Transcripcin en Castellano del Guin de Blade Runner

Jack Blade Runner Page presenta --

Hampton Fancher y a!id Peoples"
Jack #oreno$ por la transcripcin y las notas %inales"
--------------------------------------------------------------------------------
&sta es una transcripcin de la !ersin '()* +, Theatrical Release o% Blade
Runner"
Contiene el -.oice-/!er- 0narracin introductoria1 y el -Happy &nding- 0huida
de la ciudad1"
2a 3ltima !ersin actuali4ada de esta transcripcin del guin de la pel5cula
Blade Runner
podr6 ser encontrada en el 7e8 site de Jack Blade Runner Page9
: http9;;777"geocities"com;Holly7ood;Boule!ard;<(*= >
: http9;;pagina"de;8laderunner >
: http9;;777"8laderunner"tk >
&ste guin ha sido transcrito por Jack #oreno : torre?oncity@hotmail"com >
2a !ersin inglesa ha sido transcrita por Brian ,il!erman : 8ri@netrino"com >
&ste documento es la !ersin A"="* de la transcripcin : a8ril de *==B >
Cl %inal de este guin se reseDan los principales errores de do8la?e de la
pel5cula"
&ste documento no puede ser copiado o reproducido en otro 7e8 site sin
permiso pre!io"
,5 se puede dirigir un hiper!5nculo a El a tra!Es de esta direccin9
: http9;;777"geocities"com;Holly7ood;Boule!ard;<(*=;guion-8r"html >
--------------------------------------------------------------------------------
J&RRF P&R&GCHH/
CG
B+ F/RIHG
PR&,&GT
--------------------------------------------------------------------------------
HCRRH,/G F/R
--------------------------------------------------------------------------------
B2C& R+GG&R
--------------------------------------------------------------------------------
R+TG&R HC+&R
--------------------------------------------------------------------------------
,&CG F/+GG
--------------------------------------------------------------------------------
&JCR JC#&, /2#/,
--------------------------------------------------------------------------------
#" &##&T JC2,H
--------------------------------------------------------------------------------
CRF2 HCGGCH
--------------------------------------------------------------------------------
JH22HC# ,CG&R,/G
--------------------------------------------------------------------------------
BRH/G JC#&,
--------------------------------------------------------------------------------
J/& T+RI&2
--------------------------------------------------------------------------------
CG
J/CGGC CC,,HF
--------------------------------------------------------------------------------
,+P&R.H,HGG &HT/R
T&RRF RCJ2HGG,
--------------------------------------------------------------------------------
#+,HC
C/#P/,&$ CRRCGG&$
P&RF/R#& CG PR/+C& BF
.CGG&2H,
--------------------------------------------------------------------------------
C,,/CHCT& PR/+C&R
H./R P/J&22
--------------------------------------------------------------------------------
PR/+CTH/G &,HGG& BF
2CJR&GC& G" PC+22
--------------------------------------------------------------------------------
HR&CT/R /F PH/T/GRCPHF
J/RCG CR/G&GJ&TH
--------------------------------------------------------------------------------
,CR&&GP2CF BF
HC#PT/G FCGCH&R
CG
C.H P&/P2&,
--------------------------------------------------------------------------------
PR/+C& BF
#HCHC&2 &&2&F
--------------------------------------------------------------------------------
HR&CT& BF
RH2&F ,C/TT
--------------------------------------------------------------------------------
C principios del siglo KKH$ la Tyrell Corporation
desarroll un nue!o tipo de ro8ot llamado GeLus$
un ser !irtualmente idEntico al hom8re
y conocido como Replicante"
2os Replicantes GeLus-M eran superiores
en %uer4a y agilidad$ y al menos iguales en
inteligencia$ a los ingenieros de genEtica
Nue los crearon"
&n el espacio eLterior$ los Replicantes %ueron usados
como tra8a?adores escla!os en la arriesgada eLploracin
y coloni4acin de otros planetas"
espuEs de la sangrienta re8elin de un eNuipo de com8ate
de GeLus-M en una colonia sideral$ los Replicantes %ueron
declarados proscritos en la Tierra 8a?o pena de muerte"
Brigadas de polic5as especiales$ con el nom8re de +nidades
de Blade Runners$ ten5an rdenes de tirar a matar
al !er a cualNuier Replicante in!asor"
C esto no se le llam e?ecucin$
se le llam retiro"
--------------------------------------------------------------------------------
2/, OGG&2&,
G/.H&#BR&$ *='(
--------------------------------------------------------------------------------
: espacho de la Tyrell Corporation >
Hntercom9 ,iguiente indi!iduo9 2eon Io7alski$ ingeniero$ disponi8le total$
seccin BP$ nue!o empleado"
: Holden espera sentado dentro de su despacho" Clguien llama a la puerta >
Holden9 Cdelante"
Hntercom9 Report to 4one C$ sector (" Replication sector$ le!el (" Je ha!e a B-'
security alert" ,tand8y %or H check"
Holden9 ,iEntese"
Hntercom9 Replication sector$ le!el ( - 7e ha!e a B-' security alert" ,tand8y
%or """"
2eon9 Q2e importa si ha8loR #e pongo ner!ioso cuando hago un test"
Holden9 Por %a!or$ no se mue!a"
2eon9 isculpe" Fa me han hecho""" un test de inteligencia este aDo" Go cre5
Nue tu!iera Nue someterme"""
Holden9 &l tiempo de reaccin es primordial" Por %a!or$ ponga atencin"
Conteste lo m6s r6pido Nue pueda"
2eon9 #uy 8ien"
Holden9 '')< Hunter7asser"
2eon9 &se es mi hotel"
Holden9 QSuER
2eon9 onde yo !i!o"
Holden9 Q+n sitio 8onitoR
2eon9 ,5$ eso creo" Q&sto es parte del testR
Holden9 Go$ era slo por charlar"
2eon9 Go es Nue sea de mi agrado"
Holden9 &st6 usted en un desierto$ caminando por la arena cuando"""
2eon9 Q&so ya es el testR
Holden9 ,5" &st6 usted en un desierto$ caminando por la arena cuando$ de
repente"""
2eon9 Q&n cu6lR
Holden9 QSuER
2eon9 QSuE desiertoR
Holden9 &l desierto Nue sea" Go importaT es hipotEtico"
2eon9 QF por NuE i8a a estar all5R
Holden9 Sui46s porNue usted est6 harto" / Nuiere estar solo" QSuiEn sa8eR
#ira hacia a8a?o y !e a un gal6pago Nue se arrastra hacia usted"
2eon9 Q+n gal6pagoR QSuE es esoR
Holden9 Q,a8e lo Nue es una tortugaR
2eon9 Claro"
Holden9 Pues lo mismo"
2eon9 Gunca he !isto una tortuga$ pero le comprendo a usted"
Holden9 ,e agacha usted y pone el gal6pago patas arri8a$ 2eon"
2eon9 Q,e in!enta usted esas preguntas$ seDor Holden$ o se las dan escritasR
Holden9 &l gal6pago yace so8re su espalda con el estmago cociEndose al sol
y mo!iendo las patas para darse la !uelta$ pero sin su ayuda no puede" F usted
no le ayuda"
2eon9 QSuE Nuiere decir Nue no le ayudoR
Holden9 Suiere decir Nue no le ayuda" QPor NuE es as5$ 2eonR : pausa > ,lo
son preguntas$ 2eon" &n respuesta a la suya$ le dirE Nue me las dan escritas"
&s un test hecho para pro!ocar una respuesta emocional" QSuiere Nue
sigamosR escr58ame$ con pala8ras sencillas$ slo las cosas 8uenas Nue le
!ienen a la mente""" a cerca de su madre"
2eon9 Q#i madreR
Holden9 ,5"
2eon9 2e !oy a ha8lar de mi madre" : 2eon dispara a Holden !arias !eces >
: Corte" Cparece eckard en la calle leyendo un peridico >
irigi8le Comercial9 +na nue!a !ida le espera en las colonias del mundo
eLterior" 2a ocasin de !ol!er a empe4ar en una tierra de grandes
oportunidades y a!enturas"
,ushi #aster9 QGan-ni shimasho-kaR : &n ?aponEs9 -QSuE es lo Nue Nuiere
tomarR- >
irigi8le Comercial9 +na nue!a !ida le espera en las colonias del mundo
eLterior" 2a ocasin de !ol!er a empe4ar en una tierra de grandes
oportunidades y a!enturas" +n nue!o clima$ %acilidades de"""
eckard 0!oice-o!er19 Go nos a!isan contra los asesinos en el peridico"
U&eacuteTsa era mi pro%esin9 eL polic5a$ eL 8laderunner$ eL asesino""" '
irigi8le Comercial9 +na nue!a !ida le espera en las colonias del mundo
eLterior" 2a ocasin de !ol!er a empe4ar en una tierra de grandes
oportunidades y a!enturas" +n nue!o clima$ %acilidades recreati!as"""
: eckard se acerca hasta un puesto de comida am8ulante >
,ushi #aster9 Ckimashita$ akimashita" Hrasshai$ irasshai" ,a do4o" QGan-ni
shimasho-kaR : &n ?aponEs9 -.enga aNu5$ !enga aNu5" Fa puede sentarse"
QSuE es lo Nue Nuiere tomarR- >
eckard9 &sto" Tr6eme cuatro"
,ushi #aster9 Futatsu de ?u8un desuyo" : &n ?aponEs9 -os son su%icientes para
usted- >
eckard9 Go$ cuatroT dos y dos9 cuatro"
,ushi #aster9 Futatsu de ?u8un desuyo" : &n ?aponEs9 -os son su%icientes para
usted- >
eckard9 F tallarines"
eckard 0!oice-o!er19 ,ushi" Cs5 es como me llama8a mi eL mu?er9 pescado
%r5o"
: .arios polic5as se acercan por detr6s de eckard >
Polic5a9 Hdi-7a" : &n coreano9 -.enga aNu5- >
Ga%%9 #onsieur$ ada-na ko8ishin angum 8i-te" : &n interlingua9 -e8e usted
acompaDarme$ seDor- >
,ushi #aster9 ice Nue est6 usted detenido$ seDor eckard"
eckard9 Te eNui!ocas de hom8re$ amigo"
Ga%%9 V2o-%aastW VGehod:y> maarW Te !ad:y> a Blade""" VBlade RunnerW : &n
interlingua9 -V#aldito seasW V,E Nue eres un 8laderunnerW- >
,ushi #aster9 ice Nue es usted un 8laderunner"
eckard9 ile Nue estoy comiendo"
Ga%%9 Captain Bryant toka" #eni-o mae-yo" : &n interlingua9 -&l Capit6n Bryant
me ha ordenado lle!arle- >
eckard9 Bryant$ QehR
: eckard y Ga%% !uelan en un spinner hasta la central de polic5a >
,pinner9 Fello7 A$ clim8 and maintain %our thousand""" 7hen approaching pad
siL"""
eckard 0!oice-o!er19 &ste hom8re encantador es Ga%%" Fa le ha85a !isto por
ah5" Bryant le de8e ha8er metido en la unidad 8laderunner" 2a ?erga Nue ha8la
es interlingua$ un argotT una me4colan4a de %rancEs$ inglEs$ italiano$ espaDol y
lo Nue sea" &n realidad$ yo no necesita8a traductor9 conoc5a esa ?erga" Todo
8uen polic5a la conoc5aT pero no i8a a ponErselo a3n m6s %6cil"
,pinner9 """%inal descent$ no7 on glide path$ on course$ o!er the landing
threshold"
: /%icina de Bryant >
Bryant9 Hola$ eck"
eckard9 Bryant"
Bryant9 Go hu8ieras !enido si slo te lo hu8iera pedido" ,iEntate$ chico" .amos$
no seas est3pido$ eckard" Tengo a cuatro pelle?udos pateando las calles"
eckard 0!oice-o!er19 Pelle?udos" Cs5 era como Bryant llama8a a los
replicantes" &n los li8ros de historia$ El es el tipo de polic5a Nue sol5a llamar
chimpancEs a los negros"
Bryant9 Csaltaron una lan4adera espacial" #ataron a la tripulacin y a los
pasa?eros" &ncontraron la lan4adera a la deri!a hace dos semanas" Cs5 Nue
sa8emos Nue est6n por aNu5"
: Bryant o%rece un trago a eckard >
eckard9 #al asunto"
Bryant9 Go$ seDor" Go lo es" PorNue nadie !a a descu8rir Nue est6n aNu5 a8a?o$
puesto Nue t3 !as a perseguirlos y retirarlos"
eckard9 Fo ya no tra8a?o aNu5" 6selo a HoldenT es muy 8ueno"
Bryant9 Fa lo hice" Xl lo hac5a 8ien$ pero se lo cargaron" Go era lo 8astante
8ueno" T3 eres me?or" Te necesito$ eck" &sto es algo gra!e$ de lo peor"
Gecesito al !eterano 8laderunner" Gecesito tu magia"
eckard9 Fa ha85a renunciado cuando entrE aNu5$ Bryant" F ahora !uel!o a
renunciar"
Bryant9 SuEdate donde est6sT si no e?erces de polic5a di%5cilmente podr6s
e?ercer de otra cosa"
: Ga%% modela una %igura de origami con %orma de gallina >
eckard9 ,in eleccin$ QehR
Bryant9 ,in eleccin$ amigo"
: ,ala C4ul" eckard y Bryant !en en un monitor el !5deo del test de Holden a
2eon >
2eon 0!5deo19 Fa me han hecho un test de inteligencia este aDo" Go cre5 Nue
tu!iera Nue someterme a uno de estos"""
Holden 0!5deo19 &l tiempo de reaccin es primordial" Por %a!or$ ponga atencin"
Conteste lo m6s r6pido Nue pueda"
2eon 0!5deo19 #uy 8ien"
Holden 0!5deo19 '')< Hunter7asser"
2eon 0!5deo19 &se es mi hotel"
Holden 0!5deo19 QSuER
2eon 0!5deo19 onde yo !i!o"
Holden 0!5deo19 Q+n sitio 8onitoR
2eon 0!5deo19 ,5$ eso creo"""
Bryant9 Hu8o una %uga de las colonias del mundo eLterior hace dos semanas"
,eis replicantes Ytres !arones y tres hem8rasY asesinaron a !eintitrEs
personas y asaltaron una lan4adera" +na patrulla aErea la di!is le?os de la
costa" Ging3n tripulante" Gi rastro de ellos" Hace tres noches intentaron entrar
en la Tyrell Corporation" +no de ellos se a8ras al atra!esar un campo
electromagnEticoT perdimos a los otros" Por la posi8ilidad de Nue hu8ieran
podido in%iltrase como empleados$ mandamos a Holden para Nue e%ectuara un
test .oight Iamp%% a los nue!os" F parece Nue descu8ri a uno"""
Holden 0!5deo19 """y !e a un gal6pago Nue se arrastra hacia usted"
2eon 0!5deo19 Q+n gal6pagoR QSuE es esoR
Holden 0!5deo19 Q,a8e lo Nue es una tortugaR
2eon 0!5deo19 Claro"
Holden 0!5deo19 Pues lo mismo"
2eon 0!5deo19 Gunca he !isto una tortuga$ pero le comprendo a usted"
eckard9 Go lo entiendo" QPor NuE se arriesgan a !ol!er a la TierraR &s
eLtraDo""" QPor NuER QSuE es lo Nue Nuieren de la Tyrell CorporationR
Bryant9 5melo t3$ chico$ para eso est6s aNu5"
: eckard sonr5e" &l monitor muestra a una serie de replicantes >
Replicant 0#1 es9 2&/GGeLus M GM#CCZ'<'<Hncept ate9 '= CPRH2$
*='<Func9 Com8at;2oader 0Guc" Fiss"1Phys9 2"&"." C #ent9 2"&"." C

Replicant 0#1 es9 BCTTF 0Roy1GeLus M GM#CC'=)'MHncept ate9 ) JCG$
*='MFunc9 Com8at$ Coloni4ation e%ense Prog"Phys9 2"&"." C #ent9 2"&"." C

Replicant 0F1 es9 [H/RCGeLus M GMFCBM'*'MHncept ate9 '* J+G&$
*='MFunc9 Retrained 0( Fe8"$ *=')1 Polit" HomicidePhys9 2"&"." C #ent9
2"&"." B

Replicant 0F1 es9 PRH,GeLus M GMFCB*'Z'MHncept ate9 'Z F&B$
*='MFunc9 #ilitary;2eisurePhys9 2"&"." C #ent9 2"&"." B

eckard9 QSuiEn esR
Bryant9 GeLus-M$ Roy Batty" Fecha de creacin9 *='M" &?emplar de com8ate"
Cutoe%icacia ptima" Pro8a8lemente el ?e%e" : pausa > &sta es [hora" Fue
entrenada para la patrulla especial de detencin de criminales" Clgo as5 como la
8ella y la 8estiaT es am8as cosas" : pausa > 2a cuarta pelle?uda es Pris$ una
modelo 86sico de placer$ un 5tem est6ndar para los clu8es militares de las
colonias del eLterior" Fueron diseDados como copias de seres humanos en
todos los sentidos$ eLcepto en sus emociones" Pero los diseDadores creen Nue$
al ca8o de unos aDos$ pueden desarrollar sus propias respuestas emocionales9
odio$ amor$ miedo$ clera$ en!idia""" Por eso les dotaron con un dispositi!o de
seguridad"
eckard9 QCu6l esR
Bryant9 Cuatro aDos de !ida"
: eckard sonr5e >
Bryant9 Hay un GeLus-M en la Tyrell Corporation" .e a o8ser!arlo con la
m6Nuina"
eckard9 QF si la m6Nuina no %uncionaR
: eckard !uela hacia la Tyrell Corporation >
eckard 0!oice-o!er19 Fo renunciE porNue ya lle!a8a muchas muertes so8re m5"
Claro Nue entonces yo pre%er5a ser asesino Nue !5ctima$ y esa era eLactamente
la treta Nue Bryant utili4a8a con la gente" Cs5 Nue !ol!5 a enrolarme una !e4
m6s$ pensando Nue si no ten5a ELito lo de?ar5a de%initi!amente" Go ten5a Nue
preocuparme por Ga%%T esta8a 8uscando un ascenso y$ por lo tanto$ no le
interesa8a Nue yo !ol!iera"
: espacho de Tyrell" eckard o8ser!a a un 83ho Nue !uela li8remente dentro
de la sala >
Rachael9 Q2e gusta nuestro 83hoR
eckard9 Q&s arti%icialR
Rachael9 Gaturalmente"
eckard9 e8e ser caro"
Rachael9 #ucho" #e llamo Rachael"
eckard9 eckard"
Rachael9 Parece Nue piensa usted Nue nuestro tra8a?o no es un 8ene%icio para
la gente"
eckard9 2os replicantes son como cualNuier otra m6Nuina9 pueden ser un
8ene%icio o un peligro" ,i son un 8ene%icio$ no es asunto m5o"
Rachael9 QPuedo hacerle una pregunta personalR
eckard9 Claro"
Rachael9 QGunca ha retirado a un humano por errorR
eckard9 Go"
Rachael9 &n su posicin$ eso es un riesgo"""
: Cparece el doctor Tyrell cortando la con!ersacin >
Tyrell9 Q&sto !a a ser un test de empat5aR ilatacin capilar por las as5
llamadas respuestas ru8ori4antesT %luctuacin de la pupilaT dilatacin
in!oluntaria del iris"""
eckard9 Gosotros lo llamamos .oight Iamp%%$ para a8re!iar"
Rachael9 ,eDor eckard$ el doctor &ldon Tyrell"
Tyrell9 emuEstrelo" Suiero !erlo tra8a?ar"
eckard9 Qnde est6 el su?etoR
Tyrell9 Suiero !erlo %uncionar en una persona" Suiero !er una negati!a antes de
proporcionarle una positi!a"
eckard9 QF eso NuE !a a demostrarR
Tyrell9 QSuiere complacermeR
eckard9 QCon ustedR
Tyrell9 Hntente con ella"
eckard9 Hay demasiada lu4"
: +na gran !entana se oscurece reduciendo sensi8lemente la entrada de lu4 >
Rachael9 Q2e importa si %umoR
: eckard a?usta la m6Nuina de .oight Iamp%% >
eckard9 &so no a%ectar6 al test" Bien" 2e !oy a hacer una serie de preguntas"
Rel6?ese y contEstelas lo m6s sencillamente Nue pueda" &s su cumpleaDos y le
regalan una cartera de piel"""
Rachael9 Go la aceptar5a" F$ adem6s$ denunciar5a a la polic5a a la persona Nue
me la regalara"
eckard9 Tiene un hi?o" Xste le enseDa su coleccin de mariposas y un %rasco
de arsEnico"
Rachael9 2e lle!ar5a al mEdico"
eckard9 &st6 !iendo la tele!isin" e repente$ se da cuenta de Nue una a!ispa
le su8e por el 8ra4o"
Rachael9 2a matar5a"
eckard9 &st6 leyendo una re!ista y se encuentra con la %otogra%5a de una
mu?er desnuda"
Rachael9 Q&ste test es para sa8er si soy una replicante o una les8ianaR
eckard9 Conteste a las preguntas$ por %a!or" ,e la enseDa usted a su marido y
a Este le gusta tanto Nue la pone en la pared de su dormitorio" Q,e en%adar5aR
Rachael9 Go le de?ar5a"
eckard9 Go le de?ar5a""" QPor NuE noR
Rachael9 e8o ser su%iciente para El"
: &l tiempo discurre en el despacho de Tyrell >
eckard9 +na pregunta m6s" &st6 !iendo una o8ra de teatro" Tiene lugar un
8anNuete en el Nue los in!itados se deleitan con un aperiti!o de ostras !i!as" &l
primer plato consiste en perro cocido"""
: 2a m6Nuina de .oight Iamp%% emite una seDal !isual Nue slo eckard parece
ad!ertir >
Tyrell9 QSuiere usted salir un momento$ RachaelR Gracias"
: Rachael sale del despacho >
eckard9 &lla es una replicante$ Qno es as5R
Tyrell9 &stoy impresionado" QCu6ntas preguntas son las normales para detectar
a unoR
eckard9 Go le comprendo$ Tyrell"
Tyrell9 QCu6ntas""" preguntasR
eckard9 .einte$ treinta"""$ seg3n el tipo"
Tyrell9 2e ha costado m6s de cien con Rachael$ Qno es as5R
eckard9 Q&lla no lo sa8eR
Tyrell9 &st6 empe4ando a sospechar$ creo"
eckard9 Q,ospecharR QCmo puede no sa8er lo Nue esR
Tyrell9 &l comercio es nuestro o8?eti!o aNu5$ en la Tyrell" F nuestro lema$ \m6s
humanos Nue los humanos]" Rachael es un eLperimento$ nada m6s"
&mpe4amos a perci8ir en ellos eLtraDas o8sesionesT despuEs de todo$ son
ineLpertos emocionalmente$ con unos aDos para almacenar las eLperiencias
Nue usted y yo damos por supuesto" ,i les o8seNuiamos con un pasado$
creamos un apoyo para sus emociones y$ consecuentemente$ podemos
controlarlos me?or"
eckard9 Recuerdos"""$ usted ha8la de recuerdos"
: eckard !uela hasta el apartamento de 2eon" e %ondo se escucha el !5deo
de Holden y 2eon >
Holden 0!5deo19 &l tiempo de reaccin es primordial" Por %a!or$ ponga atencin"
Conteste lo m6s r6pido Nue pueda"
2eon 0!5deo19 #uy 8ien"
Holden 0!5deo19 '')< Hunter7asser"
2eon 0!5deo19 &se es mi hotel"
Holden 0!5deo19 QSuER
2eon 0!5deo19 onde yo !i!o"
Holden 0!5deo19 Q+n sitio 8onitoR
2eon 0!5deo19 ,5$ eso creo" Q&sto es parte del testR
Holden 0!5deo19 Go"""
: eckard y Ga%% in!estigan dentro del apartamento de 2eon >
eckard 0!oice-o!er19 Go sa85a si 2eon le ha85a dado a Holden la direccin
correcta$ pero era la 3nica pista Nue ten5a" Cs5 Nue lo in!estiguE"
: eckard entra en un oscuro y sucio cuarto de 8aDo" &ncuentra una escama
dentro de la 8aDera" Ga%% reali4a en origami la %igura de un hom8recillo erecto"
&n la calle$ 2eon se detiene al o8ser!ar a alguien registrando en su
apartamento >
eckard 0!oice-o!er19 Fuera lo Nue %uese$ lo Nue ha85a en la 8aDera no era
humano9 los replicantes no tienen escamas"
: eckard encuentra unas %otos escondidas dentro de los ca?ones de un mue8le
>
eckard 0!oice-o!er19 F %otos %amiliares""" 2os replicantes tampoco tienen
%amilia"
: Corte" 2as calles de 2os Ongeles" Cparece Roy Batty con 2eon >
Roy9 QTiempoR &l su%iciente" : Roy sale de una ca8ina de !ideophone y se
re3ne con 2eon > QConseguiste tus preciadas %otosR
2eon9 Ha85a alguien all5"
Roy9 QHom8resR QPoli""" c5asR
: Roy y 2eon caminan lentamente hacia el la8oratorio de Che7 >
: Hnterior del la8oratorio" 2a temperatura es muy 8a?a" Che7 tra8a?a con deleite
%rente a un microscopio >
Che79 VHa$ haW
: Che7 se alarma ante la presencia de Roy y 2eon e intenta pedir ayuda
in3tilmente" Roy recita un poema >
Roy9 \F los 6ngeles 5gneos cayeron" Pro%undos truenos se o5an en las costas
ardiendo con los %uegos de /rc]" *
: 2eon o8ser!a y ?uega con los diseDos de Che7 >
Che79 Go podEis entrarT es ilegal" V&hW V&h$ ehW VFr5oW &sos son mis o?os"
VCongeladosW
Roy9 ,5$ preguntas"
: 2eon arranca el tra?e protector a Che7" Xste empie4a a sentir %r5o r6pidamente
>
Che79 Hu-ahh" Huh" Huh-ay"""
Roy9 #or%olog5a$ longe!idad$ %echa de nacimiento"""
Che79 Go lo sE" Fo no sE esas cosas" Fo slo %a8rico o?os" ,lo o?os$ diseDos
genEticos$ slo o?os""" Q&res GeLus$ ehR Fo diseDE tus o?os"
Roy9 Che7$ me gustar5a Nue pudieras !er lo Nue yo hago con tus o?os" Chora$
preguntas" A
Che79 Go sE las respuestas"
Roy9 QSuiEn las sa8eR
Che79 Tyrell" Xl lo sa8e todo"
Roy9 QTyrell CorporationR
Che79 &s""" el gran ?e%e$ un genio" Xl ha diseDado tu cere8ro$ tu mente"
Roy9 #uy listo"
Che79 Tengo %r5o"
Roy9 Go es un hom8re %6cil de !er"
Che79 #u"""$ mucho %r5o"
Roy9 QGo es as5R
Che79 ,e""" ,e""" ,e8astian" Xl"""$ El te lle!ar6 all5"
Roy9 Q,e8astian NuER
Che79 J"F" ,e8as""" ,e8as""" ,e8astian"
Roy9 QF dnde""" puedo""" encontrar a ese J"F" ,e8astianR
: Corte" Cparece eckard en su coche" e %ondo se escucha el !5deo de
Holden y 2eon >
Holden 0!5deo19 QSuiere Nue sigamosR escr58ame$ con pala8ras sencillas$
slo las cosas 8uenas Nue le !ienen a la mente""" a cerca de su madre"
2eon 0!5deo19 Q#i madreR
Holden 0!5deo19 ,5"
2eon 0!5deo19 2e !oy a ha8lar de mi madre"
: eckard llega cansado a su apartamento" &ntra en el ascensor >
Cscensor9 Hdenti%icacin de la !o4" ,u n3mero %nico$ por %a!or"
eckard9 eckard (<"
Cscensor9 (<$ gracias"
: eckard siente la presencia de alguien m6s en el ascensor" ,aca r6pidamente
su pistola y apunta a Rachael" ,e a8ren las puertas del ascensor >
Rachael9 Suer5a !erle" Cs5 Nue esperE" : 2a tar?eta-lla!e de eckard cae al
suelo > E?eme ayudarle"
eckard9 Go necesito ayuda"
Rachael9 Go sE por NuE El le di?o lo Nue ha hecho"
eckard9 Ha8le con El"
Rachael9 Fa no me reci8ir6"
: eckard entra en su apartamento y cierra la puertaT al poco$ !uel!e a a8rir
para Nue Rachael pueda pasar >
eckard9 QSuiere una copa$ ehR QGoR
Rachael9 Cree Nue soy una replicante$ Q!erdadR : Rachael muestra una %oto a
eckard > #ire" ,oy yo con mi madre"
eckard9 ,5" QRecuerda cuando ten5a seis aDosR +sted y su hermano se
metieron en un edi%icio !ac5o por la !entana del stano" H8an a ?ugar a mEdicos"
Xl le enseD su seLo$ y$ cuando le toca8a hacerlo a usted$ se a!ergon4 y
corri" Q2o recuerdaR QGunca se lo ha contado a nadieR QC su madreR QC
TyrellR QC alguienR QRecuerda la araDa Nue !i!5a en el ar8usto ?unto a su
!entanaR Con el cuerpo naran?a y las patas !erdes""" 2a !io te?er una tela
durante todo el !erano" +n d5a apareci un hue!o en ella" &l hue!o eclosion"""
Rachael9 &l hue!o eclosion"
eckard9 F"""
Rachael9 ,alieron cientos de cr5as de araDa Nue se la comieron"
eckard9 Hmplantes" &sos no son sus recuerdos" ,on los de alg3n otro9 los de
la so8rina de Tyrell" &st6 8ien" +n mal chiste" He hecho un mal chiste" +sted no
es una replicante" .6yase a casa$ Qde acuerdoR Go$ no$ de !eras" 2o siento"
.6yase a casa" QSuiere una copaR 2e ser!irE una" .oy por ella"
: Rachael mira la %oto por 3ltima !e4 y la tira al suelo" ,ale corriendo del
apartamento" eckard recoge la %oto y la o8ser!a" &l tro4o de papel parece
co8rar !ida >
eckard 0!oice-o!er19 Tyrell hi4o un 8uen tra8a?o con Rachael9 de una %oto sac
una madre Nue ella nunca tu!o y una hi?a Nue ella ?am6s %ue" ,e supone Nue
los replicantes no tienen sentimientos" F Nue tampoco los tienen los
8laderunners" QSuE demonios me esta8a pasandoR 2as %otos de 2eon ten5an
Nue ser tan %alsas como las de Rachael" Fo no entend5a por NuE un replicante
colecciona8a %otogra%5as" Sui46 eran como Rachael9 necesita8an recuerdos"
: eckard sale al 8alcn y o8ser!a la ciudad >
: Corte" Cparece Pris en la entrada del apartamento de ,e8astian" ,e sienta y
se tapa con unos peridicos >
: &st6 llo!iendo" Pasa el tiempo" Cparece ,e8astian" Pris se asusta$ sale
corriendo y tropie4a con ,e8astian >
Pris9 +hhh""" +ngh""" +ngh"""
,e8astian9 V&hW /l!ida usted el 8olso"
Pris9 #e he perdido"
,e8astian9 TranNuila" Go le !oy a hacer daDo" QCmo se llamaR
Pris9 Pris"
,e8astian9 Fo$ J"F" ,e8astian"
Pris9 Hola"
,e8astian9 Hola" QCdnde i8a ustedR QC casaR
Pris9 Go tengo casa" Gos hemos asustado mutuamente$ Q!erdadR
,e8astian9 Creo Nue s5"
: Pris se r5e >
Pris9 Tengo ham8re$ J"F"
,e8astian9 Ch5 dentro tengo algo" QSuiere pasarR
Pris9 &spera8a Nue lo di?era"
: Pris y ,e8astian entran en el edi%icio >
Pris9 Q.i!e usted solo en este edi%icioR
,e8astian9 ,5$ ahora !i!o aNu5 solo" CNu5 no hay carest5a de !i!iendaT hay
ha8itaciones para todos"
: Pris tose >
,e8astian9 Cuidado con el agua"
Pris9 e8e sentirse muy solo aNu5$ J"F"
,e8astian9 Hum""" en realidad$ no" #e construyo amigos" ,on ?uguetes" #is
amigos son ?uguetes" 2os hago yo" &s un ho88y" ,oy diseDador genEtico"
Q,a8e lo NuE es esoR
Pris9 Go"
,e8astian9 Bueno""" /h$ pase"
: ,e8astian y Pris entran en el apartamento" +nas peNueDas criaturas les
reci8en >
,e8astian9 V&e-ooW VFa estoy en casaW
Iaiser y Bear9 e nue!o en casa" VSuE 8ienW Buenas tardes$ J"F"
,e8astian9 Buenas tardes$ amigos"
: Iaiser se retira con paso militar" Tropie4a" Pris sonr5e >
Iaiser9 V/oohW
,e8astian9 ,on mis amigos" 2os hago yo" Qnde est6n sus parientesR
Pris9 ,oy una especie de huEr%ana"
,e8astian9 /h" QF NuE hay de sus amigosR
Pris9 Tengo algunos$ pero he de 8uscarlos" #aDana les dirE donde estoy"
,e8astian9 QSuiere darme esoR &st6 empapada$ Q!erdadR
: Corte" Cpartamento de eckard" eckard o8ser!a sus %otos %amiliares
mientras toca el piano >
: eckard elige una de las %otos de 2eon y la introduce en la m6Nuina &sper
para su an6lisis >
eckard9 Cmpliacin *-*-Z '-<-M" Cmpliacin" Clto" Cdelante" Clto" C!ance a la
derecha" Clto" Centrado y retroceso" Clto" es!iacin ZB a la derecha" Clto"
Centrado" Clto" Cmpliacin AZ-AM" C la derecha y retroceso" Clto" Cmpliacin AZ-
AM" Retroceso" +n momento$ a la derecha" Clto" Cmpliacin B<-'(" es!iacin
ZB a la i4Nuierda" Clto" Cmpliacin 'B a *A" Suiero una copia impresa de eso"
: eckard o8tiene un detalle impreso de la %oto de 2eon" &n la instant6nea
aparece el rostro de una mu?er con el tatua?e de una serpiente en la cara >
: Corte" 2as calles de 2os Ongeles" eckard in!estiga el origen de la escama en
un puesto am8ulante oriental >
#u?er Cam8oyana9 Fo creo Nue s5"
eckard9 QPescadoR
#u?er Cam8oyana9 Creo Nue es manu%acturado" #ira""" 8uena calidad" +n
tra8a?o eLcelente" &st6 el n3mero de serie del %a8ricante9 ((=-M(Z<-KB<'"
Hnteresante" Go es pescado9 escama de serpiente"
eckard9 Q,erpienteR
#u?er Cam8oyana9 Hntenta con C8dul Ben-Hassan" Xl ha hecho esa serpiente"
: 2ocal de C8dul Ben-Hassan^s >
eckard9 QC8dul HassanR ,oy o%icial de polic5a" #e gustar5a hacerle unas
preguntas" 2icencia para serpientes arti%iciales KB<'"""$ Qes ustedR &ste tra8a?o
es suyo$ QnoR QC NuiEn se lo !endiR
C8dul9 QTra8a?o m5oR Go muchos podr5an pagar tanta calidad"
eckard9 QCuantosR
C8dul9 #uy pocos"
: eckard agarra a C8dul Ben-Hassan por la cor8ata >
eckard9 QSuiEnR &scucha amigo"""
C8dul9 Ta%%ey 2e7is" &n el distrito cuarto$ 8arrio chino"
eckard9 &res un 8uen chico"
: 2ocal de Ta%%ey 2e7is >
eckard9 VCamareroW QTa%%ey 2e7isR
: &l camarero seDala a un hom8re >
eckard9 QTa%%eyR #e gustar5a hacerle algunas preguntas"
: eckard enseDa su placa" Ta%%ey est6 acompaDado" /rdena a la chica Nue se
es%ume para poder ha8lar a solas con eckard >
Ta%%ey9 .ete"
eckard9 Q2e ha comprado alguna !e4 serpientes al egipcio$ Ta%%eyR
Ta%%ey9 Claro" ,iempre$ amigo"
eckard9 QHa !isto alguna !e4 a esta mu?erR
: eckard enseDa a Ta%%ey la %otogra%5a de la mu?er con el tatua?e en la cara >
Ta%%ey9 Gunca la he !isto" 26rgate"
eckard9 ,us papeles"""$ Qest6n en reglaR
Ta%%ey9 &h$ 2angi$ este hom8re est6 seco" ale una de parte de la casa$ Q!aleR
: eckard llama a Rachael por !ideophone desde el local de Ta%%ey >
Rachael9 QigaR
eckard9 #e han de?ado plantado otras !eces$ pero nunca cuando esta8a
siendo tan ama8le" Chora estoy en un 8ar$ en el distrito cuarto" &s de un tal
Ta%%ey 2e7is" QPor NuE no !iene y tomamos una copaR
Rachael9 Creo Nue no$ seDor eckard" &se lugar no es de mi estilo"
eckard9 Q.amos a alg3n otro sitioR
: Rachael cuelga a eckard" &l .ideophone marca -T/TC2 CHCRG& - _'"*B- >
Presentador9 Vamas y ca8alleros$ Ta%%ey 2e7is presenta a la seDorita ,alomE
y la serpienteW V.Eanla go4ar con la serpiente Nue una !e4 corrompi al
hom8reW
: Corte" &ntrada del camerino de la seDorita ,alomE" eckard espera leyendo
un peridico >
eckard9 Perdone$ seDorita ,alomE$ Qpuedo ha8lar con usted un momentoR
,oy de la Federacin Cmericana de Crtistas de .ariedades"
[hora9 QCh$ s5R
eckard9 Go pretendo Nue se a%ilie$ no seDora" &se no es mi departamento" &n
realidad$ estoy en el""" ComitE Con%idencial de C8usos #orales"
[hora9 QComitE de C8usos #oralesR
eckard9 ,5$ seDora" Ha ha8ido in%ormes de Nue la direccin de este local se
toma ciertas li8ertades con los artistas"
[hora9 Fo no sE nada de eso"
eckard9 Q,e ha sentido eLplotada de alguna %ormaR
[hora9 QSuE Nuiere decir eLplotadaR
eckard9 Bueno$ al conseguir este tra8a?o"""$ es decir"""$ Qhi4o usted o se le
pidi Nue hiciera algo inmoral$ o%ensi!o o$ Nui46$ repulsi!o para con su
personaR
: [hora sonr5e >
[hora9 QHa8la usted en serioR
eckard9 /h$ s5" #e gustar5a registrar su camerino$ si me lo permite"
[hora9 QSuE 8uscaR
eckard9 Pues$ hum""" agu?eros"
[hora9 QCgu?erosR
eckard9 Bueno$ se sorprender5a de lo Nue es capa4 de hacer un tipo para
echarle un !ista4o a un cuerpo 8onito"
[hora9 Go me sorprender5a"
eckard9 Hacen""" hacen peNueDos agu?eros en las paredes para poder !er
desnudarse a una mu?er : [hora se ducha en presencia de eckard > Q&sto es
una serpiente de !erdadR
[hora9 Go" QCree Nue estar5a tra8a?ando en un n3mero como este si tu!iera
Nue hacerlo con una serpiente de !erdadR : [hora sale desnuda de la ducha >
Cs5 Nue si alguien intenta eLplotarme$ Qa NuiEn acudoR Z
eckard9 C m5"
[hora9 &s usted muy listo" ,ENueme"
: [hora comien4a a luchar" Golpea a eckard y sale huyendo >
: eckard se recupera y sale a perseguir a [hora" urante la carrera$ eckard
tropie4a con una gran di!ersidad de personas de distintas ra4as y religiones
Nue pululan por las a8arrotadas calles de 2os Ongeles >
Hari Irishnas9 Hari$ Hari" Hari$ Hari" Hari$ Hari"
,em6%oro parlante9 Cruce ahora"""$ cruce ahora"""$ cruce ahora"""$ cruce ahora"""
,em6%oro parlante9 Go cruce"""$ no cruce"""$ no cruce"""$ no cruce"""
eckard9 VCltoW VSu5tense de en medioW
: eckard dispara !arias !eces" C6mara lenta" 2as 8alas impactan en [hora por
la espalda" 2a replicante rompe los cristales del escaparate de una tienda antes
de caer al suelo muerta" 2eon o8ser!a la escena desde el otro lado de la calle >
eckard 0!oice-o!er19 &l in%orme ser5a \retirada rutinaria de una replicante]$ lo
Nue no me har5a sentir me?or Nue si le hu8iera disparado a una mu?er de !erdad
por la espalda" Pod5a sentir esa sensacin en mi interior" Por ella" Por Rachael"
: eckard se identi%ica ante unos polic5as" +no de los agentes eLamina el
cuerpo sin !ida de [hora" &n su cara ensangrentada puede !erse el tatua?e de
una serpiente >
eckard9 eckard" B-*-M A-B-Z"
,eDal ,onora9 Cp6rtense"""$ ap6rtense"""$ ap6rtense"""$ ap6rtense"""
: eckard compra una 8otella de licor en un 8ar >
Tendera9 +n momento" QSuE deseaR
eckard9 Tsing tao" QHay su%icienteR
Tendera9 ,5"
: Cparecen Ga%% y Bryant >
Ga%%9 Bryant"""
Bryant9 eckard$ tienes tan mal aspecto como esa pelle?uda a la Nue has
de?ado en la acera"
eckard9 #e !oy a casa"
Bryant9 Podr5as aprender de este hom8re$ Ga%%" &s una mara!illosa m6Nuina de
matarT eso es lo Nue es" C3n Nuedan cuatro" .amos$ Ga%%$ !6monos"
eckard9 Tres" ,lo Nuedan tres"
Bryant9 ,on cuatro" Chora est6 esa a la Nue descu8riste en la Tyrell
Corporation9 Rachael" Ha desaparecido" ,e es%um" Gi siNuiera sa85a Nue era
una replicante" Tiene algo Nue !er con un implante en el cere8ro$ dice Tyrell"
.amos$ Ga%%" BE8ete una por m5$ amigo"
: Corte" eckard es sorprendido y empu?ado por 2eon >
eckard9 V2eonW
2eon9 QSuE edad tengoR
: eckard lan4a un puDeta4o al replicante" 2eon enca?a el golpe sin inmutarse >
eckard9 Go lo sE"
: 2eon empu?a a eckard contra un !eh5culo estacionado >
2eon9 Gac5 el * de a8ril del *='<" QCu6nto !oy a !i!irR
eckard9 Cuatro aDos"
: 2eon !uel!e a lan4ar a eckard contra otro !eh5culo" eckard saca su pistola$
pero 2eon se la arre8ata !elo4mente >
2eon9 V#6s Nue t3W
: 2eon lan4a un golpe" eckard logra esNui!arlo en el 3ltimo momento >
2eon9 &s penoso !i!ir con miedo$ Q!erdadR
: 2eon golpea a eckard >
2eon9 Go hay nada peor Nue sentir picor y no poder rascarse"
eckard9 &stoy de acuerdo"
: 2eon toma a eckard por el cuello y le golpea nue!amente >
2eon9 V&spa8ilaW V&s hora de morirW
: 2eon est6 preparado para hundir sus dedos en los o?os de eckard" Por
detr6s$ aparece Rachael Nue dispara a 2eon >
: Corte" Cpartamento de eckard >
eckard9 QGer!iosaR Fo tam8iEn" Go es agrada8le$ pero %orma parte del
tra8a?o"
Rachael9 Fo no estoy en ese tra8a?o" Fo soy ese tra8a?o"
: eckard entra en la cocina$ desnuda su pecho y en?uaga su ensangrentada
8oca >
Rachael9 QF si me %uera al norteR ,i desapareciera"""$ Q!endr5as tras de m5R
Q#e dar5as ca4aR
eckard9 Go$ no lo har5a9 te de8o la !ida" Pero puede Nue alguien lo hiciera"
Rachael9 eckard$ t3 conoces mis eLpedientes9 la %echa de nacimiento$ la
longe!idad"""$ Esas cosas" Q2os has !istoR
eckard9 &st6n""" archi!ados"
Rachael9 Pero t3 eres polic5a"
eckard9 Fo""" no los he !isto"
Rachael9 /ye$ ese test !uestro de .oight Iamp%%"""$ Qte lo has hecho a ti mismo
alguna !e4R
Rachael9 QeckardR
: eckard se adormece en el so%6" Rachael se sienta al piano y empie4a a tocar
sua!emente >
eckard9 ,oDa8a con m3sica"
Rachael9 Go sa85a si podr5a tocar" Recuerdo las lecciones" Go sE si soy yo o la
so8rina de Tyrell"
eckard9 Tocas muy 8ien"
: eckard acaricia a Rachael e intenta 8esarla" 2a replicante sale corriendo del
apartamento" eckard la detiene 8ruscamente y la 8esa !arias !eces >
eckard9 Chora$ 8Esame"
Rachael9 Go puedo %iarme de mi memoria"
eckard9 ime Nue te 8ese"
Rachael9 BEsame"
eckard9 Te deseo"
Rachael9 Te deseo"
eckard9 /tra !e4"
Rachael9 Te deseo" Pon tus manos so8re m5"
: Corte" Cpartamento de ,e8astian" Pris se maNuilla y curiosea las cosas de
,e8astian >
,e8astian9 QSuE est6s haciendoR
Pris9 2o sientoT slo mira8a"
,e8astian9 /h"
Pris9 QSuE aspecto tengoR
,e8astian9 #ucho me?or"
Pris9 Q,lo me?orR
,e8astian9 Bueno"""$ est6s preciosa"
Pris9 Gracias"
Pris9 QSuE edad tienesR
,e8astian9 .einticinco"
Pris9 QCu6l es el pro8lemaR
,e8astian9 ,5ndrome de #ethuselah"
Pris9 QSuE es esoR
,e8astian9 #is gl6ndulas""" en!e?ecen demasiado deprisa"
Pris9 QPor eso est6s a3n en la TierraR
,e8astian9 ,5T no pasar5a el eLamen mEdico" e todas %ormas$ esto me gusta"
Pris9 C m5 me gusta tu %orma de ser""" VHola RoyW
: Cparece Roy Batty ante la sorpresa de ,e8astian >
Roy9 Hola" .aya" Tiene unos ?uguetes muy 8onitos"
Pris9 &ste es el amigo del Nue te he ha8lado" &ste es mi sal!ador9 J" F"
,e8astian"
Roy9 ,e8astian""" #e gustan los hom8res Nue echan ra5ces" .i!e usted aNu5
solo$ Q!erdadR
,e8astian9 ,5"
: Roy 8esa a Pris >
,e8astian9 QSuE les parece si desayunamosR H8a a preparar algo" Perdn"
Pris9 QF 8ienR
Roy9 2eon"""
Pris9 QSuE ha ocurridoR
Roy9 Ch"""$ ahora slo Nuedamos dos"
Pris9 ,omos est3pidos y moriremos"
Roy9 Go$ no moriremos"
: Roy se acerca a la mesa de a?edre4" #ue!e una pie4a >
,e8astian9 Go" &l rey come a la reina$ Qlo !eR +n %allo"
Roy9 QPor NuE nos mira as5$ ,e8astianR
,e8astian9 PorNue ustedes son di%erentes$ tan per%ectos"""
Roy9 ,5"
,e8astian9 Qe NuE generacin sonR
Roy9 GeLus-M"
,e8astian9 VC?6W 2o sa85a$ porNue yo hago tra8a?os genEticos para la Tyrell
Corporation" Hay algo m5o en ustedes" Hagan una demostracin"
Roy9 Qe NuER
,e8astian9 2o Nue sea"
Roy9 Go somos computadoras$ ,e8astian" ,omos %5sicos"
Pris9 Fo creo$ ,e8astian$ Nue eso es lo Nue soy" B
Roy9 #uy 8ien$ Pris" #uEstrale por NuE"
: Pris introduce su mano en un 8ol con agua hir!iendo y lan4a unos hue!os a
,e8astian >
: ,e8astian los toma al aire$ Nuem6ndose las manos" Roy se r5e >
Roy9 Tenemos mucho en com3n"
,e8astian9 QSuE Nuiere decirR
Roy9 Pro8lemas similares"""
Pris9 &n!e?ecimiento acelerado"""
,e8astian9 Fo no sE mucho de 8iomec6nica$ Roy" F me gustar5a sa8er"""
Roy9 ,i no lo descu8rimos pronto""" C Pris no le Nueda mucha !ida" Go
podemos permitir eso" : Roy !uel!e la atencin a la partida de a?edre4 > Q&s
8uenoR
,e8astian9 QSuiEnR
Roy9 ,u oponente"
,e8astian9 Ch$ Qel doctor TyrellR ,lo le he ganado una !e4 al a?edre4T es un
genio" Xl les diseD"
Roy9 Sui46s El podr5a ayudar"
,e8astian9 ,er6 un placer coment6rselo$ s5"
Roy9 &s me?or Nue le ha8le yo personalmente" Por lo Nue he o5do$ es un
hom8re di%5cil de !er"
,e8astian9 ,5$ mucho"
Roy9 QGos ayudar6R
,e8astian9 Go puedo"
Pris9 Te necesitamos$ ,e8astian" &res nuestro 3nico amigo"
: Roy 8romea con unos o?os saltones de ?uguete >
Roy9 VGos alegramos de Nue nos encontraraW
Pris9 Go creo Nue haya otro ser humano en el mundo Nue nos hu8iera ayudado"
: Pris 8esa a ,e8astian >
: Corte" #ansin de Tyrell" Cparece Tyrell en su cama re!isando unos in%ormes"
Roy y ,e8astian esperan en el ascensor >
Tyrell9 MM"===$ Prosser y Cnko!ich" Hum""" contrato""" contrato a"""
Computadora9 &ntrada9 un tal J"F" ,e8astian '-M-Z-'-<"
Tyrell9 QC estas horasR QSuE desea usted$ ,e8astianR
,e8astian9 Reina a al%il M" JaNue"
Tyrell9 Tonter5as" &spere un momento" Reina a al%il M" Rid5culo" Reina a al%il M"
Hum""" ca8allo por reina""" QSuE pasa$ ,e8astianR Q&n NuE est6 pensandoR
Roy9 : ,usurrando a ,e8astian > Cl%il a rey <" JaNue"
,e8astian9 Cl%il a rey <" JaNue mate"
Tyrell9 ,e le ha iluminado el cere8ro$ QehR 2a leche y los pasteles le mantienen
despierto$ QehR .amos a discutir esto" ,er6 me?or Nue su8a$ ,e8astian"
: &l ascensor su8e hasta lo m6s alto de la Tyrell Corporation >
,e8astian9 Q,eDor TyrellR He tra5do a un amigo"
Tyrell9 #e sorprende Nue no hayas !enido antes"
Roy9 Go es cosa %6cil conocer a tu creador"
Tyrell9 QF NuE puedo hacer yo por tiR
Roy9 QPuede el creador reparar lo Nue ha hechoR
Tyrell9 QTe gustar5a ser modi%icadoR
Roy9 QF Nuedarme aNu5R Pensa8a en algo m6s radical" M
Tyrell9 QSuE"""$ NuE es lo Nue te preocupaR
Roy9 2a muerte"
Tyrell9 Q2a muerteR #e temo Nue eso est6 %uera de mi ?urisdiccin$ t3"""
Roy9 Fo Nuiero !i!ir m6s$ padre" <
Tyrell9 2a !ida es as5" Hacer una alteracin en el desarrollo de un sistema
org6nico de !ida es %atal" +n programa codi%icado no puede ser re!isado una
!e4 esta8lecido"
Roy9 QPor NuE noR
Tyrell9 PorNue al segundo d5a de incu8acin$ cualNuier cElula Nue ha sido
sometida a mutaciones de re!ersin alcan4a unas pautas de retroceso$ como
las ratas Nue a8andonan el 8arco$ Nue !a a hundirse$ y luego el 8arco se
hunde"
Roy9 QSuE hay de la recom8inacin &#,R
Tyrell9 Fa lo hemos intentado" &l etil metano sul%ato es un agente alcalino y un
poderoso mutante" Crea8a un !irus$ tan letal Nue el indi!iduo mor5a antes de
Nue aca8ara la operacin" )
Roy9 &ntonces una prote5na represora Nue 8loNuee las cElulas operantes"""
Tyrell9 Go impedir5a la duplicacin" Pero eso lle!ar5a a un error en la rEplica Nue
hace Nue la reciEn %ormada GC lle!e consigo una mutacin" F as5 llegamos de
nue!o al !irus" Pero esto slo es teor5a" T3 %uiste %ormado lo m6s
per%ectamente posi8le"
Roy9 Pero no para durar"
Tyrell9 2a lu4 Nue 8rilla con el do8le de intensidad dura la mitad de tiempo" F t3
has 8rillado con much5sima intensidad$ Roy" #5rate" &res el hi?o prdigo" &res
todo un premio"
Roy9 He hecho cosas malas"
Tyrell9 F tam8iEn cosas eLtraordinarias" Go4a de tu tiempo"
Roy9 Go harE nada por lo Nue el dios de la 8iomec6nica me impida la entrada
en su cielo"
: Roy 8esa a Tyrell en la 8oca" Toma su ca8e4a entre sus manos$ aplasta su
cr6neo y hunde los pulgares en sus o?os >
: ,e8astian o8ser!a la escena horrori4ado >
: Corte" Cparece eckard dentro de su coche$ Nue est6 aparcado en una
oscura calle" +nos peNueDos seres se acercan >
.6ndalo '9 Jemand hat uns ein kleines Geschenk dagelassen" : &n alem6n9
-Clguien nos ha de?ado un peNueDo regalo- >
.6ndalo *9 QHst ?emand drinnenR : &n alem6n9 -QHay alguien dentroR- >
.6ndalo A9 Hch kann nichts sehen" VHey$ 7arte 8is die Bullen 7eg sindW VHey$
7arte 8is die Bullen 7eg sindW : &n alem6n9 -Go !eo nada" VHey$ espera a Nue
se marchen los polic5asW VHey$ espera a Nue se marchen los polic5asW- >
Bryant9 &l cuerpo encontrado ?unto a Tyrell corresponde a un !arn$ *B aDos$
8lanco" Gom8re9 ,e8astian$ J"F" ,e8astian" ireccin9 Cpartamentos Brad8ury$
distrito no!eno$ telE%ono ZM<B'" Suiero Nue !ayas all5"
: +n spinner de la polic5a se acerca !olando por encima del coche de eckard >
Polic5a9 &ste sector est6 cerrado al tr6%ico rodado" QSuE est6 haciendo aNu5R
eckard9 Tra8a?ando" QF ustedes NuE hacenR
Polic5a9 etenerleT eso es lo Nue !oy a hacer"
eckard9 ,oy eckard$ 8laderunner *-M-A-B-Z" &stoy registrado y locali4ado"
Polic5a9 +n momento" Re!isin""" Bien" Re!isado" Sue se di!ierta"
: eckard utili4a el !ideophone de su coche para llamar al apartamento de
,e8astian" &n la pantalla aparece el rostro de Pris >
Pris9 QigaR
eckard9 Hola" Q&st6 J"F"R
Pris9 QSuiEn esR
eckard9 ,oy &ddie$ un !ie?o amigo de J"F"
: Pris cuelga el !ideophone >
eckard9 .aya %orma de tratar a un amigo"
: eckard perci8e Nue hay alguien so8re su coche y acelera" +n peNueDo
!6ndalo cae al suelo con una ca?a >
.6ndalo '9 0,o ein1 V,chei`kerlW : &n alem6n9 -VSuE 8estiaW- >
: 2os !6ndalos se pelean por la ca?a ro8ada >
.6ndalo *9 VGi8a das so%ort herW VHau a8W : &n alem6n9 -V6melo ahora mismoW
VCpartaW - >
: eckard llega al apartamento de ,e8astian" ,u8e lentamente las escaleras
pistola en mano" C8re la puerta" Cparecen las criaturas de ,e8astian >
Iaiser y Bear9 VBuenas noches$ J"F"W VBuenas noches$ J"F"W
Iaiser9 : a media !uelta y se marcha" ,e golpea con la pared > V/oohW
: Cparece una gran cantidad de ruidosos ?uguetes esparcidos por todo el
apartamento" eckard descu8re a Pris oculta tras un !elo" Pris ataca
!elo4mente a eckard golpe6ndole en la ca8e4a" Hntenta ahogarlo entre sus
piernas" Toma carrerilla para lan4ar un golpe de%initi!o" eckard$ a duras
penas$ logra disparar en el 3ltimo momento" Pris cae muerta" 2lega Roy"
/8ser!a el cuerpo sin !ida de Pris" Cl morir$ la lengua de la replicante ha
Nuedado sensi8lemente %uera de su 8oca" Roy 8esa a Pris y oculta su lengua"
eckard se esconde y dispara a Roy$ aunNue %alla >
Roy9 Go es muy limpio disparar contra un oponente desarmado" Fo cre5 Nue se
supon5a Nue eras 8ueno" QGo eres t3 el me?orR .amos$ eckard" #uEstrame
de NuE estas hecho"
: Roy rompe una pared y apresa la mano de eckard >
Roy9 Q&st6s orgulloso de ti$ hom8recitoR &sto es por [hora"
: Roy disloca !arios dedos de la mano de eckard >
eckard9 VCrrgghW
Roy9 F esto$ por Pris"
eckard9 VCrrgghhW
Roy9 .amos$ eckard" &stoy aNu5$ pero procura no %allar"
: eckard dispara hiriendo le!emente a Roy en la ca8e4a >
Roy9 &so no ha estado muy 8ien" Chora me toca a m5" Te !oy a dar unos
segundos antes de entrar9 uno$ dos" : eckard huye dentro del pro%undo
apartamento de ,e8astian" Roy se acerca al lugar donde yace muerta Pris >
tres$ cuatro" Pris"""
: Roy llora y a3lla" eckard se detiene en su alocada huida para !ol!er a
colocarse correctamente los dedos >
eckard9 VCrrghhhW
: Roy a3lla %uertemente >
Roy9 : susurrando > .oy all6""" VeckardW Cuatro$ cinco""" VC3n sigues !i!oW : Roy
corre$ r5e y a3lla nue!amente > VPuedo !erteW : 2a mano de Roy empie4a a
agarrotarse > Toda!5a no" VGoW
: Roy perci8e Nue su tiempo est6 llegando a su %in" ,e muerde la mano"
Crranca un cla!o de una !iga y se lo atra!iesa en la palma >
: Roy atra!iesa una pared con su ca8e4a" &n la otra ha8itacin se encuentra
eckard >
Roy9 ,er6 me?or Nue huyas$ o !oy a tener Nue matarte" C menos Nue estEs !i!o
no puedes ?ugar$ y si no ?uegas"""
: Roy tose$ agotado" eckard arranca una caDer5a de la pared >
Roy9 ,eis$ siete""" VHr al Hn%iernoW VHr al CieloW
: eckard golpea a Roy con la 8arra >
Roy9 VHr al in%iernoW VBienW VCs5 me gustaW
: eckard huye trepando por la %achada del edi%icio" Roy a3lla >
Roy9 &sto duele" Has sido algo irracional" ,in mencionar el comportamiento
antideporti!o""" : Roy se r5e al o8ser!ar a eckard trepar hasta la a4otea >
QCdnde !asR
: eckard llega a la a4otea" Toma carrerilla e intenta saltar hasta otro edi%icio$
pero se Nueda cortoT se mantiene colgado de una !iga con el !ac5o 8a?o sus
pies >
: Roy toma una paloma" ,alta prodigiosamente" /8ser!a el su%rimiento de
eckard$ a punto de caer al !ac5o >
Roy9 &s toda una eLperiencia !i!ir con miedo$ Q!erdadR &so es lo Nue signi%ica
ser escla!o"
: eckard cae" Roy logra su?etarlo en el 3ltimo momento" 2e al4a en !ilo y le
de?a so8re la a4otea >
Roy9 Fo he !isto cosas Nue !osotros no creer5ais" Ctacar na!es en llamas m6s
all6 de /rin" He !isto Rayos-C 8rillar en la oscuridad cerca de la Puerta de
Tannhbuser" Todos esos momentos se perder6n en el tiempo como l6grimas en
la llu!ia" &s hora de morir"
: Roy muere" 2a paloma sale !olando hacia el cielo" Cparece Ga%% >
eckard 0!oice-o!er19 Go sE por NuE me sal! la !ida" Sui46s en esos 3ltimos
momentos ama8a la !ida m6s de lo Nue la ha85a amado nunca" Go slo su
!ida" 2a !ida de todos" #i !ida" Todo lo Nue El Nuer5a eran las mismas
respuestas Nue todos 8uscamos9 de dnde !engo$ adnde !oy$ cu6nto tiempo
me Nueda""" Todo lo Nue yo pod5a hacer era sentarme all5 y !erle morir"
Ga%%9 Ha hecho un 8uen tra8a?o$ seDor" ,upongo Nue ya est6 aca8ado"
eckard9 He aca8ado"
Ga%%9 26stima Nue ella no pueda !i!ir" Pero QNuiEn !i!eR
: Corte" Cpartamento de eckard" 2a puerta est6 a8ierta >
eckard9 QRachaelR QRachaelR QRachaelR
: eckard encuentra a Rachael durmiendo >
eckard9 Q#e NuieresR
Rachael9 Te Nuiero"
eckard9 QCon%5as en m5R
Rachael9 Con%5o"
: eckard y Rachael salen del apartamento" Caminan hacia el ascensor >
eckard9 Rachael"
: Rachael ro4a con su pie una peNueDa %igura de papel" eckard la recoge y la
o8ser!a detenidamente" &s un unicornio de origami >
Ga%% 0recuerdo19 26stima Nue ella no pueda !i!ir" Pero QNuiEn !i!eR
: eckard y Rachael a8andonan la ciudad en coche >
eckard 0!oice-o!er19 Ga%% ha85a estado all5 y la ha85a de?ado !i!ir" Cuatro
aDos$ cre5a El" &sta8a eNui!ocado" Tyrell me ha85a dicho Nue Rachael era
especial9 no ten5a %echa de terminacin" Fo no sa85a cu6nto tiempo estar5amos
?untos" QSuiEn lo sa8eR
--------------------------------------------------------------------------------
C #HCHC&2 &&2F-
RH2&F ,C/TT PR/+CTH/G
--------------------------------------------------------------------------------
F&CT+RHGG
JC#&, H/GG
#/RGCG PC+22
--------------------------------------------------------------------------------
&K&C+TH.& PR/+C&R,
BRHCG I&22F
HC#PT/G FCGCH&R
--------------------------------------------------------------------------------
,P&CHC2 PH/T/GRCPHHC
&FF&CT, ,+P&R.H,/R
/+G2C, TR+#B+22
--------------------------------------------------------------------------------
,P&CHC2 PH/T/GRCPHHC
&FF&CT, ,+P&R.H,/R
RHCHCR F+RHCHCH
--------------------------------------------------------------------------------
,P&CHC2 PH/T/GRCPHHC
&FF&CT, ,+P&R.H,/R
C.H RF&R
--------------------------------------------------------------------------------
.H,+C2 F+T+RH,T
,F #&C
--------------------------------------------------------------------------------
BC,& /G TH& G/.&2
-/ CGR/H,
R&C# /F &2&CTRHC ,H&&P-
BF PHH2HP I" HCI
--------------------------------------------------------------------------------
&K&C+TH.& HG CHCRG&
/F PR/+CTH/G
C" /" &RHCI,/G
--------------------------------------------------------------------------------
PR/+CTH/G &K&C+TH.&
ICTH&RHG& HCB&R
--------------------------------------------------------------------------------
+GHT PR/+CTH/G #CGCG&R
J/HG J" R/G&R,
--------------------------------------------------------------------------------
FHR,T C,,H,TCGT HR&CT/R,
G&JT/G CRG/2
P&T&R C/RGB&RG
--------------------------------------------------------------------------------
,&C/G C,,H,TCGT HR&CT/R,
/G HC+&R
#/RRH, CHCPGHCI
RHCHCR ,CHR/&R
--------------------------------------------------------------------------------
C/,T+#&, &,HGG& BF
CHCR2&, IG/&
CG
#HCHC&2 ICP2CG
--------------------------------------------------------------------------------
CRT HR&CT/R
C.H ,GF&R
--------------------------------------------------------------------------------
CHTH/GC2 PH/T/GRCPHF
,T&.&G P/,T&R
BRHCG T+FCG/$ B","C"
--------------------------------------------------------------------------------
CC,THGG BF
#HI& F&GT/G
CG
JCG& F&HGB&RG
--------------------------------------------------------------------------------
Production Controller ,T&.& JCRG&R

Production Coordinator .HCIH& C2P&R

,cript ,uper!isor CGGC #CRHC S+HGTCGC


Camera /perators R/B&RT TH/#C,$ ,"/"C"
C2B&RT B&TTCH&R$ ,"/"C"
HCI C/2&CG


First Cssistant Cameramen #HI& G&GG&
,T&.& ,#HTH

,econd Cssitant Cameraman G&/RG& " GR&&R


,ound #iLer B+ C2P&R

Boom #an &+G&G& BFR/G C,HBR//I

Ca8leman B&C+ BCI&R


,et ecorators 2HGC &,C&GGC CG
T/# R/F,&G
2&,2H& FRCGI&GH&H#&R


Production Hllustrators ,H&R#CG 2CBBF
#&GT/R H+&BG&R
T/# ,/+THJ&22

Cssistant Crt irector ,T&PH&G CG&


Property #aster T&RRF 2&JH,

Cssitant Property C.H S+HCI
CRTH+R ,HHPP&&$ JR"
J/HG C" ,C/TT HHH


#akeup Crtist #CR.HG G" J&,T#/R&

Hairstylist ,HHR2&F 2" PCG&TT


#en^s Costumers JC#&, 2CPH+,
B/BBF &" H/RG

2adies Costumers JHGGH& BR/JG
2HGC C" #CTTH&J,


,pecial Floor &%%ects
,uper!isor T&RRF FRC[&&

,pecial &%%ects Technicians ,T&.& GC2HCH
2/GCG FRC[&&
JH22HC# G" C+RTH,


2ighting Ga%%er HCI HCRT

Iey Grip CCR&F GRHFFHTH

Construction Coordinator JC#&, F" /R&G/RF

Painting Coordinator JC#&, T" J//,

,tand8y Painter B+[[ 2/#BCR/


,tunt Coordinator GCRF C/#B,

Cction Prop ,uper!isor #HI& FHGI

Cction Prop Consultant 2HGC F2&H,H&R

Transportation Captain H/JCR C.H,/G


Pu8licist ,C+2 ICHCG

,till Photographer ,T&PH&G .C+GHCG

Cra%t ,er!ice #HCHC&2 IG+T,&G

"G"C" Trainee .HCT/RHC RH/&,


&ditor #CR,HC GCIC,HH#C

Cssistant &ditor JH22HC# [CBC2C


First Cssitant &ditor 2&, H&C2&F

,ound &ditor P&T&R P&GG&22

Cssitant ,ound &ditor J/& GC22CGH&R

Cssistant ialogue &ditor P&T&R BC2/CI


Chie% u88ing #iLer GRCHC# ." HCRT,T/G&
PHG&J// ,T+H/,
G&RRF H+#PHRH&,
TJHCI&GHC# ,T+H/,

,P&CHC2 PH/T/GRCPHHC &FF&CT, BF &&G
irector o% Photography C.& ,T&JCRT

/ptical Photography
,uper!isor R/B&RT HC22

Cameramen /G BCI&R
CHCR2& C/J2&,
C.H HCRB&RG&R
R/GC2 2/GG/
TH#/THF #cH+GH

#atte Crtist #CTTH&J F+RHCHCH

#atte Photography R/B&RT BCH2&F
TC#C TCICHC,HH

,pecial Camera Technician C2CG HCRHGG

/ptical 2ine up PHH2HP BCRB&RH/
RHCHCR RHPP2&

Cnimation and Graphics J/HG JC,H

&%%ects Hllustrator T/# CRCGHC#

#iniature Technician B/B ,P+R2/CI

Cssistant &%%ects &ditor #HCHC&2 BCIC+,IC,

Chie% #odel #aker #CRI ,T&T,/G

Iey Grip PCT .CG C+I&G

Ga%%er GCRF RCGC22

Film Coordinator JCCI HHGI2&

Cinetechnician G&/RG& P/2IHGGH/RG&

,till 2a8 .HRGH2 #HRCG/

&lectronic and #echanical
esign &.CG, J&T#/R&

&lectronic &ngineering GR&G #c#+RRCF

Computer &ngineering RHCHCR H/22CG&R

,pecial &ngineering
Consultants B+ &2C#
C.H GRCFT/G

Production /%%ice #anager J/FC& G/2B&RG


.isual isplays 8y R&C# S+&,T HGC"

&lectron #icroscope Photography 8y
C.H ,CHCRF
C/PFRHGHT '(<<
&sper ,eNuence 8y FH2#&K U
2/G&;CH&&,#CG


Color 8y T&CHGHC/2/R c


Filmed in PCGC.H,H/G c

Filmed at
TH& B+RBCGI ,T+H/,
B+RBCGI$ CC2HF/RGHC
/riginal ,oundtrack al8um o% music 8y
.CGG&2H,
C!aila8le in
P/2F/R R&C/R, CG TCP&,
-HCRP, /F TH& CGCH&GT T&#P2&,-
Composed and Per%ormed 8y
GCH2 2C+GHT/G
Courtesy o%
2C+R&2 R&C/R,
JHTH THCGI, T/
JH22HC# ," B+RR/+GH,
CG
C2CG &" G/+R,&
F/R +,& /F TH& THT2&
B2C& R+GG&R
Titles 8y
HGTRC2HGI FH2# GRCPHHC &,HGG
eckard HCRRH,/G F/R

Batty R+TG&R HC+&R

Rachael ,&CG F/+GG

Ga%% &JCR JC#&, /2#/,

Bryant #" &##&T JC2,H

Pris CRF2 HCGGCH

,e8astian JH22HC# ,CG&R,/G

2eon BRH/G JC#&,

Tyrell J/& T+RI&2

[hora J/CGGC CC,,HF

Che7 JC#&, H/GG

Holden #/RGCG PC+22

Bear I&.HG TH/#P,/G

Iaiser J/HG &JCR C22&G

Ta%%ey 2e7is HF PFI&

Cam8odian 2ady IH#HR/ HHR/,HHG&

,ushi #aster R/B&RT /IC[CIH

,aleslady CCR/2FG &#HRJHCG

--------------------------------------------------------------------------------
THH, FH2#
H, &HCCT& T/
TH& #&#/RF /F
PHH2HP I" HCI
--------------------------------------------------------------------------------
&rrores de do8la?e y de traduccin9
Por desgracia$ Blade Runner su%ri gra!es errores de traduccin durante el
proceso de do8la?e del %ilm a nuestro idioma" 2a siguiente lista reseDa los m6s
destacados$ muchos de los cuales ro8an al espectador una !alios5sima
in%ormacin" Clgunos casos se de8en a errores literales de traduccin y otros a
una mala compresin del desarrollo de alguna escena"
'" Go nos a!isan contra los asesinos en el peridico"
2a %rase original dice9 -They don^t ad!ertise %or killers in the ne7spaper-"
2a traduccin correcta ser5a9 -&n los peridicos no aparecen o%ertas de empleo
para asesinos-"
Sueda claro$ en este momento y durante la con!ersacin Nue mantiene con el
capit6n Bryant$ Nue eckard ya no Nuiere seguir e?erciendo durante m6s tiempo
de 8laderunner" Con!encido de Nue su pro%esin no es la de un rutinario
ser!icio de retirada de replicantes$ y s5 la de un %r5o asesino a sueldo$ eckard
intenta sin ELito dar un cam8io en su !ida 8uscando o%ertas de empleo en un
peridico"
*" F los 6ngeles 5gneos cayeron"""
&stas l5neas enigm6ticas y hermos5simas pro!ienen del li8ro CmErica$ Nue
Jilliam Blake termin de escri8ir en '<(A 0hay disponi8le una edicin 8ilingde
en Clian4a &ditorial$ li8ro de 8olsillo$ col" Orea de conocimiento9 2iteratura$ 2
BM==1" 2o cierto es Nue la cita de Roy Batty no es del todo %iel al original de
Blake" C continuacin$ reseDo la cita de Roy Batty en la pel5cula$ la original de
Blake y la traduccin Nue &nriNue Caracciolo Tre?o hi4o para Clian4a &ditorial"
Fiery the angels %ell" eep thunder rode around their shores$ 8urning 7ith the
%ires o% /rc"
Fiery the Cngels rose$ U as they rose deep thunder roll^d around their shores$
indignant 8urning 7ith the %ires o% /rc"
Crdientes$ los Ongeles se irguieron$ y un trueno pro%undo rod por sus costasT e
i8an a8rasados por los %uegos de /rc"
Resulta especialmente interesante el comentario de Carracciolo$ indicando Nue
-CmErica pertenece al ciclo de poemas sugeridos por sucesos histricos o
re!olucionarios YThe French Re!olution$ &uropa$ etc"Y" Blake siempre toma
partido por el esp5ritu de independencia" 2a energ5a li8ertadora est6
representada por /rc$ el genio m6rtir Nue arde en todos los %uegos$ en todas
las luchas del hom8re contra las %uer4as Nue le oprimen" Con esa entidad Blake
sim8oli4a todo es%uer4o Nue tiende a romper el orden Nue le aprisiona$ creando
un nue!o orden Nue$ tal !e4$ m6s tarde ser6 a su !e4 opresor" 2os trece
6ngeles Ylas trece coloniasY se re8elan a8rasados por los %uegos de /rc" 2os
soldados 8rit6nicos tratan de esconderse de sus llamas mortales y de sus
!isiones apocal5pticas"-
A" Che7$ me gustar5a Nue pudieras !er lo Nue yo hago con tus o?os"
2a %rase original dice9 -Che7$ i% only you could see 7hat H^!e seen 7ith your
eyes-"
2a traduccin correcta ser5a9 -Che7$ si pudieses llegar a imaginar lo Nue yo he
!isto con tus o?os-"
,in duda alguna$ Roy Batty es un hom8re Nue ha !i!ido grandes a!enturas y
contemplado impresionantes e incre58les %enmenos$ tal y como despuEs relata
en su %amoso epita%io %inal" Frente al ostracismo del diseDador de o?os$ recluido
en un peNueDo y l3gu8re la8oratorio$ Roy rea%irma su esp5ritu li8re y
a!enturero$ ahora ya destinado a un prematuro ocaso"
Z" QCree Nue estar5a tra8a?ando en un n3mero como este si tu!iera Nue hacerlo
con una serpiente de !erdadR
2a %rase original dice9 -o you think H^d 8e 7orking in a place like this i% H could
a%%ord a real snakeR-"
2a traduccin correcta ser5a9 -QCree Nue estar5a tra8a?ando en un lugar como
este si tu!iera dinero como para comprarme una serpiente de !erdadR
Tal y como aparece en la no!ela de Philip I" ick$ se supone Nue ha ocurrido
alguna clase de cat6stro%e ecolgica Nue ha eLtinguido a la pr6ctica totalidad
de los animales$ con!irtiendo a los pocos Nue lograron so8re!i!ir en car5simos
art5culos de lu?o" Con esta %rase [hora da a entender Nue tra8a?a por necesidad
y no por amor al arte"
B" Fo creo$ ,e8astian$ Nue eso es lo Nue soy"
2a %rase original dice9 -H think$ ,e8astian$ there%ore H am-"
2a traduccin correcta ser5a9 -Pienso$ ,e8astian$ luego eListo-"
J"F" ,e8astian pide a Roy una demostracin de sus ha8ilidades como GeLus M"
&l replicante a%irma Nue no es una mera computadora$ sino un ser %5sico$ una
persona" &l comentario de ,e8astian es un tanto cruel y despecti!o hacia los
replicantes 0a los cuales parece tratarlos como simples m6Nuinas1" Pris
reacciona ante el -insulto- del diseDador con la %ilos%ica m6Lima de -pienso$
luego eListo-"
M" QF Nuedarme aNu5R
&ste instante %ue mal comprendido por las personas responsa8les de la
traduccin y el do8la?e del %ilm a nuestro idioma" &l error gener in%inidad de
discusiones a cerca de lo Nue Nuer5a dar a entender Roy Batty con su
misterioso -QF Nuedarme aNu5R-"
Tyrell pregunta al replicante si le gustar5a ser modi%icado" Roy$ Nue lle!a
agarrado por el 8ra4o a J"F" ,e8astian$ suelta al diseDador y le susurra -stay
here-T es decir$ Batty ordena a J"F" ,e8astian -NuEdate aNu5- o -no te mue!as-"
C continuacin$ el replicante camina hasta Tyrell y responde a la pregunta de su
creador con un -pensa8a en algo m6s radical-" Conclusin9 no eListe la
pregunta -QF Nuedarme aNu5R-"
<" Fo Nuiero !i!ir m6s$ padre"
&sta %rase %ue posteriormente modi%icada en la !ersin del irectores Cut de
'((*$ recuperando la eLpresin original con la Nue Roy cali%ica8a a su padre"
2a %rase original dec5a -H 7ant more li%e$ %ucker-$ es decir$ -Fo Nuiero !i!ir m6s$
ca8rn- o -Fo Nuiero m6s !ida$ ca8rn-"
&l parecido %onEtico entre -%ather- y -%ucker-$ unido a la e!idente !ulgaridad del
tErmino$ hi4o Nue los productores se decidieran a sustituir este insulto$ Nue s5
aparec5a en el guin original$ por un sim8lico y neutral -%ather- o -padre-"
)" Fa lo hemos intentado" &l etil metano sul%ato es un agente alcalino y un
poderoso mutante"
Gracias a una oportuna o8ser!acin del %an HEctor Crrai4$ encontramos aNu5
otro error$ 8astante m6s di%5cil de reconocer de8ido a su car6cter cient5%ico9 -etil
metano sul%ato- es un error$ siendo correcto un -etil metano sul%onato-"
Hgualmente$ -agente alcalino- est6 mal$ siendo correcto un -agente alNuilante-"
&sta es la eLplicacin cient5%ica de HEctor9 el etil metano sul%onato es un agente
Nue se utili4a en micro8iolog5a o Nuimioterapia para pro!ocar mutaciones" +n
agente alNuilante es un mut6geno Nue act3a directamente en el CG$
introduciendo grupos etilos$ metilos$ etc" a las 8ases nitrogenadas$ alterando
sus propiedades de apareamiento y$ normalmente$ acti!ando los sistemas de
reparacin y emergencia" &n los sistemas 8iolgicos$ los agentes alNuilantes
inter%ieren en la di!isin celular del te?ido proli%erante$ y su accin se considera
citotLicaT por eso se usan en el tratamiento de las neoplasias" Cdem6s son
citol5ticos$ mut6genos$ carcingenos y teratgenos$ e inhi8en la gluclisis$ la
respiracin y !arios procesos 8ioNu5micos"
--------------------------------------------------------------------------------
'()*$ Hampton Fancher y a!id Peoples"
*==*$ Jack #oreno$ por la transcripcin y las notas %inales"
&l presente guin puede encontrase en el 7e8 site Jack Blade Runner Page9
: http9;;777"geocities"com;Holly7ood;Boule!ard;<(*= >
: http9;;pagina"de;8laderunner >
: http9;;777"8laderunner"tk >
&ste documento no puede ser copiado o reproducido en otro 7e8 site sin
permiso pre!io"
,5 se puede dirigir un hiper!5nculo a El a tra!Es de esta direccin9
: http9;;777"geocities"com;Holly7ood;Boule!ard;<(*=;guion-8r"html >