peroenmayode1974fue
detenidosujefedel MIR, quienladelatbajolatortura. MarciaMerinofuedetenidapor segunda
vez. Tresmesesestuvoenlacrcel demujeresdeunapequeacuidad, hastaquelaDINA, queera
msbrutal yperseverantequelosotrosmilitares, seenterdesudetencin. Lasacdelacrcel de
mujeres, levendlosojosylatrajoaSantiago, asucrcel secretaenlacalleLondres38, donde
operabanKrassnoff ysuunidadHalcn. Despusdeunalarganoche, enlacual debaescuchar los
gritosdetorturadelosotrospresos, unhombrelesaclavendayledijo: Terecuerdasdem, Flaca
Alejandra?SoyOsvaldoRomo.
S, ellaconociaRomodesdeantesdel golpe. Enaquel entoncesl erael dirigenterevolucionariode
loshabitantesdeunbarriopobreyhabatratadodeincorporarseal MIR. Pocodespusdel golpe
aparecienlaacademiadeguerraendondeKrassnoff dabaclasesdetica. Desdeall, Krassnoff lo
utilizparaidentificar alosdetenidosdurantelafasedeconstruccindelaDINA. Deestamanera,
RomoseconvirtienagentedelaDINA yenlamanoderechadeKrassnoff. Romoperteneciala
unidadHalcn1. Sehizofamosocomoel msinfametorturador deChile. FueRomo, el que, como
yadijimos, recibiunvistobuenoparalasviolacionesdedetenidas, despusdelaviolacinmasiva
enel AoNuevode1974/ 75. Suafnpor lasviolacionesllegabademasiadolejosenopinindel
moralizanteKrassnoff , quien, sinembargo, nohizonadaparadetenerlo.
TorturaronaMarciaMerino, ydebajodesuvendapodaver comoel mismoRomolatorturabayle
manoseabasusgenitales. Mstarde, tambinseacorddelaparticipacindeKrassnoff enlas
torturas. Noaguantel dolor ycomenzadelatar asuscompaeros. Por suposicinenel MIR,
delatavariosimportantesmiembros, deloscualesmuchosestnhastahoydadesaparecidos.
MarciaMerinoprontoseconvirtienlabasededatosmsimportantedelaDINA, ydeapocoen
unaagenteregular.
Despusdecomenzar adelatar asuscompaeros, entrabasolamentealasaladetorturaspara
confirmar lasdeclaracionesdelosdetenidos. Paraella, estoeraigual deterriblequelatorturaen
carnepropia. RegularmenteKrassnoff lahacatraer asuoficinaenlacasadetorturadeJos
La venganza es ma, Friedrich Paul Heller y Claudio Velasco
49
DomingoCaas, endondeestabancolocadasunasmesasaparentandounasaladeestar ocomedor.
Enel muro, colgabaunesquemaorganizativodel MIRyMarciaMerinotuvoquefabricar unfichero
delosmiembrosdel MIRyordenar lasfotosconlosnombrescorrespondientes. Envariasocasiones
debiidentificar, frenteafrente, alosdetenidosyconfirmar informacionesseculares. Algunosde
estosdetenidosnohanaparecidohastahoyda.
Krassnoff utilizabaapresoscomosoplonescontralosotrosdetenidos. Al estar segurodela
cooperacindeMarciaMerino, leofrecitrasladarlaalaprisindelaDINA CuatroAlamos, enla
quenosetorturaba, perobajolacondicindeentregar todalainformacinsobreloquehablaban
losdetenidos. Ellaacept, perolespidiasuscompaerosdeceldaquenoconversaranensu
presencia. DespusdesuvueltaalaprisinJosDomingoCaas, desdelaqueoperabalaunidad
Halcn, MarciaMerinotuvolavalentadedecirleaKrassnoff quehabaprevenidoalospresos
contraellamisma. Envezdepegarleotorturarla, comoellaseesperaba, Krassnoff cambisu
estrategiaytrat, durantelargassesiones, deconvencerladelanecesidaddeladictaduramilitar. En
unapiezacontigualehizoescribir sudiariodevidaysuposicinhacialosmilitares.
Krassnoff seganaMarciaMerinocomportndosecomosuprotector. Siempresent miedode
Krassnoff, peroal mismotiempomedabalasensacindeser el nicoenesteinfiernoqueme
protega, escribeMarciaMerino. Ensudespacho, Krassnoff leofrecacafycigarrillos. Ellaentr
enpnicounavezqueKrassnoff tuvovacacionesysureemplazantenolesimpatizaba.
Despusdevolver msquesatisfechodel combateconMiguel Enrquez(ver CaptuloUncombate
enSantiago), Krassnoff yotrosagentesdelaDINA celebraronunapequeafiesta. MarciaMerino
sesentadesconsoladapor lamuertedeMiguel Enrquez, peroalavez aliviada, porqueKrassnoff
habasobrevivido: Supresenciamedabapor lomenosunaciertaseguridaddequenodeba
participar enlastorturas(l lahacatrabajar enel organigrama). l logratravsdesusmaniobras
queyolosintieracomounagarantadeseguridadparam.
LossobrevivientesdeloscentrosdetorturadelaDINA queconocieronaKrassnoff cuentande
conversacionesentrel ydetenidos, solosoengrupo, ensuoficina. Eranjustamentelosmonlogos
delospoderosos, descritospor suabueloenDel guiladel Zar hastalabanderaroja, yloscuales
tuvoqueescuchar suprimoNikolaj enlacrcel deLubjanka. Krassnoff ponactedra, otrasveces
amenazaba. Unavezlesgritaungrupodedetenidos, quetodoselloseranasesinosymerecan
morir.
Desusdocenciassolosetransmitieronfragmentos, entodocasonoeranimportantes, recuerdansus
forzadosauditores. Setratabadejustificacionesdelaguerradirigidapor losmilitareschilenoscontra
supropiopueblo(volveremosaestetemaenel prximocaptulo). Krassnoff podacaer, por su
pedantera, enmoralizador: uncuadrojefedel MIR, SergioPrez, detenidoel 21deseptiembrede
1974, diodireccionessinimportanciaparael MIRparadar tiempoasuscompaerosaesconderse.
LosagentesdelaDINA fuerontanbrutosensusallanamientos, queinclusounamujer tratde
suicidarse. Krassnoff lecontestehechoaMarciaMerinoparaqueellavieraloperversoqueeran
losmiembrosdel MIR, capacesdeinvolucrar por razonespersonalesagentesinvinculacion
poltica.
Tenamoral el profesor deticaMiguel Krassnoff?Comenzabaadudar desusactos?Undasac
aMarciaMerinodesuceldayledijo: Por qutenemosquetorturarlosparaquehablen?Era
comosi hablaraconsigomismo, recuerdaMarciaMerino. Loqueeraverazdeestaactitud, nolos.
Puedequeformarapartedesumaneradedominarme.
Lumi Videla, lacompaeradeSergioPrez, eraunabuenaamigadeMarciaMerino. Unda, el
comandodelaDINA -Halcn1paseabaconMarciaMerinoenel autopor Santiago, parareconocer
Centro de Derechos Humanos de Nuremberg
50
ydelatar amiembrosdel MIR, cuandoMarciaMerinoviaLumi Videla. Comenzatiritar; la
presenciadeRomoenel autotenael mismoefectoquelatorturaenlaparrilla. MarciaMedinodijo
haber vistoaLumi Videla, al mismotiempoqueRomo. Lumi Videlafuedetenidaymstarde
llevaronaMarciaMerinoalasaladetorturaparaverla. Ellayacadesnudacomounovilloenel
piso. LoshombrespermitieronaMarciaMerinoabrazar aLumi Videla.
Ladetencindel matrimonioVidela PrezfueunodelosgrandeslogrosdeKrassnoff. Enlas
conversacionesensuoficina, enlasquelatorturapsicolgicaseguaalacorporal, disfrutabadesu
xito: mandabatraer enlanocheaLuzArce, MarciaMerinoyLumi Videla. All yaestabaSergio
Prez, tremendamentetorturado. Casi nopodalevantar sucabezani abrir susojos, lasmanos
estabanamarradasconunacuerdagruesa. SergioPrezsonriaLuzArceyentoncestambinsonri
Krassnoff ydijo: Ves, esverdad, sevebien. LuzArcesedicuentaqueKrassnoff tratabade
motivar aPrezacolaborar. Krassnoff entregaLuzArceunacajetilladecigarrillosyaceptque
ellaledieraunoaPrez. Esteinhalhondamente; LuzArcesabademasiadobienel significadode
uncigarrilloenestasituacinysealarm, porquePreznotenalosojosvendados. Detenidoscomo
Prez, queresistieronlatortura, nopodanver alosagentesparanoactuar mstardecontraellos. El
queestabasinvenda, erauncandidatoseguroparalaejecucin. MientrasaLuzArcelepasaban
estospensamientospor lacabeza, Krassnoff seguahablandodelobienqueseveaella. El juego
queKrassnoff jugabaconsusvctimas, nodejabalugar adudas: tambinl, Prez, podaestar igual
debien, si colaborabaconlaDINA. Preznomostrinters, devezencuandomirabaensilencioa
Krassnoff. LaDINA torturaPrezhastasumuerte.
Krassnoff disfrutabaaprovechandolarivalidaddelosdetenidos, por ejemploentreLuz Arcey
MarciaMerino. l tratdeganar lacolaboracindeLumi Videla, yellaactucomosi cooperara,
peroslodioinformacionesgeneralessobreel MIR. MarciaMerinorecuerda: Krassnoff tenala
mismaposicinconLumi queconmigo, unaposicindeaduearse delapersonaquele
importaba. Piensoquequerahacer lomismoconellaqueconmigo.
Al presentir quelamataranpronto, Lumi VidelasedespidideLuzArceyleregalsuchaqueta,-
unobjetodegranvalor eneselugar, endondecadaunosloposealopuesto. SegunLuzArce, le
abrochlachaquetayledijo: EscuchaLuz, Krassnoff mepreguntsi yoconfiabaenti yentu
colaboracin. Lecontestquenomegustabanlosdel partidosocialista, quenoteconozcoypor
ellonotetengoconfianza. Entonces, quetevayabien!Y realmentefueunadespedidaparasiempre,
puesalgunosdasmstarde, laDINA asesinaLumi Videla, yLuzArcepudoobservar debajode
suvenda, comolosguardiasjugabanalosdadospor laropadeLumi. FuebuenoqueLumi Videla
hubieraadvertidoasucompaera, puespocodespusKrassnoff llamaLuzasuoficinayle
preguntsi confiabaenLumi Videla. LuzArcecontesta: Seor subteniente, nolaconozco,
solamentelavi unavezacomienzodel ao.
Despusdeasesinarla, losagentesdelaDINA botaronel cadver deLumi Videla, desnudoy
marcadopor lastorturas, al jardndelaembajadaitaliana. Pblicamentedenunciaronquelamujer
habamuertoenunaorgasexual delosmiembrosdel MIR. Krassnoff sabaqueladetencin,
torturaymuertedeLumi VidelahabagolpeadofuertementeaMarciaMerino. Lasacdesucelday
enel pasillolecomentquel ysuesposalloraronal oir por radiodelamuertedeLumi. Nos, si
levinoalgodehumanidadosi queralibrarsedelaculpa, escribeMarciaMerino. Krassnoff no
tuvoproblemasencombinar suspapelesdetorturador ydepadredefamila. Krassnoff dejhablar
unaprisioneraconsucompaero, porqueerael diadesuscumpleaosyal mismotiempoel desu
hija. Unasupervivientecuentaqueestabasiendotorturada, cuandosonel telefonoenlapiezaal
lado. LallamadaeraparaKrassnoff. QuandoKrassnoff contestlallamada, latorturafue
interumpida. Krassnoff hablenformaamableconsuhija, y, al terminar laconversacin, volviala
saladetortura. EnunaocacinllevsusniosalaVillaGrimaldi.
La venganza es ma, Friedrich Paul Heller y Claudio Velasco
51
Luz Arce
Luz Arcefuemiembrodel PartidoSocialista, el partidodel PresidenteAllende. Msbienpor
casualidadconsiguitrabajoenlasecretaradelosguardaespaldasdeAllende. Despusdel golpe,
viviytrabajenlaclandestinidad(unaclandestinidaderrticaymal camuflada) durantemeses,
hastaquefuedelatadaydetenida. El serviciosecretolatortur, peroellasemantuvofirme. Algunas
semanasmstarde, fuedetenidapor segundavezjuntoasuhermano. Nuevamentefuetorturada-
por Krassnoff entreotros. Krassnoff habadetectadounaincongruencia: elladecaqueera
socialista, perotenaunpasaportefalso, comosolamentelosmiristaserancapacesdefalsificar (ella
loobtuvodeunamigopersonal del MIR). Suhermanonoaguantlatorturaycomenzahablar, y
convenciasuhermanadefabricar unalistadeloscombatientesdelaclandestinidad, perocuidando
deanotar sloapersonasquetambincolaborabanconlaDINA, queestuvieranenel extranjeroo
quetuvieranunaposicininferior enlajerarquadel PartidoSocialista. A razdeestalistafueron
tomadaspresasalgunaspersonas, delascualesalgunosestndesaparecidoshastahoyda. LuzArce
seconvirticonel tiempoenladetenidapor el mslargoperodo. EllasabamuchosobrelaDINA
yconocaamuchosagentes. Estoerapeligroso, porquecontantainformacinlaDINA nosepoda
arriesgar asoltarla. Variasvecestuvoindiciossegurosdeestar enlalistadelosfuturos
desaparecidos, peropor contactospersonalesyunpocodesuertesobrevivi.
Conel tiemposeconvirtienunaagenteregular del serviciosecreto. Por cincoaostrabajparala
DINA, ydespusdesudisolucinen1977, conlaorganizacinsiguiente, laCNI.
Conoc aKrassnoff cuandol tena27aos, narraLuzArceensusulibroEl Infierno. Era
subtenienteyunoficial muyjoven. AntesdesuentradaalaDINA yaeraunoficial degranmrito,
calificadoydisciplinado. Piensoquecomotorturador eraextremadamenteduro, peroantesdeesta
partedesucarrera, fueunoficial conciertosvalores. Creoqueessiempreimportantever lavidaylo
quehaydetrs, antesdeopinar sobreunapersona. Recinmuchomstardesupealgunosdetallesde
suvida, por ejemplocmomurisupadre. Ensuvidahubovariosacontecimientosquelo
marcaron; suherencia, el pasadodesufamiliafuemuyfuerte. Con14o15aosentranlosfuturos
oficialesalaAcademiaMilitar. Piensoque, trasel golpe, enpartedebidoasuformacinmilitar
l asumiloquevinocomosupropioobjetivoycomoalgoquetenalaobligacindehacer.
Mientrasel jefedelaDINA, Contreras, secreaunrey, Krassnoff secreael sucesor al trono. Un
damedijoal almorzar: Hasvistolacompaadel cuartel central [delaDINA] enaccin?. Qu
quieredecir?, preguntyo. Vistesloquepasacuandodoylaalarma?Telomuestro!.Despusdel
almuerzomellevconsigoal departamentodetelecomunicacionesyapretalgunosbotones. La
alarmasonylosautossalieroncontodavelocidad. El portnestabacerradoytodospartandela
basequetodofuncionaracoordinadamente, queconel acelerador apretadoseabrirael portnenel
momentocorrecto. El autocasi rozel portn. Enlaesquinaentoncesavisaronpor radio: Fueuna
alarmadeprueba, vuelvan!A lavueltaocurrelomismo: casi chocancontrael portn, preguntay
respuesta, ruidos, luces. EstolohacaKrassnoff por lastardes, noches, enlasmaanasysiempre
conel reloj al lado. Qupasaconlossegundos?, Psimo!, Y si lleganloscomunistas?Nosmatan,
nostiran10bombasY losjvenescorran... A l estolegustaba.
Luz ArcedescribeaKrassnoff ensulibrocomoautoritario, amantedel ordenyvejatorio. Como
detenidaquecolaborabaconlaDINA, ellatenaprivilegioscomoladuchayel cigarrillo. Laducha
eramuyimportanteparaella, aunqueel aguaestuvieraheladaytuvieraquedesvestirseantelos
aplausosirnicosdelosguardias. El comandantedel centro, uncarabinero, lehabaotorgado
permisoparaducharse, peroelladebapedir diariamentepermisoaKrassnoff, pues, apesar desu
rangoinferior, l sesentasuperior al carabineropor ser oficial del ejrcito. LuzArcedeballamar a
unguardiaparaqueavisaraaKrassnoff desudeseodeducharseal dasiguiente. Krassnoff
Centro de Derechos Humanos de Nuremberg
52
comenzabaagritar ylamandabaabuscar conlosojosvendados(Krassnoff erael nicoqueselo
exiga). Yoestabaenlapuertaysiempreel dilogoeracasi el mismo:
Ququiere?.
El permisoparaducharme, subteniente.
Sedice, Seor subteniente: Sabeustedconquienhabla?.
Si, subteniente.
S, Seor subteniente.
S, Seor subteniente
As estmejor. Sabecmomellamo?
S, seor subteniente, yoscomosellama.
Aja!, as queustedsabecomomellamo. Y quinledijomi nombre?
Usted, seor subteniente. UstedmedijoquesellamabasubtenienteMiguel Krassnoff.
S, pedazodemierda...Krassnoff. Krassnoff Marchenko... Unruso, yunodelosblancos, unruso
blanco, entendistes?
S, seor subteniente
Quebueno. Entoncesentendistesahoraqueloscomunistasmasacraronami gente. Y por qu
quieresducharte?A quhorateduchasteshoyda?
A lascincodelamaana, seor subteniente
Otorgado, peroalas4horasycuarentaycincominutos...S ono?
S, seor subteniente, estbien
El serea.
SabacuntolesignificasuprimoNikolaj laduchaenlaprisinsovitica?. Sabaqueel nico
KrasnowsobrevivientedelaprisinenlaUninSovitica, vioal viejogeneral del Zar Piotr
Krasnowpor ltimavezenlasaladeduchadelaprisindeMosc, Lubjanka?
Krassnoff intercambiabasusactosdepoder concompasinautnticaoaparente. Enunadelas
conversacionesensuoficinaconLuzArce, laenvuelveenunadiscusinsobrelatraicinasusideas
ysuscompaeros: Sabesqueeresunatraidora?( ...). S, seor subteniente, los. Por ellome
decid enunmomentodeterminado
Cuntame, cmosesienteunocomotraidor?. Seor subteniente, slopuedodecirlequeenesta
guerraqueustedlleva, yoestoyal ladodelosperdedores. Comoderrotadaledigoal ganador: Usted
slomedejdosalternativas: vivir omorir. Medecid por lavidaCmomesiento?Eseesmi
problema, seor. Si loquieresaber, entoncespiense. Tratedeimaginarselamismaguerradelacual
siemprehabladesdeel otrolado. Procurecambiarseami situacinyentoncesdgame: Quhubiera
hechoustedenmi caso...?Mepuedoimaginar queustedresponderespontneamente: Yo...?yo
nuncameconvertiraenuntraidorEstotambinlopensyodurantemuchotiempo. Y ahorale
preguntonuevamente: Quhubierahechousted?. Krassnoff lamir, seapoyensusilla, mordi
sulpizehizounamueca. Susojosbrillaronderabia, sacsulpiz, lomir, seinclinhaciaellayle
grit: Nomehagasrer ... unaputamarxistaquesecomparaconmigo?, conunoficial?qusabes
tdeloqueesunoficial?( ...). Unhombrequesecomprometiconsupatriayqueencuentraall
el sentidodesuvida...
Krassnoff lainterrumpiconungritoyordenalosguardiasquitar aestaputadesusojos. A
causadelavendaensusojos, Luz Arcetropiezacontantafuerzacontrael marcodelapuertaqueve
unrelmpagoysientequesevaadesmayar. Y esentoncescuandoescuchalavoz deKrassnoff
decirleal guardia: Squenlaparaafuera, queseacuesteenalgnlado. Daleuncigarrilloyuncaf.
Mientrasel guardialalleva, Krassnoff lossigueyledice: Nociertoquenotehadolido?No
llorastes. No, nollorars. Eresvaliente, yosqueeresvaliente...!.
La venganza es ma, Friedrich Paul Heller y Claudio Velasco
53
I V. Miguel Krassnoff yladireccindelaguerrapsicolgica
Enfebrerode1975laDINA tratdedividir ydesmoralizar al MIR. El coronel PedroEspinoza, el
segundooficial msimportantedelaDINA, yKrassnoff trabajaronenlaVillaGrimaldi durantedos
semanasconsietemiembrospresosdel MIR, quebradospor latortura, yquefueronapodadospor
losotrosdetenidosconel nombredeloshuevos. Sutareaerapedirlealosmiristas, atravsdeun
programadetelevisin, laentregadesusarmas. El momentofueestratgicamentebienelegido, pues
algunosdelosmiembrosymuchossimpatizantesdel MIReranaestasalturasconsientesdequeno
ganaranlaluchaarmada.
Krassnoff supervisestacampaadeguerrapsicolgica. Lossietehuevostenansupropiapieza
enlaVillaGrimaldi, enlacual noexistanceldascarcelariasenel sentidoliteral delapalabra, pues
habasidoantesunacasadecampoyfinalmenteunrestorantedelujo. Enel mismopasilloala
vueltadelaesquinaseencontrabalapiezadelastresprisionerascolaboradorasdelaDINA, entre
ellasLuz ArceyMarciaMerino.
LuzArceserecuerdadelospreparativosparael programadeTV: Krassnoff juntoaEspinozaylos
guardias, sacaronprimeroalosjvenesencadenadosdesuspiezasydespusanosotrassinamarras.
Nossentaronjuntosenunapiezaynosordenaronconversar entrenosotros. All estabantodoslos
oficialesylosencadenadosparam desconocidos, nosotrasdijimos: Cmoestn?yGracias,
cmoestst?, nomuchoms. FuelaideadeKrassnoff, nosqueesloquepretenda., futodo
muytenso. Nosotraslasmujeres, nosmirbamos, despushablKrassnoff ydespuslosotros, yo
sololosconocadevista.
LaDINA juntabaeneseentoncesdetenidosquesehabanquebradobajolatorturayqueyano
tenanesperanzaenlaresistencia, condetenidoshastaesemomentofirmes, enformaparecidoa
comolodescribeLuzArce. Losunosdebanconvencer alosotrosdelafaltadesentidodesulucha.
AparentementelaDINA tenalaintencindedesmoralizar laresistenciadel MIRdesdelascrceles
mismas.
Entonceshubomuchoajetreopor laconferencia, prosigueLuzArceKrassnoff parecaestar muy
satisfecho. Si erandetenidosnuevosmiembrosdel MIRoencontradosesconditesdearmas, se
notabalasatisfaccindeKrassnoff, algopocousual enl. Krassnoff entrabaennuestrapiezay
preguntabaQuierenalgo?ynostraaunkilodepan. El tipoerabiensueltocuandohabalogrado
algo. l habaaprendidomuchodel MIRyentendamucho. Enmarzode1974, cuandome
detuvieronam, l nosabanada. [Mstarde] Krassnoff conocalaestructuraorganizativadel MIR,
sabacomotrabajabanycomoserelacionabanentreellos. Conocaal MIRtanbien, comosi l
mismofueraunodesusmiembros. l sabacomopensabanlosmiristaseinclusopodadeterminar
lafuncindelosrecindetenidosenel interior delaorganizacin, loqueal comienzoslolaFlacay
avecesCarola(laterceramujer colaboradoradelaDINA) podanhacer. Y estoporqueKrassnoff
eraunhombrequeestudiabamucho. l tenasuspropiasinformaciones, eracapazeinteligente. No
sloquehablconlosjvenes, puesestabanenotracelda. PerocuandoKrassnoff venaabuscar a
laFlaca, comentabaquelosjvenescolaborabanconl, quediscutandepoltica. Semostrabaala
alturadeunbuenidelogodel MIR. Tenaalgoas comoorgulloprofesional, podadiscutir
polticamenteconunmiembrodel ComitCentral odelaComisinPolticadel MIR, siendola
gentedel MIRpolticamentemsentendidosquelosdecualquier otropartido.
Krassnoff preparsuconferenciadeprensapolticamente. Hizosuscharlasespontneasenla
oficinayorganizencuentrosorganizadosconloshuevos, endondesediscutanenfoques
polticos. Unodelosparticipantessesentacomosi estuvieraenunseminariosociolgico.
Krassnoff habaledoQuhacer?deLeninylaHistoriadelaRevolucinRusadeTrotzki, en
Centro de Derechos Humanos de Nuremberg
54
dondeserefiereavecesasuabueloPiotr. MarciaMerinoescribe: UnavezKrassnoff llamatodos
losdel MIRquepreparabanlaconferenciadeprensayam asuoficina. Enestaocasinexplic
LlorcaPuig, comorepresentantedel grupodepresos, latesisdequeenvezdel proletariado, tomara
laclasemediael rol revolucionario, queenciertamaneraerarepresentadopor lasfuerzasarmadas.
Yotenalasensacindequeconellosloaparentabacolaborar conlaDINA. Krassnoff estaba
impresionadopor estediscurso. l tenasuspropiasideassobreel papel quejugabanlasfuerzas
armadasenlasociedad. A susvctimaslesexplicaba, enlasreunionesensuoficina, quel era
nacionalistaysocialista, yquequeraunestadofuerteenel cual lasfuerzasarmadasfueran
autnomasypudieranagilizar cosas. l eracontrarioaqueunospocosseenriquecieran. Enel
sector delasaludestaraafavor deunarevolucin. Al terminar lalimpiezaconlospartidosde
izquierdaydelaDemocraciaCristiana, seguiraconlospartidosdederecha. l soabaconungran
partidodelajuventud.
Lospresosprepararonuntextoquefueaceptadopor Pinochet enpersona. Colaboradoresdela
DINA, entreellosunalemncuyaidentidadesdesconocida, grabaronunaentrevistapreparadacon
loscuatrodetenidos. Debajodelamesatenanlosdetenidoslospiesatados. Loshuevosleyeronsu
texto, enel cual pedanal MIRterminar conlaguerra. Lospresosmencionaronalgunosnombresde
miristasdetenidos, queestaranmuertosoenel extranjero. Enrealidadestabandetenidosyestn
hastahoydadesaparecidos. UnodeellosfueAlfonsoChanfreau, quepor untiempofue
convivientedeMarciaMerino, yquefuedetenidoel 31dejuliode1974por loshombresde
Krassnoff yllevadoaLondres38. Krassnoff personalmentelointerrog. El 13deagostode1974
fuetrasladado, confuertessealesdetorturas, desdeall alaColoniaDignidad, comoafirman
testigos. LaDINA prometialoscuatropresos, comocontraprestacindeestapuestaenescena, su
libertad.
LuzArcerecuerda: El dadelatransmisinnostrajeronunatele, pusieronguardiasynosdejaron
ver laentrevista, igual queaotrosdetenidos. Laideaeradequebrar lamoral delosdetenidos. Unex
detenidoquetuvoquever el programajuntoalosguardias, dijoqueKrassnoff habaestadodeun
excelentehumor.
Latransmisinprovocel shockintencionado. Por primeravezserelacionel destinoinciertode
losdesaparecidosconlamuerte, sinquepor ellofueramenor laincertidumbre. Laentrevistafue
tanartificial, quelaopininpblicasospechquelospresoshabansidopresionadosparaesta
declaracin. Por ello, laDINA presentaloscuatro, algunosdasdespus, enunaconferenciade
prensa, endonderepitieronsusestimacionesylaversindemuerteyexiliodeotrosdetenidos. Uno
deloscuatrotenapuestoel zapatoquelehabasidodestruidopor lasbalasel dadesudetencin. A
otroledebiponer rpidamenteunagentesupropiacorbata. Krassnoff leshabadichoaloscuatro
quehicierantrampasinteligentesysemezclentrelosperiodistas, llegaaparecer por un
momentoenlamiradeunacmaradeTV, undetallequerecordaraaosmstardemuymolesto.
LaDINA dejlibre, comoprometi, aloscuatropresos, peroasesinadosdeellosal informarse
quehabanentabladocontactoconel MIRparajustificar suactitud. Losotrosdospartieronal exilio.
El MIRcontinuopeleando. Enjuliode1975laDINA continuosucampaa. PublicenArgentinay
Brasil unalistade119miembrosdel MIRqueaparentementefueronasesinadosenel extranjeropor
suscompaerosenpeleasdefracciones. Todoslos119nombrespertenecanadetenidos
desaparecidos. Inclusopersonasquehabansidonombradospor loscuatropresosenlaTV, uno
deellosChanfreau. Diarioschilenosdel gobierno, entreellosel entoncesfamosodiarioEl
Mercurio, hicieronecodeestanoticiaaparentementeextranjera. Titularescomo: Miembrosdel
MIRsematancomoratasdesencadenaronentrelosfamiliaresdelosdesaparecidosunderrumbe
colectivo.
La venganza es ma, Friedrich Paul Heller y Claudio Velasco
55
V. Lospresospolticosdesaparecidos
Peronosepuededejar desaparecer alagenteenarasdesuconviccin?
(Exclamacindeunbolcheviquedespusdeenterarsequeunmiembrodel partidodepoca
confianzaibaaser asesinadodisimuladamente, en: P.N. Krasnow, El odioeterno, pag.123)
LaDINA esresponsabledelamuertede1.000a1.500desus5.000detenidos. Estaeslamayor
partedelosdesaparecidospresospolticosenChile. El privilegiodedejar desapareceralos
detenidosfueunaespecialidaddelaDINA ydealgunosotrosserviciossecretoslatinoamericanos.
Al momentodeperderseuncompaero, losotrosvivanconlaangustiadeser delatadosodeque,
quebradobajolatortura, trabajaraencontradeellos. Losfamiliaresyamigospersonalessufranuna
inseguridaddesmoralizadora, aumentadatodavams, por sealesrealesoaparentesdel detenido.
Sealesaparentesdevidapodansurgir por ejemplo, cuandolostorturadorestomabanprestada
comocamuflajelaidentidaddedesaparecidosconunparecidofsicoodelamismaedadycon
ello, por ejemplosaqueabanlascuentasbancarias; ocuandolosagentesdelaDINA manejabanlos
autosdelosdesaparecidos, ylecolocabanpatentesdeautosdedemolicindelamismamarca, y
losfamiliaresveanestosautosenlascalles. LaDINA, einclusoel mismoKrassnoff, ordenabaalos
detenidosllamar por telfonoasusfamiliaresydecir queestabanbien, olosobligabaacitarsecon
otroscompaerosdelaclandestinidadenunlugar determinadoparaas detenerlos. Estassealesde
vidaenunreinodeterror paralizan, sonsealesdeunpoder siniestro, annimo.
LaDINA nosloqueraderrotar alasorganizacionesderesistencia, sinoquelasqueradestruir sin
dejar rastro. Noasesinabasimplemente, sinoquesereservabapor mesesel poder dedecisinsobre
lavidaolamuertedelosdetenidos. Creunmundotodopoderosoyborr, graciasal poder quele
habaconcedidoPinochet, lalneaclaraentrelavidaylamuerte. Enestemundodesombras,
flotabanlosdetenidos, entrelavidaylamuerte, comolodescribeunsobrevivienteargentino. La
existenciadeestereinodesombrasdebaintimidar, peroal mismotiempo, nadiedebasaber dnde
ycmofuncionaba. LaDINA construyunhoyosinsalidaquenoerani prisinni tumba. Loque
ocurraenestehoyonoestabaal alcancedelaexperienciacotidianaqueseaferraalafechadela
muerte, auncadver, aunatumba. El queerallevadoaestehoyo, nacaperonomora, estabafuera
deespacioydetiempo. El desaparecer eraunaumentodeladestruccinpor asesinato, significabala
destruccindelaexistenciaenel significadomsreal delapalabra, sinrastro, as comoloexplica
unagentedel serviciosecretosoviticoal detenidoSlabinenlanoveladePiotr KrasnowDel guila
del Zar hastalabanderaroja.
LoscadveresdelosdesaparecidosdelaDINA nuncafueronencontrados, fueradealgunas
excepciones. Fueronenterradosenalgnlugar, fueroncortadosentrozos, obotadosenbolsasde
plsticoenalgnlugar intransitable, llevadoenbarcosaaltamar oenhelicpteros(lospumas
franceses) ytiradosal agua, despusdehaberlesrajadoel vientreparaprevenir dequesehincheny
flotenenlasuperficie. Muchosdeestosvuelossalierondel aerdromodeTobalabaodela
residenciadeveranodel PresidenteenBucalemo. Bucalemoseencuentracercadel recintomilitar
TejasVerdes, dondeContrerasfuecomandanteduranteel golpe. A Contrerasseleencontraba
seguidoenBucalemo. EnTejasVerdescomenzaronlasdesaparicionessistemticasdedetenidosen
1973. LaltimahuelladeotrosdesaparecidossepierdenenlaColoniaDignidad. Otrosdetenidos
murieronbajolatorturaofueronasesinadosenfingidoscombatesointentosdefuga.
El desaparecereraparaloscompaerosyfamiliaresdelasvctimas, unaarbitrariedadenblanco,
perolaDINA lohabaorganizadocomosistema. Loscomandantesdelasdiferentescasasde
tortura, entreellostambinKrassnoff, revisabanlasactasdelosdetenidosdelasunidadesoperativas
ygeneralmenteconocanloscasos, puesellosmismosloshabaninterrogados. Entoncesdaban
recomendacionesencasosparticulares. Enintervalosregulares enel peor tiempodel terror dela
Centro de Derechos Humanos de Nuremberg
56
DINA (1974/ 75), ocurracadadosatressemanas sereunaladirectivadelaDINA parauna
conferenciaytomabadecisionessegncriteriosespecficos: cualesdelosdetenidosquedabanenlas
crcelessecretas, cualeseranasesinadosycualespasabanalascrcelesoficiales. En1975, aoque
desaparecieronmuchosdetenidos, lospresoseranllamadosal patiodeVillaGrimaldi ypuestosen
dosfilasseparadas. Unodelosdosgruposdesaparecaparasiempre. Testigossobrevivientes(p.ej.
CarmenRojas, RecuerdosdeunaMirista, pag. 67) confirmanqueKrassnoff estuvopresenteen
unadeesasselecciones. Comodijimosantes, al disolverselacasadetorturaenLondres38, tambin
losdetenidosfueronseparadospor grupos, deloscualesunodesapareci.
Losdetenidosdestinadosadesaparecereranentregadosaunodelosdepartamentosde
aniquilamientodelaDINA, delosquesesabemuypoco, puesalgunosdelosmilitaresencargados
fueronasuvezasesinadosparaborrar huellas. Krassnoff debahaber conocidoel porqudela
seleccindelosdetenidos, as quenosloparticipendetencionesytorturas, sinotambinen
asesinatospor desapariciones.
ComoKrassnoff habaorganizadolaentrevistaenlaTV ylaconferenciadeprensadeloscuatro
miristas, enlascualesfuerondeclaradomuertosdetenidosdelaDINA, pertenecel aesosoficiales
delaDINA quepersonalmentesonresponsablesdedetenidosdesaparecidos. TambinLuzArce
confirmaquemuchosdelosdesaparecidospasaroncomodetenidospor susmanos. Romo
respondedespusdesudetencinen1992alapregunta, dndeestnlosdesaparecidos?: Por
ellostienenquepreguntarleami superior Miguel Krassnoff Marchenko.
La venganza es ma, Friedrich Paul Heller y Claudio Velasco
57
Elproceso
Lema: Honrael nombredeKrasnow. Nolodeshonres(General Piotr KrasnowasunietoNikolaj
enlasaladeduchadelaprisindeMoscLubjanka).
En1990, despusde17aosdepoder, Pinochet dejael sillnpresidencial. Muchoschilenos
respiraronyquisieronsimplementeolvidar todoloocurridoenel peor tiempodeladictadura. Una
ComisinNacional paralaVerdadylaReconciliacincreadapor el PresidentePatricioAylwin
elaborauninformesobrelasviolacionesdelosderechoshumanosdeladictadura. El nicooficial
enservicioactivoqueobedeceunacitacindelaComisinesKrassnoff. Si estuvieraotravezenla
mismasituacin, actuaradeigual manera, ledicealaComisin.
Losfamiliaresdelosdesaparecidos cobrarondenuevolaesperanzadedescubrir el destinodesus
hijosehijas, hermanosypadres. Perosusesperanzasfueronvanas. Latransicindedictaduraa
democraciahabasidonegociadayunadelascondicioneshabasidolaimpunidadparalos
violadoresdederechoshumanos. Aunquenosefijpor escrito, todoel mundolosabaylos
militaresnodudabanenponerseenpiedeguerracadavezquelasexigenciasdecastigar alos
torturadoresyasesinossehacandemasiadofuertes.
Enlosaosdelapeor represin, losfamiliaresdelosdesaparecidosinterpusieronquerellasenlos
juzgados. Aunquelajusticiaestabaenmanosdeladictadura, losfamiliarestratarondehacer todolo
posibleparaencontrar alosdetenidos. Variosdeestosprocesoshabansidosobresedosentiempos
deladictadura. Peroalgunosprocesostodavaestabanabiertosoenolvidoyfueronactivados
nuevamente. Unodeellosfueel casodeAlfonsoChanfreau, el estudiantedefilosofa, detenidopor
loshombresdeKrassnoff ytorturadoenLondres38. El procesoChanfreau, llevadopor lajueza
GloriaOlivares, seconvirtienel procesomsimportantedelosderechoshumanosenChile. A raz
deesteproceso, el parlamentochilenodestituyenenerode1993, por primeravezenlahistoriadel
pas, aunjuezdelaCorteSuprema.
As comoenel ltimoactodeundrama, seencuentranenel procesoChanfreaulasms
importantesfigurasdeestecaptuloenChile. Vctimasyvictimariosseencuentranenel pasillodel
tribunal yseparandefrenteenlasaladeaudiencia.
GraciasalajuezaOlivaresyal abogadoFernandoOyarce, unfamiliar deChanfreau, encuentrana
OsvaldoRomoenBrasil. Enjuliode1992esdetenidocercadeSaoPauloyextraditadoaChile.
Romo, el gordogranduln, parael cual laviolenciaal cuerpofemeninosehabaconvertidoen
rutina, el quetuvopoder absolutosobreloshombres, vinocomounpobredesgraciado: diabtico,
semiciegoyparalizadodeunbrazo, hablabaenuntonolloricn, medioespaol, medioportugus. A
causadelosinnumerablescrmenesquehabacometido, estuvoenprisinpreventivahasta2001.
A comienzosde1992, LuzArcevolvideViena, dondeescribisusmemoriasenEl Infierno, a
Chileyfuetestigoenvariosprocesosdederechoshumanos, entreellosel deChanfreau. Tambinfue
citadaaesteprocesocomotestigoMarciaMerino. Por aos, ellasehabaconsumidoenla
desesperacinsobreel daoquehabacausadoaotrospor susdeclaraciones. Ahoraseencontrcon
LuzArce, laquehabaestadoenlamismasituacinyquehabalogradoromper susilencio. Tambin
seencontrconErikaHennings, laesposadeChanfreauquefuedetenidaytorturadaconl. A razde
estosencuentrosrepletosderecuerdos, MarciaMerinodecidipresentarseal pblico, pedir disculpas
alosfamiliaresdelosdesaparecidosyescribir igualmentesusmemoriasMi Verdad.
Centro de Derechos Humanos de Nuremberg
58
LajuezaOlivarescitavariosagentesdelaDINA. LosoficialesdelaDINA llegaronconsus
guardaespaldas, ayudantesyconhastatresabogadospor personayocuparontodoslospasillos.
Ocuparonoficinasenteras, lasquecerrabanarbitrariamente. Secomportabancomosi estuviesenen
suscuarteles. Lasvctimassobrevivientescitadasparadeclarar seinstalaban, msbien
provisionalmente, enlospasillosysalasdeespera. Cigarrillos, caf, comidasenteraseran
suministrados. Interrogatoriosindividualesycomparicionesdurabanhorasyaveceshastadas. Con
el tiemposecreentrelostestigos, losperiodistasdelostribunalesyel personal del juzgadouna
atmsferafamiliar, puestodosdebanestar presenteshastael final delosjuiciosquedurabanhasta
altashorasdelanoche.
Losperiodistasseinstalabanenlospasillosyavecesesperaban15horasal daparapoder informar
sobrelosjuicios. ParalosexagentesdelaDINA queestabancitadoscomotestigos, estas
informacioneseranlapeor partedel proceso. Notemanaunasentencia, pueslaimpunidad
garantizadapor el Estadoleshacasentir seguros, peroel estar presenteenlosdiariosyenlaTV
comotorturadoresyasesinos, cuestionabalanormalidadquehabanconstruidoal terminar su
actividaddeagentes. Lostorturadoresyasesinosestabanmsviejos, perosuconductanohaba
cambiadomucho. LuzArcedescribeenEl Infierno lasreaccionesdelosagentesdelaDINA: la
mayoradevecesdemostrandounsentimientodesuperioridad, avecestoscasysloencontadas
ocasionesarrepentidos. Ofendanalasvctimasyactuabansumisosfrenteal tribunal.
Krassnoff sedejcitar sietevecesantesdepresentarseel 17deseptiembrede1992antelajueza
Olivares. Loacompaabanoficialesenuniformedegalaconsumedalladel 11deseptiembre.
Krassnoff, el msprominentedelosoficialesdelaDINA citados, estabaprotegidopor losgurkas,
el nombreconel queeranconocidossusguardaespaldas. Unodeellosempujviolentamentecontra
unasrejasdemetal aunaperiodistaquedeseabaentrevistar aKrassnoff, causndoleheridasenla
mano. Krassnoff rehuaalascmaras, laspocasfotosqueexistendel duranteel procesoson
borrosasydistorsionadas.
UndadespusqueKrassnoff entrarapor primeravezal tribunal, sefestejabael 18deseptiembre,
FiestasPatriasdeChile. Krassnoff dirigienValdivialaParadaMilitar. EstavezllevabaKrassnoff,
enmediodelamsicamilitar, loscomandosarrojadosylospasosdisciplinadosdesussoldados, el
estigmadel torturador. Loquehastaesedasesobreentenda, necesitabahoydadeunaexplicacin.
El obispoJimenezdeValdiviatuvoqueingenirselasparajustificar supresenciaenel desfile.
Bueno, dijo, l vinopor respetoalasFuerzasArmadas. Individuosllegaronysefueron, perola
institucinqueda.
Honrael nombredeKrasnow. Nolodeshonres, habadichoen1945suabueloenlasalade
duchasdelacrcel deMosc- Lubjanka- asuotronieto, Nikolaj. Ahoraaparecaenlaspantallasde
ChilelacaradeMiguel Krassnoff; lacaradeuntorturador.
El 8y9deseptiembrede1992, el tribunal realizunainspeccinocular enlacalleLondres38que
duruntotal de15horas. Krassnoff pusosumejor sonrisaysecomportcomocaballero. Tratde
saludar asusantiguasvctimas. ErikaHennings, laesposadeAlfonsoChafreauyquetambinfue
torturadaenLondres38, senegadarlelamano. Krassnoff dijo: Esquesoyuncaballero(un
gentleman). ErikaHenningsrecuerdaquedeestaformaactuabayaenesostiempos, mientraslas
torturabaenlaparrilla, sedirigaalaspresascomoseorayconusted, loquenoleimpeda
humillarlaspocodespus.
A otradesusvctimas, OsvaldoTorres, Krassnoff lepidiperdn, por el casodequehubiera
habidoirregularidadesenlosinterrogatorios. Acasoustedparticipeninterrogatoriosdeeste
tipo?, reaccionTorres. Yofui analistadedatos, respondiKrassnoff yseretir.
La venganza es ma, Friedrich Paul Heller y Claudio Velasco
59
Otrodadel juicio, Krassnoff llegconuniformeyconsusquitodemilitaresyabogadosal Palacio
deJusticia, quehabasidobastantedescuidadoentiemposdePinochet. LuzArce, quehabavuelto
deViena, estabacitadaparaeseda. EllahabapensadomchasvecesenKrassnoff. Mientrasvivaen
Viena, LuzArcetuvounapesadilla: Krassnoff estabaenlaesquinaconunaametralladoraenla
mano. All estaba, recordabadel dadesudeclaracinenel juzgado, igual queyo, envejecido.
Tenaunagrancapacidadparadividirse. MuyamableybieneducadohacialaSra. Olivares,
tremendamentesinvergenzaconmigo. Cuandodevezencuandoseinclinabaantelajuezacomo
anteunsuperior, susgestosparecansumisos, noinfundanrespetoni tansiquieraestandovestido
deuniformemilitar. Peroam memostrabasuladomsreal, siendodescortsyruidosoe
insultndome. Cuando, por primeravezdesdesustiemposdeagente, LuzArceseencontrcaraa
caraconKrassnoff, ahorade46aos, sintisucoraznlatir conmsfuerza, sugargantasecarsey
adoptinvoluntariamenteensusillaunaposicinfetal, igual queeneseentonces, despusdela
tortura.
Al comienzodesudeclaracin, Krassnoff logractuar comouncaballero, peroal precisarlelas
preguntasseponanerviosoycomenzabaagritar. Aparentementetambinal lecausabafatigalas
declaracionesdelargashoras, puesinterpusounrecursodequejaargumentandoqueslosu
formacindehierrocomosoldadolepermitasoportar lacargaemocional dedeclaracionesycareos
dedasdeduracin.
LajuezainterrogaKrassnoff acercadelaconferenciadeprensaylaentrevistadeloscuatro
miembrosdel MIR, organizadaspor l enel ao1975. No, deesonoseacordaba, diceKrassnoff.
Lajuezamostrel vdeodelaentrevistaexhibidaenlatele. Por unmomentoseapreciaaKrassnoff
enlapantalla, situadoentrelosperiodistasycamufladocomotal. Krassnoff sepusomsnervioso.
Enesedatomcincolitrosdeaguayfumdoscajetillasdecigarrillos. Latazadetensumano
tiritadetal maneraquesederrama.
El reencuentroentrevctimasyvictimariostomproporcionesalarmantes. LuzArceanotadespusdel
proceso: Haycosasqueel seor Krassnoff ni siquieraseimagina. Contodasupresunciny
arrogancia, debesaber quefui yolaquelepagutodoslosexpressosycafsvieneses(concrema) que
consumiduranteel juicio. Nopor querer comprrselasal, puesmedalomismosi l consumealgo.
LohicepensandoquelaSeoraJuezadeberaestar cansadayqueradarlealgoagradable. Estoysegura
queella, comoladamaqueera, sehubieranegadoaser lanicaenconsumir algo. Y espor esoque
siempremandtrestazasdecaf: unaparalaseoraGlorialajueza, unaparael queredactabael acta
yunaparael agentedelaDINA deesemomento. MstardesupequeKrassnoff habaagradecidoa
Gonzalo, el hijodelajueza, por loscafs, puesl loshaballevadoalasala. Nofueas, Seor
Krassnoff, loscafslospaguyo. Tmelocomoungestohumanitariodeunamujer queapesar de
todoloqueustedlehahecho, veenustedaunapersonacomocualquier otra.
l tartamudeabaytenaunticnervioso, secolumpiabasiempreconsupiernaderechaafirm
satisfechaGladysDazdespusdel careoconKrassnoff. Tambinellafue, 18aosantes,
interrogada, torturadaygolpeadapor lapropiamanodeKrassnoff. Lorecordabacorporalmente
msgrandeysuperior. Krassnoff noesni tanbieneducado, ni taninteligente, ni tansegurocomo
meparecaenaquellostiempos, dijoenunreportaje. Noloodio. Al finyal cabomerecepiedad,
aadi. Por qupiedad?. Porquetodoloquehizotienequecargarlosobresusespaldasyno
tienelaposibilidaddedisculparse. Esungestoespantosopor partedel ejrcitoquitarleesta
posibilidadtanhumana. l esunprisionerodesudeber haciael ejrcitoydesuconceptodel poder,
estodoloquetiene. l creequeel mundoestdivididoenganadoresyperdedores. staeslalgica
delaguerra... Yopiensoquesi pudieradiraloquesabe. Ganadoresyperdedores, aesoselimitael
conceptodel mundodeKrassnoff. Estoyenguerra, ynadiemesacadeah, dijoenpresenciade
unodesusvictimas, cruzandolasalacongrandespasosdeunladoal otro.
Centro de Derechos Humanos de Nuremberg
60
DespusqueGladysDazvieraaKrassnoff dbil, nerviosoytorpe, durmicomohacatiempoque
nolohabahecho, 36horasdeuntirn. EnlapelculaLaflacaAlejandra dice:
Comoprisioneraveunaal torturador comomsgrande, inclusomasbello, muyfuerte,
omnipotente. Unasesientemuypequea. Enel careomedi cuentaquetengoel mismotamaoque
Krassnoff, quel esfeoynobello, quenoesrubiosinomoreno, quenotieneojosazules, quehabla
muymal, quenoesinteligente, quenoseveatltico.
Losprocesos, enlosqueKrassnoff yotrosoficialesdelaDINA hubieranpodidoser acusados
fuerontrasladadosal tribunal militar paraser posteriormentesobresedos. ContrerasyEspinoza
fueroncondenadosavariosaosdearrestoenunaprisindelujopor el asesinatodeunpoltico
exiliadoenWashington. Krassnoff nollegaser procesadoenaquel entonces, aunquetuvoque
presentasenumerosasanteel juzgado. Mil vecesdeclarantelajusticia, dijoel mismoKrassnoff en
unaentrevistade2003(El Mercurio, 6.7.03).
Krassnoff sejubilen1998siendotenientegeneral. El ejrcitodeclarqueas lodeseabaKrassnoff
yqueestepasonadatuvoquever conlosprocesos. El tribunal militar al quehabansidotrasladadas
lascausascontraKrassnoff, lashabansobresedo.
Trasel findeladictadura, el poder polticosereparteentrecivilesymilitares. Chileeraconsiderado
comounejemplo, unpasquedespusdevivir uncaossocialistahabapodidocrear unestado
modernoyunaeconomaeficiente. InclusoenlaRusiapostcomunistatienePinochet unbuen
nombre. OficialesrusosllegaronaChilecomomiembrosdelacomisinmilitar yparasu
perfeccionamiento. Krassnoff erauninvitadopermanenteenlosseminariosybanquetesrealizados
paraestosoficiales. En1995, Krassnoff intenthacerseconel puestodeagregadomilitar dela
embajadarusaenSantiago. Cuandoel diputadosocialistaJaimeNaranjodenunciesteintento,
Krassnoff tuvoquecontentarseconel puestodedirector deunhotel militar enSantiago. Perono
por esemotivosedesmoronsumundo, comoleshabapasadoasupadreyasuabuelo.
EnChileexistaungrupodeantiguospresospolticosysusallegados, quenosoportabanlaideade
quetorturadoresyasesinospudieranseguir viviendoimpunementeentreellos. Sehaban
especializadoenfunas, pequeasmanifestacionesquepretendanatraer laatencinpblicaencontra
detorturadores(lapalabracoloquial funa significaalgoparecidoapiropo, ligue). Dosdeestas
funastuvieronlugar enfrentedelacasadeKrassnoff. PerotampocolajusticiadejabaaKrassnoff en
paz. Nofueunngel vengador, comoenlanoveladesuabuelo, el queplaneandopor losaires
vengabaalasvctimasdelarevolucin, sinolavacilantejusticiachilena, queguardsusactasencajas
decartn, cuyacorrespondenciafuevioladayquetenabuenosmotivoparanofiarsedesupropio
cuerpodeguardia. Estajusticiarecupervalor trasel arrestodePinochet enLondresen1998y
prosiguilasdiligenciascontrael nietoel cosacopor ladesaparicin devariosprisioneros
polticos. Krassnoff fuefinalmentearrestadoenoctubrede2001. Ahoraempezarasui juicio, pues
Krassnoff pertenecaalaorganizacincriminal queseleimputabaaPinochet. Lajusticiaespaola
solicitlaextradicindeKrassnoff por ladesaparicin dedosciudadanosespaoles. Lajusticia
francesaquierejuzgarloprobablementeenausencia por el casoChanfreau.
Enabril de2002, el EjrcitochilenorepusoaKrassnoff ensucargodedirector dehotel, apesar de
quesuarrestonolepermitaejercer susfunciones. Losviejoscamaradassemantienenunidos!La
ministradeDefensasocialistaprotestanteesteactodesolidarizacin. Perolasfuerzasarmadasen
ChileformabanunEstadodentrodel Estadoynosepreocupabanpor laopinindel gobiernocivil.
EnAbril de2003, lajusticiachilenacondenaMiguel Krassnoff adiezaosdeprisinpor haber
participadoenel secuestroydesaparacin del miembrodel MIRMiguel ngel Sandoval.
Contrerasfuecondenadopor el mismodelitoalamismapenadeprisin. Ambospresentaronun
recursodeapelacin. Losdoscompaerosdeprisinnosellevandemasiadobien, puesContreras
incriminaKrassnoff ensusdeclaraciones.
La venganza es ma, Friedrich Paul Heller y Claudio Velasco
61
EnJuliode2003, el peridicoconservador chilenoEl Mercuriopublicunaentrevistadedos
pginasconKrassnoff bajoel ttulo25aosdespus. Estabaamargado, recuperadotansloa
mediasdeunaoperacinenlacolumnavertebral yfumabamucho. En2002habasido
definitivamentelicenciadodel serviciomilitar conunapensinescasa. Sehabaafeitadosu
caractersticobigotecosaco. 25aosdespus dehaber concluidosusserviciosenlaDINA, de27
mesesdeduracin; aesosereferael ttulo. Ahorasedirigaal pblicoparaexponerlelosataquesy
humillaciones quevenasufriendosufamiliadesdeentonces. EnlaDINA habasidoanalistade
datos; habarealizadoentrevistas conunos50prisionerosdel MIR. Entrevistas?, preguntabael
peridico. A loqueKrassnoff contestqueal lehabaparecidotodoabsolutamentenormal, que
nosabaquesehubierancometidotorturasdndel trabajabayquehoylascondenaba. Perono
descartoqueenocasionespuntualesquizshubieransidonecesarias. Nosabadndese
encontrabanlosdesaparecidos. l mismoeranieto, sobrinoehijodedesaparecidos. Juntoal
textoaparecaunafotodeKrassnoff sosteniendounafotografadesupadreenuniformedegala,
ahoraenterradoenenalgnlugar deSiberia. DelasagadelosKrassnoff, cuyahistoriaseremontaal
sigloIX, sloquedabasureducidafamilia. RefirindoseaLuzArceyMarciaMerino, aadiqueera
incomprensiblequeextremistasquehabancolaboradovoluntariamenteconlaDINA, quehaban
facilitadoinformacionestilesparaneutralizarles(alosextremistas), yquesehabanconvertidoen
agentesyhabanhechocarrera, hubieranprestadotestimoniocontral frentealostribunales.
Laentrevistaestabarepletadeexcusasyjustificaciones(definael golpedeestadocomovctima
titnica delossoldados). CreerealmenteKrassnoff enloquedice?Encasoafirmativo, sucdigo
dehonor habrasuplantadoalarealidad. Durantelasmil citasal juzgadoenlasquedeclar, habra
tramadosuhistoriadevidaconlamismaminuciosidadconquehabaelaboradoel organigramadel
MIRall enlacalleLondresyenVillaGrimaldi. Encadacomparecencia, unainyeccinde
autorefuerzo; por cadademanda, unaimpugnacinquelohacasentir cadavezmscomovctima?
Todaslasconfrontacionesconsusvctimassupervivientes, todoslosnombresdeaqullosque
estuvieronbajosupoder yquehoysiguendesaparecidos eranparaKrassnoff lacontinuacin
delaguerraque, desdelaDINA, habadeclaradoalaresistencia?Posiblementefueraestamentira
obstinadalaqueincitalosparientesdelasvctimasaatacarlounassemanasmstarde, enocasin
deotracomparecencia. Krassnoff huy.
NOTA FINAL:
DedicamosestelibroaloshijosynietosdeKrassnoff, paraquelesayudearomper el crculovicioso
delavenganza.
Comoel casoKrassnoff estabierto, estetextonopuedetener unfinorgnico. Envezde
terminarloconunafraseconclusiva, invitamosloslectoresacontribuir supropiaopinin, enviando
uncorreoabuero@menschenrechte.org
Fuentesbibliogrficasymayor informacinlaencuentraUstedenlaversinalemanadeestelibro,
disponibleeninternet, enlapginadel CentrodeDerechosHumanosdeNuremberg:
www.menschenrechte.org