El Huevo Del Cuco

Clifford Stoll
El Huevo Del Cuco

El Huevo Del Cuco
Ttulo original: The cuckoo's egg

AGRADECIMIENTOS.
C!"o se #i$ulga la noticia cuan#o ha% una &uga #e in&or"aci!n en un or#ena#or' (a%
)uien no #ice na#a *or te"or a )ue+ si se cuenta a la gente c!"o "e,clar e-*losi$os+ se la
esti"ula a &a.ricar .o".as. En este li.ro #escri.o e-*lcita"ente algunos #e #ichos
*ro.le"as+ consciente #e )ue %a son #el #o"inio #e los in#i$i#uos #e so".rero negro.
(e *rocura#o reconstruir este inci#ente tal co"o lo he $i$i#o. Mis *rinci*ales &uentes #e
in&or"aci!n son "is cua#ernos % #iarios+ cote/a#os con otros )ue han *artici*a#o en el
caso % co"*ara#os con sus in&or"es. Algunos *ersona/es a*arecen .a/o seu#!ni"o+ $arios
n0"eros #e tel1&ono han si#o ca".ia#os % algunas con$ersaciones narra#as #e "e"oria+
*ero sin no$elera.
2or su a*o%o #urante "i in$estigaci!n % re#acci!n+ #o% las gracias a "is a"igos+ colegas %
*arientes. Regina 3iggen ha si#o "i tra"*oln e#itorial4 e-*reso ta".i1n "i
agra#eci"iento a 5ochen S*er.er+ 5on Rochlis+ Dean Chac!n+ Donal# 6l$are,+ 7aurie
Mac2herson+ Rich Muller+ Gene S*a&&or#+ An#% Gol#stein % Gu% Consol"agno.
Re"it una nota a #i$ersas re#es in&or"8ticas en la )ue *e#a sugerencias *ara el ttulo %
reci. centenares #e .u&ona#as #el "un#o entero. Gracias a 9aren An#erson+ #e San
:rancisco+ % a Nigel Ro.crts+ #e Munich+ *or el ttulo % el su.ttulo.
Clifford Stoll El Huevo Del Cuco
7os es&or,a#os e#itores Da$i# Gernet % Scott :erguson "e han a%u#a#o en to#o "o"ento.
A ellos+ as co"o a "i re*resentante+ 5ohn ;rock"an+ gracias *or su constante aliento %
sa.ios conse/os.
Esto% en #eu#a con to#os ellos4 a la "a%ora ta".i1n les #e.o ca/as #e .o".ones.
En to#o "o"ento he conta#o con el a*o%o #el 7a<rence ;erkele% 7a.orator%4 el *ersonal
#el S"ithsonian Astro*h%sical O.ser$ator%+ *articular"ente 5oe Sch<ar, % Ste$e Murra%+
"e ha .rin#a#o su a"a.ilsi"o a*o%o #urante la re#acci!n #e este li.ro. Mi *ro&un#o
agra#eci"iento a "is a"igos #e a".os institutos+ con "i es*eran,a #e *o#er regresar
ahora a la astrono"a.
Tena #ie, a=os cuan#o Ernst ;oth+ #el Museo #e la Ciencia #e ;u&&alo+ "e in$it! a "irar
*or un telesco*io+ con lo )ue *ara " se a.ri! un uni$erso #e astrono"a. No s1 si /a"8s
*o#r1 agra#ec1rselo co"o es #e.i#o.
No necesito #ar las gracias a "i )ueri#si"a es*osa+ Martha Matthe<s. (a *artici*a#o
tanto en la re#acci!n #el li.ro co"o en la *ro*ia historia. 7a )uiero con to#a "i al"a.
C>:: STO77?MATTII93S cli&& @ c&a+ har$ar#. e#u

>NO.
Ao+ un genio' (asta hace una se"ana era astr!no"o+ consagra#o &eli,"ente al #ise=o #e
!*tica telesc!*ica. Retros*ecti$a"ente+ "e #o% cuenta #e )ue $i$a en un *araso
intelectual. Tantos a=os sin *ensar en el &uturo+ hasta el #a en )ue aca.! "i su.$enci!n.
2or suerte *ara "+ "i la.oratorio recicla.a a los astr!no"os usa#os. En lugar #e
"an#ar"e a la o&icina #e e"*leo+ "e trasla#aron #el 9eck O.ser$alor%+ en el 7a<rence
;erkele% 7a.orator%+ al centro #e in&or"8tica en el s!tano #el "is"o e#i&icio.
BDia.losC 2o#a &ingir )ue sa.a .astante so.re or#ena#ores *ara i"*resionar a los
astr!no"os % )ui,8 a*ren#er con su&iciente ra*i#e, *ara )ue "is colegas no lo
#escu.rieran+ *ero... un genio #e la in&or"8tica' De ning0n "o#o4 %o so% astr!no"o.
A ahora )u1' Mientras conte"*la.a a*8tica"ente la *antalla #e "i ter"inal+ *ensa.a
to#a$a en !r.itas *lanetarias % en astro&sica. Co"o reci1n llega#o al #e*arta"ento+ "e
#ieron a elegir entre una ca.ina con una $entana )ue #a.a al Gol#en Gate ;ri#ge+ o un
#es*acho sin $entilaci!n+ con una *are# llena #e estanteras *ara li.ros. Deci# hacer caso
o"iso #e "i claustro&o.ia % eleg el #es*acho+ con la es*eran,a #e )ue na#ie se #ara
cuenta cuan#o echara un sue=ecito .a/o la "esa. A a".os la#os se encontra.an los
#es*achos #e #os es*ecialistas #e siste"as: 3a%ne Gra$es % Da$e Cle$elan#+ los
$eteranos #e la e"*resa. 2ronto llegu1 a conocer a "is $ecinos *or sus ri=as.
3a%ne+ )ue esta.a interrelaciona#o con el resto #el *ersonal+ consi#era.a $agos o
inco"*etentes a to#os los #e"8s. Sin e".argo conoca nti"a"ente el siste"a+ #es#e los
28gina D #e EEF
#iscos #e so&t<are hasta las antenas #e "icroon#as. 3a%ne se ha.a &or"a#o con los
or#ena#ores Ga-+ #e Digital E)ui*"ent+ % no tolera.a na#a in&erior a los "is"os4 ni I;M+
ni >ni-+ ni Macintoshes.
Da$e Cle$elan#+ nuestro sereno .u#a #e los >ni-+ escucha.a *aciente"ente las
inter"ina.les co"*araciones #e 3a%ne #e #istintos or#ena#ores.
HTo#os los cient&icos *re&ieren Ga-+ con sus #oce "o#os #e ela.orar &uertes *rogra"as
Ha&ir"a.a categ!rica"ente 3a%ne.
HEn tal caso Hre*lica.a Da$eH+ t0 te ocu*as #e "antener contentos a los a#ictos a Ga-
% %o "e ocu*ar1 #el resto #el "un#o.
Da$e nunca le #io la satis&acci!n #e *er#er los estri.os % las )ue/as #e 3a%ne aca.aron *or
con$ertirse en un susurro.
B:ant8sticoC Mi *ri"er #a #e tra.a/o entre #os *ersona/es )ue #estruan %a "is ilusiones
con sus *eri!#icas #is*utas.
2or lo "enos na#ie *o#ra )ue/arse #e "i as*ecto. Gesta el uni&or"e cor*orati$o ha.itual
#e ;erkele%: ca"isa "ugrienta+ $a)ueros #este=i#os+ *elo largo % ,a*atillas .aratas. De
$e, en cuan#o los #irectores usa.an cor.ata+ *ero la *ro#ucci!n #ecreca cuan#o lo hacan.
Entre 3a%ne+ Da$e % %o tena"os la "isi!n #e hacer &uncionar los or#ena#ores co"o
ser$icio *ara to#o el la.oratorio. Dis*ona"os #e una #ocena #e or#ena#ores "ain&ra"e+
"8)uinas con una ca*aci#a# gigantesca *ara solucionar *ro.le"as #e &sica+ con un $alor
con/unto #e unos seis "illones #e #!lares. El *ro*!sito era el #e )ue los cient&icos
*u#ieran utili,arlos co"o siste"a in&or"8tico si"*le % *o#eroso+ tan &ia.le co"o el
su"inistro #e lu, el1ctrica. Esto signi&ica.a )ue los or#ena#ores tenan )ue &uncionar
*er"anente"ente+ #a % noche. A al igual )ue la co"*a=a el1ctrica+ se les co.ra.a ca#a
ciclo in&or"8tico )ue utili,a.an.
Entre los cuatro "il e"*lea#os #el la.oratorio+ a*ro-i"a#a"ente una cuarta *arte utili,a.a
los or#ena#ores *rinci*ales. To#os los #as se haca el .alance #e esas "il cuentas+ cu%os
sal#os se conser$a.an en la "e"oria #el or#ena#or. A trescientos #!lares *or hora #e
co"*utaci!n+ nuestra conta.ili#a# tena )ue ser e-acta+ *or lo )ue control8.a"os ca#a
*8gina )ue se i"*ri"a+ el es*acio #e to#os los #iscos % ca#a "inuto #e *rocesa"iento. >n
or#ena#or in#e*en#iente co"*agina.a #ichas esta#sticas % "an#a.a cuentas "ensuales a
los #e*arta"entos #el la.oratorio.
A as &ue co"o en "i segun#o #a #e tra.a/o Da$e entr! en "i #es*acho "ascullan#o algo
so.re un hi*o en el siste"a #e conta.ili#a# #el >ni-. Alguien ha.a utili,a#o unos
segun#os #e co"*utaci!n sin *agar. 7os li.ros #el or#ena#or no aca.a.an #e cua#rar4 en
la cuenta #el 0lti"o "es+ #e D EIJ #!lares+ ha.a un error #e JK centa$os.
Ahora .ien+ un error #e "illares #e #!lares resulta e$i#ente % no es #i&cil #e locali,ar.
2ero los errores en la colu"na #e los centa$os *roce#en #e *ro.le"as "u% hon#os cu%a
28gina E #e EEF
locali,aci!n *one a *rue.a la *ericia #el genio "8s a$is*a#o #e la in&or"8tica. Da$e
sugiri! )ue *ensara en ello.
HBGa%a #es&alcoC No te *arece' Hres*on#.
HA$ergualo t0+ Cli&&+ % aso".rar8s a to#o el "un#o H#i/o Da$e.
El *ro%ecto *areca #i$erti#o % "e intro#u/e en el *rogra"a #e conta.ili#a#. Descu.r )ue
nuestro so&t<are #e conta.ili#a# consista en un conglo"era#o #e *rogra"as+ escritos
haca tie"*o *or estu#iantes #urante sus $acaciones $eraniegas. En to#o caso+ la
"escolan,a &unciona.a lo su&iciente"ente .ien co"o *ara no *reocu*arse *or ella. Cuan#o
e-a"in1 el re$olti/o #e *rogra"as+ $i )ue esta.an escritos en Asse".ler+ :ortran % Co.ol+
los "8s anticua#os entre los lengua/es in&or"8ticos. 2o#a *er&ecta"ente ha.erse trata#o
#e griego cl8sico+ latn % s8nscrito.
Co"o en la "a%or *arte #e los casos #e *rogra"aci!n casera+ na#ie se ha.a *reocu*a#o
#e #ocu"entar nuestro siste"a #e conta.ili#a#. S!lo un loco in$estigara a)uel la.erinto
sin un "a*a en la "ano.
No o.stante sera una &or"a #i$erti#a #e *asar la tar#e+ )ue "e .rin#ara la o*ortuni#a# #e
e-*lorar el siste"a. Da$e "e "ostr! c!"o el siste"a gra.a.a ca#a inter$enci!n en el
or#ena#or+ con el no".re % ter"inal #el usuario. Gra.a.a ta".i1n la hora #e ca#a
cone-i!n+ la tarea e/ecuta#a+ los segun#os #e *rocesa"iento % la hora #e #escone-i!n.
Da$e "e e-*lic! )ue #is*ona"os #e #os siste"as #e conta.ili#a# in#e*en#ientes. 7os
*rogra"as or#inarios #e >ni- se li"ita.an a intro#ucir las entra#as cronol!gica"ente en
un &ichero. 2ero *ara satis&acer a alg0n .ur!crata+ Da$e ha.a ela.ora#o un segun#o
siste"a #e conta.ili#a#+ en el )ue se conser$a.an #etalles "8s es*ec&icos #el usuario.
A lo largo #e los a=os+ una sucesi!n #e a.urri#os estu#iantes ha.a escrito *rogra"as *ara
anali,ar to#a a)uella in&or"aci!n #e conta.ili#a#. >no #e #ichos *rogra"as reco*ila.a los
#atos % los intro#uca en un &icha. >n segun#o *rogra"a lea #icha &icha % calcula.a el
*recio #e la sesi!n. >n tercer *rogra"a co"*agina.a #ichos gastos e i"*ri"a las &acturas
)ue se "an#a.an a ca#a #e*arta"ento. El 0lti"o *rogra"a su"a.a las cuentas #e to#os
los usuarios % co"*ara.a el total con el resulta#o #el *rogra"a interno #e conta.ili#a# #el
or#ena#or. Dos &icheros #e conta.ili#a#+ "anteni#os en *aralelo *or #istintos *rogra"as+
#e.an *ro#ucir el "is"o resulta#o.
Durante un a=o+ a)uellos *rogra"as ha.an &unciona#o sin tro*ie,o alguno+ *ero a)uella
se"ana no aca.a.an #e cua#rar. 7o "8s e$i#ente era *ensar en un error #eci"al.
2ro.a.le"ente to#as las entra#as eran correctas+ *ero+ al su"arlas+ el total #e las
#i&erencias #e #1ci"os #e centa$o constitua el error #e setenta % cinco centa$os. Me
*ro*use #e"ostrarlo anali,an#o el &unciona"iento #e los *rogra"as+ o $eri&ic8n#olos con
#istintos #atos.
En lugar #e intentar co"*ren#er el c!#igo #e ca#a *rogra"a+ escri. un *rogra"a .re$e
*ara $eri&icar las &ichas #e #atos. En unos "inutos ha.a $eri&ica#o el *ri"er *rogra"a %
28gina L #e EEF
co"*ro.a#o )ue recoga correcta"ente los #atos #e conta.ili#a#. Ning0n *ro.le"a con el
*ri"er *rogra"a.
Me cost! un *oco "8s #esci&rar el segun#o *rogra"a. En una hora ha.a acu"ula#o la
canti#a# su&iciente #e c!#igos *ro$isionales+ *ara #e"ostrar )ue real"ente &unciona.a. Se
li"ita.a a su"ar los inter$alos #e tie"*o % a "ulti*licarlos *or la tari&a $igente. De "o#o
)ue el error #e setenta % cinco centa$os no *roce#a #e este *rogra"a.
A el tercer *rogra"a &unciona.a a la *er&ecci!n. Geri&ica.a la lista #e usuarios
autori,a#os+ locali,a.a su cuenta en el la.oratorio e i"*ri"a la &actura. Error #e
a*ro-i"aci!n' Ta"*oco. To#os los *rogra"as controla.an el #inero hasta una cent1si"a
*arte #e un centa$o. BCuriosoC De #!n#e *roce#a a)uel error #e setenta % cinco centa$os'
(a.a *asa#o un *ar #e horas intentan#o #esci&rar un *ro.le"a su*er&icial % co"en,a.a a
o.cecar"e. BMal#ita seaC Me )ue#ara hasta "e#ianoche si era necesario.
Des*u1s #e otros tantos *rogra"as #e $eri&icaci!n+ co"enc1 real"ente a con&iar en la
"escolan,a #e *rogra"as #e conta.ili#a# #e &a.ricaci!n casera. Seguan sin cua#rar los
sal#os+ *ero los *rogra"as+ aun)ue no a *rue.a #e .o".as+ no *er#an un solo centa$o. A
estas alturas ha.a encontra#o las listas #e usuarios autori,a#os % a$erigua#o c!"o los
*rogra"as utili,a.an las estructuras #e #atos+ *ara cargar los gastos en las cuentas #e
#istintos #e*arta"entos. A eso #e las siete #e la tar#e+ un usuario lla"a#o (unter "e lla"!
la atenci!n: no #is*ona #e ninguna #irecci!n $8li#a #on#e cargar sus gastos.
BGolC (unter ha.a utili,a#o setenta % cinco centa$os #e tie"*o el "es *asa#o+ *ero na#ie
lo ha.a *aga#o.
(e ah la causa #e nuestra #i&erencia #e sal#os. Alguien ha.a "eti#o la *ata al intro#ucir
un nue$o usuario en nuestro siste"a. >n *ro.le"a su*er&icial causa#o *or un error
su*er&icial.
(a.a llega#o el "o"ento #e cele.rarlo. Cuan#o escri.a este *e)ue=o *ri"er triun&o en
las *8ginas inciales #e "i cua#erno+ "i )ueri#a Martha *as! *or "i #es*acho %+ %a
a$an,a#a la noche+ #eci#i"os cele.rarlo con unos ca&1s con leche en el ca&1 Ro"a+ #e
;erkele%.
>n $er#a#ero genio ha.ra resuelto el *ro.le"a en *ocos "inutos. 2ara " era territorio
#esconoci#o % no "e ha.a resulta#o &8cil a.rir"e ca"ino en el "is"o. A guisa #e
consolaci!n+ ha.a a*ren#i#o el siste"a #e conta.ili#a# % *ractica#o un *ar #e lenguas
#esusa#as. Al #a siguiente "an#1 un "ensa/e electr!nico a Da$e+ se=al8n#ole el *ro.le"a
co"o "uestra #e "i *ericia.
Alre#e#or #el "e#io#a Da$e *as! *or "i #es*acho con un "ont!n #e "anuales %
"encion!+ #e *aso+ )ue no ha.a intro#uci#o a ning0n usuario lla"a#o (unter4 ha.ra si#o
uno #e los otros #irectores #e siste"as.
HNo &ui %o. 7EMM Hse li"it! a res*on#er 3a%ne.
28gina K #e EEF
Casi to#as sus &rases aca.a.an con algunas siglas+ )ue en este caso signi&ica.an Mlee el
"al#ito "anualN.
2ero %a los ha.a le#o. 7os o*era#ores no esta.an autori,a#os a intro#ucir a ning0n nue$o
usuario sin una cuenta. En otros centros in&or"8ticos .asta.a con conectar con una cuenta
*ri$ilegia#a % or#enar al siste"a )ue intro#u/era a un nue$o usuario. En nuestro caso+
*uesto )ue ta".i1n ha.a )ue organi,ar $arias entra#as #e conta.ili#a#+ no ca.a utili,ar
a)uel ata/o. Nuestro siste"a era lo su&iciente"ente co"*le/o co"o *ara #is*oner #e
*rogra"as es*eciales )ue se ocu*a.an auto"8tica"ente #e la a#"inistraci!n %
coor#inaci!n #e siste"as.
Me #e#i)u1 a &or"ular *reguntas % to#o el "un#o coinci#i! en )ue+ #a#a la su*eriori#a#
#el siste"a auto"8tico+ na#ie ha.ra intro#uci#o "anual"ente a un nue$o usuario. A el
siste"a auto"8tico no co"etera a)uel error.
No logra.a a$eriguar )ui1n era el res*onsa.le #e a)uella "ete#ura #e *ata. Na#ie conoca
a (unter % no ha.a ninguna cuenta *re$ista *ara 1l. De "o#o )ue o*t1 *or eli"inar su
no".re #el siste"a4 cuan#o *rotestara+ lo intro#ucira"os #e.i#a"ente en el "is"o.
Al #a siguiente un enig"8tico or#ena#or lla"a#o Dock"aster nos "an#! un "ensa/e
electr!nico. Su #irector #e siste"as alega.a )ue+ #urante el &in #e se"ana+ alguien ha.a
intenta#o intro#ucirse en su or#ena#or #es#e nuestro la.oratorio.
Dock"aster *o#a ha.er esta#o situa#o en cual)uier lugar+ *ero ciertos in#icios a*unta.an
a Mar%lan#. El "ensa/e electr!nico ha.a *asa#o *or una #ocena #e or#ena#ores % ca#a
uno ha.a #e/a#o su huella.
Da$e se ha.a li"ita#o a res*on#er con un co"e#i#o: M7o in$estigare"os.N 2or su*uesto.
7o hara"os cuan#o hu.i1ra"os resuelto to#os los #e"8s *ro.le"as.
7os or#ena#ores #e nuestro la.oratorio est8n conecta#os a "illares #e siste"as "e#iante
una #ocena #e re#es. >no cual)uiera #e los cient&icos #el la.oratorio *ue#e entrar en
nuestro or#ena#or % a continuaci!n esta.lecer contacto con otro or#ena#or le/ano. >na $e,
conecta#o+ *ue#e intro#ucirse en el or#ena#or le/ano con un no".re #e cuenta % una
*ala.ra cla$e. En *rinci*io+ lo 0nico )ue *rotege a la re# #e or#ena#ores es la *ala.ra
cla$e+ %a )ue los no".res #e las cuentas son &8ciles #e a$eriguar. OC!"o se a$eriguan'
;asta consultar el listn tele&!nico4 la "a%ora #e la gente utili,a su *ro*io no".re en los
or#ena#ores.P
El "ensa/e electr!nico #e Dock"aster era una curiosi#a# % Da$e se lo *as! a 3a%ne+ a
)uien *regunt!: MQui1n es Dock"aster'N 3a%ne "e lo trans"iti! a "+ con la con/etura:
M2ro.a.le"ente alg0n .anco.N
2or &in 3a%ne #e/! el asunto en "is "anos. Sos*echa.a )ue Dock"aster #e.a #e ser
alg0n astillero #e la Ar"a#a. Era un caso sin i"*ortancia+ *ero "ereca #e#icarle unos
"inutos.
28gina R #e EEF
El "ensa/e #a.a la &echa % hora en )ue alguien #es#e nuestro or#ena#or >ni- ha.a
intenta#o intro#ucirse en el or#ena#or #e Dock"aster. 2uesto )ue aca.a.a #e hurgar en los
siste"as #e conta.ili#a#+ re*as1 los &icheros en .usca #e alguna gra.aci!n corres*on#iente
a las I.LR #el s8.a#o *or la "a=ana. De nue$o los siste"as #e conta.ili#a# no coinci#an.
El &ichero #e conta.ili#a# #el >ni- "ostra.a la *resencia #e un usuario+ S$entek+ )ue se
ha.a intro#uci#o a las I.DK+ ha.a *er"aneci#o "e#ia hora sin hacer na#a % entonces
ha.a #esconecta#o. Ninguna acti$i#a# gra.a#a #urante #icho *ero#o. Nuestros
*rogra"as caseros ta".i1n registra.an la acti$i#a# #e S$entek+ *ero in#ica.an )ue ha.a
utili,a#o la re# #es#e las I.EF hasta las S.TF #e la "a=ana.
BMal#ita sea+ otro *ro.le"a #e conta.ili#a#C 7as horas no coinci#an. >na cuenta re&le/a.a
acti$i#a#+ cuan#o seg0n la otra to#o esta.a tran)uilo.
2areca ha.er otras cosas "8s urgentes % a.an#on1 el *ro.le"a. Des*u1s #e *er#er una
tar#e intentan#o aclarar el error #e alg0n o*era#or+ no esta.a #is*uesto a e-a"inar #e
nue$o el siste"a #e conta.ili#a#.
Durante el al"uer,o co"ent1 a Da$e )ue S$entek era el 0nico conecta#o al siste"a+
cuan#o el *resunto intento #e *enetraci!n en Dock"aster ha.a teni#o lugar.
H5oe S$entek' H#i/o+ "ir8n#o"e &i/a"enteH. Est8 en Ca".ri#ge. Ca".ri#ge+
Inglaterra. 2or )u1 ha.r8 regresa#o'
Result! )ue 5oe S$entek ha.a si#o el gran "aestro #el >ni- en el la.oratorio+ un genio #el
so&t<are )ue ha.a ela.ora#o una #ocena #e i"*ortantes *rogra"as a lo largo #e la 0lti"a
#1ca#a. (aca un a=o )ue se ha.a "archa#o a Inglaterra+ #e/an#o tras #e s una gloriosa
re*utaci!n entre la co"uni#a# in&or"8tica #e Cali&ornia.
Da$e no *o#a creer )ue 5oe hu.iera regresa#o+ %a )ue ninguno #e sus a"igos ha.a teni#o
noticias su%as.
HDe.e #e ha.er entra#o en nuestro or#ena#or "e#iante alguna re# H#i/o.
HEntonces crees )ue 5oe es res*onsa.le #e este *ro.le"a' Hle *regunt1.
HDe ning0n "o#o Hres*on#i! Da$eH. 5oe es un hacker #e la $ie/a escuela. Es un
*rogra"a#or e-*erto+ inteligente % r8*i#o. No uno #e esos ga".erros )ue han "ancilla#o
el t1r"ino MhackerN. En to#o caso+ S$entek no intentara intro#ucirse en alg0n or#ena#or
#e Mar%lan#. A si lo hiciera+ lo lograra sin #e/ar ninguna huella.
Curioso: hace un a=o )ue 5oe S$entek est8 en Inglaterra+ *ero a*arece el s8.a#o a *ri"era
hora #e la "a=ana+ intenta intro#ucirse en un or#ena#or #e Mar%lan#+ #esconecta % #e/a
una cuenta *en#iente en el siste"a #e conta.ili#a#. En el *asillo se lo co"ento a 3a%ne+
)ue tiene enten#i#o )ue 5oe est8 #e $acaciones en Inglaterra+ oculto en alg0n lugar
reser$a#o % ale/a#o #e los or#ena#ores.
HOl$i#a el "ensa/e #e Dock"aster. S$entek tiene *re$ista una $isita a ;erkele% E>:M2
% nos lo aclarar8.
28gina J #e EEF
E>:M2' En un &uturo "u% *r!-i"o. Usta era la &or"a #e 3a%ne #e #ecir: MNo s1
e-acta"ente cu8n#o.N
7o )ue "e *reocu*a.a no era S$entek+ sino las cuentas )ue no cua#ra.an. 2or )u1 los #os
siste"as #e conta.ili#a# re&le/a.an tie"*os #istintos' A *or )u1 en un &ichero se ha.a
gra.a#o cierta acti$i#a#+ sin )ue a*areciera en el otro'
Otra tar#e in"erso en el siste"a #e conta.ili#a#. Descu.r )ue la #i&erencia #e cinco
"inutos *roce#a #e las $ariaciones #e los relo/es #e nuestros or#ena#ores a lo largo #e los
"eses. El relo/ #e uno #e nuestros or#ena#ores retrasa.a $arios segun#os ca#a #a.
Sin e".argo+ to#as las acti$i#a#es #e S$entek #e.an ha.er coinci#i#o en a".os archi$os.
Ten#ra esto alguna relaci!n con el *ro.le"a #e conta.ili#a# #e la se"ana anterior'
(a.ra co"eti#o alg0n error "ani*ulan#o los *rogra"as' T ha.a otra e-*licaci!n'
DOS.
2as1 la tar#e en una con&erencia+ i"*resionante"ente a.urri#a+ so.re la estructura #e las
gala-ias. No s!lo era e"inente"ente "on!tona la $o, #el ilustre cate#r8tico+ sino )ue
cu.ri! la *i,arra con un la.erinto #e ecuaciones "ate"8ticas.
2ara no )ue#ar"e #or"i#o "e #e#i)u1 a *ensar en los *ro.le"as con )ue "e ha.a
tro*e,a#o. Alguien ha.a "eti#o la *ata al a.rir una nue$a cuenta. Al ca.o #e una se"ana
S$entek conecta con nuestro or#ena#or e intenta *enetrar en alg0n or#ena#or #e Mar%lan#.
7a &icha #e conta.ili#a# #e #icho suceso *arece con&usa. S$entek est8 en alg0n lugar
inaccesi.le. Algo no enca/a. Da la i"*resi!n #e )ue alguien elu#e el *rogra"a #e
conta.ili#a#.
Qu1 sera *reciso+ "e *regunta.a+ *ara utili,ar gratis nuestros or#ena#ores' (a.ra
#escu.ierto alguien la &or"a #e elu#ir nuestro siste"a #e conta.ili#a#'
7os gran#es or#ena#ores tienen #os ti*os #e so&t<are: los *rogra"as #el usuario % el
so&t<are #e los siste"as. 7os *rogra"as )ue uno escri.e o intro#uce uno "is"o son los
*rogra"as #el usuario+ co"o *or e/e"*lo "is rutinas astron!"icas+ )ue anali,an la
at"!s&era #e un *laneta.
2or s solos+ los *rogra"as #el usuario no *ue#en hacer gran cosa. No se co"unican
#irecta"ente con el or#ena#or+ sino )ue lo hacen "e#iante el siste"a #e o*eraciones.
Cuan#o "i *rogra"a #e astrono"a )uiere escri.ir algo+ la *ala.ra no a*arece
#irecta"ente en la *antalla+ sino )ue la *asa al siste"a #e o*eraciones+ )ue es el )ue #a las
instrucciones necesarias al or#ena#or *ara )ue la escri.a.
El siste"a #e o*eraciones+ /unto con los e#itores+ los archi$os % los int1r*retes #e
lengua/es+ constitu%en el so&t<are #e los siste"as. >no no escri.e #ichos *rogra"as+ sino
)ue %a $ienen incor*ora#os en el or#ena#or %+ una $e, cali.ra#os+ na#ie tiene *or )u1
inter$enir en los "is"os.
28gina I #e EEF
El *rogra"a #e conta.ili#a# *ertenece al so&t<are #e los siste"as. 2ara "o#i&icarlo o
elu#irlo+ uno #e.e ser #irector #e siste"a o ha.er a#)uiri#o una *osici!n *ri$ilegia#a en el
siste"a #e o*eraciones.
2ero c!"o se a#)uiere #icha *osici!n *ri$ilegia#a' 7a &or"a "8s e$i#ente consiste en
intro#ucirse en nuestro or#ena#or con la *ala.ra cla$e #el #irector #el siste"a. No
ca".ia"os la *ala.ra cla$e en $arios "eses+ *ero na#ie la ha.ra #i$ulga#o. A ning0n
#esconoci#o a#i$inara una *ala.ra secreta co"o M<%$ernN. A )ui1n se le ocurrira
*ensar en un #rag!n ala#o "itol!gico+ intentan#o a#i$inar nuestra cla$e'
2ero aun)ue uno llegara a ser #irector #e siste"a+ no /ugara con los *rogra"as #e
conta.ili#a#4 son #e"asia#o enig"8ticos % no est8n lo su&iciente"ente .ien
#ocu"enta#os. A#e"8s+ ha.a co"*ro.a#o )ue &unciona.an.
Nuestros *rogra"as #e &a.ricaci!n casera &unciona.an #e.i#a"ente. Alguien ha.a
intro#uci#o una nue$a cuenta sin utili,arlos. Tal $e, no sa.a )ue e-istieran. Si alguien se
hu.iera intro#uci#o #es#e el e-terior+ no sera consciente #e nuestras *eculiari#a#es
locales. Nuestros #irectores #e siste"a % o*era#ores lo sa.an. 5oe S$entek+ aun)ue
estu$iera en Inglaterra+ e$i#ente"ente ta".i1n lo sa.a.
2ero % si se trata.a #e alguien total"ente a/eno+ #e un hacker'
7a *ala.ra MhackerN tiene #os signi&ica#os #istintos. 7as *ersonas a las )ue %o conoca )ue
se auto#eno"ina.an hackers eran genios #el so&t<are+ ca*aces #e salirse #e situaciones
#i&ciles gracias a su creati$a *rogra"aci!n. Conocan to#os los reco$ecos #el siste"a #e
o*eraciones. No eran co"o los ins*i#os ingenieros #e *rogra"aci!n )ue tra.a/a.an
cuarenta horas a la se"ana+ sino *rogra"a#ores creati$os inca*aces #e a.an#onar el
or#ena#or hasta )ue la "8)uina estu$iera satis&echa. >n hacker se i#enti&ica con el
or#ena#or % lo conoce co"o si #e un a"igo se tratara.
HCli&& no es un gran astr!no"o Hsolan #ecir #e " los #e"8s astr!no"osH. B2ero es un
$er#a#ero hacker #el or#ena#orC
OE$i#ente"ente los in&or"8ticos tenan otro *unto #e $ista: *ara ellos no era un gran
*rogra"a#or+ *ero s un "agn&ico astr!no"o. En el "e/or #e los casos+ en la uni$ersi#a#
"e ha.an ense=a#o a enga=ar a a".os .an#os.P
Sin e".argo+ en el lengua/e co"0n+ un hacker es alguien )ue irru"*e en or#ena#ores
a/enos.F En FSID+ #es*u1s #e )ue un gru*o #e estu#iantes utili,ara ter"inales+ "o#e"s %
lneas tele&!nicas a larga #istancia *ara irru"*ir clan#estina"ente en los or#ena#ores #e
7os 6la"os % #el Colu".ia Me#ical Center+ #e *ronto los in&or"8ticos se #ieron cuenta
#e la $ulnera.ili#a# #e nuestros siste"as conecta#os a la re#.
F. Cu8l es el t1r"ino )ue #escri.e a alguien )ue irru"*e en los or#ena#ores' A los
antiguos genios #el so&t<are los enorgullece )ue los #eno"inen hackers % los o&en#e )ue
los .urla#ores #e la le% se ha%an a*ro*ia#o #e #icho t1r"ino. En las re#es in&or"8ticas+ los
cali&icati$os )ue los e-*ertos utili,an *ara esos gol&os #e nuestra era electr!nica son los #e
28gina S #e EEF
M*etar#osN o Mci.er*unksN. En (olan#a utili,an el t1r"ino Mco"*uter$re#e.rcukN+ )ue
signi&ica literal"ente trastornar la *a, #el or#ena#or. En lo )ue a " se re&iere+ la i#ea #e
)ue alg0n ga".erro irru"*a en "i or#ena#or "e hace *ensar en t1r"inos co"o
Mas)uerosoN+ M#e*ra$a#oN % Mcer#oN.
Ca#a *ocos "eses oa ru"ores #e una nue$a intrusi!n en alg0n siste"a+ )ue sola ser el #e
alguna uni$ersi#a# % ha.itual"ente se acusa.a a estu#iantes o a#olescentes. M;rillante
estu#iante #e segun#a ense=an,a irru"*e en centro in&or"8tico #e alta seguri#a#.N
General"ente no causa.a #a=o alguno % el inci#ente se ol$i#a.a+ atri.u%1n#olo a la .ro"a
#e un hacker.
2o#a una *elcula co"o 5uegos #e guerra ocurrir en reali#a#' 2o#a un hacker
a#olescente intro#ucirse en el or#ena#or #el 2ent8gono % e"*e,ar una guerra'
7o #u#a.a. Sin #u#a no era #i&cil "ani*ular los or#ena#ores #1 las uni$ersi#a#es+ #on#e
la seguri#a# era innecesaria. Des*u1s #e to#o+ en las &aculta#es rara"ente se cierran las
*uertas #e los e#i&icios. 2ero i"agina.a )ue los or#ena#ores "ilitares eran algo
co"*leta"ente #istinto4 estaran tan *rotegi#os co"o una .ase "ilitar. A aun)ue uno
lograra intro#ucirse en un or#ena#or "ilitar+ era a.sur#o su*oner )ue *u#iera
#esenca#enar una guerra. Esas cosas no las controla.a un or#ena#or+ seg0n crea.
Nuestros or#ena#ores en el 7a<rence ;erkele% 7a.orator% no eran *articular"ente
seguros+ *ero nuestra "isi!n era la #e i"*e#ir )ue en los "is"os irru"*iera *ersonal
a/eno % *rocurar )ue no se usaran in#e.i#a"ente. No nos *reocu*a.a el #a=o )ue alguien
*u#iera causar a nuestros or#ena#ores+ lo )ue *reten#a"os era satis&acer los #eseos #el
De*arta"ento #e Energa+ #e #on#e *ro?ce#a nuestra su.$enci!n. Si lo )ue #esea.an era
)ue *int8ra"os los or#ena#ores #e color $er#e+ co"*rara"os .rochas % *intura.
2ero *ara contentar a los cient&icos )ue nos $isita.an+ #is*ona"os #e $arias cuentas
in&or"8ticas *ara in$ita#os. Con la *ala.ra Min$ita#oN co"o no".re #e cuenta e
Min$ita#oN co"o *ala.ra cla$e+ cual)uiera *o#a utili,ar el siste"a *ara resol$er sus
*ro.le"as+ a con#ici!n #e )ue s!lo utili,ara unos *ocos #!lares #e tie"*o in&or"8tico. A
cual)uier hacker le sera "u% &8cil intro#ucirse en #icha cuenta: esta.a co"*leta"ente
a.ierta. Sin e".argo no le *er"itira hacer gran cosa+ %a )ue s!lo #is*on#ra #e un "inuto.
2ero #es#e #icha cuenta *o#ra e-a"inar el siste"a+ leer las &ichas *0.licas % $er )ui1n
&igura.a en las "is"as. En nuestra o*ini!n+ a)uel *e)ue=o riesgo )ue#a.a so.ra#a"ente
co"*ensa#o *or la con$eniencia.
Cuanto "8s re&le-iona.a so.re la situaci!n+ "a%ores eran "is sos*echas #e )ue un hacker
"ero#eara *or "i siste"a. BMal#ita seaC A )ui1n le interesa la &sica su.at!"ica' 7a
"a%ora #e nuestros cient&icos estaran encanta#os si alguien le%era sus artculos. A)u no
ha% na#a )ue *ue#a tentar a un hacker: ning0n es*ectacular su*eror#ena#or+ ni secretos
co"erciales #e 8".ito se-ual+ ni in&or"aci!n reser$a#a. A #ecir $er#a#+ lo "e/or #e
tra.a/ar en el 7a<rence ;erkele% 7a.orator% es su a".iente a.ierto e intelectual.
28gina FT #e EEF
A IT kil!"etros el 7a<rence 7i$er"ore 7a.orator% reali,a tra.a/o reser$a#o+ relaciona#o
con el #esarrollo #e .o".as nucleares % *ro%ectos #e la Guerra #e las Gala-ias. Uste
*o#ra ser *er&ecta"ente el o./eti$o #e un hacker. 2ero el or#ena#or #el 7i$er"ore no est8
conecta#o con el "un#o e-terior %+ *or consiguiente+ no se *ue#e entrar en el "is"o *or
$a tele&!nica. Su in&or"aci!n reser$a#a est8 *rotegi#a *or la &uer,a .ruta: el aisla"iento.
Si alguien logra.a intro#ucirse en nuestro siste"a+ )u1 conseguira' 2o#ra leer cual)uier
&icha *0.lica. Casi to#os nuestros cient&icos archi$an as sus #atos+ *ara )ue *ue#an
leerlos sus cola.ora#ores. 2arte #el so&t<are #e los siste"as era ta".i1n *0.lica.
Aun)ue la #eno"ine"os *0.lica+ no signi&ica )ue #icha in&or"aci!n #e.a estar al alcance
#e cual)uier #esconoci#o. 2arte #e la "is"a est8 *rotegi#a *or la le% #e la *ro*ie#a#
intelectual+ al igual )ue nuestros archi$os #e so&t<are % *rogra"as #e *rocesa"iento #e
te-tos. Otras .ases #e #atos Hlos #o"icilios #e nuestros e"*lea#os % los in&or"es
inco"*letos #el tra.a/o )ue reali,anH ta"*oco son *ara el #o"inio *0.lico. No o.stante+
#i&cil"ente *ue#en cali&icarse #e "aterial sensi.le % est8n "u% le/os #e constituir
in&or"aci!n reser$a#a.
No+ lo )ue "e *reocu*a.a no era )ue alguien se intro#u/era en nuestro or#ena#or en
cali#a# #e in$ita#o % a$eriguara el n0"ero #e tel1&ono #e alg0n e"*lea#o. Mi
*reocu*aci!n se centra.a en un *ro.le"a #e "ucha "a%or en$erga#ura: *o#ra un
#esconoci#o con$ertirse en su*erusuario'
A &in #e satis&acer si"ult8nea"ente a un centenar #e usuarios+ el siste"a #e o*eraciones
#el or#ena#or #istri.u%e los recursos #el a*arato a*ro-i"a#a"ente #el "is"o "o#o en
)ue un e#i&icio se #i$i#e en a*arta"entos. Ca#a a*arta"ento &unciona in#e*en#iente"ente
#e los #e"8s. Mientras un in)uilino "ira la tele$isi!n+ *ue#e )ue otro ha.le *or tel1&ono %
un tercero est1 la$an#o los *latos. El co"*le/o su"inistra ser$icios co"o la electrici#a#+ el
tel1&ono interior % el agua. 7os in)uilinos se )ue/an #e la lentitu# #e los ser$icios % #e los
al)uileres #esor.ita#os.
Si"ult8nea"ente+ en el or#ena#or un usuario *ue#e estar resol$ien#o un *ro.le"a
"ate"8tico+ "ientras otro "an#a un "ensa/e electr!nico a Toronto % un tercero escri.e
una carta. El so&t<are #e los siste"as % el siste"a #e o*eraciones su"inistran los ser$icios
#el or#ena#or4 to#os los usuarios se )ue/an #e la *oca &ia.ili#a# #el so&t<are+ lo
enig"8tico #e la #ocu"entaci!n % lo e-or.itante #e los costes.
7a inti"i#a# en el interior #el e#i&icio se regula con lla$es % cerro/os. Ning0n in)uilino
*ue#e entrar en el a*arta"ento #e otro sin la corres*on#iente lla$e % Osi las *are#es son lo
su&iciente"ente s!li#asP las acti$i#a#es #e uno no "olestan a los #e"8s. En el or#ena#or
es el siste"a #e o*eraciones lo )ue garanti,a la inti"i#a# #e ca#a usuario. >no no *ue#e
in$a#ir la ,ona #e otro sin la *ala.ra cla$e a*ro*ia#a % Osi el siste"a #e o*eraciones
#istri.u%e e)uitati$a"ente los recursosP los *rogra"as #e un usuario no se "e,clan con los
#e los #e"8s.
28gina FF #e EEF
2ero las *are#es #e los e#i&icios nunca son lo su&iciente"ente s!li#as % las &iestas #e "is
$ecinos retu".an en "i #or"itorio. Asi"is"o+ la $eloci#a# #e "i or#ena#or #ecrece
cuan#o+ en un "o"ento #a#o+ lo utili,an "8s #e un centenar #e usuarios. 2or consiguiente+
nuestros e#i&icios necesitan su*erinten#entes % nuestros or#ena#ores necesitan #irectores
#e siste"a o su*erusuarios.
Con una lla$e #e *aso+ el su*erinten#ente *ue#e entrar en cual)uier *iso. Des#e una cuenta
*ri$ilegia#a+ el #irector #e siste"a *ue#e leer o "o#i&icar cual)uier *rogra"a o #ato en el
or#ena#or. 7os usuarios *ri$ilegia#os *ue#en e$itar las *rotecciones #el siste"a #e
o*eraciones % a#)uirir *leno control #el or#ena#or. Necesitan este *o#er *ara el
"anteni"iento #el so&t<are #e los siste"as OMBRe*ara el e#itorCNP+ e)uili.rar las
*restaciones #el siste"a #e o*eraciones OMB(o% las cosas $an #e"asia#o #es*acioCNP %
*er"itir )ue la gente utilice el or#ena#or OMBGa"os+ #ale una cuenta a ;ar.araCNP.
7os usuarios *ri$ilegia#os a*ren#en a o*erar con sigilo. El #a=o )ue *ue#en causar es
"ni"o+ si a lo 0nico )ue su *ri$ilegio los autori,a es a leer &ichas. 2ero el *er"iso #e
su*erusuario *er"ite a uno ca".iar cual)uier *arte #el siste"a4 no ha% *rotecci!n alguna
contra los errores #e los su*erusuarios.
En reali#a#+ el su*erusuario es to#o*o#eroso: controla la hori,ontal % la $ertical. Cuan#o
ca".ia la hora+ a/usta el relo/ #el siste"a. >na nue$a uni#a# #e #iscos "agn1ticos' Ul es
el 0nico )ue *ue#e intro#ucir el so&t<are necesario en el siste"a. 7as cuentas *ri$ilegia#as
reci.en #i$ersos no".res en #istintos siste"as o*erati$os Hsu*erusuario+ .ase+ #irector #e
siste"aH+ *ero #ichas cuentas #e.en ser celosa"ente *rotegi#as #e los intrusos.
Qu1 ocurrira si un hacker intruso llegara a ser *ri$ilegia#o en nuestro siste"a' >na #e
las cosas )ue *o#ra hacer seria a.rir cuentas *ara nue$os usuarios.
>n hacker con *ri$ilegios #e su*erusuario ten#ra el or#ena#or secuestra#o. Con la lla$e
"aestra #e nuestro siste"a *o#ra cerrarlo a su anto/o % con$ertir el siste"a en tan *oco
&ia.le co"o lo #eseara. 7a &icha #e ning0n usuario estara *rotegi#a #e 1l+ cuan#o o*erara
#es#e su *osici!n #e *ri$ilegio. 7as &ichas #el siste"a estaran ta".i1n a su #is*osici!n4
*o#ra leer la corres*on#encia electr!nica antes #e )ue llegara a su #estino.
2o#ra incluso "o#i&icar las &ichas #e conta.ili#a# *ara eli"inar sus *ro*ias huellas.
El *ro&esor #e estructura gal8ctica ha.la.a #e on#as gra$itacionales. De *ronto #es*ert1+
#es*ert1 a lo )ue ocurra en nuestro or#ena#or. Es*er1 a )ue ter"inara la con&erencia+
&or"ul1 una *regunta si".!lica+ "ont1 en "i .ici % e"*ren# ca"ino cuesta arri.a+ hacia
el 7a<rence ;erkele% 7a.orator%.
>n hacker su*erusuario. Alguien irru"*e en nuestro siste"a+ encuentra las lla$es "aestras+
se otorga *ri$ilegios a s "is"o % se con$ierte en un hacker su*erusuario. Qui1n'
C!"o' Des#e #!n#e' A+ so.re to#o+ *or )u1'

28gina FD #e EEF
TRES.
(a% "enos #e "e#io kil!"etro #e la >ni$ersi#a# #e Cali&ornia al 7a<rence ;erkele%
7a.orator%+ *ero C%clotron Roa# es una calle tan e"*ina#a )ue el #es*la,a"iento en
.icicleta #ura )uince "inutos. Mi $ie/a "8)uina #e #ie, $eloci#a#es no tena una
$eloci#a# lo su&iciente"ente corta % en los 0lti"os "etros "e &la)uea.an las ro#illas.
Nuestro centro #e in&or"8tica est8 situa#o entre tres acelera#ores #e *artculas: el ciclotr!n
#e LRJ cent"etros+ en el )ue Ernest 7a<rence *uri&ic! *or *ri"era $e, un "iligra"o #e
uranio &isiona.le4 el ;e$atron+ #on#e tu$o lugar el #escu.ri"iento #el anti*rot!n+ % el
(ilac+ lugar #e naci"iento #e otra "e#ia #ocena #e nue$os ele"entos.
(o% #a #ichos acelera#ores se han con$erti#o en o.soletos+ con sus $olta/es energ1ticos
en "egaelectrones so.ra#a"ente su*era#os *or los $olta/es en gigaelectrones #e los
colisiona#ores #e *artculas. Aa no ganan ning0n *re"io No.el+ *ero los &sicos %
estu#iantes *oslicencia#os aguar#an to#a$a seis "eses *ara *o#er ser$irse #e un
acelera#or. Des*u1s #e to#o+ nuestros acelera#ores son *er&ecta"ente a#ecua#os *ara el
estu#io #e *artculas nucleares e-!ticas % la .0s)ue#a #e nue$as &or"as #e la "ateria+ con
no".res tan esot1ricos co"o *las"as #e )uark?gluon o con#ensaciones #e *i!n. A cuan#o
los &sicos no los utili,an+ se usan *ara la in$estigaci!n .io"1#ica+ inclui#a la tera*ia #el
c8ncer.
Durante la segun#a guerra "un#ial+ en la 1*oca #el *ro$ecto Manhattan+ el ciclotr!n #e
7a<rence era la 0nica &or"a #e "e#ir las trans$ersales #e las reacciones nucleares %
8to"os #e uranio. Natural"ente+ el la.oratorio esta.a su"i#o en el "8s a.soluto secreto4
ser$a #e "o#elo *ara la construcci!n #e *lantas #e .o".as at!"icas.
Durante los a=os cincuenta+ el 7a<rence ;erkele% 7a.orator% *er"aneci! reser$a#o+ hasta
)ue E#<ar# Teller &un#! el 7a<rence 7i$er"ore 7a.orator% a una hora #e #istancia. To#o
el tra.a/o secreto se trasla#! al 7i$er"ore % ;erkele% se #estin! a la in$estigaci!n
cient&ica no reser$a#a.
Qui,8 *ara au"entar la con&usi!n+ a".os la.oratorios lle$an el no".re #el *ri"er
galar#ona#o con el *re"io No.el #e Cali&ornia+ en a".os se tra.a/a en &sica at!"ica %
est8n a".os su.$enciona#os *or el De*arta"ento #e Energa+ #escen#iente #irecto #e la
Ato"ic Energ% Co""ission. A 1ste es+ "8s o "enos+ el &in #e las si"ilitu#es.
No necesita.a el $isto .ueno #e los ser$icios #e seguri#a# *ara tra.a/ar en el la.oratorio #e
;erkele%4 no se reali,a ninguna in$estigaci!n secreta ni se $islu".ra contrato "ilitar
alguno. El 7i$er"ore+ *or otra *arte+ es un centro #e #ise=o #e .o".as nucleares % #e
ra%os l8ser *ara la Guerra #e las Gala-ias. Est8 le/os #e ser el lugar in#ica#o *ara un
"elenu#o e- hi**%. As co"o el la.oratorio #e ;erkele% so.re$i$a a .ase #e *au*1rri"as
asignaciones cient&icas % una &inanciaci!n uni$ersitaria *oco &ia.le+ el 7i$er"ore creca
*er"anente"ente. Des#e )ue Teller #ise=! la .o".a (+ la in$estigaci!n secreta #el
7i$er"ore no ha an#a#o nunca escasa #e &on#os.
28gina FE #e EEF
;erkele% %a no reci.e gigantescos contratos "ilitares+ *ero el hecho #e ser un lugar a.ierto
tiene sus $enta/as. Co"o *uros cient&icos+ se nos alienta a )ue in$estigue"os to#o
&en!"eno curioso % sie"*re *o#e"os *u.licar nuestros resulta#os. 2ue#e )ue nuestros
acelera#ores sean co"o tirachinas co"*ara#os con los "asto#ontes #e CERN+ en Sui,a+ o
:er"ila.+ en Illinois+ *ero siguen generan#o enor"es canti#a#es #e in&or"aci!n %
#is*one"os #e res*eta.les or#ena#ores *ara anali,arla. En reali#a#+ nos senti"os "u%
orgullosos #e )ue algunos &sicos+ #es*u1s #e o.tener sus #atos en otros acelera#ores+
$engan al 7a<rence ;erkele% 7a.orator% *ara anali,ar sus resulta#os en nuestros
or#ena#ores.
En *otencia nu"1rica .ruta+ los or#ena#ores #el 7i$er"ore son "u% su*eriores a los
nuestros. En to#o "o"ento han co"*ra#o los Cra% #e "a%or ca*aci#a#+ "8s r8*i#os %
"8s caros+ necesarios *ara #iluci#ar lo )ue ocurre en los *ri"eros nanosegun#os #e una
e-*losi!n ter"onuclear.
De.i#o a la naturale,a secreta #e su in$estigaci!n+ la "a%or *arte #e los or#ena#ores #el
7i$er"ore est8n aisla#os. E$i#ente"ente+ ta".i1n #is*onen #e algunos siste"as no
reser$a#os+ #estina#os a la ciencia or#inaria. 2ero en cuanto a su tra.a/o secreto+ no est8 a
la $ista #e cual)uier "ortal. 7os or#ena#ores utili,a#os *ara #icha tarea no est8n
conecta#os al "un#o e-terior.
Es igual"ente i"*osi.le intro#ucir in&or"aci!n en el 7i$er"ore. Alguien )ue tra.a/e en el
#ise=o #e #etona#ores #e .o".as nucleares % utilice los or#ena#ores reser$a#os #el
7i$er"ore+ #e.e acu#ir *ersonal"ente al la.oratorio % lle$ar consigo los #atos en cinta
"agn1tica. No *ue#e utili,ar las #ocenas #e re#es e-istentes en to#o el *as+ ni conectar
#es#e su casa *ara $er c!"o *rogresa su *rogra"a. 2uesto )ue sus or#ena#ores
acostu".ran ser los *ri"eros #e la lnea #e *ro#ucci!n+ ha.itual"ente 7i$er"ore tiene )ue
ela.orar sus *ro*ios siste"as o*eracionales+ constru%en#o una curiosa ecologa #e
so&t<are+ in$isi.le al "un#o e-terior. (e ah el coste #e $i$ir en un "un#o secreto.
Aun sin #is*oner #e la *otencia .ruta #e los #el 7i$er"ore+ nuestros or#ena#ores ta"*oco
se )ue#a.an cortos. Nuestros or#ena#ores Ga- eran r8*i#os+ #e &8cil "ane/o % *o*ulares
entre los &sicos. No tena"os necesi#a# #e in$entar nuestro *ro*io siste"a o*eracional+ %a
)ue co"*r8.a"os el GMS #e Digital % utili,8.a"os el >ni- #el ca"*us. Co"o la.oratorio
a.ierto+ nuestros or#ena#ores *o#an estar conecta#os a cual)uier re# % a%u#8.a"os a
cient&icos en to#os los con&ines #el "un#o. Cuan#o a*areca alg0n *ro.le"a en *lena
noche+ "e li"ita.a a lla"ar *or tel1&ono al or#ena#or #el la.oratorio #es#e "i casa+ sin
tener )ue coger "i .icicleta+ cuan#o una si"*le lla"a#a *o#a solucionarlo.
2ero he"e ah+ #irigi1n#o"e al tra.a/o en .icicleta+ "ientras "e *regunta.a si alg0n
hacker se ha.ra intro#uci#o en nuestro siste"a. 2ue#e )ue esto e-*licara algunos #e "is
*ro.le"as #e conta.ili#a#. Si alg0n intruso ha.a &or,a#o los cerro/os #el siste"a
o*eracional #e nuestro >ni- % a#)uiri#o *ri$ilegios #e su*erusuario+ ten#ra *o#er *ara
.orrar selecti$a"ente los #atos #e conta.ili#a#. A lo *eor era )ue *o#ra utili,ar nuestras
cone-iones con #istintas re#es *ara atacar otros or#ena#ores.
28gina FL #e EEF
A*o%1 la .ici en una es)uina % &ui corrien#o al la.erinto #e ca.inas. 2asa.a %a .astante #e
las cinco % la gente nor"al se ha.a i#o a su casa. C!"o *o#a a$eriguar si alg0n hacker
se ha.a intro#uci#o en nuestro siste"a' >na #e las *osi.ili#a#es era "an#ar un "ensa/e
electr!nico a la cuenta sos*echosa+ #icien#o algo *areci#o a: M(ola+ eres real+ 5oe
S$entek'N O *o#a"os cerrar la cuenta #e 5oe % $er si as ter"ina.an nuestros *ro.le"as.
De/1 #e *ensar en el hacker cuan#o llegu1 a "i #es*acho % "e encontr1 con una nota: el
gru*o #e astrono"a necesita.a sa.er c!"o se #egra#a.an las i"8genes telesc!*icas+ si
rela/a.an las es*eci&icaciones #e los es*e/os. Esto signi&ica.a *asar una $ela#a ela.oran#o
un "o#elo+ to#o ello #entro #el or#ena#or. O&icial"ente %a no tra.a/a.a *ara ellos+ *ero la
sangre es "8s es*esa )ue el agua...4 a "e#ianoche tena los cua#ros )ue #esea.an.
2or la "a=ana ha.l1 a Da$e Cle$elan# #e "is sos*echas.
HA*uesto galletas contra .u=uelos a )ue se trata #e un hacker Hle #i/e+ entusias"a#o.
HS+ galletas sin #u#a Hsusurr! Da$e+ aco"o#8n#ose en su silla % cerran#o los o/os.
Su acro.acia "ental era casi *al*a.le. Da$e #iriga su siste"a >ni- con un estilo rela/a#o.
2uesto )ue *ara atraer a los cient&icos co"*eta con los siste"as GMS+ nunca ha.a
re&or,a#o los cerro/os #e su siste"a+ con$enci#o #e )ue a los &sicos los "olestara %
trasla#aran sus negocios a otro lugar. Con la con&ian,a #e*osita#a en sus usuarios+ #iriga
un siste"a a.ierto %+ en lugar #e incre"entar la seguri#a#+ se #e#ica.a a "e/orar el
so&t<are.
(a.a alguien )ue le traicionara'
Mar$ Atchle% era "i nue$o /e&e. Discreto % sensi.le+ Mar$ #iriga un holga#o gru*o )ue
#e alg0n "o#o se las arregla.a *ara "antener los or#ena#ores en &unciona"iento. Ro%
9erth+ /e&e #e nuestra #i$isi!n+ era harina #e otro costal. Con sus cincuenta % cinco a=os+
Ro% se *areca a Ro#ne% Danger&iel#+ *ro&esor uni$ersitario. 2ractica.a la &sica al gran
estilo #el 7a<rence 7a.orator%+ *ro%ectan#o si"ult8nea"ente *rotones % anti*rotones+ %
o.ser$an#o el resulta#o #e #ichas colisiones.
Ro% trata.a a sus estu#iantes % su.alternos co"o si &ueran *artculas su.at!"icas: los
"antena #isci*lina#os+ les in&un#a energa % a continuaci!n los *ro%ecta.a contra o./etos
in"!$iles. 2ara su in$estigaci!n se *recisa.a "ucha *otencia in&or"8tica+ %a )ue su
la.oratorio genera.a "illones #e sucesos ca#a $e, )ue se *ona en &unciona"iento el
acelera#or. A=os #e retrasos % *rete-tos le ha.an *re#is*uesto contra los *ro&esionales #e
la in&or"8tica+ #e "o#o )ue cuan#o lla"1 a su *uerta )uise asegurar"e #e )ue ha.l8ra"os
#e &sica relati$ista+ *ero no #e or#ena#ores.
H2or )u1 #ia.los ha.1is #e/a#o las *uertas a.iertas #e *ar en *ar' H&ue la reacci!n #e
Ro% ante el *ro.le"a+ co"o Da$e % %o lo ha.a"os *re$isto.
2ero cu8l #e.a ser nuestra reacci!n' El *ri"er i"*ulso #e Da$e &ue el #e clausurar la
cuenta sos*echosa % ol$i#ar el asunto. Ao "e inclina.a *or "an#arle una se$era nota
28gina FK #e EEF
electr!nica al intruso+ a#$irti1n#ole )ue si reinci#a a$isara"os a sus *a#res. Des*u1s #e
to#o+ si ha.a un intruso+ #e.a #e tratarse #e alg0n estu#iante #el ca"*us.
2ero ta"*oco est8.a"os seguros #e )ue alguien hu.iera irru"*i#o en nuestro siste"a.
Des#e luego e-*licara algunos #e nuestros *ro.le"as #e conta.ili#a#: alguien #escu.re la
*ala.ra cla$e #el #irector #el siste"a+ conecta con nuestro or#ena#or+ crea una nue$a
cuenta % "ani*ula el siste"a #e conta.ili#a#. 2ero *ara )u1 crear una nue$a cuenta
cuan#o %a tiene acceso a la #el #irector #el siste"a'
A nuestro /e&e nunca le gusta.a or "alas noticias+ *ero nos ar"a"os #e $alor % le *e#i"os
)ue se reuniera con nosotros a la hora #el al"uer,o. No tena"os *rue.as #e&initi$as #e la
*resencia #e un hacker+ s!lo in#icaciones circunstanciales+ #e#uci#as #e errores
su*er&iciales #e conta.ili#a#. Si ha.a un intruso+ no sa.a"os hasta #!n#e ha.a llega#o+
ni #e )ui1n se trata.a.
H2or )u1 "e hac1is *er#er el tie"*o' He-cla"! Ro% 9erthH. No ten1is ninguna
in&or"aci!n+ ni *o#1is #e"ostrar na#a. Gol$e# al tra.a/o % a$erigua#lo. Mostra#"e
*rue.as.
2ero c!"o encuentra uno a un hacker' 2ens1 )ue sera cosa &8cil: es*erara"os a )ue
alguien utili,ara las cuentas #e S$entek e intentara"os locali,ar su *roce#encia.
2as1 el /ue$es o.ser$an#o a los )ue conecta.an con nuestro or#ena#or. (a.a escrito un
*rogra"a )ue hiciera sonar la alar"a en "i ter"inal ca#a $e, )ue alguien conecta.a con el
>ni-. No *o#a $er lo )ue haca ca#a usuario+ *ero s su no".re. A*ro-i"a#a"ente ca#a
#os "inutos sona.a la alar"a % co"*ro.a.a )ui1n aca.a.a #e conectar. Algunos eran
a"igos "os+ astr!no"os )ue *re*ara.an artculos cient&icos o estu#iantes *oslicencia#os
)ue tra.a/a.an en su tesis. 2ero la "a%or *arte #e las cuentas eran #e #esconoci#os % "e
*regunt1 c!"o sa.er cu8l #e ellos *o#a ser un hacker.
A las FD.EE #el /ue$es *or la tar#e S$entek conect!. Sent una e-*losi!n #e a#renalina+
segui#a #e una *ro&un#a #ece*ci!n+ cuan#o #esconect! en "enos #e un "inuto. D!n#e
esta.a' 7a 0nica huella )ue ha.a #e/a#o era la i#enti&icaci!n #e su ter"inal: ttDE.
Senta#o &rente a una ter"inal+ con los #e#os so.re el tecla#o+ alguien conecta.a con
nuestro la.oratorio. Mi or#ena#or >ni- le ha.a asigna#o la #irecci!n ttDE.
Algo era algo. El *ro.le"a )ue se "e *lantea.a ahora era el #e a$eriguar )u1 ca.les
&sicos corres*on#an a la asignaci!n l!gica ttDE.
7as ter"inales #e nuestro la.oratorio % los "o#e"s #e las lneas tele&!nicas reci.en la
asignaci!n MttN+ "ientras )ue las cone-iones *or re# se "ani&iestan co"o MntN. De#u/e )ue
el intruso esta.a en nuestro la.oratorio o lla"a.a *or tel1&ono a tra$1s #e un "o#e".
Durante unos segun#os tu$e la sensaci!n #e )ue el intruso titu.ea.a. En teora+ es *osi.le
seguir la *ista #e or#ena#or a ser hu"ano. Al otro e-tre"o #e la cone-i!n #e.e ha.er
alguien.
28gina FR #e EEF
Tar#ara seis "eses en seguir a)uella *ista+ *ero "i *ri"er *aso consisti! en a$eriguar )ue
la cone-i!n se haca #es#e el e-terior #e nuestro e#i&icio. Sos*echa.a )ue alguien utili,a.a
un "o#e"+ conecta#o a la lnea tele&!nica+ aun)ue ta".i1n ca.a la *osi.ili#a# #e )ue se
hiciera #es#e el interior #el la.oratorio. A lo largo #e los a=os se ha.an conecta#o "8s #e
)uinientas ter"inales % la 0nica *ersona )ue lle$a.a el control era 2aul Murra%. Con un
*oco #e suerte+ las cone-iones #e nuestro har#<are casero estaran "e/or #ocu"enta#as
)ue las #el so&t<are #e conta.ili#a#.
2aul es un reser$a#o t1cnico #e har#<are )ue se oculta entre "ontones #e ca.le tele&!nico.
7e encontr1 tras unos cua#ros electr!nicos conectan#o un #etector #e *artculas a la re# #e
cone-iones #el la.oratorio. 7a re# #e cone-iones consiste en una serie #e "angueras
electr!nicas )ue conectan centenares #e *e)ue=os or#ena#ores. Garios kil!"etros #e
"angueras electr!nicas #e color naran/a ser*entea.an *or nuestro la.oratorio % 2aul las
conoca cent"etro a cent"etro.
Des*u1s #e "al#ecir"e *or ha.erle sor*ren#i#o sol#an#o un ca.le+ se neg! a &acilitar"e
cual)uier a%u#a+ antes #e #e"ostrarle )ue tena una necesi#a# legti"a #e conocer la
in&or"aci!n )ue solicita.a. BMal#ita seaC 7os t1cnicos #e har#<are #esconocen los
*ro.le"as #e so&t<are % los e-*ertos en so&t<are no sa.en na#a #e har#<are.
Muchos a=os #e ra#ioa&iciona#o "e ha.an *er"iti#o a*ren#er a sol#ar+ *or lo )ue 2aul %
%o tena"os *or lo "enos algo en co"0n. Cog su sol#a#or #e re*uesto %+ a rega=a#ientes+
aca.1 *or ganar"e su res*eto+ #es*u1s #e $arios "inutos )ue"8n#o"e los #e#os %
&or,an#o la $ista. 2or &in #eci#i! salir #el la.erinto #e "angueras+ *ara "ostrar"e el
cua#ro #e co"unicaciones #el la.oratorio.
En esta sala #e ca.les+ los tel1&onos+ interco"unica#o?res+ ra#ios % or#ena#ores esta.an
to#os interconecta#os a tra$1s #e "ontones #e "angueras+ ca.les+ &i.ra !*tica % cua#ros.
El sos*echoso ttDE entra.a en esta sala % un or#ena#or secun#ario lo conecta.a a una #e las
"il ter"inales *osi.les. A cual)uiera )ue lla"ara a nuestro la.oratorio se le asigna.a al
a,ar una ter"inal #el >ni-. 7a *r!-i"a $e, )ue #etectara a un *ersona/e sos*echoso
ten#ra )ue ir corrien#o a la sala #e cone-iones % locali,ar la cone-i!n "e#iante el
or#ena#or #e la centralita. Si #esa*areca antes #e )ue *u#iera locali,arlo+ ten#ra )ue
resignar"e. A aun)ue lo lograra+ lo 0nico )ue sa.ra sera cu8les eran los ca.les a tra$1s #e
los )ue se intro#uca en el la.oratorio. Seguira estan#o "u% le/os #el hacker.
7a suerte )uiso+ sin e".argo+ )ue la cone-i!n #el "e#io#a hu.iera #e/a#o ciertas huellas.
2aul ha.a esta#o reco*ilan#o #atos esta#sticos so.re la canti#a# #e gente )ue utili,a.a la
sala #e cone-iones. A&ortuna#a"ente ha.a gra.a#o los n0"eros #e ter"inal #e ca#a una
#e las cone-iones #urante el 0lti"o "es. 2uesto )ue sa.a la hora #e la cone-i!n #e
S$entek en la ter"inal ttDE+ *o#a"os a$eriguar #e #!n#e *roce#a. En la i"*resi!n #e la
esta#stica a*areca una cone-i!n #e un "inuto #e F DTT .au#s a las FD+EE.
F DTT .au#s' Esto era signi&icati$o. 7os .au#s "i#en la $eloci#a# con )ue &lu%e la
in&or"aci!n *or una lnea #eter"ina#a. A FDTT .au#s signi&ica.a FDT caracteres *or
segun#o4 es #ecir+ unas cuantas *8ginas #e te-to *or "inuto.
28gina FJ #e EEF
7os "o#e"s a tra$1s #e lneas tele&!nicas &uncionan a F DTT .au#s. Cual)uier e"*lea#o
#el la.oratorio &uncionara a una $eloci#a# "u% su*erior+ #e SRTT o FSDTT .au#s. S!lo
alguien )ue lla"ara a tra$1s #e un "o#e" #e/ara )ue su in&or"aci!n goteara a F DTT
.au#s. A#e"8s+ el anoni"ato % la con$eniencia #e las lneas tele&!nicas su*onen un gran
atracti$o *ara los intrusos. De "o#o )ue las *ie,as e"*e,a.an a enca/ar. No *o#a
#e"ostrar )ue tu$i1ra"os un hacker en el siste"a+ *ero alguien ha.a lla"a#o *or tel1&ono
al la.oratorio % utili,a#o la cuenta #e S$entek.
Aun as+ la cone-i!n #e F DTT .au#s esta.a "u% le/os #e constituir una *rue.a #e )ue
hu.iera *enetra#o un hacker en nuestro siste"a. Con una in$estigaci!n inco"*leta+
es*ecial"ente cuan#o no i.a "8s all8 #e "i *ro*io e#i&icio+ nunca lograra con$encer a "i
/e&e #e )ue algo+ algo e-tra=o+ esta.a ocurrien#o. Tena )ue hallar alguna *rue.a
irre&uta.le #e la e-istencia #el hacker. 2ero c!"o'
Ro% 9erth "e ha.a "ostra#o los #etectores #e *artculas #e alta energa conecta#os al
;e$atron+ )ue locali,an "iles #e "illones #e interacciones su.at!"icas+ el SS+SS *or
ciento #e las cuales son e-*lica.les seg0n las le%es #e la &sica. E-*loran#o las huellas #e
ca#a una #e las *artculas+ se llega a la conclusi!n #e )ue 1stas se a/ustan a la &sica
conoci#a % #e )ue no )ue#a na#a *or #escu.rir. O+ *or el contrario+ uno *ue#e #esechar
to#as las interacciones e-*lica.les % *reocu*arse e-clusi$a"ente #e a)uellas )ue no
satis&acen las nor"as esta.leci#as.
7os astr!no"os+ *ri"os le/anos #e los &sicos #e alta energa+ siguen una nor"a *areci#a.
7a "a%or *arte #e las estrellas son a.urri#as. El *rogreso tiene lugar estu#ian#o las
inusuales H)uasars+ *ulsars+ lentes gra$itacionalesH )ue no enca/an en los "o#elos a los
)ue esta"os acostu".ra#os. 7as esta#sticas #e los cr8teres #e Mercurio re$elan la
&recuencia con )ue el *laneta &ue .o".ar#ea#o. Sin e".argo+ el estu#io #e los *ocos
cr8teres corta#os *or sierras % acantila#os nos *er"ite #escu.rir c!"o encogi! el *laneta al
en&riarse #urante sus *ri"eros "iles #e "illones #e a=os. De lo )ue se trata es #e acu"ular
nue$os #atos % #esechar lo *re$isi.le. 7o )ue )ue#a su*one un reto *ara nuestras teoras.
>tilice"os ahora este *unto #e $ista *ara o.ser$ar a alguien )ue $isita "i or#ena#or. En
"i #es*acho tengo una ter"inal % *ue#o *e#ir otras #os *resta#as. Su*onga"os )ue "e
#e#ico si"*le"ente a o.ser$ar el tr8&ico #e entra#a en nuestro or#ena#or central. (a%
a*ro-i"a#a"ente )uinientas lneas #e entra#a al siste"a. 7a "a%or *arte &unciona a S RTT
.au#s+ )ue e)ui$ale a unas ciento cincuenta *ala.ras *or segun#o. En el su*uesto #e )ue se
utilicen la "ita# #e las lneas en un "o"ento #a#o+ ten#ra )ue leer "8s #e #ie, "il
*8ginas *or "inuto. E$i#ente. Es i"*osi.le controlar este ti*o #e tr8&ico #es#e "i
ter"inal.
2ero las lneas #e alta $eloci#a# son las #el *ersonal #el la.oratorio % %a ha.a"os
locali,a#o una cone-i!n sos*echosa en una lnea #e F DTT .au#s. El n0"ero #e estas
0lti"as es in&erior Ono *o#e"os *er"itirnos #e"asia#as lneas tele&!nicasP % su $eloci#a#
"8s lenta. Cincuenta lneas a F DTT .au#s *o#ran generar cien *8ginas *or "inuto+ to#a$a
#e"asia#o r8*i#o *ara o.ser$arlo #es#e "i ter"inal. 2ue#e )ue no &uera ca*a, #e o.ser$ar
a cincuenta *ersonas al "is"o tie"*o+ *ero *o#ra i"*ri"ir to#as sus sesiones interacti$as
28gina FI #e EEF
% leer el "ont!n #e #ocu"entos a " anto/o. Algo i"*reso en *a*el constituira una *rue.a
irre&uta.le #e la *resencia #e un intruso4 si no encontr8.a"os na#a sos*echoso+ *o#a"os
a.an#onar el *ro%ecto.
Gra.ara to#o lo )ue ocurriera #urante ca#a cone-i!n #e F DTT .au#s. Esto *resentara
ciertas #i&iculta#es t1cnicas+ *ero+ *uesto )ue no sa.a *or )u1 lnea lla"a.a el hacker+
ten#ra )ue controlar cuatro #ocenas #e lneas. M8s *reocu*ante era el *ro.le"a 1tico )ue
su*ona controlar nuestras co"unicaciones. Tena"os #erecho a o.ser$ar el tr8&ico )ue
circula.a *or nuestras lneas'
Mi )ueri#a Martha esta.a ter"inan#o su licenciatura #e #erecho. Mientras co"*arta"os
una *i,,a ha.la"os #e las consecuencias #e )ue alguien irru"*iera clan#estina"ente en un
or#ena#or. Me *reocu*a.a el lo en el )ue *o#a "eter"e *or inter$enir las lneas #e
entra#a.
HEsc0cha"e H#i/o+ "ientras se )ue"a.a el *ala#ar con la "o,,arella $ulcani,a#aH. T0
no eres el go.ierno %+ *or consiguiente+ no necesitas ning0n *er"iso /u#icial. En el *eor #e
los casos se te *o#ra acusar #e in$a#ir la inti"i#a# #e un tercero. A#e"8s+ la gente )ue se
co"unica *or tel1&ono con un or#ena#or+ *ro.a.le"ente no *ue#e i"*e#ir al *ro*ietario
#el siste"a )ue $igile. De "o#o )ue no $eo *or )u1 no *ue#es hacerlo.
Con la conciencia tran)uila+ e"*ec1 a construir un siste"a #e control. Tena"os cincuenta
lneas #e FDTT .au#s % el hacker *o#a utili,ar una cual)uiera #e ellas. Ta"*oco #is*ona
#e instru"entos #ise=a#os *ara controlar el tr8&ico.
Sin e".argo e-iste una &or"a &8cil #e gra.ar la acti$i#a# #e un hacker. ;asta con
"o#i&icar el siste"a o*eracional #el >ni-+ #e "o#o )ue cuan#o registre alguna cone-i!n
sos*echosa el siste"a gra.e to#os sus *asos. Esto era tenta#or+ *uesto )ue *ara ello s!lo
tena )ue agregar unas lneas #e c!#igo al so&t<are #e"oniaco #el >ni-.
7os #e"onios no son "8s )ue *rogra"as )ue trasla#an la in&or"aci!n #el "un#o e-terior
al siste"a o*eracional: los o/os % o#os #el >ni-. O7os #e"onios #e la antigua Grecia eran
#i$ini#a#es in&eriores+ a "ita# #e ca"ino entre los #ioses % los ho".res. En este senti#o+
"is #e"onios est8n a "ita# #e ca"ino entre el to#o*o#eroso siste"a o*erati$o % el "un#o
#e los #iscos % ter"inales.P
2o#a #i$i#ir en #oR la sali#a #e los #e"onios+ co"o si se tratara #e una con#ucci!n #e
agua+ #e "o#o )ue las o*eraciones #el hacker *asaran si"ult8nea"ente al siste"a
o*erati$o % a una i"*resora. 7as soluciones #e *rogra"aci!n son si"*les % elegantes.
HSi te "etes con los #e"onios H#i/o Da$e Cle$elan#H+ lo haces *or tu cuenta % riesgo.
So.re to#o res*eta sus necesi#a#es crono"1tricas.
HO%e+ si "etes la *ata H"e a#$irti! 3a%neH+ trastornar8s con to#a seguri#a# el
siste"a. Se con$ertir8 en una *a*illa % en "o#o alguno lograr8s controlar to#o lo )ue
ocurra. No "e $engas lloran#o cuan#o en tu *antalla $eas: MInterr0"*ase "o#o
consternaci!n n0cleo.N
28gina FS #e EEF
HSi tu hacker tiene alguna e-*eriencia con el >ni- Hagreg! Da$eH+ no *o#r8 e$itar
#arse cuenta #el ca".io en los #e"onios.
Esto "e con$enci!. >n o*era#or inteligente se #ara cuenta #e )ue ha.a"os "o#i&ica#o el
siste"a o*eracional. En el "o"ento en )ue el hacker su*iera )ue se le o.ser$a.a+ atacara
nuestras .ases #e #atos % se escurrira. Nuestra inter$enci!n tena )ue ser co"*leta"ente
in?#etecta.le+ incluso *ara un o"ni*otente su*erusuario. Se *recisa.an controles
silenciosos e in$isi.les *ara atra*ar al hacker.
Tal $e, .astara con "agnet!&onos en las lneas tele&!nicas+ *ero no *areca lo a#ecua#o+
#e"asia#o engorroso. (a.ra )ue escuchar las cintas % no *o#ra"os o.ser$ar los *asos
#el hacker hasta "ucho #es*u1s #e )ue hu.iera #esconecta#o. A#e"8s+ #e #!n#e i.a a
sacar cincuenta "agnet!&onos'
En reali#a#+ el 0nico lugar )ue )ue#a.a #es#e #on#e o.ser$ar el tr8&ico era entre los
"o#e"s % los or#ena#ores. 7os "o#e"s con$ertan el soni#o tele&!nico en *ulsaciones
electr!nicas+ co"*rensi.les *ara nuestros or#ena#ores % los #e"onios en sus siste"as
o*eracionales. 7as lneas #e #ichos "o#e"s eran unos con#uctores *lanos #e $einticinco
ca.les )ue ser*entea.an .a/o la tari"a #e la sala #e cone-iones. 2o#a conectarse un
or#ena#or *ersonal o una i"*resora a ca#a una #e #ichas lneas % gra.ar to#os los *asos.
Engorroso' Sin #u#a. :uncionara' Tal $e,.
7o 0nico )ue se necesita.a eran cincuenta teleti*os+ i"*resoras % or#ena#ores *ort8tiles.
:ue &8cil conseguir los *ri"eros+ no hu.o "8s )ue *e#irlos en el "ostra#or #e su"inistros.
Da$c+ 3a%ne % los #e"8s )ue &or"a.an *arte #el gru*o #e los siste"as *restaron a
rega=a#ientes sus ter"inales *ort8tiles. Al &inal #e la tar#e #el $iernes ha.a"os conecta#o
una #ocena #e "onitores en la sala #e cone-iones. 7os otros treinta o cuarenta "onitores
a*areceran cuan#o to#o el "un#o a.an#onara el la.oratorio. :ui #e #es*acho en
#es*acho+ a*ro*i8n#o"e #e los or#ena#ores *ersonales #e las "esas #e las secretarias. El
lunes se creara una enor"e con&usi!n+ *ero era "8s &8cil *e#ir #iscul*as )ue solicitar
*er"iso.
Cu.ierto #e cuatro #ocenas #e teleti*os en #esuso % ter"inales *ort8tiles+ el suelo *areca
la *esa#illa #e un ingeniero #e in&or"8tica. Me acost1 en "e#io #e to#os ellos+ cui#an#o
#e los or#ena#ores e i"*resoras. Ca#a uno recoga #atos #e una lnea #istinta %+ cuan#o
alguien conecta.a con nuestro siste"a+ "e #es*erta.a el tecleo #e la i"*resi!n. Ca#a
"e#ia hora+ a alguno #e los "onitores se le aca.a.a el *a*el o agota.a el #isco % tena )ue
le$antar"e *ara recargarlo.
H;ien+ #!n#e est8 tu hacker' H"e *regunt! Ro% 9erth el s8.a#o *or la "a=ana+
sacu#i1n#o"e *ara #es*ertar"e.
To#a$a en "i saco #e #or"ir+ #e.a #e a*estar co"o una ca.ra. 2ar*a#ean#o a#or"eci#o+
susurr1 algo so.re la necesi#a# #e leer cincuenta "ontones #e ho/as.
28gina DT #e EEF
HAntes #e e"*e,ar a e-a"inar los i"*resos Hre&un&u=!H+ #e$uel$e esas i"*resoras.
(as i#o *or ah co"o un "aniaco secuestran#o a*aratos+ utili,a#os *or gente )ue tra.a/a.
(as logra#o en&urecer a una #ocena #e astr!no"os. (as hecho t0 alg0n tra.a/o' No. Qu1
crees )ue es eso+ tu letrina *ersonal'
Me#io #or"i#o+ #e$ol$ ca#a una #e las i"*resoras a sus legti"os #ue=os. 7as *ri"eras
cuarenta % nue$e no "ostra.an na#a #e inter1s. De la )uincuag1si"a .rota.an DR "etros
#e *a*el i"*reso. Durante la noche alguien se ha.a cola#o *or un agu/ero #el siste"a
o*eracional.
C>ATRO
Durante tres horas+ un hacker ha.a "ero#ea#o *or "i siste"a+ le%en#o to#o lo )ue se le
anto/a.a. Sin )ue 1l lo su*iera+ "i Dec<riter #e FDTT .au#s ha.a gra.a#o su sesi!n+ en DR
"etros #e *a*el in&or"8tico a un es*acio. Ah esta.an to#as las !r#enes )ue ha.a #a#o+
sus errores #e "ecanogra&a % ca#a una #e las res*uestas #el or#ena#or.
7a i"*resora #e"ostra.a )ue la lla"a#a *roce#a #e T%"net. No "e ha.a #a#o cuenta
antes+ *ero algunas #e nuestras lneas #e F DTT .au#s no *roce#an #e "o#e"s tele&!nicos+
sino #e una e"*resa #eno"ina#a T%"net+ )ue interco"unica.a or#ena#ores alre#e#or #el
"un#o.
En otra 1*oca el siste"a ;ell "ono*oli,a.a las co"unicaciones. ATT era la 0nica &or"a
#e conectar Nue$a Aork con Chicago. Con el uso #e "o#e"s+ el siste"a tele&!nico
*er"ita la trans"isi!n #e #atos+ *ero el rui#o % el coste #e las lla"a#as a larga #istancia lo
hacan ina#ecua#o *ara los or#ena#ores. A &ines #e los a=os setenta+ unas *ocas e"*resas
#eci#ieron arriesgarse a o&recer ser$icios es*eciali,a#os+ co"o los tel1&onos *ara #atos.
T%"net cre! una re# *ara interco"unicar or#ena#ores en las ciu#a#es *rinci*ales.
7a i#ea #e T%"net era si"*le % elegante: la creaci!n #e un e/e #e co"unicaciones
#igitales+ *er"itir )ue cual)uiera se co"unicara con #icho e/e "e#iante una lla"a#a
ur.ana % entonces "an#ar la in&or"aci!n a cual)uier or#ena#or #e la re#. T%"net
co"*ri"a la in&or"aci!n #e #ocenas #e usuarios en un n0"ero li"ita#o #e *a)uetes % los
"an#a.a econ!"ica"ente a cual)uier lugar #el *as. El siste"a esta.a #es*ro$isto #e
rui#o % ca#a usuario *o#a o*erar tan r8*i#o co"o )uisiera. 7os clientes ahorra.an #inero
*or)ue *o#an acce#er a un or#ena#or le/ano "e#iante una lla"a#a ur.ana.
A &in #e satis&acer a los cient&icos #e to#o el *as+ el 7a<rence ;erkele% 7a.orator% se
suscri.i! a T%"net. Cuan#o un in$estiga#or #e Ston%.rook+ Nue$a Aork+ #esea.a conectar
con nuestro or#ena#or+ lla"a.a al n0"ero #e T%"net en su ciu#a#. Cuan#o su "o#e"
esta.a conecta#o a T%"net+ se li"ita.a a *reguntar *or nuestro la.oratorio % o*era.a co"o
si estu$iera en ;erkele%. A los &sicos #e lugares re"otos les encanta.a el ser$icio % a
nosotros nos *areca "u% .ien )ue gastaran el #inero #e su in$estigaci!n en nuestros
or#ena#ores+ en lugar #e hacerlo en sus *ro*ios a*aratos.
Tena"os un intruso )ue utili,a.a la lnea #e T%"net. 2uesto )ue la re# #e T%"net cu.ra
to#o el *as+ nuestro hacker *o#a estar en cual)uier lugar.
28gina DF #e EEF
Sin e".argo lo )ue "e &ascina.a en a)uel "o"ento no era su lugar #e *roce#encia+ sino lo
)ue ha.a hecho en tres horas. Mi intuici!n no "e ha.a traiciona#o: utili,a.a la cuenta #e
S$entek *ara irru"*ir en nuestro or#ena#or >ni-.
No se trata.a #e una si"*le irru*ci!n: el hacker era un su*erusuario.
Se ha.a cola#o *or un agu/ero #e nuestro siste"a+ *ara con$ertirse en su*erusuario+ sin
si)uiera conectar con la cuenta #el #irector #el siste"a. Su con#ucta era co"o la #e un
cuco.
El cuco *one los hue$os en los ni#os #e otros *8/aros. Se re*ro#uce *or siste"a
*arasitario: otro *8/aro incu.a sus hue$os % cui#a #e sus *e)ue=os. 7a su*er$i$encia #e los
*e)ue=os cucos #e*en#e #e la ignorancia #e otras es*ecies.
Nuestro "isterioso $isitante ha.a *uesto un *rogra"aVhue$o en nuestro or#ena#or+ %
ha.a #e/a#o )ue 1ste lo incu.ara % le otorgara *ri$ilegios.
A)uella "a=ana+ el hacker ha.a escrito un .re$e *rogra"a *ara otorgarse *ri$ilegios.
Nor"al"ente+ el >ni- no ace*tara un *rogra"a se"e/ante+ %a )ue nunca otorga "a%ores
*ri$ilegios )ue los asigna#os a ca#a usuario. 2ero al intro#ucirlo #es#e una cuenta
*ri$ilegia#a+ le con$erta a 1l en *ri$ilegia#o. Su *ro.le"a consista en #isi"ular #icho
*rogra"a es*ecial Hel hue$o #el cucoH a &in #e )ue el siste"a lo incu.ara.
Ca#a cinco "inutos+ el siste"a >ni- e/ecuta su *ro*io *rogra"a #eno"ina#o atrun. Atrun
asigna a su $e, otras "isiones % reali,a tareas rutinarias #e li"*ie,a. O*era en "o#o
*ri$ilegia#o+ con to#a la *otencia % con&ian,a #el siste"a o*eracional. En el caso #e
sustituirlo *or un atrun &also+ se e/ecutara en el *la,o #e cinco "inutos+ con *lenos
*ri$ilegios en el siste"a. Usta es la ra,!n *or la )ue atrun se encuentra en una ,ona
*rotegi#a #el siste"a+ a la )ue s!lo tiene acceso el #irector #el "is"o. Na#ie+ a e-ce*ci!n
#el #irector #el siste"a+ est8 autori,a#o *ara "ani*ular el atrun.
Ah se encontra.a el ni#o #el cuco: #urante cinco "inutos ca".iara su hue$o *or el
*rogra"a atrun #el siste"a.
2ara ello necesita.a encontrar la &or"a #e intro#ucir su *rogra"aVhue$o en el ni#o
*rotegi#o #e los siste"as. 7as .arreras #el siste"a o*eracional est8n construi#as
es*ecial"ente *ara i"*e#irlo. En con#iciones nor"ales+ los *rogra"as #e co*ia no *ue#en
cru,arlas4 no ace*tan la or#en: Mco*ia "i *rogra"a en el es*acio #e los siste"asN.
2ero ha.a un ca.o suelto )ue nos ha.a *asa#o *or alto. Richar# Stall"an+ *rogra"a#oCW
aut!no"o+ *rocla"a.a a los cuatro $ientos )ue la in&or"aci!n #e.era ser li.re. Sus
*rogra"as+ )ue regala gratuita"ente+ son #e una conce*ci!n .rillante+ elegantes %
atracti$os.
A lo largo #e la 0lti"a #1ca#a+ Stall"an cre! un *otente *rogra"a #e e#ici!n lla"a#o
Gnu?E"acs. 2ero Gnu es "ucho "8s )ue un si"*le e#itor #e te-tos. Es &8cil a#a*tarlo a
las *re&erencias *ersonales #e ca#a uno. Constitu%e los ci"ientos so.re los )ue *ue#en
28gina DD #e EEF
construirse otros *rogra"as. Incluso lle$a incor*ora#o su *ro*io ser$icio #e "ensa/era.
Natural"ente+ nuestros &sicos e-igan Gnu %+ con la es*eran,a #e $en#er un "a%or
n0"ero #e ciclos in&or"8ticos+ no tu$i"os ning0n incon$eniente en instalarlo.
El 0nico *ro.le"a era un .ug en el so&t<are.
Tal co"o ha.a si#o instala#o en nuestro or#ena#or >ni-+ el e#itor Gnu?E"acs nos
*er"ite trasla#ar una &icha #es#e su *ro*io #irectorio al #e cual)uier otro #e un "o#o
inusual. No co"*rue.a )ui1n la reci.e+ ni si)uiera si la #esea. Se li"ita a ca".iar el ttulo
% *ro*ie#a# #e la &icha en cuesti!n. As se trans&iere la *ro*ie#a# #e una &icha #e uno a
otro.
No su*one ning0n *ro.le"a )ue uno le "an#e una &icha a otro+ sie"*re % cuan#o no
*ue#a intro#ucirla en la ,ona *rotegi#a #e los siste"as+ #on#e s!lo se *er"ite la entra#a al
#irector #e los "is"os. El so&t<are #e Stall"an #e.a ha.erlo teni#o en cuenta.
2ero Gnu no lo co"*ro.a.a. 2er"ita )ue cual)uiera intro#u/era una &icha en los es*acios
*rotegi#os #el siste"a. El hacker lo sa.a+ *ero nosotros no.
El hacker ha.a utili,a#o Gnu *ara ree"*la,ar la $ersi!n legti"a #el siste"a *or su *ro*ia
&icha es*ecial atrun. Al ca.o #e cinco "inutos el siste"a ha.a incu.a#o el hue$o % tena
en sus "anos las lla$es #el or#ena#or.
(a.a utili,a#o #icha t1cnica *ara enga=ar al or#ena#or % conseguir )ue le otorgara *o#er.
Don#e el or#ena#or es*era.a encontrar el *rogra"a legti"o ha.a intro#uci#o el &also. En
el "o"ento en )ue el >ni- e/ecut! el atrun &alsi&ica#o+ se con$irti! en su*erusuario. 7a
o*eraci!n #e*en#a *lena"ente #e su ca*aci#a# *ara trasla#ar una &icha #on#e se le
anto/ara.
Gnu era el agu/ero en nuestro siste"a #e seguri#a#. >n .ug sutil en una secci!n rec!n#ita
#e un *rogra"a *o*ular. Instala#o a ciegas *or nuestros *rogra"a#ores #e siste"as+ a
na#ie se le ha.a ocurri#o )ue *u#iera #estruir *or co"*leto nuestro siste"a #e seguri#a#.
Ahora lo co"*ren#a. Nuestro a"igo se ha.a intro#uci#o en una cuenta #e in$ita#o+
a#)uiri#o *ri$ilegios gracias al agu/ero #el Gnu % a continuaci!n agrega#o una nue$a
cuenta a las &ichas #el or#ena#or.
En las *ri"eras ho/as i"*resas )ue tena ante " se $ea c!"o el cuco *re*ara.a el ni#o+
*ona el hue$o % es*era.a a )ue incu.ara. A lo largo #e los *r!-i"os DT "etros #e *a*el+
el /o$en cuco *ona a *rue.a sus alas.
En su cali#a# #e su*erusuario+ nuestro siste"a esta.a en sus "anos. 7o *ri"ero )ue hi,o
&ue eli"inar sus huellas: $ol$i! a conectar la co*ia legti"a #e atrun #on#e corres*on#a.
A continuaci!n hi,o un lista#o #e la corres*on#encia electr!nica #e to#os nuestros
usuarios+ noticias+ ru"ores % cartas #e a"or. A$erigu! los ca".ios reali,a#os en el
or#ena#or a lo largo #el 0lti"o "es+ las .ecas solicita#as % los nue$os contratos. E-a"in!
28gina DE #e EEF
los ca".ios en las &ichas #e los #irectores #e siste"a % #escu.ri! )ue %o aca.a.a #e
ocu*ar el cargo. Geri&ic! "i salario % "i currculo. A lo "8s *reocu*ante: co"*ren#i! )ue
%o era #irector #e siste"a % #escu.ri! el no".re #e "i cuenta.
2or )u1 %o' Qu1 tena #e *articular lo )ue haca' En to#o caso+ #e ahora en a#elante+
sera *re&eri.le )ue utili,ara otro no".re.
Ca#a #ie, "inutos+ el hacker utili,a.a la or#en M)ui1nN+ *ara o.tener un lista#o #e to#os
los )ue estu$ieran conecta#os con el or#ena#or. Al *arecer le *reocu*a.a )ue alguien &uera
consciente #e su *resencia o le estu$iera o.ser$an#o. M8s a#elante e-a"in! el siste"a
o*eracional en .usca #e ca".ios4 #e ha.er "o#i&ica#o los #e"onios *ara gra.ar su sesi!n+
co"o "e lo *ro*ona al *rinci*io+ con to#a segun#a# lo ha.ra #escu.ierto. Me senta
co"o un chi)uillo /ugan#o al escon#ite+ cuan#o el )ue .usca *asa a *ocos cent"etros #el
lugar #on#e est8 uno oculto.
Durante la *ri"era hora+ escri.i! un *rogra"a )ue ins*ecciona.a to#os los "ensa/es
electr!nicos en .usca #e cual)uier "enci!n re&erente a su acti$i#a#. ;usca.a las *ala.ras
MhackerN % Mseguri#a#N.
>n cient&ico ha.a inicia#o un *rogra"a )ue recoga #atos #e un e-*eri"ento #urante el
&in #e se"ana. Con el ttulo #e Mco"*aginaci!nN+ #icho *rogra"a se li"ita.a a recoger
inocente"ente in&or"aci!n ca#a *ocos "inutos % gra.arla en una &icha. El hacker lo
#escu.ri!+ *as! #ie, "inutos intentan#o #iluci#ar lo )ue haca % lo eli"in!.
A#"ira.le *recauci!n la su%a+ "iran#o ca#a *ocos "inutos *or enci"a #el ho".ro+ *ara
co"*ro.ar )ue na#ie le o.ser$a.a % #estru%en#o cual)uier *rogra"a )ue+ a su enten#er+
*u#iera controlarlo. E-a"in! la corres*on#encia *ara $er si alguien ha.a #icho algo so.re
hackers. 3a%ne tena ra,!n: #e ha.er"e "anteni#o al #escu.ierto+ ha.ra #etecta#o "i
*resencia. De ahora en a#elante ten#ra"os )ue ser *reca$i#os c in$isi.les.
Cuan#o no "ira.a *or enci"a #el ho".ro+ el hacker lea &ichas. Des*u1s #e estu#iar las
!r#enes e instrucciones #e $arios cient&icos+ a$erigu! c!"o intro#ucirse en los
or#ena#ores #el la.oratorio. Ca#a noche nuestros or#ena#ores lla"an auto"8tica"ente a
otros $einte or#ena#ores+ *ara interca".iar corres*on#encia % noticias #e la re#. Cuan#o el
hacker le%! #ichos n0"eros #e tel1&ono+ #escu.ri! $einte nue$os o./eti$os.
De la &icha #e corres*on#encia #e un ingeniero:
(ola+ E#:
Estar1 #e $acaciones las #os *r!-i"as se"anas. Si necesitas cual)uier in&or"aci!n+
conecta con "i cuenta en el or#ena#or Ga-. El no".re #e la cuenta es 3ilson % la *ala.ra
cla$e MMar%anneN Oel no".re #e "i es*osaP. BDi$i1rteteC
El hacker se #i$irti!+ aun)ue E# no lo hiciera. Conect! con el Ga- a tra$1s #e nuestra re#
local % no tu$o #i&iculta# alguna en intro#ucirse en la cuenta #e 3ilson. Uste no se
enterara #e )ue el hacker lea sus &ichas+ ni *ro.a.le"ente ta"*oco le i"*ortara. Esta.an
28gina DL #e EEF
re*letas #e #atos nu"1ricos+ carentes #e signi&ica#o *ara cual)uiera )ue no &uese &sico
nuclear.
Nuestro $isitante esta.a &a"iliari,a#o con la re# interna #e nuestro la.oratorio. Nuestros
#oce gran#es or#ena#ores esta.an conecta#os a un centenar #e or#ena#ores #el la.oratorio
"e#iante "angueras+ ca.les % chicle. Cuan#o los &sicos #esea.an trasla#ar in&or"aci!n
#el or#ena#or #el ciclotr!n a nuestro gran or#ena#or+ lo "enos )ue les i"*orta.a era la
elegancia. Se ser$an #e cual)uier ter"inal+ cual)uier lnea+ cual)uier re#. A lo largo #e los
a=os los t1cnicos ha.an construi#o una re# #e ca.les alre#e#or #el la.oratorio+
interconectan#o la "a%or *arte #e los or#ena#ores con cual)uier cosa )ue *areciera
&uncionar. Esta re# local se e-ten#a a to#os los #es*achos+ conectan#o 2Cs+ Macintoshes %
ter"inales a los or#ena#ores centrales.
A "enu#o estos or#ena#ores #e la re# interior esta.an organi,a#os *ara con&iar entre ellos.
Si un usuario "ereca la con&ian,a #e uno+ ta".i1n sola "erecer la #e otro. Con esto se
ahorra.a un *oco #e tie"*o: .asta.a a los usuarios una *ala.ra cla$e *ara usar $arios
or#ena#ores.
El hacker se a*ro$ech! #e #icha con&ian,a *ara intro#ucirse en "e#ia #ocena #e
or#ena#ores. Co"o su*erusuario #e nuestro >ni- *rinci*al+ #isi"ul! su *resencia
ocult8n#ose tras el no".re #e alg0n otro usuario. Entonces lla"a.a a la *uerta #e otro
a*arato #e la re# % se le *er"ita entrar sin re)uisito alguno. Nuestro $isitante no *o#a
sa.er *ara )u1 se utili,a.an #ichos siste"as+ *ero #ea".ul! *or la re# en .usca #e
cone-iones a or#ena#ores ine-*lora#os.
(acia el &inal #e la sesi!n+ la cinta #e la i"*resora se ha.a )ue#a#o sin tinta. 2asan#o
sua$e"ente un l8*i, so.re el *a*el+ logr1 #iscernir a #uras *enas las "arcas #e la ca.e,a
#e i"*resi!n: antes #e #esconectar+ el hacker ha.a co*ia#o nuestra &icha #e *ala.ras
cla$es.
7a nota #e un .a/o #e guitarra ale/! "i atenci!n #e la *ista #el hacker. 7os Grate&ul Dea#
toca.an al aire li.re en el ;erkele% Greek Theatre+ a cien "etros escasos #el la.oratorio.
7a *olica no ha.a *o#i#o e$itar )ue la gente se instalara en la colina #es#e la )ue se $ea
el concierto % #eci# unir"e al "illar #e *ersonas con ca"isetas *sico#1licas. Agota#os
$en#e#ores a".ulantes+ re"iniscentes #e los sesenta+ #ea".ula.an entre el *0.lico
*i#ien#o entra#as % $en#ien#o carteles+ hier.a % alucin!genos. El solo #e la segun#a
.atera retu".! #es#e Stra<.err% Can%on+ agregan#o un curioso contra*unto a*recia#o
s!lo *or los goliar#os #es*arra"a#os *or el *ra#o. 7a $i#a era .ella: ning0n hacker era tan
i"*ortante co"o *ara *er#erse un concierto #e los Dea#.
CINCO.
El lunes *or la "a=ana cu"*l #os se"anas en "i nue$o e"*leo. Co"o "ala.arista #el
or#ena#or+ ro#ea#o #e e-*ertos con #e"asia#as horas #e tra.a/o % sin sa.er con e-actitu#
cu8l era "i "isi!n+ "e senta un tanto inseguro. Algo #i$erti#o sal#ra+ *ero entretanto lo
"e/or )ue *o#a hacer era aca.ar con el *ro%ecto #el hacker.
28gina DK #e EEF
Al igual )ue cual)uier &sico no$ato #el la.oratorio+ re#act1 un in&or"e so.re la acti$i#a#
#el &in #e se"ana. No *ensa.a utili,arlo *ara na#a+ *ero "e .rin#! la o*ortuni#a# #e
*racticar con el *rocesa#or #e te-tos en "i Macintosh. 7a nor"a &un#a"ental #el
astr!no"o: si no ha% constancia *or escrito+ no ha ocurri#o.
Entregu1 los resulta#os al e)ui*o con la es*eran,a #e )ue na#ie se #iera cuenta #e )ue
ha.a #or"i#o en la sala #e cone-iones.
Cuan#o lleg! el /e&e+ )uiso $er"e in"e#iata"ente.
Sos*echa.a )ue estara &urioso *or ha.er"e a*ro*ia#o #e tantas ter"inales. En el e)ui*o
#e in&or"8tica se nos *er"ita cierta li.erta# #e "o$i"iento+ *ero se su*ona )ue no
#e.a"os a*ro*iarnos #e un "ont!n #e a*aratos #el la.oratorio sin *e#ir *er"iso a na#ie.
Sin e".argo+ Ro% no "encion! na#a relaciona#o con las ter"inales. Quera in&or"aci!n
so.re el hacker.
HCu8n#o a*areci!'
HA *artir #e las cinco #e la "a#ruga#a #el #o"ingo+ #urante tres horas.
H;orr! alguna &icha'
HDestru%! un *rogra"a )ue cre%! )ue le controla.a.
HCorre"os *eligro'
HEs un su*erusuario. 2ue#e ani)uilar to#as nuestras &ichas.
H2o#e"os cortarle el *aso'
H2ro.a.le"ente. (e"os #escu.ierto un agu/ero+ .astara con un *e)ue=o re"ien#o.
HCrees )ue esto le #eten#r8'
Intua la lnea #e su *ensa"iento. No era cerrarle la *uerta en las narices lo )ue a Ro% le
*reocu*a.a. Sa.a )ue *o#a"os #esacti$ar &8cil"ente la cuenta ro.a#a #e S$entck. A
ahora )ue lo co"*ren#a"os+ ta"*oco era #i&cil ta*ar el agu/ero #el Gnu?E"acs4 .asta.a
con agregar un *ar #e lneas #e c!#igo )ue $eri&icaran el n#ice #el o./eti$o.
Nos con$ena "8s cerrar las *uertas o #e/arlas a.iertas' 7o "8s e$i#ente *areca
cerrarlas. Sa.a"os c!"o ha.a entra#o a)uel hacker en nuestro siste"a % c!"o
e-*ulsarlo.
2ero )u1 otros *er/uicios *o#a ha.er causa#o' Qu1 otros regalos nos ha.ra #e/a#o el
"isterioso $isitante' A cu8ntas otras cuentas ha.a acce#i#o' En cu8ntos otros
or#ena#ores se ha.a intro#uci#o'
28gina DR #e EEF
Ah esta.a el *ro.le"a. 7a i"*resi!n #e"ostra.a )ue el hacker era un co"*etente
*rogra"a#or #e siste"as+ ca*a, #e a*ro$echarse #e .ugs inau#itos total"ente
#esconoci#os *ara nosotros. Qu1 "8s ha.ra hecho'
>n su*erusuario *ue#e "o#i&icar cual)uier &icha #el siste"a. (a.ra altera#o el hacker
alg0n *rogra"a #el siste"a *ara #e/ar a.ierta alguna *uerta trasera' (a.ra "o#i&ica#o
nuestro siste"a *ara )ue reconociera alguna *ala.ra "8gica'
(a.ra intro#uci#o alg0n $irus in&or"8tico' En los or#ena#ores *ersonales+ los $irus se
re*ro#ucen al co*iarse en otros *rogra"as. Cuan#o uno entrega a otro un *rogra"a
in&ecta#o+ el $irus se trasla#a a los #e"8s *rogra"as+ es*arci1n#ose #e #isco en #isco.
Si se trata #e un $irus .enigno+ ser8 #i&cil #e #etectar % *ro.a.le"ente no cause gran#es
#es*er&ectos. 2ero es &8cil construir $irus "alignos )ue se re*ro#u,can *or s solos % a
continuaci!n .orren las &ichas #e #atos. Ta".i1n es &8cil crear un $irus )ue *er"ane,ca
aletarga#o #urante $arios "eses % se acti$e en alg0n "o"ento &uturo.
7os $irus son .ichitos )ue ator"entan a los *rogra"a?#ores en sus *esa#illas.
En su cali#a# #e su*erusuario+ el hacker *o#a in&ectar nuestro siste"a #e tal "o#o )ue
sera casi i"*osi.le erra#icar. Su $irus *o#ra intro#ucirse en el so&t<are #e los siste"as %
ocultarse en lugares rec!n#itos #el or#ena#or. Al co*iarse #e *rogra"a en *rogra"a+
&rustrara nuestros es&uer,os *or eli"inarlo.
A #i&erencia #e un or#ena#or *ersonal+ en el )ue se *ue#e reconstruir *or co"*leto el
siste"a o*eracional+ nosotros ha.a"os intro#uci#o a"*lias "o#i&icaciones en el nuestro.
No *o#a"os acu#ir al &a.ricante % *e#irle una nue$a co*ia #el "is"o. >na $e, in&ecta#o+
s!lo lograra"os reconstruirlo a *artir #e cintas "agn1ticas #u*lica#as. 2ero si haca "8s
#e seis "eses )ue ha.a intro#uci#o el $irus+ nuestras cintas ta".i1n estaran
conta"ina#as.
2ue#e )ue hu.iera coloca#o una .o".a l!gica: un *rogra"a #ise=a#o *ara estallar en
alg0n "o"ento &uturo. O tal $e, ese intruso se ha.a li"ita#o a hus"ear nuestras &ichas+
#estruir un *ar #e *ro%ectos % alterar la conta.ili#a#. 2ero c!"o sa.er )ue no ha.a hecho
algo "ucho *eor' Durante una se"ana nuestro or#ena#or ha.a esta#o co"*leta"ente a su
#is*osici!n. 2o#a"os estar seguros #e )ue no ha.a altera#o nuestras .ases #e #atos'
2o#a"os con&iar+ #e ahora en a#elante+ en nuestros *rogra"as % en nuestros #atos'
No. Intentar cerrarle las *uertas no ser$ira #e na#a+ *uesto )ue encontrara otra &or"a #e
entrar. Necesit8.a"os a$eriguar lo )ue ha.a hecho % lo )ue esta.a hacien#o.
A "8s )ue na#a necesit8.a"os sa.er )ui1n ha.a al otro la#o #e la lnea.
HTiene )ue tratarse #e alg0n estu#iante #el ca"*us #e ;erkele% H#i/e a Ro%H. Son
aut1nticos genios #el >ni- % nos consi#eran unos ,o)uetes.
28gina DJ #e EEF
HNo esto% tan seguro Hres*on#i! Ro%+ aco"o#8n#ose en su sillaH. Si se tratara #e
alguien #e ;erkele%+ *or )u1 lla"ara a tra$1s #e T%"net+ cuan#o le .astara con una
lla"a#a ur.ana *ara conectar #irecta"ente con nuestro siste"a'
H2ue#e )ue lo #e T%"net s!lo sea *ara con&un#irnos Hre*li)u1H. >n lugar #on#e
escon#erse. Si lla"ara #irecta"ente al la.oratorio+ le locali,ara"os. Sin e".argo ahora
tene"os )ue locali,ar T%"net % la lla"a#a tele&!nica.
A *esar #e "i gesticulaci!n+ no logr1 con$encer a "i /e&e. 2ue#e )ue #e.i#o a su
e-*eriencia cient&ica+ o )ui,8 a su cinis"o+ Ro% *re&era no &or"arse ning0n *re/uicio: no
se tratar8 #e un estu#iante hasta )ue le ha%a"os #escu.ierto. Sin #u#a la acti$i#a# #el &in
#e se"ana #e"ostra.a )ue se trata.a #e un .uen *rogra"a#or+ *ero *o#a"os estar
o.ser$an#o a un in&or"8tico co"*etente #e cual)uier lugar #el "un#o. 2ara #escu.rir al
in#i$i#uo era *reciso locali,ar las lneas tele&!nicas. El coste #e *rue.as irre&uta.les era
tra.a/ar #uro.
Ante el rastro #e nuestro $isitante "isterioso+ Ro% s!lo $ea huellas. Ao $ea a un intruso.
Ro% #eci#i! no #eci#ir.
HCerre"os to#as las cone-iones #e la re# #urante un #a. Ma=ana *or la "a=ana ha.lar1
con el #irector #el la.oratorio % to"are"os una #ecisi!n.
2o#a"os retrasarlo+ *ero tar#e o te"*rano ten#ra"os )ue e"*e,ar la tarea #e locali,ar al
hacker+ o cerrarle las *uertas.
Me a*eteca *erseguir a alguien *or la ciu#a#' Sera #istinto #e la in&or"8tica cient&ica.
No tena na#a )ue $er con la astrono"a ni con la &sica. A recor#a.a "8s .ien un /uego #e
guar#ias % la#rones+ o el #el escon#ite.
Sin e".argo+ en su la#o *ositi$o+ a*ren#era a inter$enir tel1&onos % re#es in&or"8ticas. 7o
"8s e"ocionante era i"aginar la e-*resi!n en el rostro #e alg0n a#olescente cuan#o
irru"*i1ra"os en la ha.itaci!n #e su resi#encia estu#iantil chillan#o:
H BNo te "ue$asC BDe/a caer el tecla#oC
El "artes *or la tar#e "e lla"! Ro%.
HEl #irector #ice )ue esto es terroris"o electr!nico. Que utilice"os to#os los recursos
necesarios *ara atra*ar a ese ca.r!n. C!gete to#o el tie"*o )ue necesites. Tres se"anas+ si
es necesario. BAtr8*aleC
Si lo )ue #esea.a era atra*ar al hacker+ conta.a con el a*o%o #e la #irecci!n.
SEIS.
Regres1 a "i casa en .icicleta+ *ensan#o en #i$ersas estratage"as *ara ca,ar al hacker. Sin
e".argo+ al acercar"e a "i casa+ la i#ea )ue e"*e,! a ocu*ar "i "ente &ue la #e la cena.
Era "ara$illoso tener a alguien con )uien co"*artir el hogar.
28gina DI #e EEF
Ahora haca $arios a=os )ue Martha Matthe<s % %o $i$a"os /untos+ % haca casi #ie, a=os
)ue nos conoca"os. (a.a"os llega#o a conocernos tan a &on#o+ )ue "e resulta.a #i&cil
recor#ar la 1*oca en )ue no la conoca.
Mis $ie/os a"igos sacu#an la ca.e,a. Nunca "e ha.an $isto tanto tie"*o con una "is"a
"u/er. Sola ena"orar"e+ *asar un *ar #e a=os con alguien+ *ero aca.8.a"os *or
cansarnos el uno #el otro % seguir ca#a uno nuestro ca"ino. To#a$a conser$a.a la a"ista#
#e $arias e- a"antes+ *ero nuestros i#ilios no eran nunca #ura#eros. Sie"*re ha.a si#o
cnico % sarc8stico+ *rocuran#o no inti"ar nunca e-cesi$a"ente con na#ie.
2ero la $i#a con Martha *areca #i&erente. A lo largo #el tie"*o+ lenta"ente+ las .arreras
ha.an i#o #erri.8n#ose una tras otra. Ella insista en )ue ha.l8ra"os #e nuestras
#i&erencias+ e-iga )ue le e-*licara las ra,ones #e "i genio % esta#os #e 8ni"o+ % )ue
*ens8ra"os en la &or"a #e co"*aginar "e/or. A $eces era inso*orta.le H#etesta.a
charlar cuan#o esta.a &uriosoH+ *ero sola &uncionar.
Descu.r )ue senta instintos hogare=os. >na tar#e *er&ecta consista en )ue#ar"e en casa+
instalan#o un interru*tor+ *lantan#o .ul.os o sol#an#o el "arco #e una cristalera. 2asa"os
"uchas noches tran)uilas+ cosien#o+ le%en#o o /ugan#o al MintellectN. Co"enc1 a
sentir"e...
Casa#o' Qui1n+ %o' No. De&initi$a"ente+ no. El "atri"onio era e".rutece#or+ una
tra"*a *ara la gente con$encional. Casarse crea.a la e-*ectati$a #e ser sie"*re igual+ #e
no ca".iar nunca+ #e no hacer /a"8s na#a nue$o. (a.ra *eleas % uno no *o#ra
"archarse+ aca.ara *or cansarse #e la "is"a *ersona #a % noche. 7i"ita#or+ "on!tono+
arti&icial % con$encional.
Gi$ir /untos era otra cosa. A".os 1ra"os li.res. O*t8.a"os li.re"ente *or co"*artir
nuestras $i#as #a a #a+ % tanto ella co"o %o *o#a"os "archarnos si nuestra relaci!n
#e/a.a #e ser satis&actoria. As era "e/or % Martha *areca contenta.
Mara$illoso.
2ero "e *regunta.a si seguira tan alegre en el caso #e )ue *asara las *r!-i"as se"anas
#ur"ien#o en el la.oratorio.
Tres se"anas *ara ca*turar a un hacker. Cu8nto tar#ara' Tal $e, un *ar #e #as *ara
organi,ar el segui"iento+ unos #as "8s *ara locali,arle en las re#es #e co"unicaciones %
&inal"ente atra*arle. 2ro.a.le"ente necesitara"os la coo*eraci!n #e la *olica % *ara ello
ha.ra )ue agregar un *ar #e #as "8s. 2o#a"os solucionarlo en un *ar #e se"anas %
entonces $ol$era a #irigir un or#ena#or %+ tal $e,+ a *racticar un *oco #e astrono"a.
Tena"os )ue con&eccionar una re# lo su&iciente"ente &ina *ara atra*ar al hacker+ *ero lo
.astante gruesa *ara )ue nuestros cient&icos *u#ieran cru,arla. Ten#ra )ue #etectar al
hacker en el "o"ento en )ue conectara % lla"ar a los t1cnicos #e T%"net *ara locali,ar la
lla"a#a.
28gina DS #e EEF
Detectar al hacker sera &8cil4 s!lo tena )ue )ue#ar"e en "i #es*acho con un *ar #e
ter"inales. >na *ara tra.a/ar % otra *ara o.ser$ar el siste"a. Ca#a $e, )ue alguien
conectara con nuestro or#ena#or+ #os *iti#os "e a$isaran *ara )ue in$estigara al nue$o
usuario. En el "o"ento en )ue a*areciera alg0n #esconoci#o+ ira corrien#o a la sala #e
cone-iones *ara $er lo )ue haca.
En teora+ *er&ecto4 en la *r8ctica+ i"*osi.le. Entre "il usuarios+ conoca a unos $einte. A
los no$ecientos ochenta restantes' Ten#ra )ue in$estigarlos a to#os. De "o#o )ue ca#a
#os "inutos sal#ra corrien#o *or el *asillo cre%en#o ha.er ca,a#o a alguien. A#e"8s+
*uesto )ue #es#e "i casa no oira la se=al+ ten#ra )ue ol$i#ar"e #e Marlha % #or"ir en el
#es*acho.
7a al&o".ra ola tan "al co"o los asientos #e los auto.uses ur.anos+ % ca#a $e, )ue oa el
*iti#o #e la ter"inal+ al incor*orar"e+ "e gol*ea.a la ca.e,a en el ca/!n in&erior. Des*u1s
#e un *ar #e noches #e *orra,os en la &rente+ #eci# )ue #e.a #e ha.er otro siste"a "8s
*r8ctico.
Si su*iera los no".res #e las cuentas a*ro*ia#as+ sera &8cil ela.orar un *rogra"a *ara
o.ser$ar al intruso cuan#o a*areciera. No sera necesario in$estigar a to#as las *ersonas
)ue usaran el or#ena#or: .astara con )ue sonara la alar"a cuan#o se utili,ara una #e las
cuentas a*ro*ia#as. 2ero ta".i1n recor#a.a lo )ue 3a%ne Gra$es "e ha.a a#$erti#o: era
*reciso *er"anecer in$isi.le.
Esto signi&ica.a no alterar el &unciona"iento #el or#ena#or *rinci*al. 2ero *o#a $igilar
#es#e otro or#ena#or. Aca.8.a"os #e instalar un nue$o or#ena#or+ nuestro siste"a
>ni-?I+ )ue na#ie ha.a utili,a#o to#a$a %+ *or consiguiente+ *ue#e )ue no &uera seguro+
*ero sin #u#a no esta.a conta"ina#o. 2o#a conectarlo a nuestra re# local+ *rotegerlo
contra cual)uier ti*o #e ata)ue % utili,arlo *ara $igilar los or#ena#ores >ni-?L % >ni-?K.
2rotegera "i castillo >ni-?I con un &oso uni#ireccional. 2er"itira )ue la in&or"aci!n
entrara+ *ero no )ue saliera. Da$e Cle$elan#+ "u% e"ociona#o ante la *ers*ecti$a #e
ca*turar a un hacker+ "e in#ic! sonriente c!"o *re*arar el >ni-?I *ara e$itar to#a
*osi.ili#a# #e intro#ucci!n en el "is"o+ *er"itien#o al "is"o tie"*o )ue controlara los
#e"8s >ni- *ara #etectar la *resencia #e alg0n intruso.
El *rogra"a no era #i&cil: consta.a tan s!lo #e unas #ocenas #e lneas #e c!#igo )ue lo
*rotegan #e los #e"8s or#ena#ores #el la.oratorio. En honor a una antigua tra#ici!n+ los
astr!no"os *rogra"a"os en :ortran % no "e sor*ren#i! )ue Da$e "e echara una "ala
"ira#a *or utili,ar un lengua/e tan anticua#o. Me ret! a *rogra"ar en el lengua/e C %+ en
*ocos "inutos+ resu"i! el *rogra"a a $einte lneas #e c!#igo "u% con#ensa#o.
2usi"os el *rogra"a #e $igilancia #e Da$e en &unciona"iento en el or#ena#or >ni-?I. A
cual)uiera )ue se interesara *or su categora se le in$ita.a a intro#ucir sus #atos+ *ero no
*o#a conectar con el "is"o+ *or)ue el or#ena#or recha,a.a a to#o el "un#o+ e-ce*to a
Da$e % a ". El hacker no ten#ra *or )u1 sos*echar+ %a )ue el or#ena#or no *areca estar
conecta#o.
28gina ET #e EEF
Des#e su *ri$ilegia#a *ers*ecti$a+ un "ensa/ero #e la re# *regunta.a a los #e"8s
or#ena#ores >ni- )ui1n esta.a conecta#o al siste"a %+ una $e, *or "inuto+ el *rogra"a
#el >ni-?I anali,a.a los in&or"es en .usca #el no".re #e S$entek. Cuan#o 1ste
a*areciera+ sonara la alar"a #e "i ter"inal % ha.ra llega#o el "o"ento #e entrar en
acci!n.
2ero no .astara con la alar"a *ara ca*turar al hacker. Sera *reciso seguirle la *ista a
tra$1s #e nuestro siste"a hasta llegar a su "a#riguera. A a &in #e *rotegernos+
necesit8.a"os sa.er lo )ue esta.a hacien#o.
No tena *osi.ili#a# alguna #e a*ro*iar"e #e nue$o #e cincuenta i"*resoras+ *or lo )ue
#e.a li"itar"e a o.ser$ar las lneas )ue *ro.a.le"ente utili,ara. El s8.a#o *or la
"a=ana se ha.a intro#uci#o en el siste"a "e#iante una #e nuestras cuatro lneas #e
T%"net+ % 1ste *areca un lugar a#ecua#o *or #!n#e e"*e,ar.
No *o#a co"*rar+ ro.ar+ ni al)uilar cuatro i"*resoras #urante $arias se"anas+ *or lo )ue
tu$e )ue recurrir a la "en#ici#a#. >n cate#r8tico #e &sica "e #io una $ie/a Dec<riter
escacharra#a+ encanta#o #e )ue alguien le sacara a)uel trasto #e #ie, a=os #e antigXe#a#
#e las "anos. >na secretaria "e hi,o #onaci!n #e un I;M 2C #e re*uesto a ca".io #e )ue
le ense=ara a utili,ar los *rogra"as #e a"*liaci!n #e te-tos. Entre *asteles+ halagos %
conni$encia consegu otras #os i"*resoras arcaicas. 7a o*eraci!n esta.a #e nue$o en
"archa % gra.a.a la totali#a# #e nuestro tr8&ico con T%"net.
El "i1rcoles *or la tar#e haca una se"ana )ue ha.a"os #etecta#o *or *ri"era $e, al
hacker. (aca sol en ;erkele%+ a *esar #e )ue a*enas logra.a $er las $entanas a tra$1s #el
la.erinto #e cu.culos. El *rogra"a #e $igilancia #e Da$e esta.a alerta+ las i"*resoras
gra.a.an to#as % ca#a una #e las *ulsaciones+ % %o #i$aga.a *ensan#o en las e"isiones
in&rarro/as #el con/unto estelar #e 2l1%a#es+ cuan#o #e *ronto "i ter"inal e"iti! #os
*iti#os: aca.a.a #e acti$arse la cuenta #e S$entek. Mi cuer*o se llena.a #e a#renalina
"ientras corra hacia la sala #e cone-iones4 la *arte su*erior #el *a*el in#ica.a )ue el
hacker ha.a conecta#o a las D.DR % *er"aneca acti$o.
7etra *or letra+ la i"*resora gra.a.a ca#a una #e sus *ulsaciones.
Conecta#o al or#ena#or >ni-?L con el no".re #e S$entek+ lo *ri"ero )ue hi,o &ue o.tener
un lista#o #e to#o el "un#o )ue estu$iera conecta#o al siste"a. 2or &ortuna s!lo a*areci!
el gru*o ha.itual #e &sicos % astr!no"os+ "ientras "i *rogra"a #e $igilancia *er"aneca
*er&ecta"ente oculto en el or#ena#or >ni-?I. MMiran#o #e nue$o *or enci"a #el ho".roN+
*ens1.
H7o siento Hle susurr1 a "i ter"inalH+ s!lo los astro&sicos #e costu".re.
No o.stante e-a"in! to#os los *rocesos )ue se esta.an reali,an#o. 7a or#en *s #el >ni-
i"*ri"e el ni$el #e los #e"8s *rocesos. 2or regla general+ suelo #ar la or#en *s?a-u+ cu%as
tres 0lti"as letras or#enan a la "a#re >ni- #eclarar el ni$el #e to#os los usuarios. Sin
e".argo+ el intruso #io la or#en *s?ea&g. E-tra=o. Nunca ha.a $isto a na#ie utili,ar el
#istinti$o g. No es )ue le sir$iera #e "ucho: s!lo #escu.ri! unos cuantos *rogra"as #e
28gina EF #e EEF
an8lisis cient&ico+ un *rogra"a a.sur#o #e *rocesa"iento #e te-tos %... la cone-i!n #e la
re# al siste"a >ni-?I.
(a.a tar#a#o tres "inutos en #escu.rir el or#ena#or >ni-?I+ $aga"ente conecta#o al
siste"a >ni-?L. 2ero lograra entrar en el "is"o' 7o intent! "e#ia #ocena #e $eces con
la or#en rlogin+ lla"an#o a la *uerta #el >ni-?I con el no".re % *ala.ra cla$e #e S$entek.
No lo consigui!. Da$e ha.a #e/a#o la *uerta .ien atranca#a.
Al *arecer satis&echo #e )ue na#ie le o.ser$a.a+ or#en! un lista#o #e las *ala.ras cla$es
#el siste"a. No ha.a gran cosa *ara $er4 to#as las *ala.ras cla$es se co#i&ican % archi$an.
>na *ala.ra cla$e co#i&ica#a *arece un gali"atas4 sin una #eco#i&icaci!n
e-traor#inaria"ente co"*le/a+ la lista #e *ala.ras cla$es no era "8s )ue un sue=o *ara el
hacker.
No se con$irti! en su*erusuario+ *ero en su lugar co"*ro.! )ue la &icha #e Gnu?E"acs no
hu.iera si#o "o#i&ica#a. Esto #isi*! cual)uier #u#a #e )ue *u#iera tratarse #e otro hacker+
%a )ue a na#ie se le ocurrira $eri&icar la "is"a .recha en nuestro siste"a #e seguri#a#. A
las D.EJ+ once "inutos #es*u1s #e ha.er conecta#o+ #esconect! ines*era#a"ente #el
or#ena#or >ni-?L. 2ero no antes #e )ue hu.i1ra"os co"en,a#o a seguirle la *ista.
BT%"netC (a.a ol$i#a#o a#$ertir a su centro #e o*eraciones )ue ten#ran )ue locali,ar
ciertas cone-iones. Ni si)uiera les ha.a *regunta#o si *o#an locali,ar lla"a#as #entro #e
su *ro*ia re#. Ahora+ al $er en la i"*resora ca#a una #e las teclas )ue el hacker *ulsa.a+
#is*ona"os #e *ocos "inutos *ara locali,arle.
Ron Gi$ier es el encarga#o #e locali,ar las lla"a#as #e T%"net en el interior #e Esta#os
>ni#os. Mientras ha.la.a con 1l *or tel1&ono+ le oa *ulsar las teclas #e su ter"inal. Con la
$o, entrecorta#a+ "e *regunt! *or la #irecci!n #e nuestro n!#ulo. 2or lo "enos tena esto
a "ano. En un *ar #e "inutos+ Ron ha.a locali,a#o la cone-i!n #es#e la entra#a #e la re#
T%"net al la.oratorio+ a la o&icina #e T%"net en Oaklan#+ #es#e #on#e alguien ha.a
lla"a#o *or tel1&ono.
Seg0n Ron+ el hacker ha.a lla"a#o al "o#e" #e T%"net en Oaklan#+ a s!lo cinco
kil!"etros #el la.oratorio.
Es "8s &8cil lla"ar #irecta"ente a nuestro la.oratorio #e ;erkele% )ue *asar *or la o&icina
#e T%"net en Oaklan#. 2or )u1 *asar *or T%"net cuan#o *o#a ha.er lla"a#o
#irecta"ente a nuestro siste"a' 7la"an#o #irecta"ente se ha.ra ahorra#o las cone-iones
inter"e#ias #e T%"net % la &ia.ili#a# #e la lnea ha.ra si#o ligera"ente su*erior. Sin
e".argo+ lla"an#o $a T%"net+ #i&iculta.a un *oco "8s la locali,aci!n.
El hacker ha.a lla"a#o al n0"ero #e acceso #e T%"net en nuestra ,ona+ en lugar #e
hacerlo #irecta"ente al la.oratorio. Era co"o coger un e-*reso interestatal *ara ir a la
$uelta #e la es)uina. Quien)uiera )ue estu$iese al otro e-tre"o #e la lnea sa.a c!"o
ocultarse. Ron Gi$ier #i/o )ue lo la"enta.a4 lo )ue %o .usca.a no era un n0"ero #e
tel1&ono #e T%"net+ sino a una *ersona.
28gina ED #e EEF
En to#o caso+ est8.a"os en ca"ino+ aun)ue 1ste &uera acci#enta#o. De alg0n "o#o
ten#ra"os )ue locali,ar la lla"a#a+ *ero *ara esto haca &alta una or#en /u#icial. BMal#ita
seaC
Cuan#o el hacker #esconect!+ le$ant1 la "ira#a. Co"o si #e un sa.ueso se tratara+ Ro%
9erth se ha.a entera#o #e la noticia % a*areci! en la sala #e cone-iones. Ta".i1n lo
hicieron Da$e % 3a%ne.
H(a lla"a#o a T%"net en Oaklan# Hles #i/e cuan#o colg! RonH. De.e #e ser #e *or
a)u. Si $i$iera en 2eoria+ se ahorrara #inero lla"an#o al "o#e" #e T%"net en su ,ona.
HS+ *ue#e )ue est1s en lo cierto H#i/o Ro%+ a )uien no le atraa la *ers*ecti$a #e *er#er
una a*uesta.
H7o )ue "e intriga es su or#en *s?ea&g Hagreg! Da$e+ )ue no *ensa.a en locali,ar la
lla"a#aH. No s1 *or )u1+ *ero "e huele "al. Tal $e, sea *ura *aranoia+ *ero esto% seguro
#e ha.er $isto antes esa co".inaci!n.
H i Al cuerno con el >ni-C Nos lo "erece"os *or tener un siste"a o*erati$o tan
#e&ectuoso Ho.ser$! 3a%ne+ a*ro$echan#o *ara *inchar a Da$eH. En to#o caso+ la &icha
#e *ala.ras cla$es no le ha ser$i#o #e gran cosa+ no os *arece'
HA no ser )ue #is*onga #e un su*eror#ena#or. Es lo )ue necesitara *ara #esci&rar el
c!#igo. El >ni- no es co"o el GMS+ *ues sus siste"as #e co#i&icaci!n son los "8s
*er&ectos )ue e-isten Hre*lic! Da$e.
Ro% conoca %a a)uella "elo#a % se consi#era.a *or enci"a #e la guerra #e siste"as
o*erati$os.
HGas a tener )ue locali,ar algunas lla"a#as+ Cli&&.
No "e gust! )ue "e cargara el "ochuelo+ *ero e&ecti$a"ente tena ra,!n.
HSe le ocurre *or #!n#e e"*e,ar'
HDe/a )ue ca"inen tus #e#os.
SIETE.
Al #a siguiente #e ha.er o.ser$a#o c!"o se intro#uca el hacker en nuestro or#ena#or+ el
/e&e se reuni! *or la "a=ana con Aletha O<ens+ a.oga#a #el la.oratorio. A Aletha no le
i"*orta.an los or#ena#ores+ *ero hus"ea.a *ro.le"as en el hori,onte. No *er#i! tie"*o
alguno en lla"ar al :;I.
En nuestra o&icina local #el :;I no se in"utaron.
HNos lla"8is *or)ue ha.1is *er#i#o setenta % cinco centa$os con el or#ena#or' H
*regunt! con incre#uli#a# :re# 3%niken+ agente es*ecial #e la agencia #e Oaklan#.
Aletha intent! ha.larle #e la *rotecci!n #e #atos % #el $alor #e nuestra in&or"aci!n.
28gina EE #e EEF
HEsc0cha"e Hle interru"*i! 3%nikenH+ si *ue#es #e?"ostrar"e )ue ha.1is *er#i#o
"8s #e un "ill!n #e #!lares+ o )ue alguien ha o.teni#o acceso a in&or"aci!n reser$a#a+
a.rire"os una in$estigaci!n. (asta entonces+ no os "olest1is en lla"arnos.
Seg0n c!"o uno se lo "irara+ nuestra in&or"aci!n no $ala na#a+ o tena un $alor #e "iles
#e "illones #e #!lares. Cu8nto $ale la estructura #e una en,i"a' Qu1 $alor tiene un
su*ercon#uctor #e alta te"*eratura' El :;I *ensa.a en t1r"inos #e &rau#es .ancarios+
*ero nosotros $i$a"os en el "un#o #e la in$estigaci!n. In&or"aci!n reser$a#a' 7o
nuestro no era una .ase "ilitar ni un la.oratorio #e ar"a"ento at!"ico.
Sin e".argo necesit8.a"os la coo*eraci!n #el :;I. 7a *r!-i"a $e, )ue el hacker sacara
su *erisco*io a la su*er&icie+ *ro.a.le"ente locali,ara"os el n0"ero #e tel1&ono #e
acceso a T%"net en Oaklan#. A *artir #e ah con&ia.a en )ue un segui"iento #e la lnea
nos con#ucira a la *ersona. 2ero tena enten#i#o )ue la co"*a=a tele&!nica no reali,ara
#icho segui"iento sin una or#en /u#icial % necesit8.a"os al :;I *ara o.tener #icha
autori,aci!n.
Ante la &alta #e coo*eraci!n #el :;I+ Aletha lla"! a la &iscala #e nuestro #istrito. El &iscal
#e Oaklan# no se an#u$o con "onsergas.
HIrru"*e alguien clan#estina"ente en $uestro or#ena#or' BMal#ita seaC 2e#ire"os una
or#en /u#icial *ara inter$enir las lneas.
2ue#e )ue al :;I no le *reocu*ara+ *ero nuestra &iscala se lo to"! "u% en serio. No
o.stante+ to#a$a tenan )ue con$encer al /ue,. Tar#aran *or lo "enos una se"ana en
o.tener la autori,aci!n necesaria.
2oco #es*u1s #e las cinco+ Da$e *as! *or "i #es*acho % e"*e,! a ha.lar #el *ro.le"a.
HCli&&+ el hacker no es #e ;erkele%.
HC!"o lo sa.es'
HT0 $iste c!"o ese in#i$i#uo utili,a.a la or#en *s?ea&g+ no es cierto'
HS+ a)u lo tene"os i"*reso Hres*on#H. No es "8s )ue una or#en corriente #el >ni-
*ara hacer un lista#o #e to#os los *rocesos acti$os4 M*sN signi&ica i"*r"ase el ni$el % las
otras cuatro letras "o#i&ican el &or"ato. En cierto senti#o son co"o los interru*tores en un
a*arato #e alta &i#eli#a#: cali&ican el &unciona"iento #e la or#en. Eso signi&ica )ue el
hacker #esea.a $er to#o lo )ue esta.a &uncionan#o en el siste"a.
HDe acuer#o+ conoces la "ita# #e la historia. 2ero #i"e: *ara )u1 sir$en los #istinti$os g
% V'
Da$e "e #e/! en sus*enso+ hasta )ue con&es1 "i ignorancia.
HNo lo s1.
28gina EL #e EEF
HSe utili,a el #istinti$o g cuan#o se #esea )ue en la lista a*are,can tanto los *rocesos
interesantes co"o los no interesantes. Con ello se inclu%en los tra.a/os #e *oca
i"*ortancia+ co"o los #e conta.ili#a#. As co"o cual)uier *roceso oculto.
HA nosotros sa.e"os )u1 se oculta en el *rogra"a #e conta.ili#a#.
H7o cual nos con#uce al #istinti$o Hsonri! Da$eH+ )ue no &igura en ninguno #e los
>ni- #e ;erkele%. Es la &or"a #e los >ni- #e ATT *ara hacer un lista#o #e las &ichas #e
ca#a uno #e los *rocesos. Nuestro a"igo no conoce los >ni- #e ;erkele%. 2ertenece a la
escuela #e los antiguos >ni-.
El siste"a #e o*eraci!n >ni- se in$ent! a *rinci*ios #e los a=os setenta+ en los
la.oratorios ;ell #e ATT+ en Nue$a 5erse%. A &ines #e los setenta+ e-*ertos #e los
la.oratorios ;ell $isitaron el ca"*us #e ;erkele% % *er&eccionaron una nue$a $ersi!n
"e/ora#a #el >ni-. A#e"8s #e sus .alnearios+ *oltica i,)uier#ista % el "o$i"iento en *ro
#e la li.erta# #e e-*resi!n+ ;erkele% es conoci#o *or el #ise=o #e su >ni-.
Se &or"aron #os .an#os entre los *arti#arios #el >ni- "8s re#uci#o % co"*acto #e ATT %
el siste"a "8s so&istica#o #e ;erkele%. A *esar #e las con&erencias+ los ni$eles % las
*ro"esas+ no se lleg! a ning0n consenso % el "un#o ha here#a#o #os siste"as >ni- )ue
co"*iten entre s.
E$i#ente"ente+ co"o to#a *ersona sensata+ nuestro la.oratorio utili,a.a el siste"a >ni-
#e ;erkele%. Se #eca )ue la gente #e la costa este era "8s *arti#aria #el >ni- #e ATT.
Claro )ue ellos ta"*oco ha.an #escu.ierto los .alnearios.
2or una sola letra+ Da$e #escart! la totali#a# #e la *o.laci!n in&or"8tica #e la costa oeste.
Era conce.i.le )ue el hacker utili,ara una or#en anticua#a+ *ero Da$e #esech! #icha
*osi.ili#a#.
H7e esta"os siguien#o la *ista a alguien )ue nunca ha utili,a#o el >ni- #e ;erkele%. >n
here/e Hsusurr!+ #es*u1s #e as*irar hon#o.
A 3a%ne no le i"*orta.a un co"ino el >ni-. Co"o entusiasta #el GMS+ era un a*!stata.
A#e"8s+ esta.a con$enci#o #e )ue el hacker no a*ren#era na#a #e nuestra &icha #e
*ala.ras cla$es.
HEsto% seguro #e )ue na#ie lograr8 #esci&rar esas cla$es. 7o 0nico )ue ha #escu.ierto son
nuestros no".res. 2or )u1 *reocu*arse'
Ao ha.a esta#o re&le-ionan#o so.re el te"a. 7as *ala.ras cla$es son el n0cleo #e la
seguri#a# en un gran or#ena#or. 7os or#ena#ores *ersonales no las necesitan4 tienen un
solo usuario. Quien "ane/e el tecla#o *ue#e acce#er a cual)uier *rogra"a. 2ero cuan#o
#ie, o $einte *ersonas utili,an el "is"o siste"a+ el or#ena#or #e.e asegurarse #e )ue el
in#i$i#uo )ue utili,a una ter"inal #eter"ina#a no es un i"*ostor.
Co"o si se tratara #e una &ir"a electr!nica+ la cla$e $eri&ica la autentici#a# #e #eter"ina#a
transacci!n. 7os ca/eros auto"8ticos+ las tar/etas #e cr1#ito tele&!nico e incluso ciertos
28gina EK #e EEF
contesta#ores auto"8ticos #e*en#en #e #eter"ina#as cla$es. Con el ro.o o &alsi&icaci!n #e
cla$es+ un hacker *ue#e crear una &ortuna &rau#ulenta+ ro.ar ser$icios o cu.rir che)ues sin
&on#os. Cuan#o el #inero se guar#a.a en las ca/as &uertes+ los atraca#ores &or,a.an la
co".inaci!n #e las "is"as. Ahora+ )ue la seguri#a# son si"*les .its en la "e"oria #e un
or#ena#or+ el o./eti$o #e los la#rones son las cla$es.
Cuan#o un or#ena#or tiene cincuenta o cien usuarios+ lo "8s *r8ctico es archi$ar la cla$e
#e ca#a in#i$i#uo en una &icha. Cuan#o alguien intenta conectar+ el or#ena#or le *regunta
*or su cla$e % la co"*ara con la )ue &igura en la &icha. En un a".iente a"iga.le+ no ha%
ning0n *ro.le"a. 2ero c!"o e$itar )ue alguien le eche una o/ea#a a la &icha #e las
cla$es' 7a soluci!n estri.a en *roteger #icha &icha #e "o#o )ue s!lo el siste"a *ue#a
leerla.
Aun *rotegien#o la &icha #e cla$es+ #e $e, en cuan#o to#as las &ichas se co*ian en cintas
#e seguri#a#. Entonces cual)uier *rogra"a#or no$ato *ue#e leer #ichas cintas en otro
or#ena#or % o.tener una lista #el conteni#o #e la &icha #e cla$es. No .asta con *roteger la
&icha.
En FSJK ;o. Morris % :re# Gra"**+ #e los la.oratorios ;ell+ #esarrollaron un siste"a #e
*rotecci!n #e cla$es+ incluso cuan#o la &icha no esta.a en lugar seguro. En lugar #e
*rotegerla+ lo )ue hicieron &ue co#i&icarla. Si uno elige la *ala.ra Mera#leN+ el or#ena#or no
se li"ita a archi$arla en la &icha #e cla$es. 7o )ue hace el >ni- es co#i&icarla+ *ara
con$ertirla *or e/e"*lo en M*n!%%<ers%)N. 7o )ue se archi$a entonces es la *ala.ra
co#i&ica#a+ en lugar #el te-to original.
7a &icha #e cla$es #e un >ni- *ue#e *arecerse a la siguiente:
Aaron: &n)sDLlkc$s ;lacker: an$*)<O-csr ;lat,: *nR%%<ers%) Gol#"an: "<eJIK/c%FD
(en#erson: r*D#ScCLS.J
Ca#a no".re $a segui#o #e una *ala.ra cla$e co#i&ica#a. Co"o #i/o 3a%ne+ ro.ar la &icha
#e cla$es s!lo sir$e *ara o.tener una lista #e no".res.
El *rogra"a )ue co#i&ica la *ala.ra Mera#leN+ *ara con$ertirla en M*n!%%<crs%)N+ est8
construi#o so.re una *uerta giratoria algort"ica4 es #ecir+ un *roceso #e &8cil reali,aci!n+
*ero #i&cil #e in$ertir. Cuan#o Sall% ;lat, conecta su ter"inal+ escri.e el no".re #e su
cuenta+ ;lat,+ segui#o #e su *ala.ra cla$e+ Mera#leN. Entonces el siste"a la co#i&ica % la
con$ierte en *n!%%<ers%)+ % la co"*ara con la )ue est8 archi$a#a en la &icha #e cla$es. Si
las cla$es co#i&ica#as no coinci#en+ Sall% es e-*ulsa#a #el or#ena#or. 7a co"*araci!n no
se hace con el *ro*io te-to+ sino con su $ersi!n co#i&ica#a. 7a seguri#a# #e las cla$es
#e*en#e #e la &unci!n #e *uerta giratoria.
7as &unciones #e #icha *uerta son trin)uetes "ate"8ticos: ca*aces #e girar en un senti#o+
*ero no en el o*uesto+ co#i&ican#o $elo,"ente el te-to. 2ara i"*e#ir )ue #ichos cerro/os
*ue#an &or,arse+ ha #e ser i"*osi.le in$ertir el algorit"o.
28gina ER #e EEF
Nuestras *uertas giratorias se .asa.an en el Data Encr%*tion Stan#ar# ODESP+ crea#o *or
I;M % la National Securit% Agenc%. Circula.an ru"ores #e )ue los e-*ertos electr!nicos
#e la NSA ha.an #e.ilita#o el DES lo su&iciente *ara )ue ellos *u#ieran #esci&rarlo+ *ero
conser$an#o la #ure,a necesaria *ara )ue resistiera los es&uer,os #e los "eros "ortales. Se
#eca )ue #e ese "o#o la NSA *o#a #esci&rar el c!#igo % leer "ensa/es sin )ue na#ie "8s
&uera ca*a, #e hacerlo.
El *rogra"a cri*togr8&ico DES #e nuestro or#ena#or >ni- era *0.lico. To#o el "un#o
*o#a estu#iarlo. 7a NSA ha.a anali,a#o sus $irtu#es % #e.ili#a#es+ *ero sus in&or"es
eran secretos. De $e, en cuan#o circula.a el ru"or #e )ue alguien ha.a #esci&ra#o el
c!#igo+ *ero nunca se con&ir"a.a. (asta )ue la NSA *u.licara su an8lisis #el DES+ no nos
)ue#a.a "8s re"e#io )ue con&iar en )ue nuestra co#i&icaci!n era lo su&iciente"ente
segura.
3a%ne % %o ha.a"os $isto c!"o el hacker irru"*a clan#estina"ente en el or#ena#or %
se a*ro*ia.a #e nuestra &icha #e cla$es. Ahora el hacker conoca los no".res #e unos
centenares #e cient&icos. Ta".i1n *o#a ha.er consulta#o nuestro listn tele&!nico+ en el
)ue *or lo "enos se incluan las #irecciones. A no ser )ue #is*usiera #e un su*eror#ena#or
Cra%+ no lograra in$ertir la &unci!n #e *uerta giratoria % nuestras cla$es estaran a sal$o.
H2ue#e )ue ese in#i$i#uo ha%a #escu.ierto alguna &or"a .rillante #e in$ertir la &unci!n
#e *uerta giratoria H#i/o 3a%ne+ to#a$a *reocu*a#oH. Sea"os *reca$i#os % ca".ie"os
nuestras *ala.ras cla$es i"*ortantes.
Ao no tena na#a )ue o./etar. (aca "8s #e #os a=os )ue no se ca".ia.a el siste"a #e
cla$es+ #urante los cuales algunos e"*lea#os ha.an llega#o % otros ha.an si#o
#es*e#i#os. No "e i"*ort! ca".iar "i cla$e4 *ara "a%or seguri#a#+ utilic1 una cla$e
#istinta *ara ca#a or#ena#or. Si el hacker logra.a #esci&rar "i cla$e *ara el or#ena#or
>ni-?L+ #e na#a le ser$ira *ara los #e"8s or#ena#ores.
Antes #e "ontar en la .icicleta *ara regresar a casa+ e-a"in1 una $e, "8s la i"*resi!n #e
la sesi!n #el #a anterior. En a)uellas #ie, *8ginas #e *a*el i"*reso ha.a *istas
relaciona#as con la *ersonali#a#+ la *roce#encia % las intenciones #el hacker. 2ero las
contra#icciones eran e-cesi$as4 *or una *arte le ha.a"os locali,a#o en la sucursal #e
T%"net en Oaklan#+ Cali&ornia+ *ero *or otra Da$e no crea )ue &uera #e ;erkele%. (a.a
co*ia#o nuestra &icha #e cla$es+ cuan#o la co#i&icaci!n las con$erta en un gali"atas
in#esci&ra.le. Qu1 esta.a hacien#o con nuestras cla$es co#i&ica#as'
En cierto "o#o+ a)uello era co"o la astrono"a+ en la )ue o.ser$a"os *asi$a"ente alg0n
&en!"eno % a *artir #e *ocas *istas intenta"os #esci&rarlo % a$eriguar su *roce#encia. 7os
astr!no"os esta"os acostu".ra#os a acu"ular *aciente"ente #atos+ *or regla general
"uertos #e &ro #etr8s #e un telesco*io+ en la ci"a #e una "onta=a. A)u los #atos
a*arecan #e un "o#o es*or8#ico % *roce#encia #esconoci#a. En lugar #e ter"o#in8"ica %
!*tica+ necesita.a co"*ren#er la cri*togra&a % los siste"as o*erati$os. De alg0n "o#o
e-ista una cone-i!n &sica entre nuestro siste"a % una ter"inal le/ana. A*lican#o la &sica
co"0n+ #e.era ser *osi.le co"*ren#er lo )ue ocurra.
28gina EJ #e EEF
7a &sica: he ah la cla$e. Anotar nuestras o.ser$aciones. A*licar los *rinci*ios &sicos.
Es*ecular+ *ero con&iar s!lo en las conclusiones #e"ostra#as. De la 0nica &or"a en )ue
lograra *rogresar sera *lante8n#o"elo co"o un *ro.le"a ele"ental #e &sica. (a.a
llega#o el "o"ento #e actuali,ar "i cua#erno.
OC(O.
A la hora *recisa+ el "i1rcoles #a FT #e setie".re+ a las J.KF #e la "a=ana+ el hacker
a*areci! en nuestro siste"a #urante seis "inutos. Tie"*o su&iciente *ara )ue sonara la
alar"a en "i ter"inal+ *ero no *ara hacer algo al res*ecto. A)uella noche la ha.a *asa#o
en casa.
HCinco #as en el la.oratorio es su&iciente H"e #i/o Martha.
No esta.a en "i #es*acho *ara o.ser$arlo+ *ero la i"*resora ha.a conser$a#o tres *8ginas
con las huellas #el hacker. (a.a conecta#o con nuestro or#ena#or >ni-?L co"o S$entek.
2areca *er&ecta"ente co"*rensi.le+ conoca la cla$e #e S$entek % ha.a entra#o a tra$1s
#e T%"net.
2ero en lugar )ue *er"anecer en el >ni-?L+ se ha.a li"ita#o a utili,arlo co"o *uente *ara
*asar al Milnet. 7a e-istencia #el Milnet no es ning0n secreto4 &or"a *arte #e Internet+ una
re# in&or"8tica conecta#a a otro centenar #e re#es. Des#e nuestro or#ena#or >ni-
*o#e"os llegar a Internet % #e all al Milnet.
El Milnet &or"a *arte #el De*arta"ento #e De&ensa.
El hacker conect! con la #irecci!n #e Milnet DR.T.TFFE+ se intro#u/o co"o M(unterN+
co"*ro.! )ue #is*ona #e una co*ia #e Gnu?E"acs % #esa*areci!.
Cuan#o llegu1 al #es*acho a eso #e las #oce #el "e#io#a+ no )ue#a.a ninguna *ista *ara
seguir ro arri.a. Sin e".argo+ el hacker ha.a #e/a#o una *ista in#ele.le en el senti#o #e
la corriente. D!n#e se encontra.a a)uella #irecci!n #e Milnet' El centro #e in&or"aci!n
#e la re# "e la #eco#i&ic!: Al"ac1n #el e/1rcito #e Esta#os >ni#os en Anniston+ Ala.a"a+
se#e #el co"*le/o #e "isiles Re#stone #el e/1rcito+ a E DTT kil!"etros #e ;erkele%.
En un *ar #e "inutos ha.a conecta#o con una .ase #el e/1rcito "e#iante nuestro
la.oratorio. 7a i"*resi!n #e sus "o$i"ientos #e/a.a *oco lugar a #u#as+ en cuanto a )ue
se trata.a #el hacker. Na#ie+ a*arte #e 1l+ ha.ra utili,a#o la cuenta #e S$entek. A a )ui1n
se le ha.ra ocurri#o $eri&icar la .recha #e seguri#a# en el Gnu?E"acs en un or#ena#or #e
Ala.a"a'
2uesto )ue no ha.a na#ie *ara i"*e#r"elo+ lla"1 al ser$icio #e in&or"aci!n #e Anniston.
2re$isi.le"ente+ ha.a un centro #e in&or"8tica en el al"ac1n #el e/1rcito % *or &in logr1
ha.lar con Chuck McNatt+ e-*erto #el >ni- en Anniston.
H(ola+ Chuck. T0 no "e conoces+ *ero creo )ue he"os #escu.ierto a alguien )ue
"ero#ea.a *or tu or#ena#or.
28gina EI #e EEF
HQui1n eres' C!"o s1 )ue no eres t0 )uien intenta intro#ucirse clan#estina"ente'
Des*u1s #e unos "inutos #e #escon&ian,a+ "e *i#i! el n0"ero #e tel1&ono+ colg! % "e
lla"!. Est8 claro )ue no con&ia.a en los #esconoci#os. O ha.ra *re&eri#o lla"ar"e *or
una lnea #e seguri#a#'
HMalas noticias Hle #i/eH. Creo )ue he $isto a alguien intro#uci1n#ose
clan#estina"ente en tu siste"a.
HBMal#ita seaC Se trata.a #e ese ca.r!n #e (unter'
HEso es. C!"o lo sa.es'
HNo es la *ri"era $e, )ue aso"a el culo.
Chuck McNatt "e e-*lic!+ con su &uerte acento #e Ala.a"a+ )ue el arsenal #e "isiles
Re#stone #el e/1rcito tena su in$entario archi$a#o en un *ar #e or#ena#ores >ni- % )ue+ a
&in #e *rocesar sus *e#i#os con ra*i#e,+Y los ha.an conecta#o al or#ena#or #e Chuck en el
#e*!sito #e Anniston. 7a "a%or *arte #e su tr8&ico lo constitua la actuali,aci!n #e noticias
% eran *ocos los )ue conecta.an #es#e lugares re"otos.
El s8.a#o *or la "a=ana+ *ara huir #el calor $eraniego+ Chuck ha.a i#o a su o&icina %
co"*ro.a#o los usuarios en su siste"a. Alguien lla"a#o (unter esta.a utili,an#o una
canti#a# #es"esura#a #e tie"*o en el or#ena#or. Sor*ren#i#o *or la *resencia #e alguien
un s8.a#o *or la "a=ana+ Chuck ha.a "an#a#o un "ensa/e a la *antalla #e (unter+
#ici1n#ole: MB(olaC BI#enti&cateCN
El "isterioso (unter le ha.a contesta#o: MQui1n crees )ue so%'N
Chuck+ )ue no *eca.a #e ingenuo+ le ha.a res*uesto: MBI#enti&cate in"e#iata"ente o te
e-cluir1 #el siste"aCN
A lo )ue (unter res*on#i!: MNo *ue#o contestarte.N
HDe "o#o )ue le ech1 #e la "8)uina H#i/o ChuckH. 7la"a"os al :;I+ *ero no les
i"*ort! un co"ino. Entonces con$enci"os al CID *ara )ue locali,ara to#as las lla"a#as a
nuestras lneas tele&!nicas.
HQu1 es el CID' El #e*arta"ento #e ins*ecci!n #e casta=as'
HNo #igas .o.a#as H*rotest! ChuckH. El CID es la *olica "ilitar. 7a #i$isi!n #e
in$estigaci!n cri"inal. 2ero no est8n hacien#o gran cosa.
HClaro+ no #e.1is ha.er *er#i#o ninguna in&or"aci!n reser$a#a.
El :;I en Montgo"er%+ Ala.a"a+ le cont! a Chuck "8s o "enos lo "is"o )ue "e ha.an
conta#o a " los #e Oaklan#. Se *on#ran a in$estigar cuan#o #esa*areciera un "ill!n #e
#!lares. (asta entonces no )ueran )ue se los "olestara. 7os #elitos in&or"8ticos carecan
#e atracti$o se-ual.
28gina ES #e EEF
H7o "8s curioso H*rosigui! ChuckH es )ue he sor*ren#i#o a (unter hus"ean#o *or "i
or#ena#or en otras #os o tres ocasiones+ *ero en las gra.a#oras #e las lneas tele&!nicas no
ha.a rastro #e 1l.
HA*uesto a )ue s1 *or )u1. Se ha esta#o colan#o *or la *uerta trasera. Guestra cone-i!n
con Milnet. >n hacker se ha esta#o intro#ucien#o en nuestro siste"a % ha llega#o a tu
or#ena#or esta "a=ana.
Chuck ech! una "al#ici!n+ se ha.a *er#i#o los tres "inutos #e cone-i!n. (a.a *uesto
tra"*as en to#as sus lneas tele&!nicas+ *ero no se le ha.a ocurri#o $igilar sus cone-iones
con la re#.
HEsta"os intentan#o a$eriguar )ui1n irru"*e clan#estina"ente en nuestro siste"a Hle
#i/eH. Sos*echa"os )ue se trata #e un estu#iante a)u en ;erkele% % esta"os #eci#i#os a
locali,arle. 7os *ri"eros in#icios a*untan a Oaklan# o ;erkele%.
HS1 c!"o te sientes. A)u ta".i1n to#os sos*echa"os )ue se trata #e un estu#iante H
res*on#i! ChuckHr. 2ensa"os en aislarnos+ *ero he"os #eci#i#o ir *or 1l. 2re&iero $erle
entre re/as )ue entre ter"inales.
2or *ri"era $e, "e *reocu*! la seguri#a# #e a)uel hacker. Si el e/1rcito le atra*a.a+
*asara un "al rato.
HO%e+ Chuck: esto% seguro #e )ue esto te har8 gracia. A*uesto a )ue ese in#i$i#uo se ha
con$erti#o en su*erusuario en $uestro siste"a.
HNo. 2ue#e )ue ha%a ro.a#o una cuenta+ *ero no lograra en "o#o alguno con$ertirse en
su*erusuario. Esto es una .ase "ilitar % no una uni$ersi#a# #e *acotilla.
H(e $isto )ue se interesa.a *or $uestra &icha Gnu?E"acs Hle #i/e+ hacien#o caso o"iso
#e su in#irecta re&eri#a a ;erkele%.
HA )u1'
HEst8s &a"iliari,a#o con el siste"a #e re*ro#ucci!n #e los cucos' Hagregu1+
e-*lic8n#ole a continuaci!n el &unciona"iento #e la .recha #e seguri#a# #el Gnu?E"acs.
Chuck se lle$! un .uen susto.
HQuieres #ecir )ue he"os teni#o esa .recha #es#e )ue 3hite San#s nos "an#! esa &icha
Gnu' Hsil.! ChuckH. Me *regunto #es#e cu8n#o "ero#ea *or nuestro siste"a.
Co"*ren#a *er&ecta"ente la gra$e#a# #e la .recha % sus consecuencias. El hacker se
ha.a #e#ica#o a o.tener lista#os en el siste"a #e Anniston %+ a /u,gar *or la &echa #e las
&ichas+ "ero#ea.a *or sus or#ena#ores #es#e *rinci*ios #e /unio. Durante cuatro "eses un
#irector #e siste"a clan#estino ha.a utili,a#o un or#ena#or #el e/1rcito en Ala.a"a. A no
ha.a si#o una .o".a l!gica ni la *1r#i#a #e in&or"aci!n lo )ue ha.a *er"iti#o )ue se le
#escu.riera+ sino un "ero acci#ente.
28gina LT #e EEF
No ha.a #a=os a*arentes.
Al e-a"inar "eticulosa"ente las i"*resiones #e a)uella "a=ana+ co"*ro.1 )ue el hacker
ha.a e/ecuta#o la or#en #e ca".io #e cla$e. En el or#ena#or #e Anniston ha.a ca".ia#o
la cla$e #e (unter *ara con$ertirla en M(e#gesN. 2or &in+ una *ista: entre "iles #e "illones
#e *osi.les cla$es+ ha.a elegi#o (e#ges. (e#ges (unter' (unter (e#ges' (e#ge?
hunter' Se auto#eno"ina.a ca,a#or &urti$o' (a.a llega#o el "o"ento #e consultar la (
en el listn tele&!nico #e ;erkele%.
Con tres lla"a#as tele&!nicas a *ersonas a*elli#a#as (unter+ cu%o no".re e"*e,a.a
ta".i1n *or (+ nos encontra"os con un (arol#+ una (ei#i % una (il#a.
H;uenos #as+ le interesa una suscri*ci!n gratuita a la re$ista #e in&or"8tica Co"*uter
Re$ie<s'
No hu.o suerte. A ninguno #e ellos le interesa.a la in&or"8tica.
Qu1 tienen en co"0n un la.oratorio #e &sica en ;erkele% % un arsenal #el e/1rcito en
Anniston+ Ala.a"a' Era #i&cil i"aginar *olos "8s o*uestos+ #es#e un *unto #e $ista
*oltico: una .ase "ilitar tra#icional % una ciu#a# ra#ical"ente hi**%. Sin e".argo+ #es#e
un *unto #e $ista t1cnico+ co"*arta"os .astantes cosas. Tanto ellos co"o nosotros
utili,8.a"os or#ena#ores >ni-+ conecta#os a la re# Milnet.
2ero ha.a algo "8s: en Anniston utili,a.an el siste"a >ni- #e ATT+ en lugar #el #ialecto
#e ;erkele%. Si Da$e Cle$elan# esta.a en lo cierto+ el hacker esta.a en su ele"ento en el
siste"a #e Anniston. 4Se tratara #e un sue=o'
N>EGE.
Inca*a, #e seguir so*ortan#o las est1riles luces &luorescentes #e las salas #el la.oratorio+
sal *ara a#"irar la $ista *anor8"ica #e la .aha )ue se e-ten#a a "is *ies. El ca"*us #e
;erkele% se encontra.a #irecta"ente #e.a/o #el la.oratorio. En otro tie"*o se#e #el
"o$i"iento en *ro #e la li.erta# #e e-*resi!n % #e *rotestas anti.1licas+ la uni$ersi#a# se
caracteri,a to#a$a *or su *oltica e-tre"ista % #i$ersi#a# 1tnica. Si estu$iera "8s cerca+
*ro.a.le"ente oira a los /!$enes re*u.licanos *ro$ocan#o a los socialistas+ "ientras los
"ie".ros #el clu. chino los o.ser$an aso".ra#os.
Alre#e#or #e la uni$ersi#a# a.un#a.an los ca&1s llenos #e hu"are#a+ #on#e "acilentos
licencia#os escri.an a*resura#a"ente sus tesis+ con la a%u#a #e un .uen e-*reso. En las
hela#eras cercanas+ risue=as estu#iantes #e la her"an#a# &e"enina alterna.an con *unks+
con cha)uetas #e cuero negro % *elo co"o un eri,o. 2ero lo "e/or #e ;erkele% eran sus
li.reras.
Des#e la *uerta #el la.oratorio+ la $ista alcan,a.a "8s hacia el sur+ hasta las agra#a.les
calles #el norte #e Oaklan#+ #on#e $i$a"os. Ao co"*arta una casa con un #i$erti#o
gru*o #e co"*a=eros. Al otro la#o #e la .aha+ su"i#a en la nie.la+ esta.a San :rancisco:
*as #e las "ara$illas.
28gina LF #e EEF
(aca tres a=os )ue Martha se ha.a trasla#a#o a)u *ara estu#iar #erecho % %o la ha.a
segui#o. Gala la *ena cru,ar el *as *or ella. Era una co"*a=era i#eal *ara el
e-cursionis"o % la es*eleologa. Nos conoci"os cuan#o aca.a.a #e caer"e+ #es#e una
altura #e #ie, "etros+ en el interior #e una cue$a4 ella reali,! un #escenso *ara acu#ir en
"i a%u#a+ #on#e un esguince % el "agulla"iento "e "antenan *arali,a#o. Mis #olencias
curaron gracias a su so*a #e *ollo+ % "i a&ecto *or a)uella au#a, "uchacha )ue con tanto
arro/o escala.a se trans&or"! en a"or.
Ahora $i$a"os /untos. Estu#ia.a #erecho % en reali#a# le gusta.a. No )uera ser a.oga#o+
sino &il!so&o /urista. Dis*ona incluso #e tie"*o *ara *racticar aiki#o+ arte "arcial /a*on1s+
% a "enu#o llega.a a casa con car#enales+ *ero sonriente. Cocina.a+ cui#a.a #el /ar#n+
re"en#a.a e#re#ones+ *ractica.a la car*intera % construa $i#rieras #e colores. Con to#as
nuestras *eculiari#a#es+ #is&rut8.a"os #e un .ienestar #o"estico re*ugnante"ente
#elicioso.
Al llegar a casa en "i .icicleta+ ha.l1 a Martha #e la intrusi!n #el hacker en Ala.a"a+ en
un intento #e #e#ucir #e )ui1n *o#ra tratarse.
HDe "o#o )ue e-isten los ga".erros tecnocr8ticos Hres*on#i!H. (a% )ue
sor*ren#erse'
HEl hecho en s es sor*ren#ente. En la actuali#a# los t1cnicos tienen un *o#er incre.le
*ara controlar la in&or"aci!n % las co"unicaciones.
HA )u1' Sie"*re ha ha.i#o alguien )ue controla.a la in&or"aci!n % otros )ue
intenta.an ro.arla. 7ee a Ma)uia$elo. Con&or"e ca".ia la tecnologa+ la *er&i#ia a#)uiere
nue$as e-*resiones.
Martha "e esta.a to#a$a #an#o una lecci!n #e historia+ cuan#o Clau#ia irru"*i! en la
sala+ )ue/8n#ose #e sus alu"nos #e )uinto. 7o nor"al en ;erkele% es co"*artir la $i$ien#a
con una o #os *ersonas. En nuestro caso se trata.a #e Clau#ia+ )ue era una *er&ecta
co"*a=era. Era alegre % generosa+ % esta.a "8s )ue #is*uesta a co"*artir con nosotros su
$i#a+ su "0sica % sus in$entos culinarios. Era una $iolinista *ro&esional )ue logra.a
so.re$i$ir tocan#o en #os or)uestas sin&!nicas % en un tro #e c8"ara+ a#e"8s #e #ar
lecciones.
Era raro )ue Clau#ia estu$iera )uieta o calla#a. En el *oco tie"*o li.re )ue sus tra.a/os le
#e/a.an+ se #e#ica.a si"ult8nea"ente a cocinar+ ha.lar *or tel1&ono % /ugar con su *erro.
Al *rinci*io la escucha.a+ *ero su $o, no tar#! en con$ertirse en un rui#o #e &on#o
se"e/ante al *arloteo #e un lorito+ "ientras %o *ensa.a en la *osi.le *er$ersi#a# #el
hacker. C!"o sa.er lo )ue estara hacien#o+ "ientras %o esta.a en casa'
Clau#ia sa.a c!"o o.ligar"e a #e/ar #e *ensar en el hacker. Tra/o un $#eo titula#o 2lan
S Bro" Ouler S*ace+ en el )ue e-traterrestres en *latillos $olantes #e ho/alata arre.ata.an
$a"*iros #e sus tu".as.
28gina LD #e EEF
Mi1rcoles+ FJ #e setie".re+ #a llu$ioso en ;erkele%. Martha % %o+ la 0nica *are/a sin
auto"!$il #e Cali&ornia+ tu$i"os )ue en&rentarnos a la llu$ia en .icicleta. De ca"ino al
la.oratorio+ *as1 *or la sala #e cone-iones *ara co"*ro.ar si el hacker nos ha.a $isita#o.
Tena la ca.e,a e"*a*a#a % la tinta se .orra.a con el agua )ue caa so.re el *a*el.
Durante la noche alguien ha.a conecta#o con nuestro or#ena#or % ha.a intenta#o
siste"8tica"ente intro#ucirse en el >ni-?L. 2ri"ero ha.a *ro.a#o las cuentas #e los
in$ita#os+ utili,an#o la cla$e MGuestN % a continuaci!n las #e los $isitantes+ con la cla$e
MGisitorN4 acto segui#o lo ha.a intenta#o con .ase+ siste"a+ #irector+ ser$icio % S%so*. Al
ca.o #e un *ar #e "inutos+ se ha.a retira#o.
Se tratara #e otro hacker' Uste ni si)uiera lo ha.a intenta#o con alguna cuenta $8li#a+
co"o S$entek o Stoll. Se ha.a li"ita#o a *ro.ar con no".res e$i#entes % si"*les cla$es.
Me *regunt1 con )u1 &recuencia ten#ran 1-ito los ata)ues #e a)uel g1nero.
No "ucha. El hacker tena "8s *ro.a.ili#a#es #e )ue le tocara la lotera )ue #e acertar una
cla$e #e seis letras. 2uesto )ue el or#ena#or #esconecta auto"8tica"ente la lla"a#a+
#es*u1s #e $arios intentos &alli#os+ el atacante necesitara to#a la noche *ara *ro.ar unos
*ocos centenares #e *ala.ras *osi.les. No+ un atacante no *o#a entrar en "i siste"a co"o
*or arte #e "agia. Ten#ra )ue conocer *or lo "enos una cla$e.
A las FD.DS+ la "a%or *arte #e "i ro*a esta.a seca+ aun)ue "is ,a*atillas seguan
e"*a*a#as. I.a *or "e#io .ollo "ulli#o % casi ha.a aca.a#o #e leer un artculo #e
astrono"a+ so.re la &sica #e los sat1lites congela#os #e 50*iter+ cuan#o son! la alar"a #e
"i ter"inal. 2ro.le"as en la sala #e cone-iones. Des*u1s #e una r8*i#a Haun)ue un tanto
h0"e#aH carrera *or el *asillo+ llegu1 a tie"*o #e $er c!"o con el no".re #e S$entek el
hacker conecta.a con nuestro siste"a.
>na $e, "8s sent c!"o "e su.a la a#renalina4 lla"1 a T%"net % "e *use r8*i#a"ente en
contacto con Ron Gi$ier. Ron co"en,! a in$estigar la lla"a#a+ "ientras %o "e inclina.a
so.re la Dec<riter+ #on#e se i"*ri"an las !r#enes #el hacker.
No *er#i! un solo instante. Or#en! )ue se i"*ri"ieran to#os los usuarios en acti$o %
*rogra"as en &unciona"iento. A continuaci!n #is*ar! 9er"it.
9er"it+ h1roe #el "un#o #e los tele=ecos+ es el t1r"ino uni$ersal"ente ace*ta#o *ara
conectar #istintos or#ena#ores. En FSIT :rank #a Cru,+ #e la >ni$ersi#a# #e Colu".ia+
necesita.a "an#ar cierta in&or"aci!n a #istintos or#ena#ores. En lugar #e escri.ir cinco
*rogra"as #i&erentes e inco"*ati.les+ cre! un *atr!n 0nico *ara interca".iar &ichas entre
cual)uier siste"a. 9er"it se ha con$erti#o en el es*eranto #e la in&or"8tica.
Mientras "or#a #es*reocu*a#a"ente un .ollo+ $i c!"o el hacker trans"ita un .re$e
*rogra"a+ sir$i1n#ose #e 9er"it+ a nuestro or#ena#or >ni-. 7nea *or lnea+ el &i#e#igno
9er"it lo reconstru%! % no tar#1 en *o#er leer el siguiente *rogra"a:
echo ?n ;IENGENIDO A7 ORDENADOR 7;7 >NIZ?L echo ?n 2OR :AGOR
CONECTE A(ORA echo ?n CONECTANDO:
28gina LE #e EEF
rea# no".re cuenta
echo ?n ENTRE S> C7AGE: Ostt% ?echo4 [ rea# cla$e4 [ stt% echo4 [ echo MN4 [
echo \no".re cuenta \cla$e ] ]Vt"*V.*u.P
echo 7O SIENTO+ INTUNTE7O DE N>EGO
BDia.losC BGa%a e-tra=o *rogra"aC Este *rogra"a+ una $e, instala#o en nuestro or#ena#or+
le *e#ira al usuario )ue intro#u/era su no".re % cla$e. >n usuario nor"al+ al utili,ar este
*rogra"a+ $era lo siguiente en su *antalla:
;IEN GENIDO A7 ORDENADOR 7;7 >NIZ?L 2OR :AGOR CONECTE A(ORA
CONECTANDO:
Entonces su ter"inal es*erara a )ue intro#u/era el no".re #e su cuenta. Des*u1s #e
"ecanogra&iar su no".re+ el siste"a *roseguira:
ENTRE S> C7AGE:
Entonces+ natural"ente+ el usuario "ecanogra&iara su *ala.ra cla$e. A continuaci!n el
*rogra"a archi$a el no".re % la cla$e #el *o.re usuario % le res*on#e:
7O SIENTO+ INTUNTE7O DE N>EGO.
Acto segui#o #esa*arece.
7a "a%ora #e la gente+ cre%en#o )ue ha co"eti#o un error #e "ecanogra&a+ se li"ita a
intentarlo #e nue$o+ *ero *ara entonces su cla$e %a ha si#o ro.a#a.
(ace cuatro "il a=os+ la ciu#a# #e Tro%a ca%! en "anos #e los griegos+ cuan#o 1stos
lograron intro#ucirse en la "is"a ocultos en el &a"oso ca.allo.
O&recer un regalo #e as*ecto .atracti$o % ro.ar al "is"o tie"*o la *ro*ia lla$e #e
seguri#a#. Agu#i,a#a *or los "ilenios+ esta t1cnica sigue surtien#o e&ecto+ a no ser )ue
uno sea un aut1ntico *aranoico.
El ca.allo #e Tro%a #el hacker colecciona.a *ala.ras cla$es. Tan #eses*era#o esta.a *or
conseguir nuestras cla$es+ )ue se arriesga.a a )ue le #escu.rieran al instalar un *rogra"a
)ue sera *ro.a.le"ente #etecta#o.
Era este *rogra"a un ca.allo #e Tro%a' Qui,8 "e/or lla"arlo *8/aro .url!n+ *or tratarse
#e un *rogra"a )ue+ sien#o &also+ *areca aut1ntico. No tena tie"*o #e consi#erar la
#i&erencia: en "enos #e un "inuto+ *ro.a.le"ente ha.ra instala#o el *rogra"a en el 8rea
#e los siste"as % e"*e,ara a utili,arlo. Qu1 *o#a hacer' Si lo anula.a sa.ra )ue le
esta.a o.ser$an#o. 2ero si no haca na#a+ o.ten#ra una nue$a *ala.ra cla$e+ ca#a $e, )ue
alguien utili,ara el or#ena#or.
2ero los su*erusuarios legti"os ta".i1n tene"os cierto *o#er. Antes #e )ue el hacker
tu$iera o*ortuni#a# #e acti$ar su *rogra"a+ ca".i1 una lnea #el "is"o+ co"o si se tratara
28gina LL #e EEF
#e un error su*er&icial+ % a continuaci!n "o#i&i)u1 un *ar #e *ar8"etros #el siste"a+ *ara
)ue &uncionara con "a%or lentitu#. Esto signi&ica.a )ue el hacker necesitara unos #ie,
"inutos *ara reconstruir su *rogra"a+ #urante los cuales *o#ra"os res*on#er a su nue$o
ata)ue.
HQu1 se le #a #e co"er a un ca.allo #e Tro%a' Hle chill1 *or el *asillo al gur0 Da$e.
Da$e lleg! corrien#o. Ca".ia"os el "o#o #el or#ena#or a alta $eloci#a# % *re*ara"os
una .uena co"ilona #e cuentas % cla$es &alsas.
Sin e".argo+ nuestro *8nico era innecesario. El hacker reconstru%! su ca.allo #e Tro%a+
*ero no lo instal! #e.i#a"ente. Da$e se #io in"e#iata"ente cuenta #e )ue lo ha.a
coloca#o en el #irectorio e)ui$oca#o. (a.ra &unciona#o #e "ara$illa en el >ni- #e ATT+
*ero era inca*a, #e cor$etear en los *ra#os #el >ni- #e ;erkele%.
HNo $o% a insistir en )ue %a te lo #i/e Hsonri! Da$eH+ *ero esta"os conte"*lan#o a
alguien )ue no ha esta#o nunca en Cali&ornia. Cual)uier e-*erto en in&or"8tica #e la costa
oeste utili,ara el estilo #e !r#enes #e ;erkele%+ *ero tu hacker sigue usan#o el #el >ni- #e
ATT.
N7a ortogra&a #e sus !r#enes es #istinta a la #el >ni- #e ;erkele% H*rosigui! Da$e+
a*e8n#ose #e su ca.alloH+ *ero ta".i1n lo es el estilo #e su *rogra"aci!n. Es co"o el
ti*o #e #i&erencia )ue *erci.es entre un escritor .rit8nico % un nortea"ericano. A#e"8s #e
ciertas *ala.ras cu%a ortogra&a es #istinta+ se *erci.e la #i&erencia #e estilo.
HA cu8l es esa #i&erencia' H*regunt1.
HEl hacker utili,a la or#en Mrea#N *ara o.tener in&or"aci!n #el tecla#o Hsonri! Da$eH+
"ientras )ue cual)uier *rogra"a#or ci$ili,a#o utili,ara la or#en MsetN.
2ara Da$e+ los *rogra"a#ores ci$ili,a#os eran los )ue utili,a.an el #ialecto #el >ni- #e
;erkele%4 to#os los #e"8s eran unos groseros.
El hacker no era consciente #e ello. Seguro #e ha.er instala#o su ca.allo #e Tro%a en el
*ra#o a#ecua#o+ lo acti$! co"o *roceso #e &on#o % #esconect!. Antes #e )ue lo hiciera+
Ron Gi$ier ha.a segui#o su lla"a#a *or la re# #e T%"net+ hasta una lnea tele&!nica #e
Oaklan#+ Cali&ornia. Al no #is*oner to#a$a #e la necesaria or#en /u#icial+ no *u#i"os
e"*ren#er el segui"iento tele&!nico.
El hacker se ha.a retira#o+ #e/an#o su ca.allo #e Tro%a *ara )ue &uncionara co"o tarea #e
&on#o. Co"o Da$e ha.a *ronostica#o+ no recogi! ninguna cla$e+ *or)ue ha.a si#o
instala#o en un lugar no inclui#o en las re&erencias al conectar. Co"o era #e su*oner+ al
ca.o #e $einte "inutos rea*areci! el hacker+ .usc! la lista #e *ala.ras cla$es % #e.i! #e
sentirse #ece*ciona#o al co"*ro.ar )ue su *rogra"a ha.a &racasa#o.
HMira+ Da$e: ese *o.re chico necesita tu a%u#a H#i/e.
28gina LK #e EEF
HDe acuer#o. Crees )ue #e.e"os "an#arle un "ensa/e electr!nico #ici1n#ole c!"o
escri.ir un *rogra"a ti*o ca.allo #e Tro%a )ue &uncione' Hres*on#i! Da$e.
HControla *er&ecta"ente lo .8sico: i"ita nuestra secuencia #e cone-i!n+ *i#e a*elli#o %
cla$e % archi$a la in&or"aci!n ro.a#a. 7o 0nico )ue necesita son unas cuantas lecciones
so.re el >ni- #e ;erkele%.
HClaro+ )u1 se *ue#e es*erar' Hco"ent! 3a%ne+ )ue ha.a llega#o a tie"*o #e $er
&racasar al hackerH. E-isten #e"asia#as $arie#a#es #e >ni-. 7a *r!-i"a $e, o&rece#les el
siste"a o*erati$o GMS #e Digital % les &acilitar1is la $i#a a esos ine*tos hackers.
EI2EOMD.
EI2EOMD' E$i#ente"ente intuiti$o *ara el o.ser$a#or "8s #istra#o.
3a%ne tena ra,!n. El ata)ue #el hacker con su ca.allo #e Tro%a ha.a &racasa#o #e.i#o a
)ue el siste"a o*erati$o no era e-acta"ente i#1ntico al )ue esta.a acostu".ra#o. Si to#o
el "un#o utili,ara la "is"a $ersi!n #el "is"o siste"a o*erati$o+ una sola .recha en el
siste"a #e seguri#a# *er"itira )ue los hackers entraran en to#os los or#ena#ores. Sin
e".argo e-isten "0lti*les siste"as o*erati$os: el >ni- #e ;erkele%+ el >ni- #e ATT+ el
GMS #e DEC+ el TSO #e I;M+ el GM+ el DOS+ e incluso los #e Macintosh % Atari. Esta
$arie#a# #e so&t<are signi&ica.a )ue un "is"o ata)ue no *o#a tener 1-ito contra to#os los
siste"as. Al igual )ue la #i$ersi#a# gen1tica+ )ue i"*i#e )ue una e*i#e"ia eli"ine en un
"o"ento #a#o a to#a una es*ecie+ la #i$ersi#a# #e so&t<are es *ositi$a.
Da$e % 3a%ne siguieron #iscutien#o al a.an#onar la sala #e cone-iones. Me )ue#1 unos
"inutos *ara cargar las i"*resoras. A la F.ET #e la tar#e a*areci! #e nue$o el hacker4 %o
esta.a to#a$a cali.ran#o la i"*resora+ cuan#o co"en,! a o*erar.
Esta segun#a sesi!n era *re$isi.le. El $isitante o.ser$! su &icha es*ecial en .usca #e
cla$es % no encontr! ninguna. (i,o un lista#o #e su *rogra"a #el ca.allo #e Tro%a % lo
*ro.! un *ar #e $eces. No &unciona.a. Al *arecer no tena a na#ie co"o Da$e Cle$elan#
*ara )ue le a%u#ara. E$i#ente"ente &rustra#o+ .orr! la &icha % #esconect! al ca.o #e un
*ar #e "inutos.
2ero a *esar #e la .re$e#a# #e su cone-i!n+ T%"net ha.a logra#o seguir una $e, "8s la
lla"a#a hasta Oaklan#. Ron Gi$ier+ )ue se ha.a ocu*a#o #el segui"iento #e las
cone-iones #e T%"net+ al *arecer agra#eca cual)uier e"ergencia )ue le *er"itiera
li.rarse #e alguna reuni!n % acu#i! encanta#o al tel1&ono cuan#o le lla"1. Si logr8.a"os
)ue la co"*a=a tele&!nica *rosiguiera con el segui"iento+ resol$era"os el caso en un *ar
#e #as.
2ara Da$e ca.a e-cluir a cual)uiera #e la costa oeste. Chuck+ en Anniston+ sos*echa.a
)ue el hacker era #e Ala.a"a. 7os segui"ientos #e T%"net a*unta.an a Oaklan#.
Ao' Ni i#ea.
DIE^.
28gina LR #e EEF
7os segui"ientos #e las lneas #e T%"net en Oaklan# nos con#u/eron alternati$a"ente a
los #o"icilios #e 5ack 7on#on+ E# M1ese % Gertru#e Stein. A $einte "inutos en .ici #el
ca"*us #e ;erkele% se encontra.a el teatro 2ara"ount #e Oaklan#+ con su su.li"e
ar)uitectura "o#ernista % #eslu".rantes "urales. A *ocas "an,anas+ en el s!tano #e un
&eo e#i&icio "o#erno+ T%"net tiene al)uila#o un local con es*acio *ara cincuenta "o#e"s
tele&!nicos. Ron Gi?$ier ha.a segui#o la lla"a#a #el hacker #es#e nuestro la.oratorio
hasta #icho .anco #e "o#e"s. Ahora le toca.a el turno a la co"*a=a tele&!nica.
>na "anguera su.terr8nea #e cinco cent"etros #e #i8"etro cru,a ;roa#<a%+ *ara
conectar los "o#e"s #e T%"net a un e#i&icio sin $entanas ni #istinti$os+ #on#e la o&icina
#e :ranklin #e 2aci&ic ;ell tiene instala#a una central #e #ie, "il lneas tele&!nicas+ con el
*re&i/o territorial LFK % c!#igo local LET. T%"net al)uila cincuenta #e #ichas lneas.
Des#e alg0n lugar+ el hacker ha.a "arca#o el n0"ero LFK?LET?DSTT. 7a *ista #e nuestro
"isterioso $isitante con#uca al interru*tor ESS?K #e 2ac ;ell.
Al otro la#o #e la .aha #e San :rancisco+ el #es*acho #e 7ee Cheng #a a una "ugrienta
tra$esa #e Market Street. 7ee es el sa.ueso #e 2ac ;ell4 #es#e su #es*acho+ o encara"a#o
en un *oste+ se #e#ica a locali,ar lneas tele&!nicas.
7ee es licencia#o en cri"inologa+ es*eciali,a#o en la causa % reconstrucci!n #e
acci#entes. 2ero ocho a=os #e e-*eriencia en la locali,aci!n #e lneas le han *ro*orciona#o
una $isi!n #e t1cnico #e la co"*a=a tele&!nica % #e *olica en cuanto a la socie#a#. 2ara
1l las co"uni#a#es se #i$i#en en 8reas territoriales+ centrales % lneas+ a#e"8s #e .arrios %
co"isaras.
Con la #e.i#a antelaci!n+ 7ee intro#uce un *rogra"a en el or#ena#or #e la central
tele&!nica. Conecta con el canal #e "anteni"iento #e ESS #el centro #e control+ *one en
&unciona"iento el so&t<are #e $eri&icaci!n #e con#iciones % acti$a un *rogra"a tra"*a.
Si la lla"a#a se reali,a #es#e un tel1&ono cercano Hcorres*on#iente a la "is"a centralH+
el segui"iento es co"*leto % su tarea &8cil. Con &recuencia las lla"a#as *roce#en #e otra
central % entonces 7ee tiene )ue coor#inar segui"ientos+ tal $e, en otras cinco centrales
tele&!nicas.
Cuan#o el t1cnico #e alguna central reci.e una or#en #e segui"iento+ a.an#ona
in"e#iata"ente lo )ue est1 hacien#o4 las lla"a#as #e segui"iento #e 7ee a#)uieren
*riori#a# so.re to#o lo #e"8s+ a e-ce*ci!n #el control #e incen#ios. Conecta con el
or#ena#or #e control+ or#ena a su or#ena#or )ue "uestre en *antalla la con#ici!n #el
n0"ero #e tel1&ono Oocu*a#o+ colga#o+ #escolga#oP % e/ecuta el *rogra"a *ara a$eriguar la
*roce#encia #e la lla"a#a On#ice ra#ical+ n0"ero #el 8rea+ no".re central a#%acenteP.
Con suerte+ el segui"iento *ue#e #urar unos *ocos segun#os. Sin e".argo+ algunas
centrales instala#as en los a=os cincuenta &uncionan to#a$a con con"uta#ores "ec8nicos.
Cuan#o reali,a"os una lla"a#a a tra$1s #e #ichas centrales+ se o%en en el &on#o unas
sua$es *ulsaciones+ con&or"e se acti$an las *alancas #e los con"uta#ores+
corres*on#ientes a los n0"eros )ue "arca"os. 7os $eteranos #e tele&!nica se sienten
28gina LJ #e EEF
orgullosos #e esas antigXe#a#es % a&ir"an )ue son los 0nicos con"uta#ores ca*aces #e
resistir un ata)ue nuclear. 2ero #i&icultan la tarea #e 7ee4 en estos casos tiene )ue encontrar
a un t1cnico )ue $a%a #e cua#ro en cua#ro siguien#o la lla"a#a.
7os tel1&onos locales s!lo se *ue#en locali,ar cuan#o est8n conecta#os. Al colgar el
tel1&ono+ la cone-i!n #esa*arece % #e/a #e ser locali,a.le. 2or consiguiente+ 7ee reali,a sus
segui"ientos contra relo/+ *ara *o#er concluir antes #e *er#er la cone-i!n.
2ara las co"*a=as tele&!nicas+ la locali,aci!n #e lla"a#as su*one una *1r#i#a #e tie"*o.
S!lo sus t1cnicos "8s e-*ertos sa.en c!"o seguir una cone-i!n tele&!nica. 2ero lo *eor
#el caso es )ue es caro+ genera con&lictos /u#iciales % "olesta a los usuarios.
7ee+ e$i#ente"ente+ tena otro *unto #e $ista.
HA%er se trata.a #e narcotra&icantes+ ho% #e un &rau#e % "a=ana $a"os a in$estigar una
.an#a #e atraca#ores. 7la"a#as o.scenas en luna llena. _lti"a"ente nos he"os #e#ica#o
a in$estigar las agen#as #e a,a&atas *ri$a#as. To#o &or"a *arte #e la $i#a en la gran
ciu#a#.
No o.stante+ to#a$a se resiste a *restar a%u#a e-trao&icial+ *or te"or a los a.oga#os.
Nuestra con$ersaci!n en setie".re #e FSIR &ue escueta:
H(ola+ necesita"os locali,ar una lla"a#a.
HTen1is una or#en /u#icial'
HNo. Es i"*rescin#i.le'
HSi no ha% or#en+ no ha% locali,aci!n.
:ue as #e .re$e. No hara"os *rogreso alguno hasta )ue Aletha O<ens consiguiera la
or#en /u#icial.
2ero #es*u1s #el ata)ue #el #a anterior+ no *o#a"os es*erar. Mi in$estigaci!n "e#iante
el listn tele&!nico era una *1r#i#a #e tie"*o. >n ca.allo #e Tro%a "8s co"*etente )ue el
anterior *o#ra lograr )ue a "i /e&e le cun#iera el *8nico % #eci#iera cerrar la in$estigaci!n.
En tal caso+ "is tres se"anas #e *la,o ha.ran )ue#a#o re#uci#as a #ie, #as.
San#% Merola era la "ano #erecha #e Ro% 9erth. Cuan#o la "ala u$a #e Ro% o&en#a a
alg0n e"*lea#o+ San#% le tran)uili,a.a. Durante una ins*ecci!n #el ca"*us+ San#% se
*ercat! #e )ue en el sector *0.lico #e la .i.lioteca ha.a un con/unto #e or#ena#ores
*ersonales I;M. Al igual )ue cual)uier &oro&o #e la in&or"8tica+ se acerc! a *ro.arlos %+
co"o %a sos*echa.a+ #escu.ri! )ue esta.an *rogra"a#os *ara "arcar auto"8tica"ente el
n0"ero #e T%"net % conectar con el ser$icio #e in&or"aci!n #e Do< 5ones.
T%"net' San#% *as! unos "inutos /ugan#o con la ter"inal % #escu.ri! )ue le &acilita.a
los 0lti"os $alores #e la .olsa+ as co"o los ru"ores &inancieros #e The 3all Street
5ournal. 2ero lo "8s i"*ortante ocurri! cuan#o #eci#i! #esconectar #el ser$icio #e Do<
28gina LI #e EEF
5ones % la ter"inal le *ro*uso auto"8tica"ente: M>suario #e T%"net'N No *er#a na#a
*or *ro.arlo % escri.i!: M7;7.N A+ e&ecti$a"ente+ San#% conect! con los or#ena#ores #e
"i la.ora?torio.
2ue#e )ue en a)uellas ter"inales *0.licas se hallara la e-*licaci!n. Cual)uiera *o#a
usarlas: "arca.an auto"8tica"ente el n0"ero #e T%"net en Oaklan# % la .i.lioteca se
encontra.a a treinta "etros escasos #e Cor% (all+ #on#e acostu".ran reunirse los &oro&os
#el >ni- #e ;erkele%.
Correr+ *ara San#%+ era co"o *ara otros *racticar el catolicis"o. (i,o una carrera hasta la
ci"a #e Car#iac (ill e in&or"! a la *olica #e su #escu.ri"iento. (e ah la &or"a #e e$itar
el segui"iento tele&!nico: la *r!-i"a $e, )ue a*areciera el hacker+ ira"os corrien#o a la
.i.lioteca % sor*ren#era"os al ca.r!n. Ni si)uiera necesit8.a"os una or#en /u#icial.
San#% regres! #e la co"isara+ to#a$a su#an#o+ % "e sor*ren#i! *ractican#o una &iligrana
con el %o?%o.
HDe/a #e hacer el .o.o+ Cli&&. 7a *olica est8 #is*uesta a $enir al ca"*us % #etener al )ue
utilice esas ter"inales.
Acostu".ra#os a las "ultas #e a*arca"iento % a las urgencias "1#icas+ los *olicas locales
sa.en *oco so.re or#ena#ores % #escon&an #e las inter$enciones tele&!nicas. 2ero esta.an
#is*uestos a #etener a cual)uiera )ue irru"*iera clan#estina"ente en un or#ena#or.
HNo #e.era"os asegurarnos antes #e )ue se trata real"ente #el hacker'
I"agin1 a unos *olicas #e inc!gnito ro#ean#o las ter"inales % "etien#o a un .i.liotecario
en la "a,"orra *or consultar los $alores in#ustriales #e Do< 5ones.
HEs &8cil. 7l8"a"e cuan#o a*are,ca #e nue$o el hacker. Ao ir1 con la *olica a la
.i.lioteca % $ere"os lo )ue ha% en *antalla. Si se trata #e in&or"aci!n #el la.oratorio+ lo
#e/are"os en "anos #e la *olica.
H2iensas $igilar &urti$a"ente la ter"inal' Co"o en MDragnetN' A tra$1s #e un es*e/o
uni#ireccional % con unos *ris"8ticos'
HBGa"os+ Cli&&: #1/ate #e .o.a#asC H#i/o San#%+ antes #e salir corrien#o.
Su*ongo )ue a los cient&icos se los cali&ica seg0n su ni$el #e serie#a#. Esto "e recor#a.a
la ocasi!n en )ue rellen1 un &or"ulario "1#ico estu#iantil % #on#e #eca #olencias escri.:
MMuerto #e ha".re.N El "1#ico "e lla"! a un la#o % "e a"onest!:
H(i/o+ a)u nos to"a"os la salu# en serio.
No tar#! en *resentarse la o*ortuni#a# #e *oner a *rue.a la teora #e San#%. Dos #as
#es*u1s #el &racaso #e su ca.allo #e Tro%a+ a*areci! #e nue$o el hacker a las FD.LD. 7a
hora #el al"uer,o. El "e/or "o"ento *ara )ue un estu#iante #e ;erkele% #1 un *aseo
hasta la .i.lioteca % utilice las ter"inales.
28gina LS #e EEF
Cuan#o son! la alar"a+ lla"1 a San#%. Al ca.o #e cinco "inutos a*areci! con #os agentes
#e *olica #e inc!gnito+ con tra/e+ cor.ata % ga.ar#ina. Na#a *o#a ser "8s cons*icuo en un
ca"*us #e hi**ies+ en *leno $erano. A uno #e ellos se l1 $ea un $olu"inoso re$!l$er .a/o
la cha)ueta. Era gente seria.
Durante los *r!-i"os $einticinco "inutos+ el hacker no hi,o gran cosa. Se con$irti! en
su*erusuario gracias a la .recha #el Gnu?E"acs+ hi,o un lista#o #e to#a la corres*on#encia
electr!nica #el #a % e-a"in! nuestros *rocesos. Ron Gi$ier se )ue#! sin al"or,ar+ *ara
locali,ar #e nue$o la cone-i!n #e T%"net en Oaklan#. Es*era.a )ue+ #e un "o"ento a
otro+ la i"*resora #e/ara #e *ronto #e &uncionar+ in#ican#o )ue San#% % las &uer,as
ar"a#as ha.an atra*a#o a nuestro ho".re. 2ero no &ue as: el hacker se lo to"! con
tran)uili#a# % #esconect! a la F.DT.
A los *ocos "inutos lleg! San#% con una e-*resi!n )ue no oculta.a na#a.
HNo ha ha.i#o suerte+ eh'
HNo ha.a na#ie en las ter"inales #e la .i.lioteca. Ni si)uiera cerca #e las "is"as. Est8s
seguro #e )ue el hacker ha.a conecta#o'
H2or su*uesto: a)u est8n las co*ias #e la i"*resora. A T%"net lo ha locali,a#o una $e,
"8s en Oaklan#.
San#% esta.a #ece*ciona#o. Nuestro ata/o ha.a aca.a#o en un calle/!n sin sali#a4 ahora el
*rogreso #e*en#a #el segui"iento tele&!nico.
ONCE.
A)uella noche Martha #e.a ha.er esta#o estu#ian#o #erecho constitucional+ *ero en
reali#a# se #e#ic! a re"en#ar un e#re#!n esta"*a#o. 7legu1 a casa #esalenta#o: la
inter$enci!n #e la .i.lioteca *areca tan *ro"ete#ora...
HOl$#ate #el hacker. Ahora est8s en casa.
H2ero *ue#e )ue en estos "o"entos est1 en "i siste"a Hres*on#+ o.sesiona#o.
HDe to#os "o#os+ no *ue#es hacer na#a al res*ecto.
Ac1rcate+ enhe.ra una agu/a % a%0#a"e con esta costura.
Si la costura ser$a a Martha *ara esca*ar #el #erecho+ sin #u#a ta".i1n &uncionara *ara
". Des*u1s #e $einte "inutos #e silencio+ "ientras ella estu#ia.a+ e"*ec1 a coser #e
re$1s.
HCuan#o #is*onga"os #e la or#en /u#icial+ ten#re"os )ue es*erar hasta )ue el hacker se
"ani&ieste. A a sa.er si eso ocurrir8 a las tres #e la "a#ruga#a+ cuan#o na#ie le est1
o.ser$an#o.
28gina KT #e EEF
HTe he #icho )ue ol$i#es al hacker. Ahora est8s en casa Hinsisti!+ sin si)uiera le$antar la
"ira#a #el li.ro.
E&ecti$a"ente+ al #a siguiente el hacker no hi,o acto #e *resencia. 2ero s lo hi,o la or#en
/u#icial. Ahora era legal. E$i#ente"ente+ no se "e *o#a con&iar algo tan i"*ortante co"o
un segui"iento tele&!nico4 Ro% 9erth ha.a #eclara#o e-*lcita"ente )ue s!lo 1l #e.a
ha.lar con la *olica.
(ici"os un *ar #e ensa%os *ara asegurarnos #e )ue sa.a"os a )ui1n lla"ar % #e )ue
*o#a"os #esen"ara=ar nuestra *ro*ia re#. Entonces "e a.urr % $ol$ a escri.ir un
*rogra"a #estina#o a anali,ar &!r"ulas !*ticas *ara un astr!no"o.
2or la tar#e Ro% con$oc! una reuni!n #el *ersonal #e los siste"as % o*era#ores+ *ara
ha.larnos #e la necesi#a# #e "antener secreta nuestra actuaci!n4 no sa.a"os #e #!n#e
*roce#a el hacker %+ *or consiguiente+ no #e.a"os "encionar nuestro tra.a/o a na#ie
&uera #el la.oratorio. 2ensan#o en )ue si el *ersonal esta.a al corriente #e lo )ue ocurra
ten#ra "enos ten#encia a #i$ulgarlo+ e-*li)u1 es)ue"8tica"ente lo )ue ha.a"os $isto %
hacia #on#e nos enca"in8.a"os. Da$e Cle$elan# inter$ino *ara e-*licar la .recha en el
Gnu?E"acs % 3a%ne se=al! )ue cual)uier noticia so.re el hacker #e.a #arse #e $i$a $o,+
*uesto )ue lea con regulari#a# nuestra corres*on#encia electr!nica. 7a reuni!n se
clausur! con i"itaciones #e ;oris % Natasha.
El "artes a las FD.LD #el "e#io#a se acti$! la cuenta #e S$entek. Ro% lla"! a la *olica
#el la.oratorio+ )ue )uera ocu*arse #el segui"iento tele&!nico. Cuan#o T%"net ha.a
*uesto su re# en &unciona"iento+ Ro% chilla.a *or el auricular. Ao oa su *arte #e la
con$ersaci!n.
HNecesita"os )ue localicen un n0"ero. Tene"os la corres*on#iente or#en /u#icial.
Ahora.
>n "o"ento #e silencio+ segui#o #e nue$os gritos:
HBMe i"*ortan un co"ino sus *ro.le"asC BE"*iece el segui"iento ahora "is"oC
Otro silencio.
HSi no e"*ie,a el segui"iento in"e#iata"ente+ ten#r8 )ue $1rselas con el #irector #el
la.oratorio He-cla"! Ro%+ antes #e colgar el tel1&ono.
El /e&e esta.a &urioso4 tena el rostro "ora#o.
HBMal#ita *olicaC BNo han hecho nunca ning0n segui"iento tele&!nico % no sa.en a
)ui1n lla"ar en la co"*a=a tele&!nicaC
BDia.losC 2or lo "enos *ro%ecta.a su &uror en otra #irecci!n.
En to#o caso+ tal $e, lo ocurri#o no tena i"*ortancia. El hacker #esconect! al ca.o #e un
*ar #e "inutos+ #es*u1s #e hacer un lista#o #e los no".res #e los usuarios en acti$o.
28gina KF #e EEF
Cuan#o hu.ieran co"en,a#o la o*eraci!n #e locali,aci!n+ no ha.ra ha.i#o ninguna
cone-i!n )ue locali,ar.
Mientras el /e&e se tran)uili,a.a+ e-a"in1 las ho/as i"*resas con su reciente inter$enci!n.
No ha.a gran cosa )ue resu"ir en "i cua#erno. El hacker se ha.a li"ita#o a conectar+
o.tener una lista #e los usuarios %+ a continuaci!n+ #esconectar. Ni si)uiera ha.a
e-a"ina#o la corres*on#encia.
BAhC Aca.a.a #e co"*ren#er *or )u1 ha.a #esconecta#o tan a*resura#a"ente. El
o*era#or #el siste"a esta.a en acti$o. El hacker #e.a #e conocer su no".re. (a.a
le$anta#o el *erisco*io+ $isto al ene"igo % #esa*areci#o. Entonces co"*ro.1+ al e-a"inar
las i"*resiones #e inter$enciones anteriores+ )ue s!lo *er"aneca en el siste"a cuan#o no
ha.a ning0n o*era#or en acti$o. 2aranoico.
(a.l1 con to#os nuestros o*era#ores *ara *artici*arles #icho #escu.ri"iento. De ahora en
a#elante o*eraran #e inc!gnito+ utili,aran seu#!ni"os.
El FR #e setie".re conclua la segun#a se"ana #es#e el co"ien,o #e la in$estigaci!n.
Intent1 tra.a/ar en *ro.le"as #e !*tica+ *ero "i "ente $ol$a inelu#i.le"ente a las
sesiones #el hacker. A e&ecti$a"ente+ *oco #es*u1s #el "e#io#a+ son! la alar"a #e "i
ter"inal: ha.a regresa#o.
7la"1 *ri"ero a T%"net % a continuaci!n al /e&e. En esta ocasi!n interco"unica"os to#os
los tel1&onos % %o escucha.a el segui"iento+ "ientras o.ser$a.a c!"o el hacker
#ea".ula.a *or nuestro siste"a.
H(ola+ Ron. So% Cli&&. Necesita"os otro segui"iento en nuestra lnea #e T%"net+ 7;7+
T%"net "o#ulo FDI+ ter"inal E.
>n "inuto #e "ani*ulaciones al otro e-tre"o #e la lnea.
H2arece )ue se trata #el "o#e" tercero en nuestro .lo)ue #e F DTT .au#s. Esto la
con$ertira en la lnea DSTE4 es #ecir+ LFK?LET?DSTE.
HGracias+ Ron.
7a *olica lo o%! % *as! la in&or"aci!n a 7ee Cheng+ en la co"*a=a tele&!nica.
HEsto *roce#e #el con"uta#or #e :ranklin. No se retiren.
Esta.a acostu".ra#o a )ue los &uncionarios #e tele&!nica "e #i/eran )ue no "e retirara.
Gi co"o el hacker acti$a.a la &icha #e Gnu?E"acs. Se esta.a con$irtien#o en
su*erusuario. 2er"anecera *or lo "enos otros #ie, "inutos en el siste"a. Tal $e, el
tie"*o su&iciente *ara locali,ar la lla"a#a. B6ni"o+ 2ac ;ellC
Al ca.o #e tres "inutos rea*areci! 7ee.
28gina KD #e EEF
HNo ca.e #u#a #e )ue la lnea sigue acti$a % est8 conecta#a a una #e las lneas *rinci*ales
#e ;erkele%. Tengo a un t1cnico $eri&ic8n#olo en este "o"ento.
Transcurrieron otros #os "inutos. El hacker+ con$erti#o ahora en su*erusuario+ $a
#irecta"ente a las &ichas #e corres*on#encia #el #irector #el siste"a.
HEl t1cnico #e ;erkele% se=ala )ue la lnea est8 conecta#a a las lneas #e larga #istancia
#e ATT. No se retiren.
2ero 7ee no nos #esconecta % oigo su con$ersaci!n con la o&icina #e ;erkele%. El t1cnico
#e ;erkele% insiste en )ue se trata #e una cone-i!n a larga #istancia. 7ee le #ice )ue
$uel$a a co"*ro.arlo. Entretanto el hacker e-*lora nuestra &icha #e *ala.ras cla$e. Creo
)ue la est8 e#itan#o+ *ero no )uiero *er#er"e lo )ue #icen los #e la tele&!nica.
HSe trata #e nuestro gru*o #e con"utaci!n ERS %+ B"al#ita seaC+ est8 conecta#o a
KTSRMC7N.
El t1cnico #e ;erkele% *areca ha.lar en griego.
HDe acuer#o. Su*ongo )ue ten#re"os )ue lla"ar a Nue$a 5erse% H#i/o 7ee+
a*arente"ente #esalenta#oH. Cli&&+ sigues ah'
HS. Qu1 ocurre'
HNo tiene i"*ortancia. Seguir8 conecta#o #urante "ucho rato'
E-a"in1 las ho/as i"*resas. El hacker ha.a a.an#ona#o nuestra &icha #e cla$es % esta.a
.orran#o sus &ichas te"*orales.
HNo lo s1. Sos*echo )ue... BGa%a+ ha #esconecta#oC
HDesconecta#o #e T%"net H#i/o Ron Gi$ier+ )ue hasta entonces ha.a guar#a#o
silencio.
H(a #esa*areci#o #e la lnea tele&!nica Hagreg! 7ee.
H;ien+ se=ores+ )u1 he"os a$erigua#o' H#i/o entonces el o&icial #e *olica.
HCreo )ue la lla"a#a *roce#e #e la costa este Hres*on#i! 7eeH. E-iste una *e)ue=a
*osi.ili#a# #e )ue se trate #e una lla"a#a local #es#e ;erkele%+ *ero... no+ es #e ATT H
#eca 7ee+ *ensan#o en $o, alta+ co"o un estu#iante en un e-a"en oralH. To#as nuestras
lneas 2aci&ic ;ell #e corta #istancia tienen tres #gitos )ue las #istinguen4 s!lo las #e larga
#istancia se i#enti&ican con cuatro #gitos. Esa lnea... >n "o"ento )ue lo $eri&ico.
O c!"o 7ee "ani*ula.a su tecla#o.
HO%e+ Cli&& H#i/o 7ee+ al ca.o #e un "o"entoH: conoces a alguien en Girginia' Tal
$e, en Girginia #el norte'
28gina KE #e EEF
HNo. 2or all no ha% ning0n acelera#or #e *artculas. Ni si)uiera la.oratorios #e &sica.
Claro )ue all $i$e "i her"ana...
HCrees )ue tu her"ana se intro#uce clan#estina"ente en tu or#ena#or'
BGa%a #is*arateC Mi her"ana tra.a/a.a co"o re#acto?ra t1cnica *ara la "al#ita Ar"a#a.
Incluso estu#ia.a #e noche en el Colegio ;1lico #e la Marina.
HSi lo hace Hle res*on#H+ %o so% el *a*a #e San :rancisco.
HEn tal caso+ he"os ter"ina#o *or ho%. 7a *r!-i"a $e, har1 el segui"iento con "a%or
ra*i#e,.
Era #i&cil i"aginar un segui"iento "8s r8*i#o. Ao ha.a tar#a#o cinco "inutos en
conseguir )ue to#o el "un#o acu#iera al tel1&ono. (a.an transcurri#o otros #os "inutos
*ara )ue Ron Gi$ier locali,ara la lla"a#a a tra$1s #e T%"net+ % en siete "inutos 7ee
Cheng ha.a reali,a#o un segui"iento a tra$1s #e $arias centrales tele&!nicas. Sin
"ani&estar nuestra *resencia+ en un cuarto #e hora ha.a"os segui#o al hacker a tra$1s #e
un or#ena#or % #os re#es #e co"unicaciones.
(e ah un .uen ro"*eca.e,as. San#% Merola *resenta )ue el hacker *roce#a #el ca"*us
#e ;erkele%. Da$e Cle$elan# esta.a seguro #e )ue *roce#a #e cual)uier lugar+ a
e-ce*ci!n #e ;erkele%. Chuck McNatt+ en Anniston+ sos*echa.a #e alg0n intruso #e
Ala.a"a. El segui"iento #e T%"net con#uca a Oaklan#+ Cali&ornia. A ahora la 2aci&ic
;ell ha.la.a #e Girginia. O )ui,8 Nue$a 5erse%'
Con ca#a sesi!n creca "i cua#erno. No .asta.a con resu"ir lo )ue ocurra. E"*ec1 a
anotar las i"*resiones #e ca#a una #e las sesiones % .uscar correlaciones entre las "is"as.
Quera conocer a "i hu1s*e#: co"*ren#er sus #eseos+ *ronosticar sus "o$i"ientos+
a$eriguar su no".re % #escu.rir su #irecci!n.
Mientras intenta.a coor#inar el segui"iento+ ha.a hecho *r8ctica"ente caso o"iso #e lo
)ue en reali#a# haca el hacker. Cuan#o to#o hu.o conclui#o+ "e retir1 a la .i.lioteca con
las ho/as i"*resas #e su 0lti"a cone-i!n.
2ara e"*e,ar era e$i#ente )ue los )uince "inutos )ue ha.a o.ser$a#o no eran "8s )ue la
co#a #e la inter$enci!n #el hacker. (a.a esta#o conecta#o con nuestro siste"a #urante
#os horas+ *ero s!lo "e ha.a *ercata#o #e su *resencia #urante el 0lti"o cuarto #e hora.
BMal#ita seaC De ha.er"e #a#o cuenta in"e#iata"ente+ #os horas ha.ran .asta#o *ara
co"*letar el segui"iento.
2ero lo "8s en#urece#or era la ra,!n *or la )ue no le ha.a #etecta#o. Esta.a *en#iente #e
)ue se acti$ara la cuenta #e S$entek+ *ero+ antes #e utili,arla+ el hacker se ha.a ser$i#o #e
otras tres.
A las FF.TS #e la "a=ana un hacker ha.a conecta#o con la cuenta #e un &sico nuclear+
Elissa Mark. Se trata.a #e una cuenta $8li#a+ a cargo #el #e*arta"ento #e ciencias
nucleares+ *ero haca un a=o )ue su #ue=a esta.a #e e-ce#encia en :er"ila.. Con una
28gina KL #e EEF
si"*le lla"a#a tele&!nica #escu.r )ue Elissa no sa.a )ue alguien utili,ara su cuenta
in&or"8tica4 ni si)uiera sa.a )ue to#a$a e-ista. Se trata.a #el "is"o hacker al )ue
esta.a *ersiguien#o o #e otra *ersona'
No tena &or"a alguna #e a$eriguar con antelaci!n )ue la cuenta #e Mark hu.iera si#o
in#e.i#a"ente a*ro*ia#a+ *ero el e-a"en #e las ho/as i"*resas #isi*! cual)uier #u#a.
7a *ersona )ue utili,a.a la cuenta #e Mark se ha.a con$erti#o en su*erusuario col8n#ose
*or la .recha #el Gnu?E"acs. Co"o #irector #e siste"a+ .usc! entonces las cuentas )ue no
ha.an si#o utili,a#as en "ucho tie"*o % encontr! tres: Mark+ Goran % 3hit.erg. 7as #os
0lti"as *ertenecan a &sicos )ue ha.an a.an#ona#o #es#e haca "ucho el la.oratorio.
E#it! la &icha #e cla$es % resucit! las tres cuentas "uertas. 2uesto )ue ninguna #e ellas
ha.a si#o cancela#a+ to#as sus &ichas e in&or"aci!n conta.le seguan sien#o $8li#as. 2ara
utili,ar #ichas cuentas+ el hacker necesita.a a$eriguar sus *ala.ras cla$e. 2ero las cla$es
esta.an *rotegi#as *or la co#i&icaci!n: nuestras &unciones DES #e *uerta giratoria. Ning0n
hacker *o#a *enetrar a)uel .lin#a/e.
Con sus *o#eres usur*a#os #e su*erusuario+ el hacker ha.a e#ita#o la &icha #e cla$es %+ en
lugar #e intentar #esci&rar la cla$e #e Goran+ la ha.a .orra#o. Ahora #icha cuenta careca
#e *ala.ra cla$e % el hacker *o#a conectar co"o Goran.
Entonces ha.a #esconecta#o. Qu1 se *ro*ona' No *o#a #esci&rar las cla$es+ *ero co"o
su*erusuario no tena *or )u1 hacerlo+ *ues le .asta.a con e#itar la &icha #e cla$es.
Al ca.o #e un "inuto a*areci! #e nue$o co"o Goran % eligi! una nue$a *ala.ra cla$e *ara
#icha cuenta: ;en?son. 7a *r!-i"a $e, )ue Roger Goran intentara utili,ar nuestro
or#ena#or >ni-+ le &rustrara #escu.rir )ue su antigua *ala.ra cla$e %a no &unciona.a.
Nuestro hacker ha.a ro.a#o otra cuenta.
(e a)u la ra,!n *or la )ue el hacker ro.a.a antiguas cuentas. Si hu.iera usur*a#o cuentas
)ue esta.an en acti$o+ los usuarios legti"os se ha.ran )ue/a#o #e )ue sus antiguas
*ala.ras cla$e ha.an #e/a#o #e &uncionar. De "o#o )ue "i a#$ersario se a*ro*ia.a #e
cuentas )ue %a no se utili,a.an. Ro.a.a a los "uertos.
Ni si)uiera co"o su*erusuario *o#a #eshacer la *uerta giratoria DES+ lo )ue le i"*e#a
a$eriguar las cla$es #e los #e"8s. 2ero *o#a .orrar las cla$es con un ca.allo #e Tro%a o
usur*ar *or co"*leto una cuenta ca".ian#o la *ala.ra cla$e.
Des*u1s #e ro.ar la cuenta #e Goran+ se a*ro*i! #e la #e 3hit.erg. El hacker controla.a
ahora *or lo "enos cuatro cuentas en #os #e nuestros or#ena#ores >ni-: S$entek+
3hit.erg+ Goran % Mark. Cu8ntas otras cuentas tena en su *o#er' En )u1 otros
siste"as'
O*eran#o con el seu#!ni"o #e 3hit.erg+ el hacker intent! conectar "e#iante Milnet con
tres siste"as #e las &uer,as a1reas. Des*u1s #e es*erar un "inuto a )ue res*on#ieran
a)uellos le/anos or#ena#ores+ se #io *or $enci#o % e"*e,! a e-a"inar &ichas #el *ersonal
28gina KK #e EEF
#el la.oratorio. Se cans! #es*u1s #e leer algunos artculos cient&icos+ $arias a.urri#as
*ro*uestas #e in$estigaci!n % una #escri*ci!n #etalla#a #e la &or"a #e "e#ir el #i8"etro
nuclear #e cierto is!to*o #e .erilio. BGa%a a.urri"ientoC Esta.a claro )ue irru"*ir
clan#estina"ente en or#ena#ores no era la cla$e #el *o#er+ la &a"a % la su*re"a sa.i#ura.
El hecho #e ha.erse intro#uci#o en nuestros #os siste"as >ni- no ha.a satis&echo a "i
$ora, contrincante. (a.a intenta#o cru,ar el &oso #e nuestro re&or,a#o >ni-?I+ *ero no lo
ha.a logra#o4 Da$e ha.a aisla#o *er&ecta"ente la "8)uina. Entonces+ &rustra#o+ ha.a
o.teni#o una lista #e los or#ena#ores re"otos accesi.les #es#e nuestro siste"a.
No era ning0n secreto4 s!lo los no".res+ n0"eros #e tel1&ono % #irecciones electr!nicas #e
treinta or#ena#ores ;erkele%.
DOCE.
Esta.a con$enci#o #e )ue+ con la luna llena+ au"entara el n0"ero #e intro"isiones % "e
#is*use a #or"ir .a/o la "esa #e "i #es*acho. A)uella noche no a*areci! el hac?ker+ *ero
s lo hi,o Martha. Alre#e#or #e las siete su.i! en su .icicleta+ con unos ter"os #e so*a #e
$er#uras % &rag"entos #e e#re#!n *ara "antener"e ocu*a#o. No ha% ata/os *ara coser a
"ano un e#re#!n. Ca#a tri8ngulo+ rect8ngulo % cua#ra#o #e.e ser corta#o a "e#i#a+
*lancha#o+ coloca#o % cosi#o a los #e"8s. E-a"in8n#olo #e cerca+ no es &8cil #istinguir
las *ie,as #e los retales. El #ise=o s!lo se hace $isi.le #es*u1s #e #escartar los retales %
e".astar las *ie,as. >na &or"a "u% *areci#a a la #e co"*ren#er a ese hacker.
Alre#e#or #e las once % "e#ia #i *or &inali,a#a "i guar#ia. Si al hacker le #a.a *or
a*arecer a "e#ianoche+ las i"*resoras registraran #e to#os "o#os sus *asos.
Al #a siguiente+ el hacker hi,o una a*arici!n )ue "e *er#+ *or)ue ha.a *re&eri#o
al"or,ar con Martha cerca #e la uni$ersi#a#. Gali! la *ena4 en la calle+ una or)uesta #e
/a,, toca.a "elo#as #e los a=os treinta.
HTo#o el "un#o )uiere a "i nena+ *ero "i nena no )uiere a na#ie "8s )ue a " H
canta.a el $ocalista.
HEsto es a.sur#o H#i/o Martha en un #escansoH. Si se anali,a con l!gica+ el cantante
#e.e ser su *ro*ia nena.
HAh+ s'
A " "e *areca *er&ecto.
H:/ate+ Mto#o el "un#oN inclu%e a "i nena %+ #a#o )ue Mto#o el "un#o )uiere a "i
nenaN+ "i nena se )uiere a s "is"a+ no es cierto'
HSu*ongo )ue s Hres*on#+ *rocuran#o seguir su l!gica.
H2ero a continuaci!n #ice M"i nena no )uiere a na#ie "8s )ue a "N. 2or consiguiente "i
nena+ )ue #e.e )uererse a s "is"a+ no *ue#e )uerer a na#ie "8s. 2or tanto "i nena #e.o
ser %o.
28gina KR #e EEF
Tu$o )ue e-*lic8r"elo #os $eces *ara )ue lo co"*ren#iera. El cantante no ha.a estu#ia#o
l!gica ele"ental+ ni %o ta"*oco.
Cuan#o regres1 #es*u1s #el al"uer,o+ haca rato )ue el hacker ha.a #esa*areci#o+
#e/an#o sus huellas en el *a*el i"*reso.
En esta ocasi!n no se ha.a con$erti#o en su*erusuario. Con su ha.itual *aranoia+ ha.a
ins*ecciona#o al *ersonal en acti$o % los *rocesos #e control+ *ero no ha.a entra#o *or la
.recha #el siste"a o*erati$o.
7o )ue s hi,o &ue ir #e *esca al Milnet.
>n or#ena#or aisla#o+ )ue no est1 co"unica#o con el resto #el "un#o+ es in"une a to#o
ata)ue. 2ero un or#ena#or er"ita=o es #e una utili#a# li"ita#a+ no *ue#e "antenerse al
corriente #e lo )ue ocurre a su alre#e#or. A los or#ena#ores se les saca un "a%or
ren#i"iento cuan#o se relacionan rec*roca"ente con gente+ "ecanis"os % otros
or#ena#ores. 7as re#es *er"iten )ue la gente co"*arta in&or"aci!n+ *rogra"as %
corres*on#encia electr!nica.
En )u1 consiste una re# #e or#ena#ores' Qu1 tienen )ue co"unicarse los or#ena#ores
entre s' 7a "a%or *arle #e los or#ena#ores *ersonales satis&acen las necesi#a#es #e sus
*ro*ietarios % no necesitan ha.lar con otros siste"as. 2ara el *rocesa"iento #e te-tos+ el
control #e conta.ili#a# % /uegos+ en reali#a# .asta con un solo or#ena#or. 2ero si se le
agrega un "o#e"+ a tra$1s #el tel1&ono se *ue#en o.tener las 0lti"as noticias #e la .olsa+
$alores % ru"ores. Conectar con otros or#ena#ores es una &or"a "u% e&ica, #e "antenerse
al corriente #e las 0lti"as no$e#a#es.
Nuestras re#es &or"an .arrios+ ca#a uno con su senti#o #e co"uni#a#. 7as re#es #e &sica
nuclear trans"iten gran canti#a# #e in&or"aci!n so.re *artculas su.at!"icas+ *ro%ectos
#e in$estigaci!n+ e incluso ru"ores so.re )ui1n as*ira al *re"io No.el. 7as re#es "ilitares
no reser$a#as *ro.a.le"ente trans"iten *e#i#os #e ,a*atos+ *eticiones #e &on#os %
ru"ores so.re )ui1n a".iciona la co"an#ancia #e la .ase. En alg0n lugar+ esto% seguro #e
)ue ta".i1n e-isten re#es secretas+ en las )ue se interca".ian !r#enes "ilitares % ru"ores
con&i#enciales+ co"o con )ui1n se acuesta el co"an#ante #e la .ase.
Estas co"uni#a#es electr!nicas est8n li"ita#as *or los con&ines #e sus *rotocolos
co"unicati$os. 7as re#es "8s si"*les+ co"o los .oletines #e in&or"aci!n *0.lica+ utili,an
las &or"as #e co"unicaci!n "8s sencillas. Cual)uiera )ue #is*onga #e un or#ena#or
*ersonal % un tel1&ono *ue#e conectar con las "is"as. En las re#es "8s a$an,a#as ha% )ue
al)uilar lneas tele&!nicas % utili,ar or#ena#ores es*eciali,a#os+ #on#e se conectan
centenares o "illares #e or#ena#ores. Estas #i&erencias &sicas crean &ronteras entre
#istintas re#es. 7as *ro*ias re#es est8n conecta#as entre s "e#iante or#ena#ores *uente+
)ue trans"iten los "ensa/es re&or"a#os #e una re# a otra.
Al igual )ue el uni$erso #e Einstein+ la "a%or *arte #e las re#es son &initas *ero ili"ita#as.
S!lo ha% cierto n0"ero #e or#ena#ores conecta#os a las "is"as+ *ero uno no llega nunca
al l"ite #e la re#. Sie"*re ha% otro or#ena#or "8s all8. 2or &in uno aca.ara *or
28gina KJ #e EEF
co"*letar el circuito % encontrarse #e nue$o en el *unto #e *arti#a. 7a "a%or *arte #e las
re#es son tan co"*le/as % sus interrelaciones tan e-tensas+ )ue na#ie sa.e a#on#e
con#ucen to#as sus cone-iones % to#o el "un#o ha #e e-*lorar *ara na$egar *or las
"is"as.
7os or#ena#ores #e nuestro la.oratorio est8n conecta#os a una #ocena #e re#es. Algunas
son locales+ co"o la )ue conecta los or#ena#ores #e un e#i&icio con el la.oratorio a#/unto.
Otras a.arcan una co"uni#a# "8s a"*lia+ co"o la ;a% 6rea Research Net+ )ue enla,a una
#ocena #e uni$ersi#a#es en el norte #e Cali&ornia. 2or 0lti"o+ las re#es nacionales e
internacionales *er"iten a nuestros cient&icos conectar or#ena#ores alre#e#or #el "un#o.
2ero la re# &un#a"ental es Internet.
A "e#ia#os #e los a=os cincuenta+ en un alar#e *oltico #e o.ras *0.licas+ el go.ierno
&e#eral co"en,! a construir con &on#os *0.licos una re# #e carreteras interestatales. Con el
recuer#o #e la escase, #e trans*orte #urante la guerra+ los /e&es "ilitares )uisieron
asegurarse #e )ue e-istiera un siste"a interestatal *ara la "o$ili#a# #e tan)ues+
ar"a"ento % trans*ortes "ilitares. (o% #a+ *ocos son los )ue *iensan en las carreteras
interestatales co"o "e#io #e trans*orte "ilitar+ *ero son tan a*tas *ara los tan)ues co"o
*ara los ca"iones.
Con la "is"a l!gica+ el De*arta"ento #e De&ensa co"en,! a ela.orar una re# *ara
interconectar los or#ena#ores "ilitares. En FSRS los e-*eri"entos #e la De&ense A#$ance#
Research 2ro/ects Agenc% ODAR2AP cristali,aron en Ar*anet % "8s a#elante en Internet:
re# electr!nica )ue interconecta cien "il or#ena#ores alre#e#or #el glo.o.
En el "un#o #e la in&or"8tica+ Internet es *or lo "enos tan e&ica, co"o el siste"a
interestatal #e carreteras. En a".os casos el 1-ito ha su*era#o to#a *re$isi!n % su tr8&ico
coti#iano e-ce#e en "ucho lo antici*a#o *or sus #ise=a#ores. A".os ins*iran )ue/as so.re
los atascos #e tr8&ico+ los itinerarios ina#ecua#os+ la "ala *lani&icaci!n % el escaso
"anteni"iento. Sin e".argo+ incluso #ichas )ue/as re&le/an la in"ensa *o*ulari#a# #e lo
)ue+ hace s!lo unos *ocos a=os+ era un e-*eri"ento incierto.
Al *rinci*io+ la re# #e DAR2A no era "8s )ue un si"*le .anco #e *rue.as+ *ara #e"ostrar
la *osi.ili#a# #e enla,ar #istintos or#ena#ores. Da#o )ue el e-*eri"ento se consi#er! *oco
&ia.le+ las uni$ersi#a#es % los la.oratorios lo utili,aron+ *ero los "ilitares lo ignoraron. Al
ca.o #e ocho a=os+ s!lo unos centenares #e or#ena#ores esta.an conecta#os a Ar*anet+
*ero *oco a *oco otros se sintieron atra#os *or la &ia.ili#a# % si"*lici#a# #e #icha re#.
2re?ten#er hacer un censo #e los or#ena#ores conecta#os a #eter"ina#a re# e)ui$al#ra a
)uerer contar los *ue.los % ciu#a#es )ue se *ue#en alcan,ar *or la re# interestatal #e
carreteras4 resulta #i&cil enu"erar los lugares a los )ue se *ue#e llegar *or rutas in#irectas.
7as crecientes #olencias #e las re#es se re&le/an en sus ca".ios #e no".re. Inicial"ente+
Ar*anet era una estructura .8sica )ue conecta.a entre s algunos or#ena#ores #e
uni$ersi#a#es+ el e/1rcito % su"inistra#ores #e "aterial .1lico. Con&or"e au"ent! la
#e*en#encia #e los "ilitares a #icha re#+ *ara la trans"isi!n #e "ensa/es %
28gina KI #e EEF
corres*on#encia+ #eci#ieron #i$i#irla en una secci!n "ilitar+ Milnet+ % otra #e
in$estigaci!n+ Ar*anet.
2ero no ha% "ucha #i&erencia entre la re# "ilitar % la aca#1"ica+ %a )ue e-isten *uentes
)ue *er"iten el &lu/o #e in&or"aci!n entre a".as. En reali#a#+ cual)uier usuario #e
Ar*anet *ue#e conectar con Milnet sin #i&iculta# alguna. En con/unto+ Ar*anet+ Milnet %
otras cien re#es constitu%en Internet.
(a% "illares #e or#ena#ores uni$ersitarios+ co"erciales % "ilitares conecta#os "e#iante
Internet. Al igual )ue los e#i&icios #e cual)uier ciu#a#+ ca#a uno tiene una #irecci!n 0nica+
la "a%or *arte #e las cuales est8n registra#as en el Net<ork In&or"ation Center ONICP+ en
Menlo 2ark+ Cali&ornia. Ca#a or#ena#or *ue#e tener #ocenas o centenares #e *ersonas )ue
lo utili,an % los usuarios est8n ta".i1n registra#os en el NIC.
7os or#ena#ores #el NIC #is*onen #e un n#ice #e usuarios4 .asta con conectar con el NIC
% *regunt8rselo *ara )ue nos in#i)ue #!n#e alguien se encuentra. 7es resulta i"*osi.le
"antener su in&or"aci!n actuali,a#a Olos in&or"8ticos ca".ian &recuente"ente #e
e"*leoP+ *ero el NIC constitu%e+ a *esar #e to#o+ una .uena gua tele&!nica #el *ersonal
in&or"8tico.
Mientras esta.a al"or,an#o+ el hacker se intro#u/o en el NIC % la i"*resora gra.! la
sesi!n+ en la )ue .usca.a la a.re$iaci!n M3SMRN:
7;7] telnet NIC.AR2A El hacker *regunta *or el Net<ork In&or"ation Center
Tr%ing...
Connecte# to FT.T.T.KF.
Esca*e character Bs WF'.
` DDN Net<ork In&or"ation Center
a :or user an# host in&or"ation+ t%*e: 3(OIS bcarriage return]
I :or NIC in&or"ation+ t%*e: NIC bcarriage return]
@ <hois <s"r .usca a 3SMR
3hite San#s Missile Range 3SMR?NET?G3.ARMA.MI7 DR.J.T.JL
3hite San#s Missile Range 3SMR?TRA2S.ARMA.MI7 FSD.EK.SS.D
3hite San#s Missile Range 3SMR?AIMS.ARMA.MI7 FDI.LL.I.F
3hite San#s Missile Range 3SMR?ARMTE?G3.ARMA.MI7 FDI.LL.L.F
3hite San#s Missile Range 3SMR?NE7.ARMA.MI7 FDI.LL.FF.E
SD
28gina KS #e EEF

3SMR' 3hite San#s Ar"% Range. 7e ha.an .asta#o #os !r#enes % $einte segun#os
*ara #escu.rir cinco or#ena#ores en 3hite San#s.
Suns*ot+ en Nue$o M1-ico+ es conoci#o entre los astr!no"os co"o uno #e los "e/ores
o.ser$atorios solares. 7a clari#a# #el &ir"a"ento % sus "agn&icos telesco*ios co"*ensan
el aisla"iento #e Sacra"ento 2eale+ a $arios centenares #e kil!"etros al sur #e
Al.u)uer)ue. 7a 0nica carretera )ue con#uce al o.ser$atorio *asa *or 3hite San#s+ #on#e
el e/1rcito *rue.a sus "isiles tele#irigi#os. En una ocasi!n+ cuan#o estu#ia.a la corona
solar+ &ui a reali,ar o.ser$aciones en Suns*ot+ *asan#o *or la #esolaci!n #e 3hite San#s.
7os *ortalones cerra#os % las garitas sir$en *ara #esalentar a los curiosos4 si a uno no le
achicharra el sol+ lo har8n las ala".ra#as el1ctricas.
(a.a o#o ru"ores #e )ue el e/1rcito #ise=a.a cohetes *ara #erri.ar sat1lites. Aun)ue los
astr!no"os ci$iles s!lo *o#e"os es*ecular+ *o#a tratarse #e un *ro%ecto #e la Guerra #e
las Gala-ias. 2ue#e )ue el hacker su*iera "8s so.re 3hite San#s )ue %o.
Sin e".argo+ #e lo )ue no ca.a #u#a era #e )ue #esea.a o.tener "8s in&or"aci!n so.re
3hite San#s. 2as! #ie, "inutos intentan#o conectar con ca#a uno #e #ichos or#ena#ores
"e#iante Internet.
En la i"*resora se gra.! lo siguiente:
7;7] telnet 3SMR?NET?G3.ARMA.MI7 *i#e cone-i!n ton 3hite San#s
Tr%ing...
Connecte# to 3SMR?NET?G3.ARMA.MI7
L.D ;SD >NIZ
3elco"e to 3hite San#s Missile Range
login: guest *rue.a cuenta in$ita#os
2ass<oToF: guest intenta a#i$inar *ala.ra cla$e
In$ali# *ass<or#+ tr% again no ha ha.i#o suerte
login: $isitor *rue.a otra cuenta *ro.a.le
2ass<or#: $isitor
In$ali# *ass<or#+ tr% again ta"*oco ha ha.i#o suerte
login: root *rue.a otra cuenta
2ass<or#: root
In$ali# *ass<or#+ tr% again sigue sin suerte
28gina RT #e EEF
login: s%Ste" cuarta tentati$a
2ass<or#: "anager
In$ali# *ass<or#+ #isconnecting a&ter L tries
En ca#a or#ena#or intent! conectar co"o in$ita#o+ $isitante+ .ase % siste"a. Gi"os c!"o
&racasa.a una % otra $e,+ con&or"e *ro.a.a #istintas *ala.ras cla$e. 2ue#e )ue a)uellas
cuentas &ueran $8li#as+ *ero )ue el hacker no lograra *enetrarlas *or #esconocer la *ala.ra
cla$e a#ecua#a.
Sonre "ientras e-a"ina.a las ho/as i"*resas. Era e$i#ente )ue el hacker intenta.a
intro#ucirse en 3hite San#s. 2ero no .ro"ea.an con sus siste"as #e seguri#a#. Entre
ala".ra#as el1ctricas % *ala.ras cla$e+ e-cluan tanto a los turistas co"o a los hackers.
Alguien en 3hite San#s ha.a atranca#o #e.i#a"ente las *uertas.
Sin ocultar "i satis&acci!n+ le "ostr1 las tentati$as a "i /e&e+ Ro% 9erth.
HQu1 hace"os' Hle *regunt1H. Aa )ue no ha *o#i#o entrar en 3hite San#s+ se lo
#eci"os'
H2or su*uesto )ue se lo #eci"os Hres*on#i! Ro%H. Si alguien intenta ro.ar a "is
$ecinos+ e$i#ente"ente )ue se lo cuento. A a$iso ta".i1n a la *olica.
7e *regunt1 a )u1 /uris#icci!n *erteneca Internet.
HBAo )u1 s1C He-cla"! Ro%H. 2ero nuestra *oltica ser8 la #e in&or"ar a to#o a)uel )ue
sea $cti"a #e un ata)ue. No "e i"*orta )ue el hacker no ha%a logra#o *enetrar en su
siste"a. 7l8"alos *or tel1&ono % cu1ntaselo. No se te ocurra hacerlo *or $a electr!nica. A
a$erigua )u1 *olica tiene /uris#icci!n so.re la re#.
HS+ se=or.
;ast! con una lla"a#a *ara a$eriguar )ue el :;I no era la *olica #e Internet.
HDi"e+ "uchacho: has *er#i#o "8s #e "e#io "ill!n #e #!lares'
H2ues+ no.
HIn&or"aci!n reser$a#a'
HTa"*oco.
HEntonces Bl8rgate+ "uchachoC
>n nue$o intento #e interesar a los &e#erales ha.a &racasa#o.
Tal $e, el Net<ork In&or"ation Center sa.ra a )u1 /uris#icci!n *erteneca su re#. 7la"1 a
Menlo 2ark % aca.1 ha.lan#o con Nanc% :isher. 2ara ella+ Internet no era s!lo un con/unto
#e ca.les % *rogra"as. Era un ser $i$iente+ un cere.ro con neuronas )ue se e-ten#a *or el
28gina RF #e EEF
"un#o entero+ al )ue #a.an $i#a #ie, "il usuarios *or hora. 7a $isi!n #e Nanc% era
&atalista.
HEs una $ersi!n en "iniatura #e la socie#a# )ue nos ro#ea. Tar#e o te"*rano alg0n
.8r.aro intentar8 #estruirla.
Al *arecer no ha.a ninguna *olica *ara *roteger la re#. Da#o )ue Milnet Hahora
#eno"ina#o De&ense Data Net<orkH no esta.a autori,a#o *ara trans"itir in&or"aci!n
reser$a#a+ a na#ie *areca i"*ortarle e-cesi$a"ente su seguri#a#.
HTen#ras )ue ha.lar con la o&icina #e las &uer,as a1reas #e in$estigaciones es*eciales H
"e #i/oH. Son la .riga#a es*ecial #e la a$iaci!n. Se ocu*an #e #rogas % asesinatos. 7o
su%o no suelen ser los #elitos #e guante .lanco+ *ero no *er#er8s na#a *or ha.lar con ellos.
Siento no *o#er a%u#arte+ *ero en reali#a# el asunto no es #e "i co"*etencia.
Des*u1s #e otras tres lla"a#as tele&!nicas+ "e encuentro ha.lan#o si"ult8nea"ente con el
agente es*ecial 5i" Christ%+ #e las &uer,as a1reas OA:OSIP+ % el co"an#ante Ste$e Ru##+
#e la De&ense Co""unications Agenc%.
5i" Christ% "e *ona ner$ioso: ha.la.a co"o suelen hacerlo los #etecti$es.
HGea"os si lo he co"*ren#i#o. >n hacker ha irru"*i#o en $uestro or#ena#or+ a
continuaci!n ha *enetra#o en un or#ena#or #el e/1rcito en Ala.a"a % ahora intenta
intro#ucirse en la .ase #e "isiles #e 3hite San#s'
HS+ eso es lo )ue he"os $isto Hres*on#+ sin ha.larle #e la .recha #e seguri#a# en el
Gnu?E"acsH. To#a$a no he"os co"*leta#o nuestras in$estigaciones4 *ue#e )ue *roce#a
#e Cali&ornia+ Ala.a"a+ Girginia+ o )ui,8 Nue$a 5erse%.
HCo"*ren#o... No le ha.1is cerra#o las *uertas *ara *o#er atra*ar a ese ca.r!n H
co"ent!+ antici*8n#ose a "is *ensa"ientos.
HSi se las cerr8ra"os+ entrara en Internet *or alg0n otro agu/ero.
Ste$e Ru##+ *or otra *arte+ )uera #eshacerse in"e#iata"ente #el hacker.
HNo *o#e"os *er"itir )ue esto contin0e. Aun)ue no trans"ita in&or"aci!n reser$a#a+ la
integri#a# #e Milnet e-ige )ue se e-clu%a a los es*as.
Es*as' Aguc1 el o#o.
HSu*ongo )ue el :;I no ha "o$i#o ni un #e#o H#i/o el *olica.
Resu" nuestras cinco lla"a#as al :;I en una *ala.ra.
HEl :;I no tiene o.ligaci!n #e in$estigar to#os los #elitos Haclar! 5i" Christ% en un
tono casi concilia#orH. 2ro.a.le"ente s!lo se ocu*an #e uno #e ca#a cinco. 7os #elitos
in&or"8ticos no son &8ciles4 no co"o los secuestros o los atracos+ #on#e ha% testigos %
*1r#i#as e$i#entes. No ha% )ue cul*arlos *or elu#ir un caso #i&cil+ sin una soluci!n clara.
28gina RD #e EEF
HMu% .ien+ el :;I no est8 #is*uesto a hacer na#a Hinsisti! 5i"H. A la A:OSI'
HNosotros so"os in$estiga#ores #e #elitos in&or"8ticos #e las &uer,as a1reas Hres*on#i!
cautelosa"ente 5i"H. Nor"al"ente nos entera"os #e )ue se ha co"eti#o un #elito
cuan#o %a se han *ro#uci#o *1r#i#as. Usta es la *ri"era ocasi!n en )ue nos encontra"os
con un caso )ue est8 suce#ien#o...
H5i"+ t0 eres un agente es*ecial Hinterru"*i! Ste$eH. 7o 0nico )ue te #i&erencia #el
:;I es la /uris#icci!n. No cae esto en tu ca"*o'
HAs es. Se trata #e un caso curioso )ue cae en #i$ersos ca"*os H#eca 5i"+ "ientras %o
casi le oa *ensar *or tel1&onoH. Sin #u#a nos interesa. No s1 si se trata #e un *ro.le"a
gra$e o #e una .ro"a+ *ero $ale la *ena in$estigarlo.
MEsc0cha"e+ Cli&& H*rosigui! 5i"H+ to#a organi,aci!n tiene sus li"itaciones. Nuestros
recursos son li"ita#os % *or consiguiente nos $e"os o.liga#os a elegir lo )ue
in$estiga"os. Usta es la ra,!n *or la )ue el :;I te ha *regunta#o *or la canti#a# #e #!lares
*er#i#os4 lo 0nico )ue *reten#en es renta.ili,ar sus es&uer,os. Claro )ue si se *ro#uce un
ro.o #e "aterial secreto+ %a es harina #e otro costal. 7a seguri#a# nacional no se "i#e en
#!lares...
H2ero la in&or"aci!n no rese=a#a ta".i1n *ue#e a&ectar la seguri#a# nacional H
interru"*i! Ste$eH. El *ro.le"a estri.a en con$encer a los encarga#os #e hacer cu"*lir
la le%.
HEntonces )u1 *ens8is hacer' H*regunt1.
HEn estos "o"entos no *o#e"os hacer gran cosa. 2ero si el hacker utili,a las re#es
"ilitares+ est8 entran#o en nuestro territorio. Mantennos in&or"a#os % agu#i,are"os la
$igilancia.
Con la es*eran,a #e ani"ar a la A:OSI+ "an#1 a 5i" una co*ia #e "i cua#erno % algunas
"uestras #e las ho/as i"*resas.
En una con$ersaci!n *osterior+ 5i" Christ% "e ha.l! #el Milnet. 7o )ue %o lla"a.a
Milnet+ *ara 5i" era el De&ense Data Net<ork #e in&or"aci!n no reser$a#a+ #irigi#o *or la
De&ense Co""unications Agenc%.
HEl De*arta"ento #e De&ensa utili,a Milnet *ara to#as las &uer,as ar"a#as: e/1rcito+
"arina+ a$iaci!n e in&antera #e "arina. De ese "o#o+ ca#a e/1rcito tiene el "is"o acceso
a la re#+ en la )ue to#os ellos tienen or#ena#ores.
HEn tal caso+ *or )u1 est8 Ste$e Ru## en las &uer,as a1reas'
HA #ecir $er#a#+ es una es*ecie #e car#enal4 tra.a/a *ara los tres e/1rcitos. Natural"ente+
cuan#o *resinti! )ue ha.a un *ro.le"a+ lla"! a los in$estiga#ores #e las &uer,as a1reas.
HA t0 te #e#icas e-clusi$a"ente a #elitos in&or"8ticos'
28gina RE #e EEF
HA )ue lo #igas. Gigila"os #ie, "il or#ena#ores #e las &uer,as a1reas.
HEntonces *o#r8s solucionar este caso en un a.rir % cerrar #e o/os'
HTene"os )ue #e&inir clara"ente nuestro territorio H#i/o *ausa#a"ente 5i"H. De no
hacerlo+ nos *isara"os el uno al otro los #e#os #e los *ies. T0+ Cli&&+ no tienes *or )u1
*reocu*arte #e tener *ro.le"as con la OSI+ *ero nuestra /uris#icci!n se circunscri.e a la
.ase #e las &uer,as a1reas.
7a /uris#icci!n sie"*re corres*on#a a otro.
Me #i cuenta #e )ue+ *or "ucho )ue "e )ue/ara #e las /uris#icciones+ *rotegan "is
*ro*ios #erechos4 nuestra constituci!n i"*i#e a los "ilitares entro"eterse en asuntos
ci$iles. 5i" "e ha.a a%u#a#o a $erlo con "a%or clari#a#4 algunas $eces #ichos #erechos
entor*ecen la a*licaci!n #e la le%. 2or *ri"era $e, co"*ren# )ue "is #erechos ci$iles
li"itan real"ente la actuaci!n #e la *olica.
BDia.losC (a.a ol$i#a#o la or#en #e "i /e&e #e lla"ar a 3hite San#s. Al ca.o #e unos
"inutos+ ha.la.a *or tel1&ono con Chris McDonal#+ un ci$il )ue tra.a/a *ara la .ase #e
"isiles.
7e resu" el caso: >ni-+ T%"net+ Oaklan#+ Milnet+ Anniston+ A:OSI+ :;I.
H(as #icho Anniston' Hinterru"*i! Chris.
HS+ el hacker era su*erusuario en el al"ac1n #el e/1rcito #e Anniston. Creo )ue se trata
#e un *e)ue=o lugar #e Ala.a"a.
HCono,co Anniston *er&ecta"ente. Es nuestra .ase ge"ela. Des*u1s #e *ro.ar los
"isiles+ los "an#a"os a Anniston H#i/o ChrisH. A sus or#ena#ores *roce#en ta".i1n #e
3hite San#s.
Me *regunt1 si se tratara #e una coinci#encia. Tal $e, el hacker ha.a le#o la in&or"aci!n
#e los or#ena#ores #e Anniston % se ha.a #a#o cuenta #e )ue lo .ueno #e $er#a# $ena #e
3hite San#s. O *ue#e )ue *ro.ara to#os los lugares #on#e el e/1rcito guar#a.a "isiles.
O )ui,8 tu$iera una lista #e los or#ena#ores con alguna .recha en el siste"a #e seguri#a#.
HA *ro*!sito+ Chris+ ten1is el Gnu?E"acs en $uestros or#ena#ores'
Chris no lo sa.a+ *ero *rocurara a$eriguarlo. Sin e".argo+ *ara a*ro$echarse #e a)uella
.recha+ en *ri"er lugar el hacker tena )ue conectar % #es*u1s #e cuatro intentos+ en ca#a
uno #e los cinco or#ena#ores+ no lo ha.a logra#o.
3hite San#s "antena sus *uertas cerra#as+ o.ligan#o a to#os los usuarios #e sus
or#ena#ores a utili,ar largas *ala.ras cla$e+ )ue ca".ia.an ca#a cuatro "eses. El usuario
no *o#a elegir su *ro*ia cla$e+ sino )ue el or#ena#or le asigna.a *ala.ras i"*osi.les #e
a#i$inar+ co"o Magni&or"N o Mnietoa%-N. Ca#a cuenta tena su *ro*ia cla$e+ )ue na#ie
ha.ra *o#i#o acertar.
28gina RL #e EEF
No "e gusta.a el siste"a #e 3hite San#s. Nunca logra.a recor#ar las cla$es genera#as
*or el or#ena#or %+ *or consiguiente+ las escri.a en "i cartera+ o /unto a "i ter"inal. Era
*re&eri.le )ue la gente *u#iera elegir su *ro*ia *ala.ra cla$e. E$i#ente"ente+ algunos
escogeran *ala.ras &8ciles #e a#i$inar+ co"o su *ro*io no".re+ *ero *or lo "enos no se
)ue/aran #e tener )ue recor#ar *ala.ras a.sur#as co"o Mtre"$onkN % no las escri.iran en
ning0n lugar.
Sin e".argo+ el hacker ha.a logra#o *enetrar en "i siste"a+ "ientras )ue el #e 3hite
San#s le ha.a recha,a#o. 2ue#e )ue las *ala.ras cla$e elegi#as al a,ar+ re*ulsi$as %
#isonantes+ o&recieran "a%or seguri#a#. No lo s1.
(a.a segui#o las !r#enes #e "i /e&e. El :;I no se interesa.a *or nosotros+ *ero los
sa.uesos #e las &uer,as a1reas se ocu*a.an #el caso. A#e"8s+ ha.a in&or"a#o a 3hite
San#s )ue alguien intenta.a entrar clan#estina"ente en sus or#ena#ores. Satis&echo #e "i
la.or+ "e reun con Martha en una *ara#a #e *i,,as $egetarianas %+ "ientras #e?
gust8.a"os unas cru/ientes es*inacas al *esto+ le ha.l1 #e los sucesos #el #a.
H;ien+ Natasha+ *ri"era "isi!n cu"*li#a.
H BMara$illoso+ ;oris+ "enu#a $ictoriaC ;oris...+ cu8l es la *ri"era "isi!n'
H(e"os esta.leci#o contacto con la *olica secreta #e las &uer,as a1reas+ Natasha.
HEn serio+ ;oris'
HA he"os or#ena#o la *i,,a secreta.
H2ero+ ;oris+ cu8n#o ca*turare"os al es*a'
H2aciencia+ Natasha. Usta es la segun#a "isi!n.
No nos *usi"os a ha.lar en serio hasta )ue e"*e,a"os a an#ar hacia casa.
HEsto se *one ca#a $e, "8s *eliagu#o H#i/o MarthaH. E"*e,! co"o un /uego+
*ersiguien#o a alg0n .ro"ista local+ % ahora tratas con "ilitares tra/ea#os % sin senti#o #el
hu"or. Cli&&+ no son tu ti*o #e gente.
HSe trata #e un *ro%ecto ino&ensi$o % *osi.le"ente *ro$echoso+ )ue los "anten#r8
ocu*a#os H"e #e&en# "al?hu"ora#oH. Des*u1s #e to#o+ esto es lo )ue se su*one )ue
#e.en hacer+ e-cluir a los "alos.
HS+ *ero % t0 )u1+ Cli&&' Hinsisti! MarthaH. Qu1 haces tratan#o con esa gente'
Co"*ren#o )ue ha.les con ellos+ *ero hasta )u1 *unto te est8s in$olucran#o'
HCa#a *aso "e *arece *er&ecta"ente correcto #es#e "i *unto #e $ista Hres*on#H. So%
un #irector #e siste"a )ue intenta *roteger su or#ena#or. Si alguien *enetra
clan#estina"ente en el "is"o+ tengo )ue e-*ulsarlo. (acer caso o"iso #e ese ca.r!n
e)ui$al#ra a *er"itirle )ue trastorne otros siste"as. E&ecti$a"ente+ esto% coo*eran#o con
28gina RK #e EEF
la *olica #e las &uer,as a1reas+ *ero esto no signi&ica )ue est1 #e acuer#o con to#o lo )ue
re*resentan los "ilitares.
HS+ *ero tienes )ue #eci#ir c!"o )uieres $i$ir tu $i#a H#i/o MarthaH. Quieres
#e#icarte a ser *olica'
H2olica' Claro )ue no+ so% astr!no"o. 2ero nos encontra"os ante algo )ue a"ena,a
con #estruir nuestro tra.a/o.
HEso no lo sa.e"os Hre*lic! MarthaH. 2ue#e )ue+ #es#e un *unto #e $ista *oltico+ ese
hacker est1 "8s cerca #e nosotros )ue esos agentes secretos. No se te ha ocurri#o )ue
*o#ras estar *ersiguien#o a alguien #e tu *ro*i! .an#o' Tal $e, *reten#a #esen"ascarar
los *ro.le"as #e la *roli&eraci!n "ilitar. >na es*ecie #e #eso.e#iencia ci$il electr!nica.
Mi *ro*ia o*ini!n *oltica no ha.a e$oluciona#o "ucho #es#e &ines #e los a=os sesenta...+
una es*ecie #e "escolan,a con&usa #e nue$o i,)uier#is"o. Nunca "e ha.a *reocu*a#o
*articular"ente la *oltica % "e consi#era.a un no i#e!logo ino&ensi$o+ )ue *rocura.a
elu#ir co"*ro"isos *olticos #esagra#a.les. Me resista al #og"atis"o #e la i,)uier#a
ra#ical+ *ero in#u#a.le"ente ta"*oco era conser$a#or. No senta #eseo alguno #e
con&raterni,ar con los &e#erales. A sin e".argo ah esta.a+ co#e8n#o"e con la *olica
"ilitar.
H7a 0nica &or"a #e a$eriguar )ui1n se encuentra al otro e-tre"o #e la lnea+ consiste en
seguir las cone-iones Hres*on#H. 2ue#e )ue 1stas no sean nuestras organi,aciones
*re#ilectas+ *ero las acciones concretas en las )ue coo*era"os no son noci$as. No es co"o
si "e #e#icara a trans*ortar ar"as *ara la contra.
HAn#a con "ucho cui#a#o.
TRECE.
Mis tres se"anas ha.an casi ter"ina#o. Si no ca*tura.a al hacker en las *r!-i"as
$einticuatro horas+ el la.oratorio #ara *or &inali,a#a "i .0s)ue#a. Instala#o en la sala #e
cone-iones+ #a.a un salto ca#a $e, )ue se a.ra una lnea.
HEntra en "i sal!n Hle #i/o la ara=a a la "osca.
A+ e&ecti$a"ente+ a las D.ET #e la tar#e+ la i"*resora *as! una *8gina % el hacker conect!
con el or#ena#or. A *esar #e )ue en esta ocasi!n utili,a.a una cuenta ro.a#a+ la #e Goran+
esta.a seguro #e )ue se trata.a #el hacker4 $eri&ic! in"e#iata"ente )ui1n utili,a.a el
or#ena#or. Al #arse cuenta #e )ue no ha.a ning0n o*era#or *resente+ .usc! la .recha en
el Gnu?E"acs % co"en,! a reali,ar una serie #e #elica#as *iruetas+ *ara con$ertirse en
su*erusuario.
Ao no le o.ser$a.a. >n "inuto #es*u1s #e )ue conectara+ lla"1 a Ron Gi$ier #e T%"net %
a 7ee Cheng #e la tele&!nica.
28gina RR #e EEF
HEst8 conecta#o a tu ter"inal catorce % entra a T%"net *or Oaklan# Hsusurra.a Ron+
"ientras %o to"a.a notasH. Corres*on#e a nuestra ter"inal EDD+ )ue es+ #1/a"e $er... H
#eca+ al tie"*o )ue le oa teclearH. S+ eso es+ el DSTD. LET DSTD. Uste es el n0"ero )ue
ten1is )ue locali,ar.
HDe acuer#o+ lo esto% locali,an#o Hinter$ino 7ee Cheng+ a )uien ta".i1n o teclear+ en
esta ocasi!n con *iti#os agrega#osH. No ca.e #u#a #e )ue la lnea est8 a.ierta. A *roce#e
#e ATT. ATT en Girginia. No te retires+ lla"o a Nue$a 5erse%.
Escuch1 "ientras 7ee ha.la.a con un e"*lea#o #e ATT lla"a#o E#sel Oo )ui,8 E# Sell'P
en 3hi**an%+ Nue$a 5erse%. Al *arecer to#as las lneas #e larga #istancia #e ATT se
locali,an a tra$1s #e Nue$a 5erse%. Sin co"*ren#er su /erga+ escri. lo )ue o: MRuta KTSR+
es #ecir+ KTSRMC7N.N
HGo% a lla"ar a Mc7ean H#i/o otro t1cnico.
HE&ecti$a"ente H#i/o entonces el t1cnico #e Nue$a 5erse%H. KTSR aca.a en la regi!n
JTE.
De *ronto ha.a seis *ersonas en la lnea. 7as lla"a#as colecti$as #e tele&!nica eran claras
% *otentes. 7a 0lti"a en agregarse a la con&erencia era una "u/er )ue ha.la.a con cierto
acento.
HEst8is to#os conecta#os con Mc7ean % a)u en C % 2 es casi hora #e co"er...
HSegui"iento #e e"ergencia en c!#igo #e ruta KTSRMC7N Hinterru"*i! la $o,
entrecorta#a #e 7eeH+ tu lnea ter"inal LDJ.
HCo*io KTSRMC7N lnea LDJ. Segui"iento en "archa.
Des*u1s #e un "inuto #e silencio+ a*areci! #e nue$o la $o, #e la "u/er:
HA)u lo tene"os+ "uchachos. BGa%a+ *arece )ue *roce#e #el territorio LFKC
HBMagn&icoC :elici#a#es #es#e la .aha #e San :rancisco H#i/o 7ee.
HGru*o #e larga #istancia KTSRMC7N+ $a LDJ conclu%e en LLI H#eca la "u/er+ sin
ha.lar con na#ie en *articularH. Nuestro ESSL en LLI. Es un 2;Z' No H*rosigui!+
res*on#ien#o a su *ro*ia *reguntaH+ es circular. Marco $einticuatro. Esto% casi al .or#e
#e la "anga. A)u lo tene"os. Quinientos ca.le *ar+ gru*o tres n0"ero #oce... Esto es
#ie,...+ #ie, sesenta. Quieres )ue lo con&ir"e con una *e)ue=a interru*ci!n'
H(a co"*leta#o el segui"iento H#i/o 7ee+ inter*retan#o su /ergaH. 2ara asegurarse #e
)ue ha locali,a#o el n0"ero correcto+ )uiere #esconectar un segun#o la lnea. Si lo hace+
ser8 co"o si hu.ieran colga#o. Te *arece .ien'
El hacker esta.a ocu*a#o le%en#o la corres*on#encia electr!nica % #u#a.a #e )ue le
i"*ortara *er#erse algunas letras.
28gina RJ #e EEF
H2or su*uesto. Di le )ue lo haga+ "ientras %o co"*rue.o lo )ue ocurre a)u.
HB7istosC He-cla"! 7ee+ #es*u1s #e ha.lar unos "o"entos con ella.
E-*lic! )ue ca#a lnea tele&!nica tiene una serie #e &usi.les en la central )ue *rotegen el
e)ui*o #e los ra%os % #e los i".1ciles )ue conectan el tel1&ono a la re# el1ctrica. El t1cnico
#e la central *ue#e ir a la sala #e cone-iones % #esconectar el &usi.le #e una lnea
#eter"ina#a+ *ro#ucien#o el "is"o e&ecto )ue si colgaran el tel1&ono. 7a co"*ro.aci!n
no era necesaria+ *ero con&ir"ara )ue ha.an reali,a#o correcta"ente el segui"iento.
HDesconecto el &usi.le... H#i/o al ca.o #e un "o"ento el t1cnico #e la centralH ahora.
E&ecti$a"ente+ el hacker )ue#! #esconecta#o+ cuan#o esta.a a "e#io trans"itir una or#en.
(a.an locali,a#o la lnea correcta.
HEs sin #u#a FTRT. Eso es to#o+ "uchachos H#i/o la $o, #e la "u/erH. Go% a .ara/ar
*a*eles % "an#arlos arri.a.
7ee les #io las gracias a to#os % o c!"o #a.a *or ter"ina#a la con&erencia.
HEl segui"iento ha conclui#o % el t1cnico re#acta el in&or"e corres*on#iente. Cuan#o
tenga la in&or"aci!n+ se la *asar1 a la *olica.
No lo enten#a. 2or )u1 no se li"ita.a a #ecir"e )ui1n era el #ue=o #el tel1&ono en
cuesti!n'
7ee "e e-*lic! )ue la co"*a=a tele&!nica trata.a s!lo con la *olica % no con in#i$i#uos.
A#e"8s+ no conoca los resulta#os #e la locali,aci!n. El t1cnico encarga#o #e la 0lti"a
eta*a re#actara los in&or"es *ertinentes OBahC+ M.ara/ar *a*elesNP % los entregara a las
autori#a#es co"*etentes.
HNo *ue#es saltarte la .urocracia % #ecir"e )ui1n es el hacker' H*rotest1.
No. En *ri"er lugar. 7ee no #is*ona #e #icha in&or"aci!n. Quien la tena era el t1cnico #e
Girginia % hasta )ue la co"*a=a tele&!nica #e Girginia se la co"unicara+ 7ee sa.a tan
*oco co"o %o.
A#e"8s+ se=al! ta".i1n el *ro.le"a #e )ue la or#en /u#icial s!lo era $8li#a *ara
Cali&ornia. >n tri.unal cali&orniano no *o#a o.ligar a la co"*a=a tele&!nica #e Girginia a
entregar in&or"aci!n. Necesit8.a"os una or#en /u#icial #e Girginia o un "an#ato &e#eral.
HEl :;I nos ha "an#a#o cinco $eces a &rer es*8rragos H*rotest1H. A#e"8s+ es
*ro.a.le )ue ese in#i$i#uo no )ue.rante ninguna le% en Girginia. No *o#ras li"itarte a
#ar"e el n0"ero #e tel1&ono+ as+ entre a"igos'
7ee no le conoca. 7la"ara a Girginia e intentara con$encerlos *ara )ue nos lo #ieran+
*ero no al.erga.a "uchas es*eran,as. BMal#ita seaC Al otro e-tre"o #e a)uella lnea ha.a
alguien )ue irru"*a clan#estina"ente en or#ena#ores "ilitares % nosotros no *o#a"os
o.tener su n0"ero #e tel1&ono+ #ie, segun#os #es*u1s #e ha.er si#o locali,a#o.
28gina RI #e EEF
El segui"iento ha.a conclui#o+ aun)ue no #e un "o#o *lena"ente satis&actorio. C!"o
o.tener una or#en /u#icial en Girginia' Mi /e&e+ Ro% 9erth+ se ha.a ausenta#o *ara un *ar
#e se"anas % #eci# lla"ar #irecta"ente a la a.oga#a #el la.oratorio. Me sor*ren#i! la
serie#a# con )ue Aletha se to"! el *ro.le"a. Se *on#ra #e nue$o en contacto con el :;I
% $era lo )ue *o#a hacer en Girginia. 7e a#$ert )ue+ co"o *e!n #el siste"a+ no tena
si)uiera #erecho a ha.lar con ella+ ni "ucho "enos a solicitar sus ser$icios /ur#icos.
HNo seas .o.o H"e res*on#i!H. Esto es "ucho "8s #i$erti#o )ue *reocu*arse #e la le%
#e la *ro*ie#a# intelectual.
7a *olica #el la.oratorio )uera sa.erlo to#o acerca #el segui"iento tele&!nico. 7es #i/e
)ue se *re*araran *ara to"ar al asalto el esta#o #e Girginia. A *esar #e "i cinis"o+
si"*ati,aron sor*ren#ente"ente con "i *ro.le"a re&erente a la or#en /u#icial #e Girginia
% se o&recieron *ara utili,ar sus contactos *ersonales+ a &in #e o.tener la in&or"aci!n *or
alg0n otro canal. Du#a.a #e )ue &uncionara+ *ero *or )u1 no #e/ar )ue lo intentaran'
CATORCE.
7a co"*a=a tele&!nica "e oculta.a el n0"ero #e tel1&ono #el hacker+ *ero las co*ias #e
"i i"*resora "ostra.an to#os % ca#a uno #e sus "o$i"ientos. Mientras %o ha.la.a con
los t1cnicos #e T%"net % #e tele&!nica+ el hacker ha.a esta#o "ero#ean#o *or "i
or#ena#or. No satis&echo con e-a"inar la corres*on#encia #el #irector #el siste"a+ ha.a
le#o ta".i1n la #e $arios &sicos nucleares.
Des*u1s #e )uince "inutos le%en#o corres*on#encia+ ha.a regresa#o a la cuenta ro.a#a
#e Goran+ utili,an#o su nue$a *ala.ra cla$e: ;enson. 2uso en &unciona"iento un *rogra"a
)ue .usca.a las *ala.ras cla$e en las &ichas #e nuestros usuarios4 "ientras 1ste se
e/ecuta.a+ lla"! al centro #e in&or"aci!n #e la re# Milnet. >na $e, "8s+ sa.a lo )ue
esta.a .uscan#o:
7;7] telnet Nic.ar*a 2ro.an#o... Conecta#o a FT.T.T.KF.
` DDN Net<ork In&or"ation Center F
a 2ara noticias TAC+ escri.a: TACNE3S b nue$a linea ]
a In&or"aci!n usuarios e in$ita#os: 3(OIS b nue$a lnea ]
a In&or"aci!n NIC+ escri.a: NIC b nue$a linea ]
` F
SRI?NIC+ TO2S?DT Monitor R.FOJELP?L
@ 3hois cia
Central Intelligence Agenc% OCIAP
28gina RS #e EEF
O&icina #e *rocesa"iento #e #atos
3ashington+ DC DTSTK
(a% L "ie".ros conoci#os:
:ischo&&+ 5. O5:DJP :ISC(O::@A.ISI.ED> OJTEP EKF?EETK
Gresha"+ D. 7 OD7GEEP GRES(AM@A.ISI.ED> OJTEP EKF?DSKJ
Manning+ E#<ar# 5. OEMLLP MANNING@;;N.AR2A OJTEP DIF?RFRF
îegler+ Mar% OM^SP MARA@NNS.AR2AOJTEP EKF?IDLS
(a.a *regunta#o *or el ca"ino #e entra#a en la CIA. 2ero en lugar #e su or#ena#or+ ha.a
#escu.ierto a cuatro *ersonas )ue tra.a/a.an *ara la organi,aci!n.
I"agina.a a esos es*as #e la CIA *ractican#o sus /uegos #e ca*a % es*a#a+ "ientras
alguien se les cola.a *or la *uerta trasera.
Entonces "e *regunt1 a " "is"o si #e.era #ecrselo.
No. 2ara )u1 *er#er el tie"*o cont8n#oselo' Qu1 "e i"*orta )ue un es*a "ero#ee *or
el *atio trasero #e la CcA' (a.an conclui#o las tres se"anas )ue "e ha.an conce#i#o
*ara *erseguir al hacker4 "o"ento #e echar el cerro/o % concentrar"e en los $er#a#eros
*ro.le"as #e &sica % astrono"a. El *ro.le"a ha.a #e/a#o #e ser #e "i co"*etencia.
Sin e".argo no "e *areca /usto. El hacker "ero#ea.a *or or#ena#ores "ilitares sin )ue
na#ie se #iera cuenta. 7a CcA no lo sa.a. Al :;I no le i"*orta.a. Qui1n se ocu*ara #el
caso cuan#o nosotros lo a.an#on8ra"os'
Cog el tel1&ono *ara lla"ar a las *ersonas )ue &igura.an en la lista #e la CcA+ *ero $ol$ a
colgarlo. Qu1 haca un hi**% #e *elo largo lla"an#o a la .o&ia' Qu1 #ira Martha'
En to#o caso+ #e *arte #e )ui1n esta.a %o' Des#e luego no #e la CcA. 2ero+ *or otra *arte+
ta"*oco "e entusias"a.a )ue alguien irru"*iera clan#estina"ente en nuestro siste"a. O
*or lo "enos eso crea.
BGa%a *or DiosC Ese cretino intenta.a colarse en otro or#ena#or+ % si %o no los a$isa.a+
na#ie lo hara. Ao no era res*onsa.le #e los actos #e la CcA+ s!lo lo era #e "i *ro*ia
con#ucta.
Antes #e ca".iar #e o*ini!n+ "ar)u1 el n0"ero #e tel1&ono #el *ri"er in#i$i#uo #e la
CcA. Na#ie contest!. El segun#o esta.a #e $acaciones4 eso #i/o su contesta#or auto"8tico.
El tercero...
HE-tensi!n RFRF H#i/o una $o, a#"inistrati$a.
HM""+ hola Htarta"u#e1H. Deseo ha.lar con E# Manning.
28gina JT #e EEF
?S'
No sa.a *or #!n#e e"*e,ar. C!"o se *resenta uno a un es*a'
H>ste# no "e conoce+ *ero so% #irector in&or"8tico % he"os esta#o sigui1n#ole la *ista a
un hacker.
HCo"*ren#o.
HEl caso es )ue ha esta#o .uscan#o la &or"a #e intro#ucirse en los or#ena#ores #e la
CcA+ *ero en su lugar ha encontra#o su no".re % n0"ero #e tel1&ono. No s1 lo )ue eso
signi&ica+ *ero alguien le est8 .uscan#o. O *ue#e )ue lo )ue .us)uen sea la CcA % su
no".re ha%a a*areci#o acci#ental"ente H#i/e con la $o, entrecorta#a+ aterrori,a#o #e "i
interlocutor.
HQui1n es uste#'
Se lo #i/e "u% asusta#o+ te"ien#o )ue "an#ara a un gru*o #e in#i$i#uos #e ga.ar#ina
*ara a/ustar"e las cuentas. 7e #escri. el la.oratorio+ asegur8n#o"e #e )ue co"*ren#iera
)ue la Re*0.lica De"ocr8tica #e ;erkele% no tena o&icial"ente relaciones #i*lo"8ticas
con su organi,aci!n.
H2ue#o "an#ar a alguien "a=ana' No+ es*ere+ "a=ana es s8.a#o. Qu1 le *arece el
lunes *or la tar#e'
BMal#ita sea+ los $er#ugos entra.an en acci!nC Intent1 retractar"e.
HEs *ro.a.le )ue no "ere,ca la *ena. Ese in#i$i#uo no ha #escu.ierto na#a+ a*arte #e
cuatro no".res. No se *reocu*e+ no creo )ue logre entrar en su or#ena#or.
HCono,co la ra,!n *or la )ue "i no".re &igura en la lista Hres*on#i! el se=or Manning+
)ue no esta.a con$enci#oH. El a=o *asa#o tra.a/1 en unos or#ena#ores #el la.oratorio #e
in$estigaci!n .alstica. 2ero el caso nos interesa *ro&esional"ente ha.lan#o % le
agra#ecera nos .rin#ara la o*ortuni#a# #e a$eriguar un *oco "8s so.re el te"a. Ca.e la
*osi.ili#a# #e )ue el *ro.le"a sea gra$e.
Con )ui1n esta.a ha.lan#o' No eran 1sos los in#i$i#uos )ue se entro"etan en la
*oltica centroa"ericana % su"inistra.an ar"as #e contra.an#o a los asesinos #erechistas'
Sin e".argo+ el in#i$i#uo con el )ue aca.a.a #e ha.lar no *areca un #elincuente. Se
e-*resa.a co"o una *ersona nor"al+ *reocu*a#a *or un *ro.le"a.
A *or )u1 no lan,arlos en *ersecuci!n #e alguien tan entro"eti#o % #estructi$o+ co"o
sie"*re ha.a cre#o )ue lo eran ellos' 2erseguir a un aut1ntico #elincuente .rin#ara a la
CcA la o*ortuni#a# #e hacer algo ino&ensi$o+ )ui,8 incluso *ro$echoso4 e$itara )ue se
"etieran en los "a%ores.
De na#a ser$a #iscutir. De.an sa.erlo % no se "e ocurra ninguna .uena ra,!n *ara
ocult8rselo. A#e"8s+ no *er/u#icara a na#ie *or el hecho #e ha.lar con la CcA4 no era
co"o "an#ar ar"as a alg0n #icta#or "ilitar. Des*u1s #e to#o+ no era 1se su #e.er
28gina JF #e EEF
legti"o+ el #e *rotegernos #e los "al$a#os' Si no les conta.a lo )ue esta.a ocurrien#o+
)ui1n lo hara'
No *u#e e$itar co"*arar la reacci!n in"e#iata #e la CcA con las res*uestas #el :;I.
Me#ia #ocena #e lla"a#as % sie"*re la "is"a contestaci!n:
HB78rgate+ "uchachoC
Acce# a reunir"e con sus agentes+ a con#ici!n #e )ue no usaran ga.ar#ina.
HAhora s )ue he "eti#o la *ata H#i/e *ara "H. No s!lo ha.lo con los #e la CcA+ sino
)ue los in$ito a ;erkele%? C!"o se lo cuento a "is a"igos ra#icales'
Q>INCE.
3in#"ill Quarr% est8 /usto al otro la#o #el ro Ni8gara #es#e ;u&&alo+ Nue$a Aork+ #on#e
%o "e cri1. S!lo ha% )ue hacer FR kil!"etros en .icicleta+ cru,an#o a Cana#8 *or el 2uente
#e la 2a, %+ siguien#o un ca"ino con a.un#antes cur$as+ hasta el "e/or lugar *ara na#ar #e
la regi!n. Si uno sortea acerta#a"ente los .aches % ha.la con cortesa a los a#uaneros
esta#ouni#enses % cana#ienses+ llega sin *ro.le"as.
Aca.a.a #e ter"inar el curso en el instituto+ cuan#o un #a #e /unio #e FSRI &ui en "i .ici
a 3in#"ill Quarr%+ *ara *asar la tar#e #el s8.a#o na#an#o. Otros #os a"igos % %o
)ue#a"os agota#os+ intentan#o na#ar hasta una .alsa situa#a en "e#io #el agua. Alre#e#or
#e las seis nos harta"os+ "onta"os en nuestras .icicletas % e"*ren#i"os el ca"ino #e
regreso a ;u&&alo.
A K kil!"etros #el 2uente #e la 2a,+ *e#ale8.a"os *or el costa#o *e#regoso #e un ca"ino
$ecinal+ cuan#o una ca"ioneta nos o.lig! a salir #e la carretera. Alguien #es#e su interior
nos insult! % arro/! una lata #e cer$e,a "e#io $aca+ #8n#ole en la ca.e,a a la chica )ue
*e#alea.a. No se lasti"!+ *ero los tres est8.a"os &uriosos.
.a"os en .icicleta. No tena"os ninguna es*eran,a #e alcan,ar a esos hi/os #e su "a#re.
A aun)ue lo logr8ra"os+ )u1 *o#a"os hacer' A#e"8s+ nos &alta.an to#a$a K kil!"etros
*ara llegar a la &rontera. Est8.a"os in#e&ensos+ no *o#a"os contraatacar.
2ero logr1 $erles la "atrcula. Era #el esta#o #e Nue$a Aork. Claro...+ ellos ta".i1n
regresa.an a ;u&&alo. Entonces se "e ocurri! una i#ea.
Me #etu$e en la *ri"era ca.ina tele&!nica+ #on#e a&ortuna#a"ente ha.a un listn+ % lla"1
a los a#uaneros esta#ouni#enses.
H>na ca"ioneta Che$% color $er#e se #irige al 2uente #e la 2a, Hles #i/eH. No *ue#o
asegur8rselo+ *ero creo )ue lle$an #rogas.
El agente "e #io las gracias % colgu1 el tel1&ono.
7os tres segui"os a*aci.le"ente nuestro ca"ino. Des*u1s #e cru,ar el *uente+ "ir1 al
la#o #e la carretera % el cora,!n "e #io un $uelco. Ah esta.a e&ecti$a"ente la ca"ioneta
28gina JD #e EEF
$er#e+ con el ca*! le$anta#o+ los asientos &uera #el $ehculo % sin #os #e sus rue#as. 7os
a#uaneros la esta.an e-a"inan#o a &on#o+ en .usca #e #rogas.
;ueno+ ha.a recu*era#o "i senti#o #e la #igni#a#.
(ace a=os no *e# a a)uel i".1cil )ue nos arro/ara una lata #e cer$e,a+ ni ahora ha.a
in$ita#o al hacker a )ue in$a#iera "i or#ena#or. No era "i intenci!n la #e *erseguirle *or
#istintas re#es4 *re&era #e#icar"e a la astrono"a.
2ero ahora )ue ha.a ela.ora#o una estrategia+ s!lo *o#a seguirle la *ista con cautela %
tenaci#a#. As co"o in&or"an#o a las *ocas autori#a#es )ue *arecan interesarse. 2or
e/e"*lo+ la CcA.
Ro% esta.a #e $acaciones %+ *or consiguiente+ no s!lo no *o#a or#enar"e )ue a.an#onara
la in$estigaci!n+ ahora )ue "is tres se"anas ha.an conclui#o+ sino )ue ta"*oco *o#a
i"*e#ir la $isita #e los agentes #e la CcA. Su sustituto+ Dennis (all+ sera )uien #ara la
.ien$eni#a a los &antas"as.
Dennis es un "aestro #el ên+ tran)uilo e intros*ecti$o+ cu%o tra.a/o consiste en conectar
*e)ue=os or#ena#ores a su*eror#ena#ores Cra%. 2ara 1l las re#es son con#uctos *or los
)ue circula *o#er in&or"8tico+ #e los la.oratorios a los #es*achos. 7a &unci!n #e los
*e)ue=os or#ena#ores es la #e ha.lar con la gente % los gran#es or#ena#ores se reser$an
*ara *rocesar ci&ras. Si el or#ena#or #el #es*acho es #e"asia#o lento+ ha% )ue trasla#ar el
tra.a/o "8s #uro a un or#ena#or "a%or.
En cierto senti#o+ Dennis es ene"igo #e los centros in&or"8ticos. Quiere )ue la gente
utilice or#ena#ores sin el engorro #e la *rogra"aci!n. Mientras e-istan "agos % gur0s #el
so&t<are+ Dennis no estar8 satis&echo con la #istri.uci!n #el *o#er in&or"8tico.
El su%o es un "un#o #e ca.les+ &i.ra !*tica % $nculos $a sat1lite. Otros *ro&esionales
"i#en la ca*aci#a# en "ega.%tes #e "e"oria % "ega&lo*s #e $eloci#a#: "illones #e
*untos &lotantes *or segun#o. 2ara Dennis+ la ca*aci#a# $iene #eter"ina#a *or el n0"ero
#e or#ena#ores en la re#4 la $eloci#a# se "i#e en "ega.%tes *or segun#o: ra*i#e, #e
co"unicaci!n #e los or#ena#ores entre ellos. El siste"a no es el or#ena#or+ sino la re#.
2ara Dennis el asunto #el hacker era un *ro.le"a #e 1tica social.
HSie"*re ha.r8 algunos cretinos "etien#o las narices en nuestra in&or"aci!n. Me
*reocu*a )ue los hackers en$enenen la con&ian,a so.re la )ue se han construi#o nuestras
re#es. Des*u1s #e "uchos a=os intentan#o conectar un "ont!n #e or#ena#ores entre s+ un
*u=a#o #e i".1ciles *ue#en echarlo to#o a ro#ar.
H7as re#es no son "8s )ue ca.les % cone-iones Hres*on#+ con$enci#o #e )ue la
con&ian,a no tena na#a )ue $er con el te"a.
HA una carretera interestatal no es "8s )ue hor"ig!n+ as&alto % *uentes' Hre*lic!
DennisH. T0 s!lo $es la *arte &sica % .asta #el a*arato+ los ca.les % co"unicaciones. 7a
$er#a#era la.or no consiste en instalar ca.les+ sino en *onerse #e acuer#o *ara conectar
28gina JE #e EEF
or#ena#ores aisla#os entre s. Con$enir )ui1n su&ragar8 los gastos #e "anteni"iento %
"e/oras. Se trata #e &or/ar alian,as entre gru*os )ue #escon&an el uno #el otro.
HCo"o los "ilitares % las uni$ersi#a#es' H#i/e+ *ensan#o en Internet.
HS+ entre otros. 7os con$enios son e-trao&iciales % las re#es est8n satura#as Hres*on#i!
DennisH. A#e"8s+ nuestro so&t<are es &r8gil4 si constru%eran las casas co"o nosotros los
*rogra"as+ el *ri"er *8/aro car*intero ani)uilara la ci$ili,aci!n.
Die, "inutos antes #e la llega#a *re$ista #e los agentes #e la CcA+ Dennis % %o ha.la"os
#e lo )ue #e.a"os #ecirles. No tena ni i#ea #e lo )ue )ueran+ a e-ce*ci!n #e las co*ias
#e la acti$i#a# #el 0lti"o $iernes. Aa "e lo i"agina.a: un agente secreto *areci#o a 5a"es
;on#+ o un asesino a suel#o es*eciali,a#o en ani)uilaciones. E$i#ente"ente+ tras ellos
estara el gran /e&e+ "ani*ulan#o las cuer#as #e las "arionetas. To#os usaran ga&as #e sol
% ga.ar#ina.
HCli&&+ #iles lo )ue sa.e"os+ *ero sin es*eculaciones Hor#en! DennisH. 7i"tate a los
hechos.
HEso est8 "u% .ien+ *ero su*onga"os )ue se traen a un $er#ugo #is*uesto a eli"inar"e+
*or)ue he #escu.ierto )ue son ellos )uienes es*an a los "ilitares.
H(a.la en serio H"e #i/o+ co"o lo haca to#o el "un#oH. A+ e-ce*cional"ente+ s1
e#uca#o. Aa tienen .astantes *ro.le"as+ sin un loco "elenu#o #e ;erkele%? A no se te
ocurra hacerles ninguna #e"ostraci!n con tu %o?%o.
HDe acuer#o+ *a*8. Ser1 .uen chico. Te lo *ro"eto.
HNo te *reocu*es *or ellos. Son co"o cual)uiera #e los )ue nos ro#ean+ s!lo )ue un *oco
"8s *aranoicos.
HA ligera"ente "8s re*u.licanos Hagregu1.
De acuer#o+ no lle$a.an ga.ar#ina. Ni si)uiera ga&as #e sol. 2ero s unos ins*i#os tra/es %
cor.atas? De. ha.erles aconse/a#o )ue $istieran co"o los in#genas+ con unos $ie/os
$a)ueros % ca"isa #e &ranela.
3a%ne $io a cuatro in#i$i#uos )ue se acerca.an a la *uerta *rinci*al % "an#! un "ensa/e
a "i ter"inal: MTo#os a sus *uestos #e co".ate. Se acerca e)ui*o #e re*resentantes *or el
*ortal #e estri.or. Tra/es color gris car.!n. Retira#a a to#a "8)uina+ *ara elu#ir al e)ui*o
#e $entas #e I;M.N
Si lo hu.iera sa.i#o...
7os cuatro se *resentaron. >n cincuent!n #i/o )ue era el con#uctor % no #io su no".re4 se
li"it! a *er"anecer senta#o % en silencio #urante to#o el rato. Su*use )ue el segun#o
es*a+ Greg :ennel+ era un e-*erto en in&or"8tica+ *or)ue no *areca sentirse c!"o#o en su
tra/e.
28gina JL #e EEF
El tercer agente *areca un lucha#or. Tee/a% no "encion! su a*elli#o4 o &ue su no".re lo
)ue call!' Si entre ellos ha.a un $er#ugo+ era sin #u#a Tee/a%. El cuarto #e.a #e ser el
"an#a"8s. To#os guar#a.an silencio cuan#o 1l ha.la.a. En con/unto+ tenan "8s as*ecto
#e .ur!cratas )ue #e es*as.
2er"anecieron los cuatro senta#os en silencio+ "ientras Dennis les #escri.a a gran#es
rasgos lo )ue ha.a"os o.ser$a#o. Ninguna *regunta. Ao "e acer)u1 a la *i,arra % les
#i.u/1 el #iagra"a )ue se re*ro#uce en la *8gina siguiente.
A Greg :ennel no le .ast! con "i #i.u/o.
HDe"u1stranos la cone-i!n #e la co"*a=a tele&!nica a T%"net.
7e #escri. el segui"iento tele&!nico % las con&erencias con Ron Gi$ier.
Central tele&!nica+ Girginia
ATT lneas larga #istancia
Central tele&!nica 2aci&ic ;ell
Entra#a "o#e"
Oaklan#
LFKVLET?DSTJ
Re# #igital T%"net.
Arsenal #el E/1rcito #e Esta#os >ni#os Anniston+ Ala.a"a.
Centro In&or"aci!n Re# Ar*anet.
HTenien#o en cuenta )ue no .orra na#a+ c!"o lo #electaste'
H>na #iscre*ancia en el siste"a #e conta.ili#a#. Nuestras cuentas no cua#ra.an cuan#o...
HDe "o#o )ue se ha con$erti#o en su*erusuario en $uestro >ni-' Hinterru"*i! Greg+
)ue *areca ser un e-*erto en siste"asH. Malas noticias+ no te *arece'
HSe trata #e un .ug en el Gnu?E"acs #e e#ici!n Hle #i/e+ *ensan#o )ue no $ala la *ena
ocultar los #etallesH. Su ser$icio #e corres*on#encia &unciona con *ri$ilegio #e .ase.
7os as*ectos t1cnicos eran &8ciles. Charla"os un rato so.re el >ni- % el "an#a"8s
co"en,! a /ugar con su la*icero.
H2ue#es #escri.irnos a ese in#i$i#uo' Qu1 e#a# tiene' Cu8l es su ni$el *ro&esional'
HEl caso es )ue s!lo hace tres se"anas )ue le o.ser$a"os % es #i&cil sa.erlo Hres*on#4
la *regunta no era &8cilH. Est8 acostu".ra#o al >ni- #e ATT %+ *or consiguiente+ no es #e
28gina JK #e EEF
la ,ona #e ;erkele%. 2ue#e )ue se trate #e un estu#iante #e .achillerato. Es .astante
*aranoico+ no #e/a #e "irar *or enci"a #el ho".ro+ *ero *aciente % no "u% creati$o.
H(a.la ingl1s'
H;ien+ en una ocasi!n le "an#! un "ensa/e electr!nico a nuestro #irector+ en el )ue #eca
MhelioN. Des*u1s #e lo cual+ nunca $ol$i! a utili,ar a)uella cuenta.
HGra.a sus sesiones' H*regunt! Tee/a%+ )ue hasta entonces ha.a guar#a#o silencio.
HNo lo *ue#o a&ir"ar con a.soluta seguri#a#+ *ero creo )ue lo"a notas en un cua#erno.
O *or lo "enos tiene "u% .uena "e"oria.
HQu1 *ala.ras cla$e ha .usca#o' H*regunt! el "an#a"8s+ #es*u1s #e asentir.
H;usca *ala.ras co"o cla$e+ nuclear+ SDI % Nora#. A ha elegi#o algunas *ala.ras cla$e
"u% curiosas: I.lhack+ he#ges+ /aeger+ hunter % .enson. 7os no".res #e las cuentas
ro.a#as+ Coran+ S$entek+ 3hit.erg % Mark+ no nos #icen "ucho so.re 1l+ *uesto )ue son
gente #el la.oratorio.
De *ronto a Tee/a% *areci! encen#1rsele una lucecita % le *as! una nota a Greg. Uste se la
*as! al "an#a"8s % 1ste asinti!.
HCu1nta"e lo )ue hi,o en Anniston.
HMis co*ias "uestran *oca cosa relaciona#a con su inter$enci!n en Anniston Hres*on#
H. Mero#e! *or su siste"a #urante $arios "eses+ *ue#e )ue to#o un a=o. Ahora+ co"o
sa.e )ue le han #etecta#o+ s!lo conecta "o"ent8nea"ente.
El "an#arrias co"en,a.a a i"*acientarse ligera"ente+ lo )ue in#ica.a )ue la reuni!n
esta.a a *unto #e ter"inar.
HQu1 "8)uinas ha ataca#o' H*regunt! &inal"ente Greg.
H7a nuestra+ *or su*uesto+ % la #e la .ase "ilitar #e Anniston. (a intenta#o intro#ucirse
en la .ase #e "isiles #e 3hite San#s % en alguna .ase na$al #e Mar%lan#. Creo )ue se
lla"a Dock"aster.
HBMier#aC He-cla"aron si"ult8nea"ente Greg % Tee/a%.
El "an#a"8s les #irigi! una intrigante "ira#a.
HC!"o sa.es )ue atac! Dock"aster' H*regunt! Greg.
HAl "is"o tie"*o en )ue alter! nuestra conta.ili#a#+ reci.i"os un "ensa/e #e
Dock"aster #ici1n#onos )ue alguien ha.a intenta#o entrar en su or#ena#or Hres*on#+
sin co"*ren#er a )u1 $ena tanto re$uelo.
H7o logr!'
28gina JR #e EEF
HNo lo creo. 2ero+ .ueno+ )u1 es ese Dock"aster' No son unos astilleros na$ales'
Se ha.laron entre s en $o, .a/a % el "an#a"8s asinti!.
HDock"aster no es una .ase na$al He-*lic! GregH. Es un centro #e la Agencia
Nacional #e Seguri#a#.
>n hacker "etien#o las narices en la NSA' Curioso. Ese in#i$i#uo *reten#a hus"ear en
la CcA+ la NSA+ las .ases #e "isiles #el e/1rcito % el cuartel general #e las &uer,as a1reas
nortea"ericanas.
Sa.a *oco acerca #e la NSA. Son sa.uesos electr!nicos )ue se #e#ican a escuchar las
trans"isiones #e ra#io e-tran/eras. Colocan sat1lites en !r.ita *ara escuchar las lla"a#as
tele&!nicas so$i1ticas. (a.a o#o ru"ores Oa los )ue no #a.a cr1#itoP #e )ue gra.a.an
to#as las lla"a#as tele&!nicas % telegra"as con el e-tran/ero.
H7a "a%or *arte #el tra.a/o #e la NSA consiste en reco*ilar % anali,ar trans"isiones
*roce#entes #el e-tran/ero He-*lic! Greg+ #es#e su *unto #e $istaH. 2ero ta".i1n tienen
una secci!n #estina#a a *roteger la in&or"aci!n *erteneciente a Esta#os >ni#os.
HClaro Hres*on#H4 *or e/e"*lo+ ela.oran#o c!#igos )ue+ en $uestra o*ini!n+ los ro/os
no *ue#an #esci&rar.
Dennis "e "ir! &i/a"ente % en sus la.ios le:
HEsos "o#ales.
HAs es H#i/o GregH. Ese sector se ocu*a #e la seguri#a# in&or"8tica. Son ellos )uienes
utili,an el or#ena#or Dock"aster.
HMe recuer#a a 5ano+ el #ios #e las #os caras Hco"ent1H. 2or una *arte intentan
#esci&rar la in&or"aci!n e-tran/era % *or la otra ela.orar c!#igos in#esci&ra.les. Tiran#o
sie"*re en #irecciones o*uestas.
HEs un *oco co"o nuestra *ro*ia agencia H#i/o Greg+ "iran#o con ner$iosis"o a su
alre#e#orH. Se nos conoce *or los tra.a/os sucios+ *ero so"os &un#a"ental"ente una
organi,aci!n #e noticias. 7a "a%or *arte #e nuestro tra.a/o consiste si"*le"ente en
recoger % anali,ar in&or"aci!n. 2ero intenta e-*lic8rselo a los uni$ersitarios Hagreg!+
le$antan#o la "ira#a al cielo.
Greg ha.a su&ri#o lo su%o reclutan#o *ersonal en las uni$ersi#a#es. Sin sa.er *or )u1+
a)uel es*a "e *areca ra,ona.le. No era arrogante+ sino sensi.le % atento. Si tena"os )ue
hus"ear en oscuros rincones+ "e sentira "8s a gusto con 1l al "an#o.
HEn tal caso+ c!"o se e-*lica )ue *ue#a llegar a los or#ena#ores #e la NSA #es#e "i
or#ena#or+ )ue e$i#ente"ente no es seguro ni secreto'
28gina JJ #e EEF
Si %o *o#a llegar hasta ellos+ ellos *o#an llegar hasta ".
HDock"aster es el 0nico or#ena#or #e la NSA no reser$a#o Haclar! GregH. 2ertenece a
su gru*o #e seguri#a# in&or"8tica+ )ue en reali#a# es *0.lico.
HNo *o#e"os hacer gran cosa so.re este asunto Hco"en,! a #ecir lenta"ente el
"an#a"8sH. Creo )ue no ha% *rue.as #e es*iona/e e-tran/ero. >n agente #e ser$icio no
le "an#a notas a su a#$ersario+
HEntonces H*regunt1H+ )ui1n #e.era ocu*arse #el caso'
HEl :;I. 7o siento+ *ero esto no es #e nuestra co"*etencia. En lo 0nico )ue nos a&ecta es
en la #i$ulgaci!n #e cuatro no".res )ue+ a #ecir $er#a#+ eran %a #el #o"inio *0.lico.
Cuan#o %a se i.an+ "ostr1 a Greg % a Tee/a% nuestros or#ena#ores Ga-.
HUste es el *ro.le"a "8s gra$e #e intro"isi!n in&or"8tica )ue he conoci#o H#i/o Greg+
ro#ea#o #e hileras #e uni#a#es #e #iscoH. A *esar #e lo )ue ha #icho el /e&e+ te
i"*ortara "antener"e in&or"a#o'
H2or su*uesto Hres*on#+ #eci#i#o a con&iar en 1lH. Quieres una co*ia #e "i
cua#erno'
HS. M8n#a"elo to#o. Aun)ue la agencia no *ue#a hacer na#a+ #e.e"os ser conscientes
#e este ti*o #e a"ena,a.
H2or )u1' 7os &antas"as utili,8is ta".i1n or#ena#ores'
H(e"os *er#i#o la cuenta H#i/o+ "ientras 1l % Tee/a% solta.an una carca/a#aH. Nuestro
e#i&icio est8 &lotan#o so.re or#ena#ores.
H2ara )u1 *ue#e utili,ar la CcA los or#ena#ores' 2o#1is #errocar a un go.ierno
e-tran/ero con so&t<are'
Dennis no esta.a *resente *ara recor#ar"e )ue conser$ara los .uenos "o#ales.
HDe/a #e i"aginarnos co"o .an#oleros % *iensa en nosotros co"o reco*ila#ores #e
in&or"aci!n. 7a in&or"aci!n no tiene ning0n $alor hasta )ue ha si#o co"*agina#a+
anali,a#a % resu"i#a. S!lo esto %a signi&ica "ucho *rocesa"iento #e te-tos.
HA*uesto a )ue lo resol$1is con or#ena#ores *ersonales.
HNo. No *ara hacerlo co"o es #e.i#o. 2rocura"os e$itar una re*etici!n #e 2earl (ar.or+
% esto signi&ica &acilitar in&or"aci!n a la *ersona a#ecua#a con gran ra*i#e,. 2ara ello se
necesitan re#es % or#ena#ores. 2ara anali,ar % *ronosticar la con#ucta #e go.iernos
e-tran/eros+ uiili?,a"os "o#elos in&or"8ticos. >na $e, "8s+ necesita"os gran#es
or#ena#ores. En la actuali#a#+ #es#e los *ron!sticos &inancieros hasta el *rocesa"iento #e
i"agen+ to#o e-i?ge "ucho *o#er in&or"8tico.
Nunca se "e ha.a ocurri#o )ue la CcA necesitara or#ena#ores real"ente gran#es.
28gina JI #e EEF
HC!"o "anten1is seguros $uestros siste"as'
HAisla"iento a.soluto. No ha% ning0n ca.le )ue los conecte al e-terior.
H2ue#e cual)uier agente #e la CcA leer las &ichas #e los #e"8s'
HDe ning0n "o#o Hres*on#i! Greg+ soltan#o una carca/a#a+ "ientras Tee/a% *er"aneca
*er&ecta"ente serioH. En nuestro "un#o o*era"os lo#os en co"*arti"ientos estancos.
De "o#o )ue si alguien resulta )ue no es+ #iga"os+ total"ente #e &iar+ el #a=o )ue *ue#e
causar es li"ita#o.
H2ero c!"o i"*e#s )ue uno lea las &ichas #e los #e"8s'
H>tili,a"os siste"as o*eracionales &ia.les. Or#ena#ores con gruesos "uros entre &ichas
in#i$i#uales. 2ara leer la &icha #e otro es *reciso o.tener *er"iso con antelaci!n. Tee/a%
*o#ra contarte algunas an1c#otas horri*ilantes.
Tee/a% "ir! a Greg #e reo/o.
HCu1ntaselo+ Tee/a% Ho.ser$! GregH. 7a in&or"aci!n %a es *0.lica.
H(ace un *ar #e a=os H#i/o Tee/a%H+ cierta e"*resa constru%! una sala #e cone-iones
centrali,a#as+ a &in #e conectar unos cuantos "illares #e ter"inales a algunos #e nuestros
or#ena#ores.
HCo"*ren#o. Algo *areci#o a la sala #e cone-iones #e "i la.oratorio.
HMulti*lica tu central *or cincuenta % eso te #ar8 una ligera i#ea H*rosigui! Tee/a%H.
To#os los e"*lea#os #e #icha e"*resa tu$ieron )ue so"eterse a las "is"as *rue.as #e
seguri#a# )ue nuestros *ro*ios &uncionarios.
N;ien+ el caso es )ue una #e nuestras secretarias &ue a *asar un "es #e $acaciones. Cuan#o
regres! % conect! con el or#ena#or+ se #io cuenta #e )ue alguien ha.a utili,a#o su cuenta
la se"ana anterior. Ca#a $e, )ue alguien conecta con nuestros or#ena#ores+ a*arece la
&echa #e su cone-i!n anterior.
NNos *usi"os a in$estigar. El ca.r!n )ue ha.a conecta#o las ter"inales las ha.a
*incha#o en nuestra sala #e or#ena#ores. Se ha.a a*o#era#o #e *ala.ras cla$e % te-to e
ins*ecciona.a los #iscos #e cla$es.
H7e li)ui#asteis' H*regunt1+ consciente #e lo &8cil )ue era $igilar el tr8&ico #es#e la
sala #e cone-iones #e "i la.oratorio e i"aginan#o una "isi!n nocturna con una ar"a
silenciosa.
HNo .ro"ees Hre*lic! Tee/a%+ al tie"*o )ue "e #iriga una e-tra=a "ira#aH. En
nuestro "un#o Mcon&ia"os en Dios+ a to#os los #e"8s los so"ete"os a *rue.as *oli?
gr8&icasN.
28gina JS #e EEF
H7e tu$i"os conecta#o a un #etector #e "entiras to#a una se"ana Hconclu%! GregH %
el :;I le lle$! ante los tri.unales. 2asar8 "ucho tie"*o a la so".ra.
HNo *arece )ue la CcA est1 #is*uesta a hacer gran cosa *or "+ no es cierto' Hle #i/e a
Tee/a%+ cuan#o %a sala"os #el la.oratorio.
HSi "i /e&e no cree )ue sea gra$e+ no es "ucho lo )ue *o#e"os hacer. E# Manning tiene
autori#a# *ara hacer )ue ocurra algo.
HC!"o' Cre )ue E# Manning era *rogra"a#or.
HEn a.soluto. Es #irector #e tecnologa #e la in&or"aci!n. 7la"8n#ole a 1l+ tocaste un
*unto sensi.le.
>n #irector )ue sa.a c!"o circular *or las re#es in&or"8ticas' Se trata.a+ sin #u#a+ #e
una organi,aci!n inusual. No era sor*ren#ente )ue hu.ieran "an#a#o a cuatro in#i$i#uos.
(a.a alguien )ue "an#a.a "8s )ue el "an#a"8s en el cuartel general.
HDe "o#o )ue cuan#o in&or"1is #e )ue a)u no ocurre gran cosa+ a.an#onar1is el caso'
H7a $er#a# es )ue no *o#e"os hacer gran cosa Hres*on#i! GregH. Es co"*etencia #el
:;I.
HA no *o#1is instigarlos un *oco *ara )ue in$estiguen'
H7o intentar1+ *ero no al.ergo "uchas es*eran,as. Al :;I le gusta *erseguir atraca#ores
% secuestra#ores. En cuanto a los #elitos in&or"8ticos+ #iga"os )ue tienen otras
*reocu*aciones.
HTengo la i"*resi!n #e orte #ecir: M#e/a #e hus"ear % cierra el *icoN.
HNo e-acta"ente. T0 eres testigo #e un a"*lio ata)ue contra nuestras re#es in&or"8ticas.
Alguien intenta llegar al *ro*io n0cleo #e nuestros siste"as #e in&or"aci!n. (ace a=os )ue
esta"os a la e-*ectati$a+ ante la *osi.ili#a# #e *e)ue=os ata)ues+ *ero nunca ha.a o#o
na#a #e tanto alcance. 7a co"*le/i#a# #e las cone-iones+ la .0s)ue#a o.sesi$a #e
o./eti$os sensi.les... To#o in#ica )ue se trata #e un a#$ersario #eci#i#o a intro#ucirse en
nuestros or#ena#ores. Si le cierras las *uertas+ #escu.rir8 otra &or"a #e *enetrar.
HEntonces lo )ue "e est8s #icien#o es )ue siga in$estigan#o+ aun)ue el :;I no nos haga
ning0n caso.
HNo *ue#o o.ligar a "is /e&es a )ue ca".ien #e o*ini!n H#i/o Greg+ "iran#o a Tee/a%
H. 2ero est8s hacien#o una i"*ortante la.or #e+ lla"1"osle+ in$estigaci!n. El :;I aca.ar8
*or interesarse. (asta entonces+ no lo a.an#ones.
Esta.a at!nito. Esos in#i$i#uos co"*ren#an la gr8$e#a# #e la situaci!n+ *ero no *o#an
hacer na#a. O era s!lo lo )ue "e conta.an'
2ala.ras #e aliento #e la CcA.
28gina IT #e EEF
DIECISUIS.
(a.ra si#o un .uen es*ect8culo *ara los &antas"as si el hacker hu.iera a*areci#o "ientras
esta.an #e $isita. 2ero no hi,o acto #e *resencia hasta el #a siguiente+ a las S.FT #e la
"a=ana. >na $e, "8s e"*e,a"os a seguir la lla"a#a a tra$1s #e T%"net % #e la co"*a=a
tele&!nica+ % *or segun#a $e, tro*e,a"os con un "uro in&ran)uea.le en alg0n lugar #e
Girginia. Si nuestra or#en /u#icial #e Cali&ornia &uera $8li#a *ara Girginia...
A)uel #a al hacker no le &alta.a con&ian,a+ ni si)uiera arrogancia. E&ectu! sus
"ani*ulaciones ha.ituales: $eri&icar )ui1n est8 utili,an#o el siste"a+ intro#ucirse *or la
.recha #e nuestro siste"a o*eracional % hacer un lista#o #e la corres*on#encia electr!nica.
Antes co"eta alguno )ue otro error+ cuan#o *ro.a.a nue$as !r#enes. (o% actua.a con
*ericia % #ecisi!n. Ninguna e)ui$ocaci!n.
Co"o si hiciera una e-hi.ici!n.
Conect! #irecta"ente con el arsenal #el e/1rcito en Anniston e i"*ri"i! una *e)ue=a &icha
so.re la &ia.ili#a# en co".ate #e los "isiles #el e/1rcito. A continuaci!n intent! conectar
con el la.oratorio #e in$estigaci!n .alstica #el e/1rcito en A.er#een+ Mar%lan#. En un
segun#o Mil?net le ha.a conecta#o+ *ero las cla$es #e #icho la.oratorio le i"*i#ieron
intro#ucirse en su or#ena#or.
Me hi,o *er#er el resto #e la "a=ana+ "ientras e-a"ina.a las &ichas #e nuestros
cient&icos+ en .usca #e *ala.ras cla$e. Entre la #ocu"entaci!n #e un &sico encontr! una
antigua &icha )ue #escri.a la &or"a #e intro#ucirse en un su*eror#ena#or Cra% #el
7a<rence 7i$er"ore 7a.orator%.
2ara e$itar )ue alguien a#i$inara las cla$es #e su su*eror#ena#or+ 7i$er"ore utili,a.a
ta".i1n cla$es genera#as al a,ar *or el *ro*io or#ena#or+ co"o agnit&o" o ngagk.
E$i#ente"ente+ na#ie es ca*a, #e recor#ar se"e/antes *ala.ras. Consecuencia' (a% )uien
las archi$a en &ichas in&or"8ticas. De )u1 sir$e un co"*le/o cerro/o si se escri.e la
co".inaci!n en la *are#'
Da$e Cle$elan#+ nuestro gur0 #el >ni-+ o.ser$a.a al hacker.
H2or lo "enos no *o#r8 intro#ucirse en los or#ena#ores secretos #e 7i$er"ore H#i/o.
H2or )u1 no'
HSu siste"a secreto no tiene contacto alguno con la re#. Est8 aisla#o.
HEn tal caso+ a )u1 con#uce la *ala.ra cla$e'
HEn 7i$er"ore ha% unos cuantos or#ena#ores )ue no son secretos+ #estina#os a la
in$estigaci!n #e la energa #e &usi!n.
HEsto "e suena a &a.ricaci!n #e .o".as.
A " cual)uier ti*o #e &usi!n "e haca *ensar en .o".as.
28gina IF #e EEF
HIntentan construir reactores #e &usi!n *ara generar electrici#a# .arata. Aa sa.es:
reacciones #e &usi!n #entro #e ca"*os "agn1ticos en &or"a #e .u=uelo.
H2or su*uesto. 5uga.a con uno cuan#o era ni=o.
H7o su*ona. El caso es )ue+ al no tratarse #e in$estigaci!n .1lica+ el or#ena#or en
cuesti!n es accesi.le "e#iante las re#es in&or"8ticas.
H(a.r8 )ue a$isar a 7i$er"ore *ara )ue cancelen esa cuenta.
HEs*era un "o"ento. Des#e a)u no se *ue#e conectar con el or#ena#or #e energa #e
&usi!n "agn1tica. Ese hacker a"igo tu%o )ue#ar8 sin aliento intent8n#olo.
HEsto no $a a gustar al guar#a+ Aogi...
HCon&a en ".
El hacker sigui! hus"ean#o #urante algunos "inutos % #esconect!. Ni si)uiera intent!
conectar con 7i$er"ore.
HAa $es en )u1 ha )ue#a#o tu teora H#i/o Da$e+ en?cogi1n#ose #e ho".ros.
Con la es*eranVa #e )ue se utili,aran co"o *rue.a *ericial+ Da$e % %o &ir"a"os las co*ias
#e la i"*resora. De/a"os las i"*resoras en la sala #e cone-iones % regres1 a "i #es*acho.
To#a$a no ha.a transcurri#o una hora cuan#o son! la alar"a en "i ter"inal4 el hacker
ha.a regresa#o.
Sin e".argo+ ninguna #e las i"*resoras registra.a su acti$i#a#. Geri&i)u1 los siste"as
>ni- % $i )ue ha.a conecta#o con el no".re #e S$entek. 2ero no ha.a entra#o *or las
ter"inales #e T%"net.
E-a"in1 r8*i#a"ente los "o#e"s: #os cient&icos e#itan#o *rogra"as+ un &uncionario
re#actan#o el te-to #e un contrato % un estu#iante )ue escri.a una carta #e a"or. Ni rastro
#el hacker.
Regres1 a "i #es*acho *ara o.ser$ar a los usuarios #el >ni-. E&ecti$a"ente+ ah esta.a
S$enlek. 2ero c!"o ha.a entra#o'
7a ter"inal a la )ue esta.a conecta#o no era una lnea co"0n #e F DTT .au#s % *or ello no
se registra.a su *resencia en la sala #e cone-iones. No+ *roce#a #e nuestra *ro*ia re#.
Nuestros ca.les. 7a "anguera $er#e )ue inter?conecta.a un centenar #e ter"inales %
or#ena#ores *ersonales *or to#o el la.oratorio.
:ui corrien#o al #es*acho #e 3a%ne % le #i/e:
HBO.ser$a: el hacker est8 en nuestra re# localC
HTran)uil,ate+ Cli&&. D1/a"e $er. E&ecti$a"ente+ ah est8 S$entek+ en el >ni-?L. Qu1
*iensas hacer'
28gina ID #e EEF
HEs el hacker. A est8 en nuestra re# interior.
HNo tiene na#a #e aso".roso. (a% una #ocena #e "o#os #istintos #e intro#ucirse en la
"is"a H#i/o 3a%ne+ #irigi1n#ose a otra #e las cinco ter"inales )ue tena en su #es*acho
H Conectar1 "i )ueri#o anali,a#or #e la re# % $ere"os )ui1n hace )u1.
Mientras 3a%ne intro#uca los *ar8"etros+ %o *ensa.a en las consecuencias #e )ue el
hacker se encontrara en nuestra re# local. Se trata.a #e una lnea )ue *asa.a *or to#os %
ca#a uno #e los #es*achos. Era un "al augurio: signi&ica.a )ue *o#a atacar incluso los
or#ena#ores *ersonales conecta#os a la re#.
2ero tal $e, tena ta".i1n su la#o .ueno. 2ue#e )ue el hacker $i$iera a)u+ en ;erkele%+ %
tra.a/ara en el la.oratorio. De ser as+ %a casi le tena"os cerca#o. 3a%ne seguira la re#+
hasta escasos "etros #e la &uente.
HA)u est8 tu cone-i!n. 2roce#e #e... #el or#ena#or )ue controla la re# #e energa #e
&usi!n "agn1tica.
HMe est8s #icien#o )ue el hacker entra en nuestro la.oratorio "e#iante la re# #e energa
#e &usi!n "agn1tica'
HAs es. Giene #el 7a<rence 7i$er"ore 7a.orator%. 7a re# #e energa #e &usi!n
"agn1tica.
H BO%e+ Da$eC Hchill1 *or el *asilloH. A )ue no a#i$inas )ui1n est8 #e $isita en
7i$er"ore'
HNo sa.a )ue eso &uera *osi.le He-cla"! Da$e+ le$antan#o las ce/asH. Tu hacker ha
#escu.ierto un ca"ino *ara llegar al siste"a >ni-+ )ue %o no sa.a )ue e-istiera.
3a%ne lan,! a Da$e su ha.itual *erorata contra el >ni-. Ao los #e/1 #iscutien#o % &ui a
lla"ar *or tel1&ono a 7i$er"ore.
Tu$e )ue reali,ar tres lla"a#as *ara encontrar a la #irectora #el siste"a #e la re# #e
energa #e &usi!n "agn1tica.
H(ola+ t0 no "e conoces+ *ero ten1is un hacker en $uestro siste"a.
HAh+ s' A t0 )ui1n eres'
HTra.a/o en el 7;7. (a% alguien "ero#ean#o *or "i or#ena#or % *roce#e #e la re# #e
energa #e &usi!n "agn1tica. 2arece )ue ha conecta#o #es#e 7i$er"ore.
HBMal#ita seaC Go% a co"*ro.ar los usuarios... (a% s!lo una lnea acti$a entre 7i$er"ore
% ;erkele%. Cuenta n0"ero FRJL...+ *ertenece a alguien lla"a#o Cro"<ell.
HEs 1l Hle #i/eH. El hacker ha #escu.ierto la *ala.ra cla$e hace un *ar #e horas. 7a ha
encontra#o en una &icha archi$a#a a)u en ;erkele%.
28gina IE #e EEF
HGo% a anular esa cuenta. Cro"<ell *o#r8 utili,ar nuestro siste"a cuan#o a*ren#a a
guar#ar el secreto #e las cla$es.
2ara ella se trata.a #e un *ro.le"a #e usuarios ignorantes % no #e siste"as irracionales
)ue o.liga.an a la gente a recor#ar *ala.ras tan a.sur#as co"o agnit&o".
H2ue#es locali,ar la cone-i!n' H*regunte con la es*eran,a #e )ue "antu$iera la lnea
a.ierta el tie"*o necesario *ara a$eriguar su *roce#encia.
HNo. No esta"os autori,a#os a e&ectuar segui"ientos. Ten#r8s )ue ha.lar antes con la
#irecci!n.
H2ero cuan#o alguien to"e una #ecisi!n+ el hacker %a se ha.r8 "archa#o.
HNosotros #irigi"os una instalaci!n #e alta seguri#a# Hres*on#i!H. Si alguien #escu.re
la *resencia #e un hacker en 7i$er"ore+ ro#ar8n ca.e,as.
HA no ser )ue localices la *roce#encia #el hacker+ nunca *o#r8s estar segura #e )ue te has
li.ra#o #e 1l.
HMi "isi!n consiste en #irigir un or#ena#or % no en ca*turar #elincuentes. D1/a"e al
"argen #e tu )ui"1rica *ersecuci!n.
Deci#i! cortar to#as las entra#as % anular la cuenta ro.a#a. El hacker #esa*areci! #el
or#ena#or #e 7i$er"ore % #el nuestro.
Tal $e, hi,o lo "8s in#ica#o. Aun)ue hu.iera inicia#o un segui"iento+ %o no ha.ra
*o#i#o co"*ro.ar lo )ue esta.a hacien#o el hacker. Detecta.a+ sin #u#a+ su *resencia en
"i or#ena#or+ *ero la re# #e energa #e &usi!n "agn1tica esta.a conecta#a #irecta"ente al
"is"o+ sin *asar *or la sala #e cone-iones. Mis i"*resoras no ca*ta.an la acti$i#a# #el
hacker.
De*ri"i#o+ #eci# ir a al"or,ar. En la ca&etera #el 7;7 $i a 7uis 6l$are, senta#o &rente a
". In$entor+ &sico % gana#or #el *re"io No.el+ 7uis era un *ersona/e #el renaci"iento en
*leno siglo DT. E-iga resulta#os en lugar #e *er#er tie"*o con la .urocracia. Incluso
#es#e su estratos&era+ 6l$are, se #igna.a ha.lar con in#i$i#uos tan insigni&icantes co"o
%o:
HC!"o $a la astrono"a' Sigues en la construcci!n #e a)uel telesco*io'
HNo+ ahora tra.a/o en el centro #e in&or"8tica. 7o )ue ten#ra )ue hacer es escri.ir
*rogra"as+ *ero he esta#o #e#ican#o to#o "i tie"*o a la *ersecuci!n #e un hacker.
H(a ha.i#o suerte'
H5uega al escon#ite *or las re#es. Al *rinci*io cre )ue *roce#a #e ;erkele%+ #es*u1s #e
Oaklan#+ a continuaci!n #e Ala.a"a % ahora #e Girginia. _lti"a"ente le he"os
locali,a#o en 7i$er"ore.
28gina IL #e EEF
H(a.1is lla"a#o al :;I'
HSeis $eces. Tienen cosas "8s i"*ortantes )ue hacer. 7o "8s &rustrante es la &alta
a.soluta #e a*o%o.
A continuaci!n le cont1 lo ocurri#o a)uella "a=ana en 7i$er"ore.
HClaro+ tiene )ue *reocu*arse #e su tra.a/o.
H2ero+ B"al#ita seaC+ esto% intentan#o a%u#arlos. No les i"*orta )ue est1n ro.an#o a su
$ecino.
HDe/a #e actuar co"o un cru,a#o+ Cli&&. 2or )u1 no lo en&ocas co"o un *ro%ecto #e
in$estigaci!n' A na#ie "8s le interesa4 ni a 7i$er"ore+ ni al :;I. BDia.losC En un *ar #e
se"anas *ro.a.le"ente ni si)uiera le interese a la #irecci!n #e nuestro la.oratorio.
HMe han conce#i#o tres se"anas+ )ue %a se han cu"*li#o.
HA eso "e re&era. Cuan#o uno in$estiga #e $er#a#+ nunca sa.e lo )ue costar8+ cu8nto
tie"*o necesitar8+ ni )u1 #escu.rir8. 7o 0nico )ue sa.e es )ue se encuentra ante un
territorio ine-*lora#o % con la *osi.ili#a# #e #escu.rir lo )ue el "is"o encierra.
H2ara ti es &8cil ha.lar as+ *ero %o tengo tres #irectores a )uienes contentar+ *rogra"as
)ue escri.ir % siste"as *ara #irigir.
HA )u1' Est8s siguien#o una *ista &ascinante. Eres un e-*lora#or. 2iensa en )ui1n *ue#a
ha.er tras lo#o eso. Tal $e, un es*a internacional.
HEs "8s *ro.a.le )ue se trate #e un estu#iante #e instituto )ue co".ate su a.urri"iento.
HEn tal caso+ ol$i#a al causante #e los *ro.le"as H#i/o 7uisH. No act0es co"o un
*olica+ sino co"o un cient&ico. In$estiga las cone-iones+ las t1cnicas+ los agu/eros. A*lica
los *rinci*ios #e la &sica. ;usca nue$os "1to#os *ara resol$er los *ro.le"as. Reco*ila
esta#sticas+ *u.lica tus resulta#os % con&a s!lo en lo )ue *ue#as #e"ostrar. 2ero no
e-clu%as soluciones i"*ro.a.les+ "ant1n una actitu# a.ierta.
HA )u1 hago cuan#o "e encuentro con un "uro in?&ran)uea.le'
HCo"o la #irectora #el siste"a #e 7i$er"ore' H*regunt! 7uis.
HO la negaci!n #e la co"*a=a tele&!nica a &acilitar"e los resulta#os #e su segui"iento+ o
la #el :;I a conce#er"e una or#en /u#icial+ o el hecho #e )ue nuestro *ro*io la.oratorio
"e or#ene a.an#onar la in$estigaci!n en un *ar #e #as.
H7os calle/ones sin sali#a son ilusorios. Des#e cu8n#o has *er"iti#o )ue un letrero #e
M*rohi.i#a la entra#aN te i"*i#a hacer lo )ue te *ro*ones' Sortea el "uro. Si no *ue#es
sortearlo+ esc8lalo+ o constru%e un t0nel. 2ero no te rin#as.
HA )ui1n "e *agar8 a &in #e "es'
28gina IK #e EEF
H2er"isos4 una .o.a#a. :inanciaci!n4 ol$#alo. Na#ie *aga *ara )ue se in$estigue4 lo
0nico )ue interesa son los resulta#os H#i/o 7uisH. E$i#ente"ente+ *o#ras escri.ir un
*ro%ecto #etalla#o *ara la *ersecuci!n #e ese hacker. En cincuenta *8ginas #escri.iras lo
)ue %a sa.es+ a lo )ue as*iras % la canti#a# #e #inero )ue ser8 necesaria. Inclu%es los
no".res #e tres intelectuales reconoci#os )ue te res*al#en+ los .ene&icios con relaci!n al
coste % los artculos )ue ha%as *u.lica#o anterior"ente. Ah+ % no ol$i#es la /usti&icaci!n
te!rica.
NT *ue#es li"itarte a seguir a ese ca.r!n. Correr "8s r8*i#o )ue 1l. A "a%or $eloci#a# )ue
el #irector #el la.oratorio. Actuan#o t0 "is"o+ sin es*erar a na#ie. 2rocura contentar a tu
/e&e+ *ero no *er"itas )ue te ate #e *ies % "anos. No te con$iertas en una #iana in"!$il.
(e a)u la ra,!n *or la )ue 7uis ha.a gana#o un *re"io No.el. No era tanto lo )ue haca+
sino c!"o lo haca. Se interesa.a *or lo#o. A *artir #e un *u=a#o #e rocas ligera"ente
enri)ueci#as con iri#io ha.a #e#uci#o )ue la tierra #e.a ha.er si#o .o".ar#ea#a *or
"eteoritos Ouna #e las &uentes #el iri#ioP+ haca unos sesenta % cinco "illones #e a=os. A
*esar #el esce*ticis"o #e los *aleont!logos+ reconoci! )ue #ichos "eteoritos ha.an
causa#o la #esa*arici!n #e los #inosaurios.
7uis 6l$are, nunca lleg! a $er los &rag"entos su.at!"icos )ue le *er"itieron ganar el
*re"io No.el. Se ha.a li"ita#o a &otogra&iar sus huellas en c8"aras #e e.ullici!n.
Anali,a#as las "is"as+ su longitu# le ha.a *er"iti#o calcular la #uraci!n #e la $i#a #e
#ichas *artculas+ % #e su cur$atura ha.a #e#uci#o su carga % su "asa.
Mi in$estigaci!n esta.a "u% le/os #e la su%a+ *ero )u1 tena )ue *er#er' 2ue#e )ue sus
t1cnicas &uncionaran *ara ". 2ero c!"o se in$estiga cient&ica"ente a un hacker'
A las R.FS #e a)uella "is"a tar#e a*areci! #e nue$o el hacker. En esta ocasi!n+ lo hi,o a
tra$1s #e T%"net. No "e "olest1 en seguir la lla"a#a: *areca a.sur#o lla"ar a to#o el
"un#o a la hora #e la cena+ *ara )ue a &in #e cuentas no "e #ieran el n0"ero #e tel1&ono.
En su lugar o.ser$1 c!"o el hacker conecta.a #eli.era#a"ente con el or#ena#or MZ+ un
2D2?FT #e los la.oratorios #e inteligencia arti&icial #el MIT+ en Ca".ri#ge+
Massachusetts. Conect! con el no".re #e usuario 7it<in % *as! casi una hora a*ren#ien#o
a utili,ar a)uel or#ena#or. No *areca acostu".ra#o al siste"a #el MIT % a*ela.a con
&recuencia a la a%u#a auto"8tica. En una hora ha.a a*ren#i#o *oco "8s )ue a hacer
lista#os #e &ichas.
Tal $e, #e.i#o a lo arcano #e la in$estigaci!n en inteligencia arti&icial+ no encontr! gran
cosa. No ca.e #u#a #e )ue a)uel anticua#o siste"a o*eracional no "ereca "ucha
*rotecci!n4 cual)uier usuario *o#a leer las &ichas #e to#os los #e"8s. Sin e".argo+ el
hacker no se ha.a #a#o cuenta #e ello. 7a "era i"*osi.ili#a# #e co"*ren#er el siste"a
*rotega su in&or"aci!n.
Me *reocu*a.a el uso )ue el hacker *u#iera hacer #e nuestras cone-iones a la re# #urante
el &in #e se"ana. En lugar #e aca"*ar en la sala #e or#ena#ores+ #eci# #esconectar to#as
las re#es. A &in #e cu.rir "is huellas+ #e/1 un "ensa/e electr!nico *ara to#os los usuarios
28gina IR #e EEF
)ue intentaran conectar: MDe.i#o a o.ras+ to#as las re#es est8n #esconecta#as hasta el
lunes.N Esto aislara sin #u#a al hacker #el Milnet. El n0"ero #e )ue/as "e in#icara la
canti#a# #e gente )ue #e*en#a #e a)uella re#.
Resultaron ser *ocas+ *ero las su&icientes *ara crear"e *ro.le"as.
HCli&&+ esta"os reci.ien#o "uchas )ue/as *or)ue la re# no &unciona H#i/o Ro% 9erth a
*ri"era horaH. >n *ar #e #ocenas #e *ersonas *rotestan *or no ha.er reci.i#o la
corres*on#encia electr!nica. Te i"*ortara in$estigarlo'
H2or su*uesto Hres*on#+ co"*ren#ien#o )ue se ha.a cre#o lo #el "ensa/eH. Go% a
$er si la *ongo en &unciona"iento in"e#iata"ente.
Tar#1 cinco "inutos en reconectarlo to#o % "i /e&e cre%! )ue era un "ago. Ao "antu$e la
.oca cerra#a.
2ero cuan#o la re# esta.a #esconecta#a+ el hacker ha.a hecho acto #e *resencia. 7a 0nica
constancia era la co*ia i"*resa #el "onitor+ *ero .asta.a. (a.a a*areci#o a las K.FK #e la
"a#ruga#a % ha.a intenta#o conectar con un or#ena#or #el Milnet en O"aha+ Ne.raska.
Al ca.o #e #os "inutos ha.a #esa*areci#o. Gracias al #irectorio #e la re# #escu.r )ue a
)uien ha.a intenta#o contactar era un su"inistra#or #e "aterial #e #e&ensa+ SRI Inc.
7la"1 a 9en Cre*ea en SRI % no ha.a #etecta#o na#a inusual.
H2ero le lla"ar1 si #escu.ro algo e-tra=o H"e #i/o.
Al ca.o #e #os horas reci. una lla"a#a #e 9en.
HCli&&+ no te lo $as a creer+ *ero he $eri&ica#o la conta.ili#a# % alguien ha irru"*i#o en
"i or#ena#or.
HC!"o lo sa.es' H*regunt1+ con$enci#o #e )ue esta.a en lo cierto.
HA*arecen cone-iones #urante el &in #e se"ana #es#e #istintos lugares+ en cuentas )ue
#e.eran estar inacti$as.
HDes#e #!n#e'
HDes#e Anniston en Ala.a"a % #es#e 7i$er"ore+ Cali&ornia. Alguien ha utili,a#o nuestra
$ie/a cuenta SAC. Sola ser la #el "an#o a1reo estrat1gico+ a)u en O"aha.
HTienes alguna i#ea #e c!"o ha logra#o in$a#irla'
HEl caso es )ue no esta.a *rotegi#a *or ninguna cla$e Hres*on#i! 9enH. ;asta.a con la
*ala.ra SAC. Me te"o )ue "eti"os la *ata+ $er#a#'
HQu1 ha hecho'
H2or la conta.ili#a# no *ue#o sa.erlo. S!lo "e consta el tie"*o #e cone-i!n.
28gina IJ #e EEF
Me #i/o las horas % las anot1 en "i cua#erno. 2ara *roteger su siste"a+ 9en ca".iara
to#as las cla$es #e to#as las cuentas % e-igira a to#os los usuarios )ue se *resentaran en
*ersona *ara reci.ir su nue$a cla$e.
El hacker *o#a entrar en el Milnet *or lo "enos "e#iante otros #os or#ena#ores+ el #e
Anniston % el #e 7i$er"ore. A *ro.a.le"ente el #el MIT.
El MIT. (a.a ol$i#a#o a$isarlos. 7la"1 a 9aren Sol?(ns #el #e*arta"ento #e in&or"8tica
% le ha.l1 #e la intrusi!n #el $iernes *or la noche.
HNo te *reocu*es H"e #i/oH+ no ha% gran cosa en ese or#ena#or % en un *ar #e se"anas
#e/are"os #e utili,arlo.
HMe alegro. 2ue#es #ecir"e a )ui1n *ertenece la cuenta #e 7it<in'
Quera sa.er #e #!n#e ha.a saca#o el hacker a)uella in&or"aci!n.
HEs un &sico #e *las"a #e la >ni$ersi#a# #e 3isconsin Hres*on#i!H. >tili,a los
gran#es or#ena#ores #e 7i$er"ore % trans"ite los resulta#os a nuestro siste"a.
De.i! #e #e/ar sus cla$es *ara el MIT en el or#ena#or #e 7i$er"ore.
Ese hacker segua sigilosa"ente a los cient&icos #e un or#ena#or a otro+ recogien#o las
"igas )ue a.an#ona.an. 7o )ue no sa.a era )ue alguien recoga ta".i1n las su%as.
DIECISIETE.
El hacker sa.a c!"o "o$erse *or el Milnet. Ahora "e #a.a cuenta #e lo in0til )ue sera
cerrarle las *uertas #e nuestros or#ena#ores. Se li"itara a utili,ar otra entra#a. Tal $e,
lograra i"*e#irle el acceso a nuestro siste"a+ *ero seguira intro#uci1n#ose "e#iante otros
siste"as.
Na#ie le #etecta.a. Sin i"*e#i"ento alguno ha.a *enetra#o sigilosa"ente en 7i$er"ore+
SRI+ Anniston % el MIT.
Na#ie le *ersegua. El :;I cierta"ente no lo haca. 7a CcA % la o&icina #e in$estigaciones
es*eciales #e las &uer,as a1reas no *o#an+ o no )ueran+ hacer na#a.
;ien+ casi na#ie. Ao le *ersegua+ *ero no se "e ocurra c!"o ca*turarle. 7os segui"ientos
tele&!nicos no cua#ra.an. A#e"8s+ #a#o )ue utili,a.a #istintas re#es+ c!"o sa.er #e
#!n#e *roce#a' (o% *o#a entrar *or "i la.oratorio e intro#ucirse en un or#ena#or #e
Massachusetts+ *ero *ue#e )ue "a=ana se intro#u/era en la re# *or 2eora *ara aca.ar en
2a#unk. Ao s!lo *o#a seguirle los *asos cuan#o *asa.a *or "i siste"a.
(a.a llega#o el "o"ento #e elegir entre a.an#onar la .0s)ue#a *ara $ol$er a la
astrono"a % a la *rogra"aci!n+ o #e hacer )ue "i siste"a le resultara tan a*eteci.le )ue
*re&iriera utili,ar ;erkele% co"o *unto #e *arti#a.
28gina II #e EEF
7o "8s sensato *areca a.an#onarlo. Mis tres se"anas ha.an conclui#o % se oan ru"ores
#e Mla .0s)ue#a #e Cli&& #el santo GrialN. Mientras la .0s)ue#a #iera la i"*resi!n #e ser
&ructuosa+ el la.oratorio *areca #is*uesto a tolerar"e+ *ero tena )ue #e"ostrar cierto
*rogreso. Durante la 0lti"a se"ana+ el 0nico *rogreso era el )ue ha.a reali,a#o el hacker.
HIn$estiga H"e ha.a #icho 7uis 6l$are,.
De acuer#o: "e #e#icara a o.ser$ar a ese in#i$i#uo % lo #eno"inara ciencia. Que#a.a
*or $er lo )ue #escu.rira acerca #e las re#es+ #e la seguri#a# in&or"8tica % tal $e, #el
*ro*io hacker.
A.r #e nue$o las *uertas %+ e&ecti$a"ente+ el hacker entr! % co"en,! a "ero#ear *or el
siste"a. Encontr! una &icha interesante en la )ue se #escri.an t1cnicas *ara el #ise=o #e
circuitos integra#os. O.ser$1 su lan,a"iento #e 9er"it+ *rogra"a *ara la trans&erencia
uni$ersal #e &ichas+ a &in #e trans"itir nuestra &icha a su or#ena#or.
El *rogra"a 9er"it no se li"ita a co*iar una &icha #e un or#ena#or a otro+ sino )ue la
$eri&ica constante"ente+ *ara asegurarse #e )ue no ha ha.i#o ninguna e)ui$ocaci!n en la
trans"isi!n. 2or consiguiente+ cuan#o $i )ue acti$a.a nuestro *rogra"a 9er"it+ su*e )ue
inicia.a el "is"o *rogra"a en su or#ena#or. No sa.a #!n#e se encontra.a el hacker+ *ero
esta.a seguro #e )ue utili,a.a un or#ena#or % no una si"*le ter"inal. Esto+ a su $e,+
signi&ica.a )ue *o#a conser$ar to#as sus sesiones en *a*el o en #isco+ sin necesi#a# #e
to"ar notas en ning0n cua#erno.
9er"it co*ia &ichas #e un siste"a a otro. A".os or#ena#ores #e.en coo*erar4 uno "an#a
la &icha % el otro la reci.e. 9er"it #e.e estar &uncionan#o en a".os or#ena#ores: uno
ha.la % otro escucha.
2ara asegurarse #e )ue no se co"eten errores+ el 9er"it )ue trans"ite hace una *ausa
#es*u1s #e ca#a lnea+ #8n#ole la o*ortuni#a# al rece*tor #e con&ir"ar )ue la ha reci.i#o
#e.i#a"ente % )ue *ue#e *asar a la *r!-i"a. Cuan#o el *ri"er 9er"it reci.e la
con&ir"aci!n+ *rosigue con la trans"isi!n. Si a*arece alg0n *ro.le"a+ el 9er"it
trans"isor re*ite la o*eraci!n hasta reci.ir la #e.i#a con&ir"aci!n. Es algo "u% se"e/ante
a una con$ersaci!n tele&!nica+ en la )ue el )ue escucha re*ite Mco"*ren#oN #es*u1s #e
ca#a &rase.
Mi e)ui*o #e control esta.a instala#o entre el 9er"it #e "i siste"a % el #el hacker. 2ara
ha.lar con *ro*ie#a#+ no e-acta"ente en el centro. Mi i"*resora gra.a.a su #i8logo+ *ero
#es#e el e-tre"o #e ;erkele% #e una larga cone-i!n. Gi c!"o el or#ena#or #el hacker se
a*o#era.a #e nuestra in&or"aci!n % res*on#a con agra#eci"ientos.
De *ronto se "e ocurri!. Era co"o estar senta#o /unto a alguien )ue #a.a gritos en un
#es&ila#ero. El eco le *er"ite a uno calcular la #istancia recorri#a *or el soni#o. 2ara sa.er
lo le/os )ue est8 la *are# #el #es&ila#ero+ no ha% "8s )ue "ulti*licar el tie"*o )ue tar#a en
llegar el eco *or la "ita# #e la $eloci#a# #el soni#o. Si"*le &sica.
28gina IS #e EEF
7la"1 in"e#iata"ente a nuestros t1cnicos electr!nicos. 7lo%# ;ellkna* sa.a e-acta"ente
c!"o crono"etrar los ecos.
H7o 0nico )ue necesitas es un oscilosco*io. A tal $e, un conta#or.
En *ocos "inutos se las arregl! *ara encontrar un antiguo oscilosco*io "e#ie$al+
construi#o cuan#o esta.an #e "o#a los tu.os #e ra%os cat!#icos.
2ero con eso nos .asta.a *ara $er las *ulsaciones en cuesti!n. O.ser$an#o la gr8&ica+
crono"etra"os los ecos. Tres segun#os. Tres segun#os % "e#io. Tres segun#os % cuarto.
Tres segun#os *ara recorrer el ca"ino #e i#a % $uelta' Si la se=al se #es*la,a a la
$eloci#a# #e la lu, O)ue no es una "ala su*osici!nP+ eso signi&icara )ue el hacker se
encontra.a a una #istancia #e LLS TTT kil!"etros.
HSeg0n las nor"as ele"entales #e la &sica Hanunci1 a 7lo%# con la consiguiente
ostentaci!nH+ he llega#o a la conclusi!n #e )ue el hacker #e.e $i$ir en la 7una.
HTe #ar1 tres ra,ones *or las )ue te e)ui$ocas Hres*on#i! 7lo%#+ .uen conoce#or #e las
t1cnicas #e co"unicaci!n.
HAa cono,co una #e ellas Hle #i/eH. 2ue#e )ue las se=ales #el hacker lleguen $a
sat1lite. 7as "icroon#as tar#an un cuarto #e segun#o en #es*la,arse #e la Tierra al sat1lite
% #e regreso a la Tierra.
7os sat1lites #e co"unicaciones est8n situa#os+ en una !r.ita ecuatorial+ a EJ TTT
kil!"etros #e la Tierra.
HUsta es+ e&ecti$a"ente+ una #e las ra,ones Hres*on#i! 7lo%#H. 2ero necesitaras #oce
cone-iones $a sat1lite *ara /usti&icar los tres segun#os #e retraso. Cu8l es la $er#a#era
ra,!n #el #es&ase'
H2ue#e )ue el or#ena#or #el hacker sea "u% lento.
HNo *ue#e ser tan lento. Aun)ue ca.e la *osi.ili#a# #e )ue el hacker ha%a *rogra"a#o su
9er"it *ara )ue reaccione lenta"ente. Usta sera la segun#a ra,!n.
HBAhC Aa s1 cu8l es la tercera. El hacker utili,a re#es )ue trans"iten la in&or"aci!n
agru*a#a en *a)uetes. Dichos *a)uetes est8n so"eti#os a constantes ca".ios #e ru".o+
#esco"*osiciones % reagru*aciones. Ca#a $e, )ue *asan *or un n!#ulo se retrasan un
*oco.
HE-acta"ente. A no ser )ue *ue#as contar el n0"ero #e n!#ulos+ no *o#r8s calcular a
)u1 #istancia se encuentra. En otras *ala.ras+ Mhas *er#i#oN.
7lo%# .oste,! % $ol$i! a la ter"inal )ue esta.a re*aran#o.
Sin e".argo e-ista una &or"a #e a$eriguar la #istancia a la )ue se encontra.a el hacker.
Des*u1s #e )ue 1ste #esconectara+ lla"1 a un a"igo #e 7os 6ngeles % le *e# )ue
28gina ST #e EEF
conectara con "i or#ena#or+ a tra$1s #e ATT % T%"net. 2uso 9er"it en &unciona"iento %
crono"etr1 los ecos+ )ue resultaron ser "u% .re$es+ tal $e, una #1ci"a #e segun#o.
A continuaci!n hice la "is"a *rue.a con otro a"igo #e (ouston+ Te-as. Sus ecos eran #e
unas )uince #1ci"as #e segun#o. Acto segui#o e-*eri"ent1 con ;alti"ore+ Nue$a Aork %
Chicago+ % los ecos en ca#a caso eran in&eriores a un segun#o.
De Nue$a Aork a ;erkele% ha% unos E DTT kil!"etros % el #es&ase era a*ro-i"a#a"ente
#e un segun#o. 2or consiguiente+ un #es&ase #e tres segun#os e)ui$al#ra a unos S RTT
kil!"etros+ F TTT kil!"etros "8s o "enos.
Mu% e-tra=o. 7a ruta #el hacker #e.a #e ser "8s tortuosa #e lo )ue i"agina.a.
HSu*onga"os )ue el hacker $i$a en Cali&ornia Hle #i/e a Da$e Cle$elan#+ al a*ortarle
"is nue$as *rue.asH % lla"e a la costa este+ *ara aca.ar conectan#o con ;erkele%. Esto
e-*licara el *rolonga#o #es&ase.
HEl hacker no es #e Cali&ornia Hres*on#i! "i gur0H. Aa te lo he #icho+ no conoce el
>ni- #e ;erkele%.
HEntonces #e.e #e utili,ar un or#ena#or "u% lento.
HEs i"*ro.a.le+ #a#a su ha.ili#a# con el >ni-.
H2ue#e ha.er retrasa#o #eli.era#a"ente los *ar8"etros #e su 9er"it'
HNa#ie lo hara4 s!lo ser$ira *ara *er#er tie"*o en la trans&erencia #e &ichas.
Re&le-ion1 so.re el signi&ica#o #e "is "e#iciones. 7as "uestras #e "is a"igos "e
in#ica.an el retraso *ro$oca#o *or T%"net % ATT. Menos #e un segun#o. Que#a.an #os
segun#os sin /usti&icaci!n.
Tal $e, "i "1to#o era err!neo. 2ue#e )ue el hacker utili,ara un or#ena#or lente. O )ui,a
*roce#a #e ola re#+ "8s all8 #e las lneas tele&!nicas #e ATT. Alguna re# )ue %o
#esconoca.
Ca#a nue$a *rue.a a*unta.a en una #irecci!n #istinta. T%"net ha.a se=ala#o Oaklan#. 7a
co"*a=a tele&!nica ha.la.a #e Girginia. 2ero sus ecos in#ica.an )ue se encontra.a R TTT
kil!"etros "8s all8 #e Girginia.
DIECIOC(O.
A &ines #e setie".re el hacker a*areca a #as alternos. A "enu#o se li"ita.a a le$antar el
*erisco*io+ echar una o/ea#a % retirarse al ca.o #e unos "inutos. Nunca el tie"*o
necesario *ara locali,ar la lla"a#a+ ni *ara *reocu*arse e-cesi$a"ente.
Esta.a ner$ioso % "e senta ligera"ente cul*a.le. A "enu#o "e *er#a la cena en casa+
*ara )ue#ar"e un rato a $igilar al hacker.
28gina SF #e EEF
7a 0nica &or"a #e *o#er seguir control8n#ole consista en &ingir )ue "e ocu*a.a #e "i
tra.a/o. Reali,a.a algunos tra.a/os gr8&icos *ara satis&acer a los astr!no"os % a los &sicos+
% a continuaci!n /uga.a con las cone-iones #e la re# *ara satis&acer "i *ro*ia curiosi#a#.
En reali#a# #e.a *restarle atenci!n a *arte #el so&t<are #e nuestra re#+ *ero general"ente
"e li"ita.a a /ugar *ara a*ren#er su &unciona"iento. 7la"a.a a otros centros
in&or"8ticos+ ostensi.le"ente *ara resol$er *ro.le"as #e la re#. 2ero cuan#o ha.la.a con
ellos+ saca.a cautelosa"ente a relucir el te"a #e los hackers+ *ara a$eriguar a )ui1n
a&ecta.a #icho *ro.le"a.
Dan 9olko<it,+ #e la >ni$ersi#a# #e Sta"&or#+ era consciente #e la *resencia #e hackers
en su or#ena#or. Esta.a a una hora en coche #e ;erkele%+ *ero en .icicleta era un #a #e
$ia/e. 2or consiguiente+ #eci#i"os co"*arar notas *or tel1&ono % nos *regunta"os si sera
el "is"o roe#or )uien "or#is)uea.a nuestros siste"as res*ecti$os.
Des#e )ue ha.a co"en,a#o a o.ser$ar "is "onitores+ #e $e, en cuan#o $ea a alguien
)ue intenta.a intro#ucirse en "i or#ena#or. Ca#a #os o tres #as alguien lla"a.a *or
tel1&ono al siste"a e intenta.a conectar con las *ala.ras siste"a o in$ita#o. 2uesto )ue
nunca lo logra.an+ no "e "olest1 en seguirles la *ista. El caso #e Dan era "ucho *eor.
HSe #ira )ue to#os los /o$en,uelos #e Silic!n Galle% intentan irru"*ir clan#estina"ente
en Sta"&or# Hse )ue/a.a DanH. Descu.ren las cla$es #e cuentas estu#iantiles legiti"as+
% a.usan #el tie"*o #e co"*utaci!n % cone-i!n. Es algo "u% "olesto+ *ero no nos )ue#a
"8s alternati$a )ue so*ortarlo+ "ientras Sta"&or# o*ere en un siste"a relati$a"ente
a.ierto.
HNo has *ensa#o en a*retar las tuercas'
HTo#o el "un#o *rotestara si re&or,8ra"os la seguri#a# Hres*on#i! DanH. 7a gente
#esea co"*artir in&or"aci!n % *or ello *er"iten )ue to#o el "un#o en su or#ena#or *ue#a
leer la "a%or *arte #e las &ichas. Se )ue/an cuan#o los o.liga"os a ca".iar sus *ala.ras
cla$e. Sin e".argo e-igen )ue su in&or"aci!n sea *ri$a#a.
A la gente le *reocu*a.a "8s cerrar el coche )ue *roteger su in&or"aci!n.
>n hacker en *articular "olesta.a a Dan.
H2or si no le .asta.a con encontrar un agu/ero *ara intro#ucirse en el siste"a >ni- #e
Sta"&or#+ tu$o la osa#a #e lla"ar"e *or tel1&ono. (a.l! con"igo #urante #os horas+ al
tie"*o )ue "ani*ula.a las &ichas #e "is siste"as.
H7ograste locali,arle'
H7o intent1. Mientras esta.a al tel1&ono+ lla"1 a la *olica #e Sta"&or# % a la co"*a=a
tele&!nica. 2ero en #os horas no llegaron a encontrarle.
2ens1 en 7ee Ghong+ #e la 2aci&ic ;ell. 7e ha.an .asta#o #ie, "inutos *ara reali,ar un
segui"iento #e un e-tre"o a otro #el *as. A T%"net $eri&ica.a su re# en "enos #e un
"inuto.
28gina SD #e EEF
HEl in#i$i#uo )ue se intro#uce en "i siste"a no causa ning0n #a=o Hle #i/e+
co"*aran#o nuestros res*ecti$os hackersH. Se li"ita a ins*eccionar &ichas % utili,ar las
cone-iones #e "i re#.
HE-acta"ente lo "is"o )ue %o he o.ser$a#o. (e ca".ia#o "i siste"a o*erati$o *ara
*o#er $er lo )ue est8 hacien#o.
Mis "onitores eran 2Cs I;M+ sin "o#i&icaciones en el so&t<are+ *ero el *rinci*io era el
"is"o.
H7e has $isto ro.ar &ichas #e cla$es % a*licaciones #el siste"a'
HS. >tili,a el seu#!ni"o M2&lo%#N... A*uesto a )ue es un segui#or #e 2ink :lo%#. S!lo
act0a #e "a#ruga#a.
En esto no coinci#an. Ao $ea a "i hacker &recuente"ente al "e#io#a. Al re&le-ionar+
co"*ren# )ue los )ue irru"*an en Sta"&or# eran otros. El hacker #e ;erkele% *areca
*re&erir el no".re #e M(unterN+ a *esar #e )ue le conoca *or $arios otros no".res #e
cuentas )ue ha.a ro.a#o.
Al ca.o #e tres #as+ el E #e octu.re+ los titulares #el San :rancisco E-a"iner
*rocla"a.an: MSa.uesos #e la in&or"8tica al acecho #e un saga, hacker.N >n *erio#ista
lla"a#o 5ohn Marko&& ha.a hus"ea#o la historia en Sta"&or#. En el "is"o artculo+ el
*eri!#ico "enciona.a )ue a)uel hacker se ha.a intro#uci#o ta".i1n en los or#ena#ores
#el 7;7. Sera cierto'
Descri.a las asechan,as #e Dan % su inca*aci#a# *ara atra*ar al hacker 2&lo%# #e
Sta"&or#. 2ero el *erio#ista con&un#i! el seu#!ni"o % en el artculo #eca: M>n "a=oso
hacker )ue utili,a el no".re #e 2ink :lo%#.N
Eno/a#o *or la #i$ulgaci!n #e la historia+ "e #is*ona a echar los cerro/os+ cuan#o ;ruce
;auer+ #el #e*arta"ento #e *olica #el la.oratorio+ lla"! *ara *reguntar"e si ha.a $isto
el *eri!#ico.
HS. BGa%a #esastreC Ahora el hacker no $ol$er8 a aso"ar las narices.
HNo est1s tan seguro H#i/o ;ruceH. 2ue#e )ue 1sta sea la o*ortuni#a# )ue est8.a"os
es*eran#o.
HNunca $ol$er8 a a*arecer+ ahora )ue es consciente #e )ue sa.e"os )ue ha% un hacker en
nuestro siste"a.
HTal $e,. 2ero )uerr8 a$eriguar si le ha.1is cerra#o las *uertas #e $uestro or#ena#or.
A#e"8s+ *ro.a.le"ente con&a en ser ca*a, #e sortear al *ersonal #e Sta"&or# % #e *asar
*or a)u sin )ue nosotros le #etecte"os.
HS+ *ero segui"os estan#o "u% le/os #e locali,arle.
28gina SE #e EEF
HUsta es *recisa"ente la ra,!n #e "i lla"a#a. Tar#are"os to#a$a un *ar #e se"anas en
conseguir una or#en /u#icial+ *ero "e gustara )ue #e/aras las *uertas a.iertas hasta
entonces.
Des*u1s #e colgar+ "e *regunt1 *or su ines*era#o inter1s. 7o ha.ra "oti$a#o el artculo
#el *eri!#ico' O tal $e, el :;I ha.a #eci#i#o &inal"ente to"ar cartas en el asunto'
Al #a siguiente+ sin #u#a gracias a ;ruce ;auer+ Ro% 9erth "e #i/o )ue siguiera $igilan#o
al hacker+ aun)ue ta".i1n "e in#ic! ine)u$oca"ente )ue "is o.ligaciones ha.ituales
#e.an tener *re&erencia.
Esto s!lo "e incu".a a ". Ca#a $e, )ue a*areca el hacker+ *asa.a una .uena hora
#iluci#an#o lo )ue haca % relacion8n#olo con sus #e"8s sesiones. A a continuaci!n $arias
horas lla"an#o *or tel1&ono+ *ara #i$ulgar las "alas noticias. Acto segui#o anota.a lo
ocurri#o en "i cua#erno. Cuan#o ter"ina.a+ ha.a transcurri#o *r8ctica"ente to#a una
/orna#a. Seguir a nuestro hu1s*e# se esta.a con$irtien#o en un tra.a/o *er"anente.
En "i caso+ la intuici!n #e ;ruce ;auer &ue correcta. El hacker $ol$i! una se"ana #es*u1s
#e )ue a*areciera el artculo. Do"ingo+ FD #e octu.re+ a la F.LF+ intenta.a resol$er un
*ro.le"a #e astrono"a+ algo relaciona#o con *olino"ios ortogonales+ cuan#o son! la
alar"a #e "i ter"inal.
:ui corrien#o *or el *asillo % #escu.r )ue el hacker ha.a conecta#o "e#iante la antigua
cuenta #e S$entek.
>tili,! "i or#ena#or #urante #oce "inutos+ *ara conectar a Milnet. De ah se #irigi! a la
.ase "ilitar #e Anniston+ #on#e conect! sin #i&iculta# alguna co"o (unt. Se li"it! a
$eri&icar sus &ichas % #esconect!.
El lunes reci. una lla"a#a #e Chuck McNatt+ #e Anniston.
H(e e-a"ina#o las cuentas #el &in #e se"ana % "e he encontra#o #e nue$o con el hacker
H#i/o.
HE&ecti$a"ente+ entr! unos "inutos en tu siste"a. S!lo el tie"*o necesario *ara $er si
alguien le o.ser$a.a.
7as co*ias #e "i i"*resora re&le/a.an la historia co"*leta.
HCreo )ue lo "e/or ser8 )ue le cierre las *uertas H#i/o ChuckH. A)u el riesgo es
e-cesi$o % no *arece )ue *rogrese"os en nuestra o*eraci!n #e ca*tura.
HNo *ue#es *er"anecer a.ierto un *oco "8s'
H(a transcurri#o %a un "es % te"o )ue .orre "is &ichas Hres*on#i! Chuck+ consciente
#el *eligro.
H;ien+ #e acuer#o. 2ero aseg0rate #e )ue le cierras real"ente las *uertas.
28gina SL #e EEF
H2or su*uesto. Ca".iar1 to#as las cla$es % co"*ro.ar1 to#os los agu/eros en el siste"a
o*erati$o.
No *o#a )ue/ar"e. Otros no tenan la *aciencia #e *er"anecer a.iertos. O era estu*i#e,'
Al ca.o #e #ie, #as a*areci! #e nue$o el hacker. 7legu1 a la sala #e cone-iones en el
"o"ento en )ue intenta.a conectar con Anniston:
7;7] Telnet ANAD.AR2A
Conectan#o a DR.F.D.DD
;ien $eni#o al Arsenal "ilitar #e Anniston
conecta: (unt
cla$e: /aeger
Cone-i!n incorrecta. Int1ntelo #e nue$o.
conecta: ;in
cla$e: /a..er
;ien $eni#o al Arsenal "ilitar #e Anniston
BAtenci!n a los intrusosC
Descon&ien #e usuarios #esconoci#os
E-i/an a los e-tra=os )ue se i#enti&i)uen
Chuck ha.a cancela#o la cuenta #e (unt+ *ero no ha.a ca".ia#o la *ala.ra cla$e+ ;in+ en
el siste"a #e conta.ili#a#.
El "ensa/e #e .ien$eni#a a#$erta al hacker )ue alguien ha.a #etecta#o su *resencia.
Co"*ro.! r8*i#a"ente sus &ichas Gnu?E"acs % #escu.ri! )ue ha.an si#o .orra#as.
Mero#e! *or el siste"a #e Anniston % encontr! una &icha a.ierta el E #e /ulio4 una &icha
)ue le otorg! *ri$ilegios #e su*erusuario. Esta.a oculta en el n#ice #e la .i.lioteca
*0.lica #e los usuarios+ 8rea en la )ue cual)uiera *o#a escri.ir. 7a ha.a #eno"ina#o
M.#N+ igual )ue las )ue oculta.a en nuestro siste"a #el 7;7.
2ero en lugar #e e/ecutar el *rogra"a+ #esconect! #el siste"a #e Anniston % a
continuaci!n #el 7;7.
Chuck no se ha.a *ercata#o #e la e-istencia #e a)uella &icha es*ecial. 2or tel1&ono "e
cont! )ue ha.a ca".ia#o to#as % ca#a una #e las *ala.ras cla$e #e los usuarios+ )ue
su"a.an #oscientas en total. 2ero no ha.a ca".ia#o ninguna #e las cla$es #el siste"a+
co"o ;in+ *uesto )ue su*ona )ue 1l era el 0nico )ue las conoca. Ta".i1n crea ha.er
eli"ina#o *or co"*leto to#as las &ichas *eligrosas+ *ero ha.a ol$i#a#o unas cuantas.
28gina SK #e EEF
7a &icha .# #e Anniston era un *unto i"*ortante #e re&erencia. El hacker ha.a *uesto
a)uel hue$o el E #e /ulio % al ca.o #e tres "eses recor#a.a e-acta"ente #!n#e lo ha.a
oculta#o.
No tu$o )ue a#i$inar ni .uscar *ara hallar la &icha .#+ sino )ue acu#i! #irecta"ente a ella.
Des*u1s #e tres "eses so% inca*a, #e recor#ar #!n#e he archi$a#o una &icha #eter"ina#a+
*or lo "enos sin la a%u#a #e "i cua#erno.
El hacker en cuesti!n #e.a #e registrar lo )ue haca.
Ech1 un $ista,o a "i cua#erno. Alguien en alg0n lugar conser$a.a una co*ia i#1ntica #el
"is"o.
>n /o$en,uelo )ue se #e#i)ue a hacer tra$esuras los &ines #e se"ana no conser$a notas
#etalla#as. >n .ro"ista uni$ersitario no es*erara *aciente"ente tres "eses antes #e
co"*ro.ar el e&ecto #e su /ugarreta. No+ lo )ue o.ser$8.a"os era un ata)ue "et!#ico %
#eli.era#o *or *arte #e alguien )ue sa.a e-acta"ente lo )ue haca.
DIECIN>EGE.
Aun)ue ha% )ue *asar #es*acio /unto a la garita #el guar#a+ se *ue#en alcan,ar los
cincuenta kil!"etros *or hora *e#alean#o colina a.a/o #es#e el 7;7. El "artes *or la
noche no tena ninguna *risa+ *ero *e#ale1 #e to#os "o#os4 es e"ocionante la sensaci!n
#el $iento. 9il!"etro % "e#io #e .a/a#a+ segui#o #e una cita en la .olera #e ;erkele%.
7a antigua .olera era ahora un gigantesco "erca#o #e &rutas % $er#uras+ #on#e se
encontra.an los ki<is % las gua%a.as "8s .aratos. Ola to#o el a=o a "angos+ incluso en la
secci!n #el *esca#o. 5unto a una *ir8"i#e #e san#as $i a Martha gol*ean#o unas
cala.a,as+ en .usca #el relleno *ara la tarta #e la &iesta #e To#os los Santos.
H(ola+ ;oris. El "icro&il" secreto est8 oculto entre las cala.a,as.
Des#e "i *ri"er contacto con la CcA+ *ara Martha "e ha.a con$erti#o en un es*a.
Nos #eci#i"os *or una #ocena #e cala.acines *ara escul*ir % una .uena cala.a,a &resca
*ara la tarta. Des*u1s #e colocarlas en nuestras "ochilas+ regresa"os a casa en .icicleta.
A tres "an,anas #el "erca#o #e &ruta+ en la es)uina #e :ulton % 3ar#+ ha% cuatro se=ales
#e Msto*N. Alguien ha.a *inta#o una #e ellas+ en la )ue ahora se lea Malto a la CcAN % otra
Malto a la NSAN.
Martha sonri!. Ao "e *use ner$ioso % &ing a/ustar"e la "ochila. No necesita.a )ue
alguien "e recor#ara #e nue$o la *oltica #e ;erkele%.
En casa+ Martha "e *as! los cala.acines % los guar#1 en una ca/a.
28gina SR #e EEF
H7o )ue necesita"os es una .an#era H#i/o+ "ientras "e arro/a.a el 0lti"o cala.acn+
.a/o % la#ea#oH. Alg0n ti*o #e insignia )ue si".olice la ca,a #e hackers Hagreg!
agach8n#ose % sacan#o #el ar"ario un *en#!n #el ta"a=o #e una ca"isa+ con una
ser*iente enrosca#a alre#e#or #e un or#ena#or+ en el )ue se lea: MNo "e *isote1isNH. Me
so.ra.a un *oco #e tela #e "i #is&ra, % he con&ecciona#o esto.
Durante las 0lti"as se"anas antes #e la &iesta #e To#os los Santos+ cosa"os
#eses*era#a"ente *ara con&eccionar nuestros #is&races. El "o era un atuen#o #e car#enal+
con "itra+ cetro % c8li, inclui#os. Martha+ e$i#ente"ente+ guar#a.a el su%o escon#i#o4
to#as las *recauciones son *ocas cuan#o se co"*arte la "8)uina #e coser con el
co"*a=ero #e ha.itaci!n.
Al #a siguiente ic1 "i .an#era #e ca,a#or #e hackers so.re los cuatro "onitores )ue
controla.an las lneas #e entra#a #e T%"net. (a.a co"*ra#o un "arca#or tele&!nico
auto"8tico "u% .arato #e Ra#io Shack % lo conect1 a un anali,a#or l!gico caro *ero
o.soleto. Entre a".os es*era.an *aciente"ente a )ue el hacker tecleara su *ala.ra cla$e %
"arca.an silenciosa"ente "i n0"ero #e tel1&ono.
Co"o era #e su*oner+ la .an#era se ca%! % se enre#! en la i"*resora+ *recisa"ente cuan#o
a*areci! el hacker. E-tra/e r8*i#a"ente las tri,as #e *a*el % ro*a+ en el "o"ento /usto #e
$er c!"o el hacker ca".ia.a sus *ala.ras cla$e.
Al *arecer no le gusta.an las antiguas: he#ges+ /aeger+ hunter % .enson+ % las ca".i! to#as
ellas *or una sola: I.lhack.
2or lo "enos coinci#a"os en lo )ue esta.a hacien#o.
Eligi! la "is"a cla$e *ara cuatro cuentas #istintas. De ha.erse trata#o #e cuatro *ersonas+
ca#a una ha.ra teni#o su *ro*ia cuenta % *ala.ra cla$e #istinta #e las #e"8s. 2ero ahora+
en una sola sesi!n+ las cuatro cuentas ha.an ca".ia#o.
De.a #e estar *ersiguien#o a una sola *ersona. Alguien con la tenaci#a# necesaria *ara
$ol$er una % otra $e, a "i or#ena#or. Con .astante *aciencia *ara ocultar una &icha
en$enena#a en la .ase "ilitar #e Anniston % $ol$er a la "is"a al ca.o #e tres "eses. A
singular en su elecci!n #e o./eti$os "ilitares.
Elega sus *ro*ias cla$es. M7.lhackN era e$i#ente. (a.a consulta#o el listn tele&!nico #e
;erckle% en .usca #e 5aeger % ;enson4 tal $e, #e.era consultar el #e Stan&or#. Me #etu$e
en la .i.lioteca. Maggie Morle%+ nuestra #irectora #e #ocu"entaci!n+ #e cuarenta % cinco
a=os+ es una e-celente /uga#ora #e MintellectN. De su *uerta cuelga una lista con to#as las
*ala.ras #e tres letras autori,a#as en #icho /uego. 2ara *o#er entrar ha% )ue *reguntarle
*or una #e ellas.
HAs las "antengo &rescas en "i "e"oria Ha&ir"a.
H(e, He-cla"1.
H2asa.
28gina SJ #e EEF
HNecesito un listn tele&!nico #e Stan&or# Hle #i/eH. Esto% .uscan#o a to#os los 5aeger
o ;enson #e Silicon Galle%.
HNecesitas los listines #e 2alo Alto % #e San 5os1 Hres*on#i! Maggie sin necesi#a# #e
consultar las &ichas #el cat8logoH. 7o siento+ *ero no los tene"os. Tar#are"os "8s o
"enos una se"ana en conseguirlos.
2oco i"*orta.a una se"ana+ al rit"o )ue a$an,a.a.
H5aeger es una *ala.ra )ue "e ha si#o "u% 0til Hsonri! MaggieH. Gale #iecis1is
*untos+ *ero en una ocasi!n "e *er"iti! ganar el /uego+ cuan#o la M/N coinci#i! con un
cua#ro #e tri*le *untuaci!n. Se con$irti! en setenta % cinco *untos.
HEl caso es )ue a " "e interesa *or)ue es la cla$e )ue utili,a el hacker. A *ro*!sito+ no
sa.a )ue los no".res *ro*ios &ueran legales en el /uego.
H5aeger no es un no".re *ro*io. ;ueno+ *ue#e )ue lo sea. Tene"os *or e/e"*lo el caso
#el &a"oso ornit!logo Ells<orth 5aeger+ *ero en reali#a# es cierto ti*o #e *8/aro. Es una
*ala.ra ale"ana )ue signi&ica lo "is"o )ue MhunterN+ es #ecir+ ca,a#or.
HC!"o' (as #icho M(unterN'
HE&ecti$a"ente. 7os /aegers son *8/aros ca,a#ores )ue "olestan a otros *8/aros cuan#o
tienen el *ico lleno. Atosigan a las a$es "8s #1.iles hasta o.ligarlas a soltar su *resa.
HB2or lo#os los santosC (as contesta#o a "i *regunta. Aa no necesito el listn tele&!nico.
H2ue#o a%u#arte en algo "8s'
HSa.ras e-*licar"e la relaci!n entre las *ala.ras he#ges+ /aeger+ hunter % .enson'
H5aeger % (unter son e$i#entes *ara to#o a)uel )ue se*a ingl1s % ale"8n. A".as
signi&ican ca,a#or. A to#os los &u"a#ores conocen los cigarrillos ;enson d (e#ges.
BSanto cieloC Mi hacker &u"a.a ;enson d (e#ges. Maggie ha.a gana#o con tri*le
*untuaci!n.
GEINTE.
7o tena lo#o listo *or la "a=ana #el #a #e To#os los Santos. (a.a aca.a#o #e
con&eccionar "i atuen#o #e car#enal+ "itra inclui#a. 7a &iesta sera &ant8stica: *asta con
una #ocena #e lun8ticos+ segui#a #e la e-traor#inaria tarta #e cala.a,a )ue *re*ara.a
Martha % #e una e-cursi!n al #istrito #e Castro en San :rancisco.
2ero antes tena )ue esca.ullir"e #e "is /e&es en el la.oratorio. 7os &sicos co"en,a.an a
con&a.ularse contra el centro #e in&or"8tica+ neg8n#ose a *agar nuestros salarios+ .a/o
*rete-to #e )ue un centro in&or"8tico centrali,a#o resulta.a e-cesi$a"ente caro. 7os
cient&icos calcula.an )ue *o#an a#)uirir sus *ro*ios or#ena#ores #e ta"a=o re#uci#o %
ahorrarse los gastos #el *ersonal #e *rogra"aci!n.
28gina SI #e EEF
San#% Merola intenta.a con$encerlos #e lo contrario.
H2o#1is utili,ar cien *ollos o un ca.allo *ara tirar #e un ara#o. El siste"a in&or"8tico
centrali,a#o es caro *or)ue o&rece resulta#os+ en lugar #e "a)uinas.
2ara a*lacar sus 8ni"os+ San#% "e or#en! )ue escri.iera unos cuantos *rogra"as gr8&icos.
HT0 eres cient&ico. Si no logras contentarlos+ escucha *or lo "enos sus *ro.le"as.
De "o#o )ue *as1 la "a=ana en la 0lti"a &ila #e una con&erencia #e &sica. Cierto
cate#r8tico *erora.a so.re algo relaciona#o con la &unci!n )uark #el *rot!n4 algo acerca #e
)ue ca#a *rot!n tiene tres )uarks. 2uesto )ue no tena .astante sue=o *ara )ue#ar"e
#or"i#o+ &ing )ue to"a.a notas "ientras *ensa.a en el hacker.
Al regreso #e la con&erencia+ San#% "e *regunt! si ha.a a*ren#i#o algo.
HDes#e luego Hres*on#+ consultan#o "is notasH. 7a &unci!n #istri.uti$a #e los )uarks
no se cuanti&ica so.re el *rot!n. Satis&echo'
H(a.la en serio+ Cli&&. Qu1 #icen los &sicos acerca #e los or#ena#ores'
H2oca cosa. Sa.en )ue nos necesitan+ *ero no )uieren *agar.
HIgual )ue las &uer,as a1reas Hsonri! San#%H. Aca.o #e ha.lar *or tel1&ono con alguien
lla"a#o 5i" Christ%+ #e su o&icina #e in$estigaciones es*eciales.
HNo es 1se el *oli #e los &antas"as "ilitares'
H(a.la en serio+ te lo ruego. Es un #etecti$e )ue tra.a/a *ara las &uer,as a1reas.
HDe acuer#o+ es un e-celente nortea"ericano. Qu1 )uera'
HDice lo "is"o )ue nuestros &sicos. No *ue#en *restarnos su a*o%o+ *ero no )uieren )ue
a.an#one"os el caso.
H(a #icho si ha logra#o a$eriguar algo #e la tele&!nica #e Girginia'
HNa#a. Se ha harta#o #e lla"ar+ *ero no est8n #is*uestos a coo*erar sin una or#en
/u#icial #e Girginia. (a consulta#o el c!#igo *enal #e Girginia % el hacker no co"ete
ning0n #elito en a)uel esta#o.
HIrru"*ir clan#estina"ente en nuestro or#ena#or no es un #elito'
No *o#a creerlo.
HIrru"*ir en un or#ena#or en Cali&ornia no es un #elito en Girginia.
HA no *ue#en las &uer,as a1reas *resionar al :;I *ara conseguir una or#en /u#icial'
HNo. 2ero )uieren )ue siga"os o.ser$an#o+ *or lo "enos hasta )ue las &uer,as a1reas
#eci#an )ue no "erece la *ena continuar.
28gina SS #e EEF
H(an solta#o algo #e *asta'
7a &inanciaci!n #e "i tie"*o *roce#a #e las .ecas #e astr!no"os % &sicos+ a )uienes no
satis&aca enor"e"ente $er c!"o gasta.a su #inero *ersiguien#o a un &antas"a.
HNi un c1nti"o. S!lo una solicitu# e-trao&icial. Cuan#o le he "enciona#o lo #e la
&inanciaci!n+ 5i" "e ha sali#o con la historia #e las co"*etencias Hres*on#i! San#%+
to#a$a no #is*uesto a ren#irseH. (an transcurri#o #os "eses #es#e )ue e"*e,a"os %
na#ie nos *resta atenci!n. Antes #e a.an#onar el caso+ siga"os a.iertos una 0lti"a
se"ana.
A las cinco #e la tar#e esta.a listo *ara la &iesta #e To#os los Santos. Antes #e "archar"e
co"*ro.1 los #is)uetes #e los "onitores. De *ronto se *uso en &unciona"iento la
i"*resora. Ah esta.a el hacker. Consult1 el relo/: las FJ:LE:FF.
No. Ahora no. Tengo )ue ir a una &iesta. 2or si era *oco+ a una &iesta #e #is&races. No
*o#ra elegir "e/or "o"ento'
El hacker conect! a la antigua cuenta #e S$entek % co"*ro.! )ui1n ha.a en el siste"a.
Da$e Cle$elan# lo esta.a utili,an#o con el seu#!ni"o #e Sa" Ru.ar.+ *ero el hacker no
*o#a sa.erlo.
E-a"in! nuestras &ichas #e conta.ili#a# % reuni! en un solo lugar to#as las #el "es
*asa#o. A continuaci!n ins*eccion! la larga &icha+ en .usca #e las *ala.ras M2ink :lo%#N.
Mu% interesante. No .usc! la *ala.ra M2&lo%#N+ )ue era el seu#!ni"o #el hacker #e
Stan&or#+ sino el )ue ha.an *u.lica#o los *eri!#icos.
Mi hacker no era el "is"o )ue el #e Stan&or#. De ha.erlo si#o+ no ha.ra teni#o )ue
.uscar M2ink :lo%#N+ ha.ra sa.i#o cu8n#o ha.a inter$eni#o.
En reali#a#+ "i hacker ni si)uiera ha.a teni#o contacto con el #e Stan&or#. Si se
conocieran+ o *or lo "enos hu.ieran "anteni#o corres*on#encia entre s+ "i hacker ha.ra
sa.i#o )ue lo )ue #e.a .uscar era M2&lo%#N % no M2ink :lo%#N.
De.a #e ha.er le#o el *eri!#ico. 2ero ha.a transcurri#o casi un "es #es#e la *u.licaci!n
#e a)uel artculo. Da$e Cle$elan# tena ra,!n+ el hacker no era #e la costa oeste.
A las seis #e la tar#e el hacker #e/! #e ins*eccionar nuestras &ichas #e conta.ili#a# %
a*ro$ech! nuestro or#ena#or *ara conectar con Milnet. De all &ue #irecta"ente a la .ase
"ilitar #e Anniston+ en Ala.a"a.
H2or )u1 agu/ero se colara en esta ocasi!n' H"e *regunt1.
7;7] Telnet Ana#.ar*a
;ien $eni#o al Centro In&or"8tico #e Anniston
conecta: (unter
28gina FTT #e EEF
cla$e: 5aeger
Cone-i!n incorrecta+ int1ntelo #e nue$o
conecta: ;in
cla$e: 5a..er
Cone-i!n incorrecta+ int1ntelo #e nue$o
conecta: ;in
cla$e: Ana#hack
Cone-i!n incorrecta+ tres intentos % )ue#a e-*ulsa#o
2or &in Chuck McNatt le ha.a cerra#o las *uertas. Ca".ian#o to#as las cla$es+ ha.a
i"*er"ea.ili,a#o el siste"a. 2ue#e )ue to#a$a )ue#ara alguna .recha+ *ero a)uel hacker
no *o#a a*ro$echarla.
Sin e".argo no se #io *or $enci#o. Se intro#u/o en el gru*o #e #ise=o #e e#i&icios.
Algunos cient&icos #el 7a<rence ;erkele% 7a.orator% se ocu*an #el #ise=o #e casas
e&icientes #es#e el *unto #e $ista energ1tico. 7a "a%ora #e los #e"8s &sicos los
#es*recian: M&sica a*lica#a+ )u1 ascoN. 7os *rotones % los )uarks son cosa elegante4
ahorrar #ie, #!lares "ensuales en cale&acci!n no lo es.
El gru*o #e #ise=o in$estiga nue$os ti*os #e cristal )ue *er"ita el *aso #e la lu, *ero
i"*i#a la sali#a #e los ra%os in&rarro/os. Ela.ora nue$os aislantes *ara &renar la *er#i#a #e
calor a tra$1s #e las *are#es. A han co"en,a#o a anali,ar la e&icacia t1r"ica #e s!tanos %
chi"eneas.
El hacker se enter! *or)ue le%! to#as sus &ichas. 28gina tras *8gina #e #atos so.re la
e"isi!n t1r"ica. Notas so.re la a.sorci!n #e la *intura en la ga"a ultra$ioleta. A una
0lti"a nota )ue #eca: M2ue#en *asar al or#ena#or El-si la *r!-i"a se"ana.N
No tu$o )ue "ir8rsela #os $eces. Interru"*i! su lista#o % or#en! a "i >ni- )ue le
conectara al siste"a El-si.
Nunca ha.a o#o ha.lar #e #icho or#ena#or+ *ero s "i >ni-. En "enos #e #ie, segun#os
le ha.a conecta#o % El-si le *e#a el no".re #e cuenta % la *ala.ra cla$e. O.ser$1 c!"o
intenta.a intro#ucirse:
7;7] Telnet El-si
El-si en 7;7
conecta: .ase
cla$e: .ase
28gina FTF #e EEF
cla$e incorrecta+ int1ntelo #e nue$o
conecta: in$ita#o
cla$e: in$ita#o
cla$e incorrecta+ int1ntelo #e nue$o
conecta: uuc*
cla$e: uuc*
;IEN GENIDO A7 ORDENADOR E7ZSI EN 7;7
(a.a entra#o en la cuenta #el >>C2 sin ninguna cla$e )ue la *rotegiera+ co"*leta"ente
a.ierta.
>>C2 es la cuenta *ara co*iar #e >ni- a >ni-. Cuan#o un or#ena#or >ni- )uiere co*iar
una &icha #e otro+ conecta con la cuenta >>C2 % la o.tiene. De.iera ser i"*osi.le )ue una
*ersona conectara con #icha cuenta es*ecial. El #irector #el siste"a #e.era i"*e#ir to#o
acceso a la "is"a *or *arte #e los usuarios.
7o *eor #el caso era )ue en este El-si+ la cuenta >>C2 go,a.a #e *ri$ilegios es*eciales. El
hacker tar#! s!lo un "inuto en #arse cuenta #e )ue ha.a tro*e,a#o con una cuenta
*ri$ilegia#a.
No *er#i! ni un segun#o. E#it! la &icha #e cla$es % agreg! una nue$a cuenta+ con
*ri$ilegios #e #irector #e siste"a. 7a #eno"in! Mark. MEs*ere"os )ue no a.useN+ *ens1.
2ero no sa.a "ucho so.re #icho or#ena#or. 2as! una hora e-a"inan#o &ichas %
enter8n#ose #el #ise=o #e e#i&icios e&icientes #es#e el *unto #e $ista energ1tico+ *ero sin
a*ren#er na#a acerca #el *ro*io or#ena#or.
De "o#o )ue o*t! *or escri.ir un *rogra"a *ara crono"etrar el or#ena#or El-si. >n .re$e
*rogra"a C )ue "i#e su $eloci#a# e in&or"a so.re la longitu# #e sus *ala.ras.
Tu$o )ue intentarlo tres $eces *ara )ue le &uncionara el *rogra"a+ *ero *or &in lo
consigui!. Descu.ri! )ue las *ala.ras #el El-si eran #e treinta % #os .its % "i#i! su
ca*aci#a# en unos #ie, "illones #e instrucciones *or segun#o.
7os or#ena#ores #e ocho % #iecis1is .its son co"o tortugas4 los siste"as #e treinta % #os
.its son %a *ala.ras "a%ores. Treinta % #os .its signi&ica un gran or#ena#or+ % #ie,
"illones #e instrucciones *or segun#o signi&ica ra*i#e,. (a.a entra#o en un
su*er"inior#ena#or. >no #e los "8s r8*i#os #e ;erkele% % #e los *eor #irigi#os.
Mientras o.ser$a.a sus *asos *or el El-si+ ha.la.a con T%"net. Al tie"*o )ue el hacker
intenta.a co"*ren#er el nue$o or#ena#or+ Ron Gi$ier .usca.a la agu/a )ue in#icara su
*roce#encia.
28gina FTD #e EEF
HNa#a #e nue$o Hanunci! Ron+ consciente #e )ue eso signi&ica.a un nue$o segui"iento
*or *arte #e tele&!nicaH. Entra #e nue$o *or Oaklan#.
HNo $ale la *ena lla"ar a la co"*a=a tele&!nica. 7o 0nico )ue "e #ir8n es )ue o.tenga
una or#en /u#icial *ara Girginia.
Colgu1 #ece*ciona#o. >na cone-i!n tan *rolonga#a co"o 1sta era *er&ecta *ara
locali,arle. No *o#a e-cluirle #el siste"a cuan#o utili,a.a or#ena#ores #e los )ue ni
si)uiera ha.a o#o ha.lar. Cuan#o *or &in #esconect! a las siete % "e#ia+ ha.a a#)uiri#o
$irtual"ente una $isi!n glo.al #e los or#ena#ores *rinci*ales #el la.oratorio. Tal $e, no
*o#ra intro#ucirse en to#os ellos+ *ero sa.a #!n#e esta.an.
7as siete % "e#ia. BMal#ita sea+ ha.a ol$i#a#o la &iestaC :ui corrien#o a *or "i .icicleta+
*ara regresar a "i casa. 7o )ue ese hacker haca no era #estro,ar "i or#ena#or+ sino
trastornar"e la $i#a. 2ara Martha+ llegar tar#e a la &iesta #e To#os los Santos era un cri"en
i"*er#ona.le.
No s!lo llegu1 tar#e+ sino sin #is&ra,. Entr1 sigilosa"ente % con co"*le/o #e cul*a.ili#a#
*or la *uerta #e la cocina. BQu1 escenaC 7a *rincesa Diana+ con su elegante tra/e+ $istoso
so".rero % guantes .lancos+ e-traa con estre"eci"iento un *u=a#o #e se"illas #e un
cala.acn. Alicia % el so".rerero loco se ser$an la 0lti"a *orci!n #e lasa=a. Charlot
"o/a.a "an,anas en al".ar. En "e#io #e a)uel tor.ellino #e acti$i#a# ha.a un *e)ue=o
*ero te"i.le guerrero sa"urai+ entera"ente $esti#o *ara entrar en .atalla+ )ue $oci&era.a
!r#enes:
H7legas lar#e. D!n#e est8 tu #is&ra,'
En el &on#o #el ar"ario encontr1 "i sotana "ora#a. Enci"a #el ca"is!n #e Martha+ con
una s8.ana so.re los ho".ros % una alta "itra #e *a*el % lente/uelas+ "e con$irtieron #e
*ronto en... car#enal Cli&& *ri"ero. Di una $uelta *ara .en#ecir a los in$ita#os. 7aurie+ la
a"iga #e Martha )ue circula.a ha.itual"ente con el ca.ello "u% corto+ $a)ueros % .otas+
$esta un tra/e #e tar#e #e &al#a corta % un largo collar #e *erlas.
H B6ni"o+ e"inencia+ $a%a"os a .en#ecir el CastroC
Nos a"ontona"os en el coche #el so".rerero loco O7aurie cogi! su "otoP % cru,a"os el
*uente #e ;a.ilonia. 7a &iesta #e To#os los Santos es la *re#ilecta #e San :rancisco. Se
corta el tr8&ico a cinco "an,anas #e la calle Castro+ *or #on#e *asean "illares #e $istosos
#is&races+ a#"ir8n#ose entre s % a los tra$ests con sus atuen#os #e lente/uelas+ i"itan#o a
Ethel Mer"an #es#e las sali#as #e incen#ios )ue #an a la calle.
Este a=o ha.a #is&races incre.les: una *ersona #is&ra,a#a #e .olsa #e la co"*ra
gigantesca+ con enor"es $er#uras % latas #e *a*el4 nu"erosos seres gal8cticos4 % $arios
sa"urais ri$ales+ con los )ue Martha luch! con su es*a#a #e *l8stico. 7os #r8culas #e
rostro cetrino circula.an entre .ru/as+ canguros % "ari*osas. Cerca #e la *ara#a #el tran$a+
una colecci!n #e $a"*iros ar"oni,a.a con un encurti#o #e tres *atas.
28gina FTE #e EEF
Ao #is*ensa.a .en#iciones a troche % "oche+ 8ngeles % #e"onios+ gorilas % leo*ar#os.
Ca.alleros "e#ie$ales se arro#illa.an ante " % nu"erosas "on/as Oalgunas con .igoteP
acu#an a salu#ar"e. Tres ro.ustos % alegres in#i$i#uos+ con &al#ita rosa#a % ,a*atillas #e
.allet #el cuarenta % cinco+ "e hicieron una graciosa re$erencia *ara reci.ir "i .en#ici!n.
A *esar #e las crisis en las &8.ricas+ #el retraso #el *ago #e los al)uileres+ las #rogas % el
SIDA+ San :rancisco cele.ra.a la $i#a.
El lunes llegu1 tar#e al tra.a/o+ es*eran#o encontrar"e con un "ensa/e #el #irector #el
El-si+ *ero no &ue as. Me #irig al gru*o #e #ise=o #e e#i&icios % ha.l1 con el &sico
encarga#o #el or#ena#or El-si.
H(as nota#o algo e-tra=o en tu El-si'
HNo. (ace s!lo un "es )ue lo tene"os. Alg0n *ro.le"a'
HQui1n ha organi,a#o $uestras cuentas'
HAo "is"o. Me li"it1 a &ir"ar co"o #irector #el siste"a % agregar usuarios.
H7le$8is un siste"a #e conta.ili#a#'
HNo. No sa.a )ue &uera *osi.le.
HAlguien ha irru"*i#o clan#estina"ente en tu or#ena#or "e#iante la cuenta >>C2. Se
ha con$erti#o en #irector #e siste"a % ha agrega#o una nue$a cuenta.
HBMal#ita seaC Qu1 es la cuenta >>C2'
(e a)u el *ro.le"a. Se trata.a #e un &sico a )uien le a.urran los or#ena#ores % )ue no
sa.a c!"o #irigir su siste"a. 2ro.a.le"ente ta"*oco le i"*orta.a.
De to#os "o#os el *ro.le"a no era 1l+ sino el El-si. Gen#an or#ena#ores con los siste"as
#e seguri#a# inutili,a#os. Des*u1s #e co"*rar el a*arato+ #e.a *reocu*arse uno "is"o #e
*rotegerlo. Era *reciso leer una #ocena #e "anuales *ara encontrar el *8rra&o en el )ue se
e-*lica.a c!"o "o#i&icar los *ri$ilegios otorga#os a la cuenta >>C2+ en el su*uesto #e
)ue uno cono,ca la e-istencia #e #icha cuenta.
E$i#ente"ente.
7o "is"o #e.a ocurrir en to#as *artes. El hacker no triun&a.a gracias a su so&isticaci!n+
sino hurgan#o en los lugares "8s o.$ios % *rocuran#o intro#ucirse *or las *uertas )ue no
esta.an cerra#as. 7a *ersistencia % no la geniali#a# era la cla$e #e su 1-ito.
En to#o caso+ no $ol$era a intro#ucirse en nuestro El-si. Conocien#o a "i a#$ersario+ no
era #i&cil cerrarle las *uertas % #e/arle con&un#i#o. Constru una *uerta giratoria #e acceso
a nuestro El-si: cuan#o el hacker usara las cuentas &alsas #e a)uella "8)uina+ %o reci.ira
una lla"a#a % el or#ena#or &ingira estar #e"asia#o ocu*a#o *ara ace*tar otro usuario. En
lugar #e or#enarle )ue a.an#onara el siste"a+ el El-si re#ucira su $eloci#a# hasta )ue#ar
28gina FTL #e EEF
casi *ara#o cuan#o el hacker hiciera acto #e *resencia. De ese "o#o el hacker no se #ara
cuenta #e )ue le $igil8.a"os %+ sin e".argo+ El-si estara *rotegi#o.
No o.stante na$eg8.a"os to#a$a *or las tinie.las. Sin !r#enes /u#iciales+ los
segui"ientos tele&!nicos no ser$an *ara na#a. 2or su*uesto )ue lea"os *ala.ra *or
*ala.ra lo )ue escri.a en nuestro or#ena#or+ *ero cu8nto nos *er#a"os' 2ue#e )ue
utili,ara otra #ocena #e or#ena#ores *ara intro#ucirse en Milnet.
De algo no ca.a #u#a: ahora esta.a *lena"ente co"*ro"eti#o con la ca*tura #e a)uel
hacker. 7a 0nica "anera #e atra*arle sera la #e no #e/ar #e $igilar ni un solo "inuto.
De.a estar listo a to#as horas+ %a &uera "e#io#a o "e#ianoche.
Uste era *recisa"ente el *ro.le"a. Claro )ue *o#a ha.er #or"i#o .a/o la "esa #e "i
#es*acho % con&iar en )ue "i ter"inal "e #es*ertara+ *ero a costa #e la tran)uili#a#
#o"1stica. A Martha no le haca ninguna gracia )ue aca"*ara en la o&icina.
Si "i or#ena#or "e lla"ara cuan#o a*areciera el hacker+ #is*on#ra #el resto #el tie"*o a
"i anto/o. Igual )ue un "1#ico #e guar#ia.
C!"o no se "e ha.a ocurri#o' >n locali,a#or #e .olsillo. Dis*ona #e una serie #e
or#ena#ores *ersonales )ue o.ser$a.an+ a la es*era #e )ue a*areciera el hacker. ;astara
con *rogra"arlos *ara )ue lla"aran a "i locali,a#or #e .olsillo. Ten#ra )ue al)uilar el
locali,a#or+ *ero $al#ra la *ena gastar $einte #!lares "ensuales.
En una noche escri. los *rogra"as4 na#a es*ecial. De ahora en a#elante+ estu$iera #on#e
estu$iese+ en *ocos segun#os sa.ra )ue ha.a a*areci#o el hacker. Me con$ertira en una
e-tensi!n #e "i or#ena#or.
Ahora i.a en serio4 1l contra ".
GEINTI>NO.
El 7a<rence ;erkele% 7a.orator% #e*en#e econ!"ica"ente #el De*arta"ento #e Energa+
sucesor #e la Co"isi!n #e Energa At!"ica. Tal $e, las .o".as at!"icas % las centrales
nucleares se est1n *er#ien#o en las tinie.las #e la historia+ o *ue#e )ue la #i$isi!n #el
8to"o %a no cuente con el atracti$o #e anta=o. 2ero *or la ra,!n )ue sea+ el De*arta"ento
#e Energa %a no es a)uel e)ui*o entusiasta )ue inici! las centrales nucleares hace un *ar
#e #1ca#as. Seg0n ru"ores )ue ha.a o#o a lo largo #e los a=os+ #icha organi,aci!n se
ha.a i#o se#i"entan#o al igual )ue el Mississi**i.
2ue#e )ue el De*arta"ento #e Energa no &uera la "8s 8gil entre las nu"erosas agencias
gu.erna"entales+ *ero *aga.a nuestras cuentas. Durante "8s #e un "es ha.a"os
"anteni#o nuestro *ro.le"a en secreto *or te"or a )ue el hacker #escu.riera )ue le
acech8.a"os. Ahora )ue las *istas in#ica.an )ue esta.a le/os #e ;erkele%+ *areca /usto
co"unic8rselo a la agencia #e #on#e *roce#an nuestros &on#os.
El FD #e no$ie".re lla"1 al De*arta"ento #e De&ensa *ara intentar a$eriguar con )ui1n
#e.a ha.lar so.re la in$asi!n clan#estina #el or#ena#or. Tu$e )ue reali,ar "e#ia #ocena
28gina FTK #e EEF
#e lla"a#as *ara #escu.rir )ue no ha.a na#ie real"ente #is*uesto a escuchar. 2or &in
logr1 ha.lar con el #irector #e seguri#a# in&or"8tica #el De*arta"ento #e De&ensa *ara
or#ena#ores no reser$a#os.
Rick Carr escuch! *aciente"ente lo )ue le cont1 so.re el hacker+ s!lo interru"*ien#o #e
$e, en cuan#o con *reguntas co"o:
HSigue acti$o en $uestro siste"a'
HS. A nos $a"os acercan#o a 1l ca#a $e, )ue a*arece.
H;ien H#i/o+ sin *articular entusias"oH+ co"unic8#noslo cuan#o le ca*tur1is.
HOs "an#o una co*ia #e "i cua#erno' H*regunt1.
HNo. Gu8r#alo hasta )ue ha%8is conclui#o.
7e ha.l1 #e las !r#enes /u#iciales )ue necesit8.a"os % #el *oco inter1s #el :;I.
H2o#rais con$encer $osotros al :;I *ara )ue a.ra una in$estigaci!n'
HNo. Me gustara )ue lo hicieran+ *ero no nos hacen ning0n caso Hres*on#i! RickH.
Me encantara a%u#arte+ *ero el asunto si"*le"ente no es #e "i co"*etencia.
De nue$o las co"*etencias. 7e #i las gracias % esta.a a *unto #e colgar+ cuan#o Rick
agreg!:
HSin e".argo *ue#e )ue te interese lla"ar al NCSC+ Centro Nacional #e Seguri#a#
In&or"8tica.
HQui1nes son' H*regunt1+ *ensan#o )ue se trata.a #e un gru*o al )ue #e.era conocer.
HEl NCSC es una *rolongaci!n #e la Agencia Nacional #e Seguri#a#. Se su*one )ue son
res*onsa.les #e crear nor"as *ara la seguri#a# in&or"8tica.
El hecho #e )ue recalcara Mse su*oneN in#ica.a )ue no lo hacan.
HDes#e cu8n#o ha.lan los #e la NSA con el *0.lico'
Sie"*re ha.a cre#o )ue la NSA era la "8s secreta #e las agencias gu.erna"entales.
HEl #e*arta"ento #e seguri#a# in&or"8tica es el 0nico sector #e la NSA )ue no es secreto
Hres*on#i! RickH. A #e.i#o a ello+ el resto #e la NSA los trata co"o le*rosos. 7os
agentes secretos ni si)uiera se #ignan ha.lar con ellos.
HA *or *ertenecer a la NSA+ el *0.lico ta"*oco con&a en ellos Hco"ent1+ consciente #e
lo )ue insinua.a.
HE-acto. 7es tocan las #e *er#er *or a".os la#os. 2ero #e.eras ha.larles #e tu hacker.
Seguro )ue les interesar8 % tal $e, *ue#an tocar los resortes .urocr8ticos a*ro*ia#os.
28gina FTR #e EEF
2r!-i"a lla"a#a: al Centro Nacional #e Seguri#a# In&or"8tica. êke (anson era el o&icial
#e guar#ia. Tena una $o, alegre % *areca &ascinarle la i#ea #e o.ser$ar silenciosa"ente a
un hacker. Me *regunt! *or to#os los #etalles t1cnicos #e nuestros "onitores % alar"as.
HEres un o*era#or #e interce*taci!n H"e in&or"! êke.
HQu1 es eso'
5a"8s ha.a o#o na#a *areci#o.
êke tarta"u#e! un *oco+ clara"ente arre*enti#o #e su 0lti"a &rase. De#u/e *or "i cuenta
lo )ue )uera #ecir. 7a NSA #e.a #e tener "illares #e *ersonas en el "un#o entero
$igilan#o teleti*os. Con)ue o*era#ores #e interce*taci!n'
êke "e *regunt! so.re "i or#ena#or.
H>n *ar #e Ga- )ue o*eran los >ni-. Innu"era.les re#es Hle e-*li)u1+ ha.l8n#ole
#urante los $einte "inutos siguientes #e las .rechas )ue el hacker ha.a a*ro$echa#o: el
Gnu?E"acs+ las cla$es+ los ca.allos #e Tro%a.
7o )ue "e intriga.a era su *roce#encia.
2ero cuan#o le *regunt1 si ha.a alg0n "o#o #e conseguir una or#en /u#icial+ se cerr! en
.an#a.
HTen#r1 )ue consult8rselo a "is colegas.
Qu1 es*era.a' I#eal"ente+ )ue #es*u1s #e lla"ar a un es*a electr!nico *or tel1&ono %
e-*licarle )ue necesita.a una or#en /u#icial+ 1ste *ersua#iera al :;I *ara )ue entrara en
acci!n. 2ero c!"o reaccionara %o si alguien lla"ara a "i o.ser$atorio *ara ha.larnos #e
un in$asor #e alg0n *laneta #esconoci#o'
De lo#os "o#os cre )ue $ala la *ena e-*licar nuestro *ro.le"a.
HEl caso es )ue esta"os *or a.an#onar la in$estigaci!n. Si na#ie nos a%u#a+ #are"os *or
&inali,a#a nuestra o.ser$aci!n. Aa esto% harto #e actuar co"o o*era#or #e interce*taci!n
$oluntario.
HCli&&+ "e encantara ocu*ar"e #el caso+ *ero nuestras or#enan,as nos lo i"*i#en H
res*on#i! i"*ertur.a.leH. A la NSA no le est8 *er"iti#o inter$enir lneas nacionales+
aun)ue nos lo *i#an. Son #elitos )ue se *agan con la c8rcel.
Se lo to"a.a "u% en serio. El NCSC o la NSA+ &uera cual &uese el organis"o *ara el )ue
tra.a/a.a+ no se hara cargo #e la $igilancia #e "i hacker. Me aconse/aran c!"o *roteger
"is or#ena#ores % "e ser$iran #e enlace con el :;I+ *ero no se res*onsa.ili,aran #e "i
$igilancia.
En cuanto a lo #e la or#en /u#icial+ êke lo consultara+ *ero sin "uchas es*eran,as.
28gina FTJ #e EEF
HSi t0 no has logra#o #es*ertar el inter1s #el :;I+ #u#o )ue lo consiga"os nosotros.
Nuestra "isi!n es la #e asegurar la *rotecci!n #e or#ena#ores % no la #e ca*turar
#elincuentes.
Otro *ro.le"a #e co"*etencias.
Colgu1+ #esalenta#o. A los cinco "inutos ca"ina.a *or el *asillo *regunt8n#o"e )u1
haca ha.lan#o con la NSA.
2ue#e )ue Martha tu$iera ra,!n. Esta.a con$enci#a #e )ue an#a.a *or un *lano inclina#o
res.ala#i,o )ue con#uca a aguas ca#a $e, "8s *ro&un#as. (a.a e"*e,a#o *or lla"ar al
:;I+ a continuaci!n a la CcA % ahora a la NSA.
2ero no eran los *olis los )ue "e *reocu*a.an+ sino su inacti$i#a#. Sin #u#a esta.an to#os
#is*uestos a escuchar "is *ro.le"as+ *ero no a "o$er un solo #e#o.
:rustrante. To#as las agencias *arecan tener .uenas ra,ones *ara no hacer na#a. 2asea.a
as)uea#o *or los *asillos.
7os *asillos #el 7a<rence ;erkele% 7a.orator% *arecen la *esa#illa #e un &ontanero. No
tienen un segun#o techo )ue oculte los tu.os+ ca.les % con#ucciones. Al le$antar la ca.e,a
reconoc los tu.os #e $a*or % la "anguera naran/a #e los ca.les in&or"8ticos. El $a*or
circula.a a una *resi!n #e unas siete at"!s&eras % los ca.les in&or"8ticos a unos #ie,
"illones #e .its *or segun#o.
Mis re#es eran tan esenciales *ara el la.oratorio co"o el $a*or+ el agua o la electrici#a#.
(e #icho M"is re#esN' A #ecir $er#a#+ las re#es eran tan "as co"o los tu.os #e $a*or
#el &ontanero. 2ero alguien tena )ue tratarlas co"o si le *ertenecieran % re*arar las
a$eras.
Algo e-tra=o "e esta.a ocurrien#o. Me sent1 en el suelo #el *asillo+ ensi"is"a#o+ sin
#e/ar #e "irar &i/a"ente a las tu.eras. 2or *ri"era $e, en "i $i#a+ algo i"*ortante
#e*en#a entera"ente #e ". Mi actitu# en el tra.a/o ha.a si#o sie"*re la "is"a )ue
cuan#o era astr!no"o: escri.a *ro*uestas+ o.ser$a.a a tra$1s #el telesco*io+ *u.lica.a
artculos % "e "antena cnica"ente al "argen #e las luchas % $ictorias a "i alre#e#or. No
"e i"*orta.a en )u1 *u#iera cul"inar "i in$estigaci!n.
Ahora na#ie "e #eca lo )ue #e.a hacer %+ sin e".argo+ *o#a elegir. De.a a.an#onar
#iscreta"ente el caso o #is*oner"e a luchar contra $iento % "area'
Al conte"*lar los ca.les % tu.eras co"*ren# )ue no *o#a seguir /ugan#o entre
.asti#ores co"o un ni=o tra$ieso e irres*etuoso. Era una *ersona seria % concien,u#a. 7a
co"uni#a# #e la re# #e*en#a #e "+ aun sin sa.erlo. Me esta.a con$irtien#o OBDios "e
li.reCP en una *ersona res*onsa.le'
GEINTIDeS
28gina FTI #e EEF
A)uella noche Martha esta.a en la ;oalt (all 7a$$ 7i.rar% estu#ian#o *rotocolo *enal %
"e #etu$e a $isitarla+ con unos .ollos % cre"a #e )ueso+ co".usti.le *re#ilecto #e los
estu#iantes #e #erecho. Nos acaricia"os % .esu)uea"os entre li.ros+ reali,an#o #e $e, en
cuan#o un es&uer,o #e concentraci!n #e cara a las o*osiciones. B;en#ita sea la .i.lioteca
;oalt+ #on#e el #erecho nunca #uer"eC
En un cuarto trasero "e "ostr! el or#ena#or 7e-is #e la &aculta# #e #erecho.
HTe a*etece #i$ertirte con este /uguete "ientras %o estu#io' H"e *regunt!.
Sin es*erar "i res*uesta+ conect! la ter"inal #el 7e-is % "e "ostr! un letrero con
instrucciones *ara consultar el siste"a #e .0s)ue#a #e #ocu"entaci!n. A continuaci!n se
su"ergi! #e nue$o en sus li.ros+ #e/8n#o"e en co"*a=a #e un or#ena#or #esconoci#o.
7as instrucciones no *o#an ser "8s claras. S!lo ha.a )ue *ulsar un *ar #e teclas+ escri.ir
el no".re #e la cuenta+ una *ala.ra cla$e % e"*e,ar a e-a"inar su"arios /u#iciales+ en
.usca #e cual)uier cosa )ue *areciera interesante. 5unto a las instrucciones ha.a cinco
no".res #e cuentas+ con sus res*ecti$as cla$es+ escritos a "ano+ *or lo )ue no tu$e "8s
)ue elegir un *ar #e ellos *ara conectar con el siste"a. A na#ie se le ha.a ocurri#o
*roteger sus cla$es. Me *regunt1 cu8ntos e- estu#iantes se a*ro$echaran to#a$a #el
ser$icio gratuito #e la .i.lioteca.
Des*u1s #e intro#ucir"e en el or#ena#or #e la &aculta# #e #erecho+ e"*ec1 a .uscar .a/o
el >lulo #e inter$enci!n #e tel1&onos. Tar#1 un ralo en #esci&rar la /erga /ur#ica+ *ero
aca.1 *or encontrar la legislaci!n concerniente a la inter$enci!n tele&!nica. Result! )ue no
se necesita.a ninguna or#en /u#icial *ara inter$enir las lla"a#as a un tel1&ono
#eter"ina#o+ sie"*re % cuan#o as lo #eseara el titular #e #icho tel1&ono.
Tena senti#o. >no no tena *or )u1 necesitar una or#en /u#icial *ara sa.er )ui1n le
lla"a.a. En reali#a#+ algunas e"*resas $en#en ahora tel1&onos en los )ue a*arece el
n0"ero #el )ue lla"a+ en el tel1&ono #el rece*tor #e la lla"a#a cuan#o 1ste suena.
2ero si legal"ente no necesit8.a"os ninguna or#en /u#icial+ *or )ue insistan tanto en
ello las co"*a=as tele&!nicas' El lunes *or la "a=ana+ con una co*ia #el #ecreto EFDF #el
*unto FI #el c!#igo estatal #e Cali&ornia+ lla"1 a 7ee Cheng a la co"*a=a tele&!nica.
H2or )u1 nos o.lig8is a conseguir !r#enes /u#iciales+ cuan#o la le% no lo e-ige'
HEn *arte *ara *rotegernos #e acciones /u#iciales % en *arte *ara ahorrarnos .0s)ue#as
in&ructuosas Hres*on#i! 7ee.
H2ero si la or#en /u#icial no es i"*rescin#i.le+ *or )u1 retiene la in&or"aci!n la
tele&!nica #e Girginia'
HNo lo s1. 2ero siguen en sus trece. (e *asa#o "e#ia hora ha.lan#o con ellos % no ha%
&or"a #e con$encerlos.
28gina FTS #e EEF
Si no esta.an #is*uestos a &acilitar el n0"ero a otra co"*a=a tele&!nica+ no *areca "u%
*ro.a.le )ue nos lo #ieran al la.oratorio. 2areca )ue+ a &in #e cuentas+ el segui"iento
tele&!nico era un calle/!n sin sali#a.
HEl :;I no est8 #is*uesto a #arnos ni los .uenos #as4 *or tanto ol$i#a lo #e la or#en
/u#icial H"e #i/o Aletha O<ens *or tel1&ono.
Otro tanto ocurri! con la *olica #e nuestro la.oratorio. (icieron una serie #e lla"a#as+
*ero to#as en $ano. Otro calle/!n sin sali#a.
Mientras al"or,8.a"os en la ca&etera+ cont1 las a$enturas #e la 0lti"a se"ana a #os
astr!no"os a"igos "os: 5err% Nelson % Terr% Masi.
HQuieres #ecir )ue han a$erigua#o el n0"ero % se niegan a co"unic8rtelo' H*regunt!
5err% con incre#uli#a#.
HAs es+ en e&ecto. Sin entra#a no ha% cine.
Entre .oca#illos+ les "ostr1 "i cua#erno. (aca un *ar #e se"anas+ "ientras la tele&onista
locali,a.a la lla"a#a+ ha.a co*ia#o to#a su /erga en "i cua#erno. Ahora 5err% e"*e,! a
inter*retarla co"o si le%era la *al"a #e la "ano.
H:/ale en esto+ Cli&& H#i/o 5err%H: la tele&onista #i/o JTE. El *re&i/o JTE corres*on#e a
Girginia. A en cuanto a C % 2...+ a*uesto a )ue se trata #e Chesa*eake % 2oto"ac. Eso es.
Es la co"*a=a tele&!nica #el norte % oeste #e Girginia.
H7os n0"eros )ue has co*ia#o son los )ue #i/o la tele&onista Hagreg! Terr% Mast+ )ue es
un e-*eri"entalistaH. 2or )u1 no lla"as a to#as las *er"utaciones #e #ichos n0"eros
con el *re&i/o JTE % a$eriguas si *or ah ha% alg0n or#ena#or'
HS+ ten#ra )ue &uncionar H#i/o 5err% Nelson "ientras consulta.a "is notasH. 7a
tele&onista #i/o FTRT+ LDJ % LLI. Intenta lla"ar al JTEVLDJ?FTRT. O tal $e, al LLI?FTRT.
S!lo ha% un *u=a#o #e co".inaciones.
Gala la *ena intentarlo+ *ero lo hara con un *oco "8s #e astucia.
HEn su &actura ha% un *ar #e lla"a#as )ue no recuer#o ha.er e&ectua#o Hles #i/e a los #e
la o&icina co"ercial #e "i co"*a=a tele&!nicaH. 2o#ran recor#ar"e a )ui1n he
lla"a#o'
HDga"e los n0"eros % lo co"*ro.ar1 Hres*on#i! la o*era#ora con su"a a"a.ili#a#.
7e #i los seis n0"eros *osi.les+ to#os con el *re&i/o JTE+ % al ca.o #e tres "inutos "e
#e$ol$i! la lla"a#a.
HSiento "ucho co"unic8rselo+ *ero cinco #e #ichos n0"eros son ine-istentes o est8n
a$eria#os. No co"*ren#o c!"o *ue#en ha.erlos inclui#o en su &actura.
BDe los seis+ cinco eran n0"eros ino*erati$osC Con uno "e .asta.a.
28gina FFT #e EEF
HCo"*ren#o. Qui1n es el titular #el se-to n0"ero'
HSe trata #e Mitre Incor*orate#+ )ue se escri.e M?I?T?R?E+ % su n0"ero es el
JTEVLLI?FTRT. Desea )ue inicie la o*eraci!n #e ree".olso *or las otras cinco lla"a#as'
HAhora tengo *risa. 7o har1 en otro "o"ento.
7la"1 ner$ioso a a)uel tel1&ono+ #is*uesto a colgar cuan#o o%era alguna $o,. 7o )ue
res*on#i! &ue un "o#e" #e or#ena#or+ con su caracterstico *iti#o #e alta &recuencia.
BMagn&icoC
Mitre. Conoca la e-istencia #e un su"inistra#or #e "aterial #e&ensi$o lla"a#o Mitre+ en
Massachusetts+ *ero no en Girginia. (a.a $isto sus anuncios en las re$istas #e electr!nica4
sie"*re .usca.an *rogra"a#ores #e nacionali#a# nortea"ericana. (urgan#o en la
.i.lioteca #escu.r )ue+ e&ecti$a"ente+ Mitre tena una sucursal en Girginia. Mc7ean+
Girginia.
Curioso. De )u1 "e sona.a el no".re #e a)uella ciu#a#' Consult1 el atlas #e la
.i.lioteca % lo a$erigX1.
El cuartel general #e la CcA est8 en Mc7ean.
GEINTITRUS.
No lo *o#a creer. El hacker *areca *roce#er #e Mitre+ en Mc7ean+ Girginia+ a cuatro
kil!"etros #el cuartel general #e la CcA. (a.a llega#o el "o"ento #e lla"ar a "i /e&e. H
Escucha+ Dennis: las lla"a#as *roce#en #e Mitre+ un su"inistra#or #e "aterial #e #e&ensa+
a cuatro *asos #el cuartel general #e la CcA. Qu1 crees )ue #ir8 Tee/a% a esto'
HC!"o sa.es )ue se trata #e Mitre'
HCuan#o locali,a.an la lla"a#a+ to"1 nota #e to#os los n0"eros % *re&i/os )ue le o
*ronunciar a la o*era#ora. (e lla"a#o a to#as las co".inaciones % he aca.a#o en el
"o#e" #el or#ena#or #e Mitre.
H2ero no lo sa.es con a.soluta certe,a H#i/o Dennis+ )ue $io in"e#iata"ente el *unto
&laco #e rni hi*!tesisH. Si lo #i$ulga"os % no esta"os en lo cierto+ nos "etere"os en un
.uen lo.
H2ero cu8ntas crees )ue son las *ro.a.ili#a#es #e lla"ar a un n0"ero al a,ar %
encontrarse con un or#ena#or'
HNo "e i"*orta. (asta )ue tengas *rue.as+ no hagas na#a al res*ecto. No lla"es a Mitre+
ni se lo #igas a nuestros a"igos #e la .o&ia.
De nue$o al *unto #e *arti#a. Creo conocer el n0"ero #el hacker+ *ero c!"o
#e"ostrarlo'
28gina FFF #e EEF
BAhC Es*erara a )ue el hacker lla"ara #e nue$o % co"*ro.ara si a)uel tel1&ono esta.a
ocu*a#o. De ser as+ se tratara *ro.a.le"ente #el n0"ero correcto.
(a.a otra &or"a #e o.tener el n0"ero #e tel1&ono. Menos so&istica#a+ *ero "8s &ia.le.
En la uni$ersi#a# ha.a a*ren#i#o a so.re$i$ir sin #inero+ energa+ ni si)uiera es*acio
#on#e tra.a/ar. 7os estu#iantes *oslicencia#os ocu*an el lugar "8s .a/o #e la /erar)ua
aca#1"ica % tienen )ue estru/ar las *ie#ras *ara o.tener alg0n recurso. Cuan#o uno ocu*a
el 0lti"o lugar en la lista #e usuarios #e un telesco*io+ tiene )ue es*erar *aciente"ente en
la ci"a #e una "onta=a+ hasta )ue )ue#e un *oco #e es*acio entre otros o.ser$a#ores+ *ara
reali,ar sus *ro*ias o.ser$aciones. A cuan#o necesita alg0n a*arato electr!nico en el
la.oratorio+ lo coge *resta#o *or la noche % lo #e$uel$e *or la "a=ana+ antes #e )ue
alguien se entere. No a*ren# "ucho so.re &sica *lanetaria+ *ero la astucia se con$irti!
*ara " en algo natural.
A *esar #e lo cual no logra.a o.tener una or#en /u#icial &e#eral. De lo 0nico )ue #is*ona
era #e las herra"ientas ha.ituales #e los astr!no"os. 2ero era cuanto necesita.a *ara
o.tener la in&or"aci!n #esea#a.
7la"1 a las o&icinas co"erciales #e Chesa*eake % 2oto"ac+ % *regunt1 *or el
#e*arta"ento #e seguri#a#. Des*u1s #e ha.lar con $arias *ersonas #istintas+ reconoc la
$o, #e la tele&onista )ue ha.a locali,a#o la lla"a#a la se"ana anterior.
Des*u1s #e $arios "inutos #e a"iga.le charla+ "encion! )ue a su hi/o #e once a=os le
&ascina.a la astrono"a % cre )ue ha.a llega#o "i o*ortuni#a#.
HCree )ue le gustaran unas cartas astrales % unas ilustraciones #e los *lanetas'
HBSeguroC Es*ecial"ente #e esa cosa con unos anillos. Aa sa.e: Saturno.
>no #e los *ocos recursos )ue tena en a.un#ancia: ilustraciones #e *lanetas % gala-ias.
(a.la"os un *oco #e su hi/o % $ol$i"os al te"a )ue "e *reocu*a.a.
H2or cierto+ creo )ue el hacker *roce#e #e Mitre+ en Mc7ean+ LLI?FTRT. Coinci#e con su
locali,aci!n'
HSe su*one )ue no #e.o re$elar esa in&or"aci!n+ *ero *uesto )ue %a conoce el n0"ero...
De algo tena )ue ha.er"e ser$i#o "i estancia en la uni$ersi#a#.
Met una #ocena #e carteles en un tu.o #e e".ala/e. (o%+ en alg0n lugar #e Girginia+ la
*are# #e cierto "uchacho est8 cu.ierta #e &otogra&as *lanetarias % gal8cticas.
Mc7ean+ Girginia... Sa.a "8s so.re Marte )ue so.re Mc7ean % #eci# lla"ar a "i
her"ana+ 5eannie+ )ue $i$a cerca #e all. 2or lo "enos tena el "is"o *re&i/o.
5eannie s )ue ha.a o#o ha.lar #e Mitre. Era "8s )ue una si"*le e"*resa )ue o.tu$iera
contratos secretos #el 2ent8gono4 esta.a ta".i1n relaciona#a con la CcA % con la NSA.
Entre "illares #e otros *ro%ectos+ Mitre co"*ro.a.a or#ena#ores #es#e el *unto #e $ista
28gina FFD #e EEF
#e la seguri#a#. Cuan#o alguien necesita.a un or#ena#or ine-*ugna.le+ Mitre se ocu*a.a
#e garanti,ar su seguri#a#.
E-tra=o. El hacker *roce#a #e una e"*resa cu%a &unci!n consista en garanti,ar )ue los
or#ena#ores eran ine-*ugna.les. Se trata.a )ui,8 #e uno #e sus *eritos #i$irti1n#ose a
ratos *er#i#os' O ten#ra Milrc alg0n contrato secreto *ara e-*lorar la seguri#a# #e las
re#es "ilitares'
(a.a llega#o el "o"ento #e lla"arlos *or tel1&ono. Tu$e )ue reali,ar cinco lla"a#as *ara
cru,ar su tu*i#o $elo #e secretarias+ *ero *or &in logr1 ha.lar con un in#i$i#uo lla"a#o ;ill
Chan#ler.
Tar#1 )uince "inutos en con$encerle #e )ue e-ista real"ente un *ro.le"a.
HEs si"*le"ente i"*osi.le H#ecaH. Nuestro siste"a est8 *er&ecta"ente *rotegi#o %
na#ie *ue#e entrar sin autori,aci!n en el "is"o.
7e #escri. "is segui"ientos+ sin "encionar lo #e las !r#enes /u#iciales.
H7a $er#a# es )ue no s1 si tene"os alg0n hacker )ue o*ere a *artir #e nuestros
or#ena#ores+ *ero+ #e ser as+ seguro )ue no *roce#e #el e-terior.
Tar#1 oros #ie, "inutos en con$encerle #e )ue era un *ro.le"a su%o. A otros cinco en
#eci#ir lo )ue ha.a )ue hacer.
7e *ro*use a Chan#ler una soluci!n "u% si"*le+ *or lo "enos *ara ".
H7a *r!-i"a $e, )ue el hacker conecte con ;erkele%+ li"tate a $eri&icar la lnea
tele&!nica #e Mitre. A$erigua )ui1n la utili,a.
;ill Chan#ler acce#i!. Reunira a un gru*o #e t1cnicos % o.ser$aran #iscreta"ente la lnea
corres*on#iente al n0"ero LLI?FTRT. Cuan#o %o le lla"ara+ $eri&icara la re# interna %
#escu.rira al cul*a.le.
HDu#o )ue llegue"os a #escu.rir algo H#i/oH. Nuestro siste"a es aut1ntica"ente
ine-*ugna.le #es#e el e-terior % to#os nuestros e"*lea#os han su*era#o los #e.i#os
controles #e seguri#a#.
All8 1l. A " no "e i"*orta.a )ue *re&iriera ocultar la ca.e,a .a/o el ala. Tal $e, uno #e
los e"*lea#os #e Mitre #ea".ula.a *or las re#es "ilitares s!lo *ara #i$ertirse. 2ero no
*o#a ta".i1n tratarse #e algo organi,a#o'
A #e ser as+ *or cuenta #e )ui1n' 2o#a alguna agencia secreta ha.er al)uila#o los
ser$icios #e Mitre' En cu%o caso se tratara #e alguien a la $uelta #e la es)uina. Alguien
situa#o a "enos #e cuatro kil!"etros. (a.a llega#o el "o"ento #e lla"ar a la CcA.
H7a $er#a# es )ue no s1 c!"o *regunt8rtelo % *ro.a.le"ente t0 ta"*oco se*as la
res*uesta H#i/e al ca.o #e #ie, "inutos+ ha.lan#o con Tee/a% *or tel1&onoH. 2ero )u1
*ro.a.ili#a#es ha% #e )ue el hacker sea alguien #e la CcA'
28gina FFE #e EEF
HEn )u1 lugar #e Girginia has locali,a#o al hacker' Hse li"it! a *reguntar"e.
HNo *ue#o #ecrtelo. Esta lnea no es segura.
HD1/ate #e .ro"as.
No $ea ninguna ra,!n *ara no cont8rselo. En el *eor #e los casos no hara na#a+ *ero con
un *oco #e suerte *resionara a Mitre *ara )ue coo*eraran. De "o#o )ue le ha.l1 #e "i
lla"a#a a 5i" Christ%4 *areci! sor*ren#erle+ *ero esta.a satis&echo.
HMe *on#r1 en contacto con el :;I #e Girginia H#i/o 5i"H. 2ue#e )ue ahora logre"os
)ue nuestra gente se "o$ilice.
HEntonces #e.e sa.er algo )ue %o no s1. 7a agencia #e Oaklan# no est8 #is*uesta a
"o$er un #e#o+ a no ser )ue ha%a un "ill!n #e #!lares *or "e#io.
5i" "e e-*lic! )ue las agencias #el :;I son .astante aut!no"as. Algo )ue interese
"uchsi"o a un agente *ue#e no i"*ortarle a otro.
HEs cuesti!n #e suerte. A $eces uno llega en el "o"ento /usto #e su.ir al ascensor...
H... % a $eces se cae uno en el *o,o.
7e #ese1 suerte+ le rogu1 )ue "e "antu$iera in&or"a#o % "e concentr1 #e nue$o en "i
cua#erno. 2areca )ue los ru"ores eran ciertos. Ninguna agencia *olicial con&ia.a en las
#e"8s. 7a 0nica &or"a #e resol$er el *ro.le"a consista en "encion8rselo a to#o el "un#o
)ue *u#iera a%u#ar. Tar#e o te"*rano alguien hara algo.
Ninguno #e nosotros+ en a)uellos "o"entos+ ha.ra a#i$ina#o na#a se"e/ante a la $er#a#.
Na#ie Hni la CIA+ ni el :;I+ ni la NSA+ ni cierta"ente %oH sa.a #!n#e nos #irigira
a)uel tortuoso ca"ino.
GEINTIC>ATRO
Al #a siguiente *or la "a=ana+ en el #es*acho "e encontr1 con un *ar #e $ie/os reca#os.
Mi /e&e )uera )ue lla"ara a nuestros .ene&actores+ el De*arta"ento #e Energa+ *ara
co"unicarles )ue Mto#o "archa.a $iento en *o*aN. A Dan 9olko<it, ha.a lla"a#o #es#e
Stan&or#.
HTe ha.ra "an#a#o una nota *or $a electr!nica H#i/o DanH+ *ero "e *reocu*a.a )ue
alguien "8s la le%era.
A".os ha.a"os #escu.ierto )ue los hackers re*asa.an la corres*on#encia electr!nica %
la soluci!n "8s si"*le consista en utili,ar el tel1&ono.
Entre "or#iscos #e un .oca#illo #e "anteca #e anacar#o cont1 a Dan "i segui"iento hasta
Mitre+ sin "enci!n alguna a la CcA. Era innecesario #esenca#enar ru"ores so.re la
coo*eraci!n #e alguien #e ;erkele% con los *o#eres &8cticos.
28gina FFL #e EEF
HMu% e-tra=o H#i/o Dan+ asi"ilan#o *er&ecta"ente la in&or"aci!nH. Ao te lla"a.a
*ara co"unicarte )ue aca.a"os #e locali,ar a nuestro hacker en Girginia. Mc7ean.
Se "e *eg! la lengua al *ala#ar+ tal $e, a causa #el anacar#o+ % tar#1 un "o"ento en
res*on#er.
H2ero tu hacker no es el "is"o )ue %o *ersigo.
H;ien+ *ue#e )ue se trate #e un gru*o #e hackers )ue utili,an los "is"os "1to#os *ara
atacar #i&erentes or#ena#ores. En lo#o caso+ cono,co el no".re #el hacker )ue irru"*e
clan#estina"ente en Stan&or#.
HC!"o lo has a$erigua#o'
HMu% si"*le. (e"os hecho lo "is"o )ue t0: i"*ri"ir to#o lo )ue escri.e. Entonces una
noche el hacker conect! con nuestro >ni-+ con el *ro*!sito #e resol$er sus #e.eres #e
"ate"8ticas. Se trata.a #e un si"*le *ro.le"a #e c8lculo+ )ue consista en #eter"inar el
8rea #e una su*er&icie #eli"ita#a *or una cur$a+ contan#o los cua#ra#os. 2ero el hacker
intro#u/o el *ro.le"a ntegro en nuestro or#ena#or+ inclui#o su no".re % el #e su *ro&esor.
HBCara".aC Qui1n es'
HNo esto% seguro. S1 )ue se lla"a 9nute Sears % )ue est8 en cuarto #e "ate"8ticas+ con
un *ro&esor lla"a#o Maher. 2ero no tengo ni i#ea #e #!n#e est8. (e consulta#o los listines
tele&!nicos #e Stan&or# % no le encuentro.
Tanto Dan co"o %o co"*ren#i"os )ue a)uel hacker #e.a #e ser un estu#iante #e
.achillerato: #eter"inar una 8rea #eli"ita#a *or una cur$a corres*on#e a la intro#ucci!n al
c8lculo.
HC!"o se las arregla uno *ara encontrar a un estu#iante #e .achillerato lla"a#o Sears'
H*regunt! DanH. (as o#o ha.lar alguna $e, #e un cat8logo #e estu#iantes #e
secun#aria'
HNo+ *ero *ue#e )ue e-ista un registro #e *ro&esores #e "ate"8ticas #e .achillerato.
To#o el "un#o *areca &igurar en alg0n registro.
Des*u1s #e co"*arar nuestros cua#ernos+ llega"os una $e, "8s a la conclusi!n #e )ue
*ersegua"os a #os hackers #istintos. 2ue#e )ue 9nute Sears conociera al hacker )ue
irru"*a clan#estina"ente en "i siste"a+ *ero sin #u#a no eran la "is"a *ersona.
Des*u1s #e colgar el tel1&ono+ "ont1 en "i .icicleta % &ui *en#iente a.a/o. Esta.a seguro
#e )ue en la .i.lioteca #e la uni$ersi#a# ha.ra un registro #e *ro&esores #e .achillerato.
No hu.o suerte. Encontrar a un in#i$i#uo no es &8cil cuan#o se conoce su no".re *ero no
su #o"icilio.
28gina FFK #e EEF
Co"o 0lti"o recurso+ *o#a lla"ar a "i her"ana 5ean?nie a Girginia. 7a $i#a *ara ella era
un *oco aloca#a. Qu1 i"*resi!n #e.a *ro#ucirle+ #es#e su *unto #e $ista+ sentirse
a.sor.i#a *or un creciente tor.ellino #e #elirio in&or"8tico'
7o 0nico )ue necesita.a+ *ara e"*e,ar+ era un *oco #e tra.a/o tele&!nico. 7e agra#ecera
)ue lla"ara a las escuelas secun#arias #e la ,ona #e Mc7ean e intentara locali,ar al
"isterioso *ro&esor #e "ate"8ticas: se=or Maher. Co"*ara#o con lo *oco )ue hacan los
#el :;I+ cual)uier a%u#a #e la costa este+ *or *e)ue=a )ue &uera+ sera #e agra#ecer.
A#e"8s+ 5eannie tena e-*eriencia con el De*arta"ento #e De&ensa. ;ien+ a #ecir $er#a#+
cual)uiera tena "8s e-*eriencia )ue %o con los "ilitares. Con&ia.a en la #iscreci!n #e "i
her"ana. Aun)ue s!lo se li"itara a escuchar+ "e sera #e gran a%u#a.
7la"1 a 5eannie a la o&icina % co"enc1 a #arle las #e.i#as e-*licaciones+ *ero en el
"o"ento en )ue "encion1 las *ala.ras MhackerN % MMilnetN+ #i/o in"e#iata"ente:
HDe acuer#o. Qu1 )uieres )ue haga'
Result! )ue el centro #e in$estigaci!n % #esarrollo #e la ar"a#a *ara el )ue tra.a/a.a ha.a
a#$erti#o a sus e"*lea#os so.re el riesgo #e in&iltraciones en los or#ena#ores. 5eannie "e
o&reci! su a%u#a con una *e)ue=a con#ici!n.
HSera encanta#or *or tu *arte si lograras )ue alguien "e escri.iera una *e)ue=a nota #e
agra#eci"iento. 2or e/e"*lo la OSI+ el :;I+ o )uien sea.
Cuan#o ha.l1 con la OSI+ les trans"it la *etici!n #e 5eannie % "e aseguraron )ue era cosa
hecha.
HSo"os e-*ertos en reco"en#aciones H#i/eron.
ONi so=arlo. A *esar #e a.un#antes *ro"esas *or *arte #e co"an#antes+ coroneles %
generales a lo largo #el a=o siguiente+ "i her"ana nunca lleg! a reci.ir ninguna
reco"en#aci!n o&icial. :inal"ente llega"os a la conclusi!n #e )ue no es *osi.le )ue
alguien en un sector #eter"ina#o #e la .urocracia &e#eral e-*resara #e &or"a o&icial su
agra#eci"iento a una *ersona #e otro sector.P
En to#o caso+ 5eannie #eci#i! e"*e,ar a in$estigar en la hora #el al"uer,o %+ antes #e
transcurri#a una hora+ lla"! *ara #ar"e cierta in&or"aci!n.
HEl instituto "8s *r!-i"o a Mitre es el #e Mc7ean H#i/oH+ % ah es *or #on#e he
e"*e,a#o. (e #icho )ue #esea.a ha.lar con un *ro&esor #e "ate"8ticas lla"a#o se=or
Maher. (an re*eti#o el no".re+ "e han #icho )ue es*erara un "o"ento % "e han *uesto
con alguien. Entonces he colga#o.
Era *osi.le )ue "i her"ana+ con una sola lla"a#a+ hu.iera a$erigua#o "8s )ue el :;I'
Da#as las circunstancias+ )ui,8 #e.a *e#irle )ue siguiera in$estigan#o.
H2or )u1 no te acercas a ese instituto % a$eriguas si tienen or#ena#ores' 7a "a%or *arte
#e los institutos suelen tenerlos. Al "is"o tie"*o+ "ira si encuentras a 9nute Sears en el
28gina FFR #e EEF
anuario. 2ero ha,lo con "ucha cautela. 2or lo )ue s1 #e 1l+ ese in#i$i#uo es "u%
escurri#i,o. No le asustes.
HDe acuer#o. Ma=ana "e to"ar1 un largo #escanso a la hora #el al"uer,o.
Al #a siguiente+ "ientras %o *e#alea.a *or las $er#es colinas #e ;erkele%+ "i her"ana
circula.a *or el cintur!n #e 3ashington DC+ con sensaciones alternati$as #e e"oci!n %
ri#icule,.
Se #a el caso #e )ue en la ,ona #e Mc7ean $i$en innu"era.les *arla"entarios+
a#"inistra#ores #el esta#o % "ilitares #e alto rango. Seg0n 5eannie+ tiene el as*ecto #e una
Ma*oteosis #el acau#ala#o segun#o anillo su.ur.ialN+ aun)ue no esto% "u% seguro #e lo
)ue eso signi&ica.
A en a)uel "ara$illoso #a #e oto=o $irginiano+ su escuela *areca el crisol #e to#os los
"itos relaciona#os con la gloriosa escuela secun#aria nortea"ericana. En a)uel "o"ento
ha.an aca.a#o las clases. 2or la *uerta salan estu#iantes elegante"ente $esti#os. El
a*arca"iento esta.a lleno #e Merce#es+ ;M3s % alguno )ue otro Gol$o. El $ehculo #el
)ue 5eannie tan orgullosa se senta+ un Che$% Citation #estartala#o #el ochenta % uno+
)ue#! relega#o a un e-tre"o #el a*arca"iento+ *or la $ergXen,a )ue le ins*ira.a.
5eannie "e cont! )ue+ al igual )ue su coche+ se sinti! inc!"o#a+ *ara no #ecir a.sur#a+
hus"ean#o en la escuela #e una ,ona resi#encial.
Ahora .ien+ "i her"ana tiene "e/ores ra,ones )ue la "a%ora *ara #etestar los institutos.
En sus a=os "8s "o,os % $ulnera.les+ &ue *ro&esora #e ingl1s. Ahora los a#olescentes+
es*ecial"ente si no son su%os+ le *ro#ucen escalo&ros. Seg0n ella+ los aut1ntica"ente
ricos son los *eores.
(aci1n#ose *asar *or una "a#re *reocu*a#a+ 5eannie lleg! al #es*acho #el instituto % *as!
"e#ia hora ho/ean#o los anuarios #e nataci!n+ latn % asociaci!n #e #e.ates+ en .usca #e
alguna re&erencia al a*!cri&o 9nute Sears. No encontr! na#a.
Des*u1s #e agotar to#os sus recursos % con$encerse #e )ue no ha.a ning0n 9nute en
Mc7ean+ co"en,! a e-a"inar los .u,ones #e los *ro&esores %+ e&ecti$a"ente+ en uno #e
ellos $io una eti)ueta )ue #eca Mse=or MaherN.
Ines*era#a"ente a*areci! una secretaria % le *regunt! )u1 #esea.a.
HA #ecir $er#a#+ no esto% segura+ )ueri#a... Hres*on#i! "i her"ana con unos
"anieris"os )ue recor#a.an a Gracie AlienH. BG8lga"e DiosC BCasi "e "uer#enC
>na sonrisa con#escen#iente se #i.u/! en el rostro #e la secretaria+ "ientras 5eannie coga
uno #e los &olletos )ue ha.a so.re el "ostra#or+ #on#e result! )ue se e-*lica.a c!"o
"atricularse *ara los cursos nocturnos. Ocultan#o *arcial"ente una e".ara,osa sonrisa
con una "ano+ "i her"ana la salu#! con la otra % sali! #e la escuela+ lle$8n#ose el &olleto.
28gina FFJ #e EEF
Des*u1s #e reali,ar su "isi!n secreta+ 5eannie "e lla"! a)uella "is"a tar#e. El su*uesto
9nute Sears #e Stan&or# seguira sien#o un "ito. No ha.a esta#o nunca "atricula#o en el
instituto #e Mc7ean. A el se=or Maher no era *ro&esor #e "ate"8ticas+ sino )ue #a.a
clases #e historia.
Otro calle/!n sin sali#a. To#a$a ahora+ cuan#o ha.lo con "i her"ana+ "e siento
*ro&un#a"ente a$ergon,a#o #e ha.erla e".arca#o en una .0s)ue#a in&ructuosa.
7la"1 a Dan a Stan&or# *ara co"unicarle las "alas noticias. No le sor*ren#ieron.
H(ar8 &alta una larga in$estigaci!n. (e"os #eci#i#o ol$i#arnos #el :;I. El ser$icio
secreto tiene una .riga#a #e #elitos in&or"8ticos )ue est8 "u% interesa#a en in$estigar el
caso.
El ser$icio secreto a%u#an#o a Stan&or#' No eran los )ue *erseguan a los &alsi&ica#ores
% *rotegan al *resi#ente'
HAs es H#i/o DanH+ *ero ta".i1n in$estigan los #elitos in&or"8ticos. 7a Tesorera
intenta *roteger a los .ancos contra &rau#es in&or"8ticos % el ser$icio secreto #e*en#e #e
la Tesorera.
Dan ha.a encontra#o la &or"a #e su*erar la reticencia #el :;I.
HNo sa.en "ucho so.re or#ena#ores Hagreg!H+ *ero tienen agallas. Nosotros
a*ortare"os la *ericia t1cnica % ellos la &uer,a /u#icial.
Agallas'
2ero *ara " era #e"asia#o tar#e. Nuestra agencia local #el :;I segua sin interesarse *or
el caso+ *ero la #e Ale-an#ria+ en Girginia+ le *resta.a atenci!n. Alguien HMitre+ las
&uer,as a1reas o la CcAH los ha.a *resiona#o % reci. una lla"a#a #el agente es*ecial
Mike Gi..ons.
En un *ar #e "inutos "e #i cuenta #e )ue+ *or &in+ ha.la.a con un agente #el :;I )ue
conoca los or#ena#ores. (a.a escrito *rogra"as >ni-+ utili,a#o "o#e"s % no le
asusta.an las .ases #e #atos ni los *rocesa#ores #e te-tos. Su 0lti"a a&ici!n consista en
/ugar a Mca$ernas % #ragonesN con su or#ena#or Atari. 5. E#gar (oo$er #e.a #e re$ol$erse
en su tu".a.
Aun "e/or+ a Mike no le i"*orta.a co"unicarse con"igo *or $a electr!nica+ *ero+ anle la
*osi.ili#a# #e )ue alguien interce*tara nuestra corres*on#encia+ #eci#i"os utili,ar un
c!#igo.
A /u,gar *or su $o,+ a#i$in1 )ue Mike tena "enos #e treinta a=os+ *ero conoca al #e#illo
la /uris#icci!n in&or"8tica.
H(a ha.i#o *or lo "enos una in&racci!n #el c!#igo &e#eral FTET. 2ro.a.le"ente otra
relaciona#a con la in$asi!n #e la inti"i#a#. Cuan#o le encontre"os+ se en&rentar8 a una
con#ena #e cinco a=os+ o cincuenta "il #!lares.
28gina FFI #e EEF
Me encant! )ue Mike #i/era Mcuan#oN en lugar #e MsiN.
HCuan#o el hacker a*are,ca #e nue$o en ;erkele% Hle #i/e+ *ara e-*licarle "i acuer#o
con MitreH+ ;ill Chan#ler co"*ro.ar8 la re# interna #e Mitre. Entonces le encontrare"os.
Mike no esta.a tan seguro+ *ero *or lo "enos no se o*uso a "i *lan. 7o 0nico ausente era
el *ro*io hacker+ )ue no se ha.a "ani&esta#o #es#e el #a #e To#os los Santos: #os
se"anas en .lanco. To#as las "a=anas ins*ecciona.a las i"*resoras. No "e se*ara.a en
ning0n "o"ento #e "i locali,a#or a #istancia+ a la es*era #e )ue el hacker *enetrara en
nuestra tra"*a in$isi.le. 2ero ni un solo *iti#o.
2or &in+ el FI #e no$ie".re+ "i hacker $ol$i! a su cuenta #e S$entek. Conect! a las I.FF
#e la "a=ana % *er"aneci! "e#ia hora en el siste"a. 7la"1 in"e#iata"ente a Mitre+ en
Mc7ean. ;ill Chan#ler no esta.a en la o&icina % un engre#o su.alterno "e #i/o )ue s!lo
;ill esta.a autori,a#o *ara ins*eccionar la re# interna #e Mitre. Me ha.l! #e Mrigurosas
nor"asN % Mre#es #e seguri#a# garanti,a#aN. 7e colgu1 el tel1&ono. Con el hacker acti$o
en el siste"a+ no esta.a #is*uesto a *er#er el tie"*o ha.lan#o con un altanero .ur!crata.
D!n#e esta.an los t1cnicos+ los )ue real"ente sa.an c!"o &unciona.a el siste"a #e
Mitre'
Aca.8.a"os #e *er#er otra o*ortuni#a# #e ca*turar al hacker.
A*areci! #e nue$o *or la tar#e % entonces logr1 co"unicar"e con ;ill Chan#ler+ )ue &ue
in"e#iata"ente a co"*ro.ar los "o#e"s #e sali#a. E&ecti$a"ente+ alguien ha.a lla"a#o
a tra$1s #e sus "o#e"s % *areca una lla"a#a a larga #istancia. 2ero #e #!n#e *roce#a la
cone-i!n'
HNuestra re# interna en Mitre es co"*le/a He-*lic! ;illH % na#a &8cil #e seguir. No ha%
un ca.le in#i$i#ual *ara ca#a or#ena#or+ sino "ultitu# #e se=ales )ue circulan *or un
"is"o ca.le % )ue s!lo se *ue#en locali,ar #e?co#i&ican#o la #irecci!n #e ca#a *a)uete en
nuestra re#.
En otras *ala.ras+ Mitre no *o#a locali,ar las lla"a#as.
BMal#ita seaC Alguien lla"a.a #es#e Mitre+ *ero no *o#an a$eriguar #e #!n#e *roce#a el
hacker. To#a$a no sa.a"os si se trata.a #e alg0n e"*lea#o #e Mitre o #e alguien a/eno a
la e"*resa.
Esta.a &urioso cuan#o o.ser$1 la co*ia i"*resa #e lo )ue el hacker esta.a hacien#o. Na#a
#e nue$o. Intent! una $e, "8s in&iltrarse en la .ase "ilitar #e Anniston+ *ero &ue
recha,a#o. 2as! el resto #el tie"*o escu#ri=an#o "i or#ena#or #e ;erkele%+ en .usca #e
*ala.ras co"o M.o".a at!"icaN % MSDIN.
;ill *ro"eti! lla"ar a sus "e/ores t1cnicos *ara )ue se ocu*aran #el *ro.le"a. Al ca.o #e
unos #as+ cuan#o a*areci! #e nue$o el hacker+ o las "is"as *ala.ras. No ca.a #u#a #e
)ue la lla"a#a *roce#a #el siste"a in&or"8tico #e Mitre+ *ero no *o#an locali,arla.
Esta.an *er*le/os. Qui1n reali,a.a las lla"a#as' A #!n#e se oculta.a'
28gina FFS #e EEF
El s8.a#o+ Martha "e o.lig! a ir #e e-cursi!n a Calistoga+ #on#e los geiseres % &uentes
ter"ales atraen a las "ari*osas+ a los ge!logos % a los si.aritas. 2ara estos 0lti"os ha%
.a=os #e .arro+ )ue seg0n se #ice son el col"o #e la #eca#encia en el norte #e Cali&ornia.
2or $einte #!lares *o#e"os e".a#urnarnos en un &ango #e ceni,a $olc8nica+ tur.a % agua
"ineral.
HAs no *ensar8s en el tra.a/o H#i/o MarthaH. Te has to"a#o "u% a *echo lo #e ese
hacker. Te sentar8 .ien un #escanso.
Encenagarse en una .a=era #es"esura#a"ente gran#e no *areca la &!r"ula #el
re/u$eneci"iento+ *ero esto% #is*uesto a *ro.arlo to#o+ aun)ue s!lo sea una $e,.
Mientras "e re$olca.a en a)uel *antano *articular+ acu#i! a "i "ente la i#ea #e Mitre. Mi
hacker utili,a.a las lneas tele&!nicas *roce#entes #e Mitre *ara cru,ar el *as. Stan&or#
ha.a locali,a#o a un hacker en Mc7ean+ )ue *ro.a.le"ente *asa.a *or Mitre. 2ue#e )ue
Mitre sir$iera #e *unto #e enlace *ara los hackers+ una es*ecie #e central tele&!nica *ara
e&ectuar sus lla"a#as. Eso signi&icara )ue los hackers no eran &uncionarios #e Mitre+ sino
*ersonas a/enas a la e"*resa.
C!"o era *osi.le' 2ara ello Mitre tena )ue co"eter tres errores. En *ri"er lugar #e.an
*er"itir )ue cual)uiera conectara li.re"ente con su re# local. A continuaci!n tenan )ue
*er"itir )ue un #esconoci#o *enetrara en su or#ena#or. A *or &in #e.an &acilitar el uso
incontrola#o #e lneas tele&!nicas #e sali#a #e larga #istancia.
Cu"*lan con la tercera con#ici!n: los "o#e"s conecta#os a su re# interna *er"itan
hacer lla"a#as a cual)uier *unto #el *as. Nosotros ha.a"os locali,a#o la &uente #e
nuestros *ro.le"as en #ichas lneas.
2ero c!"o *o#a alguien conectar con Mitre' No era #e su*oner )ue .astara con "arcar
un n0"ero #e tel1&ono *ara intro#ucirse en su re#. ;ill Chan#ler ha.a a&ir"a#o )ue el
su%o era un esta.leci"iento #e alta seguri#a#+ re*leto #e secretos "ilitares % cosas *or el
estilo.
Qu1 otra &or"a ha.ra #e intro#ucirse en Mitre' Tal $e, a tra$1s #e alguna re#
in&or"8tica' Sera *osi.le )ue el hacker llegara *or T%"net' Si Mitre *aga.a su
suscri*ci!n a T%"net % no utili,a.a cla$es *ara *roteger #icho ser$icio+ se les *o#a lla"ar
gratuita"ente #es#e cual)uier lugar. >na $e, conecta#o+ es *osi.le )ue la re# interna #e
Mitre le *er"itiera a uno #ar "e#ia $uelta % lla"ar al e-terior. De ese "o#o uno *o#ra
lla"ar a cual)uier lugar *or cuenta #e Mitre.
Sera &8cil *oner a *rue.a "i hi*!tesis: no tena "8s )ue con$ertir"e en hacker. Des#e "i
casa+ intentara conectar con Mitre+ con el *ro*!sito #e in&iltrar"e #on#e no #e.a.
El .arro ola a a,u&re % "usgo #e *antano+ % su sensaci!n era la #e un c8li#o &ango
*ri"igenio. Me gust! el .a=o #e .arro % la sauna )ue to"1 a continuaci!n+ *ero esta.a
i"*aciente *or $ol$er a casa. Tena una *ista. O *or lo "enos una cora,ona#a.
28gina FDT #e EEF
GEINTICINCO.
Mi #iario: DE #e no$ie".re #e FSIR. Do"ingo.
Die, % "e#ia #e la "a=ana. El n0"ero #e acceso a T%"net en Oaklan# es el
LFKVLET?DSTT. 7la"o #es#e "i casa "e#iante "i Macintosh. F DTT .au#s+ sin *ari#a#.
T%"net *i#e no".re #e usuario. Escri.o MITRE. Res*uesta: ;ien $eni#o a Mitre?
;e#&or#.
FT.LT. Mitre #is*one #e una re# interna )ue o&rece n#ice #e o*ciones+ catorce en total+ al
*arecer #e sus #istintos or#ena#ores. 7os *rue.o uno *or uno.
FT.KD. >na #e las o*ciones+ M3CC+ con#uce a otra lista con #oce *osi.ili#a#es. >na #e
ellas es MARCAR. 2rue.o:
MARCAR LFK LIR DSIL+ sin resulta#o.
MARCAR F LFK LIT DSIL+ sin resulta#o.
MARCAR S F LFK LIR DSIL+ conecta#o con el or#ena#or #e ;erkele%.
Conclusi!n: alguien #es#e el e-terior *ue#e conectar con Mitre "e#iante T%"net. No
*recisa cla$e alguna. Entonces+ a *artir #e Mitre+ *ue#e e&ectuar una lla"a#a local o a
larga #istancia.
M3CC signi&ica MMitre 3ashington Co"*uting CenterN4 ;e#&or# signi&ica M;e#&or#
MassachusettsN. (a.a entra#o en Mitre+ en ;e#&or#+ % e"ergi#o a ITT kil!"etros en
Mc7ean.
FF.TE. Desconecto #el or#ena#or #e ;erkele%+ *ero *er?"ane,co en Mitre. 2i#o cone-i!n
con el siste"a AEROGAZ.
2regunto *or el no".re #el usuario. Escri.o Min$ita#oN. 7o ace*ta % esta.lece la cone-i!n+
sin *ala.ra cla$e alguna. E-*loro el or#ena#or #e Aero$a-.
Aero$a- tiene *rogra"as *ara alg0n ti*o #e seguri#a# #e $uelo en aero*uertos+ algunos #e
ellos #estina#os a #eter"inar el 8ngulo tolera.le #e aterri,a/e en #escensos a alta % a .a/a
$eloci#a#. 2resu"i.le"ente &inancia#os *or contratos gu.erna"entales.
Aero$a- conecta con "uchos otros or#ena#ores #e la re# Mitre *rotegi#os *or *ala.ras
cla$es. MIn$ita#oN no es ace*ta.le co"o no".re #e usuario en #ichos or#ena#ores. ONi
si)uiera esto% seguro #e )ue *ertene,can a Mitre.P
>n "o"ento: algo no &unciona co"o es #e.i#o. El so&t<are #e control #e la re# no *arece
nor"al4 su "ensa/e #e .ien$eni#a a*arece con e-cesi$a ra*i#e,+ *ero tar#a #e"asia#o en
co"*letar la cone-i!n. Me *regunto )u1 ha.r8 en #icho *rogra"a.?.
BAhC (a si#o "o#i&ica#o. Alguien ha instala#o un ca.allo #e Tro%a en el so&t<are #e la re#
#e Aero$a-+ )ue co*ia las cla$es #e la re# en una &icha secreta *ara su uso *osterior.
28gina FDF #e EEF
Conclusi!n: alguien ha "o#i&ica#o el so&t<are #e Mitre *ara ro.ar con 1-ito sus *ala.ras
cla$es.
FF.EK. Desconecto #e Mitre % actuali,o "i cua#erno.
Al leer ho% "i cua#erno recuer#o una hora #e in$estigaci!n en la re# interna #e Mitre. Me
sent in"e#iata"ente &urti$o % e"ociona#o. Es*era.a )ue en cual)uier "o"ento
a*areciera un "ensa/e en "i *antalla )ue #i/era: MTe he"os atra*a#o. Sal con las "anos en
alto.N
Era e$i#ente )ue Mitre ha.a #e/a#o una enor"e .recha en su siste"a. Cual)uiera *o#a
lla"ar *or tel1&ono+ or#enar a T%"net )ue le conectara con Mitre % *asar una tar#e entera
"ani*ulan#o los or#ena#ores #e Mitre. 7a "a%or *arte #e sus siste"as esta.an *rotegi#os
*or *ala.ras cla$es+ *ero *or lo "enos >no #e ellos esta.a co"*leta"ente a.ierto.
HEl nuestro es un siste"a #e alta seguri#a#+ en el )ue na#ie *ue#e in&iltrarse Hrecor#a.a
)ue "e ha.an #icho.
BGa%a seguri#a#C 7a cuenta #e Min$ita#osN en su Aero$a- le *er"ita a cual)uiera
intro#ucirse en el siste"a. 2ero el ca.allo #e Tro%a era "ort&ero. Alguien ha.a altera#o el
*rogra"a #e la re# *ara co*iar *ala.ras cla$es en una &icha es*ecial. Ca#a $e, )ue un
usuario legti"o utili,a.a el or#ena#or #e Aero$a-+ se le ro.a.a la cla$e. Esto le &acilita.a
al hacker *ala.ras cla$e *ara intro#ucirse en otros or#ena#ores #e Mitre. Des*u1s #e
*enetrar su cora,a+ el hacker *o#a circular a sus anchas.
(asta )u1 *unto esta.a conta"ina#o el siste"a #e Mitre' Cuan#o hice un lista#o #e su
n#ice+ co"*ro.1 )ue el ca.allo #e Tro%a esta.a &echa#o el FJ #e /unio. Des#e haca seis
"eses alguien ha.a intro#uci#o una tra"*a silenciosa en sus or#ena#ores.
No *o#a #e"ostrar )ue se tratara #el "is"o hacker )ue %o *ersegua+ *ero los
e-*eri"entos #e a)uella "a=ana ha.an #e"ostra#o )ue cual)uiera *o#a intro#ucirse en
el siste"a #e Mitre % lla"ar a "i or#ena#or #e ;erkele%. 2or consiguiente+ el hacker no
esta.a necesaria"ente en Mitre+ *ues *o#a encontrarse en cual)uier lugar.
Con to#a *ro.a.ili#a#+ Mitre ser$a #e estaci!n #e enlace+ #e *uente )ue con#uca a otros
or#ena#ores.
7a cone-i!n #e Mc7ean esta.a ahora clara. Alguien lla"a.a a Mitre+ #a.a "e#ia $uelta %
lla"a.a a otros lugares. De ese "o#o+ Mitre *aga.a a".as lla"a#as: la #e entra#a *or
T%"net % la #e sali#a *or tele&!nica a larga #istancia. 2or si era *oco+ Mitre ser$a #e
escon#ite+ #e ca$erna ilocali,a.le.
Mitre+ su"inistra#or #e "aterial #e&ensi$o #e alta seguri#a#+ #on#e+ *or lo )ue ha.a o#o+
no le *er"itan a uno cru,ar el u".ral sin i#enti&icarse+ con sus ala".ra#as % guar#ias
ar"a#os. Sin e".argo .asta.a con un or#ena#or #o"1stico % un tel1&ono *ara #ea".ular
*or sus .ases #e #atos.
28gina FDD #e EEF
El lunes *or la "a=ana lla"1 a ;ill Chan#ler a Mitre *ara co"unicarle la noticia. No
es*era.a )ue "e cre%era+ % *or ello no "e sor*ren#i! )ue insistiera en )ue su e"*resa
Mesta.a #e.i#a"ente *rotegi#a % era sensi.le a cual)uier *ro.le"a #e seguri#a#N.
No era la *ri"era $e, )ue lo oa.
HSi tanto os *reocu*a la seguri#a#+ *or )u1 no ins*eccion8is la conta.ili#a# #e $uestros
or#ena#ores'
H7o hace"os. 7le$a"os li.ros #etalla#os #el uso #e ca#a or#ena#or Hres*on#i! ;illH.
2ero su o./eto es la conta.ili#a#+ no la #etecci!n #e hackers.
Me *regunt1 )u1 haran ellos con un error #e JK centa$os.
H(as o#o ha.lar #e un siste"a lla"a#o Aero$a-'
H2or su*uesto+ )u1 le ocurre'
HSi"*le curiosi#a#. Contiene in&or"aci!n reser$a#a'
HNo+ )ue %o se*a. Est8 #estina#o a un siste"a #e control #e aero*uertos. 2or )u1'
HAa te lo he #icho+ si"*le curiosi#a#. 2ero te aconse/o )ue lo ins*ecciones Hres*on#+
sin *o#er con&esarle )ue el #a anterior ha.a #ea".ula#o *or su siste"a % #escu.ierto el
ca.allo #e Tro%aH. Conoces alg0n "1to#o )ue le *er"ita a un hacker intro#ucirse en tu
siste"a'
HEs*ero )ue sea i"*osi.le.
HTe aconse/o )ue $eri&i)ues las ter"inales *0.licas #e acceso al siste"a. A cuan#o lo
hagas intenta intro#ucirte en los or#ena#ores #e Mitre a *artir #e T%"net. Cual)uiera
*ue#e conectar con tu siste"a #es#e cual)uier lugar.
Esta 0lti"a noticia hi,o )ue se #iera cuenta #e )ue tena *ro.le"as gra$es en su siste"a.
El siste"a #e Mitre no era ine*to+ s!lo se"ia*to.
;ill no sa.a c!"o reaccionar+ *ero no #e/ara )ue su siste"a *er"aneciera a.ierto. No
*o#a re*roch8rselo. Sus or#ena#ores esta.an #esnu#os.
So.re to#o+ "e rog! )ue no se lo contara a na#ie.
Esta.a *er&ecta"ente #is*uesto a guar#ar silencio+ con una con#ici!n. Durante $arios
"eses+ los or#ena#ores #e Mitre ha.an reali,a#o lla"a#as tele&!nicas *or to#o el *as
utili,an#o lneas #e ATT #e larga #istancia. En alg0n lugar #e.an estar los reci.os #e
a)uellas lla"a#as.
En ;erkele% co"*arta"os la casa entre cinco. Ca#a &in #e "es+ cuan#o llega.a el reci.o
#el tel1&ono+ nos reuna"os *ara cenar % ca#a uno #e nosotros+ con el rostro i"*ertur.a.le+
nega.a ha.er e&ectua#o cual)uiera #e a)uellas lla"a#as. Sin e".argo+ #e alg0n "o#o
aca.a.a *or aclararse to#o % se *aga.a la cuenta.
28gina FDE #e EEF
Si nosotros 1ra"os ca*aces #e #esci&rar un reci.o tele&!nico+ ta".i1n #e.a serlo Mitre.
HQui1n *aga las cuentas tele&!nicas #e $uestro or#ena#or' H*regunt1 a ;ill Chan#ler.
HNo esto% seguro Hres*on#i!H. 2ro.a.le"ente el ser$icio #e conta.ili#a# central. Ao
nunca las $eo.
(e a)u la ra,!n *or la )ue el hacker se ha.a sali#o con la su%a #urante tanto tie"*o. 7os
)ue *aga.an las cuentas tele&!nicas nunca ha.la.an con los #irectores #e los or#ena#ores.
E-tra=o. O era t*ico' 7os "o#e"s #el or#ena#or generan una cuenta #e lla"a#as a larga
#istancia. 7a co"*a=a tele&!nica "an#a la cuenta a Mitre % alg0n #esconoci#o conta.le
&ir"a el che)ue. Na#ie se *reocu*a #e cerrar el crculo. Na#ie *regunta *or la legiti"i#a#
#e #ocenas #e lla"a#as a ;erkele%.
;ill )uera )ue guar#ara silencio acerca #e #ichos *ro.le"as. Ao esta.a #is*uesto a
hacerlo+ *ero "i #iscreci!n tena un *recio.
HDi"e+ ;ill: *o#ras "an#ar"e una co*ia #e las cuentas tele&!nicas #e tu or#ena#or'
H2ara )u1'
HSer8 interesante co"*ro.ar en )u1 otros lugares se ha in&iltra#o ese hacker.
Al ca.o #e #os se"anas lleg! un grueso so.re lleno #e &acturas tele&!nicas #e Chesa*eake
% 2oto"ac.
En "i casa+ "is co"*a=eros % %o #iscuta"os so.re una cuenta #e $einte #!lares+ *ero
nunca las ha.a $isto #e "illares #e #!lares. Ca#a "es. Mitre *aga.a centenares #e
lla"a#as #e larga #istancia+ a to#os los con&ines #e Nortea"1rica.
2ero no se trata.a #e *ersonas )ue ha.laran entre s. A)uellos reci.os "ostra.an )ue los
or#ena#ores #e Mitre ha.an lla"a#o a centenares #e or#ena#ores. O2ara estar seguro #e
ello lla"1 a $arios *ersonal"ente % o el incon&un#i.le *iti#o #e los "o#e"s.P
(e a)u cierta in&or"aci!n 0til. 2ue#e )ue a Mitre no le interesara anali,arla+ *ero uni#a a
la #e "i cua#erno+ tal $e, "e *er"itira co"*ren#er el alcance #e la in&iltraci!n #el
hacker. 7o 0nico )ue #e.a hacer era se*arar #e alg0n "o#o las lla"a#as #el hacker+ #e las
nor"ales.
Muchas #e ellas eran e$i#ente"ente #el hacker. En la lista ha.a nu"erosas lla"a#as a
Anniston+ Ala.a"a. A esta.an ta".i1n las lla"a#as a T%"net+ en Oaklan#+ )ue tanto "e
ha.an costa#o locali,ar.
Sin e".argo+ algunas #e las lla"a#as tenan )ue ser legti"as. Des*u1s #e to#o+ los
e"*lea#os #e Mitre #e.an lla"ar a otros or#ena#ores *ara trans&erir #atos o co*iar los
0lti"os *rogra"as #e la costa oeste. C!"o se*arar las lla"a#as #el hacker'
28gina FDL #e EEF
En casa+ cuan#o reci.a"os la cuenta #el tel1&ono+ Martha *re*ara.a la cena+ Clau#ia se
ocu*a.a #e la ensala#a % %o cocina.a los *astelitos.' A continuaci!n+ re*letos #e .ri,nas #e
chocolate+ #i$i#a"os entre to#os el $alor #e la cuenta.
Senta#os a la "esa+ no nos resulta.a #i&cil a "is coin)uilinos % a " #e#ucir )ui1n ha.a
reali,a#o #eter"ina#as lla"a#as a larga #istancia. Si %o ha.a reali,a#o una lla"a#a a
;u&&alo #e S.ET a S.EK % otra a ;alti"ore #e S.EK a S.LK+ era *ro.a.le )ue ta".i1n hu.iera
e&ectua#o la lla"a#a a Nue$a Aork #e las S.LR a las S.KD.
Al e-a"inar las cuentas #el tel1&ono #e Mitre+ esta.a claro *ara " )ue s!lo el hacker
ha.ra lla"a#o a la .ase "ilitar #e Anniston+ en Ala.a"a. Era+ *or consiguiente+ "u%
*ro.a.le )ue la lla"a#a reali,a#a un "inuto #es*u1s #e la #e Anniston *erteneciera
ta".i1n al hacker. Al igual )ue la )ue ha.a ter"ina#o un "o"ento antes #e la #e
Anniston.
En &sica+ esto se #eno"ina an8lisis correlati$o. Si #urante el #a se o.ser$a una eru*ci!n
solar % *or la noche una .rillante aurora+ es "u% *ro.a.le )ue e-ista una correlaci!n entre
a".as. >no o.ser$a las cosas )ue ocurren *r!-i"as en el tie"*o e intenta #escu.rir las
*ro.a.ili#a#es #e )ue est1n #e alg0n "o#o relaciona#as.
'El an8lisis correlati$o #e la &sica es *uro senti#o co"0n.
2ues .ien+ tena ante " seis "eses #e cuentas tele&!nicas4 &echas+ horas+ n0"eros #e
tel1&ono % ciu#a#es. 2ro.a.le"ente unas cinco "il en total. De"asia#as *ara anali,arlas
"anual"ente+ *ero *er&ectas *ara el or#ena#or4 e-isten a.un#antes *rogra"as *ara la
.0s)ue#a #e correlaciones. 7o 0nico )ue #e.a hacer era co*iarlas en "i Macintosh %
acti$ar algunos *rogra"as.
(a escrito alguien alguna $e, cinco "il n0"eros #e tel1&ono' Es tan a.urri#o co"o
*arece. A#e"8s tu$e )ue hacerlo *or #u*lica#o+ *ara asegurar"e #e )ue no ha.a
co"eti#o ning0n error. 7a o*eraci!n #ur! #os #as.
F. Dos hue$os+ una la,a #e a,0car "oreno+ "e#ia ta,a #e a,0car retina#o+ #os tro,os #e
"ante)uilla .lan#a. A"asar #os ta,as #e harina+ "e#ia cuchara#ita #e sal+ una cuchara#ita
#e le$a#ura % #os cuchara#as #e $ainilla. 2ara #arle sa.or a chocolate+ agregar tres
cuchara#as #e cacao. A no ol$i#en a=a#irle #os ta,as #e .ri,nas #e chocolate. Cue,ase en
el horno a FST gra#os #urante #ie, "inutos.
Dos #as *ara intro#ucir los #atos % una hora *ara anali,arlos. Or#en1 a "i *rogra"a )ue
su*usiera to#as las lla"a#as a la .ase "ilitar #e Anniston reali,a#as *or el hacker %
locali,ara to#as las e&ectua#as in"e#iata"ente antes o #es*u1s #e #ichas lla"a#as. Tar#!
un "inuto % "e "ostr! )ue el hacker ha.a lla"a#o "uchas $eces a T%"nel+ en Oaklan#.
El *rogra"a res*on#a #e un "o#o ra,ona.le.
2as1 la tar#e tra.a/an#o con el *rogra"a *ara "ati,ar sus t1cnicas esta#sticas % o.ser$ar
el e&ecto #e #istintos algorit"os en los resulta#os+ #eter"inan#o as la *ro.a.ili#a# #e )ue
28gina FDK #e EEF
ca#a lla"a#a hu.iera si#o e&ectua#a *or el hacker. BMara$illoso: e-acta"ente lo )ue
necesit8.a"os *ara resol$er nuestras #is*utas #o"1sticasC
No "e #i cuenta hasta la noche #e lo )ue el *rogra"a "e esta.a real"ente #icien#o: el
hacker no s!lo se ha.a in&iltra#o en "i or#ena#or+ sino en otra "e#ia #ocena+ o tal $e,
una #ocena #e or#ena#ores.
Des#e Mitre+ el hacker ha.a reali,a#o cone-iones a larga #istancia con Nor&olk+ Oak
Ri#ge+ O"aha+ San Diego+ 2asa#ena+ 7i$er"ore % Atlanta.
Igual"ente interesante &ue #escu.rir )ue ha.a e&ectua#o centenares #e lla"a#as #e un
"inuto #e #uraci!n+ a lo largo % ancho #el *as+ a .ases #e las &uer,as a1reas+ .ases
na$ales+ &a.ricantes #e a$iones % e"*resas )ue &a.rica.an "aterial #e&ensi$o. Qu1 se
*ue#e a$eriguar en una lla"a#a #e un "inuto a un ca"*o #e *rue.as #el e/1rcito'
Durante seis "eses a)uel hacker se ha.a in&iltra#o en las &uer,as a1reas % or#ena#ores a lo
largo % ancho #el *as sin )ue na#ie se #iera cuenta. Esta.a ah solo+ silencioso+ an!ni"o+
*ersistente %+ al *arecer+ consiguien#o lo )ue )uera. 2ero *or )u1' Qu1 era lo )ue se
*ro*ona' Qu1 ha.a %a #escu.ierto' A )u1 haca con la in&or"aci!n o.teni#a'
GEINTISUIS.
7as cuentas tele&!nicas #e Mitre "ostra.an lla"a#as a to#o el *as+ en su "a%or *arte #e
uno o #os "inutos #e #uraci!n. 2ero ninguna $o, hu"ana ha.a ha.la#o *or #ichas lneas:
se trata.a #e or#ena#ores co"unic8n#ose entre s. No o.stante+ la $o, #e "i /e&e era
singular"ente hu"ana. A &ines #e no$ie".re+ Ro% 9erth *as! *or "i #es*acho % "e
encontr! #ur"ien#o .a/o la "esa.
HQue has esta#o hacien#o #urante el 0lti"o "es'
Di&cil"ente *o#a res*on#erle )ue "e ha.a #e#ica#o a anali,ar las cuentas tele&!nicas #e
un su"inistra#or #e "aterial #e #e&ensa #e la costa este. (a.larle #e "i *ersecuci!n s!lo
ser$ira *ara re&rescar su "e"oria so.re el l"ite #e tres se"anas. Entonces "e acor#1 #e
*ronto #e la nue$a ter"inal gr8&ica )ue tena"os en el #e*arta"ento+ un es*ectacular
/uguete )ue "ostra.a i"8genes tri#i"ensionales #e arte&actos "ec8nicos. 7o ha.a
"ani*ula#o #urante una hora+ tie"*o su&iciente *ara #ar"e cuenta #e lo #i&cil )ue era su
"ane/o+ *ero "e sir$i! #e *rete-to *ara )uitar"e al /e&e #e enci"a.
HEsto% a%u#an#o a unos astr!no"os a #ise=ar su telesco*io con la nue$a ter"inal gr8&ica.
Era una a.soluta "entira+ *uesto )ue co"o "ucho ha.a"os ha.la#o cinco "inutos #el
te"a. 2ero "e sali! el tiro *or la culata.
HMu% .ien Hsonri! "aliciosa"ente Ro%H. 7a *r!-i"a se"ana "u1stranos unas .uenas
i"8genes.
28gina FDR #e EEF
Al no a*arecer nunca antes #el "e#io#a+ ha.a logra#o *er#er"e la "ita# #e las reuniones
#e*arta"entales. Si no les "ostra.a algo tangi.le la *r!-i"a se"ana+ sin #u#a "e
recortaran las alas.
No "e )ue#a.a "8s re"e#io )ue ol$i#ar #e "o"ento al hacker+ *recisa"ente cuan#o la
*ista e"*e,a.a a calentarse.
Dis*ona #e una se"ana *ara a*ren#er a *rogra"ar esa .estia+ a$eriguar lo )ue los
astr!no"os #esea.an % *ro%ectar algo en *antalla. No sa.a a.soluta"ente na#a so.re el
#ise=o in&or"ati,a#o. A#e"8s utili,a.a un lengua/e #el siglo DF+ )ue *reten#a ser Mun
lengua/e orienta#o al o./eto con antece#entes gr8&icosN. A sa.er lo )ue eso signi&ica.a.
De "o#o )ue "e acer)ue al e)ui*o #e #ise=o #el telesco*io+ #on#e 5err% Nelson % Terr%
Mast #iscutan so.re el #o.la"iento )ue e-*eri"entara el telesco*io #e.i#o a la gra$e#a#.
Al o.ser$ar las estrellas $erticales al sucio+ la gra$e#a# no #o.lara el tu.o #el telesco*io+
*ero cuan#o a*untara cerca #el hori,onte+ su&rira un ligero #o.la"iento. Su&iciente *ara
alterar la #elica#a alineaci!n !*tica. Desea.an cuanti&icarlo %+ a ser *osi.le+ )ue les
"ostrara #icho e&ecto en el or#ena#or.
2areca #i$erti#o4 *or lo "enos "8s a"eno )ue intentar #esci&rar el signi&ica#o #e
Mantece#entes gr8&icosN. Charla"os un rato % 5err% "encion! )ue el *ro&esor Erik
Antonsson ha.a escrito un *rogra"a #estina#o a "ostrar el telesco*io en una ter"inal
gr8&ica. Se"e/ante a lo )ue+ su*uesta"ente+ %o #e.a *rogra"ar.
HMe est8s #icien#o )ue alguien ha escrito %a un *rogra"a #estina#o a resol$er $uestro
*ro.le"a % "ostrar la i"agen en *antalla' H*regunt1.
HE&ecti$a"ente Hres*on#i! el astr!no"oH. 2ero est8 en Caltech+ 2asa#ena. A no nos es
#e "ucha utili#a# a "8s #e seiscientos kil!"etros #e #istancia. Necesita"os los resulta#os
ahora.
7o 0nico )ue tena )ue hacer era trans&erir el *rogra"a #e Caltech a ;erkele% % a/usta#o a
"i or#ena#or Ga-. No era necesario a*ren#er a *rogra"ar a)uella .estia.
7la"1 al *ro&esor Antonsson a Caltech % "e #i/o )ue no tena ning0n incon$eniente en )ue
utili,8ra"os su *rogra"a+ *ero c!"o "an#arlo' 2or corteo tar#ara una se"ana. Sera
"ucho "8s r8*i#o *or $a electr!nica. Cuan#o se necesita un *rogra"a+ lo 0lti"o )ue ha%
)ue hacer es "an#ar la cinta *or correo+ *ues .asta con trans&erirlo *or la re#. En $einte
"inutos+ el *rogra"a se ha.a #es*la,a#o *or los ca.les e instala#o en "i or#ena#or.
El *ro&esor Antonsson ha.a hecho un tra.a/o e-celente #e *rogra"aci!n #el *ro.le"a. A
las nue$e #e a)uella "is"a noche ha.a a#a*ta#o el *rogra"a a "i siste"a+ con los #atos
#el nue$o telesco*io.
Sor*ren#ente"ente+ to#o &uncion!+ aun)ue no al *ri"er intento. A las #os #e la "a#ruga#a
logr1 )ue #i.u/ara una i"agen *olicro"a#a #el telesco*io #e 9eck+ con so*ortes+ co/inetes
28gina FDJ #e EEF
% es*e/os inclui#os. 2er"ita $er #!n#e se #o.la.a el tu.o+ #!n#e se acu"ula.a la tensi!n
% las secciones )ue era *reciso re&or,ar. >na $e, "8s triun&a.a la tecnologa.
>na noche #e tra.a/o intenso % *ro.le"a resuelto. Ahora *o#a concentrar"e #e nue$o en
el hacker.
2ero no #a.a se=ales #e $i#a. Alar"as conecta#as+ "onitores acti$a#os+ *ero #es#e haca
#os se"anas el hacker .rilla.a *or su ausencia. De regreso a "i casa "e *regunt1 si 1l
ten#ra ta".i1n alg0n *ro%ecto urgente )ue le i"*i#iera $isitar "i or#ena#or. O ha.ra
#escu.ierto una nue$a &or"a #e intro#ucirse en Milnet+ elu#ien#o *or co"*leto "is
tra"*as'
Co"o #e costu".re+ al #a siguiente *as1 la "a=ana en ca"a. ONo era necesario le$antarse
te"*rano+ cuan#o nos acerc8.a"os al &in #e se"ana #e Acci!n #e Gracias.P A las once %
"e#ia escal1 la colina en .icicleta % "e incor*or1 sigilosa"ente al tra.a/o+ #is*uesto a
e-hi.ir el *rogra"a )ue tan *oco tra.a/o "e ha.a costa#o. 2ero %a en "i #es*acho+
co"enc1 a *reguntar"e #e nue$o *or )u1 el hacker no haca acto #e *resencia. Deci#
lla"ar a Mitre *ara a$eriguar lo )ue ha.an hecho.
7a $o, #e ;ill Chan#ler llega.a carras*eante a tra$1s #e la cone-i!n a larga #istancia. Me
con&ir"! )ue+ haca una se"ana+ ha.a #esconecta#o los "o#e"s #e sali#a. Ahora el
hacker no *o#a utili,ar co"o tra"*oln la re# local #e Mitre.
7a &iesta ha.a ter"ina#o. No sa.a"os #e #!n#e *roce#a+ ni /a"8s lo a$eriguara"os.
Ahora )ue Mitre ha.a cerra#o su agu/ero+ el hacker ten#ra )ue encontrar otro ca"ino
*ara llegar a "i siste"a.
Era i"*ro.a.le. Si alguien "e hu.iera cerra#o la *uerta en las narices+ sos*echara )ue
esta.an a *unto #e locali,ar"e. A#e"8s+ sa.a )ue a)uel hacker era un *aranoico. Esta.a
seguro #e )ue #esa*arecera.
De "o#o )ue ha.a instala#o to#as "is tra"*as en $ano. El hacker ha.a #esa*areci#o %
/a"8s a$eriguara #e )ui1n se trata.a. Tres "eses #e in$estigaci!n+ s!lo con una
#i&u"ina#a inc!gnita co"o resulta#o.
No es )ue tu$iera #e )u1 )ue/ar"e. Al no tener )ue #e#icar "i tie"*o al hacker+ *o#ra
ocu*ar"e #e un "ont!n #e tra.a/o i"*ortante )ue esta.a *en#iente. 2or e/e"*lo+ el #ise=o
#e un telesco*io+ la #irecci!n #e un or#ena#or % la ela.oraci!n #e *rogra"as cient&icos.
2ue#e )ue incluso aca.ara *or hacer algo 0til.
2ero echara #e "enos la e"oci!n. Mis carreras *or el *asillo *ara o.ser$ar la i"*resora.
7as concentraciones )ue se organi,a.an alre#e#or #e la *antalla "ientras intent8.a"os
locali,ar las cone-iones #e "i or#ena#or con alg0n lugar le/ano.
A echara #e "enos la satis&acci!n #e construir herra"ientas *ara *erseguir al hacker.
Ahora "is *rogra"as eran casi instant8neos. A los *ocos segun#os #e )ue el hacker tocara
"i or#ena#or+ sona.a el *iti#o #e "i locali,a#or #e .olsillo. A#e"8s no s!lo "e anuncia.a
28gina FDI #e EEF
la *resencia #el hacker4 lo ha.a *rogra"a#o en Morse *ara )ue "e co"unicara su
o./eti$o+ el no".re #e la cuenta )ue utili,a.a Ogeneral"ente S$entekP % la lnea *or la )ue
ha.a entra#o. Alar"as % "onitores secun#arios garanti,a.an la (a.ili#a# #el siste"a.
En alg0n lugar+ un #esconoci#o ha.a esta#o a *unto #e ser atra*a#o. Tal $e, "e ha.ra
.asta#o con un 0lti"o segui"iento.
>n solo segui"iento a#icional.
El hacker ha.a #esa*areci#o+ *ero "e )ue#a.an unos cuantos ca.os sueltos. En las
cuentas #e con&erencias tele&!nicas #e Mitre &igura.an #ocenas #e lla"a#as a un n0"ero
#e Nor&olk+ en Girginia. Des*u1s #e *asar un rato al tel1&ono Ot8ctica co"0n #e *os
licencia#o: no #e/ar #e insistirP+ aca.1 *or #escu.rir )ue el hacker ha.a esta#o lla"an#o al
centro auto"8tico regional #e #atos #e la ar"a#a.
2uesto )ue na#ie "e lo i"*e#a+ lla"1 a #icho centro #e #atos % aca.1 ha.lan#o con su
#irector #e siste"a: Ra% 7%nch. Uste *areca un in#i$i#uo co"*etente % #eci#i#o )ue se
to"a.a "u% en serio su tra.a/o. En su siste"a tena .u,ones electr!nicos: a*arta#os *ara
la corres*on#encia electr!nica.
Ra% "e in&or"! )ue el DE #e /ulio+ entre las E.LL % las R.DR #e la tar#e+ alguien se ha.a
in&iltra#o en su or#ena#or Ga-+ utili,an#o la cuenta #e los ingenieros #e "anteni"iento.
>na $e, intro#uci#o en el siste"a+ el hacker ha.a crea#o una cuenta con el no".re #e
(unter.
Otra $e, el "is"o no".re. De.a tratarse sin #u#a #el "is"o in#i$i#uo.
Nor"al"ente+ el inci#ente le ha.ra *asa#o a Ra% ina#$erti#o4 con trescientos o&iciales #e
la ar"a#a )ue utili,a.an sus or#ena#ores+ nunca se ha.ra *ercata#o #e )ue alguien ha.a
agrega#o ilegal"ente una nue$a cuenta.
Sin e".argo+ al #a siguiente reci.i! una lla"a#a #el 5et 2ro*ulsi!n 7a.orator% en
2asa#ena+ Cali&ornia+ #es#e #on#e se #irigen los $ehculos inter*lanetarios. >n atento
o*era#or #el la.oratorio ha.a #etecta#o a un nue$o #irector #e siste"a+ en su or#ena#or
#estina#o al control #e corres*on#encia. Este nue$o usuario ha.a entra#o a tra$1s #e
Milnet+ *roce#ente #e Girginia.
527 lla"! a Ra% 7%nch *ara *reguntarle *or )u1 sus ingenieros #e "anteni"iento ha.an
esta#o /ugan#o con su or#ena#or. Ra% no se "olest! en &or"ular *reguntas4 cerr! su
or#ena#or % ca".i! to#as las cla$es. Al #a siguiente registr! #e nue$o a to#os sus
usuarios.
De "o#o )ue "i hacker se ha.a in&iltra#o en el 527 % en un or#ena#or #e la ar"a#a.
Meses antes #e )ue le #etectara en ;erkele%+ #ea".ula.a %a *or Milnet.
A)uellos o./eti$os eran nue$os *ara ". :acilita.an alguna *ista #el lugar #on#e se
encontra.a el hacker' El caso es )ue si uno $i$e en Cali&ornia+ no ha% ra,!n alguna *ara
28gina FDS #e EEF
)ue *ase *or Girginia *ara llegar a un or#ena#or #e 2asa#ena. A si $i$e en Girginia+ *or
)u1 *asar *or Mitre *ara "arcar otro n0"ero #e Girginia'
Su*onga"os )ue el hacker utili,ara Mitre *ara reali,ar to#as sus lla"a#as+ a e-ce*ci!n #e
las locales. Esto signi&icara )ue to#os los esta#os )ue &iguraran en las cuentas tele&!nicas
#e Mitre no seran su #o"icilio. 2or este *roce#i"iento se eli"ina.an Girginia+ Cali&ornia+
Ala.a"a+ Te-as+ Ne.raska % otra #ocena #1 esta#os4 *ero no con#uca a na#a+ ni *areca
"u% con$incente.
7la"1 a algunos #e los lugares )ue &igura.an en las cuentas tele&!nicas #e Mitre. El hacker
se ha.a in&iltra#o en una uni$ersi#a# #e Atlanta+ Georgia. El #irector #el siste"a no lo
ha.a #etecta#o+ *ero ta"*oco era *ro.a.le )ue lo hiciera.
HNuestro siste"a es .astante a.ierto H"e #i/oH. Muchos estu#iantes conocen la cla$e
#el siste"a. 7a o*eraci!n #e nuestro or#ena#or se .asa en la con&ian,a.
Usta era una &or"a #e #irigir un or#ena#or+ #e/an#o to#as las *uertas a.iertas. Me
recor#a.a a uno #e "is *ro&esores #e &sica )ue nunca cerra.a la *uerta #e su #es*acho %
cual)uiera *o#a entrar en el "is"o. Claro )ue ta"*oco le ha.ra ser$i#o #e gran cosa+
*uesto )ue guar#a.a to#as sus notas en chino.
(a.lan#o con Ra% #escu.r una nue$a &aceta #el hacker. (asta entonces ha.a $isto c!"o
se a*ro$echa.a #e los siste"as >ni-+ *ero el #e Ra% era un or#ena#or Ga- con un siste"a
o*erati$o GMS. 2ue#e )ue el hacker no conociera la $ariante #e ;erkele% #el >ni-+ *ero
in#u#a.le"ente sa.a c!"o in&iltrarse en los siste"as Ga-?GMS.
Des#e FSJI la Digital E)ui*"ent Cor*oration &a.rica.a or#ena#ores Ga-+ los *ri"eros #e
ED .its. No alcan,a.an a satis&acer la enor"e #e"an#a4 en FSIK ha.an $en#i#o "8s #e
cincuenta "il uni#a#es+ a #oscientos "il #!lares ca#a una. En su "a%or *arte utili,a.an el
siste"a o*erati$o GMS+ )ue era &8cil % $ers8til+ aun)ue algunos es*ritus #e contra#icci!n
ha.an *re&eri#o la *otencia #el >ni-.
Tanto el >nico"o el GMS #i$i#en los recursos #el or#ena#or+ *ara *ro*orcionarle a ca#a
usuario una 8rea in#e*en#iente. E-iste ta".i1n un es*acio reser$a#o al siste"a % un
es*acio co"0n+ )ue *ue#e ser co"*arti#o *or lo#os.
Cuan#o se instala % conecta *or *ri"era $e, el a*arato+ #e alg0n "o#o ha% )ue *o#er crear
es*acios *ara los usuarios. Si la "8)uina llega %a *rotegi#a con *ala.ras cla$e+ no se $a a
*o#er conectar *or *ri"era $e,.
7a res*uesta #e Digital E)ui*"ent Co"*an% consisti! en #otar a ca#a uno #e sus
or#ena#ores Ga-?GMS #e tres cuentas+ con sus cla$es res*ecti$as. Son las siguientes:
cuenta SASTEM+ cla$e MMANAGERN4 cuenta :IE7D+ cla$e MSERGICEN+ % cuenta
>SER+ cla$e M>SERN.
7as instrucciones #icen )ue se *onga el siste"a en &unciona"iento+ se creen nue$as
cuentas *ara los usuarios % a continuaci!n se ca".ien las cla$es "enciona#as. 2oner un
28gina FET #e EEF
or#ena#or en &unciona"iento es algo #elica#o % el caso es )ue algunos #irectores nunca
han ca".ia#o #ichas cla$es+ a *esar #e la insistencia #e Digital *ara )ue lo hicieran. En
consecuencia+ ho% to#a$a es *osi.le conectar co"o SASTEM+ con la cla$e
MMANAGERN.
Dicha cuenta go,a #e to#os los *ri$ilegios. Des#e la "is"a se *ue#e leer cual)uier &icha+
o*erar to#os los *rogra"as % ca".iar cual)uier #ato. 2arece una locura #e/arla
#es*rotegi#a.
O .ien el hacker esta.a al corriente #e #ichas cla$es o conoca alg0n #e&ecto "u% sutil en
el siste"a o*erati$o GMS. En cual)uier caso+ #e lo )ue no ca.a #u#a era #e su *ericia en
a".os siste"as o*erati$os: el >ni- % el GMS.
7a #estre,a in&or"8tica #e algunos estu#iantes #e .achillerato es i"*resionante. 2ero es
"u% #i&cil )ue un estu#iante tenga al "is"o tie"*o "ucha *ericia % $ersatili#a#4 es #ecir+
e-*eriencia en #istintos or#ena#ores. 2ara ello se necesita tie"*o. General"ente+ a=os. No
ca.e #u#a #e )ue la "a%ora #el *ersonal #e siste"as #el >ni- sera ca*a, #e e-*lotar la
.recha en el Gnu?E"acs+ cuan#o conociera su *unto &laco. A la "a%ora #e los #irectores
#e siste"a #el GMS esta.a al corriente #el #electo+ no tan secreto+ #e las cla$es. 2ero se
necesita.an un *ar #e a=os *ara a#)uirir *ericia en un siste"a #eter"ina#o % los
conoci"ientos eran #i&cil"ente a*lica.les a otros siste"as.
Mi hacker tena un *ar #e a=os #e e-*eriencia con el >ni- % un *ar #e a=os con el GMS.
Era *ro.a.le )ue en alg0n "o"ento hu.iera si#o #irector o a#"inistra#or #e siste"as.
No era estu#iante #e .achillerato.
2ero ta"*oco un $er#a#ero genio. No conoca el >ni- #e ;erkele%.
Esta.a *ersiguien#o a alguien #e $eintitantos a=os )ue &u"a.a ;enson an# (e#ges % se
in&iltra.a en or#ena#ores "ilitares en .usca #e in&or"aci!n secreta.
2ero to#a$a le *ersegua' No+ a #ecir $er#a# %a no lo haca. Nunca $ol$era a $erle.
HS!lo lla"o *ara $er )u1 se sa.e #e nuestro "uchacho H"e #i/o Tee/a% *or tel1&ono
a)uella "is"a tar#e.
HEn reali#a#+ na#a. Creo )ue s1 )u1 e#a# tiene+ *ero *oca cosa "8s.
Co"enc1 a contarle lo #el centro #e #atos #e la ar"a#a % las cla$es #e&ectuosas+ cuan#o el
agente #e la CcA "e interru"*i!:
HTienes co*ias #e esas sesiones'
HNo. Mis *rue.as son las cuentas tele&!nicas #e Mitre. 2ero si no son .astante
con$incentes+ ha% ta".i1n otras *rue.as. Cre! una cuenta con el no".re #e (unter. Igual
)ue en Anniston.
H7o has escrito to#o en tu cua#erno'
28gina FEF #e EEF
H2or su*uesto. A)u )ue#a registra#o to#o lo )ue ocurre.
H2ue#es "an#ar"e una co*ia'
H;ueno...+ es "8s .ien *ri$a#o...
Tee/a% no "e "an#ara? co*ias #e sus in&or"es.
HBGa"os+ no .ro"eesC Si nuestro *ro*!sito es el #e a$i$ar la hoguera .a/o la enti#a# M:N+
#e.o estar al corriente #e lo )ue ocurre.
7a enti#a# M:N' Escu#ri=1 "i "e"oria. Trans&or"aci!n :ourier' :!siles' :unicular'
HQu1 es la enti#a# M:N' H*regunt1+ ligera"ente a$ergon,a#o.
H7a enti#a# en 3ashington+ *or su*uesto Hres*on#i! Tee/a%+ algo eno/a#oH. 7os
"uchachos #e 5. E#gar. El ;ureau.
2or )u1 no #ecir si"*le"ente :;I'
HCo"*ren#o. Quieres "i cua#erno *ara con$encer a la enti#a# M:N #e )ue haga algo.
BEnti#a#: $a%a ter"inologa &antas"ag!ricaC
HE-acto. 7i"tate a "an#8r"elo.
HCu8l es tu #irecci!n'
H;asta con )ue escri.as Tee/a%+ c!#igo *ostal DTKTK. 7legar8 a "is "anos.
Eso era tener categora. Na#a #e a*elli#o+ calle+ ciu#a#+ ni esta#o. Me *regunt1 si alguna
$e, reci.ira corres*on#encia *u.licitaria.
Des*u1s #e sacar"e a la CcA #e enci"a+ *ens1 )ue lo "e/or sera $ol$er a "i aut1ntico
tra.a/o. 5ugu1 un rato con el *rogra"a gr8&ico #el *ro&esor Antonsson % #escu.r )ue era
sor*ren#ente"ente si"*le #e co"*ren#er. To#as esas *ala.re/as #e *rogra"aci!n
orienta#a al o./eto+ signi&ica.an si"*le"ente )ue+ en lugar #e escri.ir *rogra"as
utili,an#o $aria.les % estructuras #e #atos+ se le ha.la.a al or#ena#or #e cosas concretas.
2ara #escri.ir un ro.ot+ se #etalla.an sus *ies+ *iernas+ articulaciones+ torso % ca.e,a. No
era necesario ha.lar #e inc!gnitas. A lo #e Mantece#entes gr8&icosN s!lo signi&ica.a )ue
cuan#o el ro.ot "o$a la *ierna+ los *ies % los #e#os se "o$an auto"8tica"ente. No era
necesario escri.ir un *rogra"a a*arte *ara el "o$i"iento #e ca#a o./eto.
Mu% nti#o. Des*u1s #e un #a o #os #e tra.a/ar con el *rogra"a #e Caltech+ su
si"*lici#a# % elegancia eran in#iscuti.les. 7o )ue al *rinci*io *areca un #i&cil reto+
result! ser *an co"i#o. De "o#o )ue "e #e#i)u1 a e".ellecer su *resentaci!n+ agregan#o
ttulos % colores. Si lo )ue "i /e&e )uera era un es*ect8culo+ le o&recera uno #igno #el
"e/or circo.
GEINTISIETE.
28gina FED #e EEF
El #a #e Acci!n #e Gracias sera algo colosal. Con su "ochila % .icicleta+ Martha ha.a
tra#o a casa $einte kilos #e co"esti.les. Se li"it! a hacer alg0n co"entario sarc8stico
so.re co"*a=eros #e ca"a a )uienes se les *ega.an las s8.anas+ % "e *uso a tra.a/ar
guar#an#o cosas % li"*ian#o la casa.
HGuar#a las $er#uras+ cari=o H"e #i/oH. Go% al su*er"erca#o.
C!"o era *osi.le )ue to#a$a &altara co"i#a' Al co"*ro.ar "i aso".ro+ "e e-*lic! )ue
a)uello s!lo eran &rutas % $er#uras+ % )ue to#a$a tena )ue co"*rar el ganso+ la harina+ la
"ante)uilla+ la nata % los hue$os. Sera+ sin #u#a+ colosal.
7o *use to#o en su sitio % $ol$ a "eter"e en la ca"a. Cuan#o #es*ert1 #e nue$o+ el olor a
galletas % a ganso i"*regna.a la casa. Es*er8.a"os a los co"*a=eros uni$ersitarios #e
Martha )ue no *o#an ir a su casa Oo *re&eran la cocina #e Martha a la #e su "a#reP: un
*ar #e *ro&esores #e #erecho+ unos cuantos guerreros ha".rientos #e su clu. #e aiki#o % su
#i$erti#a a"iga 7aurie. 2or &in "i conciencia reaccion! al a/etreo #e Martha % aceler1 el
as*ira#or #e #oscientos cincuenta ca.allos.
Mientras li"*ia.a la sala+ nuestra coin)uilina Clau#ia regres! #e un ensa%o #e $ioln.
HNo hagas eso He-cla"!H+ es "i tra.a/o.
BAso".rosoC B>na co"*a=era a )uien le gusta.an las tareas #o"1sticasC Su 0nico #e&ecto
era tocar "0sica #e Mo,art a altas horas #e la "a#ruga#a.
El #a #e Acci!n #e Gracias *as! co"o un i#ilio+ con a"igos )ue entra.an % salan+
a%u#a.an en la cocina+ charla.an % se *onan c!"o#os. 7a co"ilona #ur! to#o el #a+
e"*e,an#o con ostras &rescas #e la lon/a #e San :rancisco+ *ara *asar rela/a#a"ente a la
"ara$illosa so*a #e setas )ue Martha ha.a *re*ara#o % a continuaci!n al ganso. Entonces
)ue#a"os to#os *arali,a#os+ co"o .allenas $ara#as en la *la%a+ hasta reunir la &uer,a
necesaria *ara #ar un corto *aseo. Mientras to"8.a"os una in&usi!n aco"*a=a#a #e tarta+
el #erecho se con$irti! en te"a #e con$ersaci!n+ % Gick%+ la a"iga #e Martha+ #e&en#a la
legislaci!n a".iental+ ante la acci!n a&ir"ati$a )ue *ro*onan un *ar #e *ro&esores.
2or 0lti"o+ #e"asia#o hartos % satis&echos *ara "antener una con$ersaci!n inteligente+
nos aco"o#a"os &rente a la chi"enea a tostar casta=as. Gick% % Clau#ia tocaron a #0o al
*iano. 7aurie cant! una .ala#a % %o "e #e#i)u1 a *ensar en *lanetas % gala-ias. 7as
*reocu*aciones so.re re#es in&or"8ticas % es*as *arecan irreales en a)uel a".iente
cali#o #e a"igos+ co"i#a [ "0sica. >n #a #e Acci!n #e Gracias aut1ntica"ente hogare=o
en ;erkele%.
En el la.oratorio "e ol$i#1 #el hacker. (aca casi un "es )ue ha.a #esa*areci#o. 2or
)u1' No tena ni i#ea.
7os astr!no"os tra.a/a.an con sus nue$as gr8&icas *ara estu#iar la &or"a #e re&or,ar su
telesco*io. Ahora ha.a #escu.ierto el "o#o #e ani"ar la gr8&ica+ lo )ue les *er"ita
a"*liar la ,ona )ue les interesara % hacerla girar en la *antalla. Acci#ental"ente:
28gina FEE #e EEF
*rogra"aci!n orienta#a al o./eto4 ha.a a*ren#i#o un nue$o t1r"ino. 2oco les i"*orta.a a
los astr!no"os+ *ero tu$e )ue #ar una con&erencia *ara el *ersonal #e in&or"8tica.
El "i1rcoles esta.a *re*ara#o *ara aso".rar a "is colegas. Me ha.a a*ren#i#o to#a la
/erga #e "e"oria % *re*ara#o las i"8genes *ara no "eter la *ata en el 0lti"o "o"ento.
A las tres a*arecieron una #ocena #e ases #e la in&or"8tica. 7as i"8genes &uncionaron #e
"ara$illa % el *rogra"a #e Caltech o*er! sin #i&iculta# alguna. El *ersonal in&or"8tico
est8 acostu".ra#o a a.urri#as charlas so.re .ases #e #atos % *rogra"aci!n estructural+ #e
"o#o )ue la e-hi.ici!n tri#i"ensional a to#o color los #e/! a to#os aso".ra#os.
A los $einticinco "inutos #e es*ect8culo+ res*on#a a una *regunta so.re el lengua/e #e
*rogra"aci!n OMorienta#o al o./eto+ lo )ue eso signi&i)ue...NP+ cuan#o son! la alar"a #e "i
locali,a#or #e .olsillo.
Tres *iti#os. 7a letra MSN en Morse. Inicial #e S$entek. El hacker aca.a.a #e conectar con
la cuenta S$entek #e nuestro siste"a.
BMal#ita seaC >n "es #e silencio % a ese ca.r!n se le ocurra "ani&estarse ahora.
2ero no *o#a a.an#onar el es*ect8culo ni reconocer )ue to#a$a *ersegua al hacker4 haca
"ucho tie"*o )ue ha.an transcurri#o las tres se"anas )ue "e ha.an conce#i#o. Sin
e".argo #e.a acu#ir a la sala #e control % $er lo )ue esta.a hacien#o.
De/1+ e$i#ente"ente+ #e "ostrar atracti$as i"8genes % co"enc1 a #escri.ir un as*ecto
rec!n#ito #e astrono"a gal8ctica. S!lo tu$ieron )ue transcurrir cinco "inutos *ara )ue los
asistentes co"en,aran a hacer "uecas % .oste,ar. Mi /e&e consult! el relo/ % #io *or
ter"ina#a la sesi!n. (e a)u otra utili#a# #e la astrono"a a$an,a#a.
Me esca.ull entre la gente #el *asillo % "e #irig a la sala #e cone-iones. El hacker no
esta.a en acti$o en ninguno #e "is "onitores.
Sin e".argo ha.a #e/a#o sus huellas. En la i"*resora )ue#a.a constancia #e su *resencia
#urante #os "inutos. Tie"*o su&iciente *ara ins*eccionar nuestro siste"a. Des*u1s #e
co"*ro.ar )ue el #irector no esta.a *resente+ ha.a $eri&ica#o la .recha #el Gnu?E"acs+
)ue segua intacta+ % ha.a hecho un lista#o #e las cuatro cuentas ro.a#as+ en las )ue
ta"*oco se ha.a intro#uci#o ca".io alguno. A continuaci!n+ co"o *or arte #e "agia+
ha.a #esa*areci#o.
Ahora %a no ha.a &or"a #e locali,arle. 2ero el "onitor )ue ha.a #etecta#o su *resencia
esta.a conecta#o a la lnea #e T%"net.
Es #ecir+ )ue llega.a *or el "is"o ca"ino. (a.ra llega#o *or Mitre+ ATT+ 2aci&ic ;ell %
T%"net'
Era el "o"ento #e lla"ar a Mitre.
HNo *ue#e ha.er utili,a#o nuestros "o#e"s Hres*on#i! ;ill Chan#lerH. Est8n to#os
#esconecta#os.
28gina FEL #e EEF
En serio' Sera &8cil co"*ro.arlo. 7la"1 a Mitre a tra$1s #e T%"net % to#a$a logr1
entrar en su re#+ *ero ;ill ha.a cerra#o e&ecti$a"ente los "o#e"s. El hacker *o#a
intro#ucirse en sus or#ena#ores+ *ero no tena sali#a. Esio signi&ica.a )ue ha.a segui#o
otra rula.
No sa.a si alegrar"e o sentir"e #ece*ciona#o. 7a sangui/uela ha.a regresa#o con
*ri$ilegios #e su*erusuario. 2ero tal $e, en esta ocasi!n acorralara a ese ca.r!n. Si
*ersista en $ol$er al corral+ sin #u#a le locali,ara.
Re*ri" "i instinto #e $engan,a hacia "i in$isi.le contrincante. 7a res*uesta ra#ica.a en
la in$estigaci!n. No se trata.a si"*le"ente #e a$eriguar su i#enti#a#. De ha.er reci.i#o
una *ostal )ue #i/era M5oe ;lat, es )uien irru"*e clan#estina"ente en tu or#ena#orN+ no
"e ha.ra *ro#uci#o satis&acci!n alguna.
El *ro.le"a consista en construir las herra"ientas )ue "e *er"itieran a$eriguar #e )ui1n
se trata.a. Qu1 ocurrira si locali,a.a la cone-i!n #e ca.o a ra.o % resulta.a tratarse #e
una *ista &alsa' 2or lo "enos a"*liara "i conoci"iento #el &en!"eno. No to#a
in$estigaci!n *ro#uce e-acta"ente los resulta#os )ue es*era"os.
Mis herra"ientas esta.an .ien a&ila#as. 7as alar"as se #is*ara.an cuan#o entra.a en una
#e sus cuentas ro.a#as. En el caso #e )ue &allaran+ un *rogra"a #e seguri#a#+ oculto en "i
or#ena#or >ni-?I+ le #etectara en "enos #e un "inuto. Cuan#o el hacker *isa.a el
hilo ca"u&la#o+ "i locali,a#or "e lo co"unica.a in"e#iata"ente.
2o#a ocultarse+ *ero no $iolar las le%es #e la &sica. To#a cone-i!n tena )ue e"*e,ar en
alg0n lugar. Ca#a $e, )ue conecta.a+ se e-*ona a )ue le locali,aran. 7o 0nico )ue #e.a
hacer era "antener"e atento.
(a.a $uelto el ,orro. A este sa.ueso esta.a listo *ara el acecho.
GEINTIOC(O.
Des*u1s #e un "es #e ausencia+ el hacker esta.a #e nue$o en "i siste"a. El hecho no le
*ro#uca satis&acci!n alguna a Martha+ )ue e"*e,a.a a $er un ri$al "ec8nico en "i
locali,a#or #e .olsillo.
HCu8n#o $as a li.rarte #e esas ca#enas electr!nicas'
HEn un *ar #e se"anas. Esto% seguro #e )ue to#o ha.r8 ter"ina#o el #a #e a=o nue$o.
Incluso #es*u1s #e tres "eses #e *ersecuci!n+ to#a$a crea )ue "e acerca.a al &in.
Esta.a con$enci#o #e )ue le atra*ara4 ahora )ue el hacker %a no *o#a ocultarse tras la re#
#e Mitre+ el *r!-i"o segui"iento nos *er"itira a*ro-i"arnos un *oco "8s. Ul no lo sa.a+
*ero se esta.a )ue#an#o sin es*acio. En *ocas se"anas caera en "is "anos.
El $iernes+ K #e #icie".re+ el hacker hi,o acto #e *resencia a la F.DF #e la tar#e. 7e$ant!
su *erisco*io+ co"*ro.! )ue no estu$iera *resente el t1cnico #el siste"a % a continuaci!n
hi,o un lisia#o #e nuestra &icha #e cla$es.
28gina FEK #e EEF
Usta era la segun#a ocasi!n en la )ue "e ro.a.a la &icha #e cla$es. 2ara )u1' No ha%
&or"a #e #esci&rar #ichas cla$es co#i&ica#as+ )ue tal co"o a*arecen son una "escolan,a #e
#gitos % letras. A nuestro *rogra"a #e co#i&icaci!n es una *uerta giratoria uni#ireccional4
su co#i&icaci!n "ate"8tica es *recisa+ re*eti.le e irre$ersi.le.
Sa.a algo )ue %o #esconoca' Tena el hacker una &!r"ula #esci&ra#ora "8gica' Era
i"*ro.a.le. Si uno hace girar la "ani$ela #e una "8)uina #e &a.ricar salchichas a la
in$ersa+ no se reconstitu%en los cer#os.
Cuatro "eses "8s a#elante #escu.rira lo )ue esta.a hacien#o+ *ero *or ahora "e
concentra.a *lena"ente en locali,arle.
Al ca.o #e nue$e "inutos #esa*areci!. El tie"*o ha.a .asta#o *ara locali,ar la lla"a#a
en T%"net. 2ero el es*ecialista #e la re#. Ron Gi$ier+ to#a$a no ha.a regresa#o #e su
al"uer,o. 2or consiguiente+ T%"net no *u#o locali,ar la lla"a#a. Otra ocasi!n *er#i#a.
HEsta.a en una &iesta #e la o&icina H"e #i/o Ron al ca.o #e una hora+ cuan#o #e$ol$i!
"i lla"a#aH. Crea )ue ha.as a.an#ona#o la *ersecuci!n #e ese in#i$i#uo.
H7e segui"os hasta Mitre % le cerraron el agu/ero )ue utili,a.a Hres*on#+ *ara
e-*licarle su ausencia #urante el 0lti"o "esH. 2ero ahora ha regresa#o.
H2or )u1 no le cierras t0 ta".i1n tu ori&icio'
HSu*ongo )ue #e.era hacerlo+ *ero he"os #e#ica#o tres "eses a este *ro%ecto. No
*o#e"os estar "u% le/os #e la soluci!n #e&initi$a.
Ron ha.a *artici*a#o en to#os los segui"ientos. (a.a in$erti#o "ucho tie"*o #e un
"o#o total"ente $oluntario. T%"net no co.ra.a *ara locali,ar hackers.
HA *ro*!sito+ Cli&&+ *or )u1 no "e lla"as nunca *or la noche'
Ron "e ha.a #a#o el tel1&ono #e su casa+ *ero s!lo le lla"a.a al #es*acho.
HSu*ongo )ue se #e.e a )ue el hacker no suele a*arecer *or la noche. Me *regunto *or
)u1.
Esto "e hi,o re&le-ionar. En "i cua#erno &igura.an las horas a las )ue se ha.a
"ani&esta#o el hacker. Cu8n#o sola hacerlo ha.itual"ente'
Recor#a.a+ a*ariciones a las seis % siete #e la "a=ana+ *ero nunca a "e#ianoche. No era
"e#ianoche la hora t*ica #e los hackers'
(asta el R #e #icie".re el hacker ha.a conecta#o con nuestro siste"a ciento treinta %
cinco $eces. 7as su&icientes *ara un an8lisis esta#stico #e sus costu".res la.orales. Al
ca.o #e un *ar #e horas ha.a intro#uci#o to#as las &echas % horas en un *rogra"a. Ahora
s!lo ha.a )ue calcular los *ro"e#ios.
28gina FER #e EEF
;ien+ en reali#a# no se trata.a #e si"*les *ro"e#ios. Cu8l sera la "e#ia #e las seis #e la
"a=ana % las seis #e la tar#e' Me#io#a o "e#ianoche' 2ero esto es *an co"i#o *ara los
e-*ertos en esta#stica. Da$e Cle$elan# "e in#ic! el *rogra"a )ue #e.a utili,ar % *as1 el
resto #el #a o.tenien#o to#a clase #e *ro"e#ios.
2re#o"inante"ente+ el hacker a*areca a las #oce #el "e#io#a+ hora #el 2ac&ico.
Tenien#o en cuenta el ca".io #e horario en $erano+ la "e#ia *o#an ser las #oce % "e#ia o
incluso la una #e la tar#e+ *ero e$i#ente"ente no se trata.a #e un *8/aro nocturno. Aun)ue
#e $e, en cuan#o a*areca *or la "a=ana % ocasional"ente #e noche Oto#a$a le guar#a.a
rencor *or ha.er"e estro*ea#o la &iesta #e To#os los SantosP+ *or regla general sola
tra.a/ar a *ri"era hora #e la tar#e. 7a #uraci!n "e#ia #e sus cone-iones era #e $einte
"inutos. Muchas #e sus cone-iones eran #e #os o tres "inutos % unas *ocas #e $arias
horas.
Qu1 signi&ica.a to#o eso' Su*onga"os )ue $i$iera en Cali&ornia. Eso signi&icara )ue
o*era.a #urante el #a. Si resi#a en la costa este+ con sus corres*on#ientes tres horas #e
#i&erencia horaria+ tra.a/a.a ha.itual"ente entre las tres % las cuatro #e la tar#e.
Esto no tena senti#o. Nor"al"ente tra.a/ara #e noche+ *ara a*ro$echar las tari&as
nocturnas "8s .aratas a larga #istancia+ las horas #e "enor congesti!n en las re#es %
#is"inuir la *ro.a.ili#a# #e ser #etecta#o. No o.stante o*era.a a.ierta"ente en *leno #a.
2or )u1'
Con&ian,a' Qui,8. Des*u1s #e asegurarse #e )ue no ha.a ning0n t1cnico *resente en el
siste"a+ circula.a *or "i or#ena#or sin titu.eo alguno. Arrogancia' 2osi.le"ente. No
tena re*aro alguno en leer la corres*on#encia #e los #e"8s % a*ro*iarse #e su
in&or"aci!n. 2ero esto no e-*lica.a *or )u1 a*areca al "e#io#a.
Tal $e, crea )ue era "8s &8cil *asar ina#$erti#o+ cuan#o #ocenas #e *ersonas utili,a.an el
or#ena#or. Aun)ue "uchos *rogra"as &unciona.an #e noche+ en general se trata.a #e
tra.a/os intro#uci#os #urante el #a % a*la,a#os *ara la noche. 2or la noche s!lo tra.a/a.an
un *ar #e *8/aros nocturnos.
Cuales)uiera )ue &ueran sus ra,ones+ sus *eculiares costu".res "e &acilita.an ligera"ente
la $i#a. Menos interru*ciones cuan#o esta.a en la ca"a con Martha. Menor necesi#a# #e
lla"ar a la *olica #urante la noche. A "a%ores *ro.a.ili#a#es #e )ue estu$iera *resente
cuan#o se "ani&estara.
Mientras *ic8.a"os ce.olla en la cocina+ ha.l1 a Martha #e "is #e#ucciones.
H2ersigo a un hacker )ue e$ita la oscuri#a#.
HNo tiene senti#o Hres*on#i!+ i"*asi.leH. Si se tratara #e un a&iciona#o+ o*erara en
horas #e #escanso.
HMe est8s #icien#o )ue se trata #e un *ro&esional )ue act0a en horas #e o&icina'
28gina FEJ #e EEF
I"agin1 a alguien )ue &ir"a.a *or la "a=ana+ *asa.a ocho horas in&iltr8n#ose en
or#ena#ores a/enos % regresa.a a su casa.
HNo Hres*on#i! MarthaH. Incluso los la#rones *ro&esionales tra.a/an a horas inusuales.
7o )ue "e gustara sa.er es si su horario $ara los &ines #e se"ana.
No su*e res*on#erle. Ten#ra )ue $ol$er al la.oratorio+ se*arar los &ines #e se"ana % hacer
una "e#ia a*arte.
H2ero su*onga"os )ue+ en reali#a#+ el hacker s!lo a*arece alre#e#or #el "e#io#a H
*rosigui! MarthaH. 2ue#e )ue sea "e#ianoche #on#e resi#e.
D!n#e es #e noche cuan#o en Cali&ornia es "e#io#a' Incluso a los astr!no"os los
con&un#e el ca".io horario+ *ero sa.a )ue cuanto "8s al este+ "8s tar#e. Esta"os a ocho
horas #e Green<ich4 *or consiguiente+ la hora #el al"uer,o en ;erkele% corres*on#e a la
hora #e acostarse en Euro*a. Estara el hacker en Euro*a'
Era i"*ro.a.le+ *ero $ala la *ena tenerlo en cuenta. (aca un *ar #e "eses+ ha.a "e#i#o
la #istancia crono"etran#o los ecos+ cuan#o el hacker utili,a.a el 9er"il. El resulta#o
o.teni#o no tena "ucho senti#o4 el hacker *areca encontrarse a unos #ie, "il kil!"etros
#e #istancia.
Ahora era l!gico. Est8.a"os a ocho "il kil!"etros #e 7on#res. El "un#o es un *a=uelo.
2ero c!"o llega #es#e Euro*a a nuestras re#es' 7as lla"a#as transatl8nticas cuestan una
&ortuna. A *or )u1 *asar *or Mitre'
De.a seguir recor#8n#o"e a " "is"o )ue a)uello no eran "8s )ue le$es in#icaciones.
Na#a #e&initi$o. Sin e".argo+ a)uella noche "e result! #i&cil conciliar el sue=o. Gol$era
al la.oratorio % leera #e nue$o "i cua#erno con una nue$a hi*!tesis: el hacker *o#a
*roce#er #el e-tran/ero.
GEINTIN>EGE.
El s8.a#o *or la "a=ana #es*ert1 acurruca#o en los .ra,os #e Martha. Des*u1s #e
/uguetear un rato+ *re*ar1 una horna#a #e "is casi estelares .ar)uillos+ &a"osos #e un
e-tre"o a otro #e la gala-ia An#r!"e#a.
A *esar #e lo te"*rano )ue era+ no *u#e resistir la tentaci!n #e ir al la.oratorio. :ui en "i
.icicleta *or calles laterales *ara $er )u1 o&recan los $en#e#ores a".ulantes. Gi a uno )ue
$en#a el conteni#o #e su casa+ .ien conser$a#o #es#e los a=os sesenta: carteles "usicales+
$a)ueros aca"*ana#os e incluso una cha)ueta estilo Nehru. 2or #os #!lares co"*r1 un
anillo #eco#i&ica#or secreto #el ca*it8n Me#ianoche+ )ue lle$a.a to#a$a una *ro*agan#a
#e O$altine.
En el la.oratorio e"*ec1 a anali,ar las horas #e cone-i!n #el hacker+ se*aran#o las
sesiones #e los &ines #e se"ana. Tar#1 un rato+ *ero aca.1 #e"ostran#o )ue+ si .ien en #as
28gina FEI #e EEF
la.orales a*areca entre las #oce #el "e#io#a % las tres #e la tar#e+ los &ines #e se"ana
haca acto #e *resencia a *artir #e las seis #e la "a=ana.
Su*onga"os )ue ese lagarto $i$iera en Euro*a. 2o#ra o*erar a cual)uier hora #urante los
&ines #e se"ana+ *ero s!lo lo hara #e noche en #as la.orales. El horario #e cone-iones
coinci#a+ *ero la coinci#encia est8 le/os #e constituir una *rue.a. 7a "is"a in&or"aci!n
*o#a a/ustarse a otra #ocena #e teoras.
(asta ahora no ha.a a*ro$echa#o otra &uente #e in&or"aci!n. El >senet es una re#
nacional #e un "illar #e or#ena#ores conecta#os entre ellos *or $a tele&!nica. Se trata #e
un .oletn #e anuncios electr!nicos+ una es*ecie #e *eri!#ico *u.licitario in&or"8tico #e
a"*lia co.ertura. To#o el "un#o *ue#e anunciar lo )ue #esee4 ca#a hora a*arecen #ocenas
#e nue$os "ensa/es+ clasi&ica#os en categoras co"o incorrecciones >ni-+ *rogra"as
Macintosh % #e.ates #e ciencia &icci!n. No "an#a na#ie en la re#4 cual)uier or#ena#or
>ni- *ue#e conectar a >senet % trans"itir "ensa/es a los #e"8s. Anar)ua en acci!n.
7os t1cnicos #e siste"as suelen trans"itir "uchos "ensa/es+ *or lo )ue es &recuente $er
notas co"o la siguiente:
MTene"os un or#ena#or :oo.ar "o#elo EJ % #esea"os conectarle una uni#a# "agn1tica
Ao%o#%ne. Alguien *ue#e a%u#arnos'N A "enu#o alguien res*on#e % soluciona el
*ro.le"a en *ocos "inutos. 2ero en otras ocasiones es co"o cla"ar en un #esierto
electr!nico.
E$i#ente"ente+ no *o#a insertar un anuncio )ue #i/era: MSe han in&iltra#o hackers en "i
or#ena#or. Tiene alguien alguna i#ea #e su *roce#encia'N Tenien#o en cuenta )ue la
"a%ora #e los t1cnicos #e siste"as suelen leer #ichos anuncios+ era *ro.a.le )ue el hacker
lo #escu.riera in"e#iata"ente.
2ero lo )ue s *o#a hacer era .uscar in&or"aci!n. E"*ec1 *or solicitar la *ala.ra M(ackN+
a &in #e $er to#os los "ensa/es en los )ue la "is"a a*areciera.
Aca.a.a #e co"eter un error. El t1r"ino MhackerN es a".iguo. 2ara los in&or"8ticos es un
halago con el )ue se cali&ica a los *rogra"a#ores creati$os+ *ero *ara el *0.lico se re&iere
a la escoria )ue se in&iltra clan#estina"ente en or#ena#ores a/enos. En res*uesta a "i
lla"a#a a*arecieron "uchos #e los *ri"eros % *ocos #e los segun#os.
2ero ha.a algunas notas #e cierta utili#a#. >n in#i$i#uo #e Toronto #eca )ue su
or#ena#or ha.a si#o ataca#o *or un gru*o #es#e Ale"ania+ )ue se #eno"ina.a a s "is"o
Clu. In&or"8tico #el Caos+ cu%os "ie".ros *arecan ser ga".erros tecnocr8ticos. Otra
nota haca re&erencia a unos hackers en :inlan#ia+ )ue intenta.an sacar #inero Ya una
cor*oraci!n a .ase #e "antener sus or#ena#ores secuestra#os. En un tercer anuncio se
"enciona.a a un hacker #e 7on#res )ue #iriga una "artingala con tar/etas #e cr1#ito+
$en#ien#o in&or"aci!n so.re las "is"as *or tel1&ono.
28gina FES #e EEF
Ninguno #e ellos *areca #escri.ir la acti$i#a# #e "i hacker+ ni "e sir$i! #e consuelo
#escu.rir )ue otros *a#ecan se"e/antes *lagas.
Su. a la terra,a #el e#i&icio *ara conte"*lar la .aha. A "is *ies se encontra.an ;erkele%
% Oaklan#. Al otro la#o #e la .aha+ San :rancisco % el *uente #e Gol#en Gate. Ca.a
*er&ecta"ente la *osi.ili#a# #e )ue alguien+ a *ocas "an,anas+ "e estu$iera gastan#o una
co"*le/a .ro"a. 5uga.a con "i anillo #eco#i&ica#or secreto+ cuan#o son! la alar"a #e "i
locali,a#or. Tres *iti#os. S$entek esta.a nue$a"ente en "i >ni-.
;a/1 corrien#o hasta la sala #e cone-iones % llegu1 en el "o"ento en )ue el hacker esta.a
conectan#o. 7la"1 in"e#iata"ente a Ron Gi$ier a T%"net. No contesta.a na#ie. 2or
su*uesto+ B$a%a #es*isteC+ era s8.a#o. Entonces lla"1 a su casa % contest! una "u/er.
HTengo )ue ha.lar in"e#iata"ente con Ron. Es *reciso )ue localice una lla"a#a en este
"is"o "o"ento H#i/e /a#ean#o+ #es*u1s #e #escen#er cinco *isos.
HEst8 en el /ar#n la$an#o la &urgoneta Hres*on#i! tur.a#aH. Ahora le lla"o.
Al ca.o #e unos siglos a*areci! Ron. En el &on#o se oan los gritos #e un *ar #e chi)uillos.
HTengo uno en acti$o *ara ti Hle #i/e con la $o, entre?corta#aH. 7ocali,a la lnea #e "i
ter"inal catorce.
HDe acuer#o. >n "inuto. Menos "al )ue tengo #os lneas tele&!nicas.
No ha.a *ensa#o )ue no tena una central a su #is*osici!n. De.a estar "arcan#o el
n0"ero #e su or#ena#or.
Transcurrieron otros #os eones antes #e )ue Ron $ol$iera al tel1&ono.
HO%e+ Cli&&: est8s seguro #e )ue se trata #el "is"o in#i$i#uo'
HS+ es 1l Hres*on#+ to#a$a /a#ean#o+ "ientras o.ser$a.a c!"o el hacker .usca.a la
*ala.ra SDI.
HEntra *or una lnea #e la )ue /a"8s he o#o ha.lar. (e locali,a#o su #irecci!n en la re#+
#e "o#o )ue no i"*orta )ue cuelgue. 2ero *roce#e #e alg0n lugar e-tra=o.
HD!n#e'
HNo lo s1. Es el n!#ulo EKFE #e T%"net+ )ue es algo *eculiar. Go% a consultarlo en la
gua H#i/o+ "ientras al &on#o se oa el tecleo #e su or#ena#orH. Ah est8. Es el n!#ulo
)ue conecta con el n!#ulo DNIC EFTR #e ITT. 2roce#e #e ITT IRC.
HAh+ s' A eso )u1 signi&ica'
Era co"o si "e ha.lara en chino.
HBCara".a+ lo sientoC He-cla"! RonH. Ol$i#1 )ue no esta.a ha.lan#o con un colega #e
T%"net. Tu hacker *ro$iene #el e-terior #e T%"net. Entra en el siste"a a tra$1s #e una
28gina FLT #e EEF
lnea #e co"unicaciones )ue *ertenece a la co"*a=a International Tele*hone an#
Telegra*h.
HA .ien'
HT%"net utili,a IRC *ara trans"itir in&or"aci!n #e un *as a otro. En otra 1*oca+
con$enios internacionales nos o.liga.an a utili,ar IRC+ *ero ahora elegi"os el trans*orte
"8s .arato en el "erca#o. IRC son los inter"e#iarios )ue unen #istintos *ases.
HMe est8s #icien#o )ue el hacker *roce#e #el e-tran/ero'
HSin #u#a alguna. ITT se sir$e #e un enlace #el 3estar...
Ron ha.la.a #e*risa % utili,a.a a.un#antes siglas+ *or lo )ue #eci# interru"*irle:
HDi"e+ )u1 signi&ica to#o eso'
HAa sa.es Hres*on#i!H+ el 3estar?E.
No lo sa.a+ *ero a*ren#a escuch8n#ole.
HEl sat1lite #e co"unicaciones so.re el Atl8ntico H*ro?sigui!H. Trans"ite #e #ie, a
$einte "il lla"a#as tele&!nicas si"ult8nea"ente.
HDe "o#o )ue "i hacker *roce#e #e Euro*a'
HSin lugar a #u#as.
HDe #!n#e'
HEso no lo s1+ ni es *ro.a.le )ue lo a$erigXe. 2ero es*era un "o"ento % $er1 lo )ue
*ue#o hacer H#i/o antes #e hacer una *ausa+ #urante la cual se le oa teclearH. ITT
i#enti&ica la lnea co"o DSEA JLLTEF. Uste es su n0"ero % *ue#e )ue conecte con
Es*a=a+ :rancia+ Ale"ania o Gran ;reta=a.
HCu8l #e ellos'
H7o siento+ no lo s1. Ten#r8s )ue lla"ar a ITT. Dentro #e tres #as nos "an#ar8n el
reci.o #etalla#o % entonces *o#r1 a$eriguarlo. De "o"ento no *ue#o #ecirte "8s #e lo
)ue %a sa.es.
Des#e una altura #e EJ TTT kil!"etros so.re ;rasil+ el sat1lite 3estar?E o.ser$a al "is"o
tie"*o Euro*a % A"1rica. Su "isi!n es la #e retrans"itir "icroon#as #e un continente a
otro+ con ca#a se=al en su canal corres*on#iente. 7a gigantesca "ultinacional ITT al)uila
$arios "illares #e canales en #icho sat1lite.
Ron $ol$i! a la$ar su $ehculo % %o "e acer)u1 a la i"*resora. Mi hacker no ha.a *er#i#o
un instante #e los $einte "inutos transcurri#os. To#as sus !r#enes esta.an i"*resas % en la
*antalla #e "i or#ena#or. Si #eci#a causar alg0n estro*icio en nuestro siste"a+ "e
.astara con e-ten#er la "ano tras la "esa *ara #esconectarle.
28gina FLF #e EEF
2ero el or#ena#or #e "i la.oratorio no le interesa.a. En *ri"er lugar se asegur! #e )ue
na#ie le o.ser$a.a+ $eri&ican#o )ui1n esta.a conecta#o al siste"a e ins*eccionan#o sus
tra.a/os. Menos "al )ue "is "onitores esta.an ocultos.
Entonces *as! #irecta"ente a nuestras cone-iones con la re# % conect! con el centro #e
in&or"aci!n #e la "is"a. En esta ocasi!n .usc! *ala.ras cla$es co"o CcA+ IC;M+
IC;MCOM+ NORAD % 3SMR. Des*u1s #e elegir los no".res #e unos cuantos
or#ena#ores+ intent! conectar siste"8tica"ente con ca#a uno #e ellos utili,an#o no".res
co"o Min$ita#oN % M$isitanteN. No lleg! "u% le/os. Cinco siste"as le e-*ulsaron *or
utili,ar cla$es incorrectas.
Al igual )ue el "es anterior+ cuan#o *as! un .uen rato intentan#o in&iltrarse en la .ase #e
"isiles 3hite San#s #el e/1rcito. >na % otra $e, se es&or,! *or intro#ucirse en sus
or#ena#ores. No tu$o ning0n *ro.le"a en #escu.rir los no".res #e los e"*lea#os4 s!lo
tu$o )ue consultar la gua. 2ero &ue inca*a, #e a#i$inar sus *ala.ras cla$es.
Milnet est8 conecta#o a "illares #e or#ena#ores+ *ero lo )ue a 1l le interesa.a era
intro#ucirse en 3hite San#s. 2or )u1 "olestarse'
2or )u1 a ese in#i$i#uo s!lo le interesa.a el "aterial "ilitar' El "un#o in&or"8tico es
"u% a"*lio+ *ero sus 0nicos o./eti$os eran .ases "ilitares. Algo gra$e esta.a ocurrien#o+
)ue tar#ara to#a$a "ucho tie"*o en #escu.rir.
Des*u1s #e "e#ia hora #e intentar conectar con 3hite San#s+ se #io *or $enci#o e intent!
intro#ucirse en nuestro or#ena#or El-si. El #a #e To#os los Santos se ha.a in&iltra#o en el
"is"o e intro#uci#o una nue$a cuenta.
Con la cola.oraci!n #el &sico )ue lo #iriga+ %o ha.a instala#o una tra"*a en #icho
or#ena#or. El-si #a.a la i"*resi!n #e seguir co"*leta"ente a.ierto+ *ero+ en el "o"ento
en )ue el hacker entra.a en contacto con el "is"o+ co"en,a.a a &uncionar "8s #es*acio.
Cuanto "8s insista el hacker+ "enor era la $eloci#a# #el a*arato.
Nuestro &reno electr!nico &unciona.a #e "ara$illa. El hacker intent! intro#ucirse en el
El-si % la $eloci#a# #el a*arato e"*e,! a ser ca#a $e, "8s lenta. No llega.a a #etenerse %
le *er"ita reali,ar cierto *rogreso+ *ero a un rit"o la"enta.le. 7os &a.ricantes se ha.ran
senti#o *ro&un#a"ente a$ergon,a#os: su a*arato era uno #e los "inior#ena#ores "8s
8giles #el "erca#o.
Tar#! #ie, "inutos en #arse *or $enci#o. 2ero $ol$i! in"e#iata"ente a nuestros >ni- % #e
nue$o a Milnet. En esta ocasi!n *as! una hora intentan#o in&iltrarse en cuarenta % #os
or#ena#ores "ilitares+ literal"ente alre#e#or #el "un#o.
7a si"*le or#en telnet lo *er"ita conectar con un siste"a "ilitar+ % *asa.a un "inuto
*ro.an#o no".res % cla$es &alsos. Si no logra.a conectar en cuatro intentos+ i.a *or el
*r!-i"o or#ena#or.
28gina FLD #e EEF
Sa.a c!"o intentarlo. Cuan#o el >ni- le in$ita.a a conectar+ *ro.a.a $arias cuentas &alsas
co"o in$ita#o+ .ase+ )uien % $isitante. 7os siste"as o*erati$os Ga-?GMS *i#en el no".re
#el usuario % en los "is"os *ro.a.a los no".res #e siste"a+ ca"*o+ ser$icio % usuario?
7o ha.a hecho antes % esto% seguro #e )ue los hackers seguir8n haci1n#olo.
Si Milnet era una carretera )ue una entre s a "illares #e or#ena#ores+ el hacker era un
la#r!n )ue i.a *aciente"ente #e *uerta en *uerta. Gira.a la "anecilla #e la *uerta
*rinci*al *ara co"*ro.ar si esta.a a.ierta %+ #e no ser as+ *ro.a.a la *uerta trasera. Tal
$e, ta".i1n intenta.a &or,ar alguna $entana.
En la "a%or *arte #e los casos se encontra.a con *uertas % $entanas cerra#as. Des*u1s #e
un "inuto #e &orce/eo+ i.a *or la *r!-i"a. Na#a so&istica#o. No &or,a.a cerro/os ni
construa t0neles4 si"*le"ente se a*ro$echa.a #e )uienes #e/a.an la *uerta a.ierta.
>no tras otro &ue *ro.an#o or#ena#ores "ilitares: Ar"% ;allistics Research 7a.orator%+
>S Na$al Aca#e"%+ Na$al Research 7a.orator%+ Air :orc1 In&or"ation Ser$ices Grou* %
lugares con e-tra=as siglas+ co"o 33MCCS % Cincusna$eur. OCincus' O sera Circus'
Nunca he llega#o a a$eriguarlo.P
(o% no era un #a #e suerte *ara 1l. Ninguna #e sus tentati$as l0e &ructuosa. Cuarenta %
#os intentos+ cuarenta % #os &racasos.
Era e$i#ente )ue seguira conecta#o #urante "ucho rato. Cog una chocolatina "arca Ga
78ctea )ue lle$a.a en el .olsillo H)u1 "e/or *ara un astr!no"o'H % "e *use c!"o#o
*ara seguir o.ser$an#o al hacker en la *antalla $er#e #e "i "onitor. I"agina.a el otro
e-tre"o #e a)uella larga cone-i!n %+ al hacker &rente a su "onitor+ conte"*lan#o los
"is"os caracteres $er#es )ue %o $ea en "i *antalla. 2ue#e )ue ta".i1n co"ien#o
chocolate o &u"an#o ;enson d (e#ges.
A *esar #e )ue era s8.a#o+ #eci# lla"ar a la o&icina #e in$estigaciones es*eciales #e las
&uer,as a1reas. Me ha.an #icho )ue los lla"ara si se ani"a.an las cosas % ahora esta.an al
ro/o $i$o. 2ero na#ie contest!. En to#o caso+ no ha.ran *o#i#o hacer gran cosa. Tena )ue
a$eriguar )ui1n se encontra.a al otro e-tre"o #el canal #e sat1lite #e ITT.
S!lo #os *ersonas sa.an #!n#e "e encontra.a+ Ron Gi$ier % Marina. Ron esta.a la$an#o
su $ehculo. De "o#o )ue cuan#o son! el tel1&ono+ contest1:
HB(ola+ cari=oC
H2er#one+ *ro.a.le"ente "e he e)ui$oca#o #e n0"ero H#i/o al ca.o #e un "o"ento
una $o, con un *ro&un#o acento .rit8nicoH. Esto% .uscan#o a Cli&& Stoll.
Me ha.an #escu.ierto unos es*as ingleses' O sera el hacker )ue "e lla"a.a #es#e
7on#res' BGa%a "ala.aris"o "entalC
No result! ser na#a tan sutil. Ron Gi$ier ha.a lla"a#o al #e*arta"ento internacional #e
T%"net+ #on#e sus e-*ertos en co"unicaciones transatl8nticas se ha.an hecho cargo #el
28gina FLE #e EEF
caso. >no #e los es*ecialistas internacionales #e T%"net+ Ste$e 3hite+ co"en,! a
ocu*arse #e la locali,aci!n.
Ste$e tra.a/a en Gienna+ Girginia+ % su "isi!n consiste en asegurarse #e )ue los clientes #e
T%"net *ue#an co"unicarse con cual)uier lugar #el "un#o. Se ha.a cria#o en Dorset+
Inglaterra+ % ha.a a*ren#i#o a *rogra"ar *or corres*on#encia4 escri.a un *rogra"a en la
escuela+ lo "an#a.a a un centro #e in&or"8tica % al ca.o #e una se"ana reci.a las co*ias
i"*resas. Seg0n Ste$e+ esto le o.liga a uno a escri.ir .uenos *rogra"as #es#e el *ri"er
"o"ento+ %a )ue ca#a error su*one una *1r#i#a #e tie"*o #e una se"ana.
Ste$e ha.a estu#ia#o ,oologa en la >ni$ersi#a# #e 7on#res % le ha.a *ro#uci#o la
"is"a i"*resi!n )ue la astrono"a: &ascinante *ero e"*o.rece#ora. De "o#o )ue se
trasla#! a Nortea"1rica % e"*e,! a tra.a/ar en su segun#a es*eciali#a#: co"unicaciones
#igitales. Ahora se #e#ica a resol$er *ro.le"as en los siste"as internacionales #e
co"unicaciones.
(a% "uchas &or"as #e conectar or#ena#ores entre ellos: tel1&onos+ &i.ra !*tica+ sat1lites %
"icroon#as. En "i la.oratono+ no "e i"*orta.a c!"o se trans"itiera la in&or"aci!n+
sie"*re % cuan#o un cient&ico #e 2o#unk *u#iera llegar a "i or#ena#or #e ;erkele%. El
tra.a/o #e Ste$e consista en asegurarse #e )ue la in&or"aci!n intro#uci#a en un e-tre"o
#e T%"net llegara al lugar *re$isto.
To#a e"*resa #e co"unicaciones tiene a alguien co"o Ste$e 3hite+ o *or lo "enos las
"e/ores. 2ara 1l la re# era una sutil "alla #e cone-iones+ #e hilos in$isi.les )ue a*arecen %
#esa*arecen ca#a *ocos segun#os. Ca#a uno #e estos tres "il n!#ulos tiene )ue *o#er
co"unicarse instant8nea"ente con to#os los #e"8s.
Era *osi.le construir una re# con un ca.le *ara ca#a or#ena#or % conecta#os to#os a una
gran central. Con un "illar #e ter"inales en nuestro la.oratorio+ as era e-acta"ente co"o
lo haca"os+ con un sin&n #e ca.les en nuestra sala #e cone-iones. 7as co"*a=as
tele&!nicas locales ta".i1n seguan o*eran#o #el "is"o "o#o+ reunien#o to#os los ca.les
#e un .arrio #eter"ina#o en un solo e#i&icio+ #on#e interru*tores "ec8nicos reali,a.an las
cone-iones.
Con "illares #e or#ena#ores #istri.ui#os *or to#o el *as+ T%"net no *o#a utili,ar un
siste"a #e cone-iones centrali,a#o. El uso #e interru*tores "ec8nicos era ini"agina.le4
#e"asia#o lentos % *oco &ia.les. En su lugar+ T%"net crea.a aut1nticos circuitos entre
or#ena#ores. A lo largo % ancho #e to#o el *as+ los or#ena#ores #e cone-i!n #e T%"net+
#eno"ina#os n!#ulos+ se co"unica.an entre ellos *or ca.les al)uila#os.
Cuan#o otro or#ena#or "an#a un "ensa/e al "o+ T%"net lo trata co"o si &uera
corres*on#encia4 co"*ri"e la in&or"aci!n en un so.re % la "an#a a uno #e sus n!#ulos.
Entonces los or#ena#ores #e T%"net sellan el so.re con la #irecci!n #el #estinatario+ as
co"o la #el re"itente. Co"o una o&icina #e correos )ue &uncionara a la $eloci#a# #e la
lu,+ *rogra"as es*eciali,a#os se*aran ca#a uno #e los so.res % los "an#an al n!#ulo "8s
28gina FLL #e EEF
*r!-i"o #e su #estino. Cuan#o llega *or &in a "i or#ena#or+ T%"net .orra la #irecci!n+
a.re el so.re % entrega la in&or"aci!n.
No ha% ninguna central gigantesca entre un or#ena#or % otro. Ca#a n!#ulo #e la re# sa.e
en )u1 #irecci!n "an#ar los *a)uetes #e #atos+ con un or#ena#or central )ue les in#ica la
ruta "8s #irecta.' 2ara cru,ar el *as *ue#en inter$enir una #ocena #e n!#ulos.
Cuan#o un or#ena#or #eter"ina#o est8 silencioso+ la re# se "antiene a la es*era+ "ientras
"an#a otros *a)uetes+ *ero ca#a uno #e los n!#ulos #e T%"net recuer#a la #irecci!n #el
*ri"er or#ena#or. Ca#a n!#ulo #is*one #e un "illar #e a*arta#os % est8 sie"*re
seleccionan#o so.res.
No ha% ning0n hilo *ara seguir+ sino una secuencia #e #irecciones entre un or#ena#or %
otro. Ron % Ste$e+ los t1cnicos #e T%"net+ eran ca*aces #e seguir las cone-iones #el
hacker a .ase #e #esentra=ar #icha tra"a. El e-tre"o #e la "is"a tena su origen en una
estaci!n terrestre #e ITT. M8s all8+ )ui1n sa.a'
TREINTA.
Des*u1s #e $arios "eses #e .0s)ue#a #escu.ri"os )ue el hacker *roce#e #e Euro*a.
Segua to#a$a en "i or#ena#or intentan#o in&iltrarse en los la.oratorios #e in$estigaci!n
#e la ar"a#a+ cuan#o lla"! Ste$e 3hite.
H7a cone-i!n #e T%"net e"*ie,a en ITT H#i/o Ste$e.
H7o s1. Ron Gi$ier %a "e lo ha.a #icho. 2ero+ seg0n 1l+ *ue#e *roce#er #e cuatro *ases
#istintos.
F. Internet ta"*oco #is*one #e cone-iones centrali,a#as+ sino #e "uchas centrales locales
#istri.ui#as *or to#o el *as. 7as centrales #e "8s .a/o ni$el Oen reali#a# or#ena#oresP
est8n uni#as entre ellas+ &or"an#o re#es locales. Ustas+ a su $e,+ est8n agru*a#as en re#es
regionales conecta#as a la estructura nacional. 2or consiguiente+ Internet conecta entre s
#istintas re#es+ co"o Ar*anet+ Milnet % otro centenar #e re#es.
As co"o T%"net O% sus "uchos *ri"osP constru%e aut1nticos circuitos #e un *unto a otro+
Internet es una re# /er8r)uica. 7os "ensa/es en Internet circulan *or carreteras co"arcales+
a carreteras regionales+ hasta las carreteras nacionales+ *ara $ol$er a #escen#er a carreteras
regionales+ hasta llegar a la calle #el #estinatario.
7os so.res *ara los "ensa/es #e T%"net *ue#en ser "u% si"*les4 una $e, esta.leci#o el
circuito+ ca#a no#ulo sa.e en )u1 #irecci!n "an#ar el "ensa/e. Sin e".argo+ los "ensa/es
#e Internet #e.en lle$ar so.res con la #irecci!n co"*leta #el #estinatario % #el re"itente+
#e "o#o )ue ca#a re# se*a c!"o "an#arlo en #irecci!n a su #estino #e&initi$o. Estos
so.res #e Internet+ #e "a%or co"*le/i#a#+ *er"iten )ue sus *a)uetes circulen incluso
cuan#o el siste"a est8 congestiona#o.
Cu8l es *re&eri.le' Ao lo s1.
28gina FLK #e EEF
HRon no tiene acceso "8s all8 #e ese *unto He-*lic! Ste$e+ "ientras teclea.a en su
ter"inalH. Seguir1 in$estigan#o *ersonal"ente.
H2ue#es locali,ar las lneas #e ITT'
H2or su*uesto. 7as e"*resas internacionales #e trans"isi!n #e #atos autori,an a T%"net
*ara )ue localice las lneas en caso #e #i&iculta#es. Go% a conectar con la central #e ITT %
$ere"os )ui1n lla"a.
Ste$e haca )ue *areciera "u% sencillo. El hacker segua en *antalla % es*era.a )ue no
colgara antes #e )ue Ste$e le locali,ara.
H7a #irecci!n tele&!nica #e tu hacker es DNIC ra%a DRDL ra%a KLDFTLDFL Hagreg! al
ca.o #e un "o"ento con un acento .rit8nico )ue *areca casi teatral.
Esta.a %a acostu".ra#o a no co"*ren#er su /erga+ *ero *or *rinci*io lo escri.a to#o en
"i cua#erno. A&ortuna#a"ente+ Ste$e "e tra#u/o la in&or"aci!n.
HGer8s: en lo )ue concierne a T%"net+ el hacker *roce#e #el sat1lite #e ITT. 2ero en los
or#ena#ores #e ITT logro $er "8s all8 #el sat1lite % locali,ar la lla"a#a #es#e su origen.
Ste$e tena $isi!n #e ra%os Z. 7os sat1lites no se inter*onan en el ca"ino #e su "ira#a.
HEl DNIC Hsigui! #icien#oH es el c!#igo #e i#enti&icaci!n #e la re# #e #atos. Es co"o
un n0"ero #e tel1&ono: el *re&i/o in#ica el lugar #e origen #e la lla"a#a.
HEntonces #e #!n#e *roce#e el hacker'
HAle"ania+
HOriental u occi#ental'
HOcci#ental. De la re# ale"ana Date-.
Ste$e $i$a en un uni$erso #e re#es.
HQu1 es eso'
HDate- es el e)ui$alente ale"8n #e T%"net. Es su re# nacional *ara conectar or#ena#ores
entre ellos Haclar! Ste$eH. Ten#re"os )ue lla"ar al ;un#es*ost *ara o.tener "a%or
in&or"aci!n. Ger8s H*rosigui!+ "ientras %o le escucha.a+ sin acor#ar"e #e )ue el hacker
"ero#ea.a *or "i or#ena#orH: el DNIC i#enti&ica *lena"ente al or#ena#or )ue reali,a la
lla"a#a. 7as cuatro *ri"eras ci&ras re$elan )ue *ertenece a la re# ale"ana Date-. El
;un#es*ost *ue#e .uscar el n0"ero en su cat8logo % co"unicarnos e-acta"ente #!n#e
est8 situa#o.
HQui1n es el ;un#es*ost' H*regunt1+ *ensan#o en )ue sona.a $aga"ente ale"8n.
HEs el ser$icio nacional #e correos en Ale"ania. El "ono*olio #e co"unicaciones #el
go.ierno.
28gina FLR #e EEF
H2or )u1 se ocu*a correos #e las re#es' Hre&le-ion1 en $o, alta+ *ensan#o )ue en "i
*as correos se ocu*a #e las cartas % no #e la in&or"aci!n electr!nica.
HEn "uchos *ases el ser$icio tele&!nico *ertenece a correos. >n creci"iento hist!rico
#esor.ita#o #e nor"as gu.erna"entales. Es *ro.a.le )ue Ale"ania sea uno #e los *ases
"8s centrali,a#os. >no no *ue#e tener contesta#or auto"8tico sin *er"iso #el go.ierno.
HSigni&ica eso )ue el hacker *roce#e #e un or#ena#or #el go.ierno'
HNo. 7o "8s *ro.a.le es )ue se trate #e un or#ena#or *ri$a#o+ aun)ue la re# #e
co"unicaciones *ertene,ca al ;un#es*ost. A 1ste ser8 nuestro *r!-i"o *aso. 7la"are"os
al ;un#es*ost *or la "a=ana.
Me encant! )ue ha.lara en *lural+ en lugar #e #e/arlo en "is "anos.
Ste$e % %o *asa"os una hora charlan#o. Era "ucho "8s interesante escuchar sus
#escri*ciones #e la re# )ue o.ser$ar al hacker en .usca #e *ala.ras co"o SDl. Ste$e no
era un t1cnico+ sino un artesano4 "e/or #icho+ un artista )ue se e-*resa a tra$1s #e un ta*i,
in$isi.le #e hilos electr!nicos. Escuch8n#ole+ la re# era un organis"o )ue $i$a % creca+
)ue senta los *ro.le"as % reacciona.a seg0n las circunstancias. 2ara 1l+ la elegancia #e la
re# ra#ica.a en su sencille,.
HCa#a no#ulo se li"ita a *asar la in&or"aci!n al siguiente. 2or ca#a tecla )ue *ulsa tu
hu1s*e#+ un car8cter *asa #e Date- a ITT a T%"net % a tu siste"a. A #urante sus *ausas+
nuestra re# no *ier#e el tie"*o es*er8n#ole.
Con "illares #e con$ersaciones circulan#o *or su siste"a % "illones #e .its #e
in&or"aci!n+ no se *er#a un solo #i8logo ni se esca*a.a ning0n .%te. 7a re# controla.a
to#as las cone-iones sin *er#er na#a *or las ren#i/as.
No o.stante+ Ste$e no *areca "u% o*ti"ista en cuanto a la locali,aci!n #e&initi$a.
HSa.e"os #!n#e conecta al siste"a. 2ero e-isten un *ar #e *osi.ili#a#es. 2ue#e )ue el
hacker utilice un or#ena#or en Ale"ania+ sencilla"ente conecta#o a la re# ale"ana Date-.
De ser as+ le he"os atra*a#o con las "anos en la "asa. Conoce"os su #irecci!n+ la
#irecci!n se=ala al or#ena#or % el or#ena#or a 1l.
H2arece i"*ro.a.le H#i/e+ *ensan#o en el segui"iento *or Mitre.
HEs i"*ro.a.le. 7o "8s *lausi.le es )ue el hacker entre en la re# Date- "e#iante un
"o#e" tele&!nico.
Al igual )ue T%"net+ Date- *er"ite )ue cual)uiera entre en su siste"a *or tel1&ono %
conecte con los or#ena#ores #e la re#. 2er&ecto *ara los ho".res #e negocios % *ara los
cient&icos4 as co"o *ara los hackers.
HEl "a%or *ro.le"a es la legislaci!n ale"ana H#i/o Ste$eH. Que %o se*a+ no reconoce
la in&iltraci!n in&or"8tica co"o #elito.
28gina FLJ #e EEF
HEst8s .ro"ean#o+ *or su*uesto.
HNo. Muchos *ases tienen una legislaci!n anticua#a. En Cana#8+ a un hacker )ue se
ha.a in&iltra#o en un or#ena#or+ en lugar #e con#enarle *or transgresi!n+ le acusaron #e
ro.ar electrici#a#. El 0nico cargo contra 1l consista en ha.er utili,a#o un "icro$atio #e
energa al conectar con el or#ena#or.
H2ero in&iltrarse en un or#ena#or es un #elito en Esta#os >ni#os.
HS. 2ero crees )ue eso .astar8 *ara conseguir la e-tra#ici!n #el hacker' H*regunt!
Ste$eH. :/ate en la a%u#a )ue te ha *resta#o el :;I. No te hagas ilusiones+ Cli&&.
El *esi"is"o #e Ste$e era contagioso. Sin e".argo+ su locali,aci!n "e in&un#a
con&ian,a4 aun)ue no *u#i1ra"os ca*turar al hacker+ nuestro crculo se cerra.a a su
alre#e#or.
El hacker+ *or su *arte+ ignora.a nuestro acecho. Desconect! *or &in a las K.DD+ #es*u1s #e
#os horas *ro.an#o *uertas e ins*eccionan#o &ichas. To#o ha.a )ue#a#o registra#o en "i
i"*resora+ *ero el $er#a#ero #escu.ri"iento era lo )ue Ste$e 3hite ha.a a$erigua#o.
Ale"ania. :ui corrien#o a la .i.lioteca+ en .usca #e un atlas. Ale"ania nos lle$a.a nue$e
horas #e $enta/a. El hacker sola a*arecer entre las #oce % la una #el "e#io#a+ lo )ue *ara
1l signi&ica.an las nue$e o #ie, #e la noche. 2ro.a.le"ente a*ro$echa.a las tari&as
tele&!nicas .aratas.
Mientras e-a"ina.a el atlas+ recor#1 )ue Maggie Morle% ha.a reconoci#o la cla$e #el
hacker M/aegerN+ )ue en ale"8n signi&ica.a ca,a#or. Tena la res*uesta ante "is narices+
*ero no ha.a sa.i#o $erla.
Esto e-*lica.a el #es&ase te"*oral #e los ecos cuan#o el hacker utili,a.a 9er"it *ara la
trans&erencia #e &ichas.
Seg0n "is c8lculos+ #e.a encontrarse a unos S KTT kil!"etros+ aun)ue nunca con&i1
e-cesi$a"ente en #icha ci&ra. De. hacerlo. Ale"ania esta.a a I EKT kil!"etros #e
;erkele%.
No s!lo esta.a ciego+ sino sor#o.
Me ha.a #e#ica#o a reco*ilar #atos+ *ero no a inter*retarlos.
Senta#o solo en la .i.lioteca+ "e sent #e *ronto *ro?&un#a"ente a$ergon,a#o *or ha.er
e".arca#o a "i her"ana en una .0s)ue#a in&ructuosa+ en *os #e un estu#iante #e
.achillerato en Girginia+ % a los #etecti$es #e ;erkele%+ circulan#o con *istolas *or el
ca"*us.
(a.a "eti#o la *ata. Durante $arios "eses .usca.a al hacker *or to#os los con&ines #e
Nortea"1rica. Da$e Cle$elan# no se cansa.a #e re*etr"elo:
HEl hacker no es #e la costa oeste.
28gina FLI #e EEF
Tena ra,!n. Esta.a a "8s #e I TTT kil!"etros #e la "is"a.
Algunos #etalles eran to#a$a con&usos+ *ero co"*ren#a c!"o o*era.a. Des#e alg0n lugar
#e Euro*a+ el hacker lla"a.a a la re# ale"ana Date-. 2regunta.a *or T%"nel % el
;un#es*ost reali,a.a la cone-i!n a tra$1s #e la e"*resa internacional #e co"unicaciones
corres*on#iente. Al llegar a Esta#os >ni#os+ conecta.a con "i la.oratorio % se #e#ica.a a
e-*lorar la re# Milnet.
Mitre #e.i! #e ha.er si#o su #escansillo. Co"*ren#a c!"o e&ectua.a la cone-i!n. Se
intro#uca en el siste"a ale"8n Date-+ *regunta.a *or T%"net % conecta.a con Mitre. Eso
le *er"ita e-*lorar sus or#ena#ores a su anto/o. Cuan#o se cansa.a #e leer sus in&or"es+
#es#e all *o#a "arcar cual)uier n0"ero #e tel1&ono #e Nortea"1rica *or cuenta #e Mitre.
2ero )ui1n *aga.a sus cone-iones transatl8nticas' Seg0n Ste$e+ sus sesiones costa.an #e
cincuenta a cien #!lares *or hora. Cuan#o regresa.a a la sala #e or#ena#ores+ "e #i cuenta
#e )ue *ersegua a un hacker acau#ala#o. O a un la#r!n inteligente.
Ahora co"*ren#a )ue Mitre hu.iera *aga#o un "illar #e lla"a#as tele&!nicas #e un
"inuto #e #uraci!n. Des*u1s #e conectar con Mitre+ el hacker #a.a !r#enes al siste"a *ara
)ue lla"ara a otro or#ena#or. Entonces intenta.a intro#ucirse en el "is"o con no".res %
cla$es &alsos. General"ente no lo logra.a % e&ectua.a otra lla"a#a.
Se ha.a #e#ica#o a ins*eccionar or#ena#ores *or cuenta #e Mitre.
2ero ha.a #e/a#o huellas en las cuentas tele&!nicas #e Mitre.
7a *ista con#uca a Ale"ania+ *ero no ter"ina.a necesaria"ente all. Era conce.i.le )ue
alguien #es#e ;erkele% lla"ara a ;erln+ conectara con la re# Date-+ *asara a T%"nel % #e
nue$o a ;erkele%. 2ue#e )ue el ca"ino co"en,ara en Mogolia. O en Mosc0. I"*osi.le
sa.erlo. De "o"ento+ "i hi*!tesis sera Ale"ania.
A#e"8s+ lo )ue .usca.a eran secretos "ilitares. Estara *ersiguien#o a un es*a' A un
$er#a#ero es*a )ue tra.a/a.a *ara ellos' 2ero )ui1nes son ellos'... No tena ni i#ea *ara
)ui1n tra.a/an los es*as.
(aca tres "eses #es#e )ue ha.a #etecta#o ciertas *e)ue=as #iscre*ancias en "is &ichas
#e conta.ili#a#. (a.a"os o.ser$a#o en silencio c!"o el causante #e las "is"as *asa.a
sigilosa"ente *or nuestro or#ena#or a las re#es % or#ena#ores "ilitares.
2or lo "enos sa.a lo )ue ese rat!n se *ro*ona. A #e #!n#e *roce#a. 2ero esta.a
e)ui$oca#o.
No se trata.a #e un rat!n sino #e una rata.
TREINTA A >NO.
El s8.a#o "e #e#i)u1 a *oner "i cua#erno al #a. Ahora *o#a atar algunos ca.os sueltos.
Era in0til )ue #es#e Anniston .uscaran a un hacker en Ala.a"a+ esta.an a I TTT
kil!"etros #e su o./eti$o. El hacker #e Stan&or# era+ con to#a seguri#a#+ olio in#i$i#uo...
28gina FLS #e EEF
El "o ha.ra teni#o #e.eres en ale"8n+ no en ingl1s. A #e na#a ha.ra ser$i#o .uscar *or
;erkele% a alguien lla"a#o (e#ges.
2ro.a.le"ente a)u1l no era su no".re+ ni cierta"ente su continente.
El "ont!n #e co*ias #e la i"*resora tena un *ar #e *al"os #e grosor. 7as ha.a
clasi&ica#o % &echa#o cui#a#osa"ente+ *ero nunca las ha.a re*asa#o to#as #e una sola
$e,. En su "a%or *arle eran a.urri#os lista#os #e &ichas % *ala.ras cla$es )ue *ro.a.a una
sola $e,.
Es &8cil in&iltrarse en or#ena#ores'
Ele"ental+ )ueri#o 3atson. Ele"ental+ *ero so.erana"ente a.urri#o.
No regres1 a casa hasta las #os #e la "a#ruga#a. Marina es*era.a le$anta#a+ re"en#an#o
un e#re#!n.
H2or ah #e *arran#a'
HE&ecti$a"ente Hres*on#H. (e *asa#o el #a con un "isterioso e-tran/ero.
HDe "o#o )ue el hacker es euro*eo #es*u1s #e to#o H#i/o+ a#i$inan#o lo )ue ha.a
esta#o hacien#o.
H2o#ra resi#ir en cual)uier lugar #el "un#o+ *ero a*uesto a )ue $i$e en Ale"ania.
Me a*eteca )ue#ar"e en ca"a con Martha el #o"ingo *or la "a=ana+ *ero+ B"al#ita seaC+
a las FT.LL son! la *ersistente % #isonante alar"a #e "i locali,a#or+ segui#a #e un "ensa/e
en Morse. El hacker ha.a hecho nue$a"ente acto #e *resencia % esta.a en "i or#ena#or
>ni-?K.
:ui in"e#iata"ente al co"e#or % lla"1 a Ste$e 3hite a su casa. Mientras el tel1&ono
lla"a.a+ encen# "i Macintosh. A la )uinta lla"a#a+ Ste$e contest!.
HEl hacker ha entra#o #e nue$o en acci!n+ Ste$e Hle #i/e.
HDe acuer#o+ Cli&&. E"*ie,o a locali,arle % te lla"o.
Colgu1 % "e #irig in"e#iata"ente a "i Macintosh+ )ue+ gracias a un "o#e" % a un
*rogra"a estelar lla"a#o Re# R%#er+ &unciona.a co"o ter"inal re"ota. Re# lla"! auto?
"8gica"ente al or#ena#or #e "i la.oratorio+ conect! con el Ga- % "e "ostr! lo )ue
esta.a ocurrien#o. Ah esta.a "i hacker+ #ea".ulan#o *or Milnet.
Conecta#o #e a)uel "o#o+ *areca un usuario nor"al+ *or lo )ue el hacker se *ercatara #e
"i *resencia+ si se "olesta.a en co"*ro.arlo. De "o#o )ue #esconect1 r8*i#a"ente. Die,
segun#os .asta.an *ara $er lo )ue "i hu1s*e# haca.
Ste$e lla"! al ca.o #e un *ar #e "inutos. (o% la lnea no *roce#a #e la e"*resa
internacional #e co"unicaciones ITT+ sino #e RCA.
28gina FKT #e EEF
HRCA no usa el sat1lite 3estar H#i/o Ste$eH. >tili,a el Co"sat.
A%er era el 3estar % ho% el Co"sat. >n hacker "u% escurri#i,o+ )ue ca".ia.a #e sat1lite
#e un #a *ara otro.
2ero esta.a en un error % Ste$e "e lo aclaro.
HTu hacker no tiene $o, ni $oto en el asunto H"e e-*lic! Ste$eH. 2ara o&recer un
"a%or n0"ero #e ser$icios utili,a"os #i$ersas rutas internacionales.
En ca#a lla"a#a+ el tr8&ico #e T%"net sigue una rula #istinta *ara cru,ar el Atl8ntico. El
usuario nunca llega a #arse cuenta #e ello+ *ero el tr8&ico se #istri.u%e entre cuatro o cinco
sat1lites % ca.les.
HBAh+ co"o el tr8&ico *esa#o interestatal antes #e la #esnor"ali,aci!nC
HNo "e lo recuer#es He-cla"! Ste$e+ eno/a#oH. No *ue#es i"aginar la canti#a# #e
le%es )ue regulan las co"unicaciones internacionales.
HEntonces #e #!n#e *roce#e ho% el hacker'
HAle"ania. 7a "is"a #irecci!n. El "is"o lugar.
No ha.a "ucho "8s )ue hacer. No *o#a $igilar al hacker #es#e "i casa % Ste$e ha.a
conclui#o su locali,aci!n. Me )ue#1 te".lan#o /unto a "i Macintosh. Qu1 hacer ahora'
Al la.oratorio. A r8*i#o. Escri. una nota a Martha OMla *elota est8 en /uegoNP+ "e *use
unos $a)ueros % "ont1 en "i .ici.
No &ui lo su&iciente"ente r8*i#o. El hacker ha.a #esa*areci#o cinco "inutos antes #e "i
llega#a. De. ha.er"e )ue#a#o en ca"a.
Re*as1 las co*ias #el #o"ingo *or la "a=ana Hnoche #el #o"ingo *ara elH % $i )ue
*ractica.a sus $ie/os trucos. >no tras otro+ ha.a intenta#o in&iltrarse en or#ena#ores
"ilitares+ *ro.an#o cla$es e$i#entes. BGa%a hastoC M8s o "enos tan interesante co"o
intentar a#i$inar la co".inaci!n #e ca/as &uertes.
2uesto )ue ha.a a*areci#o *or la "a=ana+ *ens1 )ue $ala la *ena es*erar *ara $er si
regresa.a. Seg0n "is esta#sticas+ $ol$era #entro #e una o #os horas.
E&ecti$a"ente+ a la F.FR #e la tar#e hi,o #e nue$o acto #e *resencia. Son! la alar"a #e "i
locali,a#or % &ui corrien#o a la sala #e cone-iones. Ah esta.a+ conectan#o con la cuenta
ro.a#a #e S$entek.
Co"o #e costu".re+ co"*ro.! )ui1n esta.a utili,an#o el or#ena#or. De ha.er esta#o
conecta#o #es#e "i casa+ se ha.ra *ercata#o #e "i *resencia+ *ero+ #es#e "i *osici!n
*ri$ilegia#a en la central+ era in#etecta.le. El hacker no *o#a *er&orar "i $elo electr!nico.
Con la seguri#a# #e )ue na#ie le o.ser$a.a+ se #irigi! in"e#iata"ente a nuestra ter"inal
#e sali#a a Milnet. Dio unas cuantas !r#enes *ara consultar la gua #e Milnet+ en .usca #e
28gina FKF #e EEF
alg0n lugar con las siglas MCOCN. COC' 5a"8s ha.a $isto a)uella *ala.ra. Se ha.ra
e)ui$oca#o'
No #e. ha.1r"elo *regunta#o. El or#ena#or #e in&or"aci!n #e la re# .usc! #urante unos
instantes % le o&reci! "e#ia #ocena #e Co""an# O*erations Centers "ilitares. Sigui!
.uscan#o *ala.ras co"o MChe%enneN+ Mic."N+ Mco".atN+ MkhllN+ M2ent8gonoN %
MColora#oN.
Gi1n#ole c!"o consulta.a la gua #e Milnet+ *areca )ue re*asara las *8ginas a"arillas.
A )u1 n0"eros lla"ara'
A to#os. Ca#a *ala.ra le &acilit! las #irecciones #e $arios or#ena#ores+ % cuan#o lleg! a
treinta cerr! su cone-i!n con la gua #e Milnet. A continuaci!n intent! una $e, "8s
in&iltrarse "et!#ica"ente en ca#a uno #e #ichos siste"as: el centro #e los ser$icios #e
in&or"aci!n #e las &uer,as a1reas en Arlington+ Girginia+ el la.oratorio #e in$estigaci!n
.alstica #el e/1rcito+ una .ase #e instrucci!n #e las &uer,as a1reas en Colora#o S*rings+ el
centro #e control #el 2ac&ico #e la ar"a#a en (a<8i % otra treintena #e lugares.
2ero+ una $e, "8s+ no tu$o suerte. El a,ar ha.a )ueri#o )ue eligiera lugares sin cla$es
e$i#entes. De.i! #e ser una noche &rustrante *ara 1l.
2or &in intent! intro#ucirse en su antigua "a#riguera+ la .ase "ilitar #e Anniston. Cinco
$eces. No hu.o suerte.
Entonces a.an#on! Milnet % $ol$i! a #ea".ular *or "i >ni-. Gi c!"o el cuco *ona su
hue$o4 "ani*ul! una $e, "8s las &ichas #e "i or#ena#or *ara con$ertirse en su*erusuario.
El "is"o truco #e sie"*re: utili,! el *rogra"a #e corres*on#encia Gnu?E"acs *ara
sustituir la &icha atrun #el siste"a *or su &also *rogra"a. Al ca.o #e cinco "inutos % co"o
*or arte #e "agia+ se ha.a con$erti#o en #irector #e siste"a.
Ahora tena )ue $igilarle atenta"ente. Con sus ilcitos *ri$ilegios *o#a #estruir "i
siste"a+ %a &uera acci#ental o #eli.era#a"ente. A *ara ello .astara con una sola or#en+
co"o r"Y: .orrar to#as las &ichas.
Sin e".argo+ #e "o"ento su con#ucta era "o#era#a. Se li"it! a i"*ri"ir los n0"eros #e
tel1&ono #e #istintos or#ena#ores % a continuaci!n #esconect!.
Menos "al. Se a*o#er! #e una lista #e tel1&onos con los )ue nuestro or#ena#or conecta a
"enu#o.
2ero Mitre ha.a #esconecta#o sus sali#as a la re# tele&!nica %+ *ro.a.le"ente+ a estas
alturas el hacker %a lo ha.a #escu.ierto. No o.stante segua reco*ilan#o n0"eros #e
tel1&ono. 2or consiguiente+ #e.a tener otra &or"a #e lla"ar. Mitre no era su 0nico $nculo
con el ser$icio tele&!nico.
A los )uince "inutos a*areci! #e nue$o en "i siste"a. Don#e)uiera )ue hu.iera esta#o+
no ha.a teni#o 1-ito con ninguna #e sus lla"a#as+ #e.i#o *ro.a.le"ente a su #es?
conoci"iento #e las cla$es.
28gina FKD #e EEF
A su regreso acti$! el *rogra"a 9er"it. I.a a co*iar una &icha #e "i or#ena#or al su%o.
Se tratara una $e, "8s #e la &icha #e cla$es' No+ en esta ocasi!n le interesa.a el so&t<are
#e "i re#. Intenta.a a*o#erarse #el c!#igo .8sico #e #os *rogra"as: lelnet % rlogin.
Cuan#o alg0n cient&ico #el la.oratorio conecta a *artir #e Milnet+ utili,a lelnet o rlogin.
A".os *er"iten conectar a larga #istancia con un or#ena#or a/eno+ trans"itien#o las
!r#enes #el usuario a #icho or#ena#or. Tanto un *rogra"a co"o otro constituan un lugar
i#eal *ara i"*lantar un ca.allo #e Tro%a.
Ca".ian#o un *ar #e lneas #e c!#igo en nuestro telnet+ *o#a construir un sisa#or #e
cla$es. Cuan#o uno #e nuestros cient&icos conectara con un siste"a re"oto+ su insi#ioso
*rogra"a archi$ara su cla$e en una &icha secreta sin *ertur.ar en lo "8s "ni"o su
cone-i!n. 2ero la *r!-i"a $e, )ue el hacker $isitara "i or#ena#or #e ;erkele%+ ten#ra una
lista #e cla$es a su #is*osici!n.
7nea *or lnea+ $i c!"o 9er"it le trans"ita el *rogra"a al hacker. No era necesario
crono"etrarlo+ ahora sa.a )ue la causa #el #es&ase eran los sat1lites % el largo recorri#o
hasta Ale"ania.
O.ser$8n#olo "e eno/1. No+ "e *use &urioso. Esta.a ro.an#o "i so&t<are. A+ *or si era
*oco+ se trata.a #e un so&t<are #elica#o. Si lo )uera+ ten#ra )ue ro.8rselo a otro.
2ero ta"*oco *o#a li"itar"e a interru"*ir 9er"it4 se ha.ra #a#o cuenta
in"e#iata"ente. En es*ecial ahora )ue "e esta.a acercan#o+ no )uera arriesgar"e a "eter
la *ata.
Tena )ue actuar con ra*i#e,. C!"o #etener al la#r!n sin "ani&estar "i *resencia'
Acer)u1 "i lla$ero a los ca.les )ue conecta.an la lnea #el hacker % cruc1
"o"ent8nea"ente los *olos. Esto intro#u/o .astante rui#o *ara con&un#ir al or#ena#or+
*ero no el su&iciente co"o *ara cortar la cone-i!n. A 1l le #ara la i"*resi!n #e )ue
algunos caracteres se ha.an con&un#i#o4 *ala.ras "al escritas % te-to ilegi.le: e)ui$alente
in&or"8tico #e la inter&erencia ra#io&!nica.
El hacker lo atri.uira a inter&erencias #e la re#. 2ue#e )ue $ol$iera a intentarlo+ *ero
aca.ara #8n#ose *or $enci#o. Cuan#o las cone-iones son "alas+ es in0til ha.lar a larga
#istancia.
:uncion! co"o un sue=o. Cru,a.a ligera"ente los ca.les con "is lla$es+ 1l $ea la
inter&erencia % su or#ena#or solicita.a una re*etici!n #e la 0lti"a lnea. 2rocura.a #e/ar
*asar un *oco #e in&or"aci!n+ *ero con tanta lentitu# )ue ha.ra necesita#o to#a la noche
*ara co*iar la &icha entera.
El hacker #esconect! % lo intent! #e nue$o+ *ero no hu.o "anera. No logra.a cru,ar la
nie.la )ue %o genera.a+ ni sa.a #e #!n#e *roce#a la inter&erencia.
Aca.! *or a.an#onar su intento #e ro.o % se li"it! a hus"ear. Descu.ri! el ca"ino al
or#ena#or O*al #e ;erkele%+ *ero no lo e-*lor!.
28gina FKE #e EEF
Esto s )ue era curioso. El or#ena#or O*al #e ;erkele% al.erga aut1ntica in$estigaci!n
in&or"8tica. No ha% )ue hurgar "ucho *ara encontrar algunos #e los "e/ores *rogra"as #e
co"unicaciones+ #e estu#io % /uegos. 2ero al *arecer los intereses #e a)uel hacker no eran
los "is"os )ue los #e la "a%ora #e los estu#iantes. Sin e".argo+ cuan#o hus"ea.a algo
"ilitar+ se $ol$a loco.
Eran las K.KF #e la tar#e cuan#o+ *or &in+ #io la /orna#a *or conclui#a. No *ue#o a&ir"ar
)ue ca#a una #e sus &rustraciones "e *ro#u/era satis&acci!n. Sus reacciones "e *arecan
"8s .ien *re$isi.les. Mi tra.a/o con#uca lenta"ente a una resoluci!n.
Ste$e 3hite *as! el #a locali,an#o cone-iones. Al igual )ue *or la "a=ana+ la lla"a#a
*roce#a #e Ale"ania.
HCa.e la *osi.ili#a# #e )ue *roce#a #e otro *as euro*eo' H*regunt1+ conocien#o la
res*uesta #e ante"ano.
HEl hacker *ue#e ser #e cual)uier lugar Hres*on#i! Ste$eH. Mi co"*ro.aci!n s!lo
#e"uestra una cone-i!n #e ;erkele% a Ale"ania.
HAlguna i#ea #e #!n#e en Ale"ania'
HI"*osi.le sa.erlo sin consultar la gua H#i/o Ste$e+ cu%a curiosi#a# era tan gran#e
co"o la "aH. Ca#a re# tiene su *ro*io siste"a #e cone-iones. El ;un#es*ost nos lo #ir8
"a=ana.
H7la"ar8s *or la "a=ana' H*regunt1+ *ensan#o en si ha.lara ale"8n.
HNo+ es "8s &8cil "an#ar un "ensa/e electr!nico Hres*on#i! Ste$eH. Aa he "an#a#o
uno e-*lican#o el inci#ente #e a%er4 el #e ho% lo con&ir"ar8 % agregar8 algunos #etalles.
No te *reocu*es+ se ocu*ar8n in"e#iata"ente #el caso.
Ste$e no *o#a )ue#arse en el #es*acho el #o"ingo *or la tar#e+ *ues tena )ue *re*arar la
cena *ara su co"*a=era 7%nn+ lo )ue "e hi,o *ensar en Martha. No ha.a lla"a#o a "i
casa.
Martha no esta.a contenta. (a.a #e/a#o un reca#o con Clau#ia *ara #ecir )ue regresara
tar#e. De no ha.er si#o *or el hacker ha.ra"os i#o #e e-cursi!n al .os)ue. BMal#ita seaC
TREINTA A DOS.
Anoche hu.o "ucha tensi!n en casa. Martha a*enas #i/o *ala.ra. Al *asar el #a $igilan#o
al hacker+ estro*e1 la tar#e #el #o"ingo. El *rogreso con el hacker su*ona un gran
sacri&icio en "i $i#a &a"iliar.
A )ui1n #e.a co"unicarle "is 0lti"os #escu.ri"ientos' In#u#a.le"ente+ a "i /e&e.
(a.a"os hecho una a*uesta en cuanto a la *roce#encia #el hacker % %o ha.a *er#i#o. 7e
#e.a una ca/a #e .o".ones.
28gina FKL #e EEF
Al :;I' El caso es )ue no ha.a "ostra#o "ucho inter1s+ *ero ahora e-ce#a la
co"*etencia #e la *olica local. 2or )u1 no .rin#arles otra o*ortuni#a# #e ignorarnos'
A la o&icina #e in$estigaciones es*eciales #e las &uer,as a1reas' Me ha.an roga#o )ue los
"antu$iera in&or"a#os. Con los ata)ues a or#ena#ores "ilitares+ #e.era cont8rselo a
alguien #el #e*arta"ento #e #e&ensa+ aun)ue "e resultara *oltica"ente inc!"o#o.
Si ha.lar con los "ilitares "e resulta.a #i&cil+ lla"ar a la CcA era un aut1ntico su*licio. El
"es anterior ha.a reconoci#o )ue "erecan sa.er )ue alguien intenta.a in&iltrarse en sus
or#ena#ores. (a.a cu"*li#o con "i #e.er. Ahora+ #e.a co"unicarles )ue se trata.a #e
un e-tran/ero'
2ero una $e, "8s *areca la gente in#ica#a a )uien lla"ar. Ao co"*ren#a los n!#ulos %
las re#es+ *ero el es*iona/e...+ .ien+ no era algo )ue se a*ren#iera en la uni$ersi#a#.
Esta.a seguro #e )ue "is a"igos #e la i,)uier#a &loreciente #e ;erkele% "e acusaran #e
ha.er si#o recluta#o *or el Esta#o. 2ero no "e consi#era.a un sir$iente #e la clase
#o"inante+ a no ser )ue los laca%os #el i"*erialis"o co"ieran *a*illa #e harina integral
*asa#a *ara #esa%unar. Discuta con"igo "is"o "ientras *e#alea.a entre el tr8&ico+ *ero
en lo "8s hon#o #e "is entra=as sa.a lo )ue #e.a hacer: ha.a )ue in&or"ar a la CcA %
era %o )uien #e.a hacerlo.
(a.a su*uesto un es&uer,o constante "o$er la .urocracia. Tal $e, lla"ara la atenci!n #e
alguien+ #an#o a conocer la nue$a noticia a to#as las agencias #e tres siglas.
E"*e,ara *or lla"ar al :;I. Su o&icina #e Oaklan# no se ha.a interesa#o *or el te"a+
*ero )ui,8 Mike Gi..ons+ en Ale-an#ria+ Girginia+ lo hara. Result! )ue Mike esta.a #e
$acaciones % le #e/1 un "ensa/e+ *ensan#o en )ue lo reci.ira #entro #e un *ar #e se"anas.
HDgale si"*le"ente )ue Cli&& ha lla"a#o % )ue "i a"igo tiene una #irecci!n en
Ale"ania.
No ca.e gran cosa en las ho/as a"arillas+ utili,a#as *ara #e/ar notas a los ausentes.
Mi segun#a lla"a#a &ue a la OSI #e las &uer,as a1reas+ la *oli "ilitar. A*arecieron #os
$oces en la lnea+ la #e una "u/er % otra "8s gra$e #e un ho".re.
7a "u/er+ Ann :unk+ era agente es*ecial #e la .riga#a #e #elitos &a"iliares.
HEs*osas % ni=os "altrata#os He-*lic! en tono circuns*ectoH. 7as &uer,as a1reas tienen
los "is"os la"enta.les *ro.le"as )ue el resto #el "un#o.
Na#a )ue $er con la alta tecnologa+ *ero incluso *or tel1&ono+ su *resencia ins*ira.a
res*eto % si"*ata. Ahora tra.a/a.a en la .riga#a #e #elitos in&or"8ticos #e la OSI.
El "es anterior ha.a ha.la#o con 5i" Christ% % ho% "e &or"ul! la "is"a *regunta )ue %o
ha.a hecho a Ste$e:
HAle"ania oriental u occi#ental'
28gina FKK #e EEF
HOcci#ental Hres*on#H. Ten#re"os "8s in&or"aci!n #entro #e un *ar #e #as.
HD!n#e se ha in&iltra#o' H*regunt! Ann.
HEn ning0n lugar+ "ientras %o le o.ser$a.a. No *or &alta #e intentarlo Hcontest1+
"encionan#o algunos #e los lugares en los )ue ha.a *rocura#o in&iltrarse.
HTen#re"os )ue $ol$er a lla"arte H#i/o 5i"H. Dis*one"os #e una o&icina en Euro*a
)ue tal $e, *ue#a tra.a/ar en el caso.
(a.a a#$erti#o #e.i#a"ente a las &uer,as a1reas % ahora )ue#a.a *or $er c!"o
reaccionaran.
Era el "o"ento #e lla"ar a la CcA. Res*on#ieron #el #es*acho #e Tee/a%+ *ero 1l no
esta.a. BGracias a DiosC Asunto resuelto. Me senta co"o un estu#iante a )uien se ha
encarga#o un tra.a/o )ue #e.e leer ante to#a la clase+ cuan#o #escu.re )ue el "aestro est8
en&er"o.
Sin e".argo+ ha.ien#o #eci#i#o cont8rselo a los &antas"as+ lla"1 al colega #e Tee/a%+
Greg :ennel. Uste esta.a en su #es*acho.
HEsc0cha"e: tengo una reuni!n #entro #e tres "inutos. 2rocura ser .re$e.
>n #a a/etrea#o en la CcA.
HSo"era"ente+ he"os locali,a#o al hacker en Ale"ania. B(asta otraC
HC!"o' BEs*eraC C!"o lo has hecho' Est8s seguro #e )ue se trata #el "is"o
in#i$i#uo'
HAhora tienes una reuni!n. 2o#e"os ha.lar "a=ana.
HOl$i#a la reuni!n. Cu1nta"e e-acta"ente lo ocurri#o sin e".elleci"ientos ni
inter*retaciones.
Es &8cil cuan#o se anota to#o en un cua#erno. 7e le el resu"en #e la acti$i#a# #el &in #e
se"ana. Al ca.o #e una hora Greg segua &or"ulan#o *reguntas % ha.a ol$i#a#o la
reuni!n. 7o )ue "8s le ha.a interesa#o era la *roce#encia #el hacker.
H:ascinante Hre&le-ion! el es*a en $o, altaH. Alguien #es#e Ale"ania occi#ental se
in&iltra en nuestras re#es. O *or lo "enos utili,a Ale"ania occi#ental co"o *uente.
Co"*ren#a )ue ha.a"os i#enti&ica#o un esla.!n #e la ca#ena+ *ero )ue en reali#a# el
hacker *o#a *roce#er #e cual)uier *arte.
HCa.e la *osi.ili#a# #e )ue entr1is en acci!n' Hle *regunt1.
HEsto no so% %o )uien #e.e #eci#irlo. Se lo co"unicar1 a "is su*eriores+ *ero+ a #ecir
$er#a#+ no s1 lo )ue ocurrir8.
28gina FKR #e EEF
Qu1 es*era.a' 7a CcA no *o#a hacer gran cosa *ara resol$er el *ro.le"a+ *ues no eran
"8s )ue reco*ila#ores #e in&or"aci!n. Desea.a )ue se res*onsa.ili,aran #e to#o a)uel lo+
*ero *areca i"*ro.a.le )ue lo hicieran. El hacker no se ha.a in&iltra#o en sus a*aratos+
sino en los nuestros.
El 7a<rence ;erkele% 7a.orator% esta.a harto #e *er#er tie"*o en a)uella .0s)ue#a. Ao
oculta.a "i tra.a/o #e *ersecuci!n+ *ero to#o el "un#o *o#a $er )ue no "e ocu*a.a
#e.i#a"ente #e nuestro siste"a. El so&t<are cien?tilico #eteriora.a lenta"ente+ "ientras
%o "e #e#ica.a a escri.ir *rogra"as #estina#os a anali,ar la acti$i#a# #el hacker.
2or te"or a "i "or#a, /e&e+ re&res)u1 "is conoci"ientos #e "ec8nica cu8ntica antes #e
ha.lar con Ro% 9erth. Tal $e, si ha.l8.a"os un rato #e &sica+ hara la $ista gor#a en
cuanto a "i tra.a/o relaciona#o con el hacker. Des*u1s #e to#o+ *areca satis&echo #e "i
*rogra"a gr8&ico+ aun)ue en "i o*ini!n era relati$a"ente su*er&icial.
2ero no hu.o &or"a #e a*lacar la ira #e Ro%. Esta.a &urioso *or el tie"*o )ue ha.a
#e#ica#o a la *ersecuci!n #el hacker. No contri.ua al #e*arta"ento con na#a #e"ostra.le+
na#a cuanti&ica.le.
Sin e".argo no "e or#en! )ue lo a.an#onara. A #ecir $er#a# *areca "8s interesa#o )ue
nunca en ca*turar a ese ca.r!n.
2as1 $arias horas consultan#o anuncios en la re# >senet+ en .usca #e noticias relaciona#as
con los hackers % encontr1 una #e Cana#8. 2uesto )ue no con&ia.a en la corres*on#encia
electr!nica+ lla"1 al autor #el anuncio *or tel1&ono. ;o. Orr+ cient&ico #e la >ni$ersi#a#
#e Toronto+ "e cont! una triste historia.
HEsta"os conecta#os a nu"erosas re#es % no es &8cil con$encer a nuestros *atrocina#ores
*ara )ue *aguen las suscri*ciones. >nos hackers #es#e Ale"ania han in$a#i#o nuestro
siste"a % se han #e#ica#o a "o#i&icar *rogra"as % alterar nuestro siste"a o*erati$o.
HC!"o se han in&iltra#o' H*regunt1+ sos*echan#o )ue conoca %a la res*uesta.
HCola.ora"os con el la.oratorio sui,o #e CERN % esos ga".erros se han *asea#o a sus
anchas *or sus or#ena#ores. Es *ro.a.le )ue all encontraran algunas cla$es #e nuestro
siste"a % conectaron #irecta"ente.
H(an ocasiona#o alg0n #a=o'
H BDa=oC No o%es lo )ue te esto% #icien#o' Hestall! ;o.H. Nuestras re#es son
#elica#as4 la gente )ue conecta con nosotros lo hace con la es*eran,a #e hallar a*o%o
"utuo. Cuan#o alguien irru"*e clan#estina"ente en un or#ena#or+ #estru%e #icha
con&ian,a. A#e"8s #e hacer"e *er#er "uchos #as % #e o.ligarnos a #es"antelar nuestras
cone-iones+ esos hackers "enos*recian la con&ian,a )ue nos *er"ite tra.a/ar /untos co"o
cient&icos.
H2ero han .orra#o alguna &icha' HinsistH. (an "o#i&ica#o alg0n *rogra"a'
28gina FKJ #e EEF
H7o )ue hicieron &ue "o#i&icar el siste"a *ara intro#ucir una cla$e )ue les a.riera una
*uerta trasera. 2ero si lo )ue .uscas son titulares co"o Mhackers #estro,an siste"aN+ 1ste
no es nuestro caso. Estas &iltraciones son "ucho "8s ca*ciosas. Se trata #e *rogra"a#ores
t1cnica"ente e-*eri"enta#os+ *ero sin 1tica alguna+ )ue no "uestran ning0n res*eto *or el
tra.a/o ni la inti"i#a# #e los #e"8s. No se #e#ican a #estro,ar uno o #os *rogra"as+ sino a
#estruir la coo*eraci!n en la )ue se .asan nuestras re#es.
(e a)u un in#i$i#uo )ue se to"a.a "u% en serio la in&or"8tica. No a*ren# gran cosa
so.re los hackers ale"anes+ *ero *or lo "enos ha.l1 con alguien )ue los #escri.a en los
"is"os t1r"inos )ue %o. ;o. co"*ren#a )ue el #a=o no se "e#a en #!lares ro.a#os+
sino en *1r#i#a #e con&ian,a. 2ara el no se (ala.a #e un /uego+ sino #e un gra$e ata)ue
contra la socie#a# a.ierta.
En otra 1*oca ha.ra #iscuti#o con ;o. argu%en#o )ue no era "8s )ue una #i$ersi!n
/u$enil. Tal $e, ha.ra senti#o si"*ata % res*eto *or alguien )ue logra.a in&iltrarse en
tantos or#ena#ores. 2ero ahora %a no.
;o. ta".i1n "encion! )ue un clu. ale"8n #el caos se #e#ica.a a atacar el or#ena#or
esta#ouni#ense #e :er"ila.. 7os lla"1 a Illinois % ha.l1 con el #irector #e su siste"a.
HE&ecti$a"ente Hres*on#i!H. >nos hackers ale"anes nos han esta#o crean#o
)ue.ra#eros #e ca.e,a. Se auto#eno"inan Clu. In&or"8tico #el Caos.
HSe #e#ican a es*iar' H*regunt1.
HNo .ro"ees. Nuestro tra.a/o no tiene na#a #e secreto.
BQui1n sa.eC Eran ga".erros o es*as'
H2ue#es i#enti&icarlos'
H>no utili,a el seu#!ni"o #e (ag.ar#. Otro+ 2engo. No cono,co sus no".res
$er#a#eros.
H(as *rotegi#o el siste"a #es#e )ue los #etectaste'
H>n *oco. Intenta"os reali,ar una la.or cient&ica % no )uere"os cerrar las *uertas al
"un#o e-terior. 2ero con esos ga".erros es #i&cil "antener un centro in&or"8tico a.ierto.
BO/al8 eligieran a otro+ co"o *or e/e"*lo los "ilitaresC O la NSA.
Si lo su*iera...
HSu*ongo )ue la *olica no ha.r8 si#o #e gran a%u#a'
HNo "ucha. Escuchan+ *ero no hacen *r8ctica"ente na#a.
7la"1 a Stan&or# % *regunt1 a uno #e sus #irectores #e siste"a+ Dan 9olko<it,+ si tena
alguna noticia #e Ale"ania.
28gina FKI #e EEF
HAhora )ue lo "encionas+ alguien se in&iltr! hace algunos "eses+ control1 lo )ue haca %
lo i"*ri". 2arece ale"8n.
Dan "e le%! el lista#o *or tel1&ono. Cierto hacker con el seu#!ni"o #e (ag.ar# les
"an#a.a una &icha #e cla$es a unos hackers lla"a#os ô".ie % 2engo.
Ah esta.an otra $e, (ag.ar# % 2engo. Escri. sus no".res en "i cua#erno.
No o.stante *areca )ue "is colegas tenan ra,!n. Esos in#i$i#uos eran si"*les ga".erros
con el *ro*!sito #e i"*ortunar. Dirigan sus ata)ues contra uni$ersi#a#es e instituciones
cient&icas4 o./eti$os &8ciles. No *arecan interesarles los o./eti$os "ilitares+ ni #a.an la
i"*resi!n #e sa.er na$egar *or Milnet.
Descu.r otra #i&erencia entre "i hacker % los ga".erros #el Clu. #el Caos. Mi hacker
*areca a sus anchas en el siste"a >ni-4 no en la $ersi!n #e ;erkele%+ *ero s en el >ni- en
general. 7os goliar#os )ue ;o. % Dan "e ha.an #escrito s!lo *arecan atacar los siste"as
GMS #e Dec.
De ahora en a#elante *rocurara "antener"e al corriente #e las noticias relaciona#as con el
Clu. In&or"8tico #el Caos+ aun)ue no *o#a su*oner )ue to#os los hackers ale"anes
tra.a/aran en e)ui*o.
Algo *ositi$o ocurra. >no *or uno+ esta.leca contacto con otros )ue *er#an horas #e
sue=o % to"a.an tran)uili,antes a causa #e los "is"os *ro.le"as )ue "e o.sesiona.an a
". Era recon&ortante sa.er )ue %o no era el 0nico.
(a.a llega#o el "o"ento #e ale/ar al hacker #e "i "ente % concentrar"e #e nue$o en la
astrono"a+ *ero 1sa no era la $olunta# #el #estino: Mike Gi..ons+ #el :;I+ "e lla"! *or
tel1&ono.
HCre )ue esta.as #e $acaciones Hle #i/e.
HAs es. Esto% en casa #e "is *a#res+ en Den$er.
HEntonces c!"o te ha llega#o el "ensa/e'
Me *regunta.a si la CcA le ha.ra lla"a#o.
HMu% si"*le Hres*on#i! MikeH. Esta"os #e guar#ia ca#a #os horas. Mi o&icina *ue#e
locali,ar"e #a % noche. A $eces trastorna "is relaciones "atri"oniales.
7e co"*ren#a *er&ecta"ente. Mi *ro*io locali,a#or era una "a,"orra.
HTe han ha.la#o #e la cone-i!n ale"ana'
H2or )u1 no "e cuentas lo ocurri#o #urante el &in #e se"ana' O7i"tese a los hechos+
se=ora.P
>na $e, "8s+ le la in&or"aci!n #e "i cua#erno. Cuan#o llegu1 a los n0"eros #e DNIC+
Mike "e interru"*i!:
28gina FKS #e EEF
H2ue#es "an#ar"e una co*ia #e tu cua#erno'
H2or su*uesto. I"*ri"ir1 una co*ia % te la "an#ar1.
Es &8cil cuan#o se guar#an las notas en un or#ena#or.
HGer1 si *o#e"os a.rir un caso. No te lo *ro"eto+ *ero *arece interesante.
A estas alturas %a "e ha.a #a#o cuenta #e )ue na#ie *ro"eta na#a.
I"*ri" una co*ia #e "i cua#erno % se la "an#1 *or correo urgente. Cuan#o regres1+
sona.a el tel1&ono. Era Tee/a%.
H(e o#o la noticia H#i/o "i contacto #e la CcAH. Est8s seguro #e )ue tu a"igo $i$e al
otro la#o #el charco'
HAs es+ si te re&ieres al Atl8ntico. Casi seguro )ue est8 en Ale"ania % "e sor*ren#era
"uchsi"o )ue *roce#iera #e Esta#os >ni#os.
2ue#e )ue las a.re$iaciones #e Tee/a% con&un#ieran a alg0n &isg!n+ *ero a " "e #e/a.an
total"ente #esconcerta#o.
HConoces su u.icaci!n e-acta'
H7o 0nico )ue s1 es la #irecci!n electr!nica #e un or#ena#or. Se trata #e un n0"ero #e
DNIC+ lo )ue eso signi&i)ue.
HQui1n se ocu*a #e #eco#i&icarlo'
HEs*ero )ue el ;un#es*ost nos &acilite la in&or"aci!n. 2osi.le"ente "a=ana.
H(as lla"a#o a la... enti#a# norte=a'
Enti#a# norte=a' Qu1 era eso'
HTe re&ieres a la enti#a# M:N'
HNo+ a la enti#a# #el norte. Aa sa.es: la resi#encia #el se=or Mea#e.
Mea#e. :ort Mea#e. De.a re&erirse a la National Securit% Agenc%.
HNo+ *ero he lla"a#o a la enti#a# M:N.
H;ien. Mue$en los gl0teos o siguen senta#os'
HNo lo s1. Tal $e, a.ran una in$estigaci!n+ *ero no "e lo han asegura#o.
HNunca lo hacen. Me *on#r1 en contacto con ellos *ara $er si acti$a"os un *oco las
cosas. Entretanto *or )u1 no te *ones en contacto con la enti#a# norte=a % *rocura )ue te
#eco#i&i)uen esa #irecci!n.
28gina FRT #e EEF
E$i#ente"ente. 7a NSA #e.a #e tener listas #e to#os los n0"eros #e tel1&ono %
#irecciones electr!nicas #el "un#o entero. 7la"1 al centro nacional #e seguri#a#
in&or"8tica % ha.l1 con êke (anson.
HB(ola+ êkeC Recuer#as )ue "e #i/iste )ue la NSA no *o#a a%u#ar"e si el hacker
*roce#a #e Nortea"1rica'
HE&ecti$a"ente.
H2ues .ien+ *roce#e #e Euro*a.
HQuieres #ecir )ue has esta#o *ersiguien#o a un e-tran/ero *or Milnet'
HAs es.
HTe lla"o in"e#iata"ente.
Aa "e ha.a acostu".ra#o a )ue "e o.ligaran a colgar % "e #e$ol$ieran la lla"a#a.
2ue#e )ue los *olis utilicen lneas tele&!nicas #e seguri#a# o )ue su*ongan )ue los lla"o
#es#e una ca.ina.
2or )uinta $e, #escri. c!"o ha.a *asa#o el &in #e se"ana. êke escucha.a con "ucha
atenci!n+ e$i#ente"ente to"an#o notas.
HCrees )ue el hacker est8 cu"*lien#o una "isi!n'
HNo *ue#o a&ir"arlo. 2ero sos*echo )ue archi$a la in?&or"aci!n.
H2or )u1 no "e "an#as una lista #e las cla$es )ue ha esta#o .uscan#o'
HEncanta#o+ *ero ho% esto% algo ocu*a#o. Intento a$eriguar la #irecci!n electr!nica )ue
corres*on#e a ese n0"ero #e DNIC ale"8n. Estara *er&ecta"ente #is*uesto a
interca".iar in&or"aci!n.
HQuieres #ecir )ue "e "an#ar8s las co*ias #el tr8&ico+ a ca".io #e esa #irecci!n'
HE-acto. En "i o*ini!n es un .uen trato.
Si "e li"ita.a a *reguntarle la #irecci!n *or las .uenas+ esta.a seguro #e )ue se negara.
No &uncion!. êke se "antu$o en sus trece.
HA.soluta"ente i"*osi.le. Ni si)uiera *ue#o con&ir"arte )ue #is*onga"os #e esa
in&or"aci!n.
BMala suerteC Ten#ra )ue #eco#i&icar la #irecci!n #e otro "o#o.
Ta".i1n era "u% &rustrante. 7as agencias secretas no #e/a.an #e *reguntar"e #etalles+
*ero na#ie "e conta.a na#a.
28gina FRF #e EEF
Tanta acti$i#a# "e #e/! agota#o+ *ero re*leto #e es*eran,a. Esta locali,aci!n en Ale"ania
a.ra #i$ersas *uertas. 7os &antas"as %a no *o#an cali&icar el caso #e insigni&icante
trastorno nacional. 2ue#e )ue &uera insigni&icante+ si .ien con to#a seguri#a# no era
nacional.
TREINTA A TRES.
(a.a #erri.a#o un ni#o #e a$is*as. Durante los *r!-i"os #as no #e/a.a #e sonar el
tel1&ono. 7os &antas"as lla"a.an *ersistente"ente *reguntan#o *or #etalles t1cnicos:
C!"o se conecta #es#e Euro*a a los or#ena#ores "ilitares' 2o#a #e"ostrar )ue el
hacker *roce#a #e Ale"ania' D!n#e se entera.a #e las cla$es' C!"o se ha.a
con$erti#o en su*erusuario'
Sin e".argo+ a la OSI #e las &uer,as a1reas+ lo )ue le *reocu*a.a era c!"o *roteger
Milnet. (a.a logra#o el hacker in&iltrarse en tal o cual lugar o re#' A )u1 ti*o #e
or#ena#ores ataca.a' Se le controlara cerr8n#ole las *uertas #el 7a<rence ;erkele%
7a.orator%'
2or &in lla"! Ste$e 3hite. (a.a reci.i#o un conciso "ensa/e #el #irector #e la re#
ale"ana Date-: M7a #irecci!n corres*on#e a un or#ena#or #e ;re"en. Esta"os
in$estigan#o. N
Nuestro crculo se cerra.a lenta"ente.
:ui una $e, "8s a la .i.lioteca a consultar el atlas. ;re"en era una ciu#a# *ortuaria #el
norte #e Ale"ania+ &a"osa *or sus *inturas "e#ie$ales % *or su a%unta"iento. Durante
unos instantes "e trasla#1 "ental"ente al otro la#o #el Atl8ntico... A)uellos lugares
*ertenecan a los li.ros #e historia.
Des*u1s #e ha.lar con Ste$e reci. una lla"a#a #e Mike Muuss+ #el ;allistics Research
7a.orator%. El e/1rcito tena un la.oratorio #e in$estigaci!n % #esarrollo en A.er#een+
Mar%lan#+ )ue era uno #e los 0lti"os la.oratorios gu.erna"entales+ )ue no su.contrata.a
la in$estigaci!n a e"*resas *ri$a#as. Mike era el hechicero #e sus or#ena#ores.
Mike Muuss es &a"oso en la co"uni#a# >nico"o *ionero #e las re#es % co"o crea#or
#e *rogra"as elegantes+ en sustituci!n #e otros tor*es. Seg0n 1l+ los .uenos *rogra"as no
se escri.en ni constru%en4 crecen. Es un atleta .igotu#o #e "etro no$enta+ incre.le"ente
tena,+ intenso % o.sesi$o. Mike ha.a tra.a/a#o lo su%o con antiguas $ersiones #el >ni-+
all8 *or los a=os setenta. Cuan#o Mike ha.la+ los #e"8s "agos le escuchan.
HEl #o"ingo #etecta"os a 5oe S$entek hus"ean#o *or nuestro siste"a H#i/o Mike
MuussH. Cre )ue esta.a en Inglaterra.
Se conocen to#os los "agos entre ellos' Ser8 tele*ata'
HAs es Hres*on#H. A )uien #etectasteis es a un hacker )ue se haca *asar *or 5oe.
HAl1/ale #e la re#. Dale una *ata#a en el culo.
28gina FRD #e EEF
HNo creo )ue cerrarle las *uertas #e "i or#ena#or .aste *ara #etenerle He-*li)u1+ co"o
lo ha.a %a hecho tantas $eces.
HCo"*ren#o. Se ha intro#uci#o en "uchos or#ena#ores+ no es cierto' Hco"*ren#i!
Mike.
2asa"os a*ro-i"a#a"ente una hora charlan#o+ #urante la cual *rocur1 ocultar "i
ignorancia. Mike su*ona )ue %o conoca Eniac+ el *ri"er gran or#ena#or #el "un#o.
HS+ lo tena"os a)u+ en el ;allistic Research 7a.ora?tor%. En "il no$ecientos cuarenta %
ocho. Die, a=os antes #e )ue %o naciera.
Eniac *o#a ha.er si#o el *ri"er or#ena#or #el "un#o en su g1nero+ *ero #es#e luego no
el 0lti"o. En la actuali#a# el e/1rcito utili,a un *ar #e su*eror#ena#ores Cra%+ los "8s
r8*i#os #el "un#o.
HSi )uieres sa.er c!"o ser8 el e/1rcito en el #os "il #ie, H#i/o Mike+ sin e-cesi$a
"o#estiaH+ no tienes "8s )ue "irar ho% en "is or#ena#ores. Est8 to#o a)u.
E-acta"ente lo )ue el hacker an#a.a .uscan#o.
2oco #es*u1s lla"! Chris McDonal#+ #e 3hite San#s. (a.a #etecta#o ta".i1n a alguien
hurgan#o en sus cerra#uras % )uera sa.er lo )ue nos *ro*ona"os hacer al res*ecto.
HNa#a Hle res*on#H. Na#a hasta ca*turar a ese ca.r!n.
Consi#erar si)uiera las *osi.ili#a#es #e #escu.rir el #o"icilio #el hacker+ era una
.ra$ucona#a *or "i *arte.
El hacker ha.a intenta#o e-ca$ar t0neles en ochenta or#ena#ores % #os #irectores #e
siste"as le ha.an #etecta#o.
Su*onga"os )ue alguien se *aseara *or una ciu#a# intentan#o &or,ar las *uertas #e las
casas. Cu8ntos intentos ten#ra )ue reali,ar antes #e )ue alguien lla"ara a la *olica'
Cinco casas' Die,'
2ues .ien+ gracias al hacker %o conoca la res*uesta. En las re#es in&or"8ticas+ *o#e"os
lla"ar a cuarenta *uertas antes #e )ue alguien se #1 cuenta #e ello. Con tan escasa
*rotecci!n+ nuestros or#ena#ores son $cti"as *ro*iciatorias. Casi na#ie $igila a los
intrusos.
Mi *ro*io la.oratorio era tan ciego co"o los #e"8s. El hacker se ha.a in&iltra#o en el
or#ena#or+ con$erti#o en #irector #e siste"a % utili,a#o "i >ni- a sus anchas+ antes #e ser
#etecta#o. E incluso entonces s!lo le ha.a"os #escu.ierto acci#ental"ente.
2areca i"*ro.a.le )ue los *ro&esionales #e la in&or"8tica #etectaran a los hackers en sus
siste"as. Tal $e, *o#ran hacerlo+ *ero na#ie los .usca.a. De "o#o )ue resulta.a 0til
seguir anali,an#o las cuentas tele&!nicas #e Mitre. Era e$i#ente )ue el hacker ha.a
lla"a#o a la TR3 #e Re#on#o ;each % ha.a *asa#o horas conecta#o a su or#ena#or.
28gina FRE #e EEF
7a TR3 es una e"*resa #e "aterial #e&ensi$o )ue tiene contratos con las &uer,as a1reas %
con la NASA.
Cuan#o lla"1 a (o<ar# Siegal+ #e las instalaciones #e *rocesa"iento #e se=ales #e la
TR3+ nunca ha.a o#o na#a al res*ecto.
HEs i"*osi.le )ue ha%a un hacker en nuestro siste"a. Nuestras instalaciones est8n .ien
*rotegi#as.
2or #e&inici!n+ lo esta.an. No era la *ri"era $e, )ue lo oa.
HS!lo *ara satis&acer "i curiosi#a#+ te i"*ortara $eri&icar la conta.ili#a# #e los #os
0lti"os "eses'
Acce#i!+ aun)ue no es*era.a $ol$er a or ha.lar #e 1l. Sin e".argo+ al #a siguiente *or la
"a=ana lla"! *ara co"unicar"e las "alas noticias.
HTenas ra,!n H#i/o (o<ar#H. Alguien se ha in&iltra#o en nuestro siste"a+ *ero no
esto% autori,a#o a ha.lar #el te"a. Ga"os a cerrar to#os los accesos a nuestro or#ena#or.
Se neg! a re$elar las *rue.as )ue le ha.an hecho ca".iar #e o*ini!n % ta".i1n a #ecir"e
si el hacker se ha.a con$erti#o en su*erusuario.
Mencion1 la TR3 a "is a"igos #el o.ser$atorio 9eck.
HBDia.losC He-cla"! Terr% Mast+ le$antan#o las ce/asH. Es la e"*resa constructora #el
9(?FF.
>n "o"ento: no era la *ri"era $e, )ue oa lo #el 9(?FF. El s8.a#o ha.a $isto c!"o el
hacker .usca.a a)uellas siglas.
HDi"e+ Terr%: )u1 es el 9(?FF '
H>n sat1lite #e es*iona/e. >n sat1lite secreto. 9( son las iniciales #e 9e% (ole. Es el
un#1ci"o #e la serie+ ahora %a #es&asa#o.
HSu*ongo )ue su*era#o *or el 9(?FD.
HE&ecti$a"ente. Con un *resu*uesto total"ente #es.or#a#o+ co"o #e costu".re. A".os
*ro%ectos son estricta"ente secretos.
El secreto "ulti*lica.a auto"8tica"ente los costes #e cual)uier *ro%ecto.
Al ca.o #e unos #as reci. una lla"a#a #e Ste$e 3hite+ #e T%"net. El ;un#es*ost ale"8n
ha.a llega#o a la conclusi!n #e )ue el hacker *roce#a #e la >ni$ersi#a# #e ;re"en. 7a
#irecci!n corres*on#a a un or#ena#or Ga-+ no a una lnea tele&!nica+ *ero la uni$ersi#a#
no sa.a na#a #e ning0n hacker. Al *arecer #u#a.an #e )ue hu.iera *o#i#o intro#ucirse en
su or#ena#or. No "e sor*ren#a: lo ha.a o#o %a "uchas $eces. Gere"os lo )ue o*inan en
un *ar #e #as+ *ens1.
28gina FRL #e EEF
>n or#ena#or Ga- en una uni$ersi#a#. 7o "8s *ro.a.le en una uni$ersi#a# es un
estu#iante. Me *regunt1 si "i intuici!n $isceral "e ha.ra traiciona#o: sera *osi.le )ue a
)uien *ersegua no &uera "8s )ue un &oro&o .ro"ista'
Al ha.lar con la CcA % la NSA+ ha.a teni#o la *recauci!n #e se=alar #icha *osi.ili#a#.
2or si no .asta.a con )ue %o *er#iera el tie"*o en #icha .0s)ue#a+ no )uera )ue los
&antas"as se *re*araran *ara entrar en .atalla % se encontraran con un a#olescente ar"a#o
con un tira?chinas.
2ero los *olis "e &or"ula.an *reguntas es*eculati$as.
H2o#ras caracteri,ar la e-*eriencia in&or"8tica #e ese in#i$i#uo' H*regunt! êke+ #e
la NSA.
Eso era &8cil #e e$aluar. ;asta.a con o.ser$ar lo )ue ha.a hecho % cali&icar su a*titu#.
HQu1 e#a# tiene' Es *ro&esional o a&iciona#o'
S!lo *o#a a$an,ar una o*ini!n. El hacker nunca ha.a re$ela#o su e#a#+ *eso+ ni
ocu*aci!n.
To#os los )ue "e lla"a.an )ueran noticias so.re el hacker+ aun)ue no tu$ieran ning0n
inter1s en resol$er el caso. En "i cua#erno esta.a to#a la in&or"aci!n+ *ero I le$?a.a %a
"8s #e cincuenta *8ginas escritas. A &in #e li.rar"e #e las incesantes lla"a#as+ escri. una
nota #escri.ien#o lo )ue sa.a so.re el hacker. Al reunir "is o.ser$aciones+ )ui,8 lograra
es.o,ar sus caractersticas.
Algunas #e sus *reguntas tenan una res*uesta ine)u$oca: los o./eti$os #el hacker eran los
"ilitares % las e"*resas )ue &a.rica.an "aterial #e&ensi$o4 a#i$ina.a % ro.a.a *ala.ras
cla$es4 tra.a/a.a ha.itual"ente #e noche+ hora ale"ana.
Otras res*uestas se #es*ren#an #e la o.ser$aci!n in#irecta: *areca tener "enos #e treinta
a=os+ a /u,gar *or su e-*eriencia con los siste"as >ni- % GMS4 *ro.a.le"ente ha.a
ter"ina#o sus estu#ios uni$ersitarios+ *uesto )ue tra.a/a.a incluso #urante las $acaciones4
% s!lo un &u"a#or elegira ;enson d (e#ges co"o *ala.ras cla$e.
Esta.a *ersiguien#o s!lo a uno o #os in#i$i#uos a lo su"o. Esto se #e#uca #e )ue en "i
siste"a tena cuatro cuentas ro.a#as %+ sin e".argo+ ha.a elegi#o la "is"a cla$e *ara
to#as ellas. De ha.er si#o "8s #e #os los i"*lica#os+ ha.ran elegi#o #istintas cla$es.
Al #escri.irle+ tu$e la i"*resi!n #e )ue era un in#i$i#uo "et!#ico % #iligente. (aca "8s
#e seis "eses )ue esta.a en acti$o %+ a /u,gar *or algunos #atos #e Mitre+ tal $e, casi un
a=o. No le i"*orta.a #e#icar un *ar #e horas #el #o"ingo *or la noche a intentar a#i$inar
las cla$es #e or#ena#ores "ilitares: un tra.a/o *esa#o % a.urri#o.
7a NSA no #e/a.a #e cuestionar "is conclusiones.
HSi es tan "et!#ico H*regunt! êkeH+ c!"o sa.es )ue lo )ue *ersigues no es
si"*le"ente un *rogra"a'
28gina FRK #e EEF
Esto "e #e/! #esconcerta#o. êke "e hi,o #u#ar so.re algo )ue no se "e ha.a ocurri#o.
2o#a #e"ostrar )ue esta.a *ersiguien#o a una *ersona $er#a#era'
En otra 1*oca su*ona )ue los hackers in&or"8ticos eran $er#a#eros genios+ )ue .usca.an
&or"as creati$as #e construir nue$os *rogra"as. Uste era un in#i$i#uo *aciente % "et!#ico
)ue *ro.a.a re*eti#a"ente los "is"os trucos. >na con#ucta *ro*ia #e un *rogra"a
in&or"8tico.
Su*onga"os )ue alguien hu.iera *rogra"a#o un or#ena#or *ara )ue intentara conectar
"et!#ica"ente con otro centenar #e or#ena#ores. 7o 0nico )ue necesitara sera un
or#ena#or #o"1stico con un "o#e"4 la *rogra"aci!n sera .astante si"*le. 2o#ra
a#i$inar cla$es Oco"o M$isitanteN e Min$ita#oNP con la "is"a &acili#a# #e un ser hu"ano.
A *o#ra &uncionar to#a la noche sin la a%u#a #e na#ie.
Mo"ent8nea"ente "e sent *resa #el *8nico. 2o#a #e"ostrar )ue a)u1l no &uera el caso'
2or su*uesto. Mi hacker co"eta errores. E)ui$ocaciones "ecanogr8&icas ocasionales.
HNo ca.e #u#a #e )ue ha% un ser hu"ano al tecla#o Hasegur1 a êkeH+ )ue no es un
*er&ecto "ecan!gra&o.
HTienes la seguri#a# #e )ue el hacker est8 en el "is"o *as )ue el or#ena#or'
Era in#u#a.le )ue êke #o"ina.a la situaci!n. Sus *reguntas "e o.liga.an a re&le-ionar.
Esta.a o.ser$an#o a alguien % *resenta )ue se encontra.a en Ale"ania. 2ero no ha.a
ninguna ra,!n )ue le i"*i#iera estar en Australia+ conecta#o a un or#ena#or ale"8n.
7a alar"a #e "i locali,a#or interru"*i! "i res*uesta. El hacker ha.a regresa#o.
HBDe.o #e/arte+ êkeC
:ui corrien#o *or el *asillo hasta la sala #e cone-iones. All esta.a+ e"*e,an#o a conectar.
7la"1 in"e#iata"ente a T%"nel+ *ero cuan#o localic1 a Ste$e 3hite+ el hacker %a ha.a
#esconecta#o. Tie"*o total #e cone-i!n: treinta segun#os.
BMal#ita seaC A lo largo #e to#a la se"ana+ las cone-iones #el hacker ha.an si#o #e un
"inuto o #os a lo su"o. En ca#a ocasi!n sona.a la alar"a #e "i locali,a#or % "e su.a la
a#renalina. 2ero era i"*osi.le locali,ar cone-iones tan .re$es. Die, "inutos+ seguro4
cinco+ tal $e,4 *ero uno no .asta.a.
A&ortuna#a"ente+ a Ste$e no le i"*orta.an "is a,arosas lla"a#as % en ca#a ocasi!n "e
aclara.a alg0n nue$o as*ecto #el siste"a #e cone-iones #e T%"net. 2ero ho% Ste$e
"encion! )ue el ;un#es*ost ha.a ha.la#o con la >ni$ersi#a# #e ;ro"en.
Des*u1s #e una "eticulosa ins*ecci!n+ los t1cnicos in&or"8ticos #e a)uella uni$ersi#a#
ha.an #escu.ierto a un usuario *ri$ilegia#o.
28gina FRR #e EEF
H>n e-*erto ha crea#o una cuenta *ara s "is"o % ha a#)uiri#o *ri$ilegios #e .ase. Su
0lti"a a*arici!n tu$o lugar el seis #e #icie".re % ha .orra#o to#as las huellas #e la
conta.ili#a#.
Sona.a &a"iliar. A #ecir $er#a#+ cuanto "8s lo lea+ "8s re$ela#or "e *areca. De#u/e )ue
el siste"a o*erati$o #e ;re"en era >ni-+ en lugar #e GMS4 en los or#ena#ores >ni- se
ha.la #e acceso M.aseN+ "ientras )ue en los GMS se lla"an *ri$ilegios #e Msiste"aN. El
"is"o conce*to+ con /erga #i&erente.
Entretanto+ el ;un#es*ost ha.a i#enti&ica#o la cuenta utili,a#a *or el hacker *ara sus
cone-iones transatl8nticas % ha.a instala#o una tra"*a en la "is"a. 7a *r!-i"a $e, )ue
alguien la utili,ara+ locali,aran la lla"a#a.
El t1cnico #el ;un#es*ost crea )ue la cuenta *o#a ser ro.a#a. 2ero en lugar #e *reguntar
al *ro*ietario si ha.a autori,a#o a alguien *ara )ue reali,ara lla"a#as a Nortea"1rica+ la
$igilaran #iscreta"ente *ara $er lo )ue ocurra.
7os ale"anes no *er"anecan i"*asi.les. 7a uni$ersi#a# $igilara la cuenta sos*echosa+
"ientras el ;un#es*ost o.ser$a.a la acti$i#a# #e la re#. Ca#a $e, era "a%or el n0"ero #e
ratoneras .a/o o.ser$aci!n.
Antes #e transcurri#a una hora+ Ste$e reci.i! otro "ensa/e #e Ale"ania: la >ni$ersi#a# #e
;re"en cerrara sus or#ena#ores #urante tres se"anas: las $acaciones #e Na$i#a#.
2ue#e )ue esto &uera una .uena noticia. Si el hacker no a*areca #urante las $acaciones+
signi&icara )ue *ro.a.le"ente era #e ;re"en. 2ero si *rosegua a *esar #el #escanso+
ten#ra )ue elegir otra ruta...+ )ue tal $e, nos con#ucira #irecta"ente a 1l.
El hacker esta.a a escasos "inutos #e ;erkele%. Ahora nosotros est8.a"os a un *ar #e
se"anas #e 1l.
TREINTA A C>ATRO.
Dicie".re era la 1*oca #e i"*ri"ir *ostales na$i#e=as % nos reuni"os to#os los
coin)uilinos *ara nuestra e-*resi!n gr8&ica anual.
Martha #i.u/! los #ise=os % Clau#ia % %o corta"os las *lacas #e serigra&a. A &in #e no
o&en#er a ning0n &an8tico+ o*ta"os *or *ostales astron!"icas: B&eli, solsticio #e in$iernoC
HNuestra &or"a #e hacer *ostales es igual )ue la tu%a #e *erseguir hackers H#i/o Martha.
HC!"o'
HI"*ro$isa#a Hco"ent!H. No co"o lo haran los *ro&esionales+ *ero no o.stante
satis&actoria.
Me *regunt1 c!"o lo hara un $er#a#ero *ro&esional *ara atra*ar a a)uel hacker. 2ero+ *or
otra *arte+ )ui1nes eran los *ro&esionales' (a.a alguien es*eciali,a#o en *erseguir a la
gente )ue se in&iltra clan#estina"ente en los or#ena#ores' Ao no los ha.a encontra#o.
28gina FRJ #e EEF
(a.a lla"a#o a to#as las agencias i"agina.les+ *ero na#ie se ha.a hecho cargo #el caso.
Ni si)uiera "e ha.an aconse/a#o.
No o.stante+ el :;I+ la CcA+ la OSI % la NSA esta.an to#os &ascina#os. >n e-tran/ero se
#e#ica.a a sustraer in&or"aci!n #e las .ases #e #atos esta#ouni#enses. El caso esta.a
*er&ecta"ente #ocu"enta#o no s!lo *or "i cua#erno+ sino *or una enor"e canti#a# #e
co*ias i"*resas+ segui"ientos tele&!nicos % #irecciones in&or"8ticas. Mi estaci!n #e
$igilancia &unciona.a *er"anente"ente4 las *ers*ecti$as #e ca*turar al cul*a.le *arecan
.uenas.
2ero na#ie a*orta.a un c1nti"o *ara a%u#ar"e. Mi suel#o *roce#a #e las su.$enciones #e
&sicos % astr!no"os+ % la #irecci!n #el la.oratorio "e *resiona.a *ara )ue "e concentrara
en los siste"as+ en lugar #el contraes*iona/e. A FE TTT kil!"etros #e #istancia un hacker
"ero#ea.a *or nuestras re#es. A K TTT kil!"etros en #irecci!n este+ ciertos agentes
secretos anali,a.an "is 0lti"os in&or"es. 2ero en el segun#o *iso #e "i e#ilicio+ "is /e&es
)ueran #arlo to#o *or &inali,a#o.
HCli&&+ he"os #eci#i#o a.an#onar el caso H#i/o Ro% 9erthH. S1 )ue te &alta *oco *ara
#escu.rir al hacker+ *ero el *resu*uesto %a no #a "8s #e s.
HS!lo #os se"anas "8s+ hasta el #a #e A=o Nue$o'
HNo. Claus0ralo "a=ana. 2or la tar#e+ ca".ia to#as las cla$es.
En otras *ala.ras+ cierra la *uerta % echa el cerro/o.
BMal#ita seaC Tres+ casi cuatro "eses #e tra.a/o #es*er#icia#o. A *recisa"ente cuan#o las
*ers*ecti$as *arecan halagXe=as.
Menu#a &rustraci!n. El hacker *o#a ocultarse+ *ero no #eshacerse #e ". 7os 0nicos )ue
*o#an o.ligar"e a a.an#onar la *ersecuci!n eran "is *ro*ios /e&es. 2recisa"ente cuan#o
nos acerc8.a"os a a)uel ca.r!n.
Ta".i1n era #e*ri"ente. Al hacker no le resultara #i&cil $ol$er a las an#a#as. Seguira
#ea".ulan#o *or las re#es e in&iltr8n#ose #on#e *u#iera. A na#ie le i"*orta.a.
E"*ec1 a organi,ar la retira#a #e las cla$es #e to#os los usuarios. No era #i&cil: s!lo ha.a
)ue reconstruir la &icha #e cla$es. 2ero c!"o se co"unican las nue$as cla$es a "il
#oscientos cient&icos' Se los re0ne a to#os en una "is"a sala' Se lla"a a ca#a uno #e
ellos *or tel1&ono' Se les "an#a una nota *or correo'
Segua *er*le/o+ cuan#o lla"! Mike Gi..ons #el :;I.
HS!lo lla"o *ara co"*ro.ar hasta #!n#e ha llega#o la locali,aci!n.
H;re"en Hle res*on#H. >na uni$ersi#a# #e a)uella locali#a#.
HEntonces se trata #e un estu#iante'
28gina FRI #e EEF
HNo necesaria"ente. 2ero nunca lo sa.re"os.
H2or )u1 no'
H7;7 cierra sus *uertas. Ma=ana.
HNo *ue#es hacer eso He-cla"! el agente #el :;IH. Ga"os a a.rir una in$estigaci!n.
HMi /e&e cree )ue s *ue#e.
HDi le )ue %a nos he"os *uesto en contacto con gente en Euro*a. 2or lo )ue "8s )uieras+
no lo a.an#ones ahora.
HNo est8s ha.lan#o con la *ersona in#ica#a+ Mike.
HDe acuer#o. Cu8l es el n0"ero #e tel1&ono #e tu /e&e'
No esta.a #is*uesto a so"eter"e al &uror #e Ro% 9erth+ solicitan#o otra *r!rroga. Si el
:;I #esea.a real"ente )ue sigui1ra"os a.iertos+ )ue ha.laran ellos con el /e&e.
A#e"8s+ a " na#ie "e *resta.a a%u#a. 7o 0nico )ue esas ostentosas agencias #e tres
siglas hacan *er"anente"ente era *e#ir"e in&or"aci!n. To#os )ueran co*ias #e "i
agen#a % #e las sesiones. Ca#a $e, )ue conclua"os un segui"iento+ cuatro o cinco
*ersonas e-igan sa.er a#on#e ha.a con#uci#o.
Usta era la $er#a# #el trato con la .urocracia: to#os )ueran estar al corriente #e nuestros
#escu.ri"ientos+ *ero na#ie se haca res*onsa.le. Na#ie se o&reca $oluntario *ara ser$ir
#e enlace+ #e centro #e reco*ilaci!n % #istri.uci!n #e in&or"aci!n. El *ro%ecto ha.a
e"*e,a#o con"igo en el centro #el "is"o % al *arecer as continuara.
2or otra *arte+ el hecho #e )ue na#ie "e #i/era lo )ue #e.a hacer+ "e *er"ita
arriesgar"e+ *or e/e"*lo *er"anecien#o a.ierto a un hacker )ue *o#a .orrar+ en un *ar #e
segun#os+ to#o el conteni#o #e "i or#ena#or. 2o#a actuar co"o un aut1ntico ho".re
or)uesta+ igual )ue en la uni$ersi#a#4 cuan#o algo $ale la *ena+ se hace *ara uno "is"o %
no *ara satis&acer a alg0n "ecenas.
Si *or lo "enos *u#iera sacar"e #e enci"a a 9erth % a sus secuaces...
El :;I se ocu*! #e ello. Mike Gi..ons ha.l! con Ro% 9erth. No esto% seguro #e lo )ue le
#i/o+ *ero al ca.o #e "e#ia hora Ro% "e autori,! a *er"anecer a.ierto un *ar #e se"anas.
H2or &in nos to"an en serio H#i/o Ro%.
H7o su&iciente co"o *ara a*ortar &on#os'
H;ro"eas'
Rescata#os en el 0lti"o "o"ento+ *er"anecera"os a.iertos+ aun)ue s!lo &uera gracias a
un acuer#o e-trao&icial. Dis*ona #e otro *ar #e se"anas *ara ca*turar al hacker.
28gina FRS #e EEF
Qui,8 no necesitara "ucho "8s. El $iernes FS #e #icie".re+ a la F.EI+ a*areci! #e nue$o
el hacker. 2as! un *ar #e horas #ea".ulan#o *or Milnet.
>n agra#a.le $iernes *or la tar#e+ intentan#o a#i$inar las cla$es #el Strategic Air
Co""an#+ el Euro*ean Milnet Gate<a%+ el #e*arta"ento #e geogra&a #el e/1rcito en 3est
2oint % otros setenta or#ena#ores "ilitares.
7legu1 /unto a "is "onitores en *ocos segun#os % lla"1 a Ste$e 3hite en T%"net. Esta.a
*or "archarse a su casa cuan#o son! el tel1&ono.
HEl hacker est8 en nuestro or#ena#or. Ter"inal l!gica #e T%"net n0"ero catorce.
HDe acuer#o Hres*on#i! Ste$e+ "ientras al &on#o se oa %a el &a"iliar tecleoH. BAa lo
tengoC Hagreg! al ca.o #e $einte segun#os.
En "enos #e un "inuto+ Ste$e ha.a locali,a#o la cone-i!n #es#e Cali&ornia hasta
Ale"ania.
HC!"o lo has logra#o'
HAhora )ue s1 lo )ue .uscas+ he auto"ati,a#o "i *rogra"a #e locali,aci!n Hres*on#i!
con una carca/a#aH. ;asta con )ue se lo or#ene *ara )ue eche a $olar.
HQu1 lugar se=ala'
H7a lla"a#a *roce#e #e la #irecci!n DRDL DNIC LKFF gui!n TLSFER.
HA eso )u1 signi&ica'
HTen#re"os )ue *regunt8rselo al ;un#es*ost+ *ero *ue#o antici*arte algo re&erente a la
#irecci!n. 7os *ri"eros #gitos+ DRDL+ signi&ican Ale"ania.
HEso %a lo sa.e"os.
H7os cuatro #gitos siguientes+ LKFF+ e"*ie,an *or cuatro. Esto )uiere #ecir )ue el hacker
lla"a #es#e una ter"inal *0.lica.
HNo lo co"*ren#o. Qu1 #i&erencia ha% entre 1sta % su 0lti"a lla"a#a'
HEn la lla"a#a anterior le locali,a"os en un or#ena#or #e la >ni$ersi#a# #e ;re"en. En
a)uella ocasi!n+ los #gitos eran KLDF. El cinco signi&ica )ue la lla"a#a *roce#e #e un
or#ena#or.
Claro: la #irecci!n esta.a co#i&ica#a+ igual )ue los tel1&onos *0.licos nortea"ericanos+
cu%a cuarta ci&ra sie"*re *arece un nue$e.
HDe "o#o )ue la cone-i!n no *roce#e #e la >ni$ersi#a# #e ;re"en' H*regunt1.
H2ue#es estar seguro #e ello. 2ero ta".i1n sa.e"os algo "8s. Nos consta )ue el hacker
llega *or una ter"inal tele&!nica. 7la"a #es#e un tel1&ono local.
28gina FJT #e EEF
HConoces su n0"ero'
HNo+ *ero el ;un#es*ost *ue#e a$eriguar a )u1 n0"ero ha lla"a#o.
El #escu.ri"iento #e Ste$e nos *er"iti! a$an,ar un nue$o *aso. El hacker no *o#a
ocultarse tras la >ni$ersi#a# #e ;re"en.
HCu8n#o conocere"os la u.icaci!n #e esta #irecci!n electr!nica'
HCreo )ue no tar#are"os. (e *e#i#o a 3ol&gang )ue lo a$erigXe.
HQui1n es 1se'
H3ol&gang (o&&"an. El #irector #e la re# Date- en Ale"ania.
HEst8s ha.lan#o con 1l *or tel1&ono'
HClaro )ue no Hres*on#i! Ste$eH. Nos "an#a"os "utua"ente "ensa/es electr!nicos.
De.a ha.erlo i"agina#o.
HA no ha #eco#i&ica#o la #irecci!n #e ho%'
HAs es. (asta )ue el ;un#es*ost la #eco#i&i)ue+ no *o#e"os hacer gran cosa... >n
"o"ento+ a)u a*arece algo...+ es un "ensa/e #es#e Ale"ania.
Al *arecer Ste$e tena una lnea #irecta con Euro*a e interca".ia.a "ensa/es #e *as en
*as+ co"o %o lo haca #e un #es*acho a otro.
H3ol&gang #ice )ue el hacker *roce#e #e una ter"inal tele&!nica Hagreg! Ste$e+
tra#ucien#o la notaH. (a lla"a#o *or tel1&ono.
HEso %a lo sa.a"os.
HS+ *ero no ha lla"a#o #es#e ;re"en. (o% lo ha hecho #es#e (anno$er.
HEntonces #!n#e est8' En ;re"en o en (anno$er'
H3ol&gang no lo sa.e. 2or lo )ue sa.e"os+ *o#ra lla"ar #es#e 2ars.
De nue$o a la .i.lioteca. En el atlas co"*ro.1 )ue la ciu#a# #e (anno$er esta.a a unos
FET kil!"etros al sur #e ;re"en. 2areca una gran ciu#a#+ #e unos )uinientos "il
ha.itantes. 7a in&or"aci!n *ro*ia #e una gua turstica.
Sera un estu#iante #e ;re"en )ue lla"a.a a (anno$er' 2areca i"*ro.a.le. Incluso con
la uni$ersi#a# cerra#a+ ha.ra *o#i#o lla"ar *er&ecta"ente a las ter"inales #e Date- en
;re"en. >n estu#iante #e ;re"en no hara una lla"a#a #e larga #istancia a (anno$er.
Claro )ue+ cuan#o cierra la uni$ersi#a#+ los estu#iantes se $an a su casa.
Estara siguien#o a un uni$ersitario+ en casa #e $acaciones'
28gina FJF #e EEF
2ero no tena la sensaci!n #e )ue &uera estu#iante. 7os uni$ersitarios no se concentran en
un "is"o te"a a lo largo #e seis "eses. 7o )ue .uscan en los or#ena#ores son /uegos %
*rogra"as #e estu#ios+ no cla$es "ilitares. A#e"8s+ si se tratara #e un estu#iante+ no
#e/ara alg0n ti*o #e &ir"a o .ro"a+ alguna in#icaci!n #e )ue nos esta.a to"an#o el *elo'
A si no era estu#iante+ *or )u1 lla"a.a #es#e #os lugares #istintos en Ale"ania' 2ue#e
)ue conociera alg0n "1to#o *ara lla"ar a larga #istancia a (anno$er4 tal $e, un or#ena#or
#es*rotegi#o o una tar/eta #e cr1#ito ro.a#a. A%er esta.a en ;re"en. (o% en (anno$er.
D!n#e se escon#era "a=ana'
7o 0nico )ue *o#a hacer era seguir o.ser$8n#ole #iscreta"ente.
(a.a es*era#o cuatro "eses. 2o#a es*erar un *oco "8s.
TREINTA A CINCO.
HNecesitas una or#en /u#icial ale"ana H#i/o Ste$e 3hi?te+ )ue "e lla"a.a #es#e
T%"net.
Aca.a.a #e reci.ir un "ensa/e #e 3ol&gang (o&&"an+ #el ;un#es*ost ale"8n. 3ol&gang
esta.a "u% interesa#o en *erseguir al hacker+ *ero necesita.a a*o%o /ur#ico *ara
inter$enir las lneas.
HC!"o consigo una or#en /u#icial en Ale"ania' H*regunt1 a Ste$e.
HNo lo s1+ *ero el ;un#es*ost #ice )ue "a=ana lo consultar8n al tri.unal #e (anno$er.
Esto era una .uena noticia. En alg0n lugar #e Ale"ania+ 3ol&gang (o&&"an ha.a *uesto
las rue#as en "o$i"iento. Con un *oco #e suerte o.ten#ran las #e.i#as !r#enes /u#iciales+
e&ectuaran un *ar #e segui"ientos % #eten#ran al roe#or.
HCuan#o el hacker #1 se=ales #e $i#a H#i/o Ste$e 3hite+ con "enor entusias"oH+ los
ale"anes ten#r8n )ue e&ectuar un segui"iento en las re#es #e Date-+ a$eriguar el n0"ero
al )ue lla"a el hacker % entonces locali,ar la lnea tele&!nica en cuesti!n.
Sus*ir1 s!lo #e *ensar en "is segui"ientos en ;erkele% % en Girginia. A no ser )ue
3ol&gang % su e)ui*o &ueran *acientes+ co"*etentes e inteligentes+ el hacker se les
esca.ullira.
De"asia#os i"*on#era.les. El hacker *o#a ser #e otro *as. Ca.a la *osi.ili#a# #e )ue
lla"ara #es#e otra ciu#a#+ oculto tras la a"*lia re# tele&!nica. Tal $e, el /ue, no
conce#era las necesarias !r#enes /u#iciales. O ta".i1n era *osi.le )ue el hacker se oliera
lo )ue esta.a ocurrien#o % co"*ren#iera )ue alguien le segua la *ista.
3ol&gang "an#! otro "ensa/e: M(asta )ue a*are,can las !r#enes /u#iciales gra.are"os el
no".re #e i#enti&icaci!n #el usuario #e Date-.N
HCuan#o utili,a"os T%"net o Date- Haclar! Ste$eH+ alguien *aga *or el ser$icio. 2ara
utili,ar la re#+ ha% )ue #ar el n0"ero % la cla$e #e la cuenta #el usuario. 7os ale"anes
28gina FJD #e EEF
a$eriguar8n )ui1n *aga las lla"a#as #el hacker. Cuan#o les co"uni)ue"os )ue el hacker
est8 en acti$o+ no s!lo ins*eccionar8n la re# sino )ue a$eriguar8n el no".re #el )ue *aga
la lla"a#a.
7o co"*ren# *er&ecta"ente. Si el hacker ha.a ro.a#o una cuenta % un no".re a/enos+ se
le acusara #e ro.o % no sera #i&cil o.tener una or#en /u#icial. 2or otra *arte+ si *aga.a
sus *ro*ias lla"a#as+ sera &8cil o.tener su no".re % la or#en /u#icial sera innecesaria.
2ue#e )ue ni si)uiera tu$ieran )ue inter$enir su tel1&ono.
No ca.a #u#a #e )ue ese 3ol&gang era un ti*o listo. ;usca.a ata/os *ara ahorrarse
segui"ientos tele&!nicos %+ al "is"o tie"*o+ reco*ila.a *rue.as contra el hacker.
El s8.a#o #a DT #e #icie".re Ste$e lla"! a "i casa. Martha "e ech! una "ala "ira#a+
*or)ue se "e en&ria.a la co"i#a.
Ste$e aca.a.a #e reci.ir otro "ensa/e #e Ale"ania. El ;un#es*ost se ha.a *uesto en
contacto con el &iscal #e ;re"en+ herr Stattsan<alt $on Gock. OA)u1l s )ue era un
no".re aristocr8tico+ *ens1.P
El "ensa/e #e Ale"ania #eca as: MEl &iscal ale"8n #el esta#o necesita *onerse en
contacto con o&iciales /u#iciales esta#ouni#enses #e alto rango *ara *o#er tra"itar las
necesarias !r#enes /u#iciales. El ;un#es*ost no *o#r8 actuar hasta reci.ir una noti&icaci!n
o&icial #e un #e*arta"ento cri"inal esta#ouni#ense #e alto ni$el.N
Qu1 es un #e*arta"ento cri"inal esta#ouni#ense #e alto ni$el' 7a "a&ia' Sea lo )ue
sea+ tena )ue e"*e,ar a "o$ili,ar gente.
7la"1 a "i /e&e+ Ro% 9erth+ )ue se li"it! a o.ser$ar #e "ala gana )ue los ale"anes ha.an
tar#a#o seis "eses en #escu.rir el *ro.le"a.
HSi &ueran "e#iana"ente co"*etentes Hagreg!H+ a estas alturas el hacker estara en la
c8rcel.
2ara atra*ar a ese re*til era *reciso unir nuestros es&uer,os. 7a ira #e "i /e&e no &o"enta.a
la ar"ona+ c!"o *o#a &a$orecer la coo*eraci!n internacional' 2ue#e )ue lo "e/or &uera
ha.lar con nuestra asesora /ur#ica.
Aletha O<ens sa.a lo )ue ha.a )ue hacer.
H7la"ar1 a Ale"ania % ha.lar1 #irecta"ente con ellos H#i/oH. 2ro.a.le"ente )uerr8n
ha.lar con alguien #el :;I+ *ero *on#r1 la *elota en /uego.
HS*rechen Sie Deutsch'
H(ace $einte a=os )ue no lo *r8ctico Hres*on#i! AlethaH+ *ero re*asar1 "is $ie/as
cintas #e la ;erlit,.
El #o"ingo *or la "a=ana reci. una lla"a#a #e Aletha.
28gina FJE #e EEF
HResulta )ue no ha.lo tan "al el ale"8n. Tengo algunos *ro.le"as con el &uturo+ *ero
salgo a#elante. No est8 "al.
HS+ *ero )ue has a$erigua#o'
H2ues un "ont!n #e cosas so.re los $er.os re&le-i$os %...
HAlgo so.re el hacker'
HBAh+ esoC B2ues+ sC Hres*on#i! Aletha+ a#o*tan#o un tono c!"ica"ente ret!ricoH. El
&iscal ale"8n #el esta#o es un ca.allero su"a"ente a"a.le+ )ue cree tanto en la *rotecci!n
#e la li.erta# co"o #e la *ro*ie#a#. 2or consiguiente+ necesita una solicitu# o&icial *ara
a.rir una in$estigaci!n.
HDe )ui1n #e.e *roce#er esa solicitu#'
HDel :;I. Tene"os )ue *e#ir a los #el :;I )ue se *ongan en contacto con sus ho"!logos
ale"anes. O+ "e/or #icho+ t0 #e.es hacerlo+ *uesto )ue %o "e "archo la se"ana *r!-i"a.
Ao era )uien #e.a ocu*arse #e )ue el :;I lla"ara a los ale"anes *ara )ue a.rieran una
in$estigaci!n. BMagn&ico+ otra o*ortuni#a# #e )ue "e "an#aran a &rer es*8rragosC De/1
un "ensa/e *ara Mike Gi..ons+ en la o&icina #el :;I #e Ale-an#ria+ en Girginia.
Aso".rosa"ente+ Mike "e lla"o al ca.o #e #ie, "inutos #es#e Colora#o.
HB(ola+ Cli&&C Con&o en )ue se trate #e algo i"*ortante.
H7a"ento "olestarte+ *ero el &iscal ale"8n necesita ha.lar con alguien #el :;I. (e"os
locali,a#o la &uente #e nuestros *ro.le"as en (anno$er.
HNo *ue#o hacer na#a esta noche Hres*on#i! MikeH. A#e"8s+ no tengo ning0n
#ocu"ento a)u con"igo.
En teora+ el re*resentante #el :;I en Ale"ania se *on#ra en contacto con su ho"!logo
ale"8n %+ a *artir #e a)u+ e"*e,aran a *rogresar las cosas. Mike #i/o )ue el in#i$i#uo en
cuesti!n+ el agrega#o /ur#ico esta#ouni#ense+ $i$a en ;onn % se ocu*a.a #e las
co"unicaciones entre a".os *ases. En cierto senti#o re*resenta.a al :;I en Ale"ania.
A lo largo #e los *r!-i"os "eses oira ha.lar con &recuencia #el agrega#o /ur#ico
esta#ouni#ense. Nunca llegu1 a conocer su no".re+ *ero le ech1 un "ont!n #e
"al#iciones.
HEl caso enca/a *er&ecta"ente en el #ecreto #e &rau#e in&or"8tico H#i/o Mike al #a
siguiente+ #es*u1s #e consultar el c!#igo *enalH. Es *an co"i#o.
HTen en cuenta )ue ese in#i$i#uo nunca ha *isa#o suelo nortea"ericano Hco"ent1H.
C!"o *ue#es acusar a alguien en otro *as'
28gina FJL #e EEF
H7o "8s *ro.a.le es )ue no le #e*orten+ si es eso a lo )ue te re&ieres. 2ero *o#e"os
*resentar cargos % conseguir )ue le "an#en a una c8rcel ale"ana+ es*ecial"ente si sus
le%es son se"e/antes a las nuestras.
HQu1 *ro.a.ili#a#es ha% #e )ue el :;I a.an#one el caso'
HNinguna+ si #e " #e*en#e Ha&ir"! MikeH. Ten#re"os )ue tra.a/ar con a.oga#os #el
De*arta"ento #e 5usticia+ *ero eso no su*one ning0n *ro.le"a.
No esta.a to#a$a con$enci#o. 2ara " el caso era e$i#ente+ *ero #e"asia#o co"*le/o *ara
#escri.rselo a un a.oga#o cri"inalista.
H2ue#o hacer algo )ue te sir$a #e a%u#a'
HAhora )ue lo "encionas+ *o#ras escri.ir una .iogra&a resu"i#a #el hacker' Aa
co"*ren#es a lo )ue "e re&iero: es.o,ar sus caractersticas % #escri.ir al in#i$i#uo )ue
.usca"os. 2or e/e"*lo+ sus horarios ha.ituales #e tra.a/o+ as*ectos en los )ue es e-*erto %
cual)uier i#iosincrasia. Sin es*eculaciones+ *ero *rocuran#o i#enti&icarle.
(e a)u un *ro%ecto 0til+ gracias al cual #e/ara a Mike tran)uilo #urante unos #as.
E-a"in1 "is notas % es.oc1 un *er&il #e "i hacker.
El *ro%ecto #e.a ha.er"e ser$i#o *ara no "eter"e en los unos cuantos #as+ *ero los
*ro.le"as llegaron #e otro &rente.
Alguien #e la NSA ha.a ha.la#o #e "i in$estigaci!n en el De*arta"ento #e Energa+ a
)uienes "olest! no ha.erlo sa.i#o antes % #e un "o#o "8s #irecto.
HEl DOE se #is*one a *enali,arnos *or no ha.erles ha.la#o #el inci#ente H"e #i/o Ro%
9erth en el *asillo.
H2ero se lo #i/i"os H*rotest1H hace "8s #e #os "eses.
HDe"u1stralo.
H2or su*uesto. Est8 escrito en "i cua#erno.
2uesto )ue Ro% )uiso co"*ro.arlo *ersonal"ente+ nos acerca"os a "i Macintosh % sa)u1
el cua#erno. E&ecti$a"ente+ seg0n "i agen#a+ el FD #e no$ie".re ha.a in&or"a#o al
DOE. (a.a escrito un resu"en #e la con$ersaci!n+ en el )ue ha.a incluso un n0"ero #e
tel1&ono. 7as )ue/as #el DOE eran in&un#a#as+ *ues *o#a"os #e"ostrar )ue se lo
ha.a"os co"unica#o.
Sal$a#o gracias a "is cua#ernos.
Es igual )ue o.ser$ar a tra$1s #el telesco*io: si no se #e/a constancia #e ello+ es co"o si no
hu.iera ocurri#o. Es e$i#ente )ue se necesitan *otentes telesco*ios % or#ena#ores+ *ero si
las o.ser$aciones no se registran en un cua#erno no sir$en #e gran cosa.
28gina FJK #e EEF
El ET #e #icie".re "i locali,a#or "e #es*ert! a las cinco #e la "a#ruga#a % lla"1
instinti$a"ente a Ste$e a su casa. No se alegr! #e or "i $o,.
HEl hacker ha entra#o en acci!n.
HMe has #es*erta#o en "e#io #e un sue=o. Est8s seguro #e )ue es 1l'
Su acento .rit8nico no oculta.a su eno/o.
HNo esto% seguro+ *ero lo a$eriguar1 en un "inuto.
HDe acuer#o. Co"en,ar1 la o*eraci!n #e segui"iento.
Ste$e tena "ucha *aciencia con"igo. Des#e "i casa lla"1 a "i or#ena#or >ni-. BMal#ita
sea+ no ha.a ning0n hackerC 7os electricistas ha.an hecho sonar "i alar"a al #esconectar
un or#ena#or cercano.
A$ergon,a#o+ $ol$a a lla"ar a Ste$e.
HO%e+ Cli&&: no encuentro a na#ie conecta#o a tu or#ena#or H"e #i/o+ to#a$a "e#io
#or"i#o.
H7o s1. (a si#o una &alsa alar"a. 7o siento.
HNo te *reocu*es. Otra $e, ser8+ #e acuer#o'
(e a)u un ti*o "ara$illoso. Si alguien a )uien /a"8s ha.a $isto+ "e sacara #e la ca"a
*ara *erseguir a un &antas"a en un or#ena#or...
A&ortuna#a"ente+ Ste$e era el 0nico )ue "e ha.a o#o chillar en $ano. Qu1 ha.ra
ocurri#o con "i cre#i.ili#a# si hu.iera a$isa#o a los ale"anes o al :;I' De ahora en
a#elante $eri&icara #os $eces to#as las lla"a#as.
TREINTA A SEIS.
El #a #e noche$ie/a nos sor*ren#i!+ a " % a un gru*o #e a"igos+ /unto a la chi"enea+
sa.orean#o un .ati#o #e hue$o % cer$e,a+ % o%en#o las e-*losiones #e los cohetes )ue
lan,a.an en la calle los i".1ciles #el .arrio.
HDe.e"os #arnos *risa H#i/o MarthaH si no )uere"os *er#ernos la $er.ena.
En San :rancisco se cele.ra.a una $er.ena en to#a la ciu#a#+ *ara #ar la .ien$eni#a a
FSIJ+ esti"ular el orgullo c$ico #e sus ha.itantes % co"o alternati$a a los "0lti*les
acci#entes )ue solan causar los con#uctores .orrachos. (a.a "0sica+ .aile+ teatro %
co"e#ia en una #ocena #e lugares #is*ersos *or la ciu#a#+ con un ser$icio #e tran$as #e
un lugar a otro.
Nos a"ontona"os siete *ersonas en un Gol$o #es$enci/a#o % a$an,a"os *enosa"ente
hacia el centro #e San :rancisco+ en un estruen#oso cola*so #e tr8&ico. En lugar #e tocar la
.ocina+ los ocu*antes #e los auto"!$iles toca.an tro"*etas % sirenas &esti$as *or las
28gina FJR #e EEF
$entanillas #e sus $ehculos. 2or &in llega"os a la ciu#a# llena #e luces+ a.an#ona"os el
coche % nos #irigi"os a un es*ect8culo &la"enco.
7lega"os al #istrito #e la Misi!n+ sector latino #e la ciu#a#+ % nos encontra"os con una
iglesia cat!lica llena #e *0.lico i"*aciente.
HNos $e"os o.liga#os a retrasar el es*ect8culo *or)ue ninguna #e las luces &unciona H
#i/o la t"i#a $o, #e un rostro )ue e"ergi! entre las cortinas.
Entre las *rotestas #el *0.lico+ Martha se *uso en *ie % "e e"*u/! hacia el escenario. Ao
tena to#a$a "i *er"iso #e electricista % ella ha.a cola.ora#o "uchas $eces en la *arte
t1cnica #e *ro#ucciones #e a&iciona#os. Detr8s #el escenario+ los M.alaoresN #e &la"enco
con sus $istosos atuen#os &u"a.an % *asea.an co"o tigres en/aula#os+ *atalean#o el suelo
% "ir8n#onos con #escon&ian,a. Martha co"en,! a #esenre#ar un "ont!n #e ca.les entre
.asti#ores+ "ientras %o locali,a.a el &usi.le &un#i#o. >n r8*i#o ca".io #e &usi.les %+
Ba.raca#a.raC+ se ilu"in! el escenario.
7os artistas nos a*lau#ieron % $itorearon+ %+ en el "o"ento en )ue Martha aca.! #e
enrollar cui#a#osa"ente el 0lti"o ca.le % a/ustar el cua#ro #e "an#os+ el *resenta#or nos
o.lig! a salir al escenario *ara #arnos las gracias. Cuan#o logra"os ale/arnos #e las
can#ile/as+ #is&ruta"os #el es*ect8culo &la"enco4 a)uellos *ersona/es ner$iosos % ce=u#os
)ue ha.a"os $isto entre .asti#ores se con$irtieron en elegantes % 8giles .ailarines.
Cuan#o sali"os su.i"os a un auto.0s con#uci#o *or una $ie/ecita )ue+ tanto *or su
as*ecto co"o *or su lengua/e+ recor#a.a a Annie #el re"olca#or. Des*u1s #e "anio.rar
con soltura el .$ehculo *or las a.arrota#as calles+ nos #e*osit! &rente a la se#e &e"inista+
en la calle Dieciocho+ #on#e las #a"as #e la or#en 3all&lo$$er .aila.an % narra.an
historias &e"inistas % #e *rotesta social.
>na #e las #an,as era so.re 3u Shu+ legen#ario "ono chino )ue #errot! a los a$ariciosos
cau#illos % #e$ol$i! la tierra a los ca"*esinos. Des#e "i *alco re&le-ion1 acerca #el
acierto *oltico #e los "onos. Era %o un *e!n #e los cau#illos' O un "ono sa.io )ue
esta.a #e *arte #el *ue.lo' No esta.a seguro % o*t1 *or no *ensar en el hacker *ara
#is&rutar #el es*ect8culo.
2or &in aca.a"os .ailan#o al rit"o #e una or)uesta #e .lues+ cu%a $ocalista+ Ma-ine
(o<ar#+ es una cantante sensacional % la "u/er #e "a%or atracti$o se-ual en la historia #e
la hu"ani#a#. E"*e,! a elegir gente entre el *0.lico *ara .ailar con ella en el escenario+ %
entre to#os $enci"os las *rotestas #e Martha *ara )ue su.iera a las ta.las. En *ocos
"inutos+ tanto ella co"o las #e"8s $cti"as $encieron el ner$iosis"o % *asaron a &or"ar
un con/unto .astante sincroni,a#o+ gesticulan#o al estilo #e las Su*re"es. Nunca se "e ha
#a#o "u% .ien el .aile+ *ero a eso #e las #os #e la "a#ruga#a "e encontr1 #an#o .rincos
con Martha % le$ant8n#ola *or los aires...
Satura#os &inal"ente #e cultura % e"oci!n+ &ui"os a acostarnos a casa #e un a"igo en el
#istrito #e la Misi!n. Al ca.o #e lo )ue *arecan *ocos "inutos+ #es*u1s #e colocar la
28gina FJJ #e EEF
ca.e,a so.re la al"oha#a Haun)ue+ en reali#a#+ eran las nue$e #e la "a=ana siguienteH+
"e #es*ert! la alar"a #e "i locali,a#or.
C!"o' El hacker tra.a/an#o en el #a #e A=o Nue$o' 2o#a ha.er #e/a#o )ue
#escansara.
No *o#a hacer gran cosa. Estu$iera o no *resente el hacker+ no esta.a #is*uesto a lla"ar a
Ste$e 3hite *or la "a=ana #el #a #e A=o Nue$o. A#e"8s era #u#oso )ue el ;un#es?*ost
ale"8n *u#iera hacer gran cosa en un #a &esti$o. A *or si &altara *oco+ esta.a a FR
kil!"etros #el la.oratorio.
Me senta a*resa#o+ "ientras el hacker circula.a a sus anchas. Si se *ro*ona irritar"e+ lo
ha.a logra#o al entrar en acci!n+ cuan#o %o no *o#a hacer na#a al res*ecto.
2uesto )ue lo 0nico )ue *o#a hacer era *reocu*ar"e+ *rocur1 #or"ir. En los .ra,os #e
Martha no era #i&cil #escansar.
HBGa"os+ cari=oC Hsusurr!H. Dale $acaciones al hacker.
(un# "i ca.e,a en la al"oha#a. Con hacker o sin 1l+ cele.rara"os el A=o Nue$o.
Alre#e#or #e las #oce+ #es*u1s #e *asar el resto #e la "a=ana #ur"ien#o+ regresa"os a
casa. Clau#ia+ )ue ha.a *asa#o la noche $ie/a en la &iesta #e unos "illonarios+ nos reci.i!
con una sonata #e $ioln. Martha le *regunt! c!"o le ha.a i#o el tra.a/o.
HBDe.as ha.er $isto los cana*1sC Hres*on#i! Clau#iaH 7os conte"*la"os #urante
$arias horas+ antes #e )ue alguien se #iera cuenta #e nuestra triste "ira#a % nos in$itaran.
(a.a un sal"!n entero ahu"a#o % ca$iar % &resas cu.iertas #e chocolate %...
HMe re&era a la "0sica Hinterru"*i! Martha.
HBAhC Inter*reta"os esa sonata tan *o*ular #e Mo,art )ue hace *atat"+ *atata". A a
continuaci!n nos *i#ieron cosas tan ra"*lonas co"o M% 3il# Irish Rose. Cre )ue "e
#aran n8useas+ *ero #es*u1s #e to#o eran ciento $einticinco #!lares *or #os horas #e
tra.a/o+ esta.a cerca #e la casa #e "i "a#re #on#e #e/1 el *erro % &ui #e co"*ras a Santa
Rosa...
Martha "encion! algo acerca #el al"uer,o. Est8.a"os to#os en la cocina a"asan#o harina
*ara hacer .ar)uillos % *re*aran#o una ensala#a #e &ruta+ cuan#o son! #e nue$o la alar"a
#e "i locali,a#or.
BMal#ita sea+ otra $e, el hackerC Martha ech! una e-cla"aci!n+ *ero casi no la o4 ui
corrien#o /unto a "i Macintosh % lla"1 al la.oratorio.
All esta.a e&ecti$a"ente el hacker+ utili,an#o la cuenta #e S$entek. 2areca )ue esta.a
usan#o Milnet+ *ero no *o#a estar seguro #e ello hasta )ue llegara al la.oratorio.
Entretanto lla"1 a Ste$e 3hite+ a T%"net.
No hu.o tie"*o #e hacer na#a: el hacker #esa*areci! en "enos #e un "inuto. Esta.a
*ractican#o /uegos #e A=o Nue$o.
28gina FJI #e EEF
7o 0nico )ue *o#a hacer era e-a"inar sus huellas. Co" a*resura#a"ente los .ar)uillos %
"e &ui en "i .ici al la.oratorio+ #on#e los /ueguecillos #el hacker ha.an )ue#a#o
registra#os en "is i"*resoras.
Escri. algunas notas+ /unto a sus !r#enes:
L.D ;SD >NIZ OI.l?u-LP
conecta: s$entek el hacker conecta co"o S$entek
cla$e: I.lhack % #a su nue$a cla$e
_lti"a cone-i!n: 7unes+ DS #e #icie".re EE.EF en tt%iJ
L.D ;SD >NIZ fDT: Giernes+ DD #e agosto DT.TI: FR 2DT FSIR
,
g telnet se #irige a Milnct % se intro#uce
telnet] a.re o*ti"is en la .ase #e #atos "ilitar O*ti"is YYYYYYO2TIMISYYYYYY
2ara a%u#a al usuario+ lla"ar al RSK?KJJD+ OAGPDDK No".re usuario: ANeNIMO
conecta co"o an!ni"o %
utili,a una cla$e e$i#ente Cla$e: INGITADO
;ien $eni#o a la .ase #e #atos "ilitar O2TIMIS Si utili,a estas .ases #e #atos % le
*er"iten ahorrar tie"*o en alg0n *ro%ecto o #inero al go.ierno+ o a".os+ le roga"os
"an#e una nota con los #etalles al co"an#ante general 7eClair+ co"an#ante en /e&e+
O2TIMIS
;IEN GENIDO A O2TIMIS 7A IN:ORMACIeN :>E ACT>A7IÂDA 2OR _7TIMA
GE^ E7 IRFTDL A 7AS FTDJDL A CONTIENE E EFR DOC>MENTOS Esta .ase #e #atos
es un e-tracto #e AR DK?LTT?D+ Mo#ern Ar"% Recor#kee*ing S%ste" OMAR9SP *ara
a%u#arle a i#enti&icar in&or"aci!n *ara archi$ar.
2or &a$or intro#u,ca .usca "aterial relaciona#o con
*ala.ra o MA;ANDONEN SDI
Vs#i
7a *ala.ra Ms#iN no *ero no lo ha%
a*arece
2or &a$or intro#u,ca
*ala.ra o MA;ANDONEN
V stealth a'go so.re el .o".ar#ero
28gina FJS #e EEF
Stealth' 7a *ala.ra MstealthN no no ha ha.i#o suerte a*arece
2or &a$or intro#u,ca *ala.ra o MA;ANDONEN
' sac "an#o a1reo estrat1gico'
7a *ala.ra MsacN no na#a
a*arece
BDia.losC El hacker se ha.a intro#uci#o en una .ase #e #atos #el e/1rcito en .usca #e
*ro%ectos secretos #e las &uer,as a1reas. (asta un astr!no"o se ha.ra #a#o cuenta #e )ue
era a.sur#o. 2ero no tar#! en reaccionar:
2or &a$or intro#u,ca *ala.ra o MA;ANDONEN
V nuclear
Gracias
(a% DS #ocu"entoOsP con la *ala.ra MnuclearN
ARTcC>7OY MARCAf TcT>7O
F DT?F& IG ins*ecciones OCuartel general. De*arta"ento #el E/1rcitoP
D KTa Asuntos nucleares+ )u"icos % .iol!gicos #e seguri#a# nacional
E KT. Control #e ar"as nucleares+ )u"icas % .iol!gicas
L KT# :!r"ulas estrat1gicas nucleares % )u"icas
K KTe Asuntos *olitico"ilitares
R KT&
J KTg
I KTh nucleares % )u"icos Re)uisitos nucleares % )u"icos Ca*aci#a# nuclear %
)u"ica Desarrollos estructurales #el escenario #e &uer,as nucleares
S KTi :!r"ulas *resu*uestarias guerra nuclear % )u"ica
FT KT/ 2rogreso e in&or"es esta#sticos nucleares % )u"icos
FF KTk 2rogra"a #e&ensi$o nuclear+ )u"ico % .iol!gico #el e/1rcito
FD KT" An8lisis #e costes nucleares % )u"icos
FE KTn In&or"aci!n cient&ica % t1cnica #e la #e&ensa nuclear+ )u"ica % .iol!gica
FL KT*
28gina FIT #e EEF
FK KT)
FR KTr
FJ KT?Ka
Co"an#ancia nuclear % co"unicaciones control
Des"ilitari,aciones )u"icas % nucleares
2lani&icaci!n )u"ica % nuclear
Controles #e acci#entesV inci#entes nucleares
FI KT?K. Distri.uci!n "ano #e o.ra nuclear
FS KT?Kc :ichas seguri#a# nuclear
DT KT?K# Restauraciones e"*la,a"ientos nucleares
DF KT?K?F a :ichas #e "e/oras #e e"*la,a"ientos nucleares
DD KT?FFKa :ichas *rotecci!n nuclear
DE KK?EKK:RT# Controles nacionales #e trans*ortes
DL DTT?Fc :ichas #e control #e "ateriales *eligrosos
DK EIK?FFk Casos #e inci#entes ra#iacti$os
DR EIK?FF" 2er"isos *ara "ateriales ra#iacti$os
DJ EIK?LTc Casos #e inci#entes ra#iacti$os
DI JTT?RKa :ichas logsticas nucleares internacionales
DS FFDK?D?ETTa Datos #e la *lanta
5a"8s ha.a $isto na#a *areci#o. Sie"*re ha.a cre#o )ue un escenario era el lugar #on#e
se re*resenta.an o.ras #e teatro % no un ca"*o *ara el #es*liegue #e &uer,as nucleares. 7o
)ue haca a)uel hacker no eran /uegos ni *asatie"*os.
No satis&echo con los ttulos #e #ichos #ocu"entos+ i"*ri"i! los $eintinue$e+ *8gina tras
*8gina #e /erga "ilitar:
TcT>7O: Asuntos #e seguri#a# nacional nuclear+ )u"ica % .iol!gica.
DESCRI2CIeN: Docu"entos relaciona#os con la *olica nacional+ e-tran/era % "ilitar+
*ara el uso #e energa at!"ica+ la utili,aci!n #e ar"as nucleares % )u"icas % la #e&ensa
.iol!gica+ con relaci!n a la seguri#a# nacional % al control #e crisis #e 8".ito nacional. Se
inclu%en estu#ios+ actuaci!n % #irectrices relati$os al *resi#ente+ el Conse/o #e Seguri#a#
Nacional+ el secretario *resi#encial #e Seguri#a# Nacional % gru*os % /untas
28gina FIF #e EEF
inter#e*arta"entales relaciona#os con asuntos #e seguri#a# nacional en lo )ue concierne a
la guerra nuclear % )u"ica % a la #e&ensa .iol!gica.
En este *unto se atasc! la i"*resora. 7a $ie/a Dec<riter ha.a *resta#o un .uen ser$icio a
lo largo #e #ie, a=os % ahora necesita.a un .uen a/uste+ con un "artillo #e #e"olici!n.
BMal#ita sea+ *recisa"ente #on#e el hacker co*ia.a los *lanes #el e/1rcito *ara el
#es*liegue #e ar"as nucleares en Euro*a central ha.a s!lo una "ancha #e tintaC
Da#o "i escaso conoci"iento so.re escenarios centroeuro*eos+ #eci# lla"ar a Greg
:ennel a la CcA. Aso".rosa"ente+ contest! en *ersona el #a #e A=o Nue$o.
HB(ola+ GregC Qu1 te trae *or a)u el #a #e A=o Nue$o'
HAa sa.es+ el "un#o nunca #uer"e.
HDi"e: )u1 sa.es so.re escenarios en Euro*a central' H*regunt1+ .ro"ean#o.
H>n *oco. Qu1 ocurre'
H2oca cosa. El hacker aca.a #e in&iltrarse en un or#ena#or #el e/1rcito en el 2ent8gono.
HQu1 tiene eso )ue $er con escenarios'
HNo lo s1 Hres*on#H+ *ero *areca *articular"ente interesa#o *or el #esarrollo
estructural #e &uer,as nucleares en los escenarios centroeuro*eos.
H BSer8s .o.oC Esto son los *lanes t8cticos #el e/1rcito. BDios "o+ c!"o lo ha logra#o'C
HCon sus t1cnicas ha.ituales. (a a#i$ina#o la cla$e #e acceso a la .ase #e #atos "ilitar
O*ti"is+ en el 2ent8gono. 2arece una .i.liogra&a #e #ocu"entos "ilitares.
HQu1 "8s ha consegui#o'
HNo lo s1. Se "e ha atasca#o la i"*resora. 2ero .usca.a *ala.ras co"o MSDIN+ MStealthN
% MSACN.
HMaterial #e no$ela c!"ica.
No sa.a si Greg ha.la.a en serio o .ro"ea.a+ % *ro.a.le"ente 1l ta"*oco esta.a seguro
#e si %o lo haca.
2ens8n#olo .ien+ c!"o sa.an los *olis )ue no les esta.a to"an#o el *elo' Ca.a
*er&ecta"ente la *osi.ili#a# #e )ue "e lo hu.iera in$enta#o lo#o. Greg no tena ninguna
ra,!n *ara con&iar en "4 no ha.a *asa#o ning0n control #e seguri#a#+ no tena ninguna
*laca+ ni si)uiera ga.ar#ina. A no ser )ue "e $igilaran sigilosa"ente+ "i cre#i.ili#a# no
ha.a si#o #e"ostra#a.
Tena una sola #e&ensa contra las tinie.las #e la #escon&ian,a: los hechos.
Sin ein.argo+ aun)ue "e cre%eran+ *ro.a.le"ente no haran na#a al res*ecto.
28gina FID #e EEF
HCo"*ren#er8s )ue no *o#e"os "an#ar a Tee/a% al e-tran/ero+ a )ue &uerce la *uerta #e
alguien % se "eta en su casa.
H2ero no *o#rais+ c!"o te lo #ira+ "an#ar a alguien a hus"ear+ *ara )ue a$erigXe )ui1n
es res*onsa.le #e to#o esto'
>na $e, "8s i"agina.a a es*as con ga.ar#ina.
HNo es as co"o hace"os las cosas Hri! GregH. Cr1e"e: esta"os tra.a/an#o en ello. A
esta 0lti"a noticia ser$ir8 *ara a$i$ar el &uego.
BGa%a con la CcAC Era inca*a, #e #eci#ir si les interesa.a o no el caso.
El D #e enero lla"1 a la o&icina #el :;I en Ale-an#ria e intent1 #e/ar un reca#o *ara Mike
Gi..ons.
H El agente Gi..ons $a no tra.a/a en este caso Hres*on#i! escueta"ente el o&icial #e
guar#iaH. 7e sugiero )ue se *onga en contacto con la o&icina #e Oaklan#.
BMara$illosoC Al 0nico agente #el :;I ca*a, #e #istinguir entre una re# in&or"8tica % otra
#e *escar lo ha.an retira#o #el caso sin e-*licaci!n alguna.
A *recisa"ente cuan#o necesit8.a"os al :;I. 3ol&gang esta.a to#a$a a la es*era #e una
or#en #el agrega#o /ur#ico esta#ouni#ense en ;onn. Des*u1s #e una se"ana #e es*era+
to#a$a no se ha.a "ateriali,a#o. (a.a llega#o el "o"ento #e lla"ar a otra *uerta.
Sin #u#a a la National Securit% Agenc% le interesara conocer la in&iltraci!n en un
or#ena#or #el 2ent8gono. êke (anson contest! "i lla"a#a #es#e :ort Mea#e.
H (a i#o la in&or"aci!n #irecta"ente a Euro*a' H*regunt! êke.
HS+ aun)ue no s1 e-acta"ente a#on#e Hres*on#H. 2arece )ue a Ale"ania.
HSa.es *or )u1 e"*resa internacional #e co"unicaciones ha *asa#o'
H7o siento+ no lo s1. 2ero *ue#o consultarlo en "is &ichas+ si es tan i"*ortante.
2or )u1 )uerra sa.er la NSA+ *or )u1 co"*a=a ha.a *asa#o la in&or"aci!n'
Claro. Se ru"orea.a )ue la NSA gra.a.a to#as las con?$ersaciones transatl8nticas. 2ue#e
)ue hu.ieran gra.a#o a)uella sesi!n.
2ero eso era i"*osi.le. Cu8nta in&or"aci!n cru,a el Atl8ntico a #iario' Su*onga"os )ue
se utilicen #ie, sat1lites % "e#ia #ocena #e ca.les su."arinos+ % )ue ca#a uno #e ellos
trans"ita #ie, "il lla"a#as tele&!nicas. 7a NSA necesitara $arios centenares #e "illares
#e "agnet!&onos &uncionan#o *er"anente"ente. A esto s!lo *ara controlar el tr8&ico
tele&!nico+ sin contar con los "ensa/es in&or"8ticos ni la tele$isi!n. Encontrar a)uella
sesi!n en *articular sera casi i"*osi.le+ incluso con la a%u#a #e su*eror#ena#ores. 2ero
ha.a una &or"a &8cil #e a$eriguarlo: $er si la NSA o.tena la in&or"aci!n *er#i#a.
28gina FIE #e EEF
H7as sesiones #el #a #e A=o Nue$o se $ieron interru"*i#as *or un atasco en la
i"*resora Hle #i/e a êkeH+ #e "o#o )ue "e he *er#i#o una hora #e acti$i#a# *or *arte
#el hacker. Crees )ue *o#rais recu*erarla'
HEs i"*ortante' H*regunt! cautelosa"ente êke.
H;ueno+ *uesto )ue no la he $isto+ no esto% seguro #e ello. 7a sesi!n e"*e,! a las I.LJ
#el #a #e A=o Nue$o. 2or )u1 no a$eriguas si alguien en :ort Mea#e *ue#e encontrar el
resto #e la sesi!n'
HI"*ro.a.le+ en el "e/or #e los casos.
7os #e la NSA esta.an sie"*re #is*uestos a escuchar+ *ero se cerra.an co"o una ostra
cuan#o les &or"ula.an *reguntas. No o.stante+ si hacan sus #e.eres+ ten#ran )ue
lla"ar"e *ara co"*ro.ar si sus resulta#os coinci#an con los "os. Es*era.a )ue alguien
solicitara $er "is co*ias+ *ero na#ie lo hi,o.
Entonces recor#1 )ue+ haca un *ar #e se"anas+ le ha.a *e#i#o a êke (anson )ue
a$eriguara una #irecci!n electr!nica4 cuan#o #escu.ri"os )ue la lnea *roce#a #e Euro*a+
le ha.a #a#o a 1l la #irecci!n. Me *regunta.a )u1 ha.ra hecho con la "is"a.
H7legaste a a$eriguar la *roce#encia #e a)uella #irecci!n DNIC' Hle *regunt1.
H7o siento+ Cli&&+ esa in&or"aci!n es con&i#encial Hres*on#i! êke en un tono )ue
recor#a.a esas .olas "8gicas )ue contestan Mres*uesta con&usa+ *regunte "8s tar#eN.
A&ortuna#a"ente+ T%"net ha.a a$erigua#o %a la #irecci!n4 Ste$e 3hite s!lo ha.a
necesita#o un *ar #e horas *ara hacerlo.
Tal $e, la NSA tena "ontones #e e-*ertos electr!nicos % genios in&or"8ticos )ue
escucha.an las co"unicaciones #el "un#o. Qui1n sa.e. Ao les ha.a *lantea#o un *ar #e
*ro.le"as .astante sencillos: a$eriguar una #irecci!n % re*ro#ucir cierto tr8&ico. Tal $e,
los ha.an resuelto sin #ecir"e *ala.ra. Aun)ue sos*echo )ue+ tras su "anto #e "isterio+
no hacen na#a.
Que#a.a otro gru*o *or noti&icar+ la OSI #e las &uer,as a1reas. 7os *olis #e las &uer,as
a1reas no *o#an hacer gran cosa res*ecto al hacker+ *ero *or lo "enos *o#an calcular )u1
or#ena#or *er"aneca a.ierto.
HDe "o#o )ue en esta ocasi!n ha si#o el siste"a O*ti"is #el e/1rcito' H#i/o en tono
gra$e 5i" Christ%H. (ar1 unas cuantas lla"a#as % ro#ar8n ca.e,as.
Su*use )ue .ro"ea.a.
As *ues+ FSIJ tu$o un co"ien,o a"argo. El hacker segua #ea".ulan#o a sus anchas *or
nuestros or#ena#ores. El 0nico agente co"*etente #el :;I ha.a si#o retira#o #el caso. 7os
es*as no #ecan *ala.ra % a la NSA *areca &altarle ins*iraci!n. Si no *rogres8.a"os
*ronto+ %o ta".i1n esta.a #is*uesto a #ar"e *or $enci#o.
28gina FIL #e EEF
TREINTA A SIETE.
A eso #e las #oce #el "e#io#a #el #o"ingo L #e enero+ Martha % %o est8.a"os cosien#o
un e#re#!n cuan#o son! la alar"a #e "i locali,a#or. Me #irig a to#a *risa al or#ena#or+
co"*ro.1 )ue el hacker esta.a *resente % lla"1 a Ste$e 3hite. En "enos #e un "inuto
e"*e,! a locali,ar la lla"a#a.
En lugar #e es*erar a )ue Ste$e reali,ara su o*eraci!n % *uesto )ue el hacker esta.a en "i
or#ena#or+ &ui en "i .ici al la.oratorio *ara o.ser$ar #es#e all lo )ue ocurra. Tar#1 $einte
"inutos en escalar la colina+ *ero el hacker se lo to"a.a con cal"a % segua teclean#o
cuan#o llegu1 a la centralita.
5unto a la i"*resora se ha.a acu"ula#o %a un "ont!n #e ho/as i"*resas #e #os
cent"etros #e grosor. 7a *ri"era lnea "ostra.a )ue se oculta.a tras el no".re #e
S$entek. Des*u1s #e co"*ro.ar )ue ninguno #e los t1cnicos #e nuestros siste"as estu$iera
*resente+ se #irigi! #e nue$o a la .ase #e #atos O*ti"is #el 2ent8gono. 2ero en esta
ocasi!n no hu.o suerte. M(o% no se le autori,a a conectarN+ &ue la res*uesta #el or#ena#or
#el e/1rcito.
B2or to#os los santos+ 5i" Christ% #e.a #e ha.er toca#o los resortes a#ecua#osC
Re*asan#o las ho/as i"*resas+ co"*ro.1 )ue el hacker ha.a i#o #e *esca *or Milnet. >no
*or uno ha.a intenta#o Hen $anoH conectar con )uince or#ena#ores #e las &uer,as
a1reas en lugares co"o Eglin+ 9irtlan# % la .ase a1rea #e ;olling. 7la"a.a a ca#a uno #e
#ichos or#ena#ores+ haca girar un *ar #e $eces la "anecilla % se #iriga al *r!-i"o
siste"a.
(asta )ue lleg! a los Siste"as #e Co"an#ancia #e las :uer,as A1reas+ Di$isi!n Es*acial.
En *ri"er lugar *ro.! su cuenta #el siste"a con la cla$e M#irectorN. No hu.o suerte.
A continuaci!n lo intent! con Min$ita#oN+ *ero no surti! e&ecto.
Acto segui#o utili,! Mca"*oN+ con la cla$e Mser$icioN:
>suario: CAM2O Cla$e: SERGICIO
;IEN GENIDO A7 SISTEMA DE COMANDANCIA DE 7AS :>ERÂS AUREAS ?
DIGISIeN ES2ACIA7 GAZAVMS L.L
AN>NCIO IM2ORTANTE.
2ara cual)uier *ro.le"a #el siste"a in&or"8tico #ir/anse a los siste"as #e in&or"aci!n #e
la secci!n #e ser$icio al usuario+ sitos en el e#i&icio FET+ ha.itaci!n DEKS Tel1&ono
RLE?DFJJVAG IEE?DFJJ
_lti"a cone-i!n interacti$a: /ue$es+ FF #e #icie".re #e FSIR+
FS.FF
28gina FIK #e EEF
_lti"a cone-i!n no interacti$a: "artes+ D #e #icie".re #e
FSIR+ FJ.ET
AGISO: Su cla$e ha ca#uca#o4 actualcela in"e#iata"ente con
C7AGE A>TORIÂDA.
\ "ostrar *ri$ilegiosV*rocesa"iento
L?ENERO?FSIJ FE:FR:EJ.KR NTAF: >suario: CAM2O
2ri$ilegios *rocesa"iento:
;A2ASS *ue#e elu#ir to#as las *rotecciones #el siste"a
CM9RN7 *ue#e ca".iar "o#o a n0cleo
ACNT *ue#e su*ri"ir "ensa/es conta.ili#a#
3OR7D *ue#e a&ectar otros *rocesos
O2ER *ri$ilegio o*era#or
GO72RO *ue#e su*erar *rotecci!n $olu"en
GR22RG acceso a gru*o $a *rotecci!n siste"a
READA77 *ue#e leerlo to#o co"o el *ro*ietario
3RITEA77 *ue#e escri.irlo to#o co"o el *ro*ietario
SEC>RITA *ue#e reali,ar &unciones seguri#a#
BA.raca#a.raC Se le ha.an a.ierto las *uertas #e *ar
en *ar. (a.a conecta#o co"o t1cnico #e ca"*o % no co"o si"*le usuario. Se trata.a #e
una cuenta total"ente *ri$ilegia#a.
El hacker no *o#a creer su suerte. Des*u1s #e #ocenas #e intentos ha.a triun&a#o+
con$irti1n#ose en o*era#or #el siste"a.
Su *ri"era or#en &ue *ara a$eriguar los *ri$ilegios a#)uiri#os. El or#ena#or #e las &uer,as
a1reas res*on#i! auto"8tica"ente: *ri$ilegio #e siste"a+ a#e"8s #e una serie #e #erechos+
inclui#os los #e leer+ escri.ir o .orrar cual)uier &icha #el siste"a.
Esta.a incluso autori,a#o a ins*eccionar la seguri#a# #el or#ena#or #e las &uer,as a1reas.
7e i"agina.a+ #es#e su ter"inal en Ale"ania+ conte"*lan#o con incre#uli#a# su *antalla.
No s!lo *o#a "o$erse a sus anchas *or el or#ena#or #e la co"an#ancia es*acial+ sino )ue
lo controla.a.
28gina FIR #e EEF
En cierto lugar #el sur #e Cali&ornia #eno"ina#o El Segun#o+ un gran or#ena#or GAZ
ha.a si#o in$a#i#o *or un hacker+ #es#e el otro e-tre"o #el "un#o.
Sus *r!-i"os *asos eran *re$isi.les4 #es*u1s #e a$eriguar sus *ri$ilegios+ cancel! el
control #e sus o*eraciones. De ese "o#o no #e/ara huellas+ o *or lo "enos eso su*ona.
C!"o *o#a i"aginar )ue %o le o.ser$a.a #es#e ;erkele%'
Con la con&ian,a #e no ha.er si#o #etecta#o+ ins*eccion! los or#ena#ores cercanos. En un
instante #escu.ri! cuatro en la re# #e las &uer,as a1reas % un ca"ino *ara conectar con
otros. Des#e su *osici!n *ri$ilegia#a+ ninguno #e ellos le *er"aneca oculto %+ en el
su*uesto #e )ue &uera inca*a, #e a#i$inar sus cla$es+ *o#ra ro.arlas con la instalaci!n #e
ca.allos #e Tro%a.
El or#ena#or en el )ue se ha.a in&iltra#o no era un *ort8til #e o&icina. En el siste"a
encontr! "illares #e &ichas % centenares #e usuarios. Centenares #e usuarios'
E&ecti$a"ente+ el hacker hi,o un lista#o #e lo#os ellos.
2ero la a$aricia se inter*uso en su ca"ino. 2i#i! al or#ena#or #e las &uer,as a1reas una
lista #e ttulos #e to#as sus &ichas % el a*arato se *uso a i"*ri"ir alegre"ente no".res
co"o M2lanes #ise=o l8serN e MIn&or"e lan,a"iento trans.or#a#orN. 2ero no sa.a c!"o
cerrar el gri&o %+ a lo largo #e #os horas+ $erti! una casca#a #e in&or"aci!n en su ter"inal.
2or &in+ a las #os % "e#ia+ colg!+ su*onien#o )ue *o#ra conectar #e nue$o con el
or#ena#or #e las &uer,as a1reas 2ero no lo logr!. El or#ena#or le co"unic!:
Su cla$e ha ca#uca#o. 7e ruego se *onga en contacto con el #irector #el siste"a.
Al e-a"inar las ho/as anteriores+ $i #!n#e ha.a "eti#o la *ata. 7a cla$e Mser$icioN ha.a
ca#uca#o % el or#ena#or se lo ha.a a#$erti#o en el "o"ento #e in&iltrarse. Era *ro.a.le
)ue+ en a)uel siste"a+ las cla$es ca#ucaran auto"8tica"ente+ transcurri#o un n0"ero
#eter"ina#o #e "eses.
2ara )ue el a*arato siguiera ace*t8n#ole tena )ue ha.er re*uesto in"e#iata"ente su cla$e+
*ero hi,o caso o"iso #e la *etici!n % ahora el siste"a le nega.a la entra#a.
A "illares #e kil!"etros+ senta su &rustraci!n. Intenta.a #eses*era#a"ente $ol$er a
intro#ucirse en a)uel or#ena#or+ *ero se lo i"*e#a el est0*i#o error )ue 1l "is"o ha.a
co"eti#o.
Se ha.a encontra#o las lla$es #e un ;uick % las ha.a encerra#o #entro #el *ro*io
$ehculo.
El error #el hacker resol$i! el *ro.le"a #e lo )ue les contara a la Di$isi!n Es*acial #e las
&uer,as a1reas. Sien#o #o"ingo+ no ha.a a )uien lla"ar. A *uesto )ue el hacker se ha.a
cerra#o 1l "is"o la *uerta en las narices+ %a no su*ona *eligro alguno *ara el or#ena#or
#e las &uer,as a1reas. Me li"itara a co"unic8rselo a la *olica "ilitar % #e/ara )ue se
ocu*aran ellos #el asunto.
28gina FIJ #e EEF
Mientras el hacker hurga.a en el or#ena#or #e las &uer,as a1reas+ Ste$e 3hite locali,! las
lneas #e T%"net.
H7lega a tra$1s #e RCA H#i/o Ste$eH. TAT?R.
HAh+ s' A )u1 signi&ica eso en "i i#io"a'
HNa#a+ en reali#a#. RCA es uno #e los trans*ortes internacionales #e in&or"aci!n % ho%
el hacker llega *or el ca.le transatl8ntico n0"ero seis.
Ste$e na$ega.a *or las co"unicaciones internacionales co"o un ta-ista *or el centro #e la
ciu#a#.
H2or )u1 no llega *or sat1lite'
H2ro.a.le"ente *or)ue es #o"ingo % el tr8&ico *or ca.le es "enos #enso.
HQuieres #ecir )ue el *0.lico *re&iere los ca.les a los sat1lites'
H2or su*uesto. Ca#a $e, )ue se conecta $a sat1lite+ ha% un cuarto #e segun#o #e #e"ora.
El retraso en los "ensa/es es in&erior *or ca.le su."arino.
HA )ui1n *ue#e i"*ortarle'
HSo.re to#o a los )ue ha.lan *or tel1&ono Hres*on#i!
Ste$eH. Estos retrasos *ro$ocan con$ersaciones entrecorta#as. Aa sa.es: a".os ha.lan o
se callan al "is"o tie"*o.
H2ero si las co"*a=as tele&!nicas *re&ieren los ca.les+ a )ui1n le interesan los sat1lites'
HEs*ecial"ente a las ca#enas #e tele$isi!n. 7as se=ales #e TG no se *ue#en con#ensar en
los ca.les su."arinos %+ *or consiguiente+ a*ro$echan los sat1lites. 2ero to#o ca".iar8
gracias a la &i.ra !*tica.
(a.a o#o ha.lar #e &i.ras !*ticas+ #e la trans"isi!n #e se=ales *or &i.ras #e cristal+ en
lugar #e ca.les #e co.re+ *ero )ui1n instalara &i.ra !*tica .a/o el oc1ano'
HTo#o el "un#o lo #esea He-*lic! Ste$eH. (a% un n0"ero li"ita#o #e canales #e
sat1lite #is*oni.les4 s!lo ha% es*acio *ara cierta canti#a# #e sat1lites so.re el ecua#or.
A#e"8s+ los canales #e sat1lites no son *ri$a#os4 cual)uiera *ue#e escuchar. 2ue#e )ue los
sat1lites sean i#eales *ara la tele$isi!n+ *ero los ca.les son "ucho "8s in#ica#os *ara la
trans"isi!n #e #atos.
Mis con$ersaciones con Ste$e 3hite+ )ue inicial"ente trata.an sie"*re #e la locali,aci!n
#el hacker+ #eri$a.an ine$ita.le"ente a otros te"as. >na *e)ue=a charla con Ste$e se
con$erta ha.itual"ente en una clase #e teora #e la co"unicaci!n.
HA *ro*!sito H*rosigui!H+ he ha.la#o con 3ol&gang (o&&"an+ #el ;un#es*ost. Tu
hu1s*e# lla"a ho% #es#e 9arlsruhe+ la >ni$ersi#a# #e 9arlsruhe.
28gina FII #e EEF
HD!n#e est8 eso'
HNo lo s1+ *ero i"agino )ue en el $alle #el Ruhr+ creo )ue a lo largo #el Rin.
El hacker hurga.a to#a$a en el or#ena#or #e las &uer,as a1reas+ *ero+ cuan#o #esconect!+
sal corrien#o en #irecci!n a la .i.lioteca. E&ecti$a"ente+ all esta.a 9arlsruhe+ a
)uinientos kil!"etros al sur #e (anno$er.
Ten#i#o so.re el lecho #el oc1ano Atl8ntico+ el ca.le TAT?R une Euro*a con A"1rica. El
e-tre"o occi#ental #e la cone-i!n se e&ectua.a a tra$1s #e T%"net+ el 7a<rence ;erkele%
7a.orator%+ Milnet % aca.a.a en la Di$isi!n Es*acial #e los Siste"as #e Co"an#ancia #e
las :uer,as A1reas.
Des#e alg0n lugar #e Ale"ania+ el hacker "ani*ula.a el e-tre"o oriental #e la cone-i!n+
inconsciente #e )ue le est8.a"os cercan#o.
Tres lugares #istintos en Ale"ania. Mi hacker no #e/a.a #e "o$erse. O tal $e, esta.a
sie"*re en el "is"o lugar % haca #e *resti#igita#or con el siste"a tele&!nico. 2ue#e )ue+
en reali#a#+ se tratara #e un estu#iante )ue i.a #e uni$ersi#a# en uni$ersi#a# hacien#o
e-hi.iciones *ara sus a"igos. 2or otra *arte+ *o#a tener la certe,a #e )ue se trata.a #e un
solo hacker o eran $arios a los )ue o.ser$a.a'
S!lo se resol$era co"*letan#o la locali,aci!n. No .asta.a con locali,ar un *as o una
ciu#a#+ sino )ue era *reciso llegar al in#i$i#uo. 2ero c!"o reali,ar un segui"iento
tele&!nico a FT TTT kil!"etros #e #istancia'
B7a or#en /u#icialC (a.a entrega#o el :;I la #ocu"entaci!n corres*on#iente a las
autori#a#es ale"anas' O *ara el caso+ se ha.a "olesta#o en a.rir una in$estigaci!n'
(a.a llega#o el "o"ento #e lla"ar a Mike Gi..ons+ #el :;I.
HMe he entera#o #e )ue te han retira#o #el caso in&or"8tico Hle #i/e a MikeH. 2ue#o
hacer algo'
HNo te *reocu*es Hres*on#i! MikeH. D1/alo en "is "anos. Act0a con #iscreci!n %
nosotros seguire"os a$an,an#o.
H2ero ha.1is a.ierto o no una in$estigaci!n'
HNo "e lo *reguntes+ *or)ue no *ue#o res*on#erte. Ten *aciencia % lo resol$ere"os.
Mike s!lo "e contesta.a con e$asi$as. Tal $e, lograra sonsacarle algo si le ha.la.a #el
or#ena#or #e las &uer,as a1reas.
HA *ro*!sito+ a%er el hacker se in&iltr! en un or#ena#or #e las &uer,as a1reas.
HD!n#e'
HEn alg0n lugar #el sur #e Cali&ornia Hres*on#+ sin re$elarle )ue se trata.a #el DLTT
East El Segun#o ;oule$ar#+ /unto al aero*uerto #e 7os 6ngeles.
28gina FIS #e EEF
2uesto )ue 1l no "e conta.a lo )ue ocurra+ #eci# reser$ar"e ta".i1n *arte #e la
in&or"aci!n.
HQui1n lo utili,a'
HAlguien #e las &uer,as a1reas. 2arece un lugar *ro*io #e ;uck Rogers. No lo s1.
H7o "e/or )ue *ue#es hacer es lla"ar a la OSI+ #e las &uer,as a1reas. Ellos sa.r8n lo )ue
ha% )ue hacer.
HNo est8 #is*uesto el :;I a in$estigar'
HAa te lo he #icho. Esta"os in$estigan#o. 7a in$estigaci!n *rogresa. 2ero no *ue#o
ha.larte #e ello.
No hu.o &or"a #e sonsacar na#a al :;I. Sin e".argo los *olis #e las &uer,as a1reas &ueron
un *oco "8s e-*lcitos. 5i" Christ%+ #e la OSI+ &ue conciso:
HSiste"a #e Co"an#ancia' BEse hi/o #e *utaC
HE&ecti$a"ente. 7ogr! entrar co"o #irector #e siste"a.
HDirector #e siste"a en el Siste"a #e Co"an#ancia. Di?$erti#o. O.tu$o algo
con&i#encial'
HNo+ )ue %o se*a. No consigui! gran cosa+ s!lo los ttulos #e algunos "illares #e &ichas.
HBMal#ita seaC Se lo he a#$erti#o. Dos $eces.
No esta.a seguro #e )ue #e.iera or lo )ue #eca.
H2ue#e )ue te interese sa.er )ue no lograr8 in&iltrarse #e nue$o en #icho siste"a. Se cerr!
1l "is"o la *uerta en las narices Hle #i/e+ antes #e contarle lo #e la cla$e ca#uca#a.
HEsto resuel$e lo #el Siste"a #e Co"an#ancia He-*lic! 5i"H. 2ero cu8ntos
or#ena#ores ha.r8 tan a.iertos co"o 1se' Si la Di$isi!n Es*acial "ete la *ata #e ese
"o#o+ incluso #es*u1s #e ha.1rselo a#$erti#o+ )u1 *o#e"os hacer *ara )ue se enteren'
HEsta.an so.re a$iso'
HSin ro#eo alguno. Des#e hace seis "eses $eni"os #icien#o a los o*era#ores #e siste"as
)ue ca".ien to#as sus cla$es. Creas )ue no ha.a"os hecho ning0n caso #e lo )ue nos
conta.as'
BSanto CieloC En reali#a# "e ha.an o#o % #i$ulga.an el "ensa/e. Era la *ri"era $e, )ue
alguien llega.a a insinuar )ue %o ha.a crea#o alg0n i"*acto.
2ues .ien+ la OSI #e las &uer,as a1reas en 3ashington ha.a "an#a#o la or#en a su agente
en la .ase a1rea #e Gan#en.erg *ara )ue a su $e, la trans"itiera a los res*onsa.les en la
Di$isi!n Es*acial. Se aseguraran #e )ue la .recha no *er"aneciera a.ierta.
28gina FST #e EEF
Al ca.o #e #os #as+ Da$e Cle$elan# % %o est8.a"os &rente a su ter"inal e-a"inan#o unos
*rogra"as #e&ectuosos+ cuan#o son! la alar"a #e "i locali,a#or. Sin #ecir *ala.ra+ Da$e
conect! la ter"inal con el >ni- en el "o"ento en )ue S$entek esta.leca su cone-i!n. Nos
"ira"os+ asenti"os % sal corrien#o hacia la centralita *ara conte"*lar el es*ect8culo en
#irecto.
El hacker no *er#i! tie"*o en "is or#ena#ores+ sino )ue *as! in"e#iata"ente a Milnet
*ara #irigirse a la Di$isi!n Es*acial #e las &uer,as a1reas. Gi c!"o intenta.a conectar con
las *ala.ras Mca"*oN % Mser$icioN+ con$enci#o #e )ue sera e-*ulsa#o una $e, "8s #el
siste"a.
B2ero no &ue asC El or#ena#or le #io la .ien$eni#a. Alguien en la .ase a1rea ha.a
reno$a#o #icha cuenta con la "is"a cla$e #e antes. El t1cnico #e ser$icio #e.a #e ha.erse
*ercata#o #e )ue la cuenta ha.a ca#uca#o % ha.a *e#i#o al #irector #el siste"a )ue
reno$ara la "is"a cla$e.
B>na estu*i#e,C (a.an a.ierto el cerro/o % #e/a#o las lla$es en el contacto.
El hacker no *er#i! un instante. :ue #irecta"ente al *rogra"a #e autori,aci!n % agreg!
una nue$a cuenta. ;ien+ en reali#a# no &ue una nue$a cuenta sino una antigua )ue no se
utili,a.a % la "o#i&ic!. Cierto o&icial #e las &uer,as a1reas+ el coronel A.rens+ tena una
cuenta )ue no se ha.a utili,a#o #es#e haca un a=o.
El hacker la "o#i&ic! ligera"ente+ *ara otorgarle *ri$ilegios #e siste"a+ % ca".i! la cla$e
*or A:(AC9.
BA:(AC9C BMenu#a arrogancia la su%aC Se "o&a.a #e las &uer,as a1reas #e Esta#os
>ni#os en sus *ro*ias narices.
De ahora en a#elante %a no necesitara la cuenta #e ca"*o. Dis&ra,a#o #e o&icial #e las
&uer,as a1reas+ #is*on#ra #e acceso ili"ita#o al or#ena#or #e la Di$isi!n Es*acial.
2ala.ras "a%ores. Ese in#i$i#uo no se an#a.a *or las ra"as. 7os &uncionarios #e la OSI se
ha.an i#o %a a su casa. Qu1 *o#a hacer' Si #e/a.a al hacker conecta#o+ se a*ro*iara #e
in&or"aci!n con&i#encial #e las &uer,as a1reas. 2ero interru"*ir su cone-i!n s!lo ser$ira
*ara )ue eligiera otra ruta+ sin *asar *or los "onitores #e "i la.oratorio.
Ten#ra"os )ue cortarle la cone-i!n con la Co"an#ancia Es*acial.
2ero antes era *reciso locali,arle. 7la"1 a Ste$e 3hite % la o*eraci!n se *uso en "archa.
En "enos #e cinco "inutos locali,! la cone-i!n en (anno$er % lla"! al ;un#es*ost.
HCli&& H#i/o al ca.o #e unos "inutos #e silencioH+ crees )ue la cone-i!n ser8
*rolonga#a'
HNo esto% seguro+ *ero creo )ue s.
HDe acuer#o Hres*on#i! Ste$e+ )ue ha.la.a si"ult8nea"ente *or otra lnea+ #e la )ue #e
$e, en cuan#o oa alg0n grito.
28gina FSF #e EEF
H3ol&gang esta locali,an#o la lla"a#a en (anno$er H#i/o al ca.o #e un "inutoH. Es
una lla"a#a local. Intentar8n llegar hasta el usuario.
B(e a)u una .uena noticiaC El hecho #e )ue la lla"a#a &uera local signi&ica.a )ue el
hacker esta.a en alg0n lugar #e (anno$er.
A no ser )ue hu.iera un or#ena#or en (anno$er )ue hiciera el tra.a/o sucio *ara 1l.
HB2or lo )ue "8s )uieras H#eca Ste$e+ tra#ucien#o las instrucciones #e 3ol&gangH+ no
#esconectes al hackerC 2rocura "antener la lnea a.ierta.
2ero se esta.a a*ro*ian#o #e &ichas #e la .ase a1rea. Era co"o *er"itir )ue le $aciaran a
uno el *iso "ientras o.ser$a.a a los la#rones. De.a echarle #el siste"a o #e/ar )ue
continuara' No sa.a )u1 hacer.
7o "e/or sera ha.lar con alguna autori#a#. A si lla"a.a a Mike Gi..ons #el :;I' No
esta.a en su #es*acho.
Claro+ el Centro Nacional #e Seguri#a# In&or"8tica *o#a ser el lugar i#!neo. êke
(anson sa.ra lo )ue ha.a )ue hacer.
No hu.o suerte. êke ta"*oco esta.a en su #es*acho % la $o, al otro e-tre"o #e la lnea
"e e-*lic!:
HMe gustara a%u#arte+ *ero nuestro tra.a/o consiste en #ise=ar or#ena#ores
ine-*ugna.les. No inter$eni"os en as*ectos o*erati$os.
No era la *ri"era $e, )ue lo oa.
2ues .ien+ no )ue#a.a na#ie a )uien cont8rselo+ a e-ce*ci!n #e las &uer,as a1reas.
Consult1 el centro #e in&or"aci!n #e Milnet % .us)u1 su n0"ero #e tel1&ono. Co"o era #e
su*oner+ lo ha.an ca".ia#o+ e incluso el *re&i/o era otro. Cuan#o logr1 ha.lar con la
*ersona a#ecua#a+ el hacker ha.a *enetra#o a &on#o en su or#ena#or.
HB(ola+ esto% .uscan#o al #irector #e siste"a #el or#ena#or Ga- #e la Co"an#ancia
Es*acialC
HSo% el sargento Tho"as+ #irector #el siste"a.
HNo s1 c!"o #ecrselo+ *ero tiene un hacker en su or#ena#or H#i/e+ *ensan#o )ue no "e
creera % )uerra sa.er )ui1n era %o.
HOiga+ )ui1n es uste#'
Incluso *or tel1&ono *resent )ue "e "ira.a con #escon&ian,a.
HSo% un astr!no"o #el 7a<rence ;erkele% 7a.orator% Hres*on#+ intu%en#o )ue
co"eta un error+ *uesto )ue na#ie "e creera.
HC!"o sa.e )ue ha% un hacker'
28gina FSD #e EEF
H7e esto% o.ser$an#o en su or#ena#or+ a tra$1s #e Milnet.
HEs*era )ue le crea'
H7i"tese a co"*ro.ar su siste"a. (aga un lista#o #e sus usuarios.
HDe acuer#o Hres*on#i!+ "ientras le oa teclearH. No ha% na#a inusual. Tene"os
cincuenta % siete usuarios en acti$o % el siste"a se co"*orta con nor"ali#a#.
HNo $e a na#ie nue$o' H*regunt1.
HD1/e"e $er... No+ to#o *arece nor"al.
No sa.a si #ecrselo o seguir #an#o ro#eos.
HConoce a alguien lla"a#o A.rens'
H2or su*uesto+ el coronel A.rens. Est8 conecta#o en este "o"ento. Oiga+ #!n#e )uiere
ir a *arar'
HEst8 seguro #e )ue A.rens es legti"o'
H2or su*uesto+ es un coronel. >no no se "ete con los o&iciales.
2uesto )ue no lleg8.a"os a ning0n sitio con "is *reguntas ten#enciosas+ #eci# cont8rselo:
H2ues .ien+ un hacker ha ro.a#o la cuenta #e A.rens. Est8 conecta#o en este "o"ento %
est8 ro.an#o &ichas.
HC!"o lo sa.e'
H7o he o.ser$a#o. Tengo co*ias i"*resas Hres*on#H. Se ha in&iltra#o *or la cuenta #e
ser$icio % ha ca".ia#o la cla$e #e A.rens. Ahora go,a #e *ri$ilegios en el siste"a.
HEso es i"*osi.le. A%er "is"o reno$1 la cla$e #e la cuenta #e ser$icio. (a.a ca#uca#o.
HS+ lo s1. 7a cla$e es Mser$icioN. 7a "is"a #el a=o *asa#o. Eso es algo )ue los hackers
sa.en.
HBMal#ita sea+ es*ere un "o"entoC He-cla"!+ "ientras le oa )ue lla"a.a a alguienH.
Qu1 *ro*one )ue haga"os' H*regunt! al ca.o #e un *ar #e "inutos #e silencioH.
2ue#o cerrar in"e#iata"ente el or#ena#or.
HNo+ es*ere un *oco Hle in#i)u1H. Esta"os locali,an#o la lla"a#a en estos "o"entos
% %a casi tene"os al hacker a nuestro alcance.
No le "enta. Ste$e 3hite aca.a.a #e *e#ir"e+ #e *arte #e 3ol&gang (o&&"an+ )ue
"antu$i1ra"os la lnea a.ierta to#o el tie"*o )ue nos &uera *osi.le. No )uera )ue el
sargento Tho"as cortara la co"unicaci!n antes #e co"*letar la locali,aci!n+
HDe acuer#o+ *ero lla"are"os al co"an#ante general. Ul tiene la 0lti"a *ala.ra.
28gina FSE #e EEF
Qui1n *o#a re*roch8rselo' De *ronto reci.en una lla"a#a #e un #esconoci#o #es#e
;erkele% % les co"unica )ue alguien ha irru"*i#o en su siste"a.
Entre lla"a#as+ e-a"in1 las co*ias #e to#as % ca#a una #e las !r#enes #el hacker. (o% no
se ha.a "olesta#o en hacer un lista#o co"*leto #e los ttulos #e las &ichas. 2or el
contrario+ &ue #irecta"ente a #eter"ina#as &ichas: conoca #e ante"ano los ttulos )ue le
interesa.an % no tena necesi#a# #e consultar el n#ice.
BAhC Esto era una *ista i"*ortante. (aca tres #as )ue el hacker ha.a hecho un lista#o #e
"illares #e ttulos % ho% &ue #irecta"ente a los )ue le interesa.an. (a.a #e.i#o #e
i"*ri"ir la sesi!n co"*leta. De no ser as+ ha.ra ol$i#a#o los ttulos #e las &ichas.
De "o#o )ue el hacker i"*ri"a to#o lo )ue o.tena. Aa sa.a )ue guar#a.a una agen#a
#etalla#a+ *uesto )ue #e otro "o#o ha.ra ol$i#a#o algunas #e las se"illas *lanta#as "eses
antes. Recor#a.a )ue en "i reuni!n con los agentes #e la CcA+ Tee/a% ha.a *regunta#o si
el hacker conser$a.a co*ias #e sus sesiones. Ahora lo sa.a.
Al otro e-tre"o #e la lnea+ en alg0n lugar #e Ale"ania+ ha.a un es*a "et!#ico %
*ertina,. 2or ca#a co*ia )ue sala #e "i i"*resora a*areca otra i#1ntica en su "a#riguera.
Qu1 &ichas ha.a elegi#o' No se ha.a interesa#o *or ninguno #e los *rogra"as+ ni *or las
#irectrices #e la #irecci!n #el siste"a. 2or el contrario+ ha.a i#o #irecta"ente a los *lanes
o*erati$os: #ocu"entos #escri*ti$os #e carga"entos #e las &uer,as a1reas *ara el
trans.or#a#or es*acial+ resulta#os #e las *rue.as #e siste"as #e #etecci!n #e sat1lites+
*ro*uestas #e in$estigaci!n #e SDI+ la #escri*ci!n #e un siste"a &otogr8&ico "ani*ula#o
*or un astronauta...
Ninguna #e #icha in&or"aci!n esta.a clasi&ica#a co"o Mcon&i#encialN. No era secreta+
alta"ente secreta+ ni si)uiera con&i#encial. O+ *or lo "enos+ ninguna #e las &ichas lo #eca.
Ahora .ien+ a ning0n or#ena#or "ilitar conecta#o a Mil?net se le *er"ite archi$ar
in&or"aci!n con&i#encial. (a% otra re# in&or"8tica+ co"*leta"ente in#e*en#iente+ *or
#on#e circula la in&or"aci!n con&i#encial. De "o#o )ue+ en cierto senti#o+ la Di$isi!n
Es*acial #e los Siste"as #e Co"an#ancia no tena na#a )ue *er#er: su or#ena#or no era
con&i#encial.
2ero ha% un *ro.le"a "8s gra$e. 7os #ocu"entos *0.licos+ in#i$i#ual"ente+ no
contienen in&or"aci!n con&i#encial. Sin e".argo+ cuan#o se re0nen nu"erosos
#ocu"entos+ *ue#en re$elar secretos. El *e#i#o #e una re"esa #e titanio+ *or *arte #e un
&a.ricante #e a$iones+ no es secreto. Co"o ta"*oco lo es el hecho #e )ue est8n
constru%en#o un nue$o .o".ar#ero. 2ero a".os #atos /untos sugieren )ue el nue$o
.o".ar#ero #e ;oeing se &a.rica con titanio % )ue+ *or consiguiente+ #e.e $olar a
$eloci#a#es su*ers!nicas O%a )ue el alu"inio co"0n no resiste las altas te"*eraturasP.
En otra 1*oca+ *ara reco*ilar in&or"aci!n #e #istintas &uentes+ ha.a )ue *asar se"anas en
una .i.lioteca. (o% #a+ gracias a los or#ena#ores % a las re#es in&or"8ticas+ es *osi.le
co"*aginar #atos en escasos "inutos. No ha% "8s )ue $er c!"o la "ani*ulaci!n #e las
28gina FSL #e EEF
cuentas #e las con&erencias tele&!nicas #e Mitre "e *er"itieron #escu.rir los lugares en
los )ue se ha.a intro#uci#o el hacker. Anali,an#o in&or"aci!n *0.lica con la a%u#a #e
or#ena#ores+ es *osi.le #escu.rir secretos sin llegar a $er ninguna .ase #e #atos
con&i#encial.
En FSIK al $iceal"irante 5ohn 2oin#e-ter le *reocu*! *recisa"ente #icho *ro.le"a e
intent! crear una nue$a categora en la clasi&icaci!n #e in&or"aci!n+ #eno"ina#a M#elica#a
*ero no con&i#encialN. Dicha in&or"aci!n ha.ra esta#o en un ni$el in"e#iata"ente
in&erior al #e las categoras ha.ituales #e Malto secretoN+ MsecretoN % Mcon&i#encialN+ *ero
se ha.ra nega#o acceso a la "is"a *or *arte #e ciertos e-tran/eros.
2oin#e-ter co"eti! la tor*e,a #e intentar a*licar #icha nor"a a la in$estigaci!n
aca#1"ica4 e$i#ente"ente+ las uni$ersi#a#es se negaron % la i#ea ca%! en el ol$i#o. Ahora+
&rente a "i "onitor+ $ien#o c!"o el hacker #ea".ula.a *or el siste"a #e la Co"an#ancia
Es*acial+ co"*ren# lo )ue se *ro*ona. 2ue#e )ue los *ro%ectos SDI #e las &uer,as a1reas
no estu$ieran cataloga#os co"o alto secreto+ *ero eran in#u#a.le"ente #elica#os.
C!"o' Ao #e acuer#o con el $iceal"irante 2oin#e-ter' El in#i$i#uo )ue "an#a.a
ar"as a los iranes' C!"o *o#a %o tener algo en co"0n con el /e&e #e Olie North' No
o.stante+ en la *antalla )ue tena #elante se *ro%ecta.a e-acta"ente lo )ue ha.a #escrito:
in&or"aci!n #elica#a aun)ue no con&i#encial.
H7o siento+ Cli&&+ *ero la locali,aci!n en Ale"ania ha )ue#a#o interru"*i#a Ho.ser$!
entonces Ste$e+ #e T%"net+ *or tel1&ono.
HNo *ue#en locali,ar la lla"a#a' H*regunt1 sin estar seguro #e )ui1nes eran los
res*onsa.les #e hacerlo.
H;ueno+ #e lo )ue no ha% #u#a es #e )ue el hacker lla"a #es#e (anno$er Hres*on#i!
Ste$eH. 2ero las centrales tele&!nicas #e (anno$er utili,an con"uta#ores "ec8nicos+
rui#osos % co"*lica#os+ % la 0nica &or"a #e locali,ar las cone-iones es con la *resencia #e
un t1cnico en las "is"as. No se *ue#e e&ectuar el segui"iento *or or#ena#or.
HMe est8s #icien#o )ue tiene )ue ha.er alguien en la central *ara locali,ar la lla"a#a'
H#i/e+ co"en,an#o a co"*ren#er.
HAs es. A *uesto )ue en (anno$er son las #ie, #e la noche+ e$i#ente"ente no ha% na#ie.
HCu8nto tar#ara alguien en acu#ir a la central'
H>nas tres horas.
2ara locali,ar la lla"a#a era *reciso )ue un t1cnico #el ;un#es*ost acu#iera
*ersonal"ente a la central e ins*eccionara los ca.les % con"uta#ores. 2ue#e )ue incluso
tu$iera )ue escalar alg0n *oste. Malas noticias.
Entretanto el hacker segua "ero#ean#o *or el or#ena#or #e las &uer,as a1reas. El sargento
Tho"as+ )ue segua al a*arato+ *ro.a.le"ente ha.a lla"a#o a un "ont!n #e o&iciales.
28gina FSK #e EEF
H7o siento+ *ero *or ho% %a he"os agota#o to#as las *osi.ili#a#es #e locali,aci!n H
in#i)u1 *or la lnea #e la .ase a1rea.
HCo"*ren#o. E-*ulsare"os in"e#iata"ente al hacker.
H>n "o"ento. 2rocuren )ue no se #1 cuenta #e )ue le echan #el siste"a. (a% )ue e$itar
)ue sos*eche )ue le esta"os $igilan#o.
HDe acuer#o. Aa tene"os un *lan Hres*on#i! el sargento Tho"asH. Trans"itire"os un
co"unica#o a to#os los )ue est1n conecta#os al siste"a+ *ara in&or"arles #e )ue el
or#ena#or no est8 &uncionan#o #e.i#a"ente % es *reciso re$isarlo.
2er&ecto. El hacker creera )ue cerra.an el or#ena#or *ara re*ararlo.
Es*er1 un "inuto % en "e#io #e una *8gina #e *ro*uestas SDI+ el siguiente "ensa/e
a*areci! en la *antalla #el hacker:
Se cierra el siste"a *or ra,ones #e "anteni"iento. Se rea?nu#ar8 el ser$icio #entro #e #os
horas.
El hacker lo $io in"e#iata"ente. Desconect! % #esa*areci! en el $aco.
TREINTA A OC(O.
Des*u1s #e in&iltrarse en otra .ase "ilitar+ el hacker no *areca #is*uesto a ren#irse. Se
intro#u/o #e nue$o en nuestro la.oratorio+ #es#e #on#e intent! re*eti#a"ente $ol$er al
siste"a #e co"an#ancia #e las &uer,as a1reas. 2ero no lo logr! con ninguno #e sus
sortilegios. No consigui! in&iltrarse #e nue$o en sus or#ena#ores.
:ueron "u% astutos en la &or"a #e cerrarle las *uertas. En lugar #e #e/arle un "ensa/e )ue
#i/era M*rohi.i#a la entra#a a los hackersN+ "o#i&icaron la cuenta ro.a#a #e "o#o )ue casi
&uncionara. Cuan#o el hacker se intro#u/o en la cuenta #e A.rens+ el or#ena#or *areci!
ace*tarle+ *ero a continuaci!n trans"iti! un "ensa/e #e error+ co"o si el hacker hu.iera
inserta#o #icha cuenta incorrecta"ente.
Me *regunt1 si sera consciente #e )ue le tena en la *al"a #e la "ano. Ca#a $e, )ue
logra.a in&iltrarse en un nue$o or#ena#or+ era #etecta#o % e-*ulsa#o.
Des#e su *unto #e $ista+ to#o el "un#o le #etecta.a+ a e-ce*ci!n #e nosotros. En reali#a#+
casi na#ie le #etecta.a.
A e-ce*ci!n #e nosotros.
No *o#a sa.er )ue esta.a cerca#o. Mis alar"as+ "onitores % tra"*as electr!nicas eran
in$isi.les *ara 1l. 7as o*eraciones #e locali,aci!n #e T%"net+ *or sat1lite % .a/o el oc1ano+
eran total"ente silenciosas. A ahora el ;un#es?*ost le segua la *ista.
El 0lti"o "ensa/e #e 3ol&gang #eca )ue ha.a to"a#o "e#i#as *ara )ue to#as las noches
hu.iera un t1cnico #e guar#ia en la central tele&!nica #e (anno$er hasta "e#ianoche. Esto
28gina FSR #e EEF
su*ona un gasto i"*ortante %+ *or consiguiente+ tena )ue coor#inar la o*eraci!n con
nosotros. A lo "8s i"*ortante era )ue los ale"anes to#a$a no ha.an reci.i#o noticias #el
:;I.
(a.a llega#o el "o"ento #e lla"ar #e nue$o a Mike Gi..ons+
H7os ale"anes no han reci.i#o noticia alguna #el :;I Hle #i/eH. Sa.es a )u1 se #e.e'
H;ueno..+ tene"os ciertos *ro.le"as internos Hres*on#i! MikeH+ No son #e tu
incu".encia.
7o eran+ *ero #e na#a ser$a &or"ularle *reguntas. Mike no solta.a *ren#a.
HQu1 *ue#o #ecirles al ;un#es*ost' H*regunt1H. Es*eran con i"*aciencia alg0n ti*o
#e co"unicaci!n o&icial.
HDiles )ue el agrega#o /ur#ico #el :;I en ;onn se ocu*a #e to#o. 7os #ocu"entos
llegar8n en su "o"ento.
HEso &ue lo )ue "e #i/iste hace #os se"anas.
HA eso es lo )ue te #igo ahora.
Asunto conclui#o.
7e trans"it el "ensa/e a Ste$e a T%"net+ )uien a su $e, se lo trans"iti! a 3ol&gang.
2ue#e )ue los .ur!cratas no &ueran ca*aces #e co"unicarse entre ellos+ *ero los t1cnicos s
)ue lo 1ra"os.
Nuestra #enuncia al :;I #e.a ser *rocesa#a en su o&icina+ trans"iti#a al agrega#o /ur#ico
nortea"ericano en ;onn % a continuaci!n entrega#a al ;un#eskri"inala"t+ e)ui$alente
ale"8n #el :;I. Es *ro.a.le )ue el ;9A ins*ire tanta con&ian,a en la $er#a# % la /usticia
en Ale"ania co"o el :;I en Nortea"1rica.
2ero alguien entor*eca el *roceso "8s all8 #e Mike Gi..ons. 7o 0nico )ue *o#a hacer
era seguir "olestan#o a Mike % no interru"*ir el contacto con T%"net ni con el
;un#es*ost. Tar#e o te"*rano+ el :;I se *on#ra en contacto con el ;9A % a*areceran las
!r#enes /u#iciales.
Entretanto "is a"igos astr!no"os necesita.an a%u#a. 2ase el #a entero intentan#o
co"*ren#er la !*tica #el telesco*io #el o.ser$atorio #e 9eck. 5err% Nelson necesita.a "is
*rogra"as *ara *ronosticar las *restaciones #el telesco*io+ % "i *rogreso ha.a si#o nulo
#es#e )ue e"*ec1 a *erseguir al hacker.
7os #e"8s *rogra"a#ores #e siste"as tra.a/a.an ta".i1n con"igo en el caso. El arisco #e
3a%ne Gra$es "e *resiona.a *ara )ue escri.iera ciertos *rogra"as *ara las uni#a#es #e
#iscos. OMA la *orra con el hacker+ conc1ntrale #e una $e, *or to#as en el so&t<are.NP A Da
$e Cle$elan# "e recor#a.a a"a.le"ente )ue necesita.a conectar #ie, or#ena#ores
*ort8tiles a la re# #el la.oratorio.
28gina FSJ #e EEF
7es asegura.a a to#os ellos )ue el hacker #esa*arecera MME;N. Co"entario generali,a#o
entre to#os los in&or"8ticos+ )ue signi&ica "u% en .re$e.
De ca"ino al gru*o #e astrono"a+ "e aso"1 "o"ent8nea"ente a la centralita s!lo *ara
$eri&icar "is "onitores+ % #escu.r )ue ha.a un intruso en el or#ena#or ;e$atron+ )ue
"ani*ula.a la &icha #e cla$es.
Curioso. El ;e$atron es uno #e los acelera#ores #e *artculas #el la.oratorio #on#e
tra.a/an to#os sus *rogra?"a#ores. S!lo un #irector #e siste"a *o#a "ani*ular la &icha #e
cla$es % "e )ue#1 un rato o.ser$8n#olo. Alguien agrega.a $arias cuentas nue$as.
(a.a una &or"a #e a$eriguar si lo )ue ocurra era legti"o+ )ue consista en lla"ar al
*ersonal #e ;e$atron.
HAo so% el #irector #el siste"a Hres*on#i! Chuck Mc2arlan#H. No ha% na#ie "8s
autori,a#o.
HEn tal caso+ tienes un *ro.le"a. Alguien se hace *asar *or Dios en tu or#ena#or.
Chuck tecle! algunas !r#enes antes #e $ol$er al tel1&ono.
HB(i/o #e *utaC He-cla"!.
El acelera#or #e *artculas ;e$atron utili,a.a i"anes #el ta"a=o #e una casa *ara #is*arar
&rag"entos #e 8to"o contra estrechos o./eti$os. En los a=os sesenta+ su "unici!n eran los
*rotones. En la actuali#a#+ ali"enta#o *or un segun#o acelera#or+ *ro*ulsa.a *esa#os
iones a una $eloci#a# *r!-i"a a la #e la lu,.
Des*u1s #e .o".ar#ear unas &inas *lacas "et8licas con #ichas *artculas at!"icas+ los
&sicos anali,an los esco".ros+ en .usca #e &rag"entos )ue *o#ran ser los co"*onentes
&un#a"entales #el uni$erso. 7os &sicos es*era.an "eses *ara utili,ar los haces %+ a0n "8s
i"*ortante+ ta".i1n es*era.an los *acientes cancerosos.
El ;e$atron *ue#e acelerar iones #e helio a una $eloci#a# *r!-i"a a la #e la lu,+ a la )ue
a#)uieren una energa #e unos ciento sesenta electr!nV$oltios. Des*u1s #e #es*la,arse unos
cent"etros a #icha $eloci#a#+ #escargan casi la totali#a# #e su energa.
Si se coloca un tu"or canceroso a la #istancia *recisa #el acelera#or+ la "a%or *arte #e la
energa #e sus *artculas *enetra en #icho tu"or. 7as c1lulas cancerosas a.sor.en su
energa % el tu"or se #estru%e sin a&ectar el resto #el cuer*o #el *aciente. Al contrario #e
los ra%os Z+ )ue lo irra#ian to#o a su *aso+ las *artculas #el ;e$atron #e*ositan la "a%or
*arte #e su energa en un lugar #eter"ina#o. Esto es *articular"ente i#!neo *ara tu"ores
cere.rales+ con &recuencia ino*era.les.
7os or#ena#ores #e Chuck calcula.an la M#istancia *recisaN+ a#e"8s #e controlar el
acelera#or+ *ara )ue se usara la canti#a# correcta #e energa.
28gina FSI #e EEF
Cual)uier error en lo uno o en lo otro su*ona #estruir las c1lulas e)ui$oca#as.
Ca#a *ocos segun#os+ el ha, #escarga una r8&aga #e iones. Mo$ien#o los i"anes en el
"o"ento *reciso+ los or#ena#ores #e Chuck #irigen #icha r8&aga al o./eti$o e-*eri"ental
#el &sico o al tu"or canceroso. Cual)uier error #e *rogra"aci!n *ue#e ser gra$e en a".os
casos.
7o )ue haca el hacker no era s!lo "ani*ular un or#ena#or+ sino /ugar con $i#as a/enas.
Era consciente #e ello' 7o #u#o. C!"o *o#a sa.erlo' 2ara 1l el or#ena#or #el ;e$atron
no era "8s )ue otro o./eti$o+ otro siste"a )ue e-*lotar. En sus *rogra"as no ha% ninguna
a#$ertencia )ue #iga: M2eligro+ or#ena#or "1#ico. No tocar.N
A#e"8s+ no se li"ita.a a la .0s)ue#a inocente #e in&or"aci!n. Des*u1s #e #escu.rir la
&or"a #e con$ertirse en #irector #e siste"a+ se #e#ica.a a "ani*ular el *ro*io siste"a
o*erati$o.
Nuestros siste"as o*erati$os son &r8giles creaciones )ue controlan la con#ucta #el
or#ena#or+ la reacci!n #e sus *rogra"as. 7os #irectores #e siste"a sintoni,an
"eticulosa"ente sus siste"as o*erati$os+ *rocuran#o e-traer las "8-i"as *restaciones #el
or#ena#or. Si el *rogra"a es #e"asia#o lento+ *or)ue co"*ite con otras o*eraciones+ se
arregla "o#i&ican#o el *rogra"a#or o*erati$o #el siste"a. T *ue#e )ue no tenga su&iciente
ca*aci#a# *ara #oce *rogra"as si"ult8neos+ en cu%o caso se "o#i&ica la &or"a #e
#istri.uci!n #e "e"oria #el siste"a o*erati$o. 2ero si uno se e)ui$oca+ el or#ena#or no
&unciona.
A ese hacker no le i"*orta.a #estruir un siste"a o*erati$o a/eno. 7o 0nico )ue )uera era
intro#ucir una .recha en el siste"a #e seguri#a# *ara in&iltrarse cuan#o lo #eseara. Sa.a
)ue *o#a "atar a alguien'
Chuck *rotegi! su siste"a ca".ian#o to#as las *ala.ras cla$es. Otra *uerta cerra#a en las
narices #el hacker.
2ero ta".i1n otra *reocu*aci!n: ha.a esta#o *ersiguien#o a alguien alre#e#or #el "un#o
%+ sin e".argo+ no *o#a i"*e#ir )ue irru"*iera en cual)uier or#ena#or )ue se le anto/ara.
7o 0nico )ue *o#a hacer era o.ser$arlo % a$isar a las $cti"as #e sus ata)ues.
Sie"*re "e )ue#a.a el recurso #e cerrarle las *uertas #e "i or#ena#or % #esenten#er"e
#el te"a. Mi *reocu*aci!n inicial *areca in/usti&ica#a4 ahora sa.a )ue se li"ita.a a
a*ro$echarse #e las .rechas en los siste"as #e seguri#a# % no ha.a in#icaci!n alguna #e
)ue hu.iera intro#uci#o ninguna .o".a #e relo/era+ ni ning0n $irus en "i or#ena#or.
7o 0nico )ue conseguira e-*uls8n#ole #e "i a*arato sera cerrar la $entana a tra$1s #e la
)ue le o.ser$a.a. Con to#a seguri#a# continuara atacan#o otros or#ena#ores a *artir #e
#istintas re#es. No "e )ue#a.a "8s alternati$a )ue *er"itir )ue ese ca.r!n circulara a sus
anchas hasta )ue lograra atra*arle.
28gina FSS #e EEF
2ero c!"o se lo hace"os co"*ren#er al :;I' El /ue$es+ I #e enero+ el agente #el :;I #e
"i locali#a#+ :re# 3%niken+ $ino a $er"e.
HS!lo he $eni#o co"o re*resentante #e la o&icina #e Ale-an#ria+ Girginia H#i/o :re#.
HNo lo co"*ren#o. 2or )u1 no se ocu*a #el caso la o&icina #e Oaklan#'
H7as o&icinas regionales #el :;I son .astante aut!no"as Hres*on#i! :re#H. 7o )ue a
una *ue#a *arecerle i"*ortante+ otra *ue#e *er&ecta"ente ignorar.
No era #i&cil #e#ucir a )u1 categora *erteneca "i caso+ en su o*ini!n.
A continuaci!n :re# "e e-*lic! )ue no sa.a )u1 *ro.a.ili#a#es ha.a #e )ue se *rocesara
al cul*a.le+ *or)ue 1l no se ocu*a.a #el asunto.
H2ero creo )ue son .astante escasas. No ha ha.i#o *1r#i#as "ateriales ni se ha ro.a#o
ninguna in&or"aci!n clara"ente con&i#encial. A#e"8s+ ese hacker no est8 en Esta#os
>ni#os.
HEs 1sa la ra,!n *or la )ue la o&icina local no se ocu*a #el caso'
HRecuer#a+ Cli&&+ )ue el :;I s!lo se ocu*a #e casos )ue el De*arta"ento #e 5usticia
*ue#a *rocesar. Si no est8 en /uego ninguna in&or"aci!n con&i#encial+ no ha% ra,!n *ara
co"*ro"eter los recursos necesarios *ara resol$er el caso.
H2ero si no entr8is en acci!n+ ese hacker seguir8 *elli,can#o nuestros or#ena#ores hasta
llegar *r8ctica"ente a controlarlos.
HEsc0cha"e: ca#a "es reci.i"os "e#ia #ocena #e lla"a#as *i#ien#o a%u#a *or)ue
alguien se ha in&iltra#o en alg0n or#ena#or. En el no$enta % cinco *or ciento #e los casos
no ha% constancia #e ello+ ninguna *rue.a+ ni #atos #e conta.ili#a#.
H BEh+ un "o"entoC Ao tengo un "ont!n #e *rue.as % #ocu"entos. BDia.los+ en "is
co*ias constan to#as % ca#a una #e las teclas )ue ese ca.r!n ha *ulsa#oC
HA eso $o% ahora. Algunos casos+ % el tu%o es uno #e ellos+ est8n .ien #ocu"enta#os.
2ero con esto no .asta. El #a=o causa#o ha #e /usti&icar nuestros es&uer,os. Cu8nto ha.1is
*er#i#o' Setenta % cinco centa$os'
Otra $e, con el "is"o rollo. Nuestras *1r#i#as "ateriales eran e&ecti$a"ente #i"inutas.
Sin e".argo %o intua un *ro.le"a #e "ucha "a%or "agnitu#+ tal $e, #e i"*ortancia
nacional+ aun)ue "i agente #el :;I s!lo $iera un error #e cal#erilla. No era sor*ren#ente
)ue no "ostrara inter1s alguno *or el caso+ ni estu$iera #is*uesto a *restar ninguna a%u#a.
Cu8nto tie"*o *asara antes #e )ue alguien se #iera cuenta' Qui,8 hasta )ue se in&iltrara
en un or#ena#or "ilitar con&i#encial' O #a=ara alg0n e-*eri"ento "1#ico #e alta
tecnologa' O alg0n *aciente resultara heri#o'
28gina DTT #e EEF
En to#o caso+ le entregu1 co*ias #e las sesiones #e las #os 0lti"as se"anas O#es*u1s #e
&ir"ar el re$erso #e ca#a una #e ellas+ *ara cu"*lir con las nor"as #e las M*rue.as
/u#icialesNP % un #is)uete #e las cuentas tele&!nicas #e Mitre+ )ue "an#ara a Mike
Gi..ons+ a la o&icina #e Ale-an#ria. 2ue#e )ue a Mike le resultaran 0tiles *ara con$encer
al :;I #e )ue ha.lara con el ;9A ale"8n.
BDesalenta#orC 7os t1cnicos #e tele&!nica en Ale"ania no ha.an reci.i#o to#a$a las
!r#enes /u#iciales+ el :;I segua sin res*on#er % "i /e&e "e "an#! una sucinta nota en la
)ue "e *regunta.a cu8n#o escri.ira cierto *rogra"a *ara conectar una nue$a i"*resora.
Martha ta"*oco esta.a contenta. El hacker no s!lo se in&iltra.a en los or#ena#ores4 a
tra$1s #e la alar"a #e "i locali,a#or+ in$a#a ta".i1n nuestro hogar.
HA el :;I o la CcA no hacen na#a+ ahora )ue ha% e-tran/eros % es*as in$olucra#os' H
*regunt! MarthaH. No son los #e&ensores #e la $er#a#+ la /usticia % el estilo #e $i#a
nortea"ericano'
HEs el *ro.le"a #e /uris#icci!n #e sie"*re. Seg0n la CcA+ el :;I #e.era ocu*arse #el
caso. 2ero el :;I no )uiere sa.er na#a #el asunto.
HA el #e*arta"ento ese #e las &uer,as a1reas+ se lla"e co"o se lla"e+ ta"*oco hace
na#a'
HEl "is"o *rete-to. El inicio #el *ro.le"a est8 en Ale"ania % alguien tiene )ue lla"ar a
los ale"anes *ara resol$erlo. 7o 0nico )ue *ue#en hacer los in$estiga#ores es*eciales #e
las &uer,as a1reas es a*elar al :;I.
HEn tal caso+ *or )u1 no lo "an#as to#o a &rer es*8rragos' Hsugiri! MarthaH.
Constru%e unas .uenas #e&ensas alre#e#or #e tu or#ena#or % #e/a )ue el hacker #ea".ule
*or los su%os. Na#ie te ha no".ra#o custo#io o&icial #e los or#ena#ores nortea"ericanos.
H2or)ue no )uiero )ue#ar"e sin conocer el #esenlace. Qui1n ha% tras to#o esto. Qu1 es lo
)ue se *ro*onen. In$estigar Hres*on#+ *ensan#o to#a$a en las *ala.ras #e 7uis 6l$are,+
#es*u1s #e $arios "eses.
HEntonces *iensa en c!"o resol$er el *ro.le"a sin la a%u#a #el :;I. Si no est8n
#is*uestos a solicitar a los ale"anes )ue localicen la lla"a#a+ .usca otro "e#io #e hacerlo.
HC!"o' No *ue#o lla"ar al ;un#es*ost ale"8n % #ecirles: MB7ocalicen esta lla"a#aCN
H2or )u1 no'
HEn *ri"er lugar+ no sa.ra a )ui1n lla"ar+ % en segun#o lugar+ esto% seguro #e )ue no
"e creeran.
HEn tal caso+ .usca otra &or"a #e ca*turar al hacker.
HClaro+ *ue#o *e#irle )ue "e #1 su #irecci!n.
28gina DTF #e EEF
HNo te ras+ *ue#e )ue &uncione.
TREINTA A N>EGE.
MEl :;I arro/a la toalla.N
Uste &ue el "ensa/e )ue reci. #e Ann :unk+ #e la o&icina #e in$estigaciones es*eciales #e
las &uer,as a1reas. (a.a ha.la#o con ella el #a anterior % "e ha.a #icho )ue su .riga#a
esta.a a la es*era #e )ue el :;I entrara en acci!n. A ahora 1stas eran sus .uenas noticias.
Intent1 locali,ar a Ann+ *ero %a ha.a a.an#ona#o la .ase. 2oco *o#a hacer+ a*arte #e
lla"ar al :;I.
HEl agente Gi..ons no est8 a)u en este "o"ento Hres*on#i!+ en tono o&icial+ una $o,
carras*eante #es#e la o&icina #el :;I en Ale-an#ria+ clara"ente no #is*uesta a *er#er
tie"*oH+ *ero tengo un "ensa/e *ara uste#. Su caso est8 cerra#o % #e.e a.an#onarlo.
HC!"o' Qui1n lo or#ena'
H7o siento+ *ero 1ste es el "ensa/e co"*leto. El agente Gi..ons estar8 #e regreso la
se"ana *r!-i"a.
HEs eso to#o lo )ue ha #icho Mike' Hinsist+ *ensan#o en )ue+ #es*u1s #e ha.lar
#ocenas #e $eces con"igo+ *or lo "enos *o#a ha.1r"elo #icho *ersonal"ente.
HAa se lo he #icho. Uste es el "ensa/e co"*leto.
B:ant8sticoC Des*u1s #e cinco "eses #e #ar la lata al :;I+ #e locali,ar lla"a#as *or to#o el
"un#o % #e"ostrar )ue el hacker se in&iltra.a en or#ena#ores "ilitares+ cuan#o "8s
necesita.a la a%u#a #el :;I...+ a.an#onan el caso.
HAca.o #e enterar"e #e )ue el :;I #eci#i! )ue no ha.a su&icientes .ases *ara *roseguir
con sus in$estigaciones H#i/o Ann :unk+ cuan#o "e lla"! al ca.o #e una hora.
H(acen alguna #i&erencia las in&iltraciones en la Co"an#ancia Es*acial #e las :uer,as
A1reas' Hle *regunt1.
HEst8s ha.lan#o #e los Siste"as #e Co"an#ancia #e la Di$isi!n Es*acial+ Cli&&. 2rocura
aclararte o nos con&un#ir8s a to#os.
A "i *arecer+ sona.a "e/or Co"an#ancia Es*acial. A )ui1n *o#a interesarle la
co"an#ancia #e siste"as'
HDe acuer#o. 2ero al :;I no le i"*orta'
HSeg0n el :;I Hsus*ir! AnnH+ en reali#a# no ha% *rue.as #e )ue se trate #e es*iona/e.
H(a #icho eso Mike Gi..ons'
28gina DTD #e EEF
H7o #u#o. Me lo ha #icho el o&icial #e guar#ia+ seg0n el cual Mike ha si#o retira#o #el
caso % no est8 autori,a#o a ha.lar #e ello.
HEntonces )ui1n lo ha #eci#i#o'
Mike era el 0nico agente #el :;I+ #e los )ue ha.an ha.la#o con"igo+ enten#i#o en
in&or"8tica.
H2ro.a.le"ente alg0n e/ecuti$o "e#io #e la organi,aci!n Hres*on#i! AnnH. 7es
resulta "8s &8cil atra*ar secuestra#ores )ue *iratas in&or"8ticos.
HA t0 )u1 o*inas' Hle *regunt1H. Crees )ue #e.e"os a.an#onarle o intentar atra*ar a
ese ca.r!n'
HEl :;I #ice )ue cierres los accesos al hacker.
HNo es eso lo )ue te *regunto.
H... % )ue ca".ies to#as las cla$es...
HS1 lo )ue #ice el :;I. 2ero )u1 #icen las &uer,as a1reas'
H2ues no lo s1. 7o #iscutire"os % te lla"ar1 "8s tar#e.
HA no ser )ue alguien nos #iga )ue continue"os+ cerrare"os nuestras *uertas % el hacker
*o#r8 /ugar con $uestros or#ena#ores a su anto/o. (ace cinco "eses )ue *ersegui"os a ese
es*a % ninguna agencia gu.erna"ental ha contri.ui#o ni con un centa$o.
Colgu1 eno/a#o.
Al ca.o #e unos "inutos reci. una lla"a#a #e "i agente local #el :;I. :re# 3%niken no
#e/! lugar a #u#as en cuanto a su #ecisi!n. En tono o&icial "e co"unic! )ue el :;I
consi#era.a )ue no ha.ra &or"a #e conseguir la e-tra#ici!n #el hacker+ .as8n#ose en el
ro.o #e in&or"aci!n no con&i#encial.
HCli&&+ si *ue#es #e"ostrar )ue ha% "aterial con&i#encial en /uego+ o )ue ha causa#o
alg0n #a=o signi&icati$o a los siste"as+ el :;I inter$en#r8. Entretanto no hare"os
a.soluta"ente na#a.
HQu1 es *ara Oi un #a=o signi&icati$o' Si alguien registra los ca/ones #e "i escritorio %
co*ia los *lanos #e un nue$o circuito integra#o+ se consi#era un *er/uicio' A )ui1n
acu#o en tal caso'
:re# se neg! a res*on#er"e.
HSi insistes en seguir con el caso+ el :;I *o#r8 *restarte a%u#a a"*ar8n#ose en la *oltica
#e coo*eraci!n nacional. Tu la.oratorio #e.era *onerse en contacto con el &iscal #el
#istrito #e ;erkele% % a.rir una in$estigaci!n. Si el &iscal est8 #is*uesto a solicitar la
e-tra#ici!n #el hacker+ el :;I e&ectuar8 las gestiones necesarias.
28gina DTE #e EEF
HC!"o' Des*u1s #e cinco "eses "e "an#8is #e nue$o al &iscal #el #istrito'
No *o#a creerlo.
HSi #eci#es seguir "i conse/o+ el :;I actuar8 co"o enlace entre la *olica local % las
autori#a#es ale"anas. 7a in$estigaci!n correra a cargo #e la *olica local % el *roceso
ten#ra lugar en ;erkele%.
H:re#+ "e cuesta #ar cr1#ito a tus *ala.ras. Ese in#i$i#uo se ha in&iltra#o en treinta
or#ena#ores #is*ersos *or to#o el *as+ % ahora "e #ices )ue se trata #e un *ro.le"a local
#e ;erkele%'
H7o )ue te esto% #icien#o H*rosigui! el /usticieroH es )ue el :;I ha #eci#i#o
a.an#onar el caso. Si #eseas seguir a#elante+ ser8 "e/or )ue lo hagas "e#iante tu *olica
local.
No ha.a transcurri#o to#a$a una hora cuan#o reci. una lla"a#a #e Ste$e 3hite+ #e
T%"net. El ;un#es*ost ale"8n aca.a.a #e trans"itirle el siguiente "ensa/e electr!nico:
M7as autori#a#es nortea"ericanas #e.en *onerse en contacto urgente"ente con el &iscal
ale"8n+ o #e lo contrario el ;un#es*ost #e/ar8 #e coo*erar. No *o#e"os *roseguir sin
ninguna noti&icaci!n o&icial. No inter$en#re"os lneas tele&!nicas sin las !r#enes
/u#iciales corres*on#ientes. Aseg0rense #e )ue el :;I se *onga in"e#iata"ente en
contacto con el ;9A ale"8n.N
BMal#ita seaC Des*u1s #e *re*arar la coo*eraci!n entre a".as agencias #urante $arios
"eses+ el :;I se retira *recisa"ente cuan#o se le necesita.
No tena "ucho #on#e elegir. 2o#a"os cerrar el caso % echar a ro#ar cinco "eses #e
in$estigaci!n o seguir a#elante % e-*onernos a la censura #el :;I.
Cerrar nuestros or#ena#ores e)ui$ala a *er"itir )ue el hacker #ea".ulara li.re"ente *or
nuestras re#es sin )ue na#ie le o.ser$ara. 2er"anecer a.iertos ta"*oco nos con#ucira al
hacker+ %a )ue el ;un#es*ost no locali,ara la lla"a#a sin la autori,aci!n #el :;I. En
a".os casos gana.a el hacker.
Era el "o"ento #e ha.lar con "i /e&e.
HNunca ha.a con&ia#o en el :;I H#i/o Ro% 9erth+ #es*u1s #e ace*tar la noticia sin
reser$a algunaH. 2r8ctica"ente les he"os resuelto el caso % to#a$a se niegan a
in$estigar.
HEntonces )u1 hace"os'
HNosotros no tra.a/a"os *ara el :;I. No *ue#en #ecirnos lo )ue #e.e"os hacer.
2er"anecere"os a.iertos hasta )ue el De*arta"ento #e Energa nos or#ene lo contrario.
HCrees )ue #e.o lla"arlos'
28gina DTL #e EEF
HD1/alo en "is "anos. (e"os tra.a/a#o "ucho en el caso % con$iene )ue lo se*an H#i/o
Ro%H. Des#e luego *er"anecere"os a.iertos Hagreg! categ!rica"ente+ #es*ues #e
susurrar algunas cosas inco"*rensi.les )ue no *arecan halagos #el :;I.
2ero controlar el hacker #es#e ;erkele% no e)ui$ala a locali,arle en Ale"ania.
Necesit8.a"os al :;I+ aun)ue ellos no nos necesitaran a nosotros.
Qu1 #ira la CcA'
HB(ola+ so% Cli&&C Nuestros a"igos #e la enti#a# M:N han *er#i#o inter1s.
HCon )ui1n has ha.la#o' H*regunt! Tee/a%.
HCon el re*resentante local #e la enti#a# % con un o&icial #e la costa este.
I.a a*ren#ien#o el lengua/e #e los &antas"as.
HDe acuer#o. D1/alo en "is "anos % no hagas na#a hasta )ue "e *onga en contacto
contigo.
Al ca.o #e #os horas reci. una lla"a#a #e Tee/a%.
H(an or#ena#o cerrar las *uertas. Tu contacto+ Mike+ ha si#o retira#o #el caso. Su enti#a#
ha $uelto a *erseguir carteristas.
HA ahora )u1 hace"os'
HTen *aciencia Hres*on#i! el ogroH. No *o#e"os in$olucrarnos: el :CI *ertenece a la
enti#a# #e Mike. 2ero es *osi.le )ue alguien los *resione. T0 li"tate a es*erar.
El :CI' Sera el ins*ector &e#eral #e car*interos' O la &e#eraci!n #e iguanas
carn$oras'
HO%e+ Tee/a%: )u1 es eso #el :CI'
HSilencio. No hagas *reguntas. 7as rue#as giran en lugares )ue t0 #esconoces.
7la"1 a Maggie Morle%+ nuestra eru#ita .i.liotecaria+ )ue tar#! tres "inutos en a$eriguar
el signi&ica#o #e a)uellas siglas.
H:CI son las inciales #el ser$icio #e contraes*iona/e e-tran/ero H#i/oH. (as conoci#o
a alg0n es*a 0lti"a"ente'
De "o#o )ue el contraes*iona/e no era co"*etencia #e la CcA+ el :;I no )uera *er#er el
tie"*o con nuestro caso $ el ;un#es*ost ale"8n re)uera una noti&icaci!n o&icial #e
Esta#os >ni#os. BDiantreC
Ca.a la *osi.ili#a# #e )ue otra agencia nos a%u#ara. êke (anson+ #e la National Securit%
Agenc%+ se ha.a interesa#o *or el caso+ siguien#o *aso a *aso nuestro *rogreso+ % sa.a
cu8nto necesit8.a"os el a*o%o #el :;I. 2o#ra a%u#arnos'
28gina DTK #e EEF
HMe encantara hacerlo+ Cli&&+ *ero no *o#e"os. 7a NSA "8s )ue ha.lar+ escucha.
H2ero no est8 *ara esto el centro nacional #e seguri#a# in&or"8tica' 2ara resol$er
*ro.le"as #e seguri#a# in&or"8tica'
HAa conoces la res*uesta: categ!rica"ente no. 7o )ue nosotros *rocura"os es garanti,ar
la seguri#a# #e los or#ena#ores+ no ca*turar hackers.
HNo *o#ras+ *or lo "enos+ lla"ar al :;I e intentar esti"ularlos'
H(ar1 cuanto *ue#a+ *ero no con&es #e"asia#o.
En el "e/or #e los casos+ el centro #e seguri#a# in&or"8tica #e la NSA *rocura.a crear
ciertos ni$eles % &o"entar la seguri#a# in&or"8tica+ *ero no tena intenci!n #e con$ertirse
en centro #e coor#inaci!n #e *ro.le"as co"o el "o+ ni *o#a en "o#o alguno conseguir
una or#en /u#icial. 7a NSA no tena contacto con el :;I.
Al ca.o #e un *ar #e #as reci. una lla"a#a #e Tee/a%.
H(e"os hecho una /uga#a #igna #el "e/or escenario H#i/o el agente #e la CcAH. 7a
enti#a# #e Mike ha entra#o #e nue$o en /uego. A$sa"e si $uel$en a causarte alg0n
*ro.le"a.
HQu1 has hecho'
H2oca cosa. Me he li"ita#o a ha.lar con un *ar #e a"igos.
Qu1 clase #e a"igos ten#ra ese in#i$i#uo' Con )ui1n ha.ra )ue ha.lar *ara in$ertir en
un *ar #e #as la *oltica #el :;I'
No transcurri! "ucho tie"*o antes #e )ue "e lla"ara Mike Gi..ons+ #el :;I+ % "e
e-*licara )ue+ seg0n la legislaci!n ale"ana+ in&iltrarse en un or#ena#or no era "u% gra$e.
Sie"*re % cuan#o no se #estru%era el siste"a+ el "ero hecho #e in&iltrarse no era "ucho
*eor )ue a*arcar en #o.le &ila.
Eso+ *ara "+ no tena senti#o. Si la le% ale"ana era tan .enigna+ *or )u1 el ;un#es*ost se
ha.a to"a#o el caso tan en serio'
Mike co"*ren#a "i *reocu*aci!n % *or lo "enos acce#i! a seguir tra.a/an#o en el caso.
H2ero creo )ue #e.es sa.er )ue el a=o *asa#o se #escu.ri! a un hacker ale"8n en un
or#ena#or #e Colora#o % no se le *u#o *rocesar.
Entrara en acci!n el agrega#o /ur#ico #el :;I'
HMe esto% ocu*an#o #e ello H#i/o MikeH. Di a tus a"igos #el ;un#es*ost )ue *ronto
ten#r8n noticias nuestras.
A)uella noche tu$i"os otra o*ortuni#a# #e locali,ar al hacker. Cuan#o Martha % %o
haca"os cola en la tien#a #e co"esti.les+ son! la alar"a #e "i locali,a#or. A.an#on1 el
28gina DTR #e EEF
e/e"*lar #el National En)uirer OMGisitantes e-traterrestres *roce#entes #e MarteNP )ue
tena en las "anos % "e #irig a la ca.ina tele&!nica "8s *r!-i"a *ara lla"ar a Ste$e
3hite.
HNuestro a"igo al tel1&ono Hle #i/e.
HDe acuer#o. 7la"ar1 a Ale"ania.
Con$ersaci!n .re$e % locali,aci!n $elo,. A *esar #e )ue el hacker s!lo estu$o cinco
"inutos al tel1&ono+ Ste$e locali,! la cone-i!n a DNIC DRDL?LKFF?TLSFER+ una lnea #e
acceso *0.lico en (anno$er+ Ale"ania.
M8s a#elante Ste$e "e cont! los #etalles. 3ol&gang (o&&"an+ a )uien #es*ert! a las tres
#e la "a#ruga#a+ co"en,! a locali,ar la lla"a#a #es#e :ranc&ort. Sin e".argo+ el t1cnico
#e guar#ia #e la central #e (anno$er se ha.a i#o %a a su casa. 2r!-i"o+ *ero sin *re"io.
3ol&gang tena una *regunta *ara nosotros. 7a >ni$ersi#a# #e ;re"en esta.a #is*uesta a
coo*erar en la ca*tura #e ese in#i$i#uo+ *ero )ui1n *agara los gastos' El hacker gasta.a
centenares #e #!lares #iarios a cuenta #e la uni$ersi#a#. Estara"os nosotros #is*uestos a
*agar #ichos gastos'
BI"*osi.leC En "i la.oratorio+ )ue ha.an re#uci#o incluso el *resu*uesto *ara gra*as+ no
acce#eran #e ning0n "o#o a &inanciar la o*eraci!n. No o.stante #i/e )ue lo consultara.
Ste$e se=al! )ue alguien ten#ra )ue *agar+ %a )ue #e lo contrario el ;un#es*ost le cerrara
los accesos al hacker. Ahora )ue los ale"anes sa.an c!"o se a*ro$echa.a #e la re#
Date-+ )ueran .lo)uearle las *uertas.
7legaron to#a$a "8s noticias #e Ale"ania. (aca un *ar #e noches )ue el hacker ha.a
conecta#o con ;erkele% #urante un *ar #e "inutos+ tie"*o su&iciente *ara locali,ar la
lla"a#a hasta la >ni$ersi#a# #e ;re"en. ;re"en+ a su $e,+ ha.a a$erigua#o )ue *roce#a
#e (anno$er. 2areca )ue el hacker no s!lo se in&iltra.a en nuestro la.oratorio #e
;erkele%+ sino )ue #ea".ula.a ta".i1n a sus anchas *or las re#es euro*eas.
H(a.ien#o teni#o la o*ortuni#a# #e hacerlo+ *or )u1 no han locali,a#o los ale"anes la
lla"a#a en (anno$er'
Ste$e "e e-*lic! los *ro.le"as #el siste"a tele&!nico #e (anno$er.
H7os tel1&onos nortea"ericanos est8n in&or"ati,a#os % eso &acilita la locali,aci!n #e
lla"a#as. 2ero *ara hacer lo "is"o en (anno$er+ es i"*rescin#i.le la *resencia #e un
t1cnico en la central.
HDe "o#o )ue no *o#re"os locali,ar al hacker a no ser )ue lla"e #urante el #a+ o a
*ri"era hora #e la noche'
HNo s!lo eso. Tar#ar8n una hora o #os a *artir #el "o"ento en )ue e"*iecen a
ins*eccionar las lneas.
28gina DTJ #e EEF
H>na hora o #os' Est8s .ro"ean#o' En #ie, segun#os t0 locali,as las lneas #e T%"net
#es#e Cali&ornia+ $a sat1lite+ hasta Euro*a. 2or )u1 no *ue#en hacer ellos lo "is"o'
H7o haran si *u#ieran. 7a central tele&!nica )ue utili,a el hacker no est8 in&or"ati,a#a %
el t1cnico necesita tie"*o *ara locali,ar la lla"a#a.
_lti"a"ente el hacker ha.a hecho .re$es a*ariciones #e unos cinco "inutos. Su&iciente
*ara #es*ertar"e+ *ero no *ara locali,arle. C!"o *o#ra retenerle #urante un *ar #e
horas'
El ;un#es*osi no *o#a tener t1cnicos #e guar#ia *er"anente. A #ecir $er#a#+ s!lo *o#ra
"antener unos #as "8s el ser$icio #e $igilancia. Dis*ona"os #e una se"ana *ara
&inali,ar la locali,aci!n. Des*u1s #el *r!-i"o s8.a#o retiraran a los t1cnicos.
No *o#a o.ligar al hacker a )ue conectara a horas o*ortunas+ ni controlar la #uraci!n #e
sus cone-iones. I.a % $ena a su anto/o.
C>ARENTA.
H BDes*ierta+ holga,8nC H"e #i/o Martha a la hora inhu"ana"ente te"*rana #e las
nue$e #e la "a=ana #e un s8.a#oH. (o% tene"os )ue *re*arar la tierra *ara *lantar los
to"ates.
HEsta"os en enero H*rotest1H. To#o est8 aletarga#o. 7os osos est8n aletarga#os. Ao
esto% aletarga#o Hagregu1 cu.ri1n#o"e la ca.e,a con las s8.anas+ s!lo *ara )ue ella las
retirara #e un tir!n.
HGen al /ar#n Hinsisti!+ agarr8n#o"e &uerte"ente #e la "u=eca.
A *ri"era $ista *areca )ue %o tena ra,!n4 to#as las *lantas esta.an secas % "acilentas.
HMira H#i/o Martha+ agach8n#ose /unto a un rosal+ *ara "ostrar"e unos .rotes ros8ceos.
Entonces "e "ostr! el ciruelo %+ al conte"*larlo #eteni#a"ente+ $i un sin&n #e #i"inutas
ho/as $er#es )ue e"ergan #e sus ra"as #esnu#as. 2o.res *lantas cali&ornianas sin un
in$ierno *ara #escansar.
Martha "e entreg! una *ala % co"en,a"os el ciclo anual: arar la tierra+ agregar &ertili,ante
% *lantar las #i"inutas to"ateras en sus corres*on#ientes surcos. Ca#a a=o *lant8.a"os
"eticulosa"ente #istintas $arie#a#es+ con #i&erentes *ero#os #e "a#uraci!n+ a lo largo #e
$arias se"anas+ *ara #is*oner regular"ente #e to"ates #urante to#o el $erano. A ca#a a=o+
to#os % ca#a uno #e los to"ates "a#ura.an el FK #e agosto.
Era un tra.a/o lento % *esa#o *or la canti#a# #e arcilla )ue contena el suelo % *or la
hu"e#a# #e las llu$ias in$ernales. 2ero *or &in aca.a"os #e re"o$er la tierra+ "ugrientos
% su#a#os+ % to"a"os una #ucha antes #el al"uer,o.
28gina DTI #e EEF
En la #ucha "e sent co"o nue$o. Martha "e &rot! la es*al#a+ "ientras el agua caliente
"e acaricia.a el cuer*o. Tal $e, la $i#a natural % r0stica no esta.a tan "al #es*u1s #e
to#o.
Martha "e esta.a la$an#o la ca.e,a cuan#o el "olesto *iti#o #e "i locali,a#or+ se*ulta#o
en un "ont!n #e ro*a+ #estru%! la *a, reinante.
HNo ten#r8s la osa#a... Hco"en,! a gru=ir Martha en son #e *rotesta.
De"asia#o tar#e. Salt1 #e la #ucha+ &ui corrien#o a la sala+ encen# "i Macintosh % lla"1
al or#ena#or #el la.oratorio. S$entek.
Al ca.o #e un instante ha.la.a *or tel1&ono con Ste$e 3hite+ )ue esta.a en su casa.
HEst8 a)u+ Ste$e.
HDe acuer#o. 7ocali,ar1 la lnea % lla"ar1 a :ranc&ort.
Al ca.o #e un "o"ento Ste$e $ol$i! al tel1&ono:
H(a #esa*areci#o. Esta.a a)u hace un "o"ento+ *ero %a ha #esconecta#o. De na#a
ser$ira lla"ar ahora a Ale"ania.
BMal#ita seaC No *o#a sentir"e "8s &rustra#o4 #e *ie en un charco en nuestro co"e#or+
co"*leta"ente #esnu#o+ "o/a#o % tiritan#o+ con .ur.u/as #e cha"*0 so.re el tecla#o #e
"i or#ena#or.
Clau#ia esta.a ensa%an#o una *ie,a #e ;eetho$en4 *ero+ *er*le/a *or la a*arici!n en la
sala #e su coin)uilino co"*leta"ente #esnu#o+ #e/! el $ioln % se #e#ic! a conte"*lar"e.
Entonces se ech! a rer % toc! una "0sica .urlesca. Intent1 res*on#er con una *irueta %
una sonrisa+ *ero esta.a #e"asia#o o.sesiona#o con el hacker *ara lograrlo.
Regres1 t"i#a"ente al .a=o. Martha "e ech! una "ala "ira#a+ *ero entonces se
tran)uili,! % "e in$it! a re&ugiar"e #e nue$o .a/o el agua caliente.
H7o siento+ cari=o H"e #iscul*1H. (a% )ue a*ro$echar cual)uier o*ortuni#a# *ara
locali,arle+ *ero no ha "anteni#o la lnea a.ierta el tie"*o necesario.
HB:ant8sticoC He-cla"! MarthaH. El tie"*o su&iciente *ara o.ligarte a salir #e la #ucha+
*ero no *ara a$eriguar #!n#e se encuentra. Tal $e, sa.e )ue le o.ser$as % *rocura
&rustrarte #eli.era#a"ente. De alg0n "o#o sa.e *or tele*ata cu8n#o est8s en la #ucha+ o
en ca"a+
H7o siento+ cari=o H#i/e+ con a.soluta sinceri#a#.
HA"or "o+ tene"os )ue encontrar una soluci!n. No *o#e"os *er"itir )ue ese in#i$i#uo
siga trastornan#o nuestra $i#a. A to#os esos &antas"as tra/ea#os con los )ue te relacionas+
)u1 han hecho *ara a%u#arte' Na#a. De.e"os coger este asunto en nuestras *ro*ias
"anos.
28gina DTS #e EEF
Tena ra,!n. (a.a *asa#o horas al tel1&ono con el :;I+ la CcA+ la NSA+ la OSI % el DOE4
sin incluir a otros co"o el ;9A+ )ue ta".i1n esta.an al corriente #el *ro.le"a+ *ero na#ie
to"a.a la iniciati$a.
HSin e".argo )u1 *o#e"os hacer sin la a%u#a #el go.ierno' H*regunt1H. Necesita"os
!r#enes /u#iciales % cosas *or el estilo. Se re)uiere un *er"iso o&icial *ara inter$enir
tel1&onos.
HS+ *ero no necesita"os el *er"iso #e na#ie *ara intro#ucir "aterial en nuestro
or#ena#or.
HA .ien'
;a/o el chorro #e agua caliente+ Martha $ol$i! la ca.e,a % "e "ir! #e sosla%o.
H;oris+ cari=o+ tengo un *lan... H#i/o Martha+ "ientras "e escul*a una .ar.illa % un
.igote con es*u"a en el rostro.
HS+ Natasha'
H(a llega#o el "o"ento #e *oner el *lan secreto EK; en acci!n.
HBGenial+ NatashaC B:uncionar8 a la *er&ecci!nC A *ro*!sito+ )ueri#a...+ )u1 es el *lan
secreto EK;'
H7a o*eraci!n #ucha.
?Ah+ s'
H;ien+ $er8s: el es*a #e (anno$er .usca in&or"aci!n secreta+ no es cierto' H#i/o
MarthaH. 2ues le o&rece"os lo )ue #esea+ secretos "ilitares es*eciales *ara es*as+
"ontones % "ontones #e secretos.
HDi"e+ )ueri#a Natasha: esos secretos #e #!n#e los saca"os' Nosotros no conoce"os
ning0n secreto "ilitar.
HB7os in$enta"os+ ;orisC
BCaracolesC A Martha se le ha.a ocurri#o la soluci!n *er&ecta a nuestro *ro.le"a: o&recer
a ese in#i$i#uo lo )ue an#a.a .uscan#o. Crear una serie #e &ichas #e in&or"aci!n &icticia+
a#orna#as con #ocu"entos secretos &alsos. De/arlas #escui#a#a"ente en "i or#ena#or. El
hacker se tro*e,ara con ellas % *asara un *ar #e horas la"ien#o el *lato+ co*ian#o to#a la
in&or"aci!n.
Mu% elegante.
Cu8nta in&or"aci!n hara &alta' Mientras le en/uaga.a el *elo a Martha+ ech1 el c8lculo.
Quera"os )ue conectara #urante un *ar #e horas % sa.a"os )ue lo haca *or una lnea #e
F DTT .au#s+ )ue corres*on#a a unos ciento $einte caracteres *or segun#o. En #os horas
*o#a leer a*ro-i"a#a"ente ciento cincuenta "il *ala.ras.
28gina DFT #e EEF
HBOh+ Natasha+ "i encanta#ora agente #el contraes*iona/eC S!lo ha% un *e)ue=o
*ro.le"a: #e #!n#e saca"os )uinientas *8ginas #e secretos i"aginarios'
HMu% sencillo+ )ueri#o: Blos in$enta"osC En cuanto a la in&or"aci!n general+ utili,a"os
la %a e-istente.
Cuan#o se aca.! el agua caliente+ sali"os #e la #ucha.
HNo *o#e"os in$entar tanta in&or"aci!n #e un #a *ara otro Hsigui! #icien#o MarthaH.
2ero *o#e"os crearla so.re la "archa+ conser$an#o sie"*re la $enta/a so.re el hacker.
2o#e"os utili,ar #ocu"entos a#"inistrati$os co"unes+ "o#i&icarlos ligera"ente % #arles
ttulos a*arente"ente secretos. 7os #ocu"entos secretos aut1nticos+ *ro.a.le"ente est8n
llenos #e a.urri#a /erga .urocr8tica...
HNo tene"os "8s )ue coger un "ont!n #e esos inescruta.les #ocu"entos #el
De*arta"ento #e Energa+ )ue a.arrotan los ca/ones #e "i escritorio+ % "o#i&icarlos *ara
)ue *are,can secretos #e Esta#o.
HTen#re"os )ue "o#i&icarlos con sutile,a+ conser$an#o su estilo .urocr8tico H*rosigui!
MarthaH. Si utili,a"os titulares co"o M#ocu"ento ultra secret! #e a*etitoso conteni#oN+
el hacker sos*echar8 in"e#iata"ente. De.en ser lo su&iciente"ente reser$a#os *ara
"antener su inter1s+ sin )ue sea e$i#ente )ue se trata #e una tra"*a.
Re&le-ion1 so.re lo )ue Martha "e ha.a #icho % co"*ren# )ue ha.a"os #e *oner
"anos a la o.ra.
HAa lo tengo H#i/eH. Nos in$enta"os a una secretaria )ue tra.a/a *ara un gru*o #e
gente in$olucra#a en un *ro%ecto secreto % #e/a"os )ue el hacker #escu.ra casual"ente
sus archi$os: "ontones #e .orra#ores+ #ocu"entos re*etiti$os % co"unica#os internos.
Clau#ia nos reci.i! en la sala+ #es*u1s #e secar el charco #e agua )ue %o ha.a causa#o.
Escuch! nuestro *lan % agreg! un nue$o giro:
H2o#ras incluir una circular en el or#ena#or *or la cual in$itas al hacker a escri.ir %
*i#es "8s in&or"aci!n. Si se traga el an,uelo+ *ue#e )ue "an#e su #irecci!n.
HBClaroC He-cla"! MarthaH. B2or su*uestoC B>na carta *ro"etien#o "a%or
in&or"aci!nC
Nos senta"os los tres a la "esa #e la cocina+ con una "al1$ola sonrisa+ "ientras
co"a"os tortillas % ela.or8.a"os nuestro *lan. Clau#ia e-*lic! c!"o conce.a #icha
circular.
HCreo )ue #e.e *arecerse al *re"io #e una "8)uina traga*erras. Escr.anos % le
"an#are"os... un anillo #e co#i&ica#or secreto.
HNo sea"os ingenuos H#i/eH. No ser8 tan est0*i#o co"o *ara "an#arnos su #irecci!n.
28gina DFF #e EEF
Al #ar"e cuenta #e )ue aca.a.a #e arro/ar un cu.o #e agua &ra so.re "is ca"ara#as
cons*ira#ores+ agregue )ue $ala la *ena intentarlo+ *ero )ue lo *rinci*al era o&recerle algo
)ue tar#ara un *ar #e horas en roer. Entonces se "e ocurri! otro *ro.le"a:
HNo sa.e"os lo su&iciente so.re "aterial "ilitar *ara con&eccionar #ocu"entos
$eros"iles.
HNo tienen *or )u1 ser $eros"iles Hsonri! #ia.!lica"ente MarthaH. 7os #ocu"entos
"ilitares aut1nticos ta"*oco lo son. Est8n llenos #e /erga arcana % &rases in#esci&ra.les.
Cosas co"o Mel *roce#i"iento *ara co"*le"entar el *roceso #e co"*le"entaci!n
*rioritaria se #escri.e a continuaci!n en la secci!n #os+ cl8usula tercera+ #el *lan #el
*roce#i"iento #e co"*le"entaci!nN. No es cierto+ ;oris'
Martha % %o su.i"os al la.oratorio en nuestras res*ecti$as .icis+ % conecta"os con el
or#ena#or #el 7;7+ #on#e reco*ila"os un "ont!n #e aut1nticos #ocu"entos % circulares
gu.erna"entales+ re*letos #e t1r"inos .urocr8ticos "ucho "8s altisonantes )ue los )ue
ha.ra"os *o#i#o in$entar+ "o#i&ic8n#olos ligera"ente *ara )ue *arecieran
Mcon&i#encialesN.
Nuestros #ocu"entos #escri.iran un nue$o *ro%ecto #e la Guerra #e las Gala-ias. Cuan#o
alguien a/eno al la.oratorio los le%era+ creera )ue el 7a<rence ;erkele% 7a.orator% ha.a
consegui#o un enor"e contrato gu.erna"ental *ara #irigir una nue$a re# in&or"8tica+ la
re# #e la Iniciati$a #e De&ensa Estrat1gica: SDI Net<ork.
Esa re# i"aginaria conectara entre s #ocenas #e or#ena#ores con&i#enciales % llegara a
.ases "ilitares en el "un#o entero. En nuestras &ichas a*arecan tenientes % coroneles+
cient&icos e ingenieros. De $e, en cuan#o se insinua.an reuniones e in&or"es
con&i#enciales.
E in$enta"os a ;ar.ara Sher<in+ una a"a.le % a/etrea#a secretaria+ )ue se es&or,a.a *or
#esci&rar su nue$o *rocesa#or #e te-tos % controlar el sin&n #e #ocu"entos+ genera#os *or
el #e*arta"ento )ue aca.8.a"os #e in$entar: MStrategic De&ense Initiati$e Net<ork.N El
no".re #e nuestra &icticia secretaria se ins*ira.a en el #e una astr!no"a+ ;ar.ara
Schae&er+ % utili,a"os su aut1ntica #irecci!n. 2e# a la astr!no"a )ue $igilara si llega.a
algo #irigi#o a ;ar.ara Sher<in.
Nuestra &alsa #ocu"entaci!n inclua solicitu#es #e *re?su*uestos Ocincuenta "illones #e
#!lares *ara co"unicacionesP+ *e#i#os % #escri*ciones t1cnicas #e la re#. En su "a%or
*arte+ eran co*ias #e #ocu"entos archi$a#os en el or#ena#or+ con ca".ios #e #irecci!n %
alguna )ue otra *ala.ra.
2ara con&eccionar una lista #e *artici*antes utilic1 el archi$o #e suscri*tores #e la re$ista
#el la.oratorio+ ca".ian#o Mse=orN *or MtenienteN+ Mse=oraN *or Mca*it8nN+ M#octorN *or
McoronelN % M*ro&esorN *or MgeneralN. A en cuanto a las #irecciones+ "e li"it1 a intro#ucir
alg0n )ue otro M;ase a1reaN % M2ent8gonoN. Al ca.o #e "e#ia hora+ "i i"*ro$isa#a lista
*areca un $er#a#ero archi$o #e altos cargos "ilitares.
28gina DFD #e EEF
Sin e".argo+ algunos #ocu"entos eran ta".i1n *ura in$enci!n+ co"o ciertas cartas entre
#irectores % a#"inistrati$os+ un co"*en#io #escri*ti$o #e las *restaciones t1cnicas #e la
re#+ % una circular in$itan#o al #estinatario a o.tener "8s in&or"aci!n so.re la re# SDI+
)ue *o#a solicitar *or escrito al #e*arta"ento #e ela.oraci!n #el *ro%ecto.
HTitule"os la cuenta MStrategic In&or"ation Net<ork Grou*N H#i/eH. 7as siglas+
STING+ son &ant8sticas.
HNo+ *ue#e )ue se lo huela Ho./et! MarthaH. >tilice"os SDINET. 2arece "8s o&icial %
esto% segura #e )ue le lla"ar8 la atenci!n.
Coloca"os to#as las &ichas en una cuenta titula#a SDINET % "e asegur1 #e ser el 0nico
)ue conoca la cla$e. A continuaci!n clasi&i)u1 to#as las &ichas *ara )ue s!lo &ueran
accesi.les al #ue=o #e la cuenta4 es #ecir+ %o.
7os gran#es or#ena#ores *er"iten )ue se clasi&i)uen &ichas legi.les *ara to#o el "un#o4 es
#ecir+ a.iertas a to#o a)uel )ue conecte con el siste"a. Es lo "is"o )ue #e/ar un &ichero
a.ierto *ara )ue cual)uiera lea su conteni#o. >na &icha con los resulta#os #el ca"*eonato
#e .aloncesto #e la e"*resa se clasi&icara *ro.a.le"ente co"o legi.le *ara to#o el
"un#o.
Con una sola or#en+ se *ue#e con$ertir una &icha en s!lo accesi.le a ciertas *ersonas+ *or
e/e"*lo cola.ora#ores. 7os 0lti"os in&or"es #e $entas+ o ciertos nue$os #ise=os+ necesitan
ser co"*arti#os *or $arias *ersonas+ *ero no es #esea.le )ue est1n al alcance #e
cual)uiera.
O+ *or otra *arte+ una &icha in&or"8tica *ue#e ser total"ente *ri$a#a. Na#ie+ a e-ce*ci!n
#e su #ue=o+ *ue#e leerla. Es co"o cerrar con lla$e el ca/!n #el escritorio. O sea+ casi+ %a
)ue el #irector #el siste"a *ue#e elu#ir to#as las *rotecciones % leer cual)uier &icha.
Al li"itar el acceso a nuestras &ichas SDI a su *ro*ietario+ "e asegura.a #e )ue na#ie las
encontrara. 2uesto )ue+ a#e"8s #e su *ro*ietario+ %o era el #irector #el siste"a+ na#ie "8s
las $era.
A e-ce*ci!n+ )ui,8+ #el hacker haci1n#ose *asar *or #irector #e siste"a. Tar#ara un *ar
#e "inutos en incu.ar su hue$o #e cuco+ *ero entonces *o#ra leer to#as las &ichas #el
siste"a+ inclui#as las &icticias )ue nosotros ha.a"os intro#uci#o.
Si se acerca.a a las "is"as+ %o lo sa.ra in"e#iata"ente. Mis "onitores gra.a.an to#os
sus "o$i"ientos. De to#os "o#os+ *ara "a%or seguri#a#+ instal1 una alar"a conecta#a a
las &ichas SDI. Si alguien las "ira.a+ o si"*le"ente le or#ena.a al or#ena#or )ue lo
hiciera+ %o lo #escu.rira en a)uel "is"o instante.
El ce*o esta.a ce.a#o. Si el hacker lo "or#a+ tar#ara #os horas en trag8rselo. Tie"*o
su&iciente *ara )ue los ale"anes le locali,aran.
Ahora le toca.a "o$er al hacker.
28gina DFE #e EEF
C>ARENTA A >NO.
Otra $e, ha.a "eti#o la *ata. 7a o*eraci!n #ucha esta.a e&ecti$a"ente lista % *ue#e )ue
incluso &uncionara+ *ero ha.a ol$i#a#o un #etalle i"*ortante.
No le ha.a *e#i#o *er"iso a na#ie.
Nor"al"ente+ esto no su*on#ra ning0n *ro.le"a+ %a )ue #e to#os "o#os a na#ie sola
i"*ortarle lo )ue %o haca. 2ero "ientras *e#alea.a *or la cuesta #el la.oratorio+ "e #i
cuenta #e )ue to#as las organi,aciones con las )ue ha.a esta#o en contacto )uerran estar
al corriente #e nuestras &ichas SDI &icticias. 2or su*uesto+ ca#a agencia ten#ra una o*ini!n
#istinta+ *ero los "olestara )ue actuara sin co"unic8rselo.
Sin e".argo )u1 ocurrira si les *e#a *er"iso' No )uera *ensar en ello. Quien "8s "e
*reocu*a.a era "i /e&e. Si conta.a con el a*o%o #e Ro%+ las agencias #e tres siglas no
*o#ran "eterse con"igo.
El J #e enero &ui #irecta"ente a su #es*acho %+ #urante un rato+ ha.la"os #e
electro#in8"ica relati$a+ )ue en gran *arte *ara " signi&ica.a o.ser$ar al $ie/o *ro&esor
en la *i,arra. In#e*en#iente"ente #e la o*ini!n )ue le "ere,can a uno los ariscos
cate#r8ticos uni$ersitarios+ no ha% "e/or &or"a #e a*ren#er )ue escuchar a alguien )ue ha
estu#ia#o a &on#o el te"a.
H5e&e+ esto% intentan#o li.rar"e #e ese hacker.
HTe est8 *resionan#o otra $e, la CcA'
Con&o en )ue se tratara #e una .ro"a.
HNo+ *ero los ale"anes s!lo controlar8n las lneas tele&!nicas una se"ana "8s. Des*u1s
#el *r!-i"o &in #e se"ana+ nosotros ta".i1n *o#e"os #arnos *or $enci#os.
HMe alegro. (a #ura#o %a #e"asia#o.
HEl caso es )ue se "e ha ocurri#o intro#ucir #atos &icticios en nuestro or#ena#or co"o
ce*o *ara ca*turar al hacker.
H2arece una .uena i#ea. Aun)ue+ e$i#ente"ente+ no &uncionar8.
H2or )u1 no'
H2or)ue el hacker es #e"asia#o *aranoico. 2ero int1ntalo #e to#os "o#os+ ser8 un .uen
e/ercicio.
BMagn&icoC 7a a*ro.aci!n #e "i /e&e "e in"uni,a.a ante el resto #el "un#o. No o.stante
#e.a co"unicar ta".i1n nuestros *lanes a los in#i$i#uos #e las agencias #e tres siglas. A
#icho &in escri. una .re$e *ro*uesta+ re#acta#a co"o un *ro%ecto cient&ico:
2ro*uesta *ara #eter"inar la #irecci!n #el hacker.
28gina DFL #e EEF
2ro.le"a:
>n *ersistente hacker ha in$a#i#o los or#ena#ores #el 7;7. 2uesto )ue conecta #es#e
Euro*a+ se *recisa una hora *ara locali,ar las lneas tele&!nicas. Nuestro o./eti$o es el #e
#escu.rir su locali,aci!n e-acta.
O.ser$aciones:
FP es *ersistente4
DP "ani*ula con&ia#a"ente nuestros or#ena#ores+ in?consciente #e )ue le o.ser$a"os4
EP .usca *ala.ras co"o Ms#iN+ MstealthN % MnuclearN4
LP es un *rogra"a#or co"*etente % tiene e-*eriencia en la in&iltraci!n #e re#es.
Soluci!n sugeri#a:
O&recerle in&or"aci!n &icticia *ara "antenerle conecta#o #urante "8s #e una hora.
Co"*letar la locali,aci!n tele&!nica en #icho *ero#o.
Mi *ro*uesta continua.a con la historia+ "eto#ologa+ #etalles #el *ro%ecto % notas a *ie #e
*8gina so.re las *ro.a.ili#a#es #e llegar a ca*turar al hacker. Tan engorroso co"o su*e.
Man#1 el #ocu"ento a las agencias ha.ituales #e tres siglas Hel :;I+ la CcA+ la NSA % el
DOEH con una nota en la )ue #eca )ue+ si na#ie tena o./eci!n alguna+ co"*le"entara
el *lan la se"ana *r!-i"a.
Al ca.o #e unos #as los lla"1 sucesi$a"ente *or tel1&ono. Mike Gi..ons+ #el :;I+
co"*ren#i! lo )ue "e *ro*ona+ *ero no )uiso co"*ro"eter su agencia en un senti#o ni en
otro.
HQu1 #ice la CcA al res*ecto'
En la CcA+ Tee/a% ha.a le#o ta".i1n "i *ro*uesta+ *ero su actitu# &ue igual"ente
a".igua:
HQu1 o*inan los #e la enti#a# M:N'
HMike "e ha sugeri#o )ue te lla"e.
HMu% o*ortuno. (as lla"a#o a la enti#a# #el norte'
7a enti#a# #el norte' (a.a algo "8s al norte #e la CcA'
HO%e+ Tee/a%: )u1 es la enti#a# #el norte'
H7o sa.es *er&ecta"ente+ el gran :ort M.
Claro+ :ort Mea#e+ en Mar%lan#+ la NSA.
28gina DFK #e EEF
E&ecti$a"ente+ ha.a lla"a#o a :ort Mea#e % êke (an?son+ #el centro nacional #e
seguri#a# in&or"8tica #e la NSA+ ha.a le#o ta".i1n "i *ro*uesta. 2areca )ue le
gusta.a+ *ero no )uera tener na#a )ue $er con el asunto.
HNo *ue#o #ecirte en "o#o alguno )ue sigas a#elante H#i/o êkeH. 2ersonal"ente "e
encantara $er lo )ue ocurre. 2ero si te "etes en alg0n lo+ no cuentes *ara na#a con
nosotros.
HNo .usco a na#ie )ue se res*onsa.ilice+ s!lo "e *regunto si es una "ala i#ea.
Es curioso+ *ero eso era e-acta"ente lo )ue "e *ro*ona. Antes #e e"*e,ar a
e-*eri"entar con$iene or la o*ini!n #e los e-*ertos.
HA " "e *arece .ien. 2ero #e.eras consult8rselo al :;I.
As se cerra.a el crculo: to#o el "un#o se=ala.a a otro.
7la"1 ta".i1n al De*arta"ento #e Energa+ a la OSI #e las &uer,as a1reas % al in#i$i#uo
#e la De&ense Intelligence Agenc%. E$i#ente"ente na#ie )uiso res*onsa.ili,arse+ *ero
ta"*oco se o*usieron a la i#ea. Era cuanto necesita.a.
El "i1rcoles era #e"asia#o tar#e *ara )ue alguien o./etara. Esta.a co"*ro"eti#o con la
i#ea #e Martha % #is*uesto a *restarle to#o "i a*o%o.
A)uella "is"a tar#e el hacker hi,o acto #e *resencia.
Me ha.an in$ita#o a al"or,ar en el Ca&1 2astoral #e ;erkele% con Dianne 5ohnson+
re*resentante #el De*arta"ento #e Energa+ % Da$e Ste$ens+ genio "ate"8tico #e su
centro #e in&or"8tica+ con los )ue ha.la.a #e nuestros *lanes % #el *rogreso reali,a#o+
"ientras co"*arta"os unos e-celentes &ettucini.
A las FD.KE+ cuan#o sa.orea.a un .uen ca**uccino+ son! la alar"a #e "i locali,a#or. El
c!#igo "e in#ic! )ue el hacker ha.a conecta#o co"o S$entek con nuestro >ni-?L. Sin
#ecir *ala.ra "e #irig a*resura#a"ente al tel1&ono *0.lico % lla"1+ a Ste$e 3hite a
T%"net H#os #!lares % cuarto el *asoH+ )ue co"en,! in"e#iata"ente a locali,ar la
lla"a#a. 7a cone-i!n #el hacker #ur! s!lo tres "inutos+ a*enas su&iciente *ara sa.er )ui1n
ha.a conecta#o. Regres1 a la "esa antes #e )ue se en&riara el ca&1.
El inci#ente "e estro*e! el resto #e la $ela#a. 2or )u1 su cone-i!n ha.a #ura#o s!lo tres
"inutos' 2resenta )ue se le ten#a una tra"*a' S!lo lo sa.ra cuan#o $iera las co*ias #e
la sesi!n en el la.oratorio.
Mis "onitores ha.an registra#o su cone-i!n co"o S$entek+ su lista#o #e to#os los
no".res #e )uienes utili,a.an el siste"a en a)uellos "o"entos %+ a continuaci!n+ su
#escone-i!n. BMal#ita seaC No ha.a hus"ea#o lo su&iciente *ara #escu.rir nuestras &ichas
&icticias.
2ue#e )ue nuestro ce*o estu$iera #e"asia#o oculto. 2uesto )ue el t1cnico ale"8n s!lo
$igilara las lneas otro *ar #e #as+ con$ena hacerlo "8s e$i#ente.
28gina DFR #e EEF
De ahora en a#elante *er"anecera conecta#o a "i or#ena#or. Me hara *asar *or la
encanta#ora ;ar.ara Sher<in utili,an#o la cuenta SDINET. 7a *r!-i"a $e, )ue el hacker
le$antara su *erisco*io $era SDINET en o*eraci!n+ intentan#o e#itar alguna &icha. Si esto
no le lla"a.a la atenci!n+ na#a lo lograra.
Natural"ente+ al #a siguiente+ /ue$es+ no hi,o acto #e *resencia. Ta"*oco se le $io el *elo
el $iernes *or la "a=ana. Esta.a a *unto #e #ar"e *or $enci#o cuan#o+ a las K.FL #e la
tar#e #el FR #e enero+ son! la alar"a #e "i locali,a#or. Ah esta.a el hacker.
Ao+ *or "i *arte+ esta.a tra.a/an#o en la cuenta SDINET+ "ani*ulan#o un *rogra"a #e
*rocesa"iento #e te-tos. Su *ri"era or#en+ M)ui1nN+ le &acilit! una lista #e #ie, *ersonas+
con "i seu#!ni"o en s1*ti"o lugar:
)ui1n
Astro
C8rter
:er"i
Me%ers
Micro*ro.e
O**%K
S#inet
S$entek
Tu"chek
To"*kins
A)u est8 el ce*o. B6ni"o+ "uchachoC
I.l] gre* s#inetVetcV*ass<# .usca al usuario MSDINETN
en nuestra &icha #e cla$es
s#inet: s-Ls#EL-sD: usuario s#inet+ &ichas en VuLV s#inet+ *ro?*ietario *ro%ecto re# s#i
BMagn&icoC BAca.a.a #e tragarse el an,ueloC B;usca.a in&or"aci!n so.re el usuario #e
SDINETC Sa.a lo )ue hara a continuaci!n: consultara el n#ice #e SDINET.
I.l ] c#VuLVs#inet se #irige al n#ice #e SDINET
l.l] Is e intenta conseguir los no".res #e sus &ichas in&racci!n *rotecci!n &ichas ??
no es uste# *ro*ietario
B*ero no lo lograC
28gina DFJ #e EEF
E$i#ente"ente no tiene acceso a la in&or"aci!n #e SDINET *or)ue he aisla#o sus &ichas
#e to#os los #e"8s usuarios. 2ero el hacker sa.e c!"o &or,ar la cerra#ura. ;asta con
#e*ositar un *e)ue=o hue$o+ utili,an#o el *rogra"a Gnu?E"acs+ *ara con$ertirse en
su*erusuario.
Ninguna &icha est8 &uera #el alcance #el #irector #el siste"a+ % "i hu1s*e# sa.e
e-acta"ente c!"o usur*ar #ichos *ri$ilegios. Agarrara la .ola #el interior #e la .otella+
co"o en el e-*eri"ento #el si"io'
Ah $a. Ahora co"*rue.a )ue no se ha%a "o#i&ica#o el *rogra"a Gnu?E"acs+ #e
trans&erencia #e corres*on#encia. Crea su *ro*io *rogra"a atrun &also. Co"o en los $ie/os
tie"*os. En un *ar #e "inutos se ha.r8 con$erti#o en #irector #e siste"a.
S!lo )ue en esta ocasi!n esto% ha.lan#o *or tel1&ono con Ste$e 3hite.
HSte$e+ lla"a a Ale"ania. El hacker est8 en acti$o % ser8 una sesi!n larga.
HMu% .ien+ Cli&&. Te #e$uel$o la lla"a#a en #ie, "inutos.
Ahora era cosa #e los ale"anes. Seran ca*aces #e e-traer la ciruela #e la tarta' Gea"os:
eran las cinco % cuarto #e la tar#e en ;erkele% %+ *or consiguiente+ las #os % cuarto #e la
"a#ruga#a en Ale"ania. O era la una % cuarto' En to#o caso+ clara"ente no eran horas
#e o&icina. BO/al8 los t1cnicos #e (anno$er estu$ieran ho% #e ser$icio *or la nocheC
Entretanto el hacker no *ier#e tie"*o. En cinco "inutos ha.a ela.ora#o un *rogra"a
es*ecial *ara con$ertirse en su*erusuario. Mani*ula la cola #el Gnu?E"acs *ara intro#ucir
su *rogra"a en el 8rea #e siste"as. De un "o"ento a otro el >ni- #escu.rir8 #icho
*rogra"a+ %... ah $a+ se ha con$erti#o en su*erusuario.
Entonces acu#e #irecta"ente a las &ichas *rohi.i#as #e SDINET. OAo *er"ane,co *ega#o
a "i "onitor+ *ensan#o: MBA#elante+ "uchacho+ $er8s lo )ue te es*eraCNP Natural"ente+ lo
*ri"ero )ue *i#e es una lista #e ttulos:
l#l] Is
Cone-iones
Circular
:inan,as
Corres*on#encia?Direcciones
2ent8gono?Solicitu#
Co"*ras?2e#i#os
Circular a Gor#on
Rho#es?Cartas
28gina DFI #e EEF
SDI?or#ena#ores
SDI?Re#?2ro*uesta
>suarios?7ista
Re# "un#ial
Gisitantes?in&or"aci!n
Muchos #e #ichos ttulos no corres*on#an a si"*les &ichas+ sino a &icheros co"*letos con
sus corres*on#ientes n#ices.
Cu8l consultara en *ri"er lugar' Mu% sencillo: to#os.
Durante los *r!-i"os cuarenta % cinco "inutos re*as! &icha *or &icha+ le%en#o to#a la
.asura )ue Martha % %o ha.a"os ela.ora#o4 "aterial engorroso % a.urri#o+ con alg0n
to)ue ocasional #e in&or"aci!n t1cnica. 2or e/e"*lo:
Queri#o co"an#ante Rho#es:
Agra#ece"os sus o.ser$aciones relaciona#as con el acceso a SDINET. Co"o uste# sa.e+
se *recisa un i#enti&ica#or #e usuario #e la re# ON>IP *ara acce#er tanto el SDINET
con&i#encial co"o al no con&i#encial. A *esar #e )ue #ichos N>Is se #istri.u%en #es#e
#i$ersas locali#a#es+ es i"*ortante )ue los usuarios )ue utilicen a".as secciones
conser$en el "is"o N>I.
2or ello+ su co"an#ancia #e.e *onerse #irecta"ente en con?tacto con los controla#ores #e
la re#. En nuestro la.oratorio #e ;erkele% *o#e"os "o#i&icar &8cil"ente su N>I+ *ero
consi#era"os *re&eri.le )ue se lo solicite #e.i#a"ente a los controla#ores #e la re#.
Atenta"ente+ ;ar.ara Sher<in
En esta carta se suelta una *ista+ )ue es la #e *o#er llegar a SDINET #es#e el 7a<rence
;erkele% 7a.orator%. A*ostara cual)uier cosa a )ue el hacker *asara una hora o #os en
.usca #el ca"ino )ue con#uce al "tico SDINET.
7e *arecera con$incente la in&or"aci!n )ue le ha.a *re*ara#o' 7a 0nica &or"a #e
sa.erlo consista en o.ser$ar su con#ucta4 un incr1#ulo no ira en .usca #el santo Grial.
7as &ichas le con$irtieron en cre%ente. Interru"*i! el lista#o *ara .uscar la cone-i!n a la
re# SDI4 #es#e "i "onitor o.ser$1 c!"o in$estiga.a *aciente"ente to#as nuestras
cone-iones con el "un#o e-terior. Aun)ue al no conocer a &on#o nuestro siste"a+ su
.0s)ue#a no *u#o ser e-hausti$a+ *as! #ie, "inutos en .usca #e alguna lnea titula#a
MSDIN.
An,uelo+ se#al % *lo"a#a.
A continuaci!n $ol$i! #e nue$o a las &icticias &ichas SDINET e i"*ri"i! la titula#a
McircularN4
28gina DFS #e EEF
SDI Net<ork 2ro/ect 7a<rence ;erkele% 7a.orator% Mail Sto* KT?EKF
F C%clotron Roa# ;erkele%+ CA SLJDT
no".re no".re #irecci!n #irecci!n
ciu#a# ciu#a#+ esta#o esta#o+ c!#igo c!#igo Mu% se=or nuestro:
Agra#ece"os su inter1s *or SDINET % nos co"*lace aten#er su solicitu# #e in&or"aci!n
so.re la re#. 7os siguientes #ocu"entos est8n a su #is*osici!n en esta o&icina %
agra#ecere"os nos in#i)ue cu8les #esea )ue le re"ita"os:
fEJ.R SDINET Descri*ci!n Glo.al
FS *8ginas+ re$isa#o setie".re #e FSIK
fLF.J Iniciati$a #e De&ensa Estrat1gica % las Re#es In&or"8ticas *lanes %
co"*le"entaci!n OactasP DDJ *8ginas+ re$isa#o setie".re #e FSIK
fLK.D Iniciati$a #e De&ensa Estrat1gica % las Re#es In&or"8ticas *lanes %
co"*le"entaci!n OactasP ETT *8ginas+ /unio #e FSIR
fLJ.E SDINET Re)uisitos Cone-i!n
RK *8ginas+ re$isa#o a.ril #e FSIR
fLI.I C!"o conectar con SDINET DK *8ginas+ /ulio #e FSIR
fLS.F ZDK % ZJK cone-iones a SDINET
Oinclu%e n!#ulos *ara 5a*!n+ Euro*a % (a<8iP
I *8ginas+ #icie".re #e FSIR
fKK.D SDINET *lanes o*eracionales *ara FSIR a FSII
LJ *8ginas+ no$ie".re #e FSIK fRD.J SDINET+ lista #e "ie".ros no con&i#encial
Oinclui#as las *rinci*ales cone-iones a MilnetP
DL *8ginas+ no$ie".re #e FSIR fRK.E SDINET+ lista #e "ie".ros con&i#encial
S *8ginas+ no$ie".re #e FSIR
fRS.F A$ances en SDINET % S#i Disnet
DI *8ginas+ octu.re #e FSIR N>I &or"ulario #e solicitu#
Esta o&icina *ue#e &acilitarle #icho &or"ulario+ *ero #e.er8 #e$ol$erlo al Centro #e
Control #e la Re#
28gina DDT #e EEF
E-isten ta".i1n otros #ocu"entos. Solictelo si #esea )ue le inclu%a"os en nuestra lista %
le "anten#re"os in&or"a#o. De.i#o a la e-tensi!n #e los #ocu"entos+ nos $e"os
o.liga#os a utili,ar el ser$icio #e correos.
Diri/a su solicitu# a la se=ora ;ar.ara Sher<in+ a la #irecci!n #el enca.e,a"iento. 7a
*r!-i"a re$isi!n #e SDINET #e alto ni$el est8 *re$ista *ara el DT &e.rero #e FSIJ. 2or
consiguiente+ el *la,o *ara la rece*ci!n #e solicitu#es en nuestra o&icina se cerrar8 el FF
&e.rero #e FSIJ. To#a solicitu# reci.i#a #es*u1s #e #icha &echa *o#r8 #e"orarse.
Atenta"ente+ Sra. ;ar.ara Sher<in secretara a#"inistrati$a 2ro%ecto SDINET
Me *regunta.a c!"o reaccionara ante #icha carta. Nos "an#ara su #irecci!n'
2oco i"*orta.a. Ste$e 3hite lla"! #es#e T%"net.
H(e locali,a#o tu cone-i!n en la >ni$ersi#a# #e ;re"en.
HCo"o #e costu".re+ no es cierto'
HAs es. Su*ongo )ue han co"en,a#o #e nue$o las clases H#i/o Ste$eH. En to#o caso+
el ;un#es*ost ha locali,a#o la lnea #e Date- #es#e ;re"en a (anno$er.
H;ien. 2arece )ue el hacker est8 en (anno$er.
HEso es lo )ue #ice el ;un#es*ost. (an segui#o la lnea hasta unas ter"inales #e entra#a
situa#as cerca #el centro #e (anno$er.
HSigue+ te escucho.
HAhora $iene lo #i&cil. Alguien ha lla"a#o *or tel1&ono a la central #e Date-+ en
(anno$er. No ca.e #u#a #e )ue *roce#e #e la "is"a ciu#a#+ no se trata #e una lla"a#a a
larga #istancia.
HConoce el ;un#es*ost el n0"ero #e tel1&ono'
HCasi. En la 0lti"a "e#ia hora+ el t1cnico ha in$estiga#o la lnea % sa.e )ue est8 entre
cincuenta n0"eros *osi.les.
HQu1 les i"*i#e a$eriguar el n0"ero e-acto'
H3ol&gang no "e lo ha es*eci&ica#o. 2arece )ue han re#uci#o las *osi.ili#a#es a un
gru*o #e tel1&onos locales % )ue+ en la *r!-i"a ocasi!n+ #escu.rir8n el n0"ero e-acto. 2or
la &or"a #e ha.lar #e 3ol&gang+ *arecen i"*acientes *or resol$er el caso.
De "o#o )ue uno entre cincuenta' El ;un#es*ost esta.a casi en la "eta. 7a *r!-i"a $e,
le #escu.riran.
Giernes+ FR #e enero #e FSIJ. El cuco *uso su hue$o en el ni#o e)ui$oca#o.
C>ARENTA A DOS.
28gina DDF #e EEF
El segui"iento lleg! casi hasta el hacker. Si a*areca una $e, "8s+ le #escu.rira"os.
2ero el l"ite era el #a siguiente *or la noche+ s8.a#o+ cuan#o los t1cnicos ale"anes
retiraran el ser$icio #e $igilancia. (ara acto #e *resencia antes #e entonces'
HMartha+ s1 )ue te contrara+ *ero #e.o )ue#ar"e a #or"ir una $e, "8s en el la.oratorio.
Sin e".argo *ue#e )ue esto %a sea el &in #e la *ersecuci!n.
HUsta es la en1si"a $e, )ue #ices lo "is"o.
2ro.a.le"ente lo era. 7a *ersecuci!n ha.a si#o una sucesi!n constante #e M%a casi lo
tengoN+ segui#o #e Mest8 en otro lugarN. 2ero en esta ocasi!n+ la sensaci!n era #istinta. A
/u,gar *or sus "ensa/es+ los ale"anes *arecan seguros #e s "is"os4 seguan la *ista
correcta.
El hacker no ha.a le#o to#a$a to#as nuestras &ichas &icticias. En los cuarenta % cinco
"inutos #e cone-i!n con nuestro siste"a ha.a i"*reso a*ro-i"a#a"ente la tercera *arte
#e la in&or"aci!n. 2or )u1 no e-a"ina.a el resto+ conocien#o su e-istencia'
Esto haca su*oner )ue no tar#ara en $ol$er. De "o#o )ue+ una $e, "8s+ "e acurru)u1
.a/o "i escritorio % "e )ue#1 #or"i#o+ al son le/ano #e las uni#a#es #e #iscos
in&or"8ticos.
2or *ri"era $e, #es*ert1 sin )ue el "olesto *iti#o #e "i locali,a#or sonara en "i o#o.
A.r los o/os .a/o "i escritorio+ solo en a)uella o&icina #esierta+ en la tran)uili#a# #e un
s8.a#o *or la "a=ana. 2or lo "enos lo ha.a intenta#o. Era la"enta.le )ue el hacker no
hu.iera hecho acto #e *resencia.
2uesto )ue esta.a solo+ e"*ec1 a /ugar con un *rogra"a #e astrono"a+ intentan#o
co"*ren#er co"o los errores en el *uli"ento #e es*e/os a&ectan las i"8genes #el
telesco*io. (a.a logra#o+ "8s o "enos+ )ue el *rogra"a &uncionara+ cuan#o+ a las I.TI #e
la "a=ana+ son! la alar"a #e "i locali,a#or.
Ech1 una carrera *or el *asillo *ara $er la *antalla #el "onitor. All esta.a el hacker
conectan#o al or#ena#or >ni-?K+ con uno #e sus antiguos no".res: Mark. No ha.a tie"*o
*ara o.ser$ar lo )ue haca: era *reciso #i$ulgar r8*i#a"ente la noticia. Tena )ue lla"ar a
T%"net+ *ara )ue se *usieran en contacto con el ;un#es*ost.
H(ola+ Ste$e.
H(a rea*areci#o el hacker+ no es cierto'
Ste$e #e.i! #e *erci.irlo en el tono #e "i $o,.
HE&ecti$a"ente. 2ue#es e"*e,ar a locali,arle'
28gina DDD #e EEF
HAh $a Hse li"it! a res*on#erH. (o% la lla"a#a *roce#e #e ;re"en Hagreg!+ cuan#o
to#a$a no ha.a transcurri#o un "inuto.
HIgual )ue a%er Hco"ent1.
HGo% a ha.lar con 3ol&gang+ #el ;un#es*ost.
Ste$e colg! % %o o.ser$1 al hacker en la *antalla. Ca#a "inuto )ue *asa.a en nuestro
siste"a est8.a"os "8s cerca #e #esen"ascararle.
All esta.a+ le%en#o "eticulosa"ente nuestras &ichas &icticias. Con ca#a #ocu"ento )ue
lea+ creca "i satis&acci!n+ con$enci#o #e )ue caa *or *arti#a #o.le en nuestra tra"*a:
*or una *arte+ la in&or"aci!n era e$i#ente"ente &alsa %+ *or otra+ con ca#a una #e sus
arrogantes ,anca#as *or nuestro or#ena#or+ se #iriga inelu#i.le"ente a nuestras "anos.
A las I.LT a.an#on! el or#ena#or. Ste$e 3hite lla"! al ca.o #e unos segun#os.
H7os ale"anes le han locali,a#o #e nue$o a tra$1s #e la >ni$ersi#a# #e ;re"en H#i/oH
% #e all a (anno$er.
H(an a$erigua#o su n0"ero #e tel1&ono'
H3ol&gang #ice )ue tiene to#os los #gitos+ a e-ce*ci!n #e los #os 0lti"os.
To#os "enos los #os 0lti"os #gitos' Esto no tena senti#o4 signi&ica.a )ue se encontra.a
entre cien n0"eros *osi.les.
H2ero esto es *eor )ue a%er+ cuan#o #i/eron )ue lo ha.an re#uci#o a un gru*o #e
cincuenta tel1&onos.
HMe li"ito a trans"itirte lo )ue "e #icen.
2reocu*ante. 2ero+ *or lo "enos+ locali,a.an las lneas.
A las FT.FJ a*areci! #e nue$o. 2ara entonces Martha ha.a $eni#o al la.oratorio en
.icicleta % est8.a"os a".os en&rasca#os en la con&ecci!n #e nue$as &ichas SDI *ara su
consu"o. :ui"os corrien#o a los "onitores *ara o.ser$arle+ a la es*era #e )ue #escu.riera
nuestras 0lti"as a*ortaciones.
2ero en esta ocasi!n no se interes! *or las &ichas SDI.
En su lugar *as! #irecta"ente a Milnet+ *ara intentar in&iltrarse en or#ena#ores "ilitares.
En uno tras otro intenta.a $encer sus *rotecciones+ a#i$inan#o la cla$e.
Se concentr! en los or#ena#ores #e las &uer,as a1reas % #el e/1rcito+ lla"an#o s!lo #e $e,
en cuan#o a las *uertas #e alguno #e la ar"a#a. 2ro.a.a lugares #e los )ue nunca ha.a
o#o ha.lar+ co"o el la.oratorio .1lico #e las &uer,as a1reas+ el cuartel general Desco"+ el
CC OcS #e las &uer,as a1reas+ o el CCA?a"c. Cincuenta intentos &alli#os.
28gina DDE #e EEF
A continuaci!n lleg! *or Milnet a un or#ena#or lla"a#o ;uckner+ en el )ue entr!
in"e#iata"ente+ sin tener )ue usar si)uiera cla$e alguna en la cuenta Min$ita#oN.
Martha % %o interca".ia"os una "ira#a antes #e con?centrarnos #e nue$o en la *antalla.
Aca.a.a #e in&iltrarse en el centro #e co"unicaciones #el e/1rcito+ en la sala FDF+ #el
e#i&icio DE+ #e :ort ;uckner. As consta.a en el "ensa/e #e .ien$eni#a #el or#ena#or. 2ero
#!n#e esta.a :or# ;uckner'
7o 0nico e$i#ente era )ue su calen#ario esta.a e)ui$oca#o. Deca )ue ho% era #o"ingo+
*ero %o sa.a )ue era s8.a#o. Martha )ue#! al cargo #e los "onitores+ "ientras %o corra a
la .i.lioteca *ara coger el %a &a"iliar atlas.
Re*asan#o el n#ice+ encontr1 :ort ;uckner.
HMartha+ no te lo $as a creer+ *ero el hacker se ha in&iltra#o en un or#ena#or instala#o en
5a*!n. A)u est8 :ort ;uckner H#i/e+ se=alan#o una isla #el 2ac&icoH. Est8 en Okina<a.
BGa%a cone-i!nC Des#e (anno$er+ en Ale"ania+ el hacker ha.a conecta#o con la
>ni$ersi#a# #e ;re"en+ "e#iante el ca.le transatl8ntico hasta T%"net+ entonces con "i
or#ena#or #e ;erkele% % &inal"ente+ *asan#o *or Milnet+ ha.a llega#o a Okina<a.
BDia.losC
En el su*uesto #e )ue alguien le #etectara en Okina<a+ ten#ra )ue #esen"ara=ar un
es*antoso la.erinto.
No satis&echo con la co"*le/i#a# #e la cone-i!n+ lo )ue )uera era intro#ucirse en la .ase
#e #atos #e :ort ;uckner. Durante "e#ia hora e-*lor! el siste"a+ *ero lo hall!
sor*ren#ente"ente %er"o4 algunas cartas #es*arra"a#as % una lista #e setenta % cinco
usuarios. :ort ;uckner #e.a #e ser un lugar "u% con&ia#o+ %a )ue na#ie utili,a.a cla$es
en sus cuentas.
No encontr! gran cosa en #icho siste"a+ a e-ce*ci!n #e algunos "ensa/es electr!nicos
re&erentes a su"inistros )ue #e.an llegar #e (a<8i. A un coleccionista #e siglas le
encantara el or#ena#or #e :ort ;uckner+ *ero cual)uiera en su sano /uicio se a.urrira
so.erana"ente.
HSi tanto le interesa la /erga "ilitarista Hco"ent! MarthaH+ *or )u1 no ingresa en el
e/1rcito'
El caso es )ue el hacker no se a.urra. (i,o un lista#o #e to#as las &ichas )ue encontr!+
e-clu%en#o s!lo *rogra"as % utili#a#es. 2or &in se cans! *oco #es*u1s #e las once %
#esconect!.
Mientras #a.a la $uelta al "un#o *or la re# #e cone-iones+ el ;un#es*ost ale"8n le ha.a
locali,a#o.
7la"! el tel1&ono. S!lo *o#a tratarse #e Ste$e 3hite.
H(ola+ Cli&& H#i/o Ste$eH. 7a locali,aci!n ha ter"ina#o.
28gina DDL #e EEF
H(an #escu.ierto los ale"anes al in#i$i#uo'
HSa.en su n0"ero #e tel1&ono.
H;ien+ #e )ui1n se trata' H*regunt1.
HNo *ue#en re$elarlo en este "o"ento+ *ero #e.es co"unic8rselo al :;I.
HDi"e s!lo si se trata #e un or#ena#or o #e una *ersona.
HDe una *ersona con un or#ena#or en su casa. O "e/or #icho+ en su #es*acho.
Martha o%! la con$ersaci!n % se *uso a sil.ar esa canci!n #el Mago #e O,h? MDing+ #ong+
ha "uerto la .ru/a...N
2or &in se le ha.a locali,a#o. Ahora le #eten#ra la *olica+ nosotros *resentara"os cargos
contra 1l % aca.ara en la cel#a #e una c8rcel. O eso crea %o.
2ero lo "8s i"*ortante era )ue "i in$estigaci!n ha.a conclui#o.
HA )u1 se #e.e )ue "is cuentas no cua#ren *or setenta % cinco centa$os' H"e ha.a
*regunta#o haca cinco "eses.
A)uella *regunta "e ha.a con#uci#o #e un e-tre"o al otro #el *as+ .a/o el oc1ano+ a
tra$1s #e &a.ricantes #e "aterial #e #e&ensa % uni$ersi#a#es+ hasta (anno$er+ Ale"ania.
Martha % %o nos &ui"os a casa en .icicleta+ *aran#o s!lo *ara co"*rar "e#io litro #e nata.
Cogi"os las 0lti"as &resas #e nuestro /ar#n % &este/a"os la ocasi!n con .ati#os #e leche
caseros. BQu1 #u#a ca.e #e )ue los "e/ores son sie"*re los )ue *re*ara uno "is"oC Se
"e,cla un *oco #e hela#o con un *ar #e *l8tanos+ una ta,a #e leche+ un *ar #e hue$os+ #os
cuchara#as #e $ainilla % un *u=a#o #e &resas &rescas #el /ar#n. Es*esar con un *oco #e
"alta. Eso s )ue es un .ati#o #e leche.
Clau#ia+ Martha % %o estu$i"os un rato .ailan#o en el *atio4 nuestros *lanes ha.an
&unciona#o a la *er&ecci!n.
HEn un *ar #e #as le #eten#r8 la *olica % sa.re"os lo )ue se *ro*ona Hles #i/eH.
Ahora )ue alguien sa.e #e )ui1n se trata+ *ronto estar8 resuelto.
HSal#r8 tu no".re en los *eri!#icos He-cla"! "ara$illa#a Clau#iaH. To#a$a nos
#irigir8s la *ala.ra'
HDes#e luego+ incluso seguir1 la$an#o *latos.
Martha % %o *asa"os el resto #el #a en el *ar)ue #e Gol#en Gate+ #e San :rancisco+
"ontan#o en el tio$i$o % *atinan#o.
Des*u1s #e tantos "eses se ha.a resuelto el *ro.le"a. (a.a"os ca*tura#o al cuco con
una re#.
28gina DDK #e EEF
C>ARENTA A TRES.
Conte"*la.a con "elancola las *ersianas rotas % grasientas4 una colilla colga.a #e sus
*ega/osos la.ios. El $er#e res*lan#or en&er"i,o #e la *antalla ilu"ina.a su ago.ia#o %
"acilento rostro. Silencioso+ tena,+ in$a#a el or#ena#or.
A FT TTT kil!"etros ella le a.ra sus anhelantes .ra,os. Senta su aliento en la "e/illa+
"ientras sus #elica#os #e#os le acaricia.an el ca.ello largo % casta=o. Su ca"is!n se a.ri!
se#uctora"ente+ "ientras 1l acaricia.a las on#ulaciones #e su cuer*o a tra$1s #e la &ina
se#a.
HA"or "o+ no "e a.an#ones... Hsusurr! ella.
De *ronto se ro"*i! el e".eleso #e la noche4 otra $e, a)uel soni#o. 2arali,a#o+ conte"*l!
el tor"ento #e la noche. >na lu, ro/a su*lica.a al otro e-tre"o #e la negra estancia. 7a
alar"a #e su locali,a#or entona.a su &ascinante canto.
A las seis % "e#ia #e la "a#ruga#a #el #o"ingo Martha % %o est8.a"os so=an#o+ cuan#o
el hacker *enetr! en "i tra"*a electr!nica. BMal#ita seaC A con lo "ara$illoso )ue era el
sue=o.
Sal #e #e.a/o #e los e#re#ones % lla"1 a Ste$e 3hite. Se lo co"unic! al ;un#es*ost %+ a
los cinco "inutos+ la locali,aci!n ha.a conclui#o. De nue$o (anno$er+ el "is"o
*ersona/e.
Des#e "i casa no *o#a o.ser$arle+ se ha.ra *ercata#o #e "i *resencia. 2ero si a%er ha.a
aca.a#o #e leer to#as nuestras &ichas &icticias SDI+ )u1 *o#a )uerer ahora'
(asta )ue llegu1 en "i .icicleta al la.oratorio no "e enter1 #e sus o./eti$os. 7as co*ias
"ostra.an )ue ha.a conecta#o con "i or#ena#or #e ;erkele%+ a continuaci!n ha.a
*asa#o a Milnet % entonces intent! conectar con un siste"a en la .ase #e las &uer,as a1reas
en Eglin.
2ro.! *ala.ras co"o Min$ita#oN+ Msiste"aN+ M#irectorN % Mca"*oN...+ to#os sus $ie/os
trucos. 2ero el or#ena#or #e Eglin+ )ue no se an#a.a con "enu#eces+ le e-*uls! al cuarto
intento. Entonces $ol$i! al or#ena#or #e control euro*eo #e Milnet % lo intent! #e nue$o+
*ero en $ano.
Al ca.o #e sesenta or#ena#ores+ no ha.a *o#i#o in&iltrarse to#a$a en ning0n siste"a
"ilitar. 2ero no #e/a.a #e intentarlo.
A la F.ES #e la tar#e logr! conectar con el centro #e siste"as #e $igilancia costera #e la
ar"a#a+ en la ciu#a# #e 2ana"8+ :lori#a. Consigui! intro#ucirse con el no".re #e cuenta
MingresN+ aco"*a=a#o #e la cla$e MingresN.
El so&t<are #e .ase #e #atos ingres nos *er"ite ins*eccionar "illares #e &ichas+ en .usca
#el #ato )ue necesite"os. Se le *ue#en &or"ular *reguntas co"o MCu8les son los )uasars
28gina DDR #e EEF
)ue e"iten ra%os Z'N o MDe cu8ntos "isiles To"aha<k #is*one la &lota atl8ntica'N. El
so&t<are #e .ases #e #atos es "u% *otente % el siste"a ingres se halla entre los "e/ores.
2ero sale #e &8.rica con una cla$e )ue *er"ite entrar *or la *uerta trasera. En el "o"ento
#e su instalaci!n+ est8 #ota#o #e una cuenta crea#a #e ante"ano+ con una cla$e &8cil #e
a#i$inar. Mi hacker la conoca+ *ero no el centro #e siste"as #e $igilancia costera #e la
ar"a#a.
>na $e, conecta#o+ co"*ro.! "eticulosa"ente )ue na#ie le o.ser$ara. (i,o un lista#o #e
las &ichas #e estructuras % .usc! $nculos con re#es a#%acentes. A continuaci!n i"*ri"i!
la totali#a# #e la &icha #e cla$es co#i&ica#as.
All $a otra $e,. Usta era la tercera o cuarta ocasi!n en )ue le $ea co*iar la totali#a# #e
una &icha #e cla$es.
Era "u% e-tra=o: las cla$es est8n *rotegi#as *or un siste"a #e co#i&icaci!n gracias al cual
es i"*osi.le #escu.rir la cla$e original. No o.stante )u1 otra utili#a# *o#a tener *ara 1l
la &icha #e cla$es'
Des*u1s #e una hora en el or#ena#or #e la ar"a#a+ se cans! % regres! a Milnet+ *ara lla"ar
#e *uerta en *uerta. Eso ta".i1n aca.! *or &asti#iarle4 #es*u1s #e encontrarse un centenar
#e $eces con el "ensa/e Mcone-i!n in$8li#a+ cla$e no autori,a#aN+ incluso 1l se hart!.
Entonces $ol$i! a i"*ri"ir algunas &ichas #e SDINET+ )ue eran *r8ctica"ente las "is"as
)ue %a ha.a $isto en los 0lti"os #os #as. A*ro-i"a#a"ente a las #os % "e#ia #e la tar#e+
#io su sesi!n *or conclui#a. (a.a *asa#o ocho horas "ero#ean#o *or re#es "ilitares.
Tie"*o "8s )ue su&iciente *ara locali,ar la lla"a#a % *ara enterar"e #e )ue el ;un#es*ost
ale"8n se ha.a "anteni#o en contacto in"e#iato con el &iscal general #e ;re"en+ en
Ale"ania. Se ha.an *uesto en contacto con las autori#a#es #e (anno$er % esta.an al
ha.la con el ;9A ale"8n. 2areca )ue alguien esta.a a *unto #e cerrar el crculo % #etener
al hacker.
A )ui1n #e.a lla"ar res*ecto a la in&iltraci!n en el or#ena#or #e la ar"a#a'
7a se"ana anterior la OSI #e las &uer,as a1reas "e ha.a a#$erti#o )ue no lla"ara
#irecta"ente a los t1cnicos.
HEs inco"*ati.le con las or#enan,as "ilitares H#i/o 5i" Christ%.
HCo"*ren#o+ *ero e-iste alg0n centro #on#e #enunciar estos *ro.le"as' H*regunt1.
HNo+ a #ecir $er#a# no lo ha% Hres*on#i! 5i"H. 2ue#es cont8rselo al centro nacional #e
seguri#a# in&or"8tica+ *ero en reali#a# son co"o una tra"*a uni#ireccional. Sin #u#a te
escuchar8n+ *ero no #i$ulgan los *ro.le"as. De "o#o )ue si se trata #e un or#ena#or
"ilitar+ ll8"anos a nosotros Hagreg!H. (are"os llegar el "ensa/e a los res*onsa.les *or
los canales a*ro*ia#os.
28gina DDJ #e EEF
El lunes *or la "a=ana a*areci! #e nue$o el hacker. (ora #e lla"ar a unas cuantas *uertas.
>no *or uno e-a"in! los or#ena#ores #e Milnet+ #es#e el centro #e #esarrollo a1reo Ro"e
#e Nue$a Aork+ hasta el centro na$al #e guerra electr!nica. 2ro.! )uince lugares antes #e
lograr intro#ucirse en el or#ena#or #e la .ase a1rea #e Ra"stein. En esta ocasi!n #escu.ri!
)ue la cuenta M..nccN no esta.a *rotegi#a4 no *recisa.a cla$e alguna.
El or#ena#or #e Ra"stein *areca un siste"a #e corres*on#encia electr!nica *ara o&iciales+
% el hacker co"en,! a hacer un lista#o co"*leto #e la "is"a. De *ronto "e #i cuenta #e
)ue a)u1l no era el ti*o #e "aterial )ue #e.iera $er.
Qu1 #e.a hacer' No *o#a *er"itirle )ue se a*o#erara #e a)uella in&or"aci!n+ *ero
ta"*oco )uera e-ce#er"e. Desconectarle no ser$ira #e gran cosa+ "8s )ue *ara o.ligarle
a encontrar otro ca"ino. Ta"*oco *o#a lla"ar a la .ase a1rea *or)ue no tena ni i#ea #e
#!n#e se encontra.a Ra"stein. 2o#a lla"ar a la OSI #e las &uer,as a1reas+ *ero #e.a
actuar ahora+ no en cinco "inutos+ antes #e )ue se a*o#erara #el resto #e la in&or"aci!n.
Cog el tel1&ono *ara lla"ar a 5i" Christ%. E$i#ente"ente+ no recor#a.a su n0"ero #e
tel1&ono. En "i .olsillo esta.a el lla$ero. Claro+ el $ie/o truco #e las lla$es. ;astara con
intro#ucir un *oco #e rui#o en su cone-i!n.
Acer)u1 las lla$es al conector+ cru,an#o la lnea #el hacker+ s!lo lo su&iciente *ara )ue
*areciera rui#o. El hacker *ensara )ue se trata.a #e electrici#a# est8tica en la lnea. Ca#a
$e, )ue solicita.a corres*on#encia electr!nica #e Ra"stein+ crea.a inter&erencia en la
lnea+ #e "o#o )ue el or#ena#or con&un#iera la or#en.
Des*u1s #e unos cuantos intentos+ a.an#on! la .ase #e Ra"stein % regres! a Milnet+ *ara
seguir lla"an#o a otras *uertas.
2or &in logr1 ha.lar con 5i" Christ%+ en la OSI #e las &uer,as a1reas.
HEl hacker se ha in&iltra#o en cierto lugar lla"a#o .ase a1rea tic Ra"stein. Este #on#e
este+ con$iene )ue les #igas )ue ca".ien to#as sus cla$es.
HRa"stein est8 en Ale"ania.
HC!"o' H*regunt1+ con$enci#o #e )ue la ocu*aci!n #e Euro*a ha.a conclui#o en los
a=os cincuentaH. Qu1 hace una .ase #e las &uer,as a1reas esta#ouni#enses en Ale"ania'
H2rotegi1n#ote a ti. 2ero no entre"os en eso. 7os a$isar1 in"e#iata"ente. Guel$e a
$igilar al hacker.
Me ha.a *er#i#o #ie, "inutos #e su acti$i#a#. 7enta % "eticulosa"ente+ intenta.a
intro#ucirse en #ocenas #e siste"as "ilitares.
7as #irecciones #e Milnet *arecan estar en or#en al&a.1tico % ahora i.a %a *or las 0lti"as
letras+ so.re to#o MrN % MsN. BClaroC Tra.a/a.a con un n#ice al&a.1tico. De alg0n "o#o
ha.a consegui#o una gua #e Milnet % tacha.a uno *or uno los lugares )ue *ro.a.a.
28gina DDI #e EEF
Esta.a a "e#io ca"ino #e la MsN cuan#o intent! intro#ucirse en un or#ena#or #eno"ina#o
Seckenhei" % conect! in"e#iata"ente co"o Min$ita#oN+ sin necesi#a# #e cla$e alguna.
Co"en,a.a a sentir"e a$ergon,a#o.
2ero+ aun ha.ien#o logra#o intro#ucirse en el or#ena#or+ no *er"aneci! "ucho tie"*o en
el "is"o. Des*u1s #e re*asar #urante unos "inutos las &ichas #el siste"a+ $ol$i! a
#esconectar. A sa.er *or )u1.
No o.stante cre o*ortuno lla"ar a las &uer,as a1reas.
HB(olaC El hacker aca.a #e in&iltrarse en un lugar lla"a#o Seckenhei". Est8 en Milnet %+
*or consiguiente+ #e.e tratarse #e un or#ena#or "ilitar+ aun)ue %o nunca he o#o ha.lar #e
1l.
HBGa%a ser*ienteC Hgru=! 5i".
HC!"o'
HBMal#ita seaC Seckenhei" es la co"an#ancia "aterial #el e/1rcito en Euro*a. Est8 cerca
#e (ei#el.erg. Otra $e, Ale"ania.
HBCara".a+ lo sientoC
HGo% a ocu*ar"e #e ello in"e#iata"ente.
El 1-ito #el hacker era un *ro.le"a *ara los *olis "ilitares. Me *regunta.a cu8ntas .ases
ten#ra Esta#os >ni#os en el e-tran/ero. 7a tecnologa esta.a a "i alcance. Eran la
geogra&a % la .urocracia lo )ue "e con&un#an.
Des*u1s #e ha.erse in&iltra#o en tres or#ena#ores en un solo #a+ el hacker no esta.a
to#a$a satis&echo. Segua in$estigan#o Milnet+ "ientras %o le o.ser$a.a #es#e la
centralilla. >na *or una $i c!"o *ro.a.a #istintas cla$es. A las FF.EJ logr! intro#ucirse en
un or#ena#or Ga- lla"a#o Ste<art. Conect! sin #i&iculta# alguna co"o Mca"*oN con la
cla$e Mser$icioN. No era la *ri"era $e, )ue lo $ea. Otro or#ena#or Ga-?GMS )ue no
ha.a "o#i&ica#o las cla$es originales.
El hacker entr! co"o una &lecha. 7a cuenta en la )ue ha.a ingresa#o go,a.a #e
*ri$ilegios+ #e los )ue se a*ro$ech! sin *er#er tie"*o alguno. 7o *ri"ero )ue hi,o &ue
anular la conta.ili#a#+ a &in #e no #e/ar huellas. A continuaci!n &ue #irecta"ente a
utili#a#es autori,a#as+ el so&t<are #el siste"a )ue se ocu*a #e las cla$es+ % eligi! un
usuario+ Rita+ )ue no ha.a utili,a#o el siste"a en los 0lti"os "eses. Mo#i&ic! la cuenta #e
Rita *ara otorgarle *lenos *ri$ilegios en el siste"a+ % ca".i! la cla$e e-istente *or
M>l&"er.ol#N.
D!n#e ha.a o#o a)uella *ala.ra' >l&"er.ol#. 2areca ale"ana. 2ensara en ello "8s
a#elante+ *ero ahora #e.a $igilar al hacker.
2or &in+ *oco #es*u1s #el "e#io#a+ #esconect! #e ;erkele%. (a.a si#o una /orna#a
*ro$echosa.
28gina DDS #e EEF
El or#ena#or Ste<art result! )ue *erteneca a :ort Ste<art+ una .ase "ilitar #e Georgia.
7la"1 a Mike Gi..ons+ #el :;I+ % 1l se ocu*! #e co"unic8rselo.
HMike+ has o#o alguna $e, la *ala.ra >l&"er.ol#'
HNo+ *ero *arece ale"ana.
HNo tiene i"*ortancia. A *ro*!sito+ los ale"anes han conclui#o la locali,aci!n. El
;un#es*ost conoce al autor #e las lla"a#as.
HTe han #icho #e )ui1n se trata'
HNo. Na#ie "e #ice na#a. 7o sa.es *er&ecta"ente.
H BQu1 #u#a ca.e #e )ue as es co"o o*era"osC Hri! MikeH. 2ero le #ir1 al lega#o )ue
se ocu*e in"e#iata"ente #el caso.
H7ega#o'
HEl agrega#o /ur#ico+ %a sa.es+ ese in#i$i#uo en ;onn )ue se ocu*a #e nuestros asuntos.
HCu8nto tar#ar8n en #etener al *8/aro'
S!lo )uera sa.er )ui1n % *or )u1: las 0lti"as *ie,as #el ro"*eca.e,as.
HNo lo s1. 2ero cuan#o ocurra+ te lo co"unicar1. No creo )ue se tar#e "ucho.
2or casuali#a#+ a las tres #e la tar#e+ lla"! Tee/a% #es#e la CcA.
HAlguna no$e#a#'
H(e"os conclui#o la locali,aci!n #urante el &in #e se"ana.
HD!n#e est8'
HEn (anno$er.
HM""". Sa.es c!"o se lla"a'
HNo+ to#a$a no.
H7o sa.e la enti#a# M:N'
HNo lo creo. 2ero ll8"alos % a$ergualo. A " na#ie "e #ice na#a.
Du#a.a #e )ue el :;I se lo co"unicara a la CcA+ *ero no )uera $er"e estru/a#o entre
a".as organi,aciones. Aa "e resulta.a .astante e-tra=o ha.lar con ellos *or se*ara#o.
HAlguna *ista en cuanto a su i#enti#a#'
HNo sa.ra #ecirte. (as o#o alguna $e, la *ala.ra >l&"er.ol#'
HM""". De #!n#e la has saca#o'
28gina DET #e EEF
HEl hacker la ha utili,a#o co"o cla$e al in&iltrarse esta "a=ana en un or#ena#or4 en :ort
Ste<art+ Georgia.
HNo *ara un instante+ eh' Hco"ent! Tee/a% con cierto te".lor en la $o, )ue
traiciona.a su a*arente #esinter1s.
HAs es. Ta".i1n se ha intro#uci#o en otro *ar #e lugares.
HD!n#e'
HNa#a es*ecial Hres*on#H. S!lo un *ar #e .ases "ilitares en Ale"ania % un lugar
lla"a#o :ort ;uckner.
H B(i/o #e *utaC
H7os conoces'
H2or su*uesto. Antes tra.a/a.a en :ort ;uckner+ cuan#o esta.a en el e/1rcito. Mi es*osa %
%o $i$a"os en la .ase.
>n agente #e la CcA con es*osa' Nunca se "e ha.a ocurri#o. En las no$elas #e es*as no
se "enciona /a"8s a las es*osas o a los hi/os.
El hacker ha.a elegi#o una e-tra=a cla$e: >l&"er.ol#. Na#a en "i #iccionario. Ta"*oco
a*areca en el Cassell's ale"8nVingl1s. Ni rastro en el escru*uloso atlas. Sin e".argo ha.a
o#o a)uella *ala.ra en alg0n lugar.
Tanto a Martha co"o al resto #e "is a"igos les resulta.a ta".i1n #esconoci#a. Ni
si)uiera "i her"ana+ la )ue se ha.a /uga#o la $i#a hus"ean#o en un instituto #e Mc7ean+
en Girginia+ la conoca.
Transcurrieron tres #as antes #e )ue "i /e&e+ Ro% 9erth+ lo #escu.riera. >l& Mer.ol# era el
astronauta ale"8n )ue ha.a reali,a#o o.ser$aciones astron!"icas #es#e el trans.or#a#or
es*acial.
Otra *ista )ue se=ala.a a Ale"ania+ innecesaria ahora )ue las *rue.as eran a.ru"a#oras.
2ero *or )u1 elegir el no".re #e un astronauta' 2ura a#"iraci!n' O alg0n "oti$o "8s
siniestro'
E-*licara esto la ra,!n #e su *ersistente in&iltraci!n en los or#ena#ores' (a.ra esta#o
*ersiguien#o a alguien o.sesiona#o con 1l *rogra"a es*acial esta#ouni#ense' Alguien
)ue so=a.a con ser astronauta % reco*ila.a in&or"aci!n so.re el *rogra"a es*acial'
No. A)uel hacker se interesa.a *or los or#ena#ores "ilitares % no *or los #e la NASA.
Quera in&or"aci!n so.re SDI % no astrono"a. No se .usca in&or"aci!n so.re el
trans.or#a#or es*acial en Okina<a. No es la .iogra&a #e un astronauta con lo )ue uno se
encuentra al consultar los *lanes #el e/1rcito *ara la guerra nuclear en Euro*a central.
C>ARENTA A C>ATRO.
28gina DEF #e EEF
El "artes *or la "a=ana "e encontr1 con un "ont!n #e "ensa/es *roce#entes #e T%"net.
H2uesto )ue la >ni$ersi#a# #e ;re"en no est8 #is*uesta a *agar "8s lla"a#as
internacionales+ ten#r8n )ue correr *or tu cuenta H#i/o Ste$e 3hite+ tra#ucien#o un
"ensa/e #el Deutsche ;un#es*ost+ aun)ue sa.a *er&ecta"ente )ue no nos lo *o#a"os
*er"itir.
HSte$e+ a "i /e&e+ )ue le #uele *agar"e el suel#o+ no se le ocurrira ni en sue=os *agar las
cone-iones #el hacker.
HCu8nto tie"*o le #e#icas al caso'
H>nas #ie, horas #iarias.
No .ro"ea.a. Incluso una cone-i!n #e cinco "inutos *or *arte #el hacker se con$erta en
una "a=ana #e lla"a#as tele&!nicas. To#o el "un#o )uera sa.er lo ocurri#o+ aun)ue na#ie
o&reciera a%u#a.
HEn tal caso+ tengo .uenas noticias *ara ti H#i/o Ste$eH. 3ol&gang "e in&or"a #e )ue
"a=ana ha.r8 una reuni!n en (anno$er. Algo relaciona#o con la coor#inaci!n #e las
acti$i#a#es /ur#icas+ t1cnicas % *oliciales.
HQu1 hace )ue esto sean .uenas noticias'
HEl hecho #e )ue cuentan con #etener al cul*a.le este &in #e se"ana.
2or &in.
H2ero ha% un *ar #e *ro.le"as. 7os ale"anes to#a$a no han teni#o noticias #el :;I+ #e
"o#o )ue *iensan archi$ar te"*oral"ente el caso. 3ol&gang #ice )ue se lo co"uni)ues al
:;I.
HAs lo har1.
Mi *r!-i"a lla"a#a al :;I "ostr! el otro la#o #e la "one#a. El agente es*ecial Mike
Gi..ons "e e-*lic! la situaci!n.
(a.a "an#a#o $arios telegra"as al re*resentante #el :;I en ;onn+ #ici1n#ole )ue se
*usiera en contacto con la *olica ale"ana. Al "is"o tie"*o le ha.a "an#a#o una car*eta
llena #e in&or"aci!n *or $a a1rea. 2ero en alg0n lugar los "ensa/es )ue#a.an .lo)uea#os:
3ol&gang segua sin tener noticia alguna #e las !r#enes /u#iciales #el :;I.
HDe.es co"*ren#erlo+ s!lo *o#e"os co"unicarnos a tra$1s #e nuestro lega#o H#i/o
MikeH. 2ero sacu#ir1 la /aula % *rocurar1 )ue #es*ierten en ;onn.
(a% )ue reconocer )ue el agente #el :;I no se an#a.a con "onsergas. Nunca su*e gran
cosa so.re el agrega#o /ur#ico. Tra.a/a *ara el :;I o *ara el #e*arta"ento #e Esta#o'
Se trata #e un &uncionario )ue tra.a/a a horas o #e un e)ui*o *er"anente' Cu8l es en
28gina DED #e EEF
reali#a# su &unci!n' Con )ui1n ha.lan en el go.ierno ale"8n' Qu1 ha% )ue hacer *ara
)ue #es*ierten'
7a CcA no "e #e/a.a tran)uilo. Tee/a% insista en conocer to#os los #etalles #el 0lti"o &in
#e se"ana. 2ero los as*ectos "8s e"ocionantes+ co"o el no".re #el in#i$i#uo+ sus
"oti$os % sus *atrocina#ores+ seguan sien#o un "isterio. 7o 0nico )ue sa.a era )ue se le
ha.a locali,a#o.
HDi"e+ Tee/a%: en el su*uesto #e )ue lograra a$eriguar alguno #e esos #etalles+ estaras
#is*uesto a interca".iarlo *or alguno #e tus chis"es'
H(a.la claro H#i/o el es*a.
HMe re&iero a )ue si llegaras a #escu.rir )ui1n est8 tras to#o eso+ "e lo contaras'
7o )ue real"ente #esea.a sa.er era si "an#ara a alg0n es*a a )ue a$eriguara lo )ue ese
*a%aso se *ro*ona.
H7o siento+ Cli&&. Nuestra "isi!n es escuchar+ no ha.lar.
No se *ue#e acusar a la CcA #e *ro#igar la in&or"aci!n.
Sin e".argo+ a)uel "is"o #a llegaron "as noticias $a T%"net. Des*u1s #e locali,ar el
n0"ero #e tel1&ono #el hacker+ co"*araron su no".re con el #e las cuentas #e Date-.
B(a% )ue reconocer )ue su tra.a/o era "eticulosoC
Al *arecer+ el hacker utili,a.a tres i#enti&ica#ores #istintos+ cuan#o "ani*ula.a la re# #e
Date-. El *ri"ero corres*on#a al *ro*io hacker: "is"o no".re+ "is"a #irecci!n. El
segun#o corres*on#a a otra *ersona. A el tercero...+ a una e"*resa4 una *e)ue=a
e"*resa #e (anno$er+ es*eciali,a#a en or#ena#ores.
Se trata.a #e i#enti&ica#ores ro.a#os' Es tan &8cil ro.ar un i#enti&ica#or #e usuario #e la
re# co"o el n0"ero #e una tar/eta #e cr1#ito4 s!lo ha% )ue o.ser$ar a alguien cuan#o
reali,a una lla"a#a. 2ue#e )ue el hacker hu.iera ro.a#o $arios n0"eros #e cuentas #e
Date-. Si las $cti"as tra.a/a.an *ara gran#es e"*resas "ultinacionales+ tal $e, nunca
llegaran a #arse cuenta.
O tra.a/a.a en cola.oraci!n con alguien'
Ao esta.a *r8ctica"ente con$enci#o #e )ue actua.a solo. Si un *ar #e in#i$i#uos
tra.a/aran /untos+ ten#ran )ue ca".iar constante"ente sus cla$es. A#e"8s+ la
*ersonali#a# #el hacker era sie"*re la "is"a: *aciente+ "el!#ica % #e una #iligencia casi
"ec8nica. Otra *ersona no ten#ra e-acta"ente el "is"o estilo al "ero#ear *or Milnet.
Algunos #e sus o./eti$os no esta.an #or"i#os. Al #a siguiente #e )ue intentara &or,ar sus
*uertas+ #os #e ellos "e lla"aron. Grant 9err+ #e la .ase a1rea #e (ill+ en >tah+ tele&one!.
Esta.a eno/a#o *or el hecho #e )ue uno #e "is usuarios+ S$entek+ hu.iera intenta#o
28gina DEE #e EEF
in&iltrarse en su or#ena#or #urante el &in #e se"ana. A lo "is"o ocurri! con Chris
McDonal#+ #e la .ase #e "isiles #e 3hite San#s.
BMagn&icoC Algunas #e nuestras .ases "ilitares "antenan los o/os a.iertos. De ca#a
cuarenta+ treinta % nue$e #or"an. 2ero ha% un *u=a#o #e t1cnicos )ue anali,a
"eticulosa"ente la conta.ili#a# #e su siste"a.
Durante los *r!-i"os #as el hacker no "e #e/! #escansar. No #e/a.a #e ins*eccionar
nuestras &ichas SDINET+ *or lo )ue ca#a #os o tres horas "e $ea o.liga#o a agregar
alguna "8s. Quera )ue las &ichas re&le/aran una o&icina acti$a4 tra.a/o acu"ula#o % una
si"*8tica % atarea#a secretaria+ no "u% $ersa#a en el &unciona"iento #e su or#ena#or. Al
*oco tie"*o+ *er#a una hora #iaria generan#o in&or"aci!n &icticia con el 0nico *ro*!sito
#e ali"entar al hacker.
êke (anson+ #el centro nacional #e seguri#a# in&or"8tica+ "e a%u#a.a en la ela.oraci!n
#e &ichas &alsas. Ao #esconoca *or co"*leto los rangos "ilitares % 1l "e orienta.a en este
senti#o.
H7os "ilitares son co"o cual)uier otra /erar)ua. En la *arte su*erior est8n los o&iciales
#e alto rango+ los generales. A continuaci!n $ienen los coroneles+ e-ce*to en la "arina+
#on#e son ca*itanes. Des*u1s los tenientes coroneles+ los co"an#antes % los ca*itanes...
Es "8s &8cil en la uni$ersi#a#. ;asta con tratar a to#o el "un#o #e cor.ata #e M*ro&esorN %
a to#o .ar.u#o #e M#ecanoN. En caso #e #u#a+ .asta con lla"arle M#octorN.
2ues .ien+ ca#a #os #as el hacker conecta.a con "i siste"a % lea las &ichas SDINET. Si
tena alguna #u#a con res*ecto a la $ali#e, #e las "is"as+ nunca lo #e"ostr!. En reali#a#+
*ronto e"*e,! a intentar conectar con or#ena#ores "ilitares+ utili,an#o el no".re #e
cuenta SDINET.
2or )u1 no' Algunas #e nuestras &ichas &icticias ha.la.an #e cone-iones con or#ena#ores
#e la re# Milnet. Me asegura.a #e )ue estu$ieran sie"*re re*letas #e /erga % *ala.rotas
t1cnicas.
Sin e".argo+ el hecho #e seguir o&reci1n#ole &orra/e no con#uca a su #etenci!n. Ca#a $e,
)ue a*areca+ $ol$a"os a locali,arle+ *ero %o esta.a sie"*re a la es*era #e una lla"a#a en
la )ue "e co"unicaran )ue esta.a en "anos #e la *olica.
Ahora )ue los ale"anes ha.an i#enti&ica#o a un sos*echoso+ Mike Gi..ons se reuni! con
el &iscal #e Girginia. El *unto #e $ista #el :;I era con&uso4 si se trata.a #e un ciu#a#ano
ale"8n+ la e-tra#ici!n era i"*ro.a.le+ a no ser )ue se le *u#iera acusar #e es*iona/e.
Al ca.o #e una se"ana el hacker ha.a regresa#o *ara otras cinco sesiones+ ca#a una #e
una hora co"o "ni"o #e #uraci!n. Co"*ro.! los or#ena#ores #el e/1rcito % #e la ar"a#a
*ara asegurarse #e )ue to#a$a tena acceso a los "is"os. Me *regunta.a *or )u1 no
ha.ran cerra#o sus *uertas to#a$a. Ta".i1n ha.a "ero#ea#o *or el or#ena#or #e nuestro
la.oratorio+ $eri&ican#o una $e, "8s las &ichas SDINET.
28gina DEL #e EEF
Tal $e, le *reocu*a.a )ue hu.i1ra"os #escu.ierto el ro.o #e la cuenta #e S$entek+ *or)ue
encontr! otra cuenta )ue no se utili,a.a en nuestro la.oratorio+ ca".i! la *ala.ra cla$e %
co"en,! a utili,arla *ara sus incursiones.
Con tanto t1cnico in&or"8tico en "i #e*arta"ento+ "e *reocu*a.a )ue alguien insertara
alguna nota en un .oletn electr!nico o #i$ulgara ina#$erti#a"ente la historia en una
con$ersaci!n. El hacker segua .uscan#o en nuestro siste"a *ala.ras co"o Mseguri#a#N %
MhackerN+ #e "o#o )ue #escu.rira in"e#iata"ente la noticia % el *8/aro le$antara el
$uelo.
7os ale"anes ha.an *ro"eti#o actuar el &in #e se"ana. El hacker #io lo )ue es*era.a
&ueran los 0lti"os coleta,os el /ue$es+ DD #e enero+ cuan#o se in&iltr! en un or#ena#or #e
;olt+ ;eranak % Neu"ann+ en Ca".ri#ge+ Massachusetts. Dicho or#ena#or+ lla"a#o
;utter&l%$a-+ esta.a tan #es*rotegi#o co"o los #e"8s: .asta.a con conectar co"o
Min$ita#oN+ sin cla$e alguna.
(a.a o#o ha.lar #e ;;N4 eran los constructores #e Milnet. En reali#a#+ la "a%or *arte #e
la re# Milnet estara *ronto controla#a *or sus or#ena#ores ;utter&l%. El hacker ha.a
encontra#o un or#ena#or *articular"ente sensi.le4 si instala.a en el "is"o un ca.allo #e
Tro%a a#ecua#o+ tal $e, *o#ra a*ro*iarse #e to#as las cla$es )ue *asaran *or Milnet+ %a
)ue a)u era #on#e ;;N ela.ora.a el so&t<are #e la re#.
7as *ala.ras cla$e ro.a#as en el 7a<rence ;erkele% 7a.orator% s!lo *er"iten acce#er a
or#ena#ores cercanos. El lugar i#eal *ara colocar una tra"*a es a)uel #on#e se ela.oran
los *rogra"as. Coloca#a una .o".a l!gica en el so&t<are original+ 1sta se re*ro#ucir8
/unto con los *rogra"as $8li#os % se #istri.uir8 *or to#o el *as. Al ca.o #e un a=o+ el
traicionero c!#igo ha.r8 contagia#o centenares #e or#ena#ores.
El hacker lo sa.a+ *ero *ro.a.le"ente no era consciente #e ha.erse tro*e,a#o con un
siste"a #e tal en$erga#ura. Ins*eccion! el siste"a % #escu.ri! una escan#alosa .recha en
el siste"a #e seguri#a#: la cuenta .ase no *recisa.a cla$e alguna. Cual)uiera *o#a
conectar co"o #irector #e siste"a sin ninguna #i&iculta#.
2areca ine$ita.le )ue alguien #escu.riera una .recha tan &lagrante % no *er#i! tie"*o en
e-*lorarla. Des*u1s #e con$ertirse en #irector #e siste"a+ cre! una nue$a cuenta
*ri$ilegia#a. Aun)ue se #escu.riera el #e&ecto original+ #is*on#ra ahora #e un acceso
oculto al or#ena#or #e ;;N.
Cre! una cuenta con el no".re #e 7ang"an % la *ala.ra cla$e M;.nhackN. 7a cla$e era
co"*rensi.le+ *ero *or )u1 7ang"an' Sera su $er#a#ero no".re' El ;un#es?*ost
ale"8n no "e lo re$ela.a+ *ero )ui,8 lo ha.a hecho #irecta"ente el *ro*io hacker. Qu1
signi&ica el no".re 7ang"an'
Ahora no tena tie"*o #e *ensar en ello. El hacker encontr! una carta en el or#ena#or #e
;;N )ue #eca: M(ola+ Dick. 2ue#es utili,ar "i cuenta en la >ni$ersi#a# #e Rochester.
Conecta co"o Tho"as+ con la *ala.ra cla$e Wtr%te#/W...N
28gina DEK #e EEF
Tar#! "enos #e )uince segun#os en intro#ucirse en el or#ena#or #e Rochester % *as! una
hora le%en#o in&or"aci!n so.re el #ise=o #e circuitos integra#os. Al *arecer+ un estu#iante
*oslicencia#o #e Rochester #ise=a.a circuitos su."icr!nicos utili,an#o una a$an,a#a
t1cnica controla#a *or or#ena#or. El hacker co"en,! a a*o#erarse #e to#a la in&or"aci!n+
*rogra"as inclusi$e.
Deci# no *er"itrselo: a)uello era es*iona/e in#ustrial. Ca#a $e, )ue e"*e,a.a a co*iar
alguna &icha interesante+ toca.a los ca.les con "is lla$es. El hacker *o#a "irar+ *ero no
tocar. 2or &in+ a las cinco % "e#ia+ se #io *or $enci#o.
Entretanto no #e/a.a #e *ensar en la *ala.ra M7ang"anN. Sera el no".re #e alguien'
(a.a una &or"a #e a$eriguarlo consultan#o la gua tele&!nica. Maggie Morle%+ nuestra
.i.liotecaria+ al no *o#er encontrar un listn #e (anno$er+ *i#i! )ue le "an#aran uno. Al
ca.o #e una se"ana+ con el corres*on#iente a*lo"o+ Maggie "e hi,o entrega #el e/e"*lar
n0"ero #iecisiete #el Deutschen ;un#es*ost Tele&on.uch+ corres*on#iente a Ortsnet, %
(anno$er+ con un sello en el lo"o )ue #eca M:unk?Ta-i+ EIFFN.
7a $isi!n geogr8&ica )ue "i atlas o&reca #e (anno$er era est1ril+ "ientras )ue las guas
tursticas ha.la.an #e una ciu#a# hist!rica % "onu"ental+ acurruca#a /unto al ro 7eine.
2ero la gua tele&!nica re&le/a.a la aut1ntica ciu#a#+ con sus !*ticas+ tien#as #e retales+
$arias #ocenas #e talleres "ec8nicos e incluso una *er&u"era. A la gente... 2as1 una hora
o.ser$an#o a)uellas *8ginas .lancas+ "ientras i"agina.a un "un#o co"*leta"ente
#istinto. A*arecan los no".res 7ang+ 7anghart+ 7anghei" % 7angheine?cke+ *ero ning0n
7ang"an. BMal#ita seaC
Ste$e 3hite "e trans"iti! un "ensa/e #e los ale"anes )ue reali,a.an concien,u#a"ente
su tra.a/o. Al *arecer+ cuan#o el hacker lla"a.a *or tel1&ono+ la *olica ale"ana gra.a.a el
n0"ero al )ue lla"a.a. De ese "o#o ha.an #e#uci#o )ui1n esta.a in$olucra#o+
si"*le"ente reco*ilan#o las lla"a#as tele&!nicas centra#as en el hacker.
2re*ara.an las autori#a#es ale"anas una re#a#a si"ult8nea' T%"net "an#! un "ensa/e
escalo&riante: MNo se trata #e un hacker .enigno. Es .astante gra$e. Se a"*la el alcance
#e la in$estigaci!n. Son ahora treinta *ersonas las )ue tra.a/an en el caso. En lugar #e
irru"*ir en las casas #e un *ar #e *ersonas+ los cerra/eros est8n &a.rican#o lla$es #e los
*isos #e los hackers % las #etenciones se e&ectuar8n cuan#o 1stos no *ue#an #estruir las
*rue.as. 7os "enciona#os hackers est8n $incula#os a los tene.rosos negocios #e cierta
e"*resa *ri$a#a.N
>n hacker no .enigno' Treinta *ersonas tra.a/an#o en el caso' Negocios tene.rosos #e
cierta e"*resa *ri$a#a' BSanto cieloC
C>ARENTA A CINCO.
Si uno incor#ia *ersistente"ente a una organi,aci!n+ 1sta aca.a *or cele.rar una reuni!n.
Des*u1s #e to#as "is lla"a#as al :;I+ la NSA+ la CcA % el DOE+ &ue el #e*arta"ento #e
in$estigaciones es*eciales #e las &uer,as a1reas el *ri"ero en ce#er. El L #e &e.rero
28gina DER #e EEF
in$itaron a to#o el "un#o a la .ase a1rea #e ;olling con la es*eran,a #e resol$er el
*ro.le"a.
El "un#o resi#encial #e 3ashington se "i#e *or su e"*la,a"iento+ res*ecto al cintur!n
#e circun$alaci!n. 7a .ase a1rea #e ;olling est8 situa#a alre#e#or #e las cinco4 es #ecir+
"8s o "enos al sur #el su#este. Incluso con unas #irecciones tan e-*lcitas+ "e *er# *or
co"*leto4 circular en .icicleta *or las calle/uelas #e ;erkele% es "u% #istinto a con#ucir
un coche *or la auto*ista #e 3ashington.
A las once % "e#ia tres &uncionarios #el #e*arta"ento #e energa se reunieron con"igo en
un restaurante *r!-i"o a la .ase a1rea. Entre .oca#os #e tortellni+ ha.la"os #e la *oltica
#e seguri#a# in&or"8tica #el DOE. A ellos les *reocu*an los secretos relaciona#os con
.o".as at!"icas+ *ero ta".i1n son #olorosa"ente conscientes #e )ue la seguri#a#
entor*ece las o*eraciones. 7os or#ena#ores #e alta seguri#a# son #e #i&cil acceso %
#esagra#a.les #e utili,ar. 7os siste"as a.iertos % a"enos suelen ser inseguros.
A continuaci!n nos #irigi"os a ;olling. Era la *ri"era $e, )ue *isa.a una .ase "ilitar.
7as *elculas son $er#icas: los sol#a#os salu#an a los o&iciales % el *o.re centinela #el
*ortal!n se *asa el #a salu#an#o a to#os los coches )ue *asan /unto a 1l. Co"o era #e
su*oner+ a " na#ie "e salu#!4 con "i *elo largo+ $a)ueros % una cha)ueta an#ra/osa+ un
"arciano ha.ra *asa#o "8s ina#$erti#o.
>nas $einte *ersonas hicieron acto #e *resencia en re?*resentaci!n #e to#as las agencias #e
tres siglas. 2or &in *u#e relacionar las $oces #el tel1&ono con rostros hu"anos. Mike
Gi..ons tena real"ente el as*ecto #e un agente #el :;I4 #e.a #e tener unos treinta a=os+
tra/e i"*eca.le+ .igote % *ro.a.le"ente *ractica.a la altero&ilia en sus horas li.res.
Charla"os un .uen ralo #e "icroor#ena#ores4 conoca el siste"a o*erati$o Atari co"o la
*al"a #e la "ano. 5i" Christ%+ el in$estiga#or #e #elitos in&or"8ticos #e las &uer,as
a1reas+ era alto+ #elga#o e ins*ira.a con&ian,a. A ta".i1n esta.a Tee/a%+ senta#o en un
rinc!n #e la sala+ silencioso co"o #e costu".re.
El sonriente % cor*ulento êke (anson+ #e la NSA+ "e salu#! con una *al"a#a en la
es*al#a. Na$ega.a con tanta *ericia *or los or#ena#ores co"o *or la a#"inistraci!n. De
$e, en cuan#o "e susurra.a alguna inter*retaci!n+ co"o:
HEse *ersona/e es i"*ortante *ara tu caso HoH+ 1sa no es "8s )ue un *orta$o, #e su
*arti#o.
Me senta inc!"o#o entre tantos tra/es+ *ero con el a*o%o #e êke "e *use en *ie % #irig
la *ala.ra a la concurrencia.
Charl1 un rato #e las cone-iones #e la re# % #e los *untos #1.iles+ % a continuaci!n los
#e"8s #iscutieron la *oltica nacional so.re seguri#a# in&or"8tica. Al *arecer era
ine-istente.
Durante to#a la reuni!n ha.a sie"*re alguien )ue *regunta.a:
28gina DEJ #e EEF
HQui1n "an#a'
Ao "ira.a al gru*o #el :;I % $ea )ue Mike Gi..ons+ encarga#o #el caso+ se hun#a en su
silla. George 7a=e+ senta#o /unto a 1l+ res*on#a en no".re #el :;I:
H2uesto )ue no nos conce#er8n la e-tra#ici!n #e ese in#i$i#uo+ el :;I no est8 #is*uesto a
#e#icar "uchos recursos al caso. (e"os hecho %a to#o lo )ue *o#e"os.
HOs he"os esta#o su*lican#o )ue lla"1is a los ale"anes Hre*licaron los re*resentantes
#el DOEH. 7os ale"anes os su*lican )ue os *ong8is en contacto con ellos. 2ero en ;onn
to#a$a no han $isto la or#en /u#icial.
(e"os teni#o algunos *ro.le"as con el #es*acho #e nuestro lega#o+ *ero esto no es lo )ue
nos concierne en este "o"ento Hres*on#i! 7a=eH. 7o &un#a"ental es )ue el hacker no
ha causa#o ning0n #a=o.
Russ Mun#%+ gallar#o coronel #e la De&ense Co""unication Agenc%+ &ue inca*a, #e
contenerse:
HBNing0n #a=oC... Ese in#i$i#uo se in&iltra en un *ar #e #ocenas #e or#ena#ores "ilitares+
% eso no es ning0n #a=o' Est8 ro.an#o tie"*o in&or"8tico % cone-iones #e la re#. 2ara
no "encionar los *rogra"as+ la in&or"aci!n % las cla$es. Cu8nto tene"os )ue es*erar'
(asta )ue se "eta en algo real"ente gra$e'
H2ero no est8 en /uego ninguna in&or"aci!n con&i#encial H#i/o el agente #el :;IH. A
en cuanto al #inero+ )u1 se ha *er#i#o' 7os setenta % cinco centa$os #e ;erkele%'
HTene"os una gran con&ian,a en nuestras re#es *ara co"unicarnos H#i/o entonces el
coronel+ *lantean#o otro en&o)ueH. No s!lo los "ilitares+ sino los ingenieros+ los
estu#iantes+ las secretarias %+ B#ia.losC+ incluso los astr!no"os Hagreg!+ "o$ien#o una
"ano en "i #irecci!nH. Ese ca.r!n "enos*recia la con&ian,a )ue "antiene a nuestra
co"uni#a# uni#a.
2ara el :;I+ el hacker no era "8s )ue una *e)ue=a "olestia4 tal $e, un /o$en,uelo )ue
haca tra$esuras al salir #el colegio. 7os "ilitares lo consi#era.an co"o un gra$e ata)ue
contra sus lneas #e co"unicaci!n.
El De*arta"ento #e 5usticia a*o%a.a al :;I.
H2ara )u1 "olestarse cuan#o sa.e"os )ue Ale"ania no conce#er8 la e-tra#ici!n #e un
ciu#a#ano ale"8n' A#e"8s+ el :;I reci.e un centenar #e #enuncias *areci#as to#os los
a=os % s!lo logra"os *rocesar a uno o #os.
Sigui! #icien#o )ue con "i cua#erno % las co*ias+ a".os ace*ta.les co"o *rue.as+
.asta.a *ara con#enar al cul*a.le. A#e"8s+ seg0n el c!#igo *enal esta#ouni#ense+ no era
*reciso atra*ar al hacker in &raganti4 es #ecir+ conecta#o a un or#ena#or e-tran/ero.
HDe "o#o )ue lo "8s sensato es cerrarle las *uertas. No es necesario seguir re&or,an#o el
caso % #is*one"os %a #e .astantes *rue.as *ara *rocesarle.
28gina DEI #e EEF
2or &in+ la OSI #e las &uer,as a1reas *i#i! la orientaci!n #e ca#a gru*o. El :;I % el
De*arta"ento #e 5usticia )ueran )ue cerr8ra"os el caso e i"*i#i1ra"os la entra#a #el
hacker en el or#ena#or #e ;erkele%. Tanto Tee/a%+ #e la CcA+ co"o êke+ #el centro
nacional #e seguri#a# in&or"8tica #e la NSA+ consi#era.an )ue #e na#a ser$a *er"anecer
a.iertos.
HDe.e"os soli#ari,arnos con los "uchachos #e las trincheras % ca*turar a ese in#i$i#uo
H#i/o 7e!n ;reault+ #el De*arta"ento #e Energa+ *oni1n#ose en *ieH. Si el :;I no est8
#is*uesto a hacerlo+ lo hare"os nosotros Hagreg!+ "iran#o &i/a"ente al a.oga#o #el
De*arta"ento #e 5usticia.
7as $cti"as #el hacker )ueran )ue continuara la $igilancia. Cerrar nuestra .ase #e
o.ser$aci!n s!lo ser$ira *ara )ue el hacker siguiera #ea".ulan#o *or otras rutas sin )ue
na#ie le o.ser$ara.
2ero a )ui1n #e.a"os a*elar+ en .usca #e a%u#a' El :;I no )uera sa.er na#a #el caso %
los gru*os "ilitares no tenan autori#a# *ara e-ten#er !r#enes /u#iciales.
Cu8l era el lugar a#ecua#o #on#e #enunciar los *ro.le"as' A)uel hacker ha.a *uesto #e
relie$e $arios nue$os *ro.le"as #e seguri#a# in&or"8tica. A )ui1n ha.a )ue
trans"itirlos'
Al centro nacional #e seguri#a# in&or"8tica+ e$i#ente"ente. Sin e".argo+ êke nos #i/o lo
contrario:
HNosotros crea"os ni$eles #e seguri#a# in&or"8tica % nos "antene"os ale/a#os #e
*ro.le"as o*erati$os. No o.stante esta"os #is*uestos a recoger in&or"es #e ca"*o.
HS4 *ero "e a#$ertir1is ta".i1n #e los *ro.le"as #e los #e"8s' H*regunt1H. Me
"an#ar1is un in&or"e so.re las .rechas #e seguri#a# en "i or#ena#or' Me lla"ar1is *or
tel1&ono si alguien intenta in&iltrarse en "i or#ena#or'
HNo. So"os un centro #e reco*ilaci!n #e in&or"aci!n.
5usto lo )ue ca.a es*erar #e una organi,aci!n )ue &or"a.a *arte #e la NSA+ el gigantesco
as*ira#or )ue a.sor.e in&or"aci!n+ *ero nunca suelta *ren#a.
Su*onga"os )ue #escu.ro un *ro.le"a #e seguri#a# in&or"8tica a"*lia"ente #i&un#i#o.
Qui,8 lo "e/or )ue *ue#o hacer es "antener la .oca cerra#a con la es*eran,a #e )ue na#ie
"8s lo #escu.ra. BA.sur#oC
O )ui,8 #e.a #i$ulgarlo a los cuatro $ientos. Insertar un anuncio en el .oletn electr!nico
)ue #iga: MAtenci!n+ *o#1is in&iltraros en cual)uier or#ena#or >ni-+ si"*le"ente...N As+
*or lo "enos+ lograra #es*ertar a los t1cnicos #e siste"a. 2ue#e )ue incluso los incitara a
actuar.
O #e.era crear un $irus )ue se a*ro$eche #e la .recha en cuesti!n'
28gina DES #e EEF
Si e-istiera un centro &ia.le+ *o#ra #enunciarlo en el "is"o. 2or su *arte+ sus t1cnicos
*o#ran estu#iar la &or"a #e resol$erlo % asegurarse #e )ue se re*ara.an los siste"as. El
centro nacional #e seguri#a# in&or"8tica *areca el lugar "8s l!gico. Des*u1s #e to#o+ su
es*eciali#a# son los *ro.le"as #e seguri#a# in&or"8tica.
2ero no )ueran sa.er na#a #el asunto. El centro esta.a #e"asia#o ocu*a#o #ise=an#o
or#ena#ores #e alta seguri#a#. A lo largo #e los 0lti"os a=os ha.an *u.lica#o una serie #e
#ocu"entos in#esci&ra.les+ #escri.ien#o lo )ue enten#an *or or#ena#or #e alta seguri#a#.
2or 0lti"o+ *ara #e"ostrar )ue un or#ena#or era seguro+ ha.an contrata#o a un *ar #e
*rogra"a#ores cu%a "isi!n era la #e intentar in&iltrarse en el siste"a. No era una *rue.a
)ue ins*irara "ucha con&ian,a. Cu8ntas .rechas *asa.an *or alto a #ichos
*rogra"a#ores'
7a reuni!n #e la .ase a1rea #e ;olling conclu%! con el :;I % el De*arta"ento #e 5usticia
total"ente o*uestos a )ue se siguiera o.ser$an#o al hacker. 7a CcA % la NSA no #i/eron
gran cosa+ "ientras )ue los "ilitares % el De*arta"ento #e Energa )ueran )ue
sigui1ra"os controlan#o. 2uesto )ue nuestros &on#os *roce#an #el DOE+
*er"anecera"os a.iertos+ "ientras e-istiera la *osi.ili#a# #e una #etenci!n.
A*ro$echan#o )ue "e encontra.a en 3ashington+ êke (anson "e in$it! a *ronunciar
una con&erencia en el centro nacional #e seguri#a# in&or"8tica. A *esar #e )ue est8 a la
$uelta #e la es)uina #e :ort Mea#e+ cuartel general #e la NSA+ "e las arregl1 *ara
*er#er"e. Cuan#o *or &in lo encontr1+ al a.rigo #e los gases #el aero*uerto #e ;alti"ore+
un centinela ins*eccion! "i "ochila en .usca #e #is)uetes+ "agnet!&onos % *ro%ectores.
HQu1 *ue#o ro.ar en un *ro%ector'
HMe li"ito a cu"*lir !r#enes Hre&un&u=! el centinelaH. Si crea *ro.le"as+ no *asar8.
De acuer#o+ i.a ar"a#o.
2ara entrar en la sala #e con&erencias ha% )ue *asar *or una *uerta con un cerro/o #e
co".inaci!n. Geinte *ersonas "e #ieron la .ien$eni#a % #e/aron una silla li.re+ hacia el
&rente #e la sala. Cuan#o haca #ie, "inutos )ue ha.la.a+ entr! en la sala un in#i$i#uo
#elga#o % .ar.u#o )ue se sent! &rente a " e interru"*i! "i #escri*ci!n #e los
segui"ientos #e T%"net.
HCu8l es la *ro*orci!n #e #es&ase a#ia.8tico en 50*iter' H*regunt!.
C!"o' Esto% ha.lan#o #e re#es transatl8nticas+ % ese in#i$i#uo "e *regunta acerca #e la
at"!s&era #e 50*iter' No i"*orta+ *ue#o satis&acer su curiosi#a#.
H>nos #os gra#os *or kil!"etro+ *or lo "enos hasta alcan,ar el ni$el #e los #oscientos
"ili.ares.
2or *ura casuali#a#+ se ha.a interesa#o *or un te"a #el )ue ha.a trata#o en "i tesis.
28gina DLT #e EEF
Segu con "i con&erencia %+ ca#a #ie, "inutos+ el .ar.u#o se le$anta.a+ a.an#ona.a la
sala % regresa.a al ca.o #e un "o"ento. :or"ula.a *reguntas so.re el n0cleo #e la 7una+
la historia #e los cr8teres #e Marte % la resonancia or.ital entre las lunas #e 50*iter.
E-tra=o. A los #e"8s no *areca i"*ortarles+ *or lo )ue a#orn1 "i con&erencia so.re el
hacker+ con res*uestas t1cnicas al interrogatorio astron!"ico #e a)uel in#i$i#uo.
A*ro-i"a#a"ente a las cinco "enos cuarto ha.a aca.a#o la charla % sala #e la sala Ocon
un $igilante )ue nunca se ale/a.aP+ cuan#o el .ar.u#o "e lla"! a*arte % le #i/o al guar#a:
HEst8 .ien+ est8 con"igo.
A #irigi1n#ose a " "e *regunt!:
HQu1 *iensas hacer esta noche'
HGo% a cenar con un astr!no"o+ a"igo "o.
H7l8"ale. Di le )ue llegar8s un *ar #e horas lar#e.
H2or )u1' Qui1n es uste#'
HTe lo #ir1 "8s a#elante. Ahora lla"a a tu a"igo.
De "o#o )ue anul1 la cena #el $iernes con "i a"igo % "e con#u/eron al Gol$o a,ul
oscuro #e a)uel in#i$i#uo. Qu1 esta.a ocurrien#o' Ni si)uiera conoca su no".re %
esta.a $ia/an#o en su coche. De.a #e tratarse #e alg0n ti*o #e secuestro.
HMe lla"o ;o. Morris % so% el /e&e cient&ico #el centro #e seguri#a# in&or"8tica H#i/o
cuan#o circul8.a"os *or la auto*istaH. Ahora $a"os a :ort Mea#e+ #on#e conocer8s a
(arr% Daniels. Es el su.#irector #e la NSA. Cu1ntale tu historia.
H2ero...
H7i"tate a contarle lo ocurri#o. Esta.a en una reuni!n #el Congreso en 3ashington % le
he lla"a#o *ara )ue te conociera. En estos "o"entos se #irige haca a)u.
H2ero...
HEsc0cha"e Hinterru"*i!+ sin #e/ar"e #ecir *ala.raH+ "e *arece .ien lo #e la
at"!s&era #e 50*iter+ aun)ue "e *arece )ue to#as las at"!s&eras son a#ia.8ticas "ientras
e-ista con$ecci!n+ *ero tene"os un *ro.le"a "u% gra$e en nuestras "anos H*rosigui!
;o.+ &u"an#o incesante"ente con las $entanillas cerra#as+ #e "o#o )ue ca#a $e, "e
resulta.a "8s #i&cil res*irarH. Es *reciso lla"ar la atenci!n #e la gente )ue *ue#a hacer
algo al res*ecto.
HUste era el *ro*!sito #e la reuni!n #e a%er en ;olling.
H7i"tate a contar tu historia.
28gina DLF #e EEF
Si la seguri#a# #el centro era rigurosa+ en el cuartel general #e la NSA tar#aron #ie,
"inutos en *er"itir"e la entra#a. ;o. no tu$o ning0n *ro.le"a.
HEsta *laca "e *er"ite entrar en cual)uier lugar Hco?"ent!H+ sie"*re % cuan#o $a%a
aco"*a=a#a #e un #ocu"ento secreto.
Marc! una cla$e e insert! la *laca en una ranura+ "ientras el centinela e-a"ina.a "is
#ia*ositi$as. Cuan#o llega"os al #es*acho #el #irector+ (arr% Daniels aca.a.a #e llegar.
HEs*ero )ue sea i"*ortante H#i/o+ "iran#o &i/a"ente a ;o..
Era #elga#o+ con un "etro no$enta a*ro-i"a#a"ente #e altura+ se agacha.a al *asar *or
alguna *uerta % su as*ecto era i"*resionante.
H7o es. De no ser as+ no te ha.ra lla"a#o Hres*on#i! ;o.H. Cli&&+ cu1ntaselo.
2uesto )ue no ha.a es*acio en la "esa+ cu.ierta #e a*aratos cri*togr8&icos+ a.r el
#iagra"a #e las?cone-iones #el hacker en el suelo.
(arr% Daniels sigui! "eticulosa"ente el es)ue"a.
H>tili,a el siste"a Date-?2 ale"8n *ara llegar a las &ichas internacionales'
BSanto cieloC C!"o se las arregla alguien tan i"*ortante *ara conocer las re#es con tanto
#etalle' Me #e/! i"*resiona#o. Descri. las in&iltraciones #el hacker+ *ero entre uno % otro
no "e *er"itan *ronunciar #os &rases segui#as sin interru"*ir con alguna *regunta.
HA)u tienes tu esco*eta #e hu"o+ (arr% Hasinti! ;o. Morris.
El /e&a,o #e la NSA ta".i1n asinti!.
Charlaron entre s unos "inutos+ "ientras %o /uga.a con un a*arato #e co#i&icaci!n
/a*on1s+ #e la segun#a guerra "un#ial. BO/al8 hu.iera tra#o "i anillo #eco#i&ica#or
secreto #el ca*it8n "e#ianoche *ara "ostr8rseloC
HCli&&+ esto es i"*ortante H#i/o (arr% DanielsH. No esto% seguro #e )ue *o#a"os
a%u#arte+ *ero t0 *ue#es a%u#arnos a nosotros. Nos est8 resultan#o "u% #i&cil con$encer a
ciertas enti#a#es #e )ue la seguri#a# in&or"8tica es un *ro.le"a. Nos gustara )ue
ha.laras con la /unta nacional #e seguri#a# #e teleco"unicaciones. Ellos ela.oran la
*oltica nacional % nos gustara )ue conocieran el caso.
HNo *ue#en co"unic8rselo uste#es'
H(ace a=os )ue se lo #eci"os Hres*on#i! (arr% DanielsH. 2ero 1ste es el *ri"er caso
#ocu"enta#o.
H(a #icho M#ocu"enta#oN H*rosigui! ;o. MorrisH. 2ero ten en cuenta )ue la 0nica
#i&erencia entre tu caso % otros es el hecho #e )ue ha%as escrito un #iario.
HDe "o#o )ue no es la *ri"era $e, )ue ocurre'
28gina DLD #e EEF
HNo ha.ra lla"a#o a (arr% a 3ashington #e no ha.er cre#o )ue era gra$e.
Y Y Y
H(ace #ie, a=os )ue tra.a/o en los siste"as #e seguri#a# #el >ni-+ en los la.oratorios
;ell+ #e Nue$a 5erse% H#i/o ;o. Morris cuan#o regres8.a"os #e :ort Mea#e.
Ahora caa. A)u1l #e.a #e ser el Morris )ue ha.a in$enta#o el siste"a >ni- #e
*rotecci!n co#i&ica#a. (a.a le#o artculos su%os so.re la seguri#a# in&or"8tica. Claro+
;o. Morris+ el $iolinista. Su e-centrici#a# era legen#aria4 ha.a o#o #ecir )ue+ #es*u1s #e
co"er el *ostre+ se ha.a tu".a#o en el suelo *ara )ue el gato *u#iera la"er la nata
"onta#a #e su .ar.a.
H7a reuni!n #el *r!-i"o "es tiene co"o o./eti$o la ela.oraci!n #e *oltica Hsigui!
#icien#o ;o.H. Si alg0n #a $a"os a #e/ar #e li"itarnos a escri.ir #ocu"entos so.re
ni$eles+ ha% )ue #e"ostrarles el *eligro a esa gente. Cual)uier siste"a *ue#e ser inseguro:
.asta con )ue se #iri/a #e un "o#o est0*i#o.
2or &in alguien #e la NSA+ *ara )uien la seguri#a# in&or"8tica no se li"ita.a al #ise=o #e
or#ena#ores.
HEsto% co"*leta"ente #e acuer#o H#i/eH. Algunos *ro.le"as se #e.en a aut1nticos
&allos #e #ise=o+ co"o la .recha #el Gnu?E"acs+ *ero la "a%or *arte o.e#ece a una
a#"inistraci!n #e&iciente. El *ersonal )ue #irige nuestros or#ena#ores no sa.e c!"o
*rotegerlos.
H(a% )ue $er esto a la in$ersa H#i/o ;o.H. 2ue#e )ue unos or#ena#ores .ien
*rotegi#os "antengan ale/a#os a los "alan#rines+ *ero si resultan tan hura=os co"o *ara
)ue na#ie los utilice+ no ha.re"os hecho ning0n *rogreso.
2roteger un or#ena#or era co"o incre"entar la seguri#a# #e un .lo)ue #e *isos. 2ero
trat8n#ose #e una re# #e or#ena#ores+ en la )ue se co"*artan &ichas e interca".ia.a
corres*on#encia+ era co"o *roteger una *e)ue=a ciu#a#. ;o.+ co"o /e&e cient&ico #el
centro #e seguri#a# in&or"8tica+ #iriga el *ro%ecto.
Cuan#o llega"os a nuestro #estino+ casi "e ha.a acos?tu".ra#o a $ia/ar en un $ehculo
lleno #e hu"o. Nos *usi"os a #iscutir so.re las interacciones #e las !r.itas *lanetarias+
te"a en el )ue #e.era ser ca*a, #e #e&en#er "i *unto #e $ista+ *ero a)uel in#i$i#uo era un
gran conoce#or #e la "ec8nica celeste. BDia.losC (a.a esta#o ale/a#o #e"asia#o tie"*o
#e la astrono"a si no era ca*a, #e ca*ear a)uellas *reguntas.
C>ARENTA A SEIS.
:ue e"ocionante ha.lar con ;o. Morris+ *ero esta.a "u% contento #e ha.er regresa#o a
casa+ /unto a Martha. Cog el auto.0s #el aero*uerto % cruc1 atolon#ra#o College A$e?nue+
a*ortan#o una nue$a contri.uci!n a la anar)ua. Mi coin)uilina+ Clau#ia+ ensa%a.a el
$ioln cuan#o entr1 en casa.
28gina DLE #e EEF
HD!n#e has esta#o' BA*uesto a )ue alternan#o con &ulanasC Hsonri! "aliciosa"ente
Clau#ia+ *ara #ar"e la .ien$eni#a.
HNo. Me he reuni#o con es*as "orenos % a*uestos+ #e ga.ar#ina+ en calle/ones oscuros.
H(as tra#o uno *ara "'
Clau#ia an#a.a *er"anente"ente a la .usca #e un .uen e/e"*lar "asculino.
No tu$e tie"*o #e ela.orar una res*uesta inteligente *or)ue Martha "e a.ra,! *or la
es*al#a % "e le$ant! #el sucio.
HTe he echa#o #e "enos H#i/o+ #e/8n#o"e en el suelo+ "ientras "e #a.a un .eso.
Es #i$erti#o+ aun)ue algo #esconcertante+ $i$ir con una "u/er ca*a, #e #errotar"e en un
co".ate #e lucha li.re.
Me *reocu*a.a )ue estu$iera eno/a#a con"igo *or ha.erla #e/a#o #e nue$o sola+ *ero se
li"it! a encogerse #e ho".ros.
HTienes suerte+ to#a$a no he"os cena#o. Gen a la cocina % 1cha"e una "ano.
Martha *re*ara.a su &a"oso curr%+ )ue e"*ie,a con un coco &resco. (a.a i#o al *atio
*osterior *ara ro"*er el coco con un "artillo+ cuan#o o )ue 7aurie llega.a en su "oto.
7aurie era la "e/or a"iga #e Martha+ con )uien ha.a co"*arti#o la ha.itaci!n en la
uni$ersi#a#. A *esar #e su truculento as*ecto Hca.ello casi ra*a#o+ cha)ueta #e cuero+
.otas % ca"iseta negraH+ era una #!cil "uchacha ca"*estre #e Nue$o M1-ico. El $nculo
entre ella % Martha era tan es*ecial+ )ue "e senta ligera"ente celoso. 2ero su*ongo )ue
a*ro.1 el e-a"en+ *or)ue nos trata.a a a".os co"o "ie".ros #e la &a"ilia.
H(ola+ Cli&&er H"e #i/o+ "anose8n#o"e el ca.ello.
O.ser$! el a*etitoso coco % a#i$in! lo )ue .a"os a co"er. Entr! en la casa+ a.ra,! a
Martha+ le gui=! el o/o a Clau#ia % le$ant! al gato #el suelo.
HDe/a a ese gan#ul % $en a cortar ce.ollas Hor#en! Martha+ #1s*ota #e la cocina.
2or &in a*areci! la co"i#a en la "esa: una &uente #e arro, al curr%+ aco"*a=a#o #e
$er#uras+ &ruta seca+ *asas+ &ruta &resca % chutne%. Si crece+ Martha lo *re*ara al curr%.
HA *ro*!sito H*regunt! 7aurieH+ #!n#e has esta#o estos #os 0lti"os #as'
HMe lla"aron a 3ashington Hres*on#H. 7os Reagan+ %a sa.es+ "e in$itaron a cenar.
No )uise #ecirle )ue ha.a esta#o con un "ont!n #e es*as % #etecti$es. 7aurie o#ia.a al
go.ierno % no #esea.a contrariarla.
HDi"e+ )u1 $esta Nanc%' Hsonri! a&ecta#a"ente 7aurie "ientras se ser$a el tercer
*lato #e curr%H. A )u1 noticias ha% so.re el hacker al )ue *ersigues'
28gina DLL #e EEF
HTo#a$a no le he"os atra*a#o. 2ue#e )ue nunca lo logre"os.
HSigues *ensan#o )ue se trata #e un estu#iante #e ;erkele%'
No ha.a ha.la#o con ella #el te"a #es#e haca un *ar #e "eses.
HNo esto% seguro. Que %o se*a+ *o#ra estar incluso en el e-tran/ero Hres*on#+
ner$ioso+ sor*ren#i1n#o"e a " "is"o *or "i a$ersi!n a ha.larle a una a"iga nti"a #e
"is acti$i#a#es.
No "e senta e-acta"ente a$ergon,a#o+ *ero...
H2or )u1 *ier#es tanto tie"*o intentan#o ca,ar a un &oro&o #e la in&or"8tica )ue s!lo
/uega con los or#ena#ores'
HS!lo /uega' (a logra#o in&iltrarse en treinta or#ena#ores "ilitares.
BDia.losC Aca.a.a #e "eter la *ata. In"e#iata"ente )uise "or#er"e la lengua.
HA )u1' Eso *arece una .uena ra,!n *ara no *erseguirle H#i/o 7aurieH. A sa.er si se
trata #e un *aci&ista+ #el *arti#o $er#e ale"8n. Tal $e, intenta a$eriguar los siniestros
*lanes #el e/1rcito *ara e-*onerlos a la lu, *0.lica.
Ao ta".i1n "e lo ha.a *lantea#o+ haca algunos "eses+ % ha.a llega#o a *reocu*ar"e.
2ero ahora esta.a seguro #e )ue 1stos no eran sus "oti$os. (a.a reali,a#o el e-*eri"ento
e$i#ente: catalogar sus intereses. En enero ha.a ela.ora#o ce.os #e gustos #i$ersos. 5unto
a las &ichas &icticias #e SDINET+ ha.a intro#uci#o otras &ichas igual"ente &icticias so.re
la *oltica local #e ;erkele%+ )ue si"ula.an in&or"es &inancieros+ n!"inas+ /uegos e
in&or"aci!n t1cnica so.re la ciencia in&or"8tica.
Si &uera un *aci&ista+ *ro.a.le"ente e-a"inara #ichas &ichas *olticas. >n la#r!n cu%a
intenci!n &uera la #e ro.ar #inero #el la.oratorio se interesara *or los in&or"es
&inancieros. A su*ongo )ue a un estu#iante+ o a un &oro&o #e la in&or"8tica+ le atraeran los
/uegos o las &ichas aca#1"icas. 2ero no le interesa.a na#a #e eso.
A e-ce*ci!n #e las &ichas SDI.
Este e-*eri"ento+ as co"o "uchos otros #etalles sutiles #e su &or"a #e o*erar+ "e
con$enci! #e )ue no era un i#ealista. A)uel hacker era un es*a.
2ero+ en reali#a#+ no *o#a #e"ostrarlo+ e incluso #es*u1s #e e-*lic8rselo a 7aurie+ no
esta.a con$enci#a.
Ella segua cre%en#o )ue alguien )ue luchara contra los "ilitares era uno #e MnosotrosN %+
a su *arecer+ esta.a *ersiguien#o a alguien #e Mnuestro *ro*ioN .an#o.
C!"o hacerle co"*ren#er )ue+ #es*u1s #e tanto tie"*o "e,cla#o en a)uel asunto+ ha.a
#e/a#o #e $er &ronteras *olticas clara"ente #e&ini#as' To#os nosotros+ %o+ "i la.oratorio+
28gina DLK #e EEF
el :;I+ la CcA+ la NSA+ los gru*os "ilitares e incluso la *ro*ia 7aurie tena"os intereses
co"unes. To#os )uera"os seguri#a# e inti"i#a#.
Deci# *lante8rselo #e otro "o#o:
HEsc0cha"e: no se trata #e *oltica+ sino #e si"*le honra#e,. Ese in#i$i#uo ha $iola#o "i
inti"i#a# % la #e los #e"8s usuarios. Si alguien &uer,a la *uerta #e tu casa % se a*o#era #e
tus *ertenencias+ $as a *reguntarte si se trata #e un co"*a=ero socialista'
Ta"*oco &uncion!.
H>n siste"a in&or"8tico no es una casa *articular Hres*on#i! 7aurieH. Mucha gente lo
utili,a con #istintos &ines. El hecho #e )ue ese in#i$i#uo no #is*onga #e un *er"iso o&icial
*ara usarlo+ no signi&ica necesaria"ente )ue no tenga una ra,!n legti"a *ara hacerlo.
HBMal#ita seaC Es e-acta"ente lo "is"o )ue una casa. T0 no )uieres )ue na#ie "eta las
narices en tu agen#a ni+ )u1 #u#a ca.e+ )ue "ani*ule tu in&or"aci!n *ri$a#a. In&iltrarse en
#ichos siste"as e)ui$ale a &or,ar la *uerta sin autori,aci!n. Es inace*ta.le+
in#e*en#iente"ente #el *ro*!sito. A tengo #erecho a *e#ir la a%u#a #e esas agencias
gu.erna"entales *ara #eshacer"e #e ese ca.r!n. B2ara eso est8nC
(a.a i#o le$antan#o la $o, % $ea )ue la "ira#a #e Martha se *asea.a *reocu*a#a #e "i
rostro eno/a#o al #e 7aurie. Co"*ren# )ue "i actitu# *areca la #e un cat!lico &an8tico+
&usil en "ano+ $oci&eran#o so.re la le% % el or#en. O to#a$a *eor: esta.a tan cega#o *or
"i *atriotis"o )ue crea )ue cual)uiera )ue se interesara *or secretos "ilitares era un
trai#or o un es*a co"unista'
Me senta con&uso % atra*a#o. A#e"8s+ tena la in/usta i"*resi!n #e )ue era cul*a #e
7aurie+ *or ser tan si"*lista % estar tan con$enci#a #e su *ro*ia integri#a#. Ella no ha.a
teni#o )ue ocu*arse #el hacker+ ni se ha.a $isto o.liga#a a lla"ar a la CcA % #escu.rir )ue
sus agentes eran seres hu"anos. 2ara ella eran los "alos #e la *elcula+ )ue se #e#ica.an a
"atar ca"*esinos en Centroa"1rica. A *ue#e )ue algunos #e ellos lo &ueran. 2ero era+
*or consiguiente+ necesaria"ente "alo tra.a/ar con ellos'
No *u#e seguir ha.lan#o. Me le$ant1 #e la "esa+ a*artan#o con "alos "o#ales el *lato #e
curr% a "e#io co"er+ % "e &ui al gara/e *ara li/ar unas estanteras )ue est8.a"os
constru%en#o % e-tasiar"e a solas en "i "orri=a.
Al ca.o #e una hora+ "8s o "enos+ e"*ec1 a sentir"e e-cesi$a"ente solo. 2ensa.a en la
chi"enea+ en el *ostre #e tarta % en los geniales "asa/es #e 7aurie. 2ero ha.i1n#o"e
cria#o en una &a"ilia nu"erosa+ #on#e a.un#a.an las #iscusiones+ "e ha.a con$erti#o en
un e-*erto "un#ial #el aisla"iento % "e )ue#1 en el &ro gara/e+ li/an#o &uriosa"ente.
De *ronto $i a 7aurie )ue se ha.a acerca#o sigilosa"ente a la *uerta.
HCli&& H#i/o con ternuraH+ no *reten#a ser tan #ura contigo. Martha est8 lloran#o en la
cocina. Ga"os+ entra en casa.
28gina DLR #e EEF
2ens1 en el #olor )ue+ con tanta &acili#a#+ "i "al genio le *ro$oca.a a Martha %+ *uesto
)ue no #esea.a estro*ear el resto #e la $ela#a+ entr1 en casa. Nos a.ra,a"os. Martha se
sec! las l8gri"as % a continuaci!n sir$i! el *ostre. Durante el resto #e la $ela#a ha.la"os
alegre"ente #e otros te"as.
2ero los te"as )ue 7aurie ha.a suscita#o $ol$ieron a ator"entar"e #urante la noche.
Des*ierto en la ca"a+ *ensa.a so.re el e&ecto )ue to#o a)uello e/erca en " % en el ti*o #e
*ersona en )ue "e esta.a con$irtien#o co"o consecuencia #e la *ersecuci!n.
7os *alos "e caan+ e$i#ente"ente+ #e to#os la#os. 7os agentes no con&ia.an en "4 no
ha.a *asa#o ning0n control #e seguri#a# ni tra.a/a.a *ara ninguna e"*resa )ue &a.ricara
"aterial #e #e&ensa. Na#ie "e ha.a encarga#o el tra.a/o )ue reali,a.a ni conta.a con
*resu*uesto alguno. A *or si &alta.a *oco+ c!"o contar a "is a"igos #e ;erkele% )ue
aca.a.a #e regresar #e la CcA'
2uesto )ue no #is*ona"os #e *resu*uesto ni #e autori#a#+ las agencias #e tres siglas no
consi#era.an )ue hu.iera ra,!n alguna *ara *restarnos su atenci!n. Ao no era "8s )ue una
"olestia *ara ellos. Me senta co"o si estu$iera #e nue$o en la uni$ersi#a#.
>na se"ana #es*u1s #e la reuni!n reci. una lla"a#a #e Mike Gi..ons+ #el :;I.
HGa"os a cerrar nuestra in$estigaci!n H#i/oH. No ha% ra,!n alguna *ara )ue
"antengas tu siste"a a.ierto.
HDi"e+ Mike: esto son *ala.ras tu%as o #e tus /e&es'
HEs la *oltica o&icial #el :;I Hres*on#i!+ clara"ente eno/a#o.
H(a llega#o el agrega#o /ur#ico a ha.lar con los ale"anes'
HS+ *ero ha% cierta con&usi!n. 7a *olica &e#eral ale"ana+ el ;9A+ no es la )ue reali,a
las escuchas tele&!nicas %+ *or consiguiente+ se reci.e "u% *oca in&or"aci!n en el
#es*acho #e nuestro lega#o. 7o "e/or )ue *ue#es hacer es echar la *ersiana.
HQu1 e&ecto ten#r8 esto en los #e"8s lugares )ue el hacker eli/a co"o o./eti$os'
HDe/a )ue se ocu*en ellos #el *ro.le"a. En to#o caso+ a la "a%ora no los *reocu*a.
Mike tena ra,!n. A los res*onsa.les #e algunos lugares en los )ue se ha.a in&iltra#o no
les i"*orta.a en reali#a#. >no #e ellos+ *or e/e"*lo+ era la .ase #e #atos O*ti?"is+ #el
2ent8gono. Mike les ha.a co"unica#o )ue un e-tran/ero utili,a.a su or#ena#or % no se
ha.an altera#o en a.soluto. (o% #a+ )ue %o se*a+ cual)uiera *ue#e in&or"arse so.re los
*lanes #el e/1rcito *ara la guerra nuclear % .iol!gica+ si"*le"ente conectan#o con su
or#ena#or co"o an!ni"o+ con la cla$e in$ita#o.
2ero a *esar #e )ue el :;I )uera )ue a.an#on8ra"os el caso+ cont8.a"os to#a$a con el
a*o%o #el De*arta"ento #e Energa. A "e#io ca"ino entre unos % otros+ la CcA % la NSA
no se *ronuncia.an.
28gina DLJ #e EEF
Ta"*oco o&recan a%u#a. Con to#a la in&or"aci!n )ue les ha.a"os &acilita#o+ la NSA no
ha.a solta#o un centa$o. A *or "u% #i$erti#o )ue *ue#a *arecer co#earse con agentes
secretos+ no &a$oreca "i astrono"a+ ni "ucho "enos "i re*utaci!n.
Durante $arias se"anas+ en &e.rero el hacker #esa*areci!. No son! ninguna #e "is alar"as
% sus cuentas *er"anecieron aletarga#as. Nos ha.ra #escu.ierto' 7e ha.ra *re$eni#o
alguien #e su in"inente #etenci!n' O se in&iltra.a *or otros or#ena#ores'
Sea cual sea la ra,!n #e su #esa*arici!n+ hi,o )ue la necesi#a# #e to"ar una #ecisi!n &uera
"enos urgente. A lo largo #e tres se"anas no ocurri! a.soluta"ente na#a+ *or lo )ue era
in#i&erente )ue *er"aneci1ra"os a.iertos.
Sin el ago.io #e "e#ia #ocena #e agencias gu.erna"entales+ llegu1 incluso a escri.ir
algunos *rogra"as #urante a)uel *ero#o.
>n .uen #a+ en una ins*ecci!n rutinaria #e las co*ias #e "is "onitores+ #escu.r )ue
alguien utili,a.a el or#ena#or 2et$a- #el 7a<rence ;erkele% 7a.orator%. 2areca )ue
llega.a al 2et$a- #es#e un or#ena#or lla"a#o Cithe-+ #e Caltech.
Aa "e ha.an *re$eni#o acerca #el Cithe-4 Dan 9olko<it,+ #e Stan&or#+ ha.a #etecta#o
hackers ale"anes )ue utili,a.an #icho siste"a *ara in&iltrarse en sus or#ena#ores. De
"o#o )ue e-a"in1 "8s #eteni#a"ente el tr8&ico #e 2et$a- a Cithe-.
E&ecti$a"ente. All esta.a. Alguien ha.a conecta#o con el a*arato #e Caltech a *artir #e
2et$a- e intenta.a in&iltrarse en un lugar lla"a#o Tinker+ en Oklaho"a.
Tinker' Consult1 la gua #e Milnet. ;ase a1rea #e Tinker.
2oco #es*u1s tu$o lugar una cone-i!n con la .ase #e #atos O*ti"is #el 2ent8gono. A
continuaci!n *ro.! el instituto 7etter"an #el e/1rcito % el or#ena#or Co"*troller+ ta".i1n
#el e/1rcito+ en :ort (arrison.
BMal#ita seaC Si no se trata.a #el "is"o hacker+ era sin #u#a alguien )ue se co"*orta.a
co"o 1l. Usta #e.a ser la e-*licaci!n #e sus tres se"anas #e silencio: utili,a.a otros
or#ena#ores *ara intro#ucirse en Milnet.
Era e$i#ente )ue cerrar las .rechas #e seguri#a# en nuestro la.oratorio no i"*e#ira su
acceso a las re#es in&or"8ticas. 7a 0nica &or"a #e eli"inar a)uella *laga consista en
eli"inar la &uente.
BEntre tantos or#ena#ores+ ha.a elegi#o el 2et$a-C 7o l!gico ha.ra si#o+ con un no".re
*areci#o+ )ue cual)uier #esconoci#o lo hu.iera to"a#o *or un /uguete.
2ero est8 "u% le/os #e serlo. 2et son las inciales #e 2ositr!n E"ission To"ogra*h%+ )ue
es una t1cnica "1#ica #e #iagn!stico+ cu%o o./eto es el #e locali,ar las ,onas #el cere.ro
hu"ano #on#e se consu"e o-geno. Des*u1s #e in%ectarle un is!to*o acti$a#o al *aciente+
los cient&icos #el 7;7 crean i"8genes #el interior #el cere.ro. 7o 0nico )ue se necesita es
28gina DLI #e EEF
un acelera#or #e *artculas *ara crear is!to*os ra#iacti$os+ un #etector #e *artculas
hi*ersensi.le % un *otente or#ena#or.
Dicho or#ena#or en el 2et$a-. En sus archi$os ha% histonales #e *acientes+ *rogra"as
analticos+ in&or"aci!n "1#ica % #iagra"as cere.rales.
A)uel hacker se #e#ica.a a /ugar con instru"entos "1#icos. Estro*ear a)uel or#ena#or
su*ona lasti"ar a alguien: *ro$ocar un #iagn!stico err!neo o reco"en#ar una in%ecci!n
*eligrosa...
7os #octores % *acientes )ue lo utili,a.an necesita.an )ue &uncionara a la *er&ecci!n. Se
trata.a #e un #elica#o a*arato "1#ico % no #e un /uguete *ara un ga".erro ci.ern1tico.
BGa%a con lo #e *o.re &oro&o #e la in&or"8ticaC
Era el "is"o hacker' A los #os "inutos #e #esconectar #el 2et$a- *enetr! en "i >ni-
con el no".re #e S$entek. S!lo 1l conoca esa cla$e.
2rotegi"os el 2et$a- ca".ian#o las cla$es e instalan#o alar"as. Cu8ntos otros
or#ena#ores in$a#a a)uel hacker'
El DJ #e le.rero T%"net nos re"iti! cierta corres*on#encia electr!nica #e 3ol&gang
(o&&"an+ #el ;un#es*ost. Al *arecer+ la *olica ale"ana s!lo *o#a #etener a los hackers
cuan#o esta.an conecta#os a la re#. Dis*ona"os #e a.un#antes *rue.as *ara *rocesarlos4
*ero sin una i#enti&icaci!n *ositi$a+ los cargos no seran a#"isi.les ante el tri.unal. (a.a
)ue atra*arlos con las "anos en la "asa.
Entretanto+ uno #e los "aestros in&or"8ticos #el 7;7 #escri.i! el inci#ente a un
*rogra"a#or #el 7a<rence 7i$er"ore 7a.orator%. Este+ a su $e,+ "an#! un "ensa/e
electr!nico a $arias #ocenas #e *ersonas+ #icien#o )ue "e in$itara a *ronunciar una
con&erencia so.re MC!"o ca*tura"os a los hackers ale"anesN. BGa%a estu*i#e,C
A los #ie, "inutos #e "an#ar #icha nota reci. tres lla"a#as tele&!nicas.
HTena enten#i#o )ue )ueras guar#ar el secreto. A )u1 $iene esta *u.lici#a#' H#i/eron
los tres co"unicantes.
7o )ue "e &alta.a. C!"o #eshacer ahora a)uel enre#o' Si el hacker $ea la nota+ to#o
ha.ra aca.a#o.
5ohn Erlich"an o.ser$! )ue cuan#o se estru/a el tu.o #e #ent&rico es #i&cil "eter la *asta
#e nue$o en el tu.o. 7la"1 a 7i$er"ore % en cinco "inutos los con$enc #e )ue retiraran
el "ensa/e #e to#os sus siste"as. 2ero c!"o e$itar )ue se re*itiera algo *areci#o en el
&uturo'
2ara e"*e,ar+ *o#a "antener a "is colegas "e/or in?&or"a#os. De ahora en a#elante
#eci# contarles ca#a se"ana lo ocurri#o hasta entonces % e-*licarles la necesi#a# #e
guar#ar el secreto. :uncion! #e "ara$illa: si uno les cuenta la $er#a#+ res*etan la
necesi#a# #el secreto.
28gina DLS #e EEF
El hacker hi,o algunas a*ariciones ocasionales #urante el "es #e "ar,o. Con su&iciente
&recuencia *ara transtornar "i $i#a+ *ero nunca lo .astante #ura#eras *ara )ue los
ale"anes *u#ieran atra*arle.
El /ue$es+ FD #e "ar,o+ esta.a nu.la#o en ;erkele%. 2ero+ *uesto )ue *or la "a=ana no
llo$a+ &ui al tra.a/o en "i .ici sin i"*er"ea.le. A las FD.FS el hacker $isit! su $ie/a
"a#riguera #urante un *ar #e "inutos. (i,o un lista#o #e algunas #e "is &ichas SDINET %
a$erigu! )ue ;ar.ara Sher<in ha.a co"*ra#o 0lti"a"ente un nue$o coche % )ue
SDINET se a"*lia.a al e-tran/ero. Gio los no".res #e treinta nue$os #ocu"entos+ *ero
no los le%!. 2or )u1 no'
Ste$e 3hite esta.a #e *aso en la ciu#a#+ *ara $isitar a Ron Gi$ier #e la o&icina #e T%"net+
en Silicon Galle%. Martha % %o ha.a"os )ue#a#o en reuni"os con 1l en un restaurante
tailan#1s+ *or lo )ue tena )ue estar en casa a las seis.
E"*e,! a llo$er a las cuatro % co"*ren# )ue "e "o/ara si regresa.a a casa en .icicleta.
En to#o caso+ no tena #!n#e elegir % ech1 a *e#alear co"o un loco4 la llu$ia con$irti! los
&renos #e "i .ici en *ieles #e *l8tano. El i"*er"ea.le no "e ha.ra *rotegi#o #e la cortina
#e agua )ue "e arro/! un $ie/o DeSoto. El tr8&ico "e "o/a.a lateral"ente % los
neu"8ticos #e "i *ro*ia .ici *or #e.a/o.
Cuan#o llegu1 &inal"ente a casa+ esta.a e"*a*a#o. Tena .astante ro*a seca *ara
*oner"e+ *ero un solo *ar #e ,a*atos: las "ugrientas ,a*atillas )ue lle$a.a *uestas.
A#e"8s+ esta.an i"*regna#as #e agua % no #is*ona #e tie"*o *ara secarlas. Mir1 a "i
alre#e#or % $i el nue$o horno #e "icroon#as #e Clau#ia. Qui,8...
Met las ,a*atillas en el horno % *uls1 algunos .otones. En la $entanilla se lea MFDTN. Me
*regunt1 si se tratara #e FDT segun#os+ FDT $atios+ FDT gra#os o FDT a=os lu,. BA sa.erC
No i"*orta.a. Me li"itara a o.ser$ar las ,a*atillas a tra$1s #e la *orte,uela % asegurar"e
#e )ue no ocurriera ning0n #esastre. Durante los *ri"eros segun#os+ ning0n *ro.le"a.
2ero entonces son! el tel1&ono.
:ui corrien#o al co"e#or *ara contestar. Era Martha.
HEstar1 en casa #entro #e "e#ia hora+ cari=o H#i/oH. No ol$i#es )ue ho% cena"os con
Ste$e 3hite.
HAhora "is"o "e esta.a *re*aran#o. A *ro*!sito+ Martha: c!"o conecto el
"icroon#as'
HNo tienes necesi#a# #e hacerlo. (o% cena"os &uera+ no lo recuer#as'
HSu*!n )ue *reten#o secar "is ,a*atillas Hle #i/eH. En )u1 *osici!n #e.o colocar el
"icroon#as'
HNo .ro"ees.
H(a.lo en serio. Mis ,a*atillas est8n "o/a#as.
28gina DKT #e EEF
HNo te atre$as a "eterlas en el "icroon#as.
H;ueno+ hi*ot1tica"ente ha.lan#o: cu8nto tie"*o #e.era #arles te!rica"ente en el
"icroon#as'
HNi se te ocurra. Cuan#o llegue a casa+ te "ostrar1 c!"o ha% )ue secarlas...
HEl caso es+ a"or "o+ )ue... Hintent1 interru"*irla.
HNo. No to)ues el "icroon#as Hinsisti!H. Ten *aciencia. (asta *ronto.
En el "o"ento #e colgar el tel1&ono o cuatro *iti#os *roce#entes #e la cocina.
De la *arte *osterior #el nue$o horno #e "icroon#as 2anasonic #e Clau#ia e"erga
&uriosa"ente una es*esa hu"are#a negra+ *areci#a a la )ue se $e *or tele$isi!n cuan#o se
incen#ia una re&inera. A a*esta.a co"o un neu"8tico cuan#o se )ue"a.
A.r la *uerta #el "icroon#as % #e su interior sali! otra nu.e #e hu"o. Met la "ano e
intent1 retirar las ,a*atillas+ )ue conser$a.an su &or"a+ *ero con la te-tura #e )ueso
&un#i#o. 7as arro/1+ /unto con la .an#e/a #e cristal+ *or la $entana #e la cocina. 7a .an#e/a
se hi,o "il *e#a,os en el suelo % las ,a*atillas siguieron coci1n#ose /unto al ciruelo.
Ahora s )ue "e ha.a "eti#o en un .uen lo. Martha llegara a casa #entro #e "e#ia hora
% la cocina ola co"o Akron+ #urante el &esti$al #e )ue"a #e neu"8ticos. (a.a )ue
li"*iar a)uella *or)uera.
Cog las toallas #e *a*el % "e *use a li"*iar el "icroon#as. (a.a holln *or to#as *artes+
% no *recisa"ente el ti*o #e holln )ue se la$a con &acili#a#. :rotar la sucie#a# s!lo ser.ia
*ara #is*ersar la "ugre.
C!"o hacer #esa*arecer+ en "e#ia hora+ la #elica#a &ragancia a go"a )ue"a#a' A.r #e
*ar en *ar *uertas % $entanas con la es*eran,a #e )ue el $iento se lle$ara la *estilencia.
2ero el he#or *er"aneca % ahora la llu$ia *enetra.a *or las $entanas.
Cuan#o se hace una *or)uera+ ha% )ue encu.rirla. Recor#1 un artculo so.re te"as
#o"1sticos en el )ue se reco"en#a.a her$ir una *e)ue=a canti#a# #e $ainilla *ara
#isi"ular los "alos olores. 7a situaci!n no *o#a e"*eorar. Gert sesenta gra"os #e
$ainilla en un ca,o % encen# el &og!n.
E&ecti$a"ente+ en un *ar #e "inutos la $ainilla surti! su e&ecto. 7a cocina %a no ola a
$ie/os neu"8ticos negros incen#ia#os4 ahora ola a nue$os neu"8ticos .lancos
incen#ia#os.
Entretanto "e #e#ica.a a li"*iar el techo % las *are#es. 2ero ol$i#1 la $ainilla. Se e$a*or!
el agua+ se )ue"! el ca,o % "et la *ala *or segun#a $e,. 2or tercera+ si se cuenta el suelo
e"*a*a#o.
28gina DKF #e EEF
Quince "inutos. Qu1 hacer' 2aci&icaci!n. 2re*arara unas galletas. Cog #e la ne$era la
*asta so.rante #el #a anterior % colo)u1 "ontoncitos en una &uente *ara el horno. A/ust1 la
te"*eratura a FST gra#os+ i#eal *ara .astoncitos #e chocolate.
>n tercio #e las galletas ca%eron #e la &uente % se *egaron al &on#o #el horno+ #on#e
)ue#aron calcina#as.
Entra Martha en casa+ huele+ $e la &ran/a negra #el techo % e-cla"a:
HBNoC
H7o siento.
HTe lo a#$ert.
H(e #icho )ue lo siento.
H2ero te #i/e )ue...
Suena el ti".re #e la *uerta. Entra Ste$e 3hite %+ con a*lo"o .rit8nico+ #ice:
HBCara".a+ a"igoC Gi$s cerca #e una &8.rica #e neu"8ticos'
C>ARENTA A SIETE.
Durante "ar,o % a.ril+ las a*ariciones #el hacker &ueron "u% #iscretas. Se aso"a.a #e $e,
en cuan#o+ s!lo el tie"*o su&iciente *ara "antener sus cuentas acti$as. 2ero no *areca
interesarse *or otros or#ena#ores % haca *r8ctica"ente caso o"iso #e "is nue$as &ichas
SDINET. Qu1 le ocurrira a ese in#i$i#uo' Si le hu.ieran #eteni#o+ no a*arecera. A si
esta.a ocu*a#o en otros *ro%ectos+ *or )u1 se aso"a.a #e $e, en cuan#o+ #urante un
"inuto escaso+ *ara $ol$er a #esa*arecer'
El FL #e a.ril esta.a tra.a/an#o en el siste"a >ni-+ cuan#o "e #i cuenta #e )ue Mar$
Atchle% esta.a conecta#o al siste"a.
Curioso. Mar$ esta.a en el *iso su*erior charlan#o con unos *rogra"a#ores. Me acer)u1 a
su cu.culo *ara $er su ter"inal. No esta.a si)uiera conecta#a.
Qui1n utili,a.a la cuenta #e Mar$' :ui corrien#o a la centralita % co"*ro.1 )ue ha.a
alguien conecta#o "e#iante una #e las ter"inales #e T%"net. A)uel alguien *enetra.a en
el siste"a con el no".re #e Mar$ Atchle%.
7la"1 a T%"net % Ste$e locali,! r8*i#a"ente la lla"a#a.
H2roce#e #e (anno$er+ Ale"ania. Est8s seguro #e )ue no es el hacker'
HNo lo s1. Ahora $ol$er1 a lla"arte.
Su. cuatro *isos corrien#o % "e aso"1 a la sala #e con&erencias. E&ecti$a"ente+ all
esta.a Mar$ Atchle%+ en "e#io #e una ani"a#a charla con $einticinco *rogra"a?#ores.
28gina DKD #e EEF
Cuan#o $ol$ a la centralita+ el su*uesto Mar$ ha.a #esa*areci#o. 2ero *u#e co"*ro.ar
)ue ha.a entra#o en el siste"a sin truco alguno+ %a )ue #e otro "o#o ha.ra acti$a#o "is
alar"as. Sea )uien sea+ #e.a #e conocer la cla$e #e Mar$.
Des*u1s #e la charla+ "ostr1 a Mar$ la co*ia #e la sesi!n.
HNo s1 #e )ui1n *ue#e tratarse. Te aseguro )ue nunca he re$ela#o a na#ie "i *ala.ra
cla$e.
HCu8nto hace )ue no la ca".ias'
H>nas se"anas.
HA cu8l es'
HMessiah. Go% a ca".iarla in"e#iata"ente.
C!"o #ia.los ha.a o.teni#o a)uel hacker la cla$e #e Mar$' Me ha.ra #a#o cuenta si
hu.iera instala#o un ca.allo #e Tro%a. 2o#a ha.er a#i$ina#o una *ala.ra co"o
MMessiahN'
Claro+ ha.a una &or"a #e hacerlo.
Nuestras *ala.ras cla$e est8n archi$a#as en &or"a co#i&ica#a. 2or "ucho )ue se .us)ue en
el or#ena#or+ nunca se encontrar8 la *ala.ra MMessiahN. 2ero s su &or"a co#i&ica#a co"o
M*Ek),n)ie<eN. Nuestra &icha #e cla$es co#i&ica#as era un $er#a#ero gali"atas. A no ha%
&or"a #e reconstruir el aguacate a *artir #el guaca"ole.
2ero se *ue#en a#i$inar las cla$es. Su*onga"os )ue el hacker )uisiera conectar co"o
Mar$ % lo intentara con la cla$e MAar#$arkN. Mi siste"a le res*on#era Mno ace*ta.leN.
Entonces el hacker+ co"o *ersona tena,+ *ro.ara la *ala.ra cla$e MAaronN. De nue$o en
$ano.
>na *or una *o#ra ir *ro.an#o to#as las *ala.ras #el #iccionario+ hasta llegar *or &in a la
*ala.ra MMessiahN+ cuan#o se le a.riran las *uertas #e *ar en *ar.
Ca#a intento #ura un *ar #e segun#os. Se le gastaran los #e#os en el tecla#o+ antes #e
llegar al &in #el #iccionario. Esta &or"a #e a$eriguar *ala.ras cla$e *or la &uer,a .ruta s!lo
&uncionara en un or#ena#or co"*leta"ente #escui#a#o *or *arte #e la #irecci!n #el
"is"o.
2ero %o ha.a $isto )ue a)uel hacker co*ia.a nuestra &icha #e cla$es. C!"o utili,ara una
lista #e *ala.ras cla$es co#i&ica#as'
El siste"a #e cla$es >ni- utili,a un *rogra"a #e co#i&icaci!n *0.lico. Cual)uiera *ue#e
tener acceso al "is"o+ *ues se *u.lica en los .oletines. Con cien "il or#ena#ores >ni- en
el "un#o no se *o#ra "antener el *rogra"a secreto.
28gina DKE #e EEF
El *rogra"a #e co#i&icaci!n >ni- es e-clusi$a"ente uni#ireccional: con$ierte *ala.ras
inglesas en un gali"atas. No se *ue#e in$ertir el *roceso *ara tra#ucir el gali"atas al
ingl1s.
Sin e".argo+ con #icho *rogra"a #e co#i&icaci!n+ se *ue#e co#i&icar la totali#a# #el
#iccionario. >na $e, ela.ora#a la lista #e *ala.ras inglesas co#i&ica#as+ no ha% "8s )ue
co"*arar "i &icha #e cla$es con la "is"a. As #e.a #e ser co"o el hacker las #escu.ra.
En su or#ena#or #e (anno$er #e.a #e utili,ar el *rogra"a #e co#i&icaci!n >ni-+
intro#ucir la totali#a# #el #iccionario % co#i&icar to#os sus t1r"inos. 2or e/e"*lo+ la &or"a
co#i&ica#a #e Aar#$ark es M$iL,kc$ls&,N+ se co"*ara con M*Ek),n)ie<eN %+ *uesto )ue no
es la "is"a+ se *asa a la *r!-i"a *ala.ra #el #iccionario. 7a &or"a co#i&ica#a #e Aaron es
M,,oleScklgIN+ sigue sin ser la "is"a %+ *or consiguiente+ se *rosigue.
2or &in su *rogra"a #escu.rira )ue la &or"a co#i&ica#a #e Messiah era M*Ek),n)ie[$cN.
Cuan#o el *rogra"a #iera en el .lanco+ i"*ri"ira la res*uesta.
Mi hacker #escu.ra las *ala.ras cla$e con la a%u#a #e un #iccionario. 2o#a #escu.rir
cual)uier cla$e sie"*re )ue corres*on#iera a una *ala.ra inglesa.
Esto era gra$e. Signi&ica.a )ue ca#a $e, )ue le ha.a $isto co*iar una &icha #e cla$es+ era
ca*a, #e #escu.rir la *ala.ra cla$e legti"a #e ca#a usuario. BMalas noticiasC Consult1 "i
cua#erno. (a.a co*ia#o la &icha #e cla$es #e nuestro >ni-+ #el siste"a #e Anniston % #e
los siste"as #e co"an#ancia #e la ar"a#a. Me *regunta.a si ha.ra regresa#o a #ichos
or#ena#ores.
BDia.losC (a.a #e"ostra#o )ue #esci&ra.a *ala.ras cla$e en su or#ena#or. (a% unas cien
"il *ala.ras en el #iccionario ingl1s % ha.an transcurri#o a*ro-i"a#a"ente tres se"anas
#es#e )ue co*i! "i &icha #e cla$es. En el su*uesto #e )ue su #esci&ra#or o*erara
*er"anente"ente #urante tres se"anas+ ha.ra *o#i#o a$eriguar la cla$e #e Mar$'
En cual)uier or#ena#or Ga- se tar#a a*ro-i"a#a"ente un segun#o en co#i&icar una
*ala.ra. 2or consiguiente+ cien "il *ala.ras tar#aran "8s o "enos un #a. En un 2C I;M+
tal $e, un "es. >n su*eror#ena#or Cra% *ue#e )ue lo resol$iera en una hora.
2ero Mar$ o*ina.a )ue a)uel in#i$i#uo ha.a tar#a#o "enos #e tres se"anas+ lo )ue
signi&ica.a )ue no utili,a.a un *e)ue=o or#ena#or #o"1stico. De.a #e utili,ar su
*rogra"a #esci&ra#or en un Ga- o en un Sun. 2ero no #e.a #ar e-cesi$o cr1#ito a "i
conclusi!n. Era *osi.le )ue el hacker hu.iera resuelto el *ro.le"a con "a%or ra*i#e, %
es*era#o unos #as antes #e utili,ar la cla$e #e Mar$.
No o.stante "e &elicit1 a " "is"o. 2or el hecho #e #ar"e cuenta #e )ue #esci&ra.a
*ala.ras cla$e+ sa.a el ti*o #e or#ena#or )ue utili,a.a. Tra.a/o #e #etecti$e *or control
re"oto.
Esto e-*lica.a *or )u1 co*ia.a sie"*re las &ichas #e cla$e4 las #esci&ra.a en Ale"ania.
28gina DKL #e EEF
>na sola cla$e #escu.ierta su*ona %a un *eligro. Ahora+ si anula.a la cuenta #e S$entek+
entrara *or cual)uier otra cuenta. Menos "al )ue no le ha.a cerra#o la *uerta. Mis cla$es+
)ue %o crea a *rue.a #e .alas+ ha.an resulta#o estar re*letas #e ori&icios.
7a #eco#i&icaci!n #e cla$es era algo nue$o *ara "+ *ero su*use )ue no *ara los e-*ertos.
Cu8l sera su o*ini!n al res*ecto' Deci# lla"ar a ;o. Morris+ el /e&a,o #e la NSA )ue
ha.a in$enta#o el siste"a #e co#i&icaci!n >ni-.
HCreo )ue el hacker #esci&ra "is cla$es Hle #i/e a ;o..
HC!"o' He-cla"!+ clara"ente interesa#oH. >tili,a un #iccionario o ha llega#o a
in$ertir el algorit"o #e co#i&icaci!n #e #atos'
HCreo )ue utili,a un #iccionario.
HBGa%a graciaC Ao tengo tres *rogra"as *ara la #eco#i&icaci!n #e cla$es. >no #e ellos
*re in&or"ati,a las *ala.ras cla$e %+ *or tanto+ &unciona unas #oscientas $eces "8s r8*i#o.
Quieres )ue te "an#e una co*ia'
BDia.los+ "e o&reca una co*ia #e un *rogra"a #eco#i&ica#or #e cla$esC
H2ues...+ creo )ue no Hres*on#H. 2ero si alguna $e, necesito #esci&rar alguna cla$e+ te
lla"ar1. A *ro*!sito+ #es#e cu8n#o se sa.e c!"o #esci&rar cla$es'
HA la &uer,a .ruta' Qui,8 cinco o #ie, a=os. Es un /uego #e ni=os.
Desci&rar cla$es un /uego #e ni=os' Con )u1 ti*o #e in#i$i#uo esta.a ha.lan#o'
HIntentar a#i$inar no sir$e #e na#a cuan#o se eligen unas .uenas *ala.ras cla$es H
*rosigui! ;o.H. 7o )ue $er#a#era"ente nos *reocu*a son los *rogra"as #e co#i&icaci!n.
Si alguien #escu.re la &or"a #e in$ertir #icho so&t<are+ ten#re"os gra$es *ro.le"as.
Ahora co"*ren# a lo )ue se re&era. El *rogra"a )ue tra#uce MMessiahN a M*Ek),n)ie<eN
es uni#ireccional. 7e .asta un segun#o *ara co#i&icar la *ala.ra. 2ero si alguien #escu.ra
la &or"a #e hacer &uncionar la "8)uina a la in$ersa+ es #ecir+ #e "o#o )ue con$irtiera
M*Ek),n)ie<eN en MMessiahN+ *o#ra a$eriguar cual)uier *ala.ra cla$e+ sin necesi#a# #e
a#i$inar.
;ien+ *or lo "enos se lo ha.a co"unica#o a la NSA. Tal $e, haca a=os )ue conocan
a)uellas t1cnicas+ *ero ahora sa.an o&icial"ente )ue alguien las utili,a.a. Di$ulgaran la
noticia' 2ens8n#olo .ien+ si haca a=os )ue lo sa.an+ *or )u1 no lo ha.an #i$ulga#o
antes'
7os #ise=a#ores #e siste"as #e.eran #e conocer este *ro.le"a+ a &in #e construir siste"as
o*erati$os "8s s!li#os. 7os t1cnicos in&or"8ticos ta".i1n ten#ran )ue sa.erlo. A ha.ra
)ue a#$ertir a to#a *ersona )ue utili,a una *ala.ra cla$e. (a% una nor"a "u% sencilla+ la
28gina DKK #e EEF
#e no utili,ar *ala.ras cla$es )ue a*are,can en el #iccionario. 2or )u1 no "e lo ha.a
#icho nunca na#ie'
Al centro nacional #e seguri#a# in&or"8tica no *arecan interesarle los *ro.le"as #el
"un#o real #e "illares #e or#ena#ores >ni- en &unciona"iento. Ao )uera conocer los
*untos #1.iles #e "i siste"a >ni-. Cu8les eran los *ro.le"as conoci#os' Anterior"ente+
ha.a #escu.ierto %a un #e&ecto en el Gnu?E"acs+ una .recha a"*lia"ente #i&un#i#a en el
siste"a #e seguri#a#+ )ue ha.a #enuncia#o al centro nacional #e seguri#a# in&or"8tica.
2ero ellos no se lo ha.an co"unica#o a na#ie. Ahora aca.a.a #e #escu.rir )ue las
*ala.ras cla$e )ue a*arecen en el #iccionario no son seguras.
Cu8ntas otras .rechas #el siste"a #e seguri#a# al.erga "i or#ena#or'
2ue#e )ue el centro nacional #e seguri#a# in&or"8tica lo se*a+ *ero no lo #i$ulga.
El le"a #e la NSA+ #e Mno #ecir nunca na#aN+ *areca ser cierto. Sin e".argo+ al guar#ar
silencio so.re estos *ro.le"as #e seguri#a# in&or"8tica+ nos *er/u#ican a to#os. (a.a
*o#i#o co"*ro.ar )ue los hackers ha.an #escu.ierto % e-*lota.an #ichos #e&ectos #es#e
haca "ucho tie"*o. 2or )u1 no se lo conta.a na#ie a los .uenos'
HNo es #e nuestra co"*etencia Hres*on#i! ;o.H. Nosotros reco*ila"os esta
in&or"aci!n a &in #e #ise=ar "e/ores or#ena#ores en el &uturo.
De alg0n "o#o % en alg0n lugar algo &alla.a. 7os ti*os #e so".rero negro conocan la
co".inaci!n #e nuestras ca/as &uertes. 2ero los #e so".rero .lanco guar#a.an silencio.
En to#o caso+ #e.a ol$i#ar"e *or ahora #e la NSA. Qu1 "8s *o#a hacer' (urgar en las
#e"8s agencias.
A &ines #e a.ril el ;un#es*ost to#a$a no ha.a reci.i#o los #ocu"entos necesarios #e
Esta#os >ni#os. Sus escuchas tele&!nicas se a*o%a.an en una #enuncia o&icial #e la
>ni$ersi#a# #e ;re"en.
2ero+ a *esar #e )ue el ;un#es*ost ha.a reali,a#o $arios segui"ientos co"*letos+ no
esta.an #is*uestos a re$elar"e los no".res+ ni los n0"eros #e tel1&ono+ #e los
sos*echosos. 7a legislaci!n ale"ana se lo i"*e#a. Me resulta.a &a"iliar. De *ronto "e
*regunt1 si "i her"ana 5eannie estara #is*uesta a hus"ear un *oco *or (anno$er. (asta
ahora ha.a #e"ostra#o ser la in$estiga#ora "8s &ia.le.
7la"1 a Mike Gi..ons.
H(e"os #e/a#o #e consi#erar este asunto co"o un caso cri"inal H#i/o.
H2or )u1 a.an#onarlo cuan#o los ale"anes han locali,a#o la lnea % conocen los
no".res #e los sos*echosos'
HNo he #icho )ue lo hu.i1ra"os a.an#ona#o+ sino )ue el :;I no lo trata co"o caso
cri"inal.
28gina DKR #e EEF
A eso )u1 signi&ica.a' Co"o #e costu".re+ Mike se cerr! co"o una ostra cuan#o
co"enc1 a &or"ularle *reguntas.
(a.an reali,a#o los #e las &uer,as a1reas alg0n *rogreso' Di$ulga.an #iscreta"ente la
noticia #e )ue ha.a re*tiles )ue se arrastra.an *or Milnet+ intentan#o intro#ucirse en
or#ena#ores "ilitares. >no tras otro+ los siste"as au"enta.an la seguri#a#.
2ero las &uer,as a1reas #e*en#an #el :;I *ara ca*turar al hacker. A Ann :unk % 5i"
Christ% les ha.ra gusta#o a%u#ar+ *ero no *o#an.
HDi"e cual)uier cosa+ a e-ce*ci!n #e Mno es #e "i co"*etenciaN Hle #i/e a Ann.
HDe acuer#o Hres*on#i!H. No est8 en "is "anos.
C>ARENTA A OC(O.
No "e gusta.a ale/ar"e #e ;erkele%+ en *arte *or)ue echa.a #e "enos a "i co"*a=era+
*ero ta".i1n *or)ue #e/a.a al hacker sin )ue na#ie le $igilara.
I.a a #ar una con&erencia en el NTISSIC+ organi,aci!n gu.erna"ental cu%as siglas no han
si#o nunca #eco#i&ica#as. Seg0n ;o. Morris+ su &unci!n era la #e ela.orar una *oltica #e
seguri#a# *ara la in&or"aci!n % las teleco"unicaciones+ lo )ue *er"ita a#i$inar algunas
#e sus iniciales.
H2ara a*ro$echar tu $isita a esta ,ona H#i/o Tee/a%H+ )u1 te *arecera *asarte *or
nuestro cuartel general en 7angle%'
Ao' Gisitan#o la CcA' Esta.a %a "eti#o hasta la coronilla+ reuni1n#o"e con los es*as
en su *ro*io terreno. I"agina.a a centenares #e es*as #e ga.ar#ina al acecho *or los
*asillos.
Entonces la NSA "e in$it! ta".i1n a $isitar :ort Mea?#e+ *ero #e un "o#o "ucho "enos
in&or"al.
HNos gustara )ue *re*araras una con&erencia *ara el #e*arta"ento Z?l H"e #i/o êke
(anson *or tel1&onoH. Te "an#ar8n las *reguntas con antelaci!n.
El #e*arta"ento Z?l #e la National Securit% Agenc%' Esto s )ue era %a #e ca*a % es*a#a.
Co"o #e costu".re+ no logr1 )ue "e a"*liaran la in&or"aci!n... êke se neg! a re$elar"e
lo )ue Z?l signi&ica.a.
Cuan#o llegu1 a la NSA+ ;o. Morris "e reci.i! en su #es*acho. 7as tres *i,arras esta.an
cu.iertas #e gra&a rusa+ )ue seg0n "e e-*lic! re*resenta.an ri"as #e acerti/os+ % algunas
ecuaciones "ate"8ticas. D!n#e sino en la NSA'
Escri. una .re$e nota en chino % ;o. contraatac! con un sencillo *ro.le"a nu"1rico:
>DTCCSS.
HCu8l es la *r!-i"a letra+ Cli&&'
28gina DKJ #e EEF
Era un $ie/o *ro.le"a.
H7a *r!-i"a letra es la MON Hres*on#.
>no+ #os+ &res+ cuatro+ cinco+ seis+ siete+ ocho.
5uga"os un rato con acerti/os % *aln#ro"os+ hasta )ue ;o. escri.i! la siguiente serie: F+
FF+ DF+ FDFF+ FFFDDF.
HCo"*leta esta serie+ Cli&&.
7a o.ser$1 #urante cinco "inutos % "e #i *or $enci#o. Esto% seguro #e )ue #e.e #e ser
&8cil+ *ero hasta el #a #e ho% no lo he resuelto.
Me *ro#uca una e-tra=a sensaci!n. (a.a $eni#o con la intenci!n #e sacu#ir a la NSA %
ah esta.a con ;o. Morris+ su gran "aestro+ /ugan#o a n0"eros. Era in#u#a.le"ente
#i$erti#o+ *ero #esconcertante.
Entonces &ui"os a 3ashington+ al De*arta"ento #e 5usticia. Durante el $ia/e ha.la"os #e
la seguri#a# in&or"8tica % le se=al1 )ue ellos no *o#an estar seguros #e )ue no hu.iera
in$enta#o to#a Ca historia.
H7a NSA no *ue#e co"*ro.ar la $eraci#a# #e "i relato.
HNo es necesario. So"os una c8"ara #e es*e/os: ca#a secci!n $eri&ica a otra.
HSe es*an entre ellos'
HNo+ no+ no. Geri&ica"os *er"anente"ente nuestros resulta#os. 2or e/e"*lo+ cuan#o
resol$e"os un *ro.le"a "ate"8tico *or "e#ios te!ricos+ co"*ro.a"os el resulta#o en un
or#ena#or. Entonces *ue#e )ue otra secci!n intente resol$er el "is"o *ro.le"a+ con otra
t1cnica #i&erente. To#o es cuesti!n #e a.stracci!n.
H7e i"*ortar8 a alguien )ue no use cor.ata'
Me ha.a *uesto unos $a)ueros li"*ios+ *ensan#o )ue ha.ra gente i"*ortante+ *ero
to#a$a no tena tra/e ni cor.ata.
HNo te *reocu*es Hres*on#i! ;o.H. A tu ni$el #e a.stracci!n+ no tiene la "enor
i"*ortancia.
No se "e *er"iti! estar *resente en la reuni!n+ *uesto )ue era alta"ente secreta % s!lo "e
autori,aron a entrar en la sala cuan#o lleg! el "o"ento #e "i inter$enci!n. En una
*e)ue=a estancia+ ilu"ina#a s!lo *or la lu, #el *ro%ector+ ha.a unas treinta *ersonas+ en
su "a%ora #e uni&or"e4 generales % al"irantes+ co"o en las *elculas.
Durante "e#ia hora #escri. c!"o el hacker se in&iltra.a en or#ena#ores "ilitares %
na$ega.a *or nuestras re#es. >n general "e interru"*a constante"ente con *reguntas+
#es#e el &on#o #e la sala. 7o )ue le interesa.a no eran cosas sencillas co"o: MCu8n#o
28gina DKI #e EEF
#escu.ri"os al hacker'N+ sino "8s .ien: MC!"o *o#a #e"ostrar )ue la corres*on#encia
electr!nica no ha.a si#o &alsi&ica#a'N+ %: M2or )u1 no ha.a resuelto el :;I el caso'N
7as *reguntas #uraron otra "e#ia hora+ hasta )ue *or &in "e li.eraron #e la "ancuer#a.
Mientras co"a"os unos .oca#illos #e )ueso+ ;o. Morris "e ha.l! #e lo ocurri#o.
HNunca ha.a $isto tantos galones .a/o el "is"o techo H#i/oH. El *ersona/e )ue
&or"ula.a las *reguntas "8s interesantes era uno #e los #e "enor gra#uaci!n en la sala+
s!lo general #e .riga#a.
Mi #esconoci"iento #el "un#o "ilitar era tan su*ino co"o el #e la "a%ora.
HSu*ongo )ue esto% i"*resiona#o+ *ero no s1 e-acta"ente *or )u1 Hres*on#.
HDe.es estarlo Hagreg! ;o.H. To#os los reuni#os eran o&iciales #e cinco estrellas. El
general 5ohn 2aul (%#e &or"a *arte #el esta#o "a%or #e los tres e/1rcitos. A el in#i$i#uo
#e la *ri"era &ila es uno #e los /e&a,os #el :;I. Es "u% interesante )ue te ha%a o#o.
Ao no esta.a tan seguro. I"agina.a lo inc!"o#o )ue *o#a sentirse un *e, gor#o #el :;I
cuan#o era consciente #e )ue su agencia #e.a estar hacien#o algo en lugar #e ocultar la
reali#a#. No #e.a #e caerle .ien )ue un "elenu#o #e ;erkele% le co"*licara la $i#a4 lo
)ue )uera era nuestro a*o%o % coo*eraci!n.
De *ronto "e *use ner$ioso. Re*as1 "ental"ente lo ocurri#o. (a.a "eti#o la *ata' Es
e-tra=o sentirse ner$ioso+ #es*u1s #e ha.er hecho algo. Cuanto "8s re&le-iona.a+ "8s
i"*resiona#o "e senta *or los "ilitares. Se ha.an concentra#o en los *untos #1.iles #e
"i charla+ con una co"*rensi!n *er&ecta tanto #e los #etalles co"o #e la i"*ortancia #e lo
)ue #eca.
(a.a recorri#o un largo ca"ino. >n a=o antes ha.ra consi#era#o a a)uellos o&iciales
co"o "arionetas .elicistas #e los ca*italistas #e 3all Street. Esto era+ #es*u1s #e to#o+ lo
)ue ha.a a*ren#i#o en la uni$ersi#a#. Ahora las cosas %a no "e *arecan tan claras. Tena
la i"*resi!n #e estar entre gente inteligente con un gra$e *ro.le"a entre "anos.
2or la "a=ana #el #a siguiente tena )ue *ronunciar una con&erencia en el #e*arta"ento
Z?l #e la NSA. Tal co"o esta.a *re$isto+ ha.an *re*ara#o una lista #e *reguntas %
#esea.an )ue "e concentrara en los te"as siguientes:
FP C!"o ha si#o #etecta#o el intruso'
DP Cu8les son las "e#i#as #e control e-istentes'
EP C!"o se controla a alguien con *lenos *ri$ilegios en el siste"a'
LP :acilitar #etalles t1cnicos so.re la &or"a #e *enetrar en los or#ena#ores.
KP C!"o se o.tu$ieron las *ala.ras cla$e *ara los Cra% #e 7i$er"ore'
RP C!"o se consiguieron+ los *ri$ilegios #e su*erusuario'
28gina DKS #e EEF
JP To"! el intruso "e#i#as *ara i"*e#ir ser #etecta#o'
7e los enuncia#os % casi "e atragant1. Co"*ren#a *er&ecta"ente lo )ue "e *regunta.an+
*ero ha.a algo )ue no cua#ra.a.
Sera )ue las res*uestas a sus *reguntas *o#ran utili,arse *ara in&iltrarse en los siste"as'
No+ no era eso lo )ue "e in)uieta.a: hacan re&erencia+ esencial"ente+ a te"as #e&ensi$os.
Cuan#o los le *or tercera $e,+ intu )ue "ani&esta.an un su*uesto su.%acente )ue "e
resulta.a o&ensi$o. Me ras)u1 la ca.e,a+ intentan#o #escu.rir lo )ue "e "olesta.a.
2or &in co"*ren# lo &asti#ioso #e a)uellas *reguntas.
No se trata.a #e su conteni#o+ sino #e su neutrali#a# intrnseca. (acan re&erencia a un
a#$ersario i"*ersonal+ un MintrusoN esterili,a#o. 7o *lantea.an co"o un *ro.le"a t1cnico+
sin e"ociones+ )ue #e.a ser resuelto *or "e#ios *ura"ente "ec8nicos.
Mientras uno consi#ere a alguien )ue le est8 ro.an#o co"o un si"*le MintrusoN+ su
*rogreso ser8 nulo. Si la NSA "antena su en&o)ue i"*ersonal % #es$incula#o+ nunca
llegara a co"*ren#er )ue no se trata.a s!lo #e una intrusi!n en un or#ena#or+ sino #e un
ata)ue contra la co"uni#a#.
Co"o cient&ico+ co"*ren#a la i"*ortancia #e "antenerse #es$incula#o #e un
e-*eri"ento. Sin e".argo+ *or otra *arte+ no ha.a resuelto el *ro.le"a hasta sentir"e
$incula#o+ hasta *reocu*ar"e *or los *acientes cancerosos a los )ue a)uel in#i$i#uo *o#a
*er/u#icar+ hasta en&urecer"e *or la a"ena,a #irecta #e a)uel hacker contra to#os
nosotros.
Re#act1 otra $ersi!n #e las *reguntas % es.oc1 un nue$o es)ue"a:
FP C!"o logra ese ga".erro in&iltrarse en los or#ena#ores'
DP Cu8les son los siste"as en los )ue se cuela'
EP C!"o se ha con$erti#o ese ca.r!n en su*erusuario'
LP C!"o ha consegui#o esa rata las cla$es #el Cra% #e 7i$er"ore'
KP 2rocura ese as)ueroso )ue no le #etecten'
RP 2ue#e controlarse a un roe#or )ue se ha con$erti#o en #irector #e siste"a'
JP C!"o locali,ar la "a#riguera #e ese /ili*ollas'
Esas *reguntas+ sa.a )ue *o#a contestar.
7os agentes #e la NSA ha.la.an en una /erga "oral?"ente neutra+ cuan#o %o "e senta
*ro&un#a"ente ultra/a#o. >ltra/a#o *or *er#er el tie"*o *ersiguien#o a un ga".erro+ en
lugar #e #e#icar"e a la astro&sica. >ltra/a#o *or el hecho #e )ue a)uel es*a se a*o#era.a
28gina DRT #e EEF
#e in&or"aci!n #elica#a con to#a i"*uni#a#. >ltra/a#o *or)ue a "i go.ierno no *areca
i"*ortarle un co"ino.
2ero c!"o logra un astr!no"o "elenu#o % sin cor.ata+ o sin autori,aci!n *ara *oseer
in&or"aci!n secreta+ esti"ular a un *u=a#o #e tecn!cratas' ODe.e #e ha.er alguna nor"a
)ue #iga: MSin cor.ata ni ,a*atos+ no ha% autori,aci!n.NP (ice cuanto estu$o en "i "ano+
*ero la"enta.le"ente al *ersonal #e la NSA le interesa.a "8s la tecnologa )ue cual)uier
consi#eraci!n 1tica.
A continuaci!n "e "ostraron algunos #e sus siste"as in&or"8ticos. :ue un *oco
#esconcertante. En el techo #e to#as las salas )ue $isita"os ha.a una lu, ro/a inter"itente.
HA#$ierte a to#os los *resentes )ue no #e.en #ecir na#a con&i#encial en tu *resencia H
"e co"unicaron.
HCu8l es el signi&ica#o #e la secci!n Z?l' Hle *regunt1 a "i gua.
HEs .astante a.urri#o Hres*on#i!H. 7a NSA tiene $einticuatro #i$isiones+ ca#a una con
su corres*on#iente letra. 7a MZN #esigna el gru*o #e seguri#a# #e so&t<are. 2one"os a
*rue.a la seguri#a# #e los or#ena#ores. Z?l son los "ate"8ticos+ )ue co"*rue.an los
*rogra"as #es#e un *unto #e $ista te!rico+ .uscan#o #e&ectos #e #ise=o. El *ersonal #e
Z?D se coloca &rente al tecla#o e intenta #estruir el *rogra"a cuan#o %a ha si#o ela.ora#o.
Me *regunt1 se ha.ran #electa#o el *ro.le"a #el Gnu?E"acs.
A*ro$ech1 *ara *reguntarles a #i$ersos &uncionarios #e la NSA si ha.ra alguna &or"a #e
)ue nos a%u#aran en nuestro tra.a/o. In#i$i#ual"ente+ a to#os les *areci! la"enta.le )ue
la totali#a# #e nuestros &on#os *roce#iera #el *resu*uesto #e los &sicos. Sin e".argo+
colecti$a"ente+ no o&recieron a%u#a alguna.
HSera "8s &8cil si $uestra organi,aci!n tu$iera un contrato #e #e&ensa H#i/o uno #e los
agentesH. 7a NSA #escon&a #e los intelectuales. 2arece ha.er una es*ecie #e recelo
"utuo.
(asta entonces+ la 0nica a%u#a e-terna ha.a si#o #e ochenta % cinco #!lares+ co"o tari&a
honoraria *or *ronunciar una con&erencia en la asociaci!n #e .i.liotecarios t1cnicos #e la
.aha #e San :rancisco.
7a $isita #e la NSA #ur! hasta "ucho #es*u1s #e la hora #el al"uer,o+ #e "o#o )ue sal
tar#e #e :ort Mea#e % "e *er# *or co"*leto+ #e ca"ino a la central #e la CcA en 7angle%+
Girginia. A eso #e las #os #e la tar#e aca.1 *or encontrar el lugar no se=ali,a#o % "e
#etu$e /unto al *ortal!n con una hora #e retraso.
El $igilante "e e-a"in! co"o si aca.ara #e aterri,ar #e Marte.
HA )ui1n .usca'
HA Tee/a%.
28gina DRF #e EEF
HA*elli#o'
HStoll.
Consult! una car*eta+ "e entreg! un &or"ulario *ara )ue lo rellenara % coloc! un *ase a,ul
so.re el sal*ica#ero #e "i coche al)uila#o.
>n *ase #e GI2 *ara el a*arca"iento #e la CcA. En ;erkele% eso $al#ra unos cinco
#!lares+ *ue#e )ue #ie,.
Ao' >n GI2' En la CcA' Surrealista. Es)ui$1 a unas cuantas *ersonas )ue corran %
otras )ue i.an en .icicleta #e ca"ino al a*arca"iento. >n guar#ia ar"a#o "e asegur! )ue
no tena necesi#a# #e cerrar el coche con lla$e. A lo le/os se oa el ,u".i#o #e las
langostas #el #eci"os1*ti"o a=o % el gra,ni#o #e un *ato sil$estre. Qu1 haran los *atos
en el u".ral #e la CcA'
Tee/a% no "e ha.a aclara#o lo t1cnica )ue #e.a ser la charla % ha.a o*ta#o *or "eter
$arios es)ue"as en un cocha".roso so.re+ #e ca"ino al e#i&icio #e la CcA.
H7legas tar#e Hchill! Tee/a%+ #es#e el &on#o #el $est.ulo.
Qu1 *o#a #ecirle' Que sie"*re "e *er#a en las auto*istas'
En el centro #el $est.ulo ha% un escu#o #e la CcA #e "etro % "e#io #e #i8"etro: una
8guila #e *ie#ra arti&icial+ tras un .las!n o&icial. I"agina.a )ue na#ie la *isara+ co"o los
estu#iantes #e Re.el#e sin causa+ *ero no era as. To#o el "un#o ca"ina *or enci"a #el
ani"al sin "ostrarle ning0n res*eto.
En la *are# ha% un "8r"ol con una inscri*ci!n )ue #ice: M7a $er#a# es la cla$e #e la
li.erta#.N OMe *regunt1 )u1 haca all la consigna #el Caltech+ antes #e #ar"e cuenta #e
)ue era una cita #e la ;i.lia.P En la *are# o*uesta ha.a gra.a#as cuatro #ocenas #e
estrellas4 s!lo *u#e i"aginar las cuarenta % ocho $i#as )ue re*resentan.
Des*u1s #e un registro rutinario #e "is *ertenencias+ reci. una *laca ro/a &luorescente con
una MGN. 7a eti)ueta #e $isitante era innecesaria4 %o era el 0nico sin cor.ata. No ha.a
ninguna ga.ar#ina a la $ista.
El a".iente era el #e una a*aci.le uni$ersi#a#+ con gente )ue *asea.a *or el $est.ulo
*ractican#o i#io"as e-tran/eros % #iscutien#o las noticias #e los *eri!#icos. De $e, en
cuan#o *asa.a una *are/a+ cogi#os #el .ra,o.
To#o era "u% #i&erente #e los #i.u/os #e ;oris % Natasha.
;ien+ no era e-acta"ente co"o una uni$ersi#a#. Cuan#o Tee/a% "e aco"*a=! a su
#es*acho #el *ri"er *iso+ "e #i cuenta #e )ue ca#a *uerta era #e un color #istinto+ *ero sin
#i.u/os ni carteles *olticos. Sin e".argo+ algunas tenan cerro/os #e co".inaci!n+ casi
co"o las ca/as &uertes #e los .ancos. Incluso las ca/as #e &usi.les lle$a.an can#a#o.
H2uesto )ue has llega#o tar#e+ he"os a*la,a#o la reuni!n H#i/o Tee/a%.
28gina DRD #e EEF
HTengo )ue seleccionar "is notas Hco"ent1H. C!"o )uieres )ue sea #e t1cnica la
con&erencia'
HNo te *reocu*es *or eso Hres*on#i! Tee/a%+ al tie"*o )ue "e echa.a una "ala "ira#a
H. No $as a necesitarlas.
Intu )ue i.a a tener *ro.le"as. A en esta ocasi!n no ha.a &or"a #e esca*ar. Senta#o
/unto a la "esa #e Tee/a%+ #escu.r una colecci!n &ant8stica #e sellos #e go"a. Aut1nticos
sellos #e MA7TO SECRETON+ /unto a otros co"o
MCON:IDENCIA7N+ M2RIGADON+ MSERGICIO SECRETO COM2ARTAMEN?TA7N+
MDESTR>IR DES2>US DE 7EERN % MNO:ORNN. Su*use )ue
el 0lti"o signi&ica.a Mno &ornicarN+ *ero Tee/a% "e lo aclar!: MNo &orasteros #e
nacionali#a#.N Sell1 una ho/a #e *a*el con to#os ellos % la guar#1 con "is notas.
Greg :ennel+ el otro agente )ue ha.a $eni#o a $er"e a ;erkele%+ "e aco"*a=! a $isitar la
sala #e in&or"8tica #e la CcA. 2areca un esta#io. En ;erkele% esta.a acostu".ra#o a una
#ocena #e or#ena#ores+ en una gran sala. A)u ha.a centenares #e or#ena#ores
"ain&ra"e+ a.igarra#os en una enor"e ca$erna. Greg "e recor#! )ue+ #es*u1s #e :ort
Mea#e+ a)u1lla era la instalaci!n in&or"8tica "a%or #el "un#o.
To#os los or#ena#ores eran I;M.
Entre los entusiastas #el >ni-+ las gran#es instalaciones I;M son re"iniscentes #e los a=os
sesenta+ cuan#o esta.an en .oga los gran#es centros in&or"8ticos. Des#e la a*arici!n #e
las ter"inales #e so.re"esa+ las re#es % los or#ena#ores *ersonales+ esos #esco"unales
siste"as centrali,a#os *arecen anticua#os.
HA )u1 $iene to#o este e)ui*o I;M' H*regunt1 a GregH. Son $er#a#eros #inosaurios
Hagregu1+ insinuan#o "i *re#ilecci!n *or >ni-.
HGa"os ca".ian#o Hres*on#i! GregH. Tene"os un gru*o "u% entusiasta #e#ica#o a
la inteligencia arti&icial+ in$estiga#ores "u% acti$os en el ca"*o #e la ro.!tica % nuestro
la.oratorio #e *rocesa"iento #e i"agen &unciona #e "ara$illa.
Recor#a.a el orgullo con )ue ha.a "ostra#o a Tee/a% % a Greg el siste"a in&or"8tico #e
"i la.oratorio. Ahora "e senta *ro&un#a"ente a$ergon,a#o4 los cinco Ga-+ )ue
constituan la .ase #e nuestro tra.a/o cient&ico+ *arecan #i"inutos al co"*ararlos con
a)uello.
2ero nuestros *ro*!sitos eran #istintos. 7a CcA necesita un siste"a gigantesco #e .ase #e
#atos4 tiene )ue organi,ar % asociar "uchsi"os #atos #i$ersos. 7o )ue nosotros
necesita"os son instru"entos 8giles+ or#ena#ores con una ca*aci#a# r8*i#a #e c8lculo.
Sie"*re es tenta#or "e#ir la $eloci#a# #e un or#ena#or+ o la ca*aci#a# #e sus #iscos+ %
llegar a la conclusi!n #e )ue M1ste es "e/orN.
28gina DRE #e EEF
7a cuesti!n no es Mcu8l es el or#ena#or "8s r8*i#oN+ ni si)uiera Mcu8l es "e/orN. 7o )ue
uno #e.era *reguntarse es Mcu8l es el "8s a#ecua#o'N o Mcu8l har8 lo )ue %o
necesito'N.
Des*u1s #e $isitar la #i$isi!n in&or"8tica #e la CcA+ Tee/a% % Greg "e con#u/eron al
s1*ti"o *iso. 7os n0"eros #e ca#a *iso esta.an en #istintos i#io"as4 reconoc el )uinto+
en chino+ % el se-to+ en ruso.
Me con#u/eron a una antesala con una al&o".ra *ersa+ cua#ros i"*resionistas en las
*are#es % un .usto #e George 3ashington en una es)uina: una $er#a#era "escolan,a. Me
sent1 en un so&8+ /unto a Greg % a Tee/a%. :rente a nosotros ha.a otros #os in#i$i#uos+
ca#a uno con su corres*on#iente *laca+ con los )ue charla"os un *oco4 uno #e ellos
ha.la.a *er&ecta"ente el chino % el otro ha.a si#o $eterinario antes #e alistarse a la CcA.
Me *regunt1 )u1 ti*o #e con&erencia es*era.an )ue les o&reciera.
7as *uertas #el #es*acho se a.rieron #e *ar en *ar % un in#i$i#uo alto+ #e ca.ello canoso+
nos in$it! a entrar.
H(ola+ so% (ank Mahone%. 2asen.
De "o#o )ue 1sa era la reuni!n. Result! )ue el s1*ti"o *iso era la guari#a #e los /e&a,os
#e la CcA. (ank Mahone% era el #irector en &unciones4 sonrien#o /unto a 1l se encontra.a
;ill Donnele%+ el su.#irector % otros #os in#i$i#uos.
HEs #ecir )ue uste#es han o#o ha.lar #e este caso'
H7o he"os segui#o #a a #a. E$i#ente"ente+ *ue#e )ue este caso+ *or s solo+ no *are,ca
gran cosa. 2ero re*resenta un gra$e *ro.le"a *ara el &uturo. Agra#ece"os sus es&uer,os
*ara "antenernos in&or"a#os.
Dicho esto+ "e hicieron entrega #e un certi&ica#o #e agra#eci"iento+ en$uelto co"o si se
tratara #e un #i*lo"a.
No su*e )u1 #ecir+ *ero+ "e#io tarta"u#ean#o+ les #i las gracias % "ir1 a Tee/a%+ )ue no
*o#a contener la risa.
H(e"os )ueri#o sor*ren#erte H#i/o "8s a#elante.
Sor*ren#er"e' BCaracolesC Es*era.a entrar en una sala llena #e *rogra"a#ores %
*ronunciar una con&erencia so.re seguri#a# en los siste"as. E-a"in1 el certi&ica#o: esta.a
&ir"a#o *or 3illia" 3e.ster+ #irector #e la CcA.
Al salir+ co"o era #e su*oner+ los guar#ias registraron "i .olsa #e *a*eles. Entre "is notas
encontraron el *a*el sella#o MA7TO SECRETON.
BAlerta ro/a: un $isitante atra*a#o salien#o #e la CcA con un #ocu"ento sella#o MA7TO
S9C9iTONC E$i#ente"ente+ el resto #e la *8gina esta.a en .lanco. Des*u1s #e cinco
"inutos #e e-*licaciones % #os lla"a#as tele&!nicas+ "e #e/aron salir. 2ero no sin antes
incautar "i "uestra sella#a % a#$ertir"e )ue MA)u nos to"a"os la seguri#a# en serioN.
28gina DRL #e EEF
Regres1 a ;erkele% senta#o /unto a Greg :ennel+ )ue se #es*la,a.a al oeste en $ia/e #e
negocios secretos. Result! )ue era astr!no"o #e &or"aci!n % ha.a #irigi#o un
o.ser$atorio. (a.la"os un *oco #el telesco*io es*acial+ ese instru"ento #e alta *recisi!n+
#e un .ill!n #e #!lares+ )ue esta.a a *unto #e ser lan,a#o.
HCon un telesco*io #e DEI+JR cent"etros en el es*acio *o#re"os $er los *lanetas con un
#etalle &eno"enal Hco"ent1.
HI"agina sus *osi.ili#a#es si se en&ocara hacia la Tierra H#i/o Greg.
H2ara )u1 "olestarse' 7o interesante es o.ser$ar el &ir"a"ento. A#e"8s+ es &sica"ente
i"*osi.le en&ocar el telesco*io es*acial a la Tierra: sus sensores ar#eran si alguien lo
intentara.
HSu*!n )ue alguien constru%era un telesco*io se"e/ante % lo en&ocara a la Tierra. Qu1
*o#ras $er'
(ice algunos c8lculos "entales: un telesco*io #e DEI+JR cent"etros+ a unos cuatrocientos
ochenta kil!"etros #e altitu#. 7a longitu# #e on#a #e la lu, es #e unos cuatrocientos
nan!"etros...
HSe llegaran a $er con &acili#a# #etalles #e "e#io "etro. Su l"ite seran unos tres
cent"etros. Casi lo su&iciente *ara #istinguir rostros.
Greg sonri!+ sin #ecir na#a. Tar#1 un rato+ *ero aca.1 *or co"*ren#erlo: el telesco*io
es*acial astron!"ico no era el 0nico gran telesco*io en !r.ita. Greg se re&era
*ro.a.le"ente a alg0n sat1lite es*a+ casi con to#a seguri#a# al secreto 9(?FF.
Regres1 a "i casa con la #u#a #e si #e.a contar a Martha lo ocurri#o. No "e senta
#istinto #e antes: segua *re&irien#o la astrono"a a la *ersecuci!n #e un hacker+ *ero "e
*reocu*a.a lo )ue Martha *u#iera *ensar #e la gente con la )ue ha.a &raterni,a#o.
HTe lo has *asa#o .ien' H*regunt! a "i llega#a.
HS+ en cierto "o#o Hres*on#H. 2ero no creo )ue )uieras sa.er a )ui1n he conoci#o.
HNo i"*orta. (as *asa#o el #a inc!"o#o en un a$i!n. De/a )ue te &rote la es*al#a.
(ogar+ #ulce hogar.
C>ARENTA A N>EGE.
Me consu"a to#a$a la &rustraci!n+ cuan#o *ensa.a en los ocho "eses )ue lle$a.a
i".ui#o en ese esca.roso *ro%ecto. Mi /e&e no "e *er"ita ol$i#ar )ue no haca na#a 0til.
Entonces+ el "i1rcoles DD #e a.ril+ Mike Gi..ons "e lla"! #es#e el cuartel general #el
:;I *ara co"unicar"e )ue ha.an #eci#i#o )ue #e.a"os seguir $igilan#o al hacker. Al
*arecer la *olica ale"ana )uera echarle el guante % la 0nica &or"a #e conseguirlo
consista en co"unic8rselo a los ale"anes en el "o"ento en )ue sonaran las alar"as.
28gina DRK #e EEF
Entretanto el :;I ha.a solicita#o o&icial"ente su coo*eraci!n % la inter$enci!n r8*i#a #e
tel1&onos. Esta.an en contacto con el a#"inistra#or #e /usticia en Ale"ania "e#iante el
De*arta"ento #e Esta#o nortea"ericano.
BMagn&icoC A )u1 se #e.a a)uel ca".io re*entino' (a.ra to"a#o el NTISSIC una
#ecisi!n' (a.an aca.a#o *or ce#er ante "i tena, insistencia' O ha.an si#o los
ale"anes )uienes se ha.an *uesto &inal"ente en contacto con el :;I'
A *esar #e )ue el :;I no se ha.a interesa#o hasta ahora *or el caso+ nunca ha.a
#es"antela#o "i .ase #e control. Incluso cuan#o "e ausenta.a un *ar #e #as+ los
"onitores seguan $igilan#o. 7as co*ias #e la se"ana anterior "ostra.an )ue ha.a
*enetra#o en el siste"a+ entre las S.TE % las S.TL #e la "a=ana #el s8.a#o+ FS #e a.ril.
A)uel "is"o #a a*areci! #e nue$o #urante un *ar #e "inutos. Des*u1s #e $arios #as #e
ausencia aso"! la ca.e,a+ co"*ro.! )ue las &ichas SDINET seguan en su lugar % $ol$i! a
#esa*arecer.
A lo largo #el 0lti"o "es ha.a *re*ara#o nue$os ce.os *ara el hacker. 7os $io+ o *or lo
"enos ech! una o/ea#a a los ttulos #e las &ichas+ *ero no se "olest! en leerlas. 7e
*reocu*ara )ue le $igilaran' 7o sa.a'
2ero si crea )ue le $igil8.a"os era a.sur#o )ue se arriesgara a aso"ar la ca.e,a. Qui,8
no *o#a *er"itirse el coste #e cone-iones *rolonga#as' No+ *or)ue el ;un#es*ost nos
ha.a #icho )ue lla"a.a *or cuenta #e una *e)ue=a e"*resa #e (anno$er.
Durante la *ri"a$era segu ela.oran#o nue$os ce.os. 2ara un #esconoci#o+ las &ichas
&icticias #e SDINET eran *ro#ucto #e una o&icina en &unciona"iento. Mi "tica ;ar.ara
Sher<in ela.ora.a cartas % circulares+ *e#i#os % !r#enes #e trans*orte. De $e, en cuan#o
intro#uca algunos artculos t1cnicos )ue e-*lica.an c!"o interconecta.a la re# SDI
nu"erosos or#ena#ores con&i#enciales. >n *ar #e notas sugeran )ue se *o#an utili,ar los
or#ena#ores #el 7;7 *ara conectar con #icha re#.
To#os los #as #e#ica.a una hora a .ara/ar las &ichas SDINET. Con&ia.a en atraer as la
atenci!n #el hacker e i"*e#ir )ue se in&iltrara en siste"as "ilitares. Al "is"o tie"*o+ eso
nos .rin#ara la o*ortuni#a# #e locali,arle.
El lunes+ DJ #e a.ril+ ha.a llega#o tar#e en "i .icicleta % e"*ec1 a escri.ir un *rogra"a
)ue *er"itiera co"unicar nuestro siste"a >ni- con los or#ena#ores Macintosh )ue el
*ersonal tena en sus "esas #e tra.a/o. Si logra.a conectarlos+ cual)uiera #e nuestros
cient&icos *o#ra utili,ar la i"*resora Macintosh. >n *ro%ecto #i$erti#o.
A las once % "e#ia "e las ha.a arregla#o *ara &asti#iar #os *rogra"as Hlo )ue
&unciona.a hace una hora+ ahora ha.a #e/a#o #e hacerloH cuan#o ;ar.ara Schae&&er "e
lla"! #es#e el )uinto *iso.
HO%e+ Cli&&: aca.a #e llegar una carta *ara ;ar.ara Sher<in.
HNo .ro"ees He-cla"1+ in$irtien#o e-ce*cional"ente los t1r"inos.
28gina DRR #e EEF
HEn serio. Su.e % la a.rire"os.
(a.a ha.la#o a ;ar.ara #e nuestro *ro%ecto SDINET &icticio % #e )ue ha.a utili,a#o su
a*arta#o #e correos co"o #irecci!n #el "is"o. 2ero+ a #ecir $er#a#+ no es*era.a )ue el
hacker llegara a "an#ar algo *or correo.
BSanto cieloC (a.a teni#o el hacker la cortesa #e "an#arnos una carta'
Su. los cinco *isos corrien#o+ *ues el ascensor era #e"asia#o lento.
;ar.ara % %o e-a"ina"os la carta+ #irigi#a a la se=ora ;ar.ara Sher<in+ *ro%ecto
SDINET+ a*arta#o #e correos KT?EKF+ 7;7+ ;erkele%+ Cali&ornia. El so.re esta.a sella#o
en 2itts.urgh+ 2enns%l$ania.
El cora,!n "e lata con &uer,a #es*u1s #e su.ir corrien#o *or la escalera+ *ero al $er el
so.re sent el &lu/o #e la a#renalina.
7o a.ri"os cui#a#osa"ente % saca"os la carta:
Tria" International+ Inc. RKFD Gentura Dri$e 2itts.urgh+ 2A FKDER DF #e a.ril #e FSIJ
SDI Net<ork 2ro/ect 7;7+ A2 KT?EKF F C%clotro$ Roa# ;erkle%+ Cali&ornia SLJDT Sra.
;ar.ara Sher<in secretaria a#"inistrati$a
AS>NTO: 2ro%ecto Re# SDI
Queri#a se=ora Sher<in:
Me interesan los siguientes #ocu"entos. 2or &a$or "an#e una lista #e *recios e
in&or"aci!n actuali,a#a so.re el 2ro%ecto Re# SDI. Gracias *or su coo*eraci!n.
Mu% atenta"ente+ 7as,lo F. ;alogh
fEJ.R Re# SDI+ #escri*ci!n glo.al+ FS *8ginas+ #icie".re #e FSIR
X LF.J Re# SDI+ re)uisitos &uncionales+ DDJ *8ginas+ re$isa#o setie".re #e FSIK
jLK.D Iniciaciones #e #e&ensa estrat1gica+ *lani&icaci!n re# in&or"8tica % co"*le"entaci!n
notas con&erencia+ ETT *8ginas+ /unio #e FSIR
fLJ.E Re# SDI+ re)uisitos cone-i!n+ RK *8ginas+ re$isa#o a.ril #e FSIR
fLI.I C!"o conectar con la Re# SDI+ DK *8ginas+ /ulio #e FSIR
fLS.F Cone-iones Z.DK % Z.JK con la Re# SDI Oinclui#os 5a*!n+ Euro*a % (a<8iP+ I
*8ginas+ #icie".re #e FSIR
fKK.D Re# SDI+ *lan #e #irecci!n entre FSIR % FSII+ LJ *8ginas+ lista #e "ie".ros #e
no$ie".re Oinclui#as cone-iones *rinci*ales+ DL *8ginas+ no$ie".re #e FSIRP
fRK.E 7ista+ S *8ginas+ no$ie".re #e FSIR
28gina DRJ #e EEF
BAh+ ca.r!nC... BAlguien se ha.a traga#o el an,uelo % *e#a "8s in&or"aci!nC 7o ha.ra
co"*ren#i#o *er&ecta"ente si la carta *roce#iera #e (anno$er+ *ero #e 2itts.urgh' Qu1
esta.a ocurrien#o'
Rogu1 a ;ar.ara Schae&&er )ue no se lo co"entara a na#ie % lla"1 a Mike Gi..ons+ a la
o&icina #el :;I en Ale-an#ria.
H(ola+ Mike+ recuer#as las ,anahorias )ue colgu1 en enero co"o ce.o'
HTe re&ieres a esas &ichas SDI )ue te in$entaste'
HE&ecti$a"ente Hres*on#H. 2ues .ien+ "i encanta#ora e ine-istente secretaria aca.a #e
reci.ir una carta.
HNo .ro"ees.
HAlguien en 2itts.urgh )uiere in&or"aci!n so.re SDI.
HA tienes la carta en tu *o#er'
H7a tengo #elante.
HDe acuer#o H#i/o MikeH. Escucha atenta"ente. No la to)ues+ es*ecial"ente *or los
.or#es. ;usca un so.re #e *l8stico trans*arente e ins1rtala cui#a#osa"ente en el "is"o. A
continuaci!n "8n#a"ela *or correo urgente. So.re to#o+ no la to)ues. 2onte guantes si es
necesario.
HEl caso es )ue la aut1ntica ;ar.ara Schae&&er %a la ha toca#o.
HEntonces *ue#e )ue tenga"os )ue o.tener sus huellas #actilares. 2or cierto+ antes #e
"eterla en el so.re+ *on tus inciales en el centro #el re$erso.
2arecan las a$enturas #e Dick Trac%+ *ero o.e#ec sus !r#enes. 7a trat1 co"o si &uera un
negati$o astron!"ico+ *ero no sin antes &otoco*iarla. Sos*echa.a )ue Mike ol$i#ara
#e$ol$er"e el original.
Des*u1s #e .uscar #urante una hora Oha intenta#o alguien encontrar un so.re #e *l8stico
trans*arente'P % #e "an#ar la carta al :;I+ &ui en .usca #e "i cua#erno.
7a in&or"aci!n #e la carta re*ro#uca con e-actitu# una #e "is &ichas &icticias. 7a &icha en
cuesti!n+ titula#a circular+ ha.a si#o le#a una sola $e,. El $iernes+ FR #e enero+ el hacker
la ha.a e-a"ina#o.
2o#a #e"ostrar )ue na#ie "8s la ha.a $isto. A)uella &icha esta.a *rotegi#a #e tal "o#o
)ue s!lo el #irector #el siste"a *o#a leerla. O alguien )ue se hu.iera con$erti#o
clan#estina"ente en #irector #e siste"a.
Tal $e, otra *ersona ha.a #escu.ierto la &or"a #e leerla. No. Cuan#o+ *or cual)uier ra,!n+
el or#ena#or toca.a a)uella &icha+ sona.a "i alar"a % se i"*ri"a una co*ia. S!lo una
*ersona ha.a #is*ara#o la alar"a: el hacker.
28gina DRI #e EEF
Co"*ar1 la carta #e 7as,lo ;alogh #e 2itts.urgh con la )ue %o ha.a ela.ora#o el FR #e
enero. 2e#a casi to#o lo )ue se o&reca co"o ce.o.
Era i#1ntica.
S!lo )ue ha.a eli"ina#o cui#a#osa"ente la *ala.ra Mcon&i#encialN al interesarse *or el
#ocu"ento fRK.E.
(a.a $arios errores )ue salta.an a la $ista: la *ala.ra es C%clotron % no C%clotro$+ as
co"o ;erkele% en lugar #e ;erkle%. Me *regunt1 si el autor #e la carta no sera #e ha.la
inglesa4 )ui1n #ira Mco"*le"entaci!n notas con&erenciaN'
E-tra=o. Qui1n ha.ra tras to#o a)uello'
BClaro+ %a s1 lo )ue ocurreC El hacker $i$e en 2itts.urgh+ 2enns%l$ania. 7la"a *or tel1&ono
a (anno$er+ conecta con la re# tele&!nica ale"ana e in$a#e "i or#ena#or. BGa%a &or"a #e
ocultarseC
No. Esto no tena senti#o. 2or )u1 no lla"ar #irecta"ente #e 2itts.urgh a ;erkele%'
Gol$ a leer "i #iario #el FI #e enero. A)uel #a se ha.a locali,a#o la lla"a#a hasta la
casa #el hacker en (anno$er. Eso lo con&ir"a.a. 7a cone-i!n electr!nica *roce#a #e la
casa #e alguien en (anno$er+ no en 2itts.urgh.
7a in&or"aci!n se ha.a trasla#a#o #es#e "i or#ena#or #e ;erkele%+ "e#iante T%"net+
hasta (anno$er+ en Ale"ania. Tres "eses "8s tar#e llega una carta #e 2itts.urgh.
Me ras)u1 la ca.e,a % e-a"in1 #e nue$o la carta+ en .usca #e un n0"ero #e tel1&ono. No
ha.a ninguno. 2ue#e )ue 7as,lo a*areciera en la gua tele&!nica #e 2itts.urgh'
Ta"*oco. No hu.o "e/or suerte con Tria".
2ero ese no".re... 7la"1 a "i her"ana 5eannie.
H(ola+ her"ana+ )u1 clase #e no".re es ;alogh'
Mi her"ana suele sa.er este ti*o #e cosas.
H2arece #el centro o sur #e Euro*a. (ungra o ;ulgaria. Sa.es el no".re #e *ila'
H7as,lo.
HSin #u#a h0ngaro. En una ocasi!n tu$e un no$io cu%o *a#re...
H2o#ra ser ale"8n' Hla interru"*.
HA " no "e lo *arece.
7e ha.l1 #e la carta % #e los errores ortogr8&icos.
H7a sustituci!n #e MtronN *or Mtro$N *arece *ro*ia #el h0ngaro Hres*on#i!H. A*ostara
*or (ungra.
28gina DRS #e EEF
H(as o#o alguna $e, el no".re #e M7ang"anN'
HNo+ nunca lo he o#o. 2ero en ale"8n signi&ica ho".re largo+ si te sir$e #e consuelo.
HEn una ocasi!n+ el hacker cre! una cuenta *ara TG 7ang"an.
HAo #ira )ue se trata #e un seu#!ni"o Hres*on#i! 5eannieH. A )u1 seguri#a# tienes
#e )ue 7as,lo sea un *ersona/e real' 2ue#e ser ta".i1n un "ote.
7os hackers los utili,an *ara ocultarse. En los 0lti"os siete "eses "e ha.a encontra#o
con 2engo+ (ag.ar#+ :ri"*+ ô".ie... 2ero TG 7ang"an % 7as,lo ;alogh' Qui,8...
>n hacker #e (anno$er+ Ale"ania+ #escu.re un secreto #e ;erkele%+ Cali&ornia. Al ca.o
#e tres "eses un h0ngaro )ue $i$e en 2itts.urgh nos escri.e una carta. B:ascinanteC
Tres "eses... Esto "e hi,o re&le-ionar un rato. Su*onga"os )ue #os a"igos se co"unican
entre ellos. 7as noticias tar#aran un *ar #e #as en llegar #e uno a otro. Tal $e, una o #os
se"anas+ *ero nunca tres "eses.
De "o#o )ue ese 7as,l* #e 2itts.urgh+ *ro.a.le"ente no era un a"igo nti"o #el hacker
#e (anno$er.
Ahora su*onga"os )ue la in&or"aci!n *ase *or una tercera *ersona. Cu8nta gente ha.ra
in$olucra#a' Si #os o tres *ersonas se re0nen *ara #eci#ir antes #e actuar+ necesitar8n una
o #os se"anas. 2ero si son #e cinco a #ie, las )ue #e.en reunirse % #eci#ir+ antes #e actuar+
*ue#e )ue tar#en uno o #os "eses.
Sin e".argo esta.a .astante seguro #e )ue era una sola *ersona la )ue o*era.a el
or#ena#or. No *o#a ha.er otra *ersona con una actitu# tan te#iosa"ente "et!#ica %
*ersistente. El ;un#es*ost ale"8n #eca )ue *ersegua a #os in#i$i#uos % a Muna e"*resa
#e acti$i#a#es #u#osasN. Qu1 era lo )ue ocurra'
Sea lo )ue sea+ e-ce#a "i ca*aci#a# #e co"*rensi!n. No nos ense=a.an a)uel ti*o #e
cosas en la uni$ersi#a#. Recor#a.a la cuesti!n #e co"*etencias #e la CcA. 7la"1 a Tee/a%+
)ue agreg! #os &rases a "i #escri*ci!n:
HEs*era un "o"ento. Te lla"ar1 *or otra lnea.
Sin #u#a #e seguri#a#.
Este 0lti"o inci#ente le cogi! clara"ente #es*re$eni#o. Tu$e )ue e-*lic8rselo #os $eces %
ta".i1n )uiso )ue le "an#ara una co*ia #e la carta *or correo urgente. 7as noticias
circulan con ra*i#e, en ciertos crculos. Al ca.o #e "e#ia hora "e lla"! Greg :ennel+ #e
la CcA+ *ara *reguntar si era *osi.le )ue 7as,lo hu.iera conecta#o con "i or#ena#or.
HNo+ la 0nica *ersona )ue ha $isto la &icha ha si#o el hacker #e (anno$er Hres*on#
#es*u1s #e ha.larle #e "is alar"as % #etectores.
HAut1nticos &uegos #e arti&icio H#i/o Greg al ca.o #e un segun#o #e silencio.
28gina DJT #e EEF
Eso "e recor#! el co"entario #e a)uel in#i$i#uo #e la NSA. Era el "o"ento #e lla"ar a
;o. Morris. 7e ha.l1 #e la carta % se "ostr! "o#era#a"ente interesa#o.
HQuieres )ue te "an#e una co*ia *or correo urgente'
HNo es necesario. M8n#ala *or correo #e *ri"era clase.
2areca "8s interesa#o *or "is t1cnicas #e #etecci!n )ue *or el conteni#o #e la carta. En
cierto "o#o no "e sor*ren#a: ha.a llega#o a la conclusi!n #e )ue ocurra algo gra$e.
7a OSI #e las &uer,as a1reas "an#! a un in$estiga#or *ara e-a"inar la carta. El agente+
Ste$e Shu"aker+ tu$o el senti#o co"0n #e $enir $esti#o con un "ono #e tirantes % una
ca"iseta *ara no alar"ar a los in#genas. Me *i#i! una co*ia #e la carta % #e las
cone-iones con el siste"a #e co"an#ancia #e la #i$isi!n es*acial #e las &uer,as a1reas.
Se *ro*onan hacer una auto*sia #e las in&iltraciones #el hacker.
HNo tengo ning0n incon$eniente en #arte una co*ia #e la carta H#i/e a Shu"akerH+ *ero
no *ue#o entregarte las co*ias #el or#ena#or. El :;I "e ha #icho )ue #e.o guar#arlas .a/o
lla$e+ *or si ha% )ue *resentarlas co"o *rue.as.
H2ue#es &otoco*iarlas'
BMal#ita seaC :otoco*iaCW )uinientas *8ginas #e te-to in&or"8tico'
2ues .ien+ *asa"os una hora &rente a la &otoco*ia#ora colocan#o esas "al#itas ho/as en la
"8)uina. 2regunt1 al #etecti$e #e la OSI lo )ue *ensa.a #e la carta #e 2itts.urgh.
H(e"os a#$erti#o a to#o el "un#o )ue algo *areci#o *ro.a.le"ente ocurrira. 2ue#e )ue
ahora #es*ierten a la reali#a#.
HQu1 ha.1is hecho hasta ahora'
HGisita"os los centros % *rocura"os )ue sean "8s conscientes #e su seguri#a# H
res*on#i!H. (e"os &or"a#o un e)ui*o )ue *one a *rue.a la seguri#a# #e sus
or#ena#ores+ intentan#o in&iltrarse en los siste"as #e las &uer,as a1reas. 7o )ue he"os
#escu.ierto no es na#a alenta#or.
HMe est8s #icien#o )ue sois los 0nicos en *oner a *rue.a la seguri#a# in&or"8tica #e las
&uer,as a1reas' H*regunt1H. De.1is tener "illares #e or#ena#ores.
HA #ecir $er#a#+ ha% otro gru*o en San Antonio+ la co"an#ancia #e seguri#a# electr!nica
#e las &uer,as a1reas+ )ue .usca .rechas electr!nicas en los siste"as #e seguri#a# H
res*on#i! Shu"akerH. Se interesan *articular"ente *or la seguri#a# #e las
co"unicaciones+ %a sa.es+ *rotegien#o el secreto #e las trans"isiones ra#io&!nicas. No te
)ue*a #u#a #e )ue son "u% astutos.
Gi..ons+ #el :;I+ era ta".i1n "u% astuto. 2or &in+ ahora )ue esta.a *lena"ente
co"*ro"eti#o+ )uera estar al corriente #e to#o lo )ue ocurra. Ca#a $e, )ue a*areca el
hacker+ Mike )uera sa.erlo in"e#iata"ente. Me lla"a.a $arias $eces al #a *ara *e#ir
28gina DJF #e EEF
in&or"aci!n #e "i cua#erno+ notas+ #is)uetes % co*ias #e la i"*resora. Descri*ciones #e
los "onitores. Es #ecir+ to#o. Usa era la &or"a #e *rogresar.
No logra.a .orrar a)uella carta #e "i "ente. ;usca.a alguna e-*licaci!n inocente+ una
casuali#a# )ue la /usti&icara.
2or &in "e #i *or $enci#o % reconoc "i $ictoria. No se e-*lica.a #e ning0n otro "o#o4 la
carta #e.a signi&icar )ue "i *lan ha.a teni#o 1-ito. ;ien+ no era "i *lan+ sino el #e
Clau#ia. Mi inocente % encanta#ora coin)uilina+ inca*a, #e #i&erenciar un or#ena#or #e
una tosta#ora #e *an+ ha.a atra*a#o a a)uel astuto hacker.
Cuan#o regresa.a a "i casa en .icicleta+ #e *ronto "e se*ar1 #e "i ruta ha.itual+ *ara
$isitar la hela#era Dou.le?Rain.o< % el $#eo?clu.. A continuaci!n corr a "i casa+
agitan#o en el aire una co*ia #e la carta #e 7as,lo. E"ociona#as *or la noticia+ Martha %
Clau#ia e"*e,aron a soltar sonoras carca/a#as % a ha.lar con el acento #e ;oris % Natasha.
BEl *lan secreto EK; ha teni#o 1-itoC
Nos instala"os en la ha.itaci!n #e Clau#ia+ con *alo"itas #e "a, % hela#os+ % nos
#e#ica"os a $itorear los "onstruos #e Go#,illa contra el "onstruo êro.
CINC>ENTA.
HBNo #igas na#a a na#ieC
Era Mike Gi..ons al tel1&ono+ tratan#o #e i"*e#ir )ue #i$ulgara la noticia a la CcA.
H7o siento+ Mike+ *ero %a se lo he #icho a ese in#i$i#uo lla"a#o Tee/a%.
Me *regunt1 si Mike le conocera.
HEn tal caso+ "e ocu*ar1 #e ello. 7a carta )ue nos has "an#a#o es "u% rara. 7a he"os
so"eti#o a unas cuantas *rue.as en el la.oratorio.
HQu1 ha.1is #escu.ierto' H*regunt1+ a*ro$echan#o )ue Mike esta.a "8s co"unicati$o
)ue #e costu".re+ *ara *ro.ar suerte.
HNo *ue#o #ecrtelo+ *ero no trata"os este caso a la ligera. Ciertos as*ectos #el "is"o
son+ .ueno+ raros H#i/o Mike+ utili,an#o ese a#/eti$o *or segun#a $e,+ lo )ue in#ica.a )ue
algo se &ragua.aH. A *ro*!sito+ *ue#es "an#ar"e "e#ia #ocena #e ho/as en .lanco con
el ca.e,al i"*reso #e $uestro la.oratorio'
El :;I )uiere ho/as en .lanco #el la.oratorio' 2arece )ue se #is*onen a contestar la carta
#e 7as,lo.
Qu1 le #ira M%oN a ese in#i$i#uo' 2or e/e"*lo:
Queri#o se=or ;alogh:
(a si#o uste# selecciona#o co"o *ri"er gana#or #el gran sorteo #e SDINET...
28gina DJD #e EEF
El hacker se #e#ic! a /ugar al escon#ite #urante los *r!-i"os #as. Conecta.a unos tres
"inutos+ e-a"ina.a la &icha #e cla$es % #esa*areca. Mi ce.o era "8s a*etitoso ca#a #a
)ue transcurra. Sin e".argo no lo "or#a.
El lunes *or la "a=ana+ FI #e "a%o+ *enetr! en nuestro siste"a a las R.LK. Cuan#o "e
#es*ert! a)uel *ersistente *iti#o+ e-ten# la "ano % gol*e1 el #es*erta#or. Me ha.a
con&un#i#o #e a*arato. 2rosiguieron los *iti#os. Tres. 7a MsN #e S$entek. Era el hacker en
el or#ena#or >ni-?L.
Me #irig co"o un ro.ot a "i Macintosh+ lo conect1 % lla"1 a Ste$e 3hite a T%"net.
HSte$e+ alguien aca.a #e *isar la tra"*a H#i/e+ to#a$a a#or"eci#oH. A0n no lo he
co"*ro.a#o+ *ero *ue#es e"*e,ar a locali,ar la lla"a#a'
HIn"e#iata"ente. 7o sa.re"os en #ie, segun#os Hres*on#i!H. A)u est8. 7lega *or el
sat1lite 3estar. 2roce#encia #e la lla"a#a: DRDL DNIC KLDF?TLDF. Esto es ;re"en. Go% a
lla"ar al ;un#es*ost.
Co*i1 el n0"ero4 "i or#ena#or #o"1stico %a se ha.a calenta#o. Ste$e ha.a co"*leta#o
la locali,aci!n #e una lnea internacional en "enos #e un "inuto. Me#iante "i
or#ena#orcito #o"1stico lla"1 al la.oratorio % e-a"in1 el or#ena#or >ni-?L. 7legu1 a
tie"*o #e $er c!"o S$entek se "archa.a.
Su cone-i!n ha.a #ura#o cuatro "inutos. Tie"*o su&iciente *ara ser #etecta#o %
locali,a#o. A ta".i1n su&iciente *ara estro*ear"e la "a=ana. 2uesto )ue no *o#a $ol$er a
#or"ir+ "e &ui al la.oratorio en .icicleta. 2or el este "e aco"*a=a.a Genus+ el lucero #el
al.a.
En cuatro "inutos el hacker ha.a hurga#o en una nue$a *arte #e "i siste"a o*erati$o.
(a.a .usca#o un *rogra"a lla"a#o Z?*reser$e en nuestro or#ena#or >ni-.
Claro+ %a sa.a lo )ue esta.a hacien#o. ;usca.a la .recha Z?*reser$e en el e#itor?GI. Da$e
Cle$elan# % %o la ha.a"os re*ara#o haca casi un a=o. Sin e".argo+ el hacker s!lo
intenta.a a*ro$echarse ahora #e la "is"a.
E#itor?GI es el *rogra"a )ue organi,a la in&or"aci!n en *antalla en el >ni-. Cuan#o ;ill
5o% lo escri.i!+ all8 *or FSIT+ el *0.lico lo consi#er! co"o el in$ento "8s *r8ctico #el
"erca#o4 le *er"ita a uno o.ser$ar+ "ientras "o$a las *ala.ras en *antalla. Si se #esea.a
eli"inar una *ala.ra+ en "e#io #e alg0n *8rra&o+ no ha.a "8s )ue "o$er el *unto
inter"itente hasta la "is"a % listo.
E#itor?GI ha si#o el *re#ecesor #e centenares #e siste"as *rocesa#ores #e te-tos. En la
actuali#a#+ los )ue tra.a/an con >ni- lo consi#eran un tanto engorroso+ %a )ue no es tan
$ers8til co"o el Gnu?E"acs+ ni tan a"eno co"o los e#itores "o#ernos. A *esar #e lo cual+
el e#itor?GI a*arece en to#os los siste"as >ni-.
28gina DJE #e EEF
Qu1 ocurre si uno est8 escri.ien#o un largo artculo % al or#ena#or le entra hi*o'
Su*onga"os+ *or e/e"*lo+ )ue ha%a un corte #e &lui#o el1ctrico+ o )ue alg0n i".1cil
#esenchu&e el or#ena#or. En tal situaci!n+ se sola *er#er to#o lo escrito.
El e#itor?GI utili,a Z?*reser$e *ara recu*erar lo reali,a#o. Cuan#o resucita el or#ena#or+
Z?*reser$e reco"*one el te-to escrito. A continuaci!n *regunta #!n#e archi$ar la &icha
recu*era#a % la "a%ora #e los usuarios o*tan *or su *ro*io #irectorio *ersonal.
2ero Z?*reser$e no co"*rue.a el lugar #on#e se archi$a la &icha+ % si se le or#ena )ue la
#e*osite en el #irectorio #el siste"a+ as lo hace.
A eso era lo )ue el hacker an#a.a .uscan#o. (a.a crea#o una &icha )ue #eca:
MOt!rguense *ri$ilegios #e siste"a a S$entek.N A continuaci!n ha.a acti$a#o el e#itor?GI
% lo ha.a interru"*i#o #eli.era#a"ente+ con la intro#ucci!n #e un car8cter ina#ecua#o. El
e#itor?GI+ al #etectar un *ro.le"a+ ha.a archi$a#o la &icha en &or"a &rag"enta#a.
El *r!-i"o *aso #el hacker' Or#enar al Z?*reser$e )ue archi$ara la &icha en cuesti!n en
el #irectorio #el siste"a. En un *ar #e "inutos+ >ni- la incu.ara % se con$ertira en
#irector #e siste"a.
2ero su hue$o #e cuco se ca%! #el ni#o. (a.a"os re*ara#o el *rogra"a Z?*reser$e+ #e
"o#o )ue ahora co"*rue.a la i#enti#a# #el usuario % no *er"ite trasla#ar ninguna &icha al
8rea #e los siste"as.
i 2o.re chicoC De.a #e estar "u% #ece*ciona#o. >na &or"a "u% astuta #e in&iltrarse en un
or#ena#or+ *ero )ue a)u+ en ;erkele%+ no &unciona.
Claro )ue ha.a #e/a#o otras *uertas a.iertas. 2o#a utili,ar el Gnu?E"acs *ara i"*lantar
su *rogra"aVhue$o en el ni#o #el siste"a. A#e"8s ha.a #e/a#o otras #os .rechas en
nuestro siste"a+ a la es*era #e )ue las #escu.riera. S!lo *ara *oner a *rue.a su *ericia. 2or
ahora+ su ni$el #e acierto era #e uno *or tres.
To#o esto ocurri! en tres "inutos. Intro#u/o su *rogra"a a la *er&ecci!n sin un solo error
"ecanogr8&ico. 2areca tener .astante *r8ctica+ co"o si %a tu$iera *or "ano lo #e
in&iltrarse en or#ena#ores.
Cu8ntos #irectores #e siste"a seguiran sin re*arar to#a$a el Z?*reser$e' Cu8ntas otras
.rechas ha.ra a la es*era #e ser #escu.iertas' A )ui1n ha.ra )ue *oner so.re a$iso+ en
cuanto a ese *ro.le"a' C!"o co"unic8rselo a los M.uenosN sin #arlo a conocer a los
M"alosN'
De"asia#o tar#e *ara *reocu*arse *or ello4 los M"alosN %a lo sa.an.
A *esar #e )ue la cone-i!n en ;erkele% s!lo ha.a #ura#o escasos "inutos+ seg0n el
in&or"e #e la >ni$ersi#a# #e ;re"en+ ha.a esta#o conecta#o #urante cuarenta % cinco
"inutos. El ;un#es*ost+ a su $e,+ ha.a e&ectua#o un segui"iento co"*leto #e la lla"a#a+
hasta la casa #el "is"o in#i$i#uo #e (anno$er.
28gina DJL #e EEF
Result! )ue la >ni$ersi#a# #e ;re"en i"*ri"a ta".i1n el tr8&ico #el hacker. Ahora
1ra"os #os los )ue le $igil8.a"os. 2o#a correr+ *ero no escon#erse.
Durante los #os 0lti"os "eses se ha.a li"ita#o a "or#is)uear las &ichas #e SDINET.
(a.a $isto los ttulos % se ha.a #a#o cuenta #e )ue to#os los #as a*arecan nue$as cartas
% circulares+ *ero no las lea in"e#iata"ente. Co"enc1 a #u#ar #e )ue to#a$a le interesara
nuestra literatura creati$a.
El "i1rcoles+ DT #e "a%o+ se #isi*aron "is #u#as. Conect! a las cinco #e la "a#ruga#a %
co*i! to#as las &ichas SDINET. (a.a una carta en la )ue se le solicita.an "8s &on#os al
2ent8gono4 otra en la )ue se ha.la.a #e un Mra#ar so.re el hori,onteN+ &rase )ue ha.a
#escu.ierto en una re$ista electr!nica+ % to#a$a otra en la )ue se #escri.an las *rue.as
reali,a#as con un nue$o su*eror#ena#or+ con sus corres*on#ientes *rocesa#ores *aralelos.
2rocur1 #isi"ular "i ignorancia so.re #ichos te"as+ llenan#o las cartas #e /erga t1cnica.
No ca.e #u#a #e )ue se lo trag!. >na tras otra. 2ara o.ligarle a )ue solicitara ca#a artculo
*or su no".re+ en lugar #e li"itarse a or#enar Mi"*r"anse to#as las &ichasN+ intro#u/e
algunos tro*ie,os+ &ichas #e"asia#o e-tensas *ara "ecanogra&iar % unas cuantas &ichas
.re$es+ #i&cil"ente co"*rensi.les: guaca"ole in&or"8tico. Ante la i"*osi.ili#a# #e
co*iar estas 0lti"as &ichas+ se $io o.liga#o a co"*ro.ar ca#a &icha #e ante"ano+ #e "o#o
)ue su o*eraci!n era "8s lenta % le o.liga.a a *er"anecer "8s tie"*o en el siste"a %
&acilita.a su locali,aci!n.
Nue$e "eses' (aca casi un a=o )ue $igila.a a a)uel ga".erro. A+ a /u,gar *or las
cuentas tele&!nicas #e Mitre+ haca "8s #e un a=o )ue "ero#ea.a *or nuestros siste"as.
BGa%a *ersistencia la su%aC
Gol$ a *reguntar"e *or su "oti$aci!n. Qu1 #u#a ca.e #e )ue cual)uiera *ue#e #i$ertirse
un *ar #e noches. 2ue#e )ue incluso un *ar #e se"anas. 2ero un a=o' Noche tras noche+
*ro.an#o *aciente"ente las "anecillas #e los or#ena#ores' En "i caso+ ten#ran )ue
*agar"e.
2agar' 2agara alguien al hacker'
En sus *r!-i"as a*ariciones+ ha.a agrega#o *oca cosa a su ca"*o #e &orra/e. Mi
i"aginaria secretaria+ ;ar.ara Sher<in+ ha.a escrito una nota en su *rocesa#or+
solicitan#o una se"ana #e $acaciones. El hacker la ha.a le#o %+ *or consiguiente+
co"*ren#i#o la ra,!n #e la escasa in&or"aci!n.
Da#as las circunstancias+ en lugar #e e-a"inar las &ichas #el 7;7+ *enetr! en Milnet %+ una
$e, "8s+ se #e#ic! a *ro.ar *aciente"ente #istintas cla$es. En uno #e "is in&or"es
&icticios #e SDINET se ha.la.a #e un *ro%ecto es*ecial en la .ase #e "isiles #e 3hite
San#s %+ *re$isi.le"ente+ *as! )uince "inutos intentan#o &or,ar su *uerta. 7os
or#ena#ores #e 3hite San#s #etectaron una #ocena #e intentos #e in&iltraci!n+ *ero
ninguno tu$o 1-ito.
28gina DJK #e EEF
To#a$a no ha.a transcurri#o una hora+ cuan#o reci. una lla"a#a #e Chris McDonal#+
e-*erto en seguri#a# in&or"8tica #e 3hite San#s.
HAlguien est8 #is*aran#o las alar"as en "i or#ena#or 3SMRTK.
H7o s1. Se trata #el "is"o hacker.
HEl caso es )ue *rue.a cuentas ine-istentes+ co"o SDINET. De ese "o#o no entrar8
/a"8s H#i/o Chris+ "u% seguro #e s "is"oH. A#e"8s+ este a*arato necesita #os *ala.ras
cla$es % las ca".ia"os la se"ana *asa#a.
En 3hite San#s no se an#a.an con "enu#encias.
El hacker *er#i! el tie"*o intentan#o in&iltrarse en otros treinta or#ena#ores+ entre los )ue
&igura.an el Instituto Su*erior Coreano #e Ciencia % Tecnologa+ el centro #e seguri#a# #el
e/1rcito en :ort Rucker+ la co"an#ancia a1rea estrat1gica % la agencia #e #e&ensa nuclear+
en la .ase #e 9irtlan# #e las &uer,as a1reas. Aun)ue segua utili,an#o no".res co"o
Min$ita#oN % Msiste"aN+ usa.a ta".i1n MSDINETN. Era+ sin #u#a+ un cre%ente.
7as $isitas #el hacker a "i siste"a se ha.an con$erti#o en gran *arte rutinarias. To#a$a
corra a la centralita cuan#o sona.a "i alar"a+ *ero creo )ue "e ha.a acostu".ra#o a
a)uel rat!n en su /aula.
Des*u1s #e ocho "eses *o#a es*erar un *oco "8s. En la segun#a )uincena #e /unio+ un
#a se #etu$o en "i or#ena#or #e las E.EI a las L.FE #e la tar#e. Reali,a"os un
segui"iento co"*leto+ #e nue$o hasta (anno$er+ % "e "antu$e en to#o "o"ento en
contacto con el :;I.
In"e#iata"ente #es*u1s #e conectar con "i or#ena#or #e ;erkele%+ *enetr! en Milnet e
intent! intro#ucirse en algunos or#ena#ores co"o la >nis%s Cor*oration #e 2aoli+
2enns%l$ania+ % en siste"as con no".res co"o MO"egaN+ M;ig.ur#N % MRosencrant,N
Oes*era.a )ue #e un "o"ento a otro a*areciera Guil#enstern+ *ero no &ue asP. A
continuaci!n *ro.! el siste"a >nis%s ;ur#$a-.
Entr! al *ri"er intento. No".re #e cuenta Ingres+ cla$e MingresN. No esta.a "al...
Recor#a.a la .ase #e #atos #el Ingres. 2ero *or )u1 se li"ita.a a *ro.ar los or#ena#ores
>nis%s' 2ue#e )ue alguien se lo hu.iera or#ena#o.
Tal $e, 7as,lo ;alogh+ #e 2itts.urgh+ tra.a/a.a en 2aoli. El atlas lo #es"inti!. 2aoli es un
su.ur.io #e :ila#clia+ a centenares #e kil!"etros #e 2itts.urgh.
Co"o usuario #el Ingres+ los *ri$ilegios #el hacker eran s!lo li"ita#os+ *ero a*ro$ech! lo
)ue *u#o. 7o "8s *ro$echoso *ara 1l consisti! en *o#er leer la &icha #e cla$es #el >nis%s+
)ue trasla#! *or co"*leto a su or#ena#or. A continuaci!n hi,o un lista#o #e #i$ersas
&ichas+ )ue no #e.eran estar al alcance #e to#o el "un#o: la lista co"*leta #e to#os los
n0"eros #e tel1&ono archi$a#os en el or#ena#or % la &icha #e #irecciones in&or"8ticas #el
>nis%s.
28gina DJR #e EEF
Sa.a con antelaci!n lo )ue hara con la &icha #e cla$es4 la #esci&rara con la a%u#a #el
#iccionario. Eso le *er"itira conectar con una cuenta "8s *ri$ilegia#a % a#)uirir "8s
*o#er.
7as #e"8s &ichas eran igual"ente *reocu*antes: &acilita.an al hacker los n0"eros #e
tel1&ono #e otros or#ena#ores % un "a*a #e la re# local #el >nis%s. Ahora sa.a c!"o
conectar #es#e el ;ur#$a- con otros or#ena#ores sin necesi#a# #e e-*lorar.
2ero+ "ientras le o.ser$a.a+ #esconect!. Estara asusta#o' No+ s!lo *aciente. I.a a
$eri&icar otros or#ena#ores. El *ri"ero &ue el #e :ort ;uckner+ en Okina<a+ #on#e su
*ala.ra cla$e segua sien#o $8li#a. A *esar #e nuestras a#$ertencias+ no la ha.an
ca".ia#o.
A continuaci!n *ro.! los siste"as #e co"an#ancia costeros #e la ar"a#a en 2ana"8 Cit%+
:lori#a. 2ero no logr! conectar con su antigua cuenta Ingres4 ha.an ca".ia#o la cla$e.
No se in"ut! en a.soluto. Retroce#i! % conect! co"o usuario+ con el no".re #e MO$caN %
cla$e M.ase.allN. :uncion! #e "ara$illa.
Otra *rue.a #e )ue #esci&ra.a las cla$es. (aca #os "eses+ el hacker ha.a conecta#o con
#icho or#ena#or na$al co"o MIngresN % co*ia#o su &icha #e cla$es co#i&ica#as. Ahora+
incluso #es*u1s #e )ue anularan la cuenta #e Ingres+ to#a$a *o#a conectar utili,an#o otra
cuenta. Esos .o.os se ha.an li"ita#o a ca".iar una sola *ala.ra cla$e. A las #e"8s
cla$es eran *ala.ras co"unes #el #iccionario. BMal#ita seaC
El hacker a*ro$ech! *ara $eri&icar sus antiguas "a#rigueras: la .ase a1rea #e Ra"stein+
:ort Ste<art+ la >ni$ersi#a# #e Rochester %+ *or 0lti"o+ antes #e a.an#onar la re#+ el
centro #e #atos O*ti"is #el 2ent8gono.
(o% se ha.a in&iltra#o en un nue$o or#ena#or+ en >nis%s. De )u1 "e sona.a a)uel
no".re' Claro+ era una e"*resa #e "aterial #e&ensi$o )ue &a.rica.a or#ena#ores *ara los
"ilitares. A#e"8s+ no cual)uier ti*o #e or#ena#ores+ sino or#ena#ores #e alta seguri#a#+ a
*rue.a #e in&iltraciones.
2or su*uesto.
>n "o"ento. Qu1 otras e"*resas #e "aterial #e&ensi$o ha.a ataca#o' Cog *a*el % l8*i,
*ara hacer una lista:
>nis%s: &a.ricantes #e or#ena#ores #e alta seguri#a#.
TR3: &a.ricantes #e or#ena#ores *ara el e/1rcito % el es*acio.
SRI: #ise=a#ores #e siste"as in&or"8ticos #e seguri#a#+ contrata#os *or los "ilitares.
Mitre: #ise=a#ores #e or#ena#ores #e alta seguri#a# *ara los "ilitares. Son los )ue
co"*rue.an los or#ena#ores #e alta seguri#a# #e la NSA.
;;N: constructores #e Milnet.
28gina DJJ #e EEF
Qu1 ha.a #e e-tra=o en to#o a)uello' Usa era la gente )ue #ise=a.a+ construa %
$eri&ica.a los siste"as #e seguri#a#. A+ sin e".argo+ el hacker #ea".ula.a a sus anchas
*or sus or#ena#ores.
A#e"8s+ no se trata.a #e e"*resas con *e)ue=os *resu*uestos. Son co"*a=as )ue co.ran
#ecenas #e "illones #e #!lares #el go.ierno+ *ara ela.orar so&t<are #e alta seguri#a#. Qu1
#u#a ca.a: en casa #el herrero cuchara #e *alo.
(a.a o.ser$a#o c!"o ese in#i$i#uo se in&iltra.a en or#ena#ores "ilitares+ e"*resas #e
"aterial #e&ensi$o+ uni$ersi#a#es % la.oratorios. 2ero no en los .ancos. Claro: sus re#es no
son tan *0.licas co"o Ar*anet. 2ero a*uesto a )ue si se in&iltrara en sus re#es+ ten#ra
tanto 1-ito co"o en las "ilitares.
No es ingenio ni "agia lo )ue se *recisa *ara in&iltrarse en los or#ena#ores+ s!lo *aciencia.
A)uel hacker sustitua su &alta #e originali#a# con a.un#ante *ersistencia. Algunas #e las
.rechas #e las )ue se ha.a a*ro$echa#o+ co"o *or e/e"*lo la #el Gnu?E"acs+ eran nue$as
*ara ". 2ero en general sola a*ro$echarse #e los #escui#os #e los t1cnicos+ co"o el
hecho #e *roteger ciertas cuentas con cla$es e$i#entes+ "an#ar *ala.ras cla$es *or correo
electr!nico+ o no conta.ili,ar #e.i#a"ente sus or#ena#ores.
2ens8n#olo .ien+ no sera una locura seguir to#a$a con las *uertas a.iertas' (a.an
transcurri#o casi #ie, "eses % el hacker esta.a to#a$a en li.erta#. A *esar #e ha.erse
in&iltra#o en "8s #e treinta or#ena#ores+ #e la carta #e 7as,lo #es#e 2itts.urgh % #e to#os
los segui"ientos tele&!nicos+ el hacker circula.a to#a$a *or las calles. Cu8nto se
*rolongara to#o a)uello'
CINC>ENTA A >NO.
Era /unio+ $erano en el *araso. I.a a "i casa en .icicleta+ #is&rutan#o #el *aisa/e:
estu#iantes #e ;erkele% /ugan#o con #iscos $ola#ores+ *lanchas #e na$egar % alguno )ue
otro coche #esca*ota#o *ara #is&rutar #el #elicioso aire. Nuestro /ar#n esta.a lleno #e
rosas+ cal1n#ulas % to"ates. 7as &resas *ros*era.an+ con la *ro"esa #e nue$os .ati#os.
Sin e".argo+ en el interior #e la casa+ Martha esta.a *risionera+ estu#ian#o *ara la re$8li#a
#e #erecho. Esta 0lti"a e*o*e%a *areca to#a$a "8s #ura )ue los tres a=os en la &aculta#.
En $erano+ cuan#o to#os los #e"8s *ue#en salir % #i$ertirse+ tene"os )ue asistir a
i"*ortunas clases #e re$isi!n % llenarse la ca.e,a #e nor"as % #ecretos+ contan#o los #as
)ue &altan *ara el e-a"en: or#ala ins*ira#a en la in)uisici!n es*a=ola.
Martha lea *aciente"ente sus li.ros+ #i.u/a.a co"*le/os es)ue"as #e ca#a te"a con
l8*ices #e colores % se reuna con otros su&ri#ores *ara *oner a *rue.a sus conoci"ientos.
Se lo *lantea.a con &iloso&a4 tra.a/a.a e-acta"ente #ie, horas #iarias % cerra.a los li.ros.
Aiki#o &ue su sal$aci!n4 se li.ra.a #e sus &rustraciones arro/an#o a sus contrincantes *or
los aires.
28gina DJI #e EEF
Rara"ente ha.la.a #el horror in"inente #el *ro*io e-a"en+ aun)ue lo tena sie"*re
*resente. El hecho #e $erla en esa situaci!n "e recor#a.a "i 1*oca en la uni$ersi#a#.
En astrono"a+ e"*e,a"os *or #is&rutar #e tres o cuatro a=os #e clases con&usas+
con/untos #e *ro.le"as i"*osi.les % el #es*recio #el *ro&esora#o. Su*era#a esta *rue.a+
se nos *re"ia con un e-a"en #e ocho horas #e #uraci!n+ con *reguntas co"o: MC!"o se
#eter"ina la e#a# #e los "eteoritos+ con el uso #e los ele"entos sa"a#o % neo#i"io'N A
los so.re$i$ientes se les o&rece el gran honor % *lacer #e so"eterse a un e-a"en oral ante
un tri.unal #e eru#itos cate#r8ticos.
Guar#o un $i$o recuer#o #e #icha e-*eriencia. Al otro la#o #e la "esa+ cinco cate#r8ticos.
Ao *rocura.a actuar con naturali#a# % #isi"ular "i "ie#o+ "ientras el su#or "e #escen#a
*or el rostro. 2ero "e "antena a &lote4 logra.a #i$agar su*er&icial"ente+ #an#o la
i"*resi!n #e )ue sa.a algo. Crea )ue "e )ue#a.an %a unas *ocas *reguntas *ara )ue "e
#e/aran en li.erta#. Entonces uno #e los "ie".ros #el tri.unal+ senta#o a un e-tre"o #e la
"esa con una *er$ersa sonrisa+ co"en,! a a&ilar su la*icero con un corta*lu"as.
HS!lo )uiero &or"ularte una *regunta+ Cli&& H#i/o sin #e/ar #e escul*ir su l8*i,H. 2or
)u1 es el cielo a,ul'
Mi "ente esta.a a.soluta % *ro&un#a"ente en .lanco. No tena ni i#ea. Mir1 *or la $entana
al cielo+ con el aso".ro *ri"iti$o e inco"*rensi$o #el ho".re nean#ertalense ante el
&uego. Me o.ligu1 a res*on#er algo...+ cual)uier cosa.
H7a #is*ersi!n #e la lu, H#i/eH. S+ la #is*ersi!n #e la lu, solar.
H2ue#es ser "8s e-*lcito'
2ues .ien+ las *ala.ras llegaron #e alg0n lugar+ #e alg0n instinto *ro&un#o #e
autoconser$aci!n. (a.l1 so.re el es*ectro #e la lu, solar+ la *arte su*erior #e la at"!s&era
% el e&ecto #e la lu, en las "ol1culas #el aire.
Descri. los "o"entos .i*olares #e las "ol1culas #el aire+ la #uali#a# on#asV*artculas #e
la lu,+ escri. algunas ecuaciones en la *i,arra %...
Al ca.o #e una hora esta.a e"*a*a#o en su#or. A)uella si"*le *regunta+ *ro*ia #e ni=os
#e cinco a=os+ "e ha.a o.liga#o a relacionar entre s la teora oscilatoria+ la electrici#a# %
el "agnetis"o+ la ter"o#in8"ica e incluso la "ec8nica cu8ntica. A *esar #e la "isera.le
tortura a la )ue esta.a so"eti#o+ sent a#"iraci!n *or a)uel in#i$i#uo.
A ahora+ #o"ingo *or la "a=ana+ $eo c!"o Martha ela.ora serena"ente un es)ue"a+ con
la "esa #el co"e#or cu.ierta #e li.ros. Esto% seguro #e )ue a*ro.ar8+ *ero ta".i1n s1 lo
asusta#a )ue est8 % c!"o los e-8"enes hacen )ue nos sinta"os a.soluta"ente est0*i#os e
28gina DJS #e EEF
in#e&ensos. So% inca*a, #e "itigar su or#ala+ *ero *or lo "enos *ue#o *re*arar el
#esa%uno. Me #iri/o sigilosa"ente a la cocina % $ierto unos hue$os en la sart1n...
A las S.ED el "al#ito hacker #is*ara "i alar"a. Suenan los *iti#os en "i locali,a#or.
7la"o a Ste$e 3hite. Ul lla"a a Ale"ania. Co"o en la $ie/a historia #e argu"entos
*aralelos: #e Cal#erero a E$ers % a la suerte.
A Ste$e le .ast! un "inuto *ara a$eriguar )ue el hacker *roce#a #e la #irecci!n DRDL
DNIC LKFF TFSS?ER. Directa"ente #es#e (anno$er. OO lo #irecto )ue *ue#en ser las
cone-iones $a sat1lite.P
El ;un#es*ost esta.a en ascuas. Tar#aron escasos "inutos en co"en,ar a locali,ar la
lla"a#a. BMagn&icoC Entretanto+ #es*u1s #e *oner la *elota en /uego+ "e $est % &ui al
la.oratorio en .icicleta. A)uel #a no *u#e entretener"e en los *uestos #e segun#a "ano.
7legu1 con el tie"*o so.ra#o. Mi hu1s*e# e-a"ina.a to#a$a "is &ichas &icticias
SDINET+ co*i8n#olas cui#a#osa"ente en su or#ena#or. >na #e ellas #escri.a c!"o se
utili,ara la iniciati$a #e #e&ensa estrat1gica *ara locali,ar sat1lites en el es*acio. Otra
*areca a&ir"ar )ue se *o#a conectar #irecta"ente #es#e "i la.oratorio con $arios
or#ena#ores #e las &uer,as a1reas.
El hacker )uiso *ro.arlo+ *ero no logra.a #escu.rir #!n#e ha.a"os instala#o el so&t<are
#e la re#. 2or consiguiente+ #eci#i! e-*lorar nuestro or#ena#or #e *ies a ca.e,a+ en .usca
#e cual)uier *rogra"a con las letras MSDIN. Encontr! $arios+ *ero ninguno *areca cu"*lir
el *ro*!sito #esea#o.
A continuaci!n e-*lor! la corres*on#encia #e Da$e Cle$elan#. Da$e ha.a to"a#o %a las
#e.i#as *recauciones+ escri.ien#o una carta so.re la &or"a en )ue ha.a oculta#o los
*uertos #e acceso a SDINET. En la "is"a ha.a una &rase )ue #eca: M(e escon#i#o el
*uerto #e la re# SDI % #u#o )ue "ucha gente lo #escu.ra.N
Esto .ast! *ara )ue el hacker #e#icara una hora a .uscar en $ano. E-a"in!
"eticulosa"ente nuestro siste"a+ con$enci#o #e )ue .usca.a un *rogra"a oculto+ )ue se
con$ertira en su acceso norocci#ental+ a or#ena#ores "ilitares #is*ersos *or to#o el
"un#o.
Me aco"o#1 en "i silla+ "ientras conte"*la.a sonriente la *antalla. No ca.a #u#a #e )ue
le ha.a"os e".auca#o. 2ara 1l su*ona un reto #escu.rir la cone-i!n a la re# SDI %
esta.a con$enci#o #e )ue as llegara a esos or#ena#ores con&i#enciales.
2ero "i siste"a *areca ins*i#o+ *or)ue lo era. Claro )ue ha.a #es*arra"a#o algunas
insinuaciones re&erentes a gente )ue utili,a.a la re# SDI. >n &sico ha.a coo*era#o+
"an#an#o una )ue/a al #irector #el siste"a+ en la )ue *rotesta.a #e )ue la re# SDI no
&uncionara el "artes *or la noche. Otro escri.i! un *rogra"a "u% "un#ano+ lleno #e
su.rutinas con no".res co"o cone-i!n?SDI % Co*%?SDI.
28gina DIT #e EEF
Aun)ue tar#! $arias horas+ el hacker aca.! *or locali,arlos % #e.i! #e resultarle
inco"*rensi.le )ue otros utili,aran la re# con tanta &acili#a#. Intent! conectar con
or#ena#ores #eno"ina#os S#i % S#inet<ork. E-*lor! una % "il $eces nuestro siste"a+ *ero
sie"*re en $ano.
2or &in se cans! % #e/! )ue "e &uera a "i casa. Co"o era #e su*oner+ Martha no esta.a
contenta. Des*u1s #e to#a la "a=ana estu#ian#o+ esta.a ha".rienta % gru=ona. El *ar #e
hue$os "e conte"*l! #es#e la sart1n+ cru#os+ tal co"o los ha.a #e/a#o.
2ara el al"uer,o *re*ar1 tortillas+ cacao caliente % "ace#onia #e &ruta. Retir! #e "ala gana
los li.ros #e la "esa % nos #is*usi"os a #is&rutar #e unos escasos "o"entos #e
tran)uili#a#+ en la sala solea#a % silenciosa. Cuanto "8s a/etrea#a la $i#a+ "a%or es el
*lacer #e #ichos "o"entos+ con co"i#a+ a"igos % el crucigra"a #el Ti"es.
El lunes *or la "a=ana Teresa ;recken+ #irectora #el siste"a 2et$a-+ nos co"unic! )ue
alguien ha.a ataca#o su or#ena#or. No logr! *enetrar+ *ero hurg! re*eti#a"ente en .usca
#e *untos &lacos. Sus intentos #is*araron la alar"a % Teresa "e lla"! *or tel1&ono.
(a.a llega#o al *uerto #e su or#ena#or *or la re# #e &sica #e alta energa. Esto no
signi&ica.a gran cosa: #e.e #e ha.er unos #os "il or#ena#ores conecta#os a #icha re#.
A#e"8s+ (e*net conecta con S2AN+ la re# #e a*licaciones &sicas #el es*acio #irigi#a *or
la NASA. En total+ ha% "8s #e #ie, "il or#ena#ores en #ichas re#es.
Era *osi.le )ue el hacker "e hu.iera esta#o to"an#o el *elo en to#o "o"ento' (a.ra
esta#o entran#o % salien#o a su anto/o *or alguna re# #e la NASA+ "ientras %o $igila.a la
ratonera #e T%"net'
7os "onitores #e Teresa in#ica.an )ue el hacker *roce#a #el or#ena#or R FEE+ #el centro
nacional #e #atos Se$ere Stor"s+ #el centro Go##ar# #e $uelos es*aciales #e la NASA. 7o
0nico )ue *o#a hacer era lla"arlos *or tel1&ono.
No "e sir$i! #e "ucho. 7es *reocu*a.an los hackers en su or#ena#or % ha.an #escu.ierto
un *ar #e *ro.le"as+ *ero eso era *r8ctica"ente to#o. Des*u1s #e insistir+ aca.aron *or
co"unicar"e )ue a)uella cone-i!n en *articular *roce#a #el centro Marshall #e $uelos
es*aciales #e la NASA en (unts$ille+ Ala.a"a. M8s all8+ )ui1n sa.e' En Marshall no
conser$a.an este ti*o #e in&or"aci!n.
El "is"o in#i$i#uo' 2areca #u#oso. 7os or#ena#ores #e la NASA no son secretos4 en la
NASA se reali,a in$estigaci!n es*acial ci$il+ )ue no tiene na#a )ue $er con SDI. No
o.stante $ala la *ena recor#ar el inci#ente % lo registr1 en "i cua#erno.
7la"1 #e nue$o a Mike Gi..ons+ intentan#o a$eriguar cu8nto ten#ra )ue es*erar antes #e
)ue el :;I % sus colegas ale"anes e"*e,aran a actuar.
HEl #a "enos *ensa#o Hres*on#i! MikeH. Dis*one"os #e las #e.i#as !r#enes
/u#iciales % esta"os a la es*era #el "o"ento o*ortuno.
28gina DIF #e EEF
HTrata #e ser un *oco "8s concreto+ Mike. Est8s ha.lan#o #e horas+ #as+ se"anas o
"eses'
HM8s )ue #as % "enos )ue se"anas.
Me *regunta.a si el :;I estara &acilitan#o in&or"aci!n &alsa "e#iante 7as,lo ;alogh.
HContestasteis a la carta #e 2itts.urgh' H*regunt1.
HQu1 te *arece eso #e )ue los Aankees ha%an gana#o otro *arti#o'
Co"o #e costu".re+ Mike no solta.a *ren#a.
Ahora+ casi to#os los #as+ el hacker conecta.a unos "inutos. A $eces a*ro$echa.a *ara
a*o#erarse #e cual)uier &icha nue$a en SDINET. En otras ocasiones intenta.a in&iltrarse en
or#ena#ores "ilitares. >n #a *as! "e#ia hora intentan#o a#i$inar la cla$e #e nuestro
or#ena#or El-si4 en una #e "is &ichas &icticias se sugera )ue El-si era un controla#or
central #e SDINET.
Ao logra.a ela.orar #ocu"entos "ilitares &alsos con tanta ra*i#e, co"o 1l se a*o#era.a #e
los "is"os. Consciente #e )ue trans&era "is o.ras #e arte a cierto agente #e 2itts.urgh+
agregu1 una *i,ca #e in&or"aci!n $er#a#era: el 2ent8gono se *ro*ona lan,ar un sat1lite
secreto en el trans.or#a#or es*acial Atlantis. Esto era #el #o"inio *0.lico *ara cual)uiera
)ue le%era los *eri!#icos. 2ero su*use )ue+ #a#o su inter1s *or la in&or"aci!n secreta+
estos *e)ue=os &rag"entos #e $er#a# con&ir"aran )ue ha.a encontra#o un .uen &il!n.
El #o"ingo+ DF #e /unio #e FSIJ+ a las FD.EJ #el "e#io#a+ conect! con nuestro or#ena#or
>ni-+ con el no".re #e S$entek. Durante los *ri"eros cinco "inutos e-a"in! el siste"a e
i"*ri"i! algunas &ichas #e corres*on#encia. Esta intrusi!n *areca co"o cual)uiera #e las
anteriores.
2ero era #i&erente en un senti#o i"*ortante.
Sera su 0lti"a sesi!n.
CINC>ENTA A DOS.
?(ola+ Cli&&. So% Ste$e.
De/1 "i galleta #e chocolate so.re la "esa.
HAca.o #e reci.ir un "ensa/e Xe 3ol&gang (o&&"an+ #el ;un#es*ost ale"8n. Dice )ue
#e lunes a "i1rcoles #e la se"ana *r!-i"a ha.r8 *er"anente"ente un *olica /unto a la
casa #el hacker. 7e $igilar8n en to#o "o"ento % entrar8n a #etenerle en el "o"ento )ue
conecte con ;erkele%.
HC!"o sa.r8 el *olica cu8n#o #e.e inter$enir'
28gina DID #e EEF
HT0 #ar8s la se=al+ Cli&&.
7a *r!-i"a $e, )ue el hacker tocara "i siste"a+ lla"ara al :;I % a T%"net. Ellos
locali,aran la lla"a#a+ a$isaran al ;9A ale"8n % la *olica entrara en el *iso.
2or &in+ #es*u1s #e #ie, "eses...
A*arecera #e nue$o' Qu1 ocurrira si no lo haca' 7e #eten#ran a *esar #e to#o o
a.an#onaran el caso' Con "i suerte+ *ro.a.le"ente lo a.an#onaran.
2as1 el &in #e se"ana en casa con Martha % "e *resent1 en el la.oratorio el #o"ingo *or la
noche. Con un *oco #e suerte+ el hacker conectara con la cuenta #e S$entek+ %o lla"ara al
:;I %+ "ientras co*ia.a una #e "is &ichas &icticias+ la *olica irru"*ira en su *iso. 7e
i"agina.a intentan#o ocultar #eses*era#a"ente el or#ena#or+ "ientras los guar#ias
#erri.a.an la *uerta.
Con este sue=o "e acurru)u1 .a/o el escritorio+ en$uelto en un e#re#!n )ue Martha % %o
ha.a"os con&ecciona#o el in$ierno *asa#o. En caso #e )ue &allara "i locali,a#or+ #os
or#ena#ores *ersonales se ocu*a.an #e la $igilancia+ a".os conecta#os a un ti".re.
Des*u1s #e #ie, "eses+ no esta.a #is*uesto a *er#er"e el gran "o"ento.
2or la tar#e #el lunes+ DD #e /unio+ 3ol&gang (o&&"an telegra&i! el siguiente "ensa/e:
M2re$ista #etenci!n in"inente. Co"unic8#noslo in"e#iata"ente si a*arece el hacker.N
De acuer#o+ esto% es*eran#o. Ca#a *ocos "inutos $o% a la centralita % to#o est8 tran)uilo.
>n *ar #e &sicos est8n utili,an#o T%"net *ara anali,ar ciertos su*ercon#uctores #e alta
te"*eratura. 2ero no ha% otro tr8&ico. Mis alar"as % #etectores en *osici!n+ *ero ni rastro
#el intruso.
>na nue$a noche .a/o la "esa.
Martes *or la "a=ana+ DE #e /unio+ lla"a Mike Gi..ons #el :;I.
H 2ue#es echar la *ersiana+ Cli&&.
HQu1 ha ocurri#o'
HEsta "a=ana+ a las #ie,+ se ha #a#o la or#en #e #etenci!n.
H2ero %o no he $isto a na#ie en "i siste"a.
HNo i"*orta.
HAlguien #eteni#o'
HNo *ue#o ha.lar #e eso.
HD!n#e est8s+ Mike'
HEn 2itts.urgh.
28gina DIE #e EEF
Algo ocurra+ *ero Mike no esta.a #is*uesto a #ecir"e #e )u1 se trata.a. Es*erara un *oco
antes #e cerrarle las *uertas al hacker.
Al ca.o #e unas horas+ 3ol&gang (o&&"an "an#! un "ensa/e: MSe han *ractica#o
registros en una casa *articular % en una e"*resa+ *ero no ha.a na#ie en a)uellos
"o"entos. Se ha incauta#o "aterial i"*reso+ #iscos % cintas+ )ue ser8n anali,a#os #urante
los *r!-i"os #as. No ca.e es*erar "8s in&iltraciones.N
Qu1 signi&ica.a esto' Su*ongo )ue la *olica ha.a registra#o su casa. 2or )u1 no ha.an
es*era#o nuestra se=al' De.a cele.rarlo'.'
Sea lo )ue sea lo ocurri#o+ *or lo "enos ahora *o#a"os cerrar #e.i#a"ente las *uertas.
Ca".i1 nuestras cla$es #e T%"net % re*ar1 la .recha #el Gnu?E"acs. 2ero )u1 hacer con
las *ala.ras cla$e #e to#os nuestros usuarios'
7a 0nica &or"a #e garanti,ar la li"*ie,a #el siste"a consista en ca".iar in"e#iata"ente
to#as las cla$es %+ a continuaci!n+ $eri&icar uno *or uno a to#os los usuarios. E"*resa &8cil
cuan#o son *ocos los )ue utili,an el siste"a+ *ero i"*osi.le con nuestros "il #oscientos
cient&icos.
Sin e".argo+ si no ca".i8.a"os to#as % ca#a una #e las cla$es+ no *o#a"os estar seguros
#e )ue otro hacker no hu.iera ro.a#o alguna cuenta. Con una .asta *ara in&iltrarse. 2or &in
#eci#i"os anular to#as las cla$es % *e#irles a ca#a uno #e nuestros usuarios )ue eligieran
otra )ue no a*areciera en el #iccionario.
Instal1 tra"*as en to#as las cuentas ro.a#as *or el hacker. Si alguien intenta.a conectar
co"o S$entek+ el siste"a le recha,ara+ *ero registrara to#a la in&or"aci!n relaciona#a
con el origen #e la lla"a#a. A $er )ui1n era el gua*o )ue se atre$a.
Martha % %o no *u#i"os cele.rarlo #e.i#a"ente+ *uesto )ue sus estu#ios la tenan
real"ente enca#ena#a+ *ero nos to"a"os un #a #e $acaciones *ara ir a la costa #el norte.
2asea"os *or los acantila#os+ cu.iertos #e &lores sil$estres+ % conte"*la"os las olas )ue
se estrella.an contra las rocas+ treinta "etros *or #e.a/o #e nuestros *ies. Descen#i"os a
una cala aisla#a+ nuestra *ro*ia *la%a *articular+ % #urante algunas horas to#as "is
*reocu*aciones se ale/aron #e "i "ente+ co"o si no e-istieran.
Al ca.o #e unos #as se reci.ieron noticias #e Ale"ania. Al *arecer+ la *olica #e
(anno$er ha.a irru"*i#o si"ult8nea"ente en el local #e una e"*resa lla"a#a :ocus
Co"*uter G".(+ #e (anno$er+ % en la casa #e uno #e sus e"*lea#os. En la e"*resa
in&or"8tica se ha.an incauta#o #e un total #e ochenta #iscos % el #o.le #e #icha canti#a#
en la casa. Tanto el #irector #e :ocus Co"*uter co"o el in)uilino #e la casa ha.an si#o
#eteni#os+ *ero no ha.an ha.la#o. Sin e".argo+ el #irector ha.a insinua#o )ue
sos*echa.an )ue los $igila.an.
(a.an "an#a#o las *rue.as a un lugar lla"a#o 3ies.a#en *ara ser Manali,a#as *or
e-*ertosN. BMal#ita seaC 2o#a ha.erlas anali,a#o %o *er&ecta"ente: .asta.a con .uscar la
28gina DIL #e EEF
*ala.ra MSDINETN. Co"o in$entor #el t1r"ino+ sa.ra in"e#iata"ente si las co*ias eran
aut1nticas.
C!"o se lla"a.a el hacker' Cu8l era su *ro*!sito' Qu1 relaci!n tena con 2itts.urgh'
D!n#e esta.a ahora' (a.a llega#o el "o"ento #e ha.lar con Mike+ #el :;I.
HAhora )ue to#o ha ter"ina#o+ *ue#es #ar"e el no".re #e ese in#i$i#uo' Hle
*regunt1.
HNo es cierto )ue to#o ha%a ter"ina#o+ % la res*uesta es no+ no *ue#o #arte su no".re H
contest! Mike+ "8s eno/a#o )ue #e costu".re ante "is *reguntas.
HO.ten#r1 "8s in&or"aci!n so.re ese in#i$i#uo si ha.lo con los ale"anes'
Sa.a c!"o se lla"a.a el &iscal+ aun)ue no conociera el no".re #el hacker.
HNo te *ongas en contacto con los ale"anes. Es un asunto "u% #elica#o % *ro.a.le"ente
"eter8s la *ata.
HNo *ue#es si)uiera #ecir"e si el hacker est8 en la c8rcel' O si se *asea li.re"ente *or
(anno$er'
HNo esto% autori,a#o a ha.lar #e ello.
HEn tal caso+ cu8n#o "e enterar1 #e lo ocurri#o'
HTe lo co"unicar1 a su #e.i#o tie"*o. Entretanto guar#a to#as las co*ias .a/o lla$e.
Guar#ar las co*ias .a/o lla$e' Mir1 a "i alre#e#or. Entre "anuales in&or"8ticos % li.ros
#e astrono"a+ en las estanteras #e "i #es*acho ha.a tres ca/as )ue contenan las co*ias
#el hacker. 7a *uerta #e "i #es*acho no tena si)uiera cerro/o % el e#i&icio *er"aneca
a.ierto #a % noche. BAhC El #es$8n+ #on#e se guar#a.an los *ro#uctos #e li"*ie,a+ se
cerra.a con lla$e. 2o#a colocar las ca/as en una estantera /unto al techo+ enci"a #el
la$a#ero.
Antes #e )ue se retirara #el tel1&ono+ *regunt1 a Mike cu8n#o *o#a es*erar "8s noticias
so.re el caso.
HDentro #e unas se"anas. Se a.rir8 un su"ario contra el hacker % se le *rocesar8 H
res*on#i! MikeH. Entretanto guar#a silencio. No #i$ulgues la noticia % "antente ale/a#o
#e los *erio#istas.
H2or )u1'
HCual)uier *u.lici#a# *o#ra li.rarle #e los cargos )ue se le i"*utan. El caso es %a
.astante co"*le/o sin )ue inter$enga la *rensa.
H2ero el caso es *an co"i#o H*rotest1H. El &iscal nortea"ericano #ice )ue so.ran
*rue.as *ara con#enarle.
28gina DIK #e EEF
HMira+ t0 no sa.es to#o lo )ue est8 ocurrien#o H#i/o MikeH. (a,"e caso+ "ant1n la
.oca cerra#a.
El :;I esta.a /usti&ica#a"ente satis&echo #e su tra.a/o. A *esar #el titu.eo inicial+ Mike
ha.a *ersisti#o con la in$estigaci!n. 7a organi,aci!n no le *er"ita )ue "e re$elara los
#etalles #el caso+ *ero no *o#a hacer na#a al res*ecto. Sin e".argo+ lo )ue no *o#a
i"*e#ir era )ue %o in$estigara *or "i cuenta.
(ace #ie, "eses+ 7uis 6l$are, % 5err% Nelson "e ha.an aconse/a#o tratar al haeker co"o
un *ro.le"a #e in$estigaci!n. 2ues .ien+ *or lo "enos la in$estigaci!n ha.a conclui#o.
Claro )ue )ue#a.an algunos #etalles *or resol$er+ *ero el grueso #el tra.a/o esta.a hecho.
Sin e".argo+ el :;I no "e *er"ita *u.licar lo )ue ha.a #escu.ierto.
Cuan#o se reali,a un e-*eri"ento se to"an notas+ se re&le-iona %+ acto segui#o+ se
*u.lican los resulta#os. Si no se *u.lica+ na#ie tiene la o*ortuni#a# #e a*ren#er #e #icha
e-*eriencia. El o./eto es *recisa"ente el #e e$itar )ue otros re*itan lo reali,a#o.
De to#os "o#os ha.a llega#o el "o"ento #e reali,ar un ca".io. 2as1 el resto #el $erano
ela.oran#o curiosas i"8genes in&or"ati,a#as #e telesco*ios % #an#o clases en el centro #e
in&or"8tica. Gracias a la *ersecuci!n #el ale"8n ha.a a*ren#i#o la &or"a #e conectar
or#ena#ores entre ellos.
Tar#e o te"*rano+ el :;I "e *er"itira *u.licar los resulta#os. A cuan#o llegara el
"o"ento+ estara listo *ara hacerlo. A *rinci*ios #e setie".re e"*ec1 a escri.ir un so.rio
artculo cient&ico so.re el hacker. Me li"it1 a con#ensar las ciento $einticinco *8ginas #e
"i cua#erno+ en un te#ioso escrito+ #estina#o a alguna rec!n#ita *u.licaci!n in&or"8tica.
Sin e".argo no "e resulta.a &8cil a.an#onar *or co"*leto el *ro$ecto #el hacker. Durante
un a=o+ a)uella *ersecuci!n ha.a #o"ina#o "i $i#a. En el cu"*li"iento #e "i "isi!n
ha.a escrito #ocenas #e *rogra"as+ sacri&ica#o el calor #e "i co"*a=era+ alterna#o con el
:;I+ la NSA+ la OSI % la CcA+ #estrui#o "is ,a*atillas+ estro*ea#o i"*resoras % $ia/a#o
$arias $eces #e costa a costa. Ahora )ue "i $i#a %a no esta.a #o"ina#a *or un "isterioso
ene"igo e-tran/ero+ "e *regunta.a c!"o *asar el tie"*o.
Entretanto+ a FT TTT kil!"etros #e #istancia+ alguien #esea.a no ha.er o#o ha.lar nunca
#e ;erkele%.
CINC>ENTA A TRES.
>n "es antes #e la ca*tura #el hacker #e (anno$er+ Darren Gri&&ith se uni! a nuestro
gru*o+ *roce#ente #el sur #e Cali&ornia. 7as a&iciones #e Darren eran en este or#en: la
"0sica M*unkN+ las re#es >ni-+ la ti*ogra&a l8ser % los a"igos con el *elo escar*a#o.
A#e"8s #e los ca&1s % los conciertos+ lo )ue le atraa #e ;erkele% eran los centenares #e
or#ena#ores >ni- conecta#os entre ellos+ &or"an#o un co"*le/o la.erinto )ue #esea.a
e-*lorar.
28gina DIR #e EEF
En la o&icina+ el /e&e #e/a.a )ue tra.a/ara a su *ro*io aire % en los *ro%ectos )ue le
interesaran. Des*u1s #e las cinco+ cuan#o la gente nor"al se i.a a su casa+ conecta.a la
"0sica en su #es*acho % escri.a *rogra"as al son #e >D. Cuanto "8s &uerte era la "0sica+
"e/or el c!#igo.
7e ha.l1 #e las in&iltraciones #el a=o anterior % *ens1 )ue le encantara sa.er lo #e la
.recha #el Gnu?E"acs+ *ero se li"it! a encogerse #e ho".ros.
HClaro+ cual)uiera *ue#e #arse cuenta #e c!"o a*ro$echarse #e ella H#i/oH. 2ero+ #e
to#os "o#os+ s!lo se encuentra en unos centenares #e siste"as. Si )uieres $er una .recha
sa.rosa en los siste"as #e seguri#a#+ co"*rue.a el GMS. (a% un ori&icio *or el )ue
*asara un ca"i!n.
HC!"o'
HS. Est8 en to#os los or#ena#ores Ga- #e la Digital E)ui*"ent Cor*oration+ )ue utili,an
la $ersi!n L+K #el siste"a o*erati$o GMS.
HCu8l es el *ro.le"a'
HCual)uiera )ue conecte con #ichos or#ena#ores *ue#e con$ertirse en #irector #e siste"a
He-*lic!H+ si"*le"ente intro#ucien#o un .re$e *rogra"a. No ha% &or"a #e i"*e#irlo.
HA la DEC no hace na#a al res*ecto' H*regunt1+ sin ha.er o#o ha.lar nunca #e a)uel
*ro.le"aH. Des*u1s #e to#o+ ellos son )uienes $en#en los or#ena#ores.
HDes#e luego+ "an#an e)ui*os #e re*araci!n. 2ero lo hacen con "ucha #iscreci!n. No
)uieren )ue cun#a el *8nico entre sus clientes.
H2arece ra,ona.le.
H2or su*uesto+ *ero na#ie instala #ichos e)ui*os. Qu1 haras t0 si #e *ronto reci.es una
cinta *or correo con unas instrucciones )ue #igan: M7e roga"os instale este *rogra"a en
su siste"a+ %a )ue #e lo contrario *o#ra a*arecer alg0n *ro.le"a.N' 7o "8s *ro.a.le es
)ue lo ignores+ *or)ue tienes "e/ores cosas )ue hacer.
HDe "o#o )ue to#os esos siste"as est8n e-*uestos a ser ataca#os'
HAs es.
HEs*era un "o"ento. Este siste"a o*erati$o ha si#o certi&ica#o *or la NSA. 7o han
co"*ro.a#o % certi&ica#o su seguri#a#.
H2or su*uesto. 2asaron un a=o co"*ro.8n#olo. A un "es #es*u1s #e su co"*ro.aci!n+ la
DEC lo "o#i&ic! ligera"ente. S!lo un *e)ue=o ca".io en el *rogra"a #e cla$es.
El *rogra"a #e $eri&icaci!n #el centro nacional #e seguri#a# in&or"8tica tena ta".i1n una
.recha en el siste"a #e seguri#a#.
HA ahora ha% cincuenta "il or#ena#ores inseguros.
28gina DIJ #e EEF
No *o#a creerlo. Si "i hacker lo hu.iera sa.i#o+ se ha.ra *uesto las .otas. Menos "al
)ue le ha.a"os ca*tura#o.
Da#a la i"*ortancia #el *ro.le"a+ #eci# lla"ar a ;o. Morris al centro nacional #e
seguri#a# in&or"8tica. Nunca ha.a o#o ha.lar #e ello+ *ero *ro"eti! in$estigarlo.
A#$erti#as las autori#a#es+ ha.a cu"*li#o con "i o.ligaci!n.
A &ines #e /ulio Darren ca*t! un "ensa/e en la re#. Ro% O"on#+ #irector #e siste"a en
(ei#el.erg+ Ale"ania+ ha.a #etecta#o a un gru*o #eno"ina#o MClu. #el Caos
In&or"8ticoN en su or#ena#or Ga-. >tili,a.an la .recha )ue Darren ha.a #escrito. El
"ensa/e #e O"on# e-*lica.a c!"o se ha.an in&iltra#o esos ga".erros+ instalan#o
ca.allos #e Tro%a *ara a*o#erarse #e las cla$es % .orran#o sus *ro*ias huellas.
El Clu. #el Caos In&or"8tico' (a.a o#o ru"ores #e su e-istencia %a en FSIK+ cuan#o
un gru*o #e hackers ale"anes se #e#ica.an a Me-*lorarN con/unta"ente las re#es
in&or"8ticas. Seg0n ellos+ el "ono*olio #el Esta#o no ser$a "8s )ue *ara crear *ro.le"as
% lo lla"a.an el M;un?#es*estN.F No tar#aron en organi,arse en &or"a #e e)ui*o *ara
lan,ar ata)ues siste"8ticos contra or#ena#ores en Ale"ania+ Sui,a+ :rancia %+ &inal"ente+
Esta#os >ni#os. Con seu#!ni"os co"o 2engo+ ô".ie % :ri"*+ )ue %a ha.a o#o antes+
se ha.an con$erti#o en ga".erros ci.ern1ticos )ue se enorgullecan #e la canti#a# #e
or#ena#ores en los )ue logra.an in&iltrarse.
Sona.a &a"iliar.
A &ines #e $erano+ el *ro.le"a ha.a creci#o. El gru*o #el Caos se ha.a in&iltra#o en un
centenar #e or#ena#ores alre#e#or #el "un#o utili,an#o la re# NASA S2AN. BClaro+ el
or#ena#or 2el$a-C A)uel inci#ente #el "es #e /unio+ cuan#o ha.a locali,a#o la cone-i!n
en la re# #e la NASA. A*ostara cual)uier cosa a )ue la lnea ser*entea.a hasta Ale"ania.
BDia.losC
F. A #ecir $er#a#+ las tari&as tele&!nicas ale"anas son e-or.itantes+ co"*ara#as con las #e
Nortea"1rica.
2ronto e"*ec1 a #ar"e cuenta #e lo )ue ocurra. El Clu. #el Caos In&or"8tico se ha.a
in&iltra#o en los or#ena#ores #el la.oratorio &sico #el CERN+ en Sui,a+ causan#o
innu"era.les )ue.ra#eros #e ca.e,a+ #on#e se #eca )ue ha.an ro.a#o cla$es+ #estrui#o
*rogra"as % estro*ea#o siste"as e-*eri"entales.
S!lo *ara #i$ertirse.
En el la.oratorio sui,o+ "ie".ros #el Clu. #el Caos se ha.an a*ro*ia#o #e *ala.ras cla$e
*ara intro#ucirse en or#ena#ores #e la.oratorios &sicos nortea"ericanos+ co"o :er"ila.
en Illinois+ Caltech % Stan&or#. De all s!lo tu$ieron )ue #ar un *e)ue=o salto a la re# #e la
NASA % a sus *ro*ios or#ena#ores.
Ca#a $e, )ue se intro#ucan en un or#ena#or+ utili,a.an #icho hug *ara con$ertirse en
#irector #e siste"a. Entonces "o#i&ica.an el siste"a o*erati$o+ *ara )ue les *er"itiera
28gina DII #e EEF
entrar con una *ala.ra cla$e es*ecial+ conoci#a s!lo *or ellos. A *artir #e a)uel "o"ento+
cuan#o alg0n "ie".ro #el Clu. #el Caos utili,a.a la *ala.ra "8gica en un Ga-
conta"ina#o+ logra.a entrar en el "is"o+ aun)ue la .recha original hu.iera si#o re*ara#a.
BDia.losC A)uello i.a en serio. Centenares #e or#ena#ores corran *eligro. 2o#an #estruir
&8cil"ente el so&t<are #e ca#a uno #e #ichos siste"as. 2ero )u1 se *o#a hacer' 7a
NASA no es res*onsa.le #e to#os los or#ena#ores conecta#os a su re#. 7a "ita#
*ertenecen a uni$ersi#a#es+ #on#e se reali,an e-*eri"entos cient&icos. Es *ro.a.le )ue la
NASA ni si)uiera tenga una lista #e to#os los or#ena#ores conecta#os a #icha re#.
7a re# #e la NASA+ al igual )ue Milnet+ es un siste"a #e co"unicaciones )ue conecta
or#ena#ores entre ellos+ a lo largo % ancho #el *as. Es natural )ue un la#r!n utilice la
carretera+ sin )ue se *ue#a acusar #e ello al constructor #e la "is"a. 7a NASA s!lo es
res*onsa.le #el "anteni"iento #e la re#. 7a seguri#a# #e ca#a or#ena#or est8 en "anos
#el *ersonal )ue lo #irige.
El Clu. #el Caos In&or"8tico crea.a )ue.ra#eros #e ca.e,a *ara los in&or"8ticos+ #e/an#o
con un *al"o #e narices a centenares #e t1cnicos % "illares #e cient&icos. El *ro*ietario
#e un or#ena#or Ga- se $ea o.liga#o a reconstruir el so&t<are a *artir #e cero. Esto es el
tra.a/o #e to#a una tar#e+ "ulti*lica#o *or un "illar #e e"*la,a"ientos. T eran cincuenta
"il'
2or &in el Clu. #el Caos co"unic! triun&al"ente sus in&iltraciones a la *rensa+
#escri.i1n#ose a s "is"os co"o *rogra"a#ores geniales. ;us)u1 cual)uier "enci!n a "i
la.oratorio+ a Milnet o a (anno$er. Na#a. Era co"o si nunca hu.ieran o#o ha.lar #e "i
hacker. Sin e".argo+ "enu#a coinci#enciaC >n *ar #e "eses #es*u1s #e )ue %o atra*ara a
un hacker ale"8n )ue se in&iltra.a en las re#es in&or"8ticas+ se #i$ulga la noticia #e un
clu. ale"8n )ue a&ir"a ha.erse in&iltra#o en las re#es #e la NASA.
2o#ran ha.er si#o ellos los )ue ha.an *enetra#o clan#estina"ente en "i or#ena#or' 7!
re&le-ion1 un *oco. 7a *an#illa #el caos *areca tra.a/ar con el siste"a o*erati$o GMS %
no sa.a gran cosa so.re >ni-. Mi hacker conoca sin #u#a el GMS+ *ero se senta "8s
c!"o#o en el >ni-. A#e"8s+ no #u#a.a un instante en a*ro$echarse #e cual)uier .ug en el
siste"a. (anno$er est8 cerca #e (a".urgo+ se#e #e #icho clu.. Menos #e ciento cincuenta
kil!"etros.
2ero "i hacker ha.a si#o #eteni#o el DS #e /unio % el Clu. #el Caos se in&iltra.a en
or#ena#ores #urante el "es #e agosto.
Si el hacker #e (anno$er esta.a en contacto con el Clu. #el Caos+ su #etenci!n ha.ra
con"ociona#o to#a la organi,aci!n. Se ha.ran e$a*ora#o al sa.er )ue uno #e sus
"ie".ros ha.a si#o #eteni#o.
Otra *eculiari#a#...+ la NASA no tiene secretos. Claro+ *ue#e )ue los carga"entos "ilitares
*ara el trans.or#a#or es*acial sean con&i#enciales+ *ero casi to#o lo #e"8s #e la NASA es
*0.lico. Inclui#os los #ise=os #e los cohetes. >no *ue#e co"*rar li.re"ente los *lanos #el
trans.or#a#or es*acial. No es lugar *ara un es*a.
28gina DIS #e EEF
No+ "i hacker no esta.a en el Clu. #el Caos. Es *ro.a.le )ue estu$iera $aga"ente
relaciona#o con ellos...+ tal $e, inter$iniera en su .oletn electr!nico. 2ero no conocan sus
acti$i#a#es.
7os "ie".ros #el Clu. #el Caos /usti&ican sus actos con una *eculiar $isi!n 1tica. Est8n
con$enci#os #e )ue es *er&ecta"ente correcto hus"ear en las .ases #e #atos #e los #e"8s+
sie"*re % cuan#o no se #estru%a la in&or"aci!n. En otras *ala.ras+ consi#eran )ue su
curiosi#a# t1cnica #e.e estar *or enci"a #e "i inti"i#a# *ersonal. Se creen con #erecho a
e-a"inar cual)uier or#ena#or en el )ue logren intro#ucirse.
7a in&or"aci!n en .ases #e #atos' Carecen #e *re/uicios+ si logran #e#ucir c!"o
o.tenerla. Su*onga"os )ue se trata #e una lista #e *acientes #el SIDA' O #e las
#eclaraciones #e i"*uestos' O #e "i historial &inanciero'
:ue "ara$illoso ha.lar #el te"a con Darren+ con su conoci"iento #e las re#es %
e-traor#inaria ha.ili#a# *ara #etectar .rechas #e seguri#a#. 2ero cuan#o ha.l8.a"os #e
ellos+ *areca consi#erarlo re"oto % #i$erti#o+ co"o si el *ro.le"a #el hacker &uera un
/uego *ura"ente intelectual. Intua )ue "e "ira.a con cierto #es*recio *or $er"e
$incula#o en el asunto % #is*uesto a ca*turar al hacker.
2or &in+ una tar#e+ #es*u1s #e escuchar atenta"ente "is )ue/as so.re el hacker % "is
*ron!sticos *esi"istas acerca #e los *ro.le"as )ue nos #e*ara.a el &uturo+ Darren se
)ue#! "ir8n#o"e &i/a"ente.
HCli&& H#i/oH+ eres un $ie/o carro,a. 2or )u1 te *reocu*a tanto )ue alguien /uegue con
tu siste"a' 2o#as ha.er si#o t0 "is"o+ en tu le/ana /u$entu#. D!n#e est8 tu a*reciaci!n
#e la anar)ua creati$a'
Intent1 #e&en#er"e+ co"o lo ha.a intenta#o con 7au#e haca algunos "eses. Nunca "e
ha.a *ro*uesto con$ertir"e en un *olica in&or"8tico. (a.a e"*e,a#o con un si"*le
enig"a: *or )u1 ha.a un error #e setenta % cinco centa$os en la conta.ili#a#' >na cosa
lle$! a otra % aca.1 *ersiguien#o a nuestro a"igo.
A#e"8s+ no #is*ara.a a ciegas+ intentan#o #erri.ar a ese in#i$i#uo+ si"*le"ente *or)ue
esta.a ah. (a.a #escu.ierto la naturale,a #e nuestras re#es. 2ara "+ antes eran un
co"*le/o con/unto t1cnico #e ca.les % circuitos. 2ero son "ucho "8s )ue eso+ son una
&r8gil co"uni#a# #e gente+ $incula#a entre s *or la con&ian,a % la coo*eraci!n. Si la
con&ian,a #esa*arece+ la co"uni#a# se #esintegrar8 *ara sie"*re.
Darren % otros *rogra"a#ores sienten a $eces res*eto *or los hackers *or)ue *onen a
*rue.a la soli#e, #e los siste"as+ re$elan#o sus .rechas % *untos &lacos. Res*eta.a este
*unto #e $ista+ s!lo una "ente honra#a % rigurosa *ue#e sentir gratitu# *or alguien )ue
e-*onga sus errores+ *ero %a no *o#a co"*artirlo. 2ara "+ el hacker no era un "aestro
#el a/e#re,+ )ue nos estu$iera #an#o $aliosas lecciones al a*ro$echarse #e los *untos
#1.iles #e nuestras #e&ensas+ sino un ga".erro #escon&ia#o % *aranoico.
28gina DST #e EEF
En alg0n *ue.lo+ #on#e na#ie cerrara las *uertas+ halagara"os al *ri"er la#r!n+ *or
#e"ostrar a los *ue.lerinos )ue era una locura #e/ar a.iertas las *uertas #e sus casas' Si
ocurriera+ nunca *o#ran $ol$er a #e/ar las *uertas a.iertas.
Es *osi.le )ue ante la *resencia #e los hackers+ las re#es aca.en *or $erse o.liga#as a
instalar .arreras % controles. Entonces+ a los usuarios legti"os les resultar8 "8s #i&cil
co"unicarse li.re"ente % co"*artir in&or"aci!n entre s. 2ue#e )ue *ara usar las re#es
tenga"os )ue i#enti&icarnos % #eclarar nuestro *ro*!sito+ )ue #e/e #e ser *osi.le conectar
si"*le"ente *ara charlar un rato+ #ea".ular un *oco % $er )ui1n circula *or la re#.
(a% a"*lia tolerancia *ara la Manar)ua aut1ntica"ente creati$aN en las re#es actuales4
na#ie "an#a en las "is"as+ na#ie crea or#enan,as+ son el si"*le resulta#o #e un es&uer,o
#e coo*eraci!n % e$olucionan li.re"ente al anto/o #e los usuarios. El a.uso *or *arte #e
los hackers #e #ichas &acili#a#es *ue#e signi&icar el &in #e ese siste"a li.re % co"*arti#o
#el &unciona"iento #e las re#es.
2or &in *o#a res*on#er a Darren. El hecho #e alternar con &uncionarios tra/ea#os % #e
/ugar a *oli in&or"8tico e"ana.a #e "i a*reciaci!n *or la anar)ua creati$a. 2ara
conser$ar el es*ritu /uguet!n #e las re#es es *reciso sal$aguar#ar nuestra sensaci!n #e
con&ian,a %+ *ara ello+ es necesario to"8rselo en serio cuan#o alguien traiciona #icha
con&ian,a.
Sin e".argo+ aun)ue *or &in tena la sensaci!n #e sa.er *or )u1 lo ha.a hecho+ segua sin
sa.er )u1 era lo )ue ha.a hecho. C!"o se lla"a.a ese in#i$i#uo #e (anno$er' Qui1n
ha.a tras to#o a)uello' Na#ie "e lo #eca.
Con&or"e a$an,a.a el $erano+ to#o *areca in#icar )ue el caso se #esintegra.a. Mike
Gi..ons no "e lla"a.a+ ni sola res*on#er a "is lla"a#as. Era co"o si na#a hu.iera
ocurri#o?
Co"*ren#a los as*ectos t1cnicos #el caso: las .rechas in&or"8ticas % el e"*la,a"iento
#el hacker. No era eso to#o lo )ue #esea.a' Sin e".argo algo &alla.a. No "e senta
satis&echo.
Sa.a el )u1 % el c!"o+ *ero #esea.a sa.er )ui1n % *or )u1.
CINC>ENTA A C>ATRO.
Qui1n ha.a tras to#o a)uello' S!lo ha.a una &or"a #e a$eriguarlo. In$estigar.
7o 0nico )ue el :;I esta.a #is*uesto a #ecir"e era: MMant1n la .oca cerra#a % no hagas
*reguntas.N No "e ser$a #e gran cosa.
Tal $e, si "e in"iscua *ertur.ara alg0n /uicio )ue *u#iera cele.rarse. 2ero si ha.a
/uicio+ necesitaran con to#a seguri#a# "i coo*eraci!n. Des*u1s #e to#o+ las *rue.as
28gina DSF #e EEF
&un#a"entales esta.an en "i *osesi!n: unas #os "il co*ias i"*resas+ guar#a#as
cui#a#osa"ente en ca/as % encerra#as en el #es$8n #e la li"*ie,a.
Aun)ue no "e *er"itieran &or"ular *reguntas+ no *o#an i"*e#ir )ue *racticara la
ciencia. 7a *u.licaci!n #e los resulta#os es una *arte tan i"*ortante #el *ro%ecto co"o la
in$estigaci!n #el &en!"eno. En "i caso+ *ro.a.le"ente "8s i"*ortante. Cuan#o
co"en,aron a #i$ulgarse los ru"ores so.re el hacker+ "e lla"a.an los "ilitares en .usca
#e "8s in&or"aci!n. Qu1 *o#a #ecirles'
A &ines #e agosto se cu"*li! e-acta"ente un a=o #es#e )ue #etecta"os *or *ri"era $e, a
a)uel hacker en nuestros or#ena#ores % #os "eses #es#e )ue &inal"ente le atra*a"os en
(anno$er. El :;I to#a$a "e #eca )ue guar#ara silencio.
Claro )ue el :;I no *o#a i"*e#ir"e legal"ente )ue *u.licara los resulta#os ni )ue
siguiera in$estigan#o.
HEres li.re #e escri.ir lo )ue #esees Hinsista MarthaH. Esto es *recisa"ente lo )ue nos
garanti,a la 2ri"era En"ien#a.
Sin #u#a esta.a en lo cierto. (a.a esta#o estu#ian#o a &on#o la le% constitucional *ara su
re$8li#a #e #erecho. S!lo otras tres se"anas % to#o ha.ra ter"ina#o. 2ara ale/ar el e-a"en
#e su "ente e"*e,a"os a coser un e#re#!n. S!lo unos "inutos #e $e, en cuan#o+ *ero el
#ise=o no #e/a.a #e crecer %+ aun)ue no era consciente #e ello+ algo "ara$illoso creca con
el "is"o.
Nos #i$i#i"os el tra.a/o co"o #e costu".re. Ella con&ecciona.a los retales+ %o los cosa %
a".os co"*artira"os el e#re#!n. A*enas ha.a"os e"*e,a#o a cortar las *ie,as+ cuan#o
lleg! 7aurie *ara al"or,ar con nosotros.
Martha le "ostr! el #ise=o % le e-*lic! )ue el e#re#!n so lla"ara Mestrella #el /ar#nN. 7a
#es*a"*anante estrella central sera #e un a"arillo .rillante % naran/a+ co"o las *eonas #e
nuestro /ar#n. A su alre#e#or ha.ra un crculo #e tuli*anes % a continuaci!n un .or#e
lla"a#o M.ola #e nie$eN+ co"o los "atorrales #e .olas #e nie$e #el /ar#n+ )ue eran los
*ri"eros en &lorecer en *ri"a$era. 7aurie sugiri! otro .or#e+ lla"a#o Mgansos $ola#oresN+
en re*resentaci!n #e los *8/aros )ue nos $isita.an.
Cuan#o escucha.a a 7aurie % a Martha+ ha.lan#o #e #ise=os con no".res antiguos %
ro"8nticos+ senta un calorcillo en "i interior. A)u esta.a "i hogar+ "i a"or. El e#re#!n
)ue est8.a"os con&eccionan#o nos #urara to#a la $i#a4 en reali#a# su $i#a sera "8s larga
)ue la nuestra % ser$ira *ara "antener calientes a nuestros nietos...
Me esta.a #e/an#o lle$ar. Des*u1s #e to#o+ Martha % %o no est8.a"os casa#os ni na#a *or
el estilo4 nos li"it8.a"os a co"*artir nuestras $i#as "ientras &uera *ositi$o *ara a".os+
con la li.erta# #e seguir ca#a uno nuestro ca"ino+ si #e/a.a #e &uncionar. S+ asi era "e/or+
"8s a.ierto % ci$ili,a#o. Na#a #e esa anticua#a &!r"ula #e Mhasta )ue la "uerte nos
se*areN.
28gina DSD #e EEF
Claro+ *or su*uesto.
7as *ala.ras #e 7aurie "e #e/aron at!nito: inter*reta.an "is *ensa"ientos "8s rec!n#itos.
HUste ten#ra )ue ser el e#re#!n #e $uestra .o#a.
Martha % %o la "ira"os &i/a"ente.
HClaro+ to#o el "un#o sa.e )ue %a est8is casa#os. Sois a"igos nti"os % a"antes #es#e
hace casi ocho a=os. 2or )u1 no hacerlo o&icial % cele.rarlo'
Esta.a co"*leta"ente #esconcerta#o. 7o )ue 7aurie aca.a.a #e #ecir era tan cierto %
e$i#ente+ )ue #e.a estar ciego *ara no ha.erlo $isto. (a.a )ue#a#o atasca#o con la i#ea
#e )ue #e.a"os seguir #a a #a+ /untos M*or ahoraN+ "ientras to#o "archara a *e#ir #e
.oca. 2ero+ a #ecir $er#a#+ a.an#onara a Martha si las cosas se *usieran #i&ciles' 7a
a.an#onara si "e sintiera "8s atra#o hacia otra chica' Era 1se el ti*o #e *ersona )ue
#esea.a ser % la &or"a en )ue )uera $i$ir el resto #e "i $i#a'
En a)uel "o"ento co"*ren# lo )ue #e.a hacer % c!"o #esea.a $i$ir. Mir1 a Martha+
con su rostro sereno % tran)uilo+ concentra#o en los *intorescos retales #e calic!. (a.a
l8gri"as en "is o/os % era inca*a, #e ha.lar. Mir1 a 7aurie en .usca #e a%u#a+ *ero
cuan#o "e $io la cara #esa*areci! a la cocina *ara *re*arar un t1+ #e/8n#onos a Martha % a
" solos.
HA"or "o.
7e$ant! la ca.e,a % "e "ir! &i/a"ente.
HCu8n#o )uieres )ue nos case"os'
HQu1 te *arece la *r!-i"a *ri"a$era+ #es*u1s #e las llu$ias+ cuan#o crecen las rosas'
A as &ue. Sin "irar atr8s+ sin la"entos+ sin *ensar en )ue *u#iera a*arecer alguien "8s
i#!neo. Martha % %o *ara el resto #e nuestras $i#as. 7aurie sir$i! el t1 % *er"aneci"os
/untos sin #ecir gran cosa+ *ero "u% &elices.
En octu.re e"*ec1 a *ensar #e nue$o en el hacker. Darren % %o #iscuta"os so.re si
*u.licar o no un artculo.
HSi no #ices na#a HargXa DarrenH+ a*arecer8 otro hacker % #estruir8 alg0n siste"a.
H2ero si lo *u.lico+ una #ocena #e hackers a*ren#er8n c!"o hacerlo.
Uste es el #ile"a #e ha.lar #e *ro.le"as #e seguri#a#. Si uno #escri.e c!"o &a.ricar una
.o".a casera+ el *r!-i"o chico )ue se encuentre con un *oco #e car.!n % salitre *o#r8
con$ertirse en terrorista. Sin e".argo+ si se oculta la in&or"aci!n+ la gente no ser8
consciente #el *eligro.
28gina DSE #e EEF
En enero se cu"*lieron seis "eses #es#e la re#a#a en casa #el hacker % un a=o % "e#io
#es#e su #etecci!n. No o.stante+ to#a$a no conoca su no".re. (a.a llega#o el "o"ento
#e *u.licar los resulta#os.
De "o#o )ue #eci# "an#ar "i artculo a Co""unications o& the Association o& Co"*uter
Machiner%. Aun)ue no se encuentra en los )uioscos+ Co""unications llega a "anos #e la
"a%ora #e los *ro&esionales #e la in&or"8tica % es una aut1ntica *u.licaci!n cient&ica+ en
la )ue se in&or"an to#os los artculos. Esto signi&ica.a )ue otros tres cient&icos #e la
in&or"8tica estu#iaran "i artculo % escri.iran co"entarios an!ni"os so.re si "ereca ser
*u.lica#o.
Se *rogra"! su *u.licaci!n *ara el e/e"*lar #el "es #e "a%o. 7a Association &or
Co"*uter Machiner% % el 7a<?rence ;erkele% 7a.orator% #eci#ieron anunciarlo
con/unta"ente el F #e "a%o.
Ma%o &ue un "es #is*arata#o. Martha % %o .a"os a casarnos a &in #e "es. (a.a"os
reser$a#o el ;erkele% Rose Gar#en+ cosi#o nuestros tra/es *ara la .o#a e in$ita#o a
nuestros a"igos % *arientes. Incluso sin la *u.lici#a# #el hacker+ no sera un "es
tran)uilo.
2ues .ien+ lo tena"os to#o "8s o "enos listo+ cuan#o la re$ista ale"ana Quick se nos
antici*!. El FL #e a.ril *u.licaron un artculo so.re un hacker ale"8n )ue se ha.a
in&iltra#o en tres #ocenas #e or#ena#ores "ilitares. A *esar #e )ue el *erio#ista ha.a
logra#o entre$istarse con el hacker+ la "a%or *arte #e la in&or"aci!n *roce#a #e "i
cua#erno.
BMi cua#ernoC C!"o se las ha.a arregla#o la re$ista Quick+ a "ita# #e ca"ino entre 7i&e
% el National En)uirer+ *ara o.tener el cua#erno #e "i la.oratorio' Guar#a.a el cua#erno
en "i or#ena#or4 $i$a en #is)uetes+ no en *a*el. Se ha.ra in&iltra#o alguien en "i
or#ena#or % lo ha.ra le#o'
BI"*osi.leC El cua#erno esta.a en "i Macintosh+ )ue no ha.a conecta#o nunca con
ninguna re# % to#as las noches oculta.a el #isco en "i escritorio.
Gol$ a leer la tra#ucci!n #el artculo % "e #i cuenta #e )ue alguien ha.a #i$ulga#o una
co*ia #e "i cua#erno+ #e enero #el a=o *asa#o. Antes #e organi,ar la o*eraci!n SDINET.
7e ha.a #a#o a alguien una co*ia #e a)uel cua#erno'
S+ lo ha.a hecho. El FT #e enero ha.a "an#a#o el cua#erno a Mike Gi..ons+ #el :;I+
)uien a su $e, #e.a #e ha.1rselo re"iti#o al agrega#o /ur#ico en ;onn. A sa.er #!n#e
ha.a aterri,a#o a continuaci!n...
De alg0n "o#o ha.a llega#o a "anos #e la re$ista Quick+ )ue *u.lic! su artculo #os
se"anas antes #e la &echa *re$ista *ara la *u.licaci!n #el "o. BMal#ita seaC
>n a=o #e silencio. >n a=o #e coo*eraci!n secreta con las autori#a#es+ *ara aca.ar sien#o
traiciona#o a un *eri!#ico sensacionalista ale"8n. BGa%a igno"iniaC
28gina DSL #e EEF
Incluso con una co*ia #e "i cua#erno+ la in&or"aci!n #e Quick esta.a le/os #e ser e-acta.
BMal#ita seaC 7o 0nico )ue ca.a hacer era re$elar la $er#a#.
Sea cual sea nuestra actuaci!n+ lleg8.a"os tar#e. 5ohn Marko&&+ actual"ente #el Ti"es #e
Nue$a Aork+ se ha.a entera#o #e la historia % &or"ula.a *reguntas. BMal#ita seaC 7a 0nica
soluci!n era cele.rar una con&erencia #e *rensa en el la.oratorio+ con"igo en el centro #el
escenario. BMal#ita seaC
A)uella noche+ a las once+ esta.a ner$ioso % en&er"o #e *reocu*aci!n. Ao' En una
con&erencia #e *rensa' 7a lla"a#a #e la NSA no contri.u%! a serenar"e.
Sall% 9no-+ a#"inistrati$a #el centro #e seguri#a# in&or"8tica #e la NSA+ esta.a en la
ciu#a# % ha.a o#o ha.lar #e la con&erencia #e *rensa+ *re$ista *ara el #a siguiente.
HNo se te ocurra "encionarnos Hchill! en "i o#oH. Aa tene"os .astante "ala *rensa
sin )ue lo hagas.
Mir1 a Martha+ )ue ha.a o#o la $o, #e a)uella "u/er *or tel1&ono % le$ant! la "ira#a al
cielo. 2rocur1 tran)uili,ar a la es*a.
HEsc0cha"e+ Sall%: la NSA no ha hecho na#a "alo. No *ienso sugerir )ue os re#u,can el
*resu*uesto.
HEso no i"*orta. En el "o"ento en )ue la *rensa oiga nuestro no".re+ ha.r8 *ro.le"as.
Distorsionan to#o lo relaciona#o con nosotros. No nos tratar8n con i"*arciali#a#.
Mir1 a Martha. Me haca se=as *ara )ue colgara el tel1&ono.
HDe acuer#o+ Sall% H#i/eH. Te aseguro )ue ni si)uiera "encionar1 $uestra agencia. Si
alguien *regunta+ "e li"itar1 a #ecir: MSin co"entario.N
HNo. No hagas eso. Entonces esos cer#os se #e#icar8n a hus"ear % #escu.rir8n "8s
in&or"aci!n. Diles )ue no he"os teni#o )ue $er na#a con el asunto.
HMira+ Sall%: no *ienso "entir. A#e"8s+ no es cierto )ue el centro nacional #e seguri#a#
in&or"8tica es una agencia *0.lica % no con&i#encial'
HAs es. 2ero 1sa no es ra,!n *ara *er"itir )ue la *rensa "eta las narices en nuestros
asuntos.
HEn tal caso+ *or )u1 no "an#8is a alguien a la con&erencia #e *rensa'
HNinguno #e nuestros &uncionarios est8 autori,a#o a ha.lar con la *rensa.
Con una actitu# se"e/ante+ no es sor*ren#ente )ue su agencia tenga "ala *rensa.
Martha "e escri.i! una nota: M2reg0ntale si ha o#o ha.lar #e la 2ri"era En"ien#a.N 2ero
no "e #io o*ortuni#a# a a.rir la .oca. Sall% ha.la.a #e )ue los atosiga.a el Congreso+ los
atosiga.a la *rensa % los atosiga.a %o.
28gina DSK #e EEF
(a.l! #urante $einte "inutos intentan#o con$encer"e #e )ue no "encionara la NSA ni el
centro nacional #e seguri#a# in&or"8tica.
A las once % "e#ia esta.a harto % agota#o+ #is*uesto a hacer cual)uier cosa *ara #e/ar el
tel1&ono.
HO%e+ Sall%: cu8n#o $as a #e/ar #e contar"e lo )ue no *ue#o #ecir'
HNo te ha.lo #e lo )ue #e.es #ecir. S!lo )uiero )ue no "enciones el centro #e seguri#a#
in&or"8tica.
Colgu1 el tel1&ono.
HSon to#os iguales' H*regunt! Martha+ "ir8n#o"e #es*u1s #e re$ol$erse en la ca"a.
2ara "+ acostu".ra#o a reuniones cient&icas % colo)uios t1cnicos+ la con&erencia #e
*rensa #e la "a=ana siguiente era un *ar)ue ,ool!gico. (a.a o#o ha.lar "uchas $eces #e
con&erencias #e *rensa+ *ero nunca ha.a asisti#o a ninguna. En 1sta %o era el o./eti$o.
:ue una locura. 5unto con "i /e&e+ Ro% 9erth+ ha.l1 #urante "e#ia hora+ res*on#ien#o a
las *reguntas #e los *erio#istas. 7as #e los corres*onsales #e tele$isi!n eran &8ciles
OMC!"o se siente ahora )ue to#o ha ter"ina#o'NP+ *ero las #e los *eri!#icos eran #uras %
co"*lica#as:
HCu8l #e.era ser la *oltica nacional so.re seguri#a# in&or"8tica'
HEsta.a /usti&ica#a la restricci!n #el al"irante 2oint#e-ter en cuanto al "aterial #elica#o
aun)ue no con&i#encial'
Na#ie *regunt! so.re la NSA. No se hi,o "enci!n alguna al centro nacional #e seguri#a#
in&or"8tica. Sall% ha.a ha.la#o "e#ia hora en $ano.
Al *rinci*io la *rensa no "e ins*ira.a e-cesi$a con&ian,a4 te"a )ue+ sea lo )ue sea+
#istorsionara el asunto. 2ero ahora se trata.a #e una historia t1cnica )ue a.arca.a #os
continentes % un a=o #e tra.a/o. C!"o trataran la noticia los "e#ios #e in&or"aci!n
nortea"ericanos'
7o hicieron con sor*ren#ente e-actitu#. Mi artculo t1cnico era "8s #etalla#o Ola .recha
#el Gnu?E"acs+ la &or"a #el hacker #e #esci&rar *ala.ras cla$eP+ *ero "e aso".r! la
*recisi!n con )ue los *eri!#icos trans"itieron la historia. To#o lo i"*ortante esta.a all:
los or#ena#ores "ilitares+ la *ersecuci!n e incluso la Mo*eraci!n #uchaN.
A#e"8s+ a)uellos *erio#istas sa.an hacer su tra.a/o. 7la"aron *or tel1&ono a Ale"ania %
se las arreglaron *ara a$eriguar lo )ue %o no ha.a logra#o #escu.rir: el no".re #el
hacker. 7e lla"aron *or tel1&ono.
CINC>ENTA A CINCO.
28gina DSR #e EEF
H(ola+ es uste# Markus (ess+ #e (anno$er'
HS.
H7e ha.la Richar# Co$e%. So% *erio#ista+ a)u en Cali&ornia. 2ue#o ha.lar con uste#'
HNo tengo na#a )ue #ecir.
HSo.re este asunto #el hacker+ *o#ra #ecir"e si tra.a/a.a solo o en cola.oraci!n con
alguien'
HNo *ue#o res*on#erle. El caso est8 to#a$a *en#iente en los tri.unales ale"anes.
HQu1 se *ro*ona'
H7o haca s!lo *ara #i$ertir"e.
HEs uste# estu#iante'
H2ues...+ s. No *ue#o ha.lar *or tel1&ono+ las lineas no "e ins*iran con&ian,a. 2ue#en
estar inter$eni#as.
HTiene a.oga#o'
HS.
HC!"o se lla"a'
No res*on#e.
HConoce a 7as,lo ;alogh+ #e 2itts.urgh'
HNo. Nunca he o#o ha.lar #e 1l+ s!lo he $isto su no".re en los *eri!#icos.
HC!"o cree )ue lleg! la in&or"aci!n &icticia a "anos #e ;alogh'
HNo *ue#o res*on#erle.
HTra.a/a.a uste# con alguien'
HNo *ue#o #ecrselo. No "e siento c!"o#o ha.lan#o *or tel1&ono. No esto% seguro #e
)ue las lneas est1n li"*ias.
HEs uste# un es*a'
H2ensar esto es total"ente a.sur#o. S!lo "e i"*ulsa.a la curiosi#a#.
HTiene alguna i#ea #e c!"o lleg! la in&or"aci!n a 2itts.urgh'
HNo+ ni i#ea. No se la "ostr1 a na#ie. 2ara " es *eligroso seguir ha.lan#o+ *or)ue no
esto% seguro #e )ue las lincas tele&!nicas no est1n inter$eni#as.
HCo.ra.a *or su tra.a/o'
28gina DSJ #e EEF
HDe.o "archar"e. No *ue#o seguir ha.lan#o.
Colg!.
Markus (ess. Des*u1s #e tanto tie"*o+ resulta )ue el no".re #e "i cuco es Markus (ess.
2ues .ien+ ha.la ingl1s+ aun)ue sin contracciones+ % es tan *aranoico *or tel1&ono co"o en
el or#ena#or4 sie"*re "iran#o *or enci"a #el ho".ro. 7a *rensa ale"ana #ice )ue (ess
"i#e "etro ochenta+ tiene $einticinco a=os+ es cor*ulento % entre sus a"igos se le conoce
co"o un .uen *rogra"a#or #e >ni-+ aun)ue no genial. A es un &u"a#or e"*e#erni#o #e
;enson d (e#ges.
Consulto una $e, "8s la gua tele&!nica #e (anno$er. E&ecti$a"ente+ ah est8 su no".re+
*ero )ui1n es' Qu1 es lo )ue se *ro*one' Nunca lo a$eriguar1 #es#e ;erkele%.
Tal $e, #e.era lla"ar a alguien en Ale"ania' A )ui1n cono,co' >n *ar #e estu#iantes
en el Instituto Ma- 2lanck+ algunos astr!no"os #e Dar"sta#t % un co"*a=ero #e
uni$ersi#a# en (a".urgo.
A &ines #e $erano+ un a"igo #e un a"igo "e "an#! una carta: MNecesito #!n#e alo/ar"e
#urante una $isita a San :rancisco. 2ue#o acostar"e en el suelo #e tu casa'N 2areca
tratarse #e un estu#iante+ *roce#ente #el e-tran/ero.
Martha+ Clau#ia % %o no #iriga"os e-acta"ente un al.ergue /u$enil+ *ero nuestras *uertas
esta.an sie"*re a.iertas a los a"igos. Michael S*er.er *as! un *ar #e noches en casa %
nos #i$irti! con las an1c#otas #e sus $ia/es *or Nortea"1rica. De igual inter1s *ara "+ &ue
el hecho #e )ue su *a#re+ 5ochen S*er.er+ &uera *erio#ista en el norte #e Ale"ania %
*u#iera *onerse en contacto con hac?kers en la regi!n #e (anno$er.
(a.a #a#o en el .lanco. 2or *ura casuali#a#+ ha.a encontra#o a alguien curioso+ tena, %
ca*a, #e in#agar en Ale"ania. A lo largo #e los *r!-i"os cinco "eses+ 5ochen S*er.er
#escu.ri! su&iciente in&or"aci!n *ara reconstruir lo ocurri#o al otro e-tre"o.
Qu1 ha.a ocurri#o' (e a)u "i $ersi!n+ .asa#a en entre$istas+ in&or"es #e la *olica+
artculos #e la *rensa % "ensa/es #e *rogra"a#ores ale"anes.
(a.a esta#o *ersiguien#o una so".ra. Ahora *o#a es.o,ar un retrato.
Y Y Y
A *rinci*ios #e los a=os ochenta+ el ;un#es*ost ale"8n a"*li! el ser$icio tele&!nico *ara
incluir re#es #e #atos. Su ser$icio Date- tu$o un *rinci*io lento+ *ero en FSIK los negocios
% las uni$ersi#a#es co"en,aron a a&iliarse al "is"o. Era una &or"a con$eniente+ aun)ue
no .arata+ #e conectar or#ena#ores entre s *or to#a Ale"ania.
Co"o en cual)uier otro lugar+ los estu#iantes co"en,aron a a*ro$echarse #e #icho
ser$icio. Al *rinci*io+ #escu.rien#o &allos en la *rotecci!n #el siste"a %+ "8s a#elante+
hallan#o &or"as #e conectar con el e-tran/ero a *artir #e la re#. El ;un#es*ost #e#ica.a
to#os sus es&uer,os al lan,a"iento #e Date-+ e hi,o caso o"iso #e #ichos hackers.
28gina DSI #e EEF
>na #ocena #e hackers &un#aron el Clu. #el Caos In&or"8tico+ cu%os "ie".ros se
es*eciali,a.an en la creaci!n #e $irus+ in&iltrarse en or#ena#ores % actuar co"o
contracultura in&or"8tica. Entre ellos ha.a ga".erros ci.ern1ticos+ algunos con "ucha
*ericia in&or"8tica % otros *r8ctica"ente no$atos. Me#iante .oletines electr!nicos % re#es
tele&!nicas interca".ia.an an!ni"a"ente los n0"eros #e tel1&ono #e or#ena#ores
in&iltra#os+ as co"o cla$es % tar/etas #e cr1#ito ro.a#as.
Markus (ess conoca el Clu. #el Caos+ sin ha.er si#o nunca un "ie".ro #estaca#o #el
"is"o. 2or el contrario+ guar#a.a sus #istancias co"o hacker aut!no"o. Durante el #a
tra.a/a.a en una *e)ue=a e"*resa #e so&t<are en el centro #e (anno$er.
HEl caso es )ue (ess conoca a (ag.ar# H#eca 5ochen S*er.er *or una lnea tele&!nica
llena #e inter&erenciasH+ )uien a su $e, "antena contacto con otros hackers ale"anes+
co"o 2engo % ;resinsk%. (ag.ar# es un seu#!ni"o+ e$i#ente"ente. Su $er#a#ero no".re
es...
(ag.ar#. (a.a o#o antes a)uel no".re. Des*u1s #e colgar el tel1&ono+ lo .us)u1 en "i
cua#erno. Ah esta.a4 se ha.a in&iltra#o en :er"ila. % Stan&or#. 2ero lo ha.a $isto en
alg0n otro lugar. E-a"in1 .ases #e #atos en la uni$ersi#a# % se lo *regunt1 a "is a"igos.
Na#a. Durante los *r!-i"os tres #as se lo *regunt1 a to#o el "un#o con )uien "e tro*ec1+
con la es*eran,a #e )ue a alguien le sonara #e algo.
H2or su*uesto. (ag.ar# es el h1roe #e la colecci!n MIllu"inatiN H#i/o+ *or &in+ la
#e*en#ienta #e una li.rera #e ;erkele%.
Se trata #e una serie #e no$elas #e ciencia &icci!n+ so.re una cons*iraci!n internacional
)ue controla el "un#o. 7os illu"inati lo controlan % #estru%en to#o. (ag.ar# #irige un
*e)ue=o gru*o #e anar)uistas contra a)uel anti)usi"o culto secreto.
De "o#o )ue el co"*atriota #e (ess utili,a.a el a*o#o #e (ag.ar#4 #e.a estar
con$enci#o #e )ue real"ente e-ista una cons*iraci!n. A *ro.a.le"ente crea )ue %o era
uno #e los illu"inati secretos+ #is*uesto a re*ri"ir a los M.uenosN.
2ue#e )ue tu$iera ra,!n. Algunos #e "is a"igos ra#icales estaran #e acuer#o con 1l. 2ero+
sin #u#a+ no conoca ning0n secreto.
De "o#o )ue (ag.ar# tra.a/a.a en nti"a cola.oraci!n con Markus (ess. A".os
alterna.an en los "is"os .ares #e (anno$er % *asa.an $ela#as /unto al or#ena#or #e (ess.
Qui1n era (ag.ar#' Seg0n la re$ista ale"ana Der S*iegel+ (ag.ar#+ cu%o $er#a#ero
no".re era 9arl 9och+ era un *rogra"a#or #e $eintitr1s a=os )ue necesita.a #inero *ara
&inanciar su &uerte a#icci!n a la cocana+ *ara no "encionar las cuentas tele&!nicas
"ensuales #e sus a$enturas in&or"8ticas en el e-tran/ero.
Durante FSIR algunos hackers #e ;erln % #e (anno$er #iscutieron Oentre co*as % #rogasP
la &or"a #e o.tener alg0n #inero.
28gina DSS #e EEF
2engo+ cu%o $er#a#ero no".re era (ans (ue.ner+ era un e-*erto *rogra"a#or #e
#ieciocho a=os+ cu%o 0nico inter1s+ seg0n 1l+ era el reto t1cnico. A.urri#o con los
or#ena#ores a los )ue tena acceso legti"o+ co"en,! a in&iltrarse en otros siste"as+
"e#iante las re#es internacionales. En un "ensa/e )ue a*areci! en un .oletn electr!nico+
2engo #eca )ue &or"a.a *arte #e Mun crculo #e *ersonas )ue intenta.an hacer negocios
con un ser$icio secreto orientalN.
2or )u1' 2uesto )ue el so&t<are #e los siste"as a los )ue tena acceso legti"o Mha.an
#e/a#o #e #i$ertir"e+ "e entretu$e con la escasa seguri#a# #e los siste"as a "i alcance+ a
*artir #e las re#es kinternacionaleslN. 7a in&or"8tica se ha.a con$erti#o en una a#icci!n
*ara 2engo.
2ero *or )u1 $en#er la in&or"aci!n a agentes #el .lo)ue so$i1tico' Seg0n Der S*iegel+
necesita.a el #inero *ara in$ertirlo en su e"*resa #e in&or"8tica. De "o#o )ue 2engo se
uni! a un *ar #e in#i$i#uos #e ;erln occi#ental. >no #e ellos+ Dirk ;resinski+ tra.a/a.a
co"o *rogra"a#or % *erito *ara la e"*resa ale"ana #e in&or"8tica Sie"ens. Otro+ 2eter
Cari+ ta".i1n #e ;erln+ era un e- cru*ier )ue Msie"*re tena cocana en a.un#anciaN.
7os cinco tra.a/a.an en cola.oraci!n+ .uscan#o nue$as &or"as #e in&iltrarse en los
or#ena#ores+ e-*loran#o las re#es "ilitares % agu#i,an#o su *ericia en la in&iltraci!n #e
siste"as. 2engo esta.a es*eciali,a#o en el siste"a o*erati$o Ga- GMS #e Digital %
ha.la.a &recuente"ente con (ag.ar#.
2engo no tena ning0n escr0*ulo en cuanto a la $enta #e in&or"aci!n a agentes #el .lo)ue
so$i1tico. Se consi#era.a a s "is"o 1tica"ente neutral4 no *reten#a &a$orecer a los rusos+
sino tan s!lo #i$ertirse en las re#es.
A+ #e *aso+ ganar alg0n #inero.
(ess ta".i1n se li"ita.a a /ugar con las re#es+ en .usca #e &or"as #e conectar alre#e#or
#el "un#o. (a.a a.an#ona#o la >ni$ersi#a# #e (agen sin aca.ar su licenciatura en
"ate"8ticas % &sica. O:sica' BDe ha.erlo sa.i#o...CP
Al *arecer+ inicial"ente (ess s!lo /uga.a con las re#es+ en .usca #e cone-iones
internacionales. Co"o en el caso #e cual)uier ra#io a&iciona#o+ al *rinci*io era una si"*le
#i$ersi!n+ *rocuran#o llegar lo "8s le/os *osi.le. 2ri"ero logr! conectar con 9arlsruhe %+
"8s a#elante+ lleg! hasta ;re"en *or la re# Date-.
2ronto #escu.ri! )ue "uchos #irectores #e siste"a ha.an #e/a#o la *uerta trasera a.ierta.
Esto sola ocurrir en los or#ena#ores #e las uni$ersi#a#es+ *ero Markus (ess co"en,! a
re&le-ionar: cu8ntos or#ena#ores ha.ra con las *uertas a.iertas' Cu8ntas &or"as
alternati$as #e in&iltrarse en los or#ena#ores'
A *rinci*ios #e FSIR (ag.ar# % 2engo se in&iltra.an siste"8tica"ente en or#ena#ores
nortea"ericanos+ so.re to#o en la.oratorios #e &sica #e alta energa+ *ero ta".i1n en
algunas .ases #e la NASA. (ag.ar# se lo cont! a (ess.
28gina ETT #e EEF
Ah esta.a el reto. (ess co"en,! a e-*lorar "8s all8 #e Ale"ania. 2ero %a no se
interesa.a *or las uni$ersi#a#es % los la.oratorios #e &sica+ .usca.a algo real"ente
e"ocionante. (ess % (ag.ar# eligieron a los "ilitares co"o o./eti$o.
7os #irigentes #el Clu. #el Caos In&or"8tico ha.an hecho una a#$ertencia a sus
"ie".ros: MNo os in&iltr1is nunca en un or#ena#or "ilitar. El *ersonal #el ser$icio #e
seguri#a# #el otro la#o /ugar8 con $osotros casi co"o al a/e#re,. Recor#a# )ue *ractican
ese /uego #es#e hace siglos.N Markus (ess no *resta.a atenci!n.
(ess logr! intro#ucirse en un or#ena#or #es*rotegi#o )ue *erteneca a la su.si#iaria
ale"ana #e una e"*resa nortea"ericana #e "aterial #e&ensi$o: Mitre. Des#e el interior #e
#icho siste"a *u#o #escu.rir las instrucciones #etalla#as *ara conectar con los
or#ena#ores #e Mitre en ;e#&or#+ Massachusetts % Mc7ean+ Girginia.
2or )u1 no' El siste"a esta.a *er&ecta"ente a.ierto % le *er"ita lla"ar a cual)uier lugar
#e Nortea"1rica.
En $erano #e FSIR (ess % (ag.ar# o*era.an *or se*ara#o+ *ero co"*ara.an notas
&recuente"ente. Cola.ora.an "et!#ica"ente *ara lla"ar a to#as las *uertas a lo largo #e
las a$eni#as #e las re#es "ilitares.
Entretanto (ess tra.a/a.a en (anno$er *rogra"an#o or#ena#ores Ga- % #irigien#o $arios
siste"as. Su su*erior esta.a al corriente #e las acti$i#a#es nocturnas #e (ess+ )ue
conta.an con su .ene*l8cito4 al *arecer eran *er&ecta"ente co"*ati.les con los *lanes
generales #el negocio #e la e"*resa. OTo#a$a "e *regunto en )u1 consistiran.P
(ess no tar#! en a"*liar su .ase en Mitre. E-*lor! el interior #el siste"a % e-ten#i! sus
tent8culos a otros or#ena#ores nortea"ericanos. Reco*il! n0"eros #e tel1&ono %
#irecciones in&or"8ticas+ % atac! siste"8tica"ente #ichos or#ena#ores. El DT #e agosto
lleg! al 7a<rence ;erkele% 7a.orator%.
Incluso entonces+ (ess s!lo se #i$erta. Se ha.a #a#o cuenta #e )ue tena acceso a secretos
tanto in#ustriales co"o nacionales+ *ero "antena la .oca cerra#a. Entonces+ "8s o "enos
a &ines #e setie".re+ entre la hu"are#a #e una cer$ecera #e (anno$er+ ha.l! a (ag.ar# #e
sus "8s recientes a$enturas.
No se *ue#e ganar ning0n #inero in&iltr8n#ose en colegios % uni$ersi#a#es. A )ui1n *ue#e
interesarle la in&or"aci!n #e un la.oratorio #e &sica+ "8s )ue a un *u=a#o #e estu#iantes'
2ero las .ases "ilitares % los &a.ricantes #e "aterial #e&ensi$o+ %a son otra cosa. (ag.ar#
ola el #inero. A ta".i1n sa.a con )ui1n *onerse en contacto: 2engo+ en ;erln occi#ental.
Gracias a sus contactos con hackers *or to#o el *as+ 2engo sa.a c!"o utili,ar la
in&or"aci!n #e (ess. Con la co*ias #e (ess .a/o el .ra,o+ uno #e los hackers #e ;erln
cru,! al sector oriental+ *ara reunirse con agentes #el 9G; so$i1tico.
7legaron a un acuer#o: alre#e#or #e ET TTT "arcos OF ITT TTT *esetasP *or las co*ias % las
cla$es.
28gina ETF #e EEF
2ero el 9G; no co"*ra.a s!lo las co*ias. Al *arecer+ (ess % co"*a=a ha.an $en#i#o
ta".i1n la t1cnica: c!"o in&iltrarse en los or#ena#ores Ga-+ )u1 re#es ha% )ue utili,ar *ara
cru,ar el Atl8ntico % los #etalles o*erati$os #e Milnet.
To#a$a "8s i"*ortante *ara el 9G; era o.tener in&or"aci!n cient&ica so.re la
tecnologa occi#ental+ co"o el #ise=o #e circuitos integra#os+ la &a.ricaci!n asisti#a *or
or#ena#or %+ "u% en es*ecial+ *rogra"as o*erati$os su/etos a control #e e-*ortaci!n
esta#ouni#ense. 7es o&recieron un cuarto #e "ill!n #e "arcos ale"anes *or el siste"a
o*erati$o GMS #e Digital E)ui*"ent...
Seg0n *arece+ 2eter Cari % Dirk ;resinski se reunieron una #ocena #e $eces con agentes
#el 9G;+ a )uienes su"inistraron "uchos #e sus *e#i#os: el c!#igo #e .ase #el siste"a
o*erati$o >ni-+ #ise=os #e circuitos integra#os #e alta $eloci#a# #e arseniuro g8lico %
*rogra"as in&or"8ticos *ara el #ise=o #e circuitos in&or"8ticos #e "e"oria.
El c!#igo #e .ase #el >ni-+ *or s solo+ no $ale ciento treinta "il #!lares. 7os #ise=os #e
circuitos' Qui,8. 2ero un *rogra"a so&istica#o #e #ise=o in&or"8tico...+ .ien+ *ue#e )ue al
9G; le saliera a cuenta.
(ag.ar# no se contenta.a con los "arcos ale"anes. E-igi! cocana. A el 9G; esta.a
#is*uesto a su"inistrarla.
(ag.ar# le *as! *arte #el #inero O*ero no #e la cocanaP a (ess+ a ca".io #e co*ias
i"*resas+ cla$es e in&or"aci!n #e la re#. El #inero #e (ag.ar# sir$i! *ara *agar las
cuentas tele&!nicas+ )ue a $eces ascen#an a "il #!lares "ensuales+ %a )ue conecta.a con
or#ena#ores #e un e-tre"o al otro #el *laneta.
(ess lo gra.a.a to#o. Conser$! notas #etalla#as en un cua#erno % to#as las sesiones en
#is)uetes. De ese "o#o+ #es*u1s #e #esconectar #e un or#ena#or "ilitar+ *o#a i"*ri"ir
las *artes interesantes+ *ara *as8rselas a (ag.ar# % al 9G;.
En la lista #e *e#i#os #el 9G; &igura.a in&or"aci!n so.re SDI. Cuan#o (ess lo su*o+ se
#e#ic! a .uscarla % la Mo*eraci!n #uchaN #e Martha le &acilit! a.un#ante &orra/e.
2ero *o#a el 9G; con&iar en a)uellas co*ias' C!"o *o#an estar seguros #e )ue
(ag.ar# no se lo in$enta.a *ara &inanciar su a#icci!n a la coca'
El 9G; #eci#i! in$estigar el crculo #e hackers ale"anes. 7a "tica ;ar.ara Sher<in era
la &or"a *er&ecta #e co"*ro.ar la $ali#e, #e esta nue$a &or"a #e es*iona/e. Des*u1s #e
to#o+ ha.a in$ita#o a la gente a )ue escri.iera *ara solicitar "8s in&or"aci!n.
2ero los ser$icios secretos no act0an #irecta"ente. >san inter"e#iarios. El 9G; se *uso
en contacto con otra agencia+ el ser$icio #e inteligencia h0ngaro o .0lgaro. Ustos+ a su $e,+
al *arecer tenan una relaci!n *ro&esional con un contacto #e 2itts.urgh: 7as,lo ;alogh.
7a e".a/a#a .0lgara en Nortea"1rica+ con to#a *ro.a.ili#a# tena un acuer#o *er"anente
con 7as,lo+ al estilo #e Mle *agare"os la su"a #e cien #!lares *or "an#ar la siguiente
carta...N.
28gina ETD #e EEF
A 7as,lo ;alogh *oco le i"*orta.a. Seg0n la re$ista 2itts.urgh 2ost?Ga,ette+ 7as,lo se
#e&ina co"o re&ugia#o h0ngaro+ #elineante+ e"*lea#o #e una cor*oraci!n &inanciera+
*ro*ietario #e una e"*resa #e trans*ortes+ tratante #e #ia"antes+ $ia/ero internacional+
guar#aes*al#as #e *rincesas ku<aitianas+ asesino a suel#o #e la CcA % con&i#ente #el :;I.
El artculo #eca )ue Ma *esar #e asegurar )ue tena nu"erosos contactos con go.iernos
e-tran/eros % #e con#ucir lu/osos coches #e i"*ortaci!n+ en una ocasi!n #eclar! )ue ha.a
teni#o #i&iculta#es en gra.ar una con$ersaci!n secreta *ara el :;I+ *or)ue el gra.a#or le
res.ala.a .a/o el tra/e #e*orti$oN.
Al *arecer+ ;alogh #iriga una e"*resa ahora ine-istente+ #es#e )ue se utili,! un che)ue
&also #e un .anco ine-istente *ara conseguir un contrato #e trans*orte #e .asura. En otras
ocasiones ha.a &or"a#o *arte #e una o*eraci!n enca"ina#a a ro.ar EI TTT #!lares en
#ia"antes % $en#er a*aratos in&or"8ticos a los so$i1ticos. Incluso a&ir"a.a )ue+ en una
ocasi!n+ ha.a esta#o .a/o arresto en la e".a/a#a so$i1tica.
Mientras el #inero &uera $er#e+ a 7as,lo no le i"*orta.a su *roce#encia. No sa.a na#a #e
SDINET+ no conoca a na#ie en (anno$er % #eclar! )ue ni si)uiera tena or#ena#or.
E-a"in1 la carta #e 7as,lo % co"*ro.1 )ue no ha.a si#o escrita en una "8)uina+ sino en
un or#ena#or. Si 7as,lo ;alogh no tena or#ena#or+ )ui1n ha.a escrito la carta' Tal $e,
la e".a/a#a .0lgara'
Tena el :;I .astantes *rue.as *ara *rocesar a 7as,lo ;alogh' No )uisieron #ecr"elo.
2ero a "i enten#er+ 7as,lo esta.a "eti#o en un .uen lo4 el :;I le $igila.a % )uien tirara
#e sus cuer#as no esta.a satis&echo.
Sin e".argo+ la *olica #e Ale"ania occi#ental tena un "ont!n #e *rue.as contra Markus
(ess. Co*ias i"*resas+ segui"ientos tele&!nicos % "i cua#erno. Cuan#o registraron su
casa+ el DS #e /unio #e FSIJ+ incautaron un centenar #e #is)uetes+ un or#ena#or %
#ocu"entos en los )ue se #escri.a la re# Milnet nortea"ericana. No ha.a "ucho lugar a
#u#as.
2ero cuan#o la *olica e&ectu! el registro+ no ha.a na#ie en casa. A *esar #e )ue %o
es*era.a *aciente"ente a )ue a*areciera en "i or#ena#or+ la *olica ale"ana inter$ino
cuan#o no esta.a conecta#o.
Des*u1s #e su *ri"er /uicio+ (ess *resent! recurso #e a*elaci!n. Su a.oga#o argXa )ue+
*uesto )ue no esta.a conecta#o cuan#o se e&ectu! el registro #e su casa+ ca.a la
*osi.ili#a# #e )ue no se hu.iera in&iltra#o en ning0n or#ena#or. Esto+ /unto a un *ro.le"a
relaciona#o con la or#en #e registro+ .ast! *ara #es.aratar el caso #e ro.o in&or"8tico
contra (ess. Sin e".argo+ la *olica &e#eral ale"ana sigui! in$estigan#o.
El D #e "ar,o #e FSIS las autori#a#es ale"anas acusaron a cinco *ersonas #e es*iona/e:
2engo+ (ag.ar#+ 2eter Cari+ Dirk ;resinski % Markus (ess.
28gina ETE #e EEF
2eter Cari se reuna *eri!#ica"ente con agentes #el 9G; en ;erln oriental *ara $en#erles
cual)uier in&or"aci!n )ue los #e"8s hu.ieran o.teni#o. Cuan#o el ;9A ale"8n lo
#escu.ri!+ esta.a a *unto #e huir a Es*a=a. Ahora est8 en la c8rcel+ *en#iente #e /uicio+
/unto con Dirk ;resinski+ a )uien #etu$ieron *or ha.er #eserta#o #el e/1rcito ale"8n.
2engo ha e"*e,a#o a tener re"or#i"ientos *or los a=os )ue ha *asa#o tra.a/an#o *ara el
9G;. Dice )ue con&a en Mha.er actua#o correcta"ente al o&recer a la *olica ale"ana
in&or"aci!n #etalla#a so.re "i *artici*aci!nN.
2ero "ientras sigan e-istien#o cargos cri"inales+ no #ir8 na#a "8s.
2or otra *arte+ la *u.lici#a# no ha &a$oreci#o la carrera *ro&esional #e 2engo. Sus socios se
han ale/a#o #iscreta"ente % $arios #e sus *ro%ectos in&or"8ticos han si#o anula#os.
A*arte #e sus *1r#i#as co"erciales+ no *arece creer )ue ha%a na#a #e "alo en lo )ue hi,o.
En la actuali#a# Markus (ess *asea li.re"ente *or las calles #e (anno$er+ .a/o &ian,a a la
es*era #el /uicio *or es*iona/e. :u"an#o ;enson an# (e#ges. A "iran#o *or enci"a #el
ho".ro.
(ag.ar#+ )ue tra.a/! con (ess #urante un a=o+ intent! a.an#onar su a#icci!n a la cocana
a &ines #e FSII. 2ero no antes #e gastar los .ene&icios o.teni#os #el 9G;4 esta.a sin
tra.a/o % carga#o #e #eu#as. En la *ri"a$era #e FSIS consigui! un tra.a/o en las o&icinas
#e un *arti#o *oltico en (anno$er. Gracias a su coo*eraci!n con la *olica+ 1l % 2engo han
logra#o )ue no se les *rocese *or es*iona/e.
(ag.ar# &ue $isto con $i#a *or 0lti"a $e, el DE #e "a%o #e FSIS. 7a *olica encontr! sus
huesos calcina#os+ /unto a una lata &un#i#a #e gasolina+ en un solitario .os)ue #e las
a&ueras #e (anno$er. Cerca #e all ha.a un coche *resta#o+ con las lla$es to#a$a en el
contacto.
No se encontr! ninguna nota #el #i&unto.
CINC>ENTA A SEIS.
Cuan#o e"*ren# esta *ersecuci!n+ "e $ea a " "is"o in"erso en tareas "un#anas.
(aca lo )ue "e encarga.an: e$ita.a la autori#a# % *rocura.a "antener"e al "argen #e
los asuntos i"*ortantes. Era a*8tico % a/eno a la es&era *oltica. 2or su*uesto+ "e senta
$aga"ente i#enti&ica#o con el "o$i"iento i,)uier#ista #e los a=os sesenta. 2ero nunca
ha.a *ensa#o #e"asia#o en la interacci!n #e "i tra.a/o con la socie#a#... Qui,8 eleg la
astrono"a *or su *oca relaci!n con los *ro.le"as terr8)ueos.
Ahora+ #es*u1s #e ha.er #escen#i#o *or este agu/ero+ *ro*io #e Alicia en el *as #e las
"ara$illas+ encuentro a la #erecha % a la i,)uier#a uni#as en su "utua #e*en#encia #e los
or#ena#ores. 2ara la #erecha+ la seguri#a# in&or"8tica es necesaria a &in #e *roteger los
secretos nacionales4 a "is a"igos i,)uier#istas los *reocu*a la in$asi!n #e su inti"i#a#+
cuan#o alguien se in&iltra en los .ancos #e #atos. 7os centristas reconocen )ue los
28gina ETL #e EEF
or#ena#ores inseguros cuestan #inero cuan#o alg0n #esconoci#o se a*ro$echa #e sus
#atos.
El or#ena#or se ha con$erti#o en un co"0n #eno"ina#or )ue no conoce &ronteras
intelectuales+ *olticas+ ni a#"inistrati$as4 el Sher<in 3illia"s #e la necesi#a#+ )ue cu.re
el "un#o entero+ a.arcan#o to#os los *untos #e $ista.
(a.ien#o co"*ren#i#o esto+ "e he con$erti#o en un #e&ensor ac1rri"o+ casi encarni,a#o+
#e la seguri#a# in&or"8tica. Me *reocu*a la *rotecci!n #e nuestros $ulnera.les .ancos #e
#atos. Me *regunto )u1 ocurre en las re#es &inancieras+ *or las )ue circulan "illones #e
#!lares *or "inuto. Me *reocu*a )ue las autori#a#es &e#erales no *rote/an #e.i#a"ente
#ichas re#es % "e entristece )ue *roli&eren los sa)ueos.
(e teni#o )ue so*ortar "ucha .a,o&ia *ara llegar a interesar"e. Me encantara )ue la
nuestra &uera una e#a# #e oro en la )ue una con#ucta 1tica &uera lo ha.itual+ #on#e los
*rogra"a#ores e-*ertos res*etaran la inti"i#a# #e los #e"8s % en la )ue no necesit8ra"os
cerro/os en los or#ena#ores.
Me entristece #escu.rir a *rogra"a#ores #e gran talento )ue se #e#ican a in&iltrarse en
or#ena#ores a/enos. En lugar #e .uscar nue$as &or"as #e a%u#arse entre ellos+ los
ga".erros ela.oran $irus % .o".as l!gicas. Resulta#o' El *0.lico atri.u%e to#o &allo #el
so&t<are a alg0n $irus+ los *rogra"as #e #o"inio *0.lico son *oco usa#os % las re#es se
con$ierten en un genera#or #e *aranoia.
El te"or a la inseguri#a# entor*ece real"ente el li.re &lu/o #e la in&or"aci!n. El *rogreso
cient&ico % social s!lo tiene lugar en situaciones a.iertas. 7a *aranoia )ue #e/an los
hackers tras #e s+ s!lo as&i-ia nuestro tra.a/o...+ o.ligan#o a la a#"inistraci!n a
#esconectar nuestros $nculos con las co"uni#a#es #e la re#.
S+ *o#e"os construir or#ena#ores % re#es #e seguri#a#. Siste"as #i&cil"ente in&iltra.les
#es#e el e-terior. 2ero general"ente su utili,aci!n es #i&cil % #esagra#a.le+ a#e"8s #e
cara % lenta. 7as co"unicaciones in&or"8ticas son %a #e"asia#o caras4 agregarles
co#i&icaciones cri*togr8&icas % co"*le/os siste"as #e i#enti&icaci!n+ s!lo e"*eorara la
situaci!n.
2or otra *arte+ nuestras re#es *arecen ha.erse con$erti#o en o./eti$os O% canalesP #el
es*iona/e internacional. 7o )ue "e hace *ensar en )u1 hara si &uera agente #el ser$icio
#e inteligencia' 2ara recoger in&or"aci!n secreta *ue#e )ue &or"ara a un agente *ara )ue
ha.lara un i#io"a e-tran/ero+ lo "an#ara a un *as le/ano+ le su"inistrara #inero *ara
so.ornos % "e *reocu*ara *or si lo ca*tura.an+ o le o&recan in&or"aci!n &alsa.
O *o#ra contratar a un *rogra"a#or *oco honra#o. Este ti*o #e es*a no tiene *or )u1
salir nunca #e su *ro*io *as. No se corre el riesgo #e un inci#ente internacional
co"*ro"eti#o. A+ a#e"8s+ sale .arato: .asta con unos *ocos or#ena#ores *e)ue=os %
algunas cone-iones a la re#. De ese "o#o la in&or"aci!n es &resca+ *roce#e #irecta"ente
#el siste"a #e *rocesa"iento.
28gina ETK #e EEF
(o% s!lo e-iste un *as )ue no est8 conecta#o *or tel1&ono al resto #el "un#o: Al.ania.
Qu1 signi&ica esto *ara el &uturo #el es*iona/e'
BDia.losC En )u1 esto% *ensan#o' No so% un es*a+ so% s!lo un astr!no"o+ ale/a#o #es#e
hace #e"asia#o tie"*o #e la ciencia.
Cuan#o a*agu1 los "onitores % retir1 los ca.les+ "e #i cuenta #e )ue+ #urante un a=o+
ha.a esta#o atra*a#o en un la.erinto. Cre )ue ten#a tra"*as+ cuan#o en reali#a# %o &ui
sie"*re el atra*a#o. Mientras el hacker in$estiga.a los or#ena#ores "ilitares+ %o e-*lora.a
#istintas co"uni#a#es+ en las re#es % en el go.ierno. Este $ia/e con#u/o al hacker a treinta
o cuarenta or#ena#ores+ % a "+ a una #ocena #e organi,aciones.
Mi *ro*!sito ha.a ca".ia#o. Cre )ue *ersegua a un hacker. I"agina.a )ue "i tra.a/o no
tena na#a )ue $er con "i casa o "i *as...4 #es*u1s #e lo#o+ "e li"ita.a a cu"*lir con "i
o.ligaci!n *ro&esional.
Ahora+ con los or#ena#ores seguros % las .rechas re*ara#as+ "e &ui a "i casa en .icicleta+
cog unas &resas % *re*ar1 unos .ati#os #e leche *ara Martha % *ara Clau#ia.
7os cucos *on#r8n sus hue$os en otros ni#os. Ao regreso a la astrono"a.
E2I7OGO.
Al tie"*o )ue intenta.a #eses*era#a"ente atar los 0lti"os ca.os so.re la *ersecuci!n #el
hacker+ *rogresa.a ta".i1n el *lan #e nuestra .o#a. :ue una 1*oca "u% a/etrea#a+ #urante
la )ue "al#eca "i tra.a/o O% a (essP *or el trastorno )ue su*ona en "i $i#a #o"1stica.
Nuestra .o#a esta.a *re$ista *ara &in #e "a%o+ *or lo )ue las re$elaciones #e a.ril &ueron
*articular"ente *ertur.a#oras+ o.ligan#o a Martha a ocu*arse #e gran *arte #e los
*re*arati$os.
Sin e".argo esta.a &ir"e"ente #eci#i#a a )ue la .o#a &uera &iel a nuestra &or"a #e ser.
I"*ri"i"os serigr8&ica"ente nuestras *ro*ias in$itaciones+ en nuestro no".re % en el #e
nuestras res*ecti$as &a"ilias. Co"o era #e su*oner+ se nos corri! un *oco la tinta % en la
"ita# #e las in$itaciones a*arecan nuestras huellas #actilares+ *ero as son las cosas
hechas en casa.
Martha ata$ia#a con un $esti#o .lanco % un $elo+ % %o #e es"o)uin' A.sur#o. A 7aurie
$esti#a #e #a"a #e honor' Na#ie ha.a logra#o+ en "o#o alguno+ )ue 7aurie se *usiera
/a"8s un $esti#o. De alg0n "o#o nos las arregla"os. 7aurie $isti! *antal!n .lanco #e
algo#!n % una cha)ueta sastre+ Martha se con&eccion! un sencillo $esti#o a"arillo claro %
%o cos "i *ro*ia ca"isa #e algo#!n. OIntenta# con&eccionar alguna $e, una ca"isa.
A*ren#er1is a res*etar a los sastres+ es*ecial"ente #es*u1s #e coser los *u=os al re$1s.P
7lo$i! el #a #e la .o#a % no ha.a #!n#e re&ugiarse en el /ar#n #e las rosas. El cuarteto #e
cuer#a #e Clau#ia #es*leg! un hule *ara *roteger los $iolines #el cha*arr!n. Mi her"ana
5eannie se *resent!+ #es*u1s #e su 0lti"a clase en la aca#e"ia #e guerra #e la ar"a#a %
28gina ETR #e EEF
enta.l! in"e#iata"ente una #iscusi!n *oltica con 7aurie. E$i#ente"ente+ #es*u1s #e la
cere"onia+ #esa*areci"os en coche+ *ara #irigirnos a una re"ota *osa#a /unto al oc1ano.
:ue "ara$illoso a *esar #e to#o. Que ca#a uno #iga lo )ue )uiera so.re el "atri"onio+
*ero a)u1l &ue el #a "8s &eli, #e "i $i#a.
Claro )ue *o#a ha.er segui#o $i$ien#o con Martha sin co"*ro"eter"e nunca "8s all8
#el *r!-i"o al)uiler. (a.a $i$i#o #e a)uel "o#o con otras *ersonas+ a&ir"an#o )ue nos
a"8.a"os+ *ero sie"*re #is*uestos a *artir *eras si se co"*lica.an las cosas.
Engalan8.a"os nuestra actitu# con *ala.ras #e a*ertura % #e li.erta# #e las con$enciones
o*resi$as+ *ero *ara " no era "8s )ue un *rete-to. 7a $er#a# era )ue nunca "e ha.a
atre$i#o a entregar"e *lena"ente a otra *ersona+ co"*ro"eti1n#o"e a )ue nuestra
relaci!n &uncionara ante cual)uier circunstancia. 2ero ahora ha.a encontra#o a alguien a
)uien a"a.a % en )uien con&ia.a lo su&iciente *ara reunir "i $alor % a*o%arla+ no s!lo
ahora sino *ara sie"*re.
Sin e".argo+ la &elici#a# #o"1stica no soluciona to#os los *ro.le"as4 to#a$a tena )ue
#eci#ir lo )ue hara a continuaci!n. Con (ess #esen"ascara#o+ *o#a $ol$er a la
astrono"a+ o *or lo "enos a la in&or"8tica. No sera co"o *erseguir un crculo
internacional #e es*as+ *ero ha% "uchos ca"*os *or in$estigar. 7o "e/or #e ello es no
sa.er a#on#e le con#ucir8 a uno la ciencia.
Aa no era lo "is"o. 7os in&or"8ticos consi#era.an )ue ha.a *er#i#o el tie"*o+ #urante
los #os 0lti"os a=os+ relacion8n#o"e con es*as. A los es*as no les era #e gran utili#a#:
)ui1n necesita a un astr!no"o' A los astr!no"os sa.an )ue ha.a *asa#o #os a=os
ale/a#o #e la astrono"a. Qu1 #irecci!n *o#a to"ar'
Martha ha.a a*ro.a#o los e-8"enes #e &in #e carrera % tra.a/a.a *ara un /ue, al otro la#o
#e la .aha+ en San :rancisco. 7e encanta.a el tra.a/o+ to"an#o notas en los /uicios+
in$estigan#o *rece#entes % a%u#an#o a to"ar #ecisiones escritas. Era co"o hacer un
#octora#o en le%es.
7e sali! otro e"*leo se"e/ante en ;oston+ a *artir #e agosto #e FSII+ #e cu%as
*osi.ili#a#es "e ha.l! "ientras to"8.a"os unos .ati#os #e leche % &resa.
HTra.a/ara *ara la au#iencia #e ;oston. Es un cargo "8s aca#1"ico4 sin /uicios+ s!lo
a*elaciones. 2ue#e ser #i$erti#o.
HA las alternati$as'
H2o#ra $ol$er a la &aculta# % aca.ar "i licenciatura en /uris*ru#encia. Su*on#ra unos
cuantos a=os #e estu#io.
Sie"*re #is*uesta a estu#iar.
A.an#onara ;erkele% *ara ir con ella a Massachusetts'
28gina ETJ #e EEF
7a #ecisi!n era si"*le: la seguira al &in #el "un#o. Si ella i.a a ;oston+ %o encontrara
alg0n tra.a/o en a)uella ,ona. 2or suerte+ el centro #e astro&sica #el (ar$ar# S"ithsonian
.usca.a a un e-*erto en astrono"a e in&or"8tica *ara )ue se ocu*ara #e la .ase #e #atos
#e la astrono"a #e ra%os Z.
Era tan ca*a, co"o cual)uiera #e "ane/ar una .ase #e #atos % no les i"*orta.a el tie"*o
)ue ha.a *asa#o ale/a#o #e la astrono"a. A#e"8s+ co"o .uenos astr!no"os+ %a esta.an
acostu".ra#os a )ue la gente llegara tar#e % #ur"iera .a/o la "esa.
No &ue &8cil a.an#onar ;erkele% Olas &resas+ los $en#e#ores a".ulantes+ el sol ra#ianteP+
*ero &ir"a"os un *acto #e no agresi!n con nuestros coin)uilinos+ )ue nos *er"itiera
$isitarlos en cual)uier "o"ento sin )ue nos o.ligaran a la$ar los *latos. A ca".io+ *o#ran
alo/arse con nosotros en Massachusetts sie"*re % cuan#o nos tra/eran algunos ki<is
cali&ornianos.
7o "8s #i&cil &ue se*ararse #e Clau#ia. Me ha.a acostu".ra#o a la "0sica #e Mo,art )ue
ensa%a.a a altas horas #e la noche OBna#a )ue $er con los conciertos #e Grate&ul Dea# en
;erkele%CP. To#a$a no se ha.a #eci#i#o *or ning0n co"*a=ero &i/o+ aun)ue la ron#a.an
$arios "0sicos *ro"ete#ores cuan#o nos "archa"os. El 0lti"o chis"orreo' (a% un
a*uesto #irector #e or)uesta )ue est8 aut1ntica"ente *er#i#o *or ella...
De "o#o )ue en agosto #e FSII e"*a)ueta"os un *ar #e "aletas+ *ara *asar un a=o en
Massachusetts.
Desarraigarse #e un lugar+ *ara ir a la costa este+ tena ciertas $enta/as. Ca".i! "i
#irecci!n in&or"8tica...+ a&ortuna#a"ente+ *uesto )ue $arios hackers ha.an intenta#o
in&iltrarse en la "is"a+ #es#e la *u.licaci!n #e "i artculo. >n *ar #e ellos ha.an llega#o
a a"ena,ar"e % era *re&eri.le no o&recerles un .lanco in"!$il. Asi"is"o+ $arias agencias
#e tres siglas #e/aron #e lla"ar"e+ *ara *e#ir"e conse/os+ o*iniones % ru"ores. A)u+ en
Ca".ri#ge+ *o#a concentrar"e en la astrono"a % ol$i#ar"e #e la seguri#a# in&or"8tica
% #e los hackers.
A lo largo #e los #os 0lti"os a=os "e ha.a con$erti#o en un e-*erto en seguri#a#
in&or"8tica+ *ero no ha.a a*ren#i#o na#a so.re astrono"a. 2eor to#a$a: la &sica #e la
astrono"a #e ra%os Z "e era total"ente #esconoci#a4 "e ha.a acostu".ra#o a la ciencia
*lanetaria % los *lanetas no e"anan ra%os Z.
Qu1 o.ser$an entonces los astr!no"os #e ra%os Z' El Sol. Estrellas % )uasars. A gala-ias
en e-*losi!n.
HGala-ias en e-*losi!n' H*regunt1 a Ste$e Murra%+ "i nue$o /e&e en el centro #e
astro&sicaH. 7as gala-ias no hacen e-*losi!n. Est8n si"*le"ente ah+ en &or"a #e es*iral.
HGeo )ue a*ren#iste tu astrono"a en los a=os setenta Hres*on#i! Ste$eH. Nosotros
o.ser$a"os las estrellas cuan#o hacen e-*losi!n *ara con$ertirse en su*erno$as+ las
e"anaciones #e ra%os Z #e las estrellas #e neutrones+ e incluso el "aterial a.sor.i#o *or
28gina ETI #e EEF
los agu/eros negros. Qu1#ate con nosotros alg0n tie"*o % te ense=are"os astrono"a #e
$er#a#.
No .ro"ea.an. En una se"ana esta.a instala#o /unto a un or#ena#or+ constru%en#o .ases
#e #atos so.re las o.ser$aciones #e ra%os Z. 7a in&or"8tica era cl8sica+ *ero la &sica
e-traor#inaria. BDia.losC Real"ente e-isten los agu/eros negros en el centro #e las
gala-ias. (e $isto los #atos.
El S"ithsonian Astro*h%sical 7a.orator% % el o.ser$atorio #e (ar$ar# co"*arten el
"is"o e#i&icio. 2or su*uesto+ to#o el "un#o ha o#o ha.lar #el o.ser$atorio #e (ar$ar#+
*ero )ui1n conoce el S"ithsonian' No es en 3ashington #on#e se encuentra' S!lo
#es*u1s #e trasla#ar"e a Ca".ri#ge+ "e #i cuenta #e )ue el S"ithsonian tena una
i"*ortantsi"a secci!n #e astrono"a+ el centro #e astro&sica. En to#o caso+ *oco "e
i"*orta.a+ a con#ici!n #e )ue el tra.a/o astron!"ico &uera #e *ri"era cali#a#.
Es cierto )ue Ca".ri#ge+ Massachusetts+ est8 en el otro e-tre"o #el *as+ *ero #es#e un
*unto #e $ista cultural se encuentra "u% cerca #e ;erkele%. Muchos hi**%s #e los sesenta+
*oltica i,)uier#ista+ li.reras % ca&1s. Casi to#as las noches ha% "0sicos *or las calles % se
o%en guitarras % "an#olinas en las estaciones #e "etro. A ha% .arrios #on#e las casas
tienen un siglo #e e-istencia. Circular en .icicleta *or Ca".ri#ge es "u% e"ocionante+ los
coches $an #irecta"ente contra uno. (istoria+ gente rara+ .uena astrono"a+ *i,,as
.aratas...+ to#os los ingre#ientes necesarios *ara $i$ir a gusto.
El "atri"onio' A e-ce*ci!n #e )ue Martha "e *roh.e acercar"e al "icroon#as+ es
"ara$illoso.
El "i1rcoles+ D #e no$ie".re #e FSII+ Martha % %o estu$i"os le%en#o una no$ela en $o,
alta % nos acosta"os tar#e. A eso #e la "e#ianoche+ nos cu.ri"os con el e#re#!n % nos
)ue#a"os #or"i#os.
So=a.a )ue &lota.a *or los aires+ so.re la ho/a #e un ro.le+ cuan#o son! el tel1&ono.
BMal#ita seaC En la *antalla #el relo/ #igital se lea: D.DK.
H(ola+ Cli&&. So% Gene+ Gene Mi%a+ #el la.oratorio A"es #e la NASA. No "e #iscul*o
*or #es*ertarte. Nuestros or#ena#ores son o./eto #e un ata)ue.
7a e"oci!n #e su $o, logr! #es*ertar"e.
HDes*ierta % co"*rue.a tu siste"a Hagreg! GeneH. O+ "e/or to#a$a+ )u1#ate #or"i#o
% co"*ru1.alo. 2ero ll8"a"e si #escu.res algo e-tra=o.
(aca #ie, segun#os )ue ha.a colga#o el tel1&ono+ cuan#o son! #e nue$o. En esta ocasi!n
o s!lo un *iti#o+ en Mor se.
Me lla"a.a "i or#ena#or4 recla"a.a "i atenci!n.
28gina ETS #e EEF
BDia.losC No ha% &or"a #e escon#erse. Me #irig a "i $ie/o % &ia.le Macintosh+ lla"1 al
or#ena#or #el o.ser$atorio % #i el no".re #e "i cuenta: Cli&&+ segui#o #e una *ala.ra
cla$e )ue no &igura en el #iccionario: Mro.otcatN.
7a cone-i!n se haca con "ucha lentitu#. Al ca.o #e #ie, "inutos lo #e/1 correr. Mi
or#ena#or no res*on#a. Algo i.a "al.
A*ro$echan#o )ue esta.a #es*ierto+ #eci# a$eriguar lo )ue ocurra en la costa oeste.
2ue#e )ue hu.iera corres*on#encia electr!nica *ara ". Conect1+ a *artir #e T%"net+ con
el 7a<rence ;erkele% 7a.orator%4 las lla"a#as tele&!nicas a larga #istancia no eran *ara
".
El siste"a >ni- #e ;erkele% &unciona.a ta".i1n con lentitu#+ con una lentitu# &rustrante+
aun)ue s!lo otra *ersona lo utili,a.a: Darren Gri&&iths.
2or *antalla interca".ia"os un *ar #e notas:
(ola+ Darren??So% Cli&&. C!"o te $a :?P Cli&&+ ll8"a"e in"e#iata"ente *or tel1&ono. Nos
est8n atacan#o De acuer#o O?O
T?T signi&ica corto % cierro. A los s".olos :?P son el es.o,o #e un rostro sonriente4 si uno
lo "ira #e costa#o+ co"*ro.ar8 )ue le sonre.
7as #os % cuarto #e la "a#ruga#a en ;erkele%+ son "enos #e "e#ianoche en ;erkele%.
Darren no esta.a ni "ucho "enos #or"i#o.
H(ola+ Darren. Qu1 es eso #e un ata)ue'
HAlgo est8 consu"ien#o nuestro siste"a+ con la *uesta en &unciona"iento #e "uchos
*rocesos+ )ue hacen )ue el siste"a act0e ca#a $e, con "a%or lentitu#.
H>n hacker'
HNo. Creo )ue es un $irus+ *ero no esto% seguro to#a$a H#eca lenta"ente Darren+
"ientras teclea.aH. (ace #ie, "inutos )ue lo in$estigo % a0n no lo s1.
HAl la.oratorio A"es #e la NASA les est8 ocurrien#o lo "is"o Hle #i/e+ recor#an#o la
lla"a#a #e Gene Mi%a.
HA*uesto a )ue el ata)ue *roce#e #e Ar*anet. BO.ser$a las cone-iones en #icha re#C
No *o#a $erlas. Mientras ha.la.a *or tel1&ono+ "i or#ena#or esta.a #esconecta#o %+ *or
consiguiente+ a ciegas. Con una sola lnea tele&!nica+ *o#a ha.lar *or tel1&ono o #e/ar )ue
"i Macintosh lo hiciera con otro or#ena#or+ *ero no a".as cosas. Colgu1 % lla"1 a "i
or#ena#or #e (ar$ar#+ un 2C &a.rica#o *or Sun. 7ento. Algo lo esta.a consu"ien#o.
O.ser$1 los *rocesos en &unciona"iento Ocon una or#en *s+ co"o "e ha.a ense=a#o el
hackerP. Ah esta.a el $irus. 2ero no se li"ita.a a acti$ar una o #os o*eraciones+ sino
centenares #e cone-iones a otros or#ena#ores.
28gina EFT #e EEF
Ca#a *roceso intenta.a co"unicarse con alg0n otro or#ena#or. 7as cone-iones *roce#an
#e to#os la#os+ algunas #e los siste"as *r!-i"os a (ar$ar# % otras #e or#ena#ores le/anos
#e Ar*anet.
Con la "is"a ra*i#e, con )ue anula.a un *rogra"a+ otro lo ree"*la,a.a. 7os cancel1
to#os al "is"o tie"*o % en "enos #e un "inuto a*areci! otro. Al ca.o #e tres "inutos
eran %a una #ocena. BSanto cieloC
Qu1 era lo )ue carco"a "i or#ena#or'
F
>n $irus .iol!gico es una "ol1cula )ue se in&iltra en una c1lula % la con$ence *ara )ue
re*ro#u,ca la "ol1cula $rica+ en lugar #e las "ol1culas #e ADN *ro*ias #e la c1lula. >na
$e, #u*lica#o+ el $irus sale #e #icha c1lula *ara in&ectar otras c1lulas.
Asi"is"o+ un $irus in&or"8tico es un *rogra"a )ue se re*ro#uce *or s solo. Al igual )ue
su ho"!logo .iol!gico+ *enetra en un siste"a+ se #u*lica a s "is"o % trans"ite co*ias #e
s "is"o a otros siste"as.
2ara el or#ena#or in&iltra#o+ el $irus son una serie #e !r#enes+ #e as*ecto *er&ecta"ente
legti"o+ *ero con #esastrosas consecuencias. A "enu#o #ichas !r#enes est8n ocultas en
*rogra"as co"unes+ aletarga#as hasta )ue #icho *rogra"a se e/ecuta. Cuan#o se acti$a el
*rogra"a in&ecta#o+ to#o *arece nor"al hasta )ue se e/ecuta el $irus. Entonces el
or#ena#or es $cti"a #e un enga=o )ue lo o.liga a co*iar las instrucciones #el $irus en
otros lugares
D!n#e' 2ro.a.le"ente las instrucciones #el $irus se co*ien en otro *rogra"a #el "is"o
or#ena#or+ con lo )ue se #i&iculta enor"e"ente su eli"inaci!n. O )ui,8 en otro #isco+ #e
"o#o )ue alguien lo trasla#e a otro or#ena#or.
2ue#e )ue el $irus se li"ite a #u*licarse a s "is"o en otros *rogra"as. Sin e".argo+ un
$irus *articular"ente "alicioso *ue#e *ro#ucir e&ectos secun#arios: MRe*ro#0cete cuatro
$eces % a continuaci!n .orra to#as las &ichas #el *rocesa#or #e te-tos.N
7os $irus in&or"8ticos se re*ro#ucen con "a%or &acili#a# en los or#ena#ores *ersonales
#e.i#o a )ue sus siste"as o*erati$os no tienen ninguna *rotecci!n incor*ora#a. En un 2C
se *ue#e e/ecutar el *rogra"a )ue uno #esee % ca".iar cual)uier *arte #e la "e"oria. En
los or#ena#ores *e)ue=os es #i&cil sa.er si un *rogra"a ha si#o "o#i&ica#o en el #isco.
En los or#ena#ores #e "a%or ca*aci#a#+ co"o los siste"as >ni-+ la resistencia es "a%or.
Su siste"a o*erati$o asla a un usuario #e los #e"8s % li"ita las "o#i&icaciones )ue uno
*ue#e intro#ucir. A#e"8s+ no se *ue#en ca".iar los *rogra"as #el siste"a sin
autori,aci!n+ %a )ue los "uros #el siste"a o*erati$o aslan esas susce*ti.les 8reas.
El crea#or #e un $irus #e.e a#a*tar "eticulosa"ente el *rogra"a al or#ena#or elegi#o
co"o o./eti$o. >n *rogra"a )ue &uncione en un 2C I;M+ no lo har8 en "i Macintosh+ ni
28gina EFF #e EEF
en el siste"a >ni- #e "i la.oratorio. 2or otra *arte+ el *rogra"a $rico no *ue#e ocu*ar
"ucho es*acio+ %a )ue sera &8cil"ente #escu.ierto % eli"ina#o.
>n $irus es un .uen lugar #on#e ocultar .o".as #e relo/era. No es #i&cil #ise=ar un $irus
cu%as instrucciones &uncionen co"o sigue:
Re*ro#0cete en otros cuatro *rogra"as.
Es*era hasta el FE #e &e.rero.
;orra to#as las &ichas #el siste"a.
El $irus #e.e encontrar una &or"a #e *ro*agarse. 7i"itarse a in&ectar los *rogra"as #e un
or#ena#or #eter"ina#o *er/u#icar8 0nica"ente a una sola *ersona. 7o )ue el crea#or #e un
$irus "alicioso se *ro*one es in&ectar centenares #e siste"as. C!"o se #istri.u%e un
*rogra"a a centenares #e or#ena#ores'
7a gente interca".ia #iscos #e so&t<are. Si en un #isco ha% un *rogra"a in&ecta#o+
conta"inar8 to#os los siste"as en los )ue se utilice #icho *rogra"a. 2uesto )ue el #isco
suele *asar #e #es*acho en #es*acho+ #ocenas #e or#ena#ores *ue#en )ue#ar in&ecta#os %
*osi.le"ente .orra#os.
7os .oletines electr!nicos *0.licos ta".i1n se utili,an *ara interca".iar so&t<are. Estos
or#ena#ores tele&!nicos son utili,a#os *or a&iciona#os+ escuelas % algunas e"*resas. ;asta
con "arcar su n0"ero #e tel1&ono *ara co*iar *rogra"as #el .oletn al or#ena#or )ue
tene"os en casa. Con la "is"a &acili#a# se *ue#e reali,ar la o*eraci!n in$ersa. Entonces
el *rogra"a )ue he"os intro#uci#o en el .oletn es*erar8 a )ue alguien lo solicite. A en el
caso #e )ue tenga un $irus oculto en su interior+ no se #escu.rir8 hasta )ue sea #e"asia#o
tar#e.
De "o#o )ue los $irus in&or"8ticos se #istri.u%en interca".ian#o *rogra"as. Alguien trae
un *rogra"a in&ecta#o+ )ue *ue#e ser el #e un #i$erti#o /uego+ % lo utili,a en la o&icina. El
$irus se co*ia a s "is"o en el *rogra"a #e *rocesa"iento #e te-tos. En otro "o"ento+
entrega"os a alg0n a"igo el *rogra"a #e *rocesa"iento #e te-tos % el or#ena#or #el
a"igo se conta"ina. (a% )ue #estacar )ue los *rogra"as *arecen &uncionar a la
*er&ecci!n. 2ero cuan#o llega el #a FE #e &e.rero...
7a &or"a "8s e$i#ente #e e$itar los $irus consiste en no interca".iar *rogra"as. No
ace*t1is cara"elos #e los #esconoci#os ni *rogra"as )ue no sean #e *lena con&ian,a. Si
"antene"os el or#ena#or aisla#o #e los #e"8s+ ning0n $irus *o#r8 in&ectarlo.
Esta sa.i#ura can!nica no tiene en cuenta nuestras necesi#a#es coti#ianas. Si no
interca".ia"os *rogra"as e in&or"aci!n+ nuestros or#ena#ores no nos ser8n #e gran
utili#a#. E-iste una gran a.un#ancia #e so&t<are #e #o"inio *0.lico+ en gran *arte i#eal
*ara resol$er nuestros *ro.le"as.
7os $irus % las .o".as l!gicas en$enenan #icha reser$a colecti$a. 7a gente #e/a #e con&iar
en el so&t<are *0.lico % #ichas &uentes aca.an *or secarse.
28gina EFD #e EEF
2ero e-iste otra &or"a #e *ro*agaci!n *ara el $irus: #irecta"ente a *artir #e alguna re#.
Ar*anet interconecta ochenta "il or#ena#ores a lo largo % ancho #el *as. A tra$1s #e la
"is"a se *ue#e "an#ar corres*on#encia a cual)uier usuario #e #ichos or#ena#ores+
"an#ar o reci.ir &ichas+ o Oco"o lo #e"ostr! Markus (essP conectar interacti$a"ente con
los or#ena#ores #e la re#.
2o#a *ro*agarse un $irus "e#iante Ar*anet' >n *rogra"a )ue se co*iara a s "is"o a
*artir #e un or#ena#or+ *asara a la re#+ a otro siste"a...
Aa lo ha.a *ensa#o+ *ero era una *osi.ili#a# )ue sie"*re ha.a #escarta#o. 7os
or#ena#ores #e Ar*anet tienen #e&ensas contra los $irus: se necesitan cla$es *ara conectar
con los "is"os. 2o#a un $irus a#i$inarlas'
A las tres % "e#ia #e la "a#ruga#a+ te".lan#o /unto al Macintosh+ lla"1 #es#e "i casa al
or#ena#or #e "i la.oratorio. Se trata #e una ter"inal Sun+ con la *o*ular $ersi!n >ni- #e
;erkele%. (a.a centenares #e *ro%ectos to#a$a en &unciona"iento...+ "i siste"a esta.a
terri.le"ente satura#o. No ha.a ning0n hacker conecta#o. Ao era el 0nico usuario.
7os "is"os snto"as )ue en el 7a<rence ;erkele% 7a.orator% % en el A"es #e la NASA.
Ola a $irus.
7la"1 a Darren Gri&&iths+ al la.oratorio #e ;erkele%.
HEs un $irus Ha&ir"!H. 2ue#o $er c!"o se re*ro#uce. Intentas #estruir los *rogra"as %
si"*le"ente rea*arecen.
HDe #!n#e *roce#e'
H(e i#enti&ica#o cinco cone-iones: Stan&or#+ la >ni$ersi#a# #e Rochester+ Aeros*ace
Co"*an%+ la >ni$ersi#a# #e ;erkele% % un lugar lla"a#o ;R7.
HEsto es el la.oratorio #e in$estigaci!n .alstica #el e/1rcito H#i/e+ recor#an#o una
con$ersaci!n con Mike Muuss+ #e #icho la.oratorioH. C!"o se intro#uce el $irus en tu
siste"a'
HNo lo s1+ Cli&&. 7as cone-iones son to#as #e la re# Ar*anet+ *ero no se reali,an en la
&or"a ha.itual #e conectar con el siste"a. 2arece )ue el $irus se intro#uce a tra$1s #e una
.recha en el siste"a #e corres*on#encia.
Alguien ha.a construi#o un $irus )ue se a*ro$echa.a #e una .recha en los siste"as #e
seguri#a# #el >ni-. 7a .recha esta.a en el siste"a #e corres*on#encia % el $irus se
#istri.ua *or la re#. Qu1 haca el $irus en cuesti!n' Se li"ita.a a re*ro#ucirse o lle$a.a
incor*ora#a una .o".a #e relo/era'
Eran las cuatro #e la "a#ruga#a. Qu1 *o#a hacer' Me/or lla"ar a los controla#ores #e
Ar*anet *ara *onerlos so.re a$iso. (a% un o&icial #e guar#ia en el centro #e o*eraciones
)ue $igila #a % noche la re#. A)uella "a=ana+ no sa.a na#a #el $irus.
28gina EFE #e EEF
HM8s $ale )ue e"*ieces a hacer lla"a#as+ *or)ue a las nue$e #e la "a=ana el $irus estar8
*or to#as *artes.
El centro #e o*eraciones no esta.a al corriente #e lo )ue ocurra. El $irus s!lo tena unas
horas #e $i#a. Ahora lo $ea llegar #e una #ocena #e lugares #istintos. Girulento. 2or la
"a=ana ha.ra conta"ina#o #ecenas o )ui,8 centenares #e siste"as. Tena"os un
*ro.le"a en nuestras "anos. >n gra$e *ro.le"a.
>na e*i#e"ia.
7o i"*ortante era co"*ren#er el $irus % #i$ulgar la noticia. Durante las *r!-i"as treinta %
seis horas *rocurara *or to#os los "e#ios co"*ren#erlo % #errotarlo. Sa.a )ue no esta.a
solo. Al "is"o tie"*o+ e)ui*os #e ;erkele%+ el MIT % la >ni$ersi#a# #e 2ar#ue le seguan
la *ista #e cerca.
A)u "e li"ito a #escri.ir lo )ue $i+ *ero "i contri.uci!n &ue "ni"a+ co"*ara#a con la
#e genios #el >nico"o 9eith ;ostic+ 2eter Aee+ Gene S*a&&or#+ 5on Rochlis+ Mark
Eichin+ Donn Seele%+ E# 3ang % Mike Muuss+ re*arti#os *or to#o el *as. 7a "a s!lo &ue
una *e)ue=a *arte #e la reacci!n no organi,a#a+ *ero tena,+ ante #icho #esastre.
2enetr1 en .usca #el c!#igo en "i siste"a #e Ca".ri#ge % #escu.r in"e#iata"ente #os
$ersiones #el $irus. >na a#a*ta#a a los or#ena#ores Ga- )ue utili,aran >ni- % la otra *ara
ter"nales Sun. Ca#a &icha tena una e-tensi!n #e unos cuarenta % cinco "il .%tes. De
ha.erse trata#o #e te-to en ingl1s+ ha.ra ocu*a#o unas treinta *8ginas. 2ero no era ingl1s.
I"*ri" la &icha % *areca un gali"atas. No tena si)uiera el as*ecto #e c!#igo "8)uina.
Esto no tena senti#o: los *rogra"as #e or#ena#or tienen el as*ecto #e c!#igo "8)uina.
Uste no lo tena. No lle$a.a ning0n ttulo in&or"ati$o % s!lo unas *ocas !r#enes )ue %o
reconoca. El resto era guaca"ole.
Con *aciencia intent1 co"*ren#er la &unci!n #e a)uellas *ocas !r#enes. C!"o
reaccionara en el su*uesto #e )ue %o &uera una ter"inal Sun % alguien "e trans"itiera
#ichas !r#enes' Con *a*el % l8*i,+ una calcula#ora #o"1stica % un "anual #e
instrucciones "8)uina+ co"enc1 a #esen"ara=ar el c!#igo #el $irus.
7as *ri"eras !r#enes ser$an s!lo *ara #esci&rar la co#i&icaci!n #el resto #el $irus. Usta era
la ra,!n *or la )ue el $irus tena un as*ecto e-tra=o. Sus *ro*ias !r#enes ha.an si#o
#eli.era#a"ente o&usca#as.
Claro+ su autor ha.a oculta#o el $irus+ *rocuran#o i"*e#ir )ue otros *rogra"a#ores
co"*ren#ieran su c!#igo. E)ui$ala a arro/ar cla$os en la carretera *ara entor*ecer a sus
*ersegui#ores.
BDia.!licoC
Deci# lla"ar #e nue$o a Darren. Eran las cinco #e la "a#ruga#a % nos #e#ica"os a
co"*arar notas4 1l ha.a #escu.ierto lo "is"o )ue %o+ entre otras cosas:
28gina EFL #e EEF
H(e #esen"ascara#o *arte #el $irus % $eo c!"o se intro#uce *or el siste"a #e
corres*on#encia. A continuaci!n utili,a &inger % telnet *ara llegar a otros or#ena#ores. >sa
la &uer,a .ruta *ara #esci&rar cla$es.
5untos+ *or tel1&ono+ #esglosa"os el *rogra"a. Su 0nico *ro*!sito era el #e re*ro#ucirse
en otros or#ena#ores. ;usca.a las cone-iones #e la re# a or#ena#ores cercanos+ siste"as
le/anos % to#o lo )ue *u#iera alcan,ar.
Cuan#o el *rogra"a $rico #escu.ra un or#ena#or en la re#+ intenta.a in&iltrarse en el
"is"o utili,an#o algunas rec!n#itas .rechas en el siste"a o*erati$o >ni-.
;rechas en el >ni-' 2or su*uesto.
Cuan#o se "an#a corres*on#encia electr!nica #e un or#ena#or >ni- a otro+ el *rogra"a
Sen#"ail reali,a la trans&erencia. 7lega un "ensa/e *or la re# % Sen#"ail lo trans"ite a su
#estinatario. Es co"o una o&icina electr!nica #e #istri.uci!n #e cartas.
Sen#"ail tiene una .recha. Nor"al"ente+ otro or#ena#or "an#a "ensa/es a #icho
*rogra"a.% to#o el "un#o est8 satis&echo. 2ero si ha% alg0n *ro.le"a+ se le *ue#e or#enar
)ue *ase al "o#o #e eli"inaci!n #e errores: *uerta trasera #el *rogra"a.
En #icho "o#o+ Sen#"ail *er"ite utili,ar las !r#enes nor"ales #el >ni- #es#e otro
or#ena#or. 2or e/e"*lo+ Me/ecuta el siguiente *rogra"aN.
De "o#o )ue as era c!"o el $irus #ise"ina.a sus co*ias. Man#a.a co*ias #e s "is"o a
otros or#ena#ores % les or#ena.a )ue e/ecutaran el *rogra"a.
>na $e, acti$a#o el *rogra"a $rico+ .usca.a otros or#ena#ores a los )ue in&ectar % les
"an#a.a "ensa/es *or correo electr!nico.
En algunos siste"as+ Sen#"ail ha.a si#o re*ara#o. De ser as+ el $irus e-*lora.a to#a$a
otro agu/ero: la or#en &inger.
2ara sa.er si %o he utili,a#o #eter"ina#o siste"a >ni-+ otra *ersona *ue#e #ar la or#en
&inger cli&&. Si he esta#o conecta#o a #icho or#ena#or+ >ni- res*on#er8 con "i no".re+
n0"ero #e tel1&ono % acti$i#a#. Es "u% 0til #entro #e la re#4 con &recuencia lo utili,o+
antes #e lla"ar a alguien *or tel1&ono.
El $irus se in&iltra.a "e#iante el *rogra"a )ue se ocu*a #e las solicitu#es. Dicho
*rogra"a tiene ca*aci#a# *ara )uinientos #oce caracteres % el $irus "an#a.a )uinientos
treinta % seis. Qu1 ocurra con los $einticuatro caracteres so.rantes' Se e/ecuta.an co"o
!r#enes en el >ni-.
So.recargan#o el *rogra"a+ el $irus #is*ona #e una segun#a &or"a #e cu"*lir la or#en
Me/ecuta el siguiente *rogra"aN en un or#ena#or a/eno.
Si con ello no le .asta.a+ el $irus lle$a.a incor*ora#o un a#i$ina#or #e cla$es. Intenta.a
conectar con or#ena#ores con&ia#os+ utili,an#o unos centenares #e *ala.ras cla$e
28gina EFK #e EEF
co"unes. Si a#i$ina.a una cla$e $8li#a+ se co*ia.a a s "is"o en #icho or#ena#or %
e"*e,a.a #e nue$o.
BDia.losC 2or cual)uiera #e #ichos "1to#os *o#a i"*regnar un "ont!n #e or#ena#ores.
En con/unto+ el $irus se con$erta en un ene"igo &or"i#a.le.
Co"o .uen a*ren#i, #e hechicero+ el *rogra"a se re*ro#uca a s "is"o #e un or#ena#or a
otro. Se .orra.a una co*ia % otra ocu*a.a in"e#iata"ente su lugar. Se ta*a.a un agu/ero %
el $irus se intro#uca *or otro.
(e #icho $irus'
HSa.es+ Cli&&' >n $irus "o#i&ica otros *rogra"as cuan#o se acti$a. Esto no los ca".ia+
se li"ita a re*ro#ucirse He-*lic! DarrenH. No es real"ente un $irus+ sino un gusano #e
la re#.
>n $irus se co*ia a s "is"o en otros *rogra"as+ "o#i&ican#o el *ro*io *rogra"a. >n
gusano se co*ia a s "is"o #e or#ena#or en or#ena#or. A".os son contagiosos % ca*aces
#e causar estragos.
7os $irus suelen in&ectar or#ena#ores *ersonales a *artir #e #is)uetes % *rogra"as
co*ia#os. 7os gusanos atacan las re#es #istri.u%1n#ose *or las "is"as cone-iones
utili,a#as *ara la corres*on#encia % co"unicaciones electr!nicas.
2ero a las cinco #e la "a#ruga#a+ lo 0nico )ue sa.a era )ue "is or#ena#ores esta.an
a.ru"a#os a causa #e #icho *rogra"a autorre*ro#uctor. >n cuco )ue *ona sus hue$os en
ni#os a/enos.
Gusano o $irus+ su autor lo ha.a llena#o #eli.era#a"ente #e .arreras *ara i"*e#ir )ue los
#e"8s lo co"*ren#ieran. El c!#igo esta.a en cla$e *ara ocultar sus ta.las internas %
#estrua las huellas #e su *roce#encia. Si"ula.a "an#ar un "ensa/e a un or#ena#or #e
;erkele%+ cuan#o en reali#a# no lo haca+ intentan#o as #istraer la atenci!n #e la aut1ntica
&uente #el *rogra"a.
A las seis #e la "a#ruga#a #el /ue$es+ re&le-iona.a so.re los e&ectos #e #icho gusano: se
&ragua.a un $er#a#ero #esastre % era necesario co"unic8rselo a alguien. A )ui1n'
Aa ha.a ha.la#o con el centro #e o*eraciones #e la re# Ar*anet. No *o#an hacer gran
cosa: aun)ue cerraran co"*leta"ente la re#+ el gusano no #e/ara #e re*ro#ucirse+
circulan#o *or las re#es locales. Me/or lla"ar al centro nacional #e seguri#a# in&or"8tica.
A )ui1n conoca' A ;o. Morris+ el /e&e cient&ico.
Sa.a )ue ;o. Morris esta.a /unto a su or#ena#or+ a las seis % "e#ia #e la "a#ruga#a #el
/ue$es. 2o#a $erle conecta#o al or#ena#or Dock"aster #e la NSA. Des*u1s #e "an#arle
un "ensa/e electr!nico+ le lla"1 *or tel1&ono.
H(ola+ ;o.. Tene"os *ro.le"as. Se est8 e-ten#ien#o un $irus *or Ar*anet+ )ue in&ecta
los or#ena#ores >ni-.
28gina EFR #e EEF
HCu8n#o ha e"*e,a#o'
HCreo )ue alre#e#or #e "e#ianoche. Tal $e, antes+ no lo s1. (e *asa#o to#a la noche en
$ela intentan#o co"*ren#erlo.
HC!"o se *ro*aga'
HA *artir #e una .recha en el *rogra"a #e corres*on#encia #el >ni-.
HSu*ongo )ue te re&ieres al Sen#"ail. BMier#a+ hace a=os )ue lo cono,coC
2ue#e )ue ;o. Morris lo conociera+ *ero nunca "e lo ha.a #icho.
HQuien)uiera )ue ha%a crea#o ese $irus #e.e estarse tronchan#o #e risa+ *ero $a a ser un
#a "u% #uro *ara to#os nosotros.
HSe te ocurre )ui1n *ue#e ha.erlo inicia#o'
HNi i#ea.
HNo te *reocu*es. 7o estu#iar1 % $er1 lo )ue *ue#o hacer.
Charla"os un rato antes #e colgar. ;ien+ %a ha.a a$isa#o a las autori#a#es. Co"o /e&e
cient&ico #el centro nacional #e seguri#a# in&or"8tica+ ;o. #is*ona #e unas horas *ara
reunir la tro*a % re&le-ionar so.re la naturale,a #el $irus. Des*u1s #e conte"*lar un rato la
*antalla+ cu.ierto con "i .ata #e .a=o+ ca #or"i#o so.re el tecla#o.
Al ca.o #e #os horas son! el tel1&ono. Era Don Al$are,+ #el MIT.
H(ola+ Cli&&. Est8 ocurrien#o algo "u% e-tra=o H#i/oH. (a% un centenar #e *rogra"as
&uncionan#o en nuestro or#ena#or. (uele a $irus.
HGosotros ta".i1n'
Co"*ara"os notas % co"*ren#i"os r8*i#a"ente )ue los siste"as >ni- #e to#o el *as
#e.an #e estar in&ecta#os. No se *o#a hacer gran cosa+ a*arte #e re*arar los #es*er&ectos
#e los siste"as.
HS!lo ha% #os &or"as #e co"*ren#er este $irus Hagreg! DonH. El "8s e$i#ente
consiste en #es"enu,arlo. Seguir *aso a *aso el c!#igo % a$eriguar lo )ue hace.
HEso Hle #i/eH %a lo he *ro.a#o % no es &8cil. Cu8l es la otra &or"a'
HTratarlo co"o una ca/a negra. O.ser$ar las se=ales )ue "an#a a otros or#ena#ores %
calcular lo )ue ha% en el interior #e la "is"a.
H(a% una tercera &or"a+ Don.
HCu8l'
HDescu.rir )ui1n lo ha escrito.
28gina EFJ #e EEF
Re*as1 las noticias #e la re#. 2eter Aee % 9eith ;ostic+ #e la >ni$ersi#a# #e Cali&ornia+ en
;erkele%+ esta.an #esen"ascaran#o el $irus: ha.an #escrito las .rechas #el >ni- e incluso
e-*lica#o una &or"a #e re*arar el so&t<are. BEnhora.uenaC
Durante el transcurso #el #a 5on Rochlis+ Stan ânarotti+ Te# Ts'o % Mark Eichin+ #el
MIT+ se #e#icaron a #es"enu,ar el *rogra"a+ *ara tra#ucir los .its % .%tes en i#eas. El
/ue$es *or la noche+ cuan#o to#a$a no ha.an transcurri#o $einticuatro horas #es#e su
a*arici!n+ los gru*os #el MIT % #e ;erkele% ha.an i#enti&ica#o el c!#igo % les &alta.a
*oco *ara co"*ren#erlo.
Mike Muuss+ #el la.oratorio #e in$estigaci!n .alstica+ ta"*oco se )ue#a.a atr8s. En
*ocas horas ha.a construi#o una c8"ara #e *rue.as *ara el $irus % utili,a.a sus
instru"entos in&or"8ticos *ara e-a"inarlo. Sus e-*eri"entos le *er"itieron a$eriguar
c!"o se e-ten#a % )u1 .rechas utili,a.a *ara in&ectar otros or#ena#ores.
2ero )ui1n lo ha.a escrito'
A eso #e las once #e la "a=ana+ alguien #el centro nacional #e seguri#a# in&or"8tica #e la
NSA "e lla"! *or tel1&ono.
HCli&&+ aca.a"os #e cele.rar una reuni!n so.re el $irus H"e #i/oH. S!lo #eseo
&or"ularte una *regunta: lo has escrito t0'
Me #e/! at!nito. Ao' Escri.ir un $irus'
HBMal#ita sea+ claro )ue noC (e *asa#o la noche intentan#o #estruirlo.
H>n *ar #e *ersonas en la reuni!n han sugeri#o )ue t0 eras el crea#or "8s *ro.a.le. S!lo
)uera co"*ro.arlo. De.a estar .ro"ean#o. Ao' Qu1 *o#a ha.erles hecho *ensar )ue
%o lo ha.a escrito' Des*u1s lo co"*ren#. Ao ha.a "an#a#o el "ensa/e a su or#ena#or.
(a.a si#o el *ri"ero en lla"arlos *or tel1&ono. BMenu#a *aranoiaC Su lla"a#a "e o.lig!
a re&le-ionar. Qui1n ha.a escrito el $irus' 2or )u1' >n $irus no se escri.e
acci#ental"ente. Uste era la la.or #e $arias se"anas #e tra.a/o.
Aa a$an,a#a la tar#e #el /ue$es+ lla"1 #e nue$o a ;o. Morris.
HAlguna no$e#a#'
HEn esta ocasi!n $o% a ser sincero contigo H#i/o ;o.H. S1 )ui1n ha escrito el $irus.
HGas a #ecr"elo'
HNo.
A eso se le lla"a e&icacia. Die, horas #es*u1s #e reci.ir "i lla"a#a+ el centro nacional #e
seguri#a# in&or"8tica ha.a #escu.ierto al cul*a.le.
28gina EFI #e EEF
2ero %o no. 2ara " era to#a$a un "isterio % #eci# seguir in$estigan#o las re#es. O/al8
*u#iera #escu.rir el *ri"er or#ena#or )ue ha.a si#o in&ecta#o. BI"*osi.le: ha.a "illares
#e or#ena#ores conecta#os a la re#C
5ohn Marko&&+ *erio#ista #el Ti"es #e Nue$a Aork+ "e lla"! *or tel1&ono:
HSe ru"orea )ue las inciales #el autor #el $irus son R.T.M. Te #ice algo'
HDe "o"ento no+ *ero lo co"*ro.ar1.
C!"o encontrar a alguien con esas inciales' Claro...+ consultan#o la gua #e la re#.
Conect1 con el centro #e in&or"aci!n #e la re# en .usca #e alguien cu%as inciales &ueran
R.T.M. A*areci! un in#i$i#uo: Ro.ert T. Morris. Direcci!n: >ni$ersi#a# #e (ar$ar#+
la.oratorio Aiken.
Aiken. Me sona.a #e algo. El lugar se encuentra a tres "an,anas #e "i casa. 2or )u1 no
acercarse al "is"o #an#o un *aseo.
Me *use el a.rigo % ech1 a an#ar *or la calle 9irklan# % a continuaci!n *or O-&or# Street+
#on#e las aceras son #e la#rillo. Al otro la#o #e la calle+ &rente al la.oratorio C%clotron #e
(ar$ar#+ ha.a un $en#e#or a".ulante #e co"i#a #el Cercano Oriente. A treinta "etros+ el
la.oratorio in&or"8tico Aiken+ un &eo e#i&icio "o#erno #e hor"ig!n+ ro#ea#o #e o.ras
"aestras $ictorianas.
H(ola+ esto% .uscan#o a Ro.ert Morris Hle #i/e a una secretaria.
HNunca he o#o ha.lar #e 1l Hres*on#i!H. 2ero consultar1 el or#ena#or Hagreg!+
"ientras teclea.a en su ter"inal.
:inger Morris
Su or#ena#or res*on#e:
No".re cone-i!n: rt" Ger#a#ero no".re: Ro.ert T. Morris Tel1&ono: RFJVLSI?DDLJ
_lti"a cone-i!n /ue$es E #e no$ie".re TT:DK en tt%*D #es#e FDI.IL.DKL.FDR
2ues .ien+ la 0lti"a $e, )ue Ro.ert Morris ha.a utili,a#o el or#ena#or #e (ar$ar#+ ha.a
si#o $einticinco "inutos #es*u1s #e "e#ianoche+ el #a en )ue ha.a ataca#o el $irus. 2ero
no esta.a a)u+ en Massachusetts. 7a #irecci!n FDI.IL.DKL.FDR corres*on#a a la
>ni$ersi#a# #e Cornell. (a.a conecta#o con el siste"a #e (ar$ar#+ #es#e un or#ena#or
#e #icha uni$ersi#a#. Curioso.
H2ro.a.le"ente estu#i! a)u en otra 1*oca H#i/o la secretaria+ #es*u1s #e o.ser$ar el
"ensa/eH. Este tel1&ono corres*on#e a la ha.itaci!n FFF.
Me #irig a la ha.itaci!n en cuesti!n+ lla"1 a la *uerta % se aso"! un estu#iante con una
ca"iseta.
28gina EFS #e EEF
HConoces a Ro.ert Morris' Hle *regunt1.
HS+ *ero %a no est8 a)u Hres*on#i! con el rostro "u% *8li#o+ antes #e cerrar"e la
*uerta en las narices.
Me ale/1 *or el *asillo+ re&le-ion1 % $ol$ a lla"ar a la *uerta.
H(as o#o ha.lar #el $irus'
HR.T.M.+ no *ue#e ha.erlo hecho. Esto% seguro.
>n "o"ento. Ni si)uiera le ha.a *regunta#o si Morris lo ha.a escrito % ese in#i$i#uo lo
nega.a. (a.a una &or"a sencilla #e *oner a *rue.a su $eraci#a#.
HCu8n#o utili,! Morris+ *or 0lti"a $e,+ los or#ena#ores #e (ar$ar#'
HEl a=o *asa#o+ cuan#o estu#ia.a a)u. Ahora est8 en Cornell % %a no conecta con
nuestros or#ena#ores.
7a $ersi!n #e a)uel in#i$i#uo no coinci#a con el registro #e conta.ili#a# #e su or#ena#or.
>no #e ellos "enta. A*uesto a )ue no era el or#ena#or.
Charla"os unos cinco "inutos % "e cont! )ue era un .uen a"igo #e Morris+ )ue
tra.a/a.an en el "is"o #es*acho % )ue R.T.M.+ /a"8s escri.ira un $irus in&or"8tico.
HClaro+ *or su*uesto.
Me "arch1 *ensan#o )ue el antiguo co"*a=ero #e Morris haca to#o lo *osi.le *ara
encu.rirle. Morris #e.a #e estar en contacto con 1l % esta.an a".os asusta#os.
Ao ta".i1n lo estara+ #a#as las circunstancias. 7a "ita# #el *as esta.a .uscan#o al
crea#or #el $irus.
D!n#e ha.a e"*e,a#o el $irus' E-a"in1 otros or#ena#ores en Ca".ri#ge+ en .usca #e
cone-iones con Cornell. En un a*arato #el la.oratorio #e inteligencia arti&icial #el MIT
ha.a registra#a una cone-i!n %a a$an,a#a la noche+ #es#e el or#ena#or #e Ro.ert Morris
en Cornell.
Ahora to#o tena senti#o. El $irus ha.a si#o #ise=a#o % construi#o en Cornell. A
continuaci!n+ su crea#or se ha.a ser$i#o #e Ar*anet *ara conectar con el MIT % soltarlo.
Al ca.o #e un rato le ha.a entra#o *8nico+ cuan#o se #io cuenta #e )ue esta.a
#escontrolan#o. Conect! con el or#ena#or #e (ar$ar#+ %a &uera *ara co"*ro.ar el
*rogreso #el $irus+ o *ara *e#ir a%u#a a su a"igo.
Sin e".argo+ el chiste era a costa "a. No se "e ha.a ocurri#o )ue Ro.ert T. Morris era
el hi/o #e ;o....+ claro+ Ro.ert Morris+ hi/o #e ;o. Morris+ )ue s!lo a%er "e ha.a #icho
)ue conoca la .recha #el Sen#"ail #es#e haca a=os. ;o. Morris+ el gran /e&a,o )ue "e
ha.a acri.illa#o a *reguntas #e astro&sica+ antes #e casi as&i-iar"e con el hu"o #e sus
cigarrillos.
28gina EDT #e EEF
De "o#o )ue el hi/o #e ;o. Morris ha.a *arali,a#o #os "il or#ena#ores. 2or )u1' 2ara
i"*resionar a su *a#re' 2ara cele.rar la &iesta #e To#os los Santos' 2ara e-hi.ir su
talento ante #os "il *rogra"a#ores'
Sea cual sea su *ro*!sito+ no creo )ue lo hiciera en co"*lici#a# con su *a#re. Se ru"orea
)ue tra.a/! con un *ar #e a"igos #el #e*arta"ento #e in&or"8tica #e (ar$ar# Oun
estu#iante lla"a#o 2aul Graha" le ha.a "an#a?#o una nota electr!nica+ *reguntan#o *or
Mnoticias so.re Y el genial *ro%ectoNP+ *ero #u#o #e )ue su *a#re alentara a alguien *ara
crear un $irus.
HEsto no es e-acta"ente una .uena reco"en#aci!n *ara hacer carrera en la NSA H#i/o
el *ro*io ;o. Morris.
Des*u1s #e #es"enu,ar el c!#igo+ 5on Rochlis+ #el MIT+ a&ir"! )ue el $irus Mno esta.a
"u% .ien escritoN. Era singular en cuanto a )ue ataca.a or#ena#ores *or cuatro ca"inos:
errores en el Sen#"ail #el >ni-+ el *rogra"a &inger+ a#i$inan#o cla$es % a*ro$ech8n#ose
#e los canales #e con&ian,a entre or#ena#ores. A#e"8s+ Morris ha.a en?"ascara#o el
*rogra"a #e $arias &or"as+ *ara e$itar su #etecci!n. 2ero ta".i1n ha.a co"eti#o $arios
errores #e *rogra"aci!n+ co"o el #e &i/ar un rit"o err!neo #e re*ro#ucci!n+ % *areca
*ro.a.le )ue el gusano &uera o.ra #e $arios estu#iantes o *rogra"a#ores.
7o 0nico )ue se necesita es un conoci"iento #e los #e&ectos #el >ni- % carecer #e senti#o
#e la res*onsa.ili#a#.
Conocien#o la &or"a en )ue #icho gusano $rico in&ecta.a los or#ena#ores+ la cura era
e$i#ente: re*arar el Sen#?"ail % el *rogra"a &inger+ ca".iar las cla$es % eli"inar to#as las
co*ias #el $irus. E$i#ente+ *ero no &8cil.
Di$ulgar la noticia no es &8cil+ cuan#o to#o el "un#o cierra las *uertas #e su siste"a #e
corres*on#encia electr!nica. Des*u1s #e to#o+ as era co"o el gusano #ise"ina.a sus
reto=os. 7a in&or"aci!n se #i$ulg! lenta"ente utili,an#o re#es alternati$as % lla"a#as
tele&!nicas. En un *ar #e #as+ el gusano #e Morris esta.a *r8ctica"ente e-tingui#o.
2ero c!"o *rotegerse #e otros $irus' 7as *ers*ecti$as no son "u% halagXe=as. 2uesto
)ue el $irus si"ula sectores #e un *rogra"a legti"o+ es #i&cil #etectarlo. 2eor a0n+
cuan#o ha in&ecta#o el siste"a+ es un .icho #i&cil #e co"*ren#er. El o*era#or se $e
o.liga#o a #esco"*oner el c!#igo+ tarea larga % a.urri#a.
A&ortuna#a"ente+ los $irus in&or"8ticos no son co"unes. A *esar #e )ue se ha *uesto #e
"o#a+ atri.uirle los *ro.le"as #el siste"a a alg0n $irus+ en general suelen a&ectar a los )ue
interca".ian so&t<are % utili,an los .oletines in&or"8ticos. 2or suerte+ 1stos acostu".ran
ser e-*ertos )ue reali,an co*ias #e seguri#a# #e sus #iscos.
>n $irus in&or"8tico est8 es*eciali,a#o: si &unciona en un 2C I;M+ no lo har8 en un
Macintosh+ ni en un or#ena#or >ni-. Asi"is"o+ el $irus #e Ar*anet s!lo *o#a a&ectar a
los or#ena#ores )ue utili,aran el siste"a >ni- #e ;erkele%. 7os or#ena#ores con otros
28gina EDF #e EEF
siste"as o*erati$os+ co"o el >ni- #e ATT+ el GMS o el DOS+ esta.an total"ente
in"uni,a#os.
De "o#o )ue la #i$ersi#a# act0a co"o *rotecci!n contra los $irus. Si to#os los siste"as #e
Ar*anet hu.ieran utili,a#o el >ni- #e ;erkele%+ el $irus los ha.ra *arali,a#o a to#os. Sin
e".argo+ s!lo a&ect! a unos #os "il or#ena#ores. 7os $irus .iol!gicos est8n igual"ente
es*eciali,a#os: un *erro no *ue#e contagiarnos la gri*e.
7os .ur!cratas % los e/ecuti$os no #e/an #e insistir en la con$eniencia #e estan#ari,ar el
siste"a+ )ue to#as las ter"inales sean Sun+ o to#os los or#ena#ores I;M. Sin e".argo+
nuestro colecti$o in&or"8tico lo constitu%en co"uni#a#es #i$ersas+ con a*aratos #e Data
General /unto a Ga- #e Digital+ e I;M conecta#o a Son%. Al igual )ue nuestros .arrios+ las
co"uni#a#es electr!nicas se enri)uecen gracias a la #i$ersi#a#.
Entretanto+ )u1 haca en el ca"*o #e la astrono"a'
Na#a. (a.a tra.a/a#o #urante treinta % seis horas en la #esin&ecci!n #e or#ena#ores. A
continuaci!n $inieron las reuniones % los in&or"es+ as co"o un *ar #e i"ita#ores+
&a.ricantes #e $irus+ a&ortuna#a"ente ninguno tan astuto co"o el original.
Seg0n "is 0lti"as noticias+ Ro.ert T. Morris esta.a se"iescon#i#o+ no conce#a
entre$istas % le *reocu*a.a la *osi.ili#a# #e )ue le *rocesaran. Su *a#re sigue en la NSA+
co"o /e&e cient&ico #el centro #e seguri#a# in&or"8tica.
Cu8l era el #a=o causa#o' Estu#i1 la re# % #escu.r )ue #os "il or#ena#ores ha.an si#o
in&ecta#os en un *ero#o #e )uince horas. To#os a)uellos a*aratos )ue#aron total"ente
inutili,a#os hasta ha.er si#o #esin&ecta#os. A *ara ello+ en la "a%or *arte #e los casos+ se
necesitaron #os #as.
Su*onga"os )ue alguien inutili,ara #os "il auto"!$iles+ *or e/e"*lo+ #eshinchan#o los
neu"8ticos. C!"o se "e#iran los #a=os causa#os' Seg0n co"o se "ire+ no ha.r8 ha.i#o
ning0n #a=o: los coches siguen intactos % lo 0nico )ue ha% )ue hacer es hinchar las rue#as.
O *o#ran "e#irse los #a=os+ *or el hecho #e no #is*oner #el $ehculo. 2or e/e"*lo+ )u1
*ier#e un in#i$i#uo #eter"ina#o si su coche est8 inutili,a#o #urante un #a' El coste #e la
gr0a' El #e un coche #e al)uiler' O #e la canti#a# #e tra.a/o *er#i#o' Es #i&cil #e
e$aluar.
2ue#e )ue uno le )ue#e agra#eci#o a )uien le ha%a #es?hincha#o los neu"8ticos % le
conce#a una "e#alla *or lla"ar su atenci!n a la seguri#a# #el auto"!$il.
En este caso+ alguien *arali,! #os "il or#ena#ores #urante #os #as. Cu8les eran las
*1r#i#as' 2rogra"a#ores+ secretarias % e/ecuti$os no *u#ieron tra.a/ar. No se reco*ilaron
#atos. Se retrasaron los *ro%ectos.
Uste &ue+ *or lo "enos+ el #a=o causa#o *or el autor #el $irus. A#e"8s #e #a=os "8s
*ro&un#os. Alg0n tie"*o #es*u1s #el ata)ue+ algunos astr!no"os % *rogra"a#ores
28gina EDD #e EEF
hicieron una encuesta. Algunos #e los in&or"8ticos consi#eraron )ue el $irus ha.a si#o
una .ro"a ino&ensi$a+ uno #e los "e/ores chistes #e la historia.
El *unto #e $ista #e los astr!no"os era otro: #urante #os #as+ no ha.an *o#i#o tra.a/ar.
Sus secretarias % sus in$estiga#ores ta"*oco tra.a/aron. 7as *ro*uestas % los artculos no
se escri.ieron. Nosotros *aga"os *or las cone-iones #e la re# con el #inero #e nuestro
.olsillo % lo suce#i#o #i&icult! to#a$a "8s la e-*ansi!n #e las re#es astron!"icas.
2ara algunos *rogra"a#ores+ a)uel $irus &ue un e/ercicio 0til a &in #e incre"entar el
conoci"iento so.re seguri#a# in&or"8tica. Su autor "ereca )ue se le #ieran las gracias.
No &altara "8s. Era co"o llegar a un *ue.lo % &or,ar las *uertas #e sus casas *ara )ue sus
ha.itantes co"*ren#ieran la necesi#a# #e co"*rar cerro/os "8s seguros.
En otra 1*oca %o ta"*oco ha.ra $isto na#a #e noci$o en el $irus. 2ero en los #os 0lti"os
a=os+ "i inter1s ha.a ca".ia#o+ #e un "icro *ro.le"a Ouna #iscre*ancia #e setenta %
cinco centa$osP a te"as "acro #i"ensionales: el .uen &unciona"iento #e nuestras re#es+
un senti"iento #e con#ucta ecu8ni"e+ las consecuencias legales #e la in&iltraci!n
in&or"8tica+ la seguri#a# #e las e"*resas con contratos gu.erna"entales+ la 1tica
co"unitaria en la in&or"8tica...
BDios "oC Al or "is *ro*ias *ala.ras+ "e #o% cuenta #e )ue "e he con$erti#o en un
a#ulto OBcarro,aCP+ en una *ersona con *artici*aci!n en el negocio. Mi "entali#a#
estu#iantil #e anta=o "e *er"ita $er el "un#o co"o un "ero *ro%ecto #e in$estigaci!n4
algo *ara ser estu#ia#o+ e-traerle #atos % o.ser$ar sus *autas. De *ronto ha% conclusiones
a e-traer+ conclusiones con un conteni#o 1tico.
Su*ongo )ue he alcan,a#o la "a%ora #e e#a#.
7a "e/or *elcula M;N #e to#os los tie"*os+ The ;lo.+ aca.a cuan#o el "onstruo "aligno
es trasla#a#o a la Ant8rti#a+ ino&ensi$o cuan#o est8 congela#o. Entonces la *ala.ra M&inN
a*arece en la *antalla+ *ero en el 0lti"o "o"ento sale un #e&or"e interrogante. El
"onstruo no est8 "uerto+ s!lo #uer"e.
Eso &ue lo )ue sent cuan#o *or &in #es"antel1 "is "onitores+ escri. la 0lti"a anotaci!n
en el cua#erno % "e #es*e# #e la *ersecuci!n nocturna #e Markus (ess.
El "onstruo sigue ah+ #is*uesto a resucitar. A la es*era #e )ue alguien se sienta lo
su&iciente"ente atra#o *or el #inero+ el *o#er+ o la si"*le curiosi#a# *ara ro.ar cla$es %
#ea".ular *or las re#es. Sie"*re % cuan#o alguien no ol$i#e )ue las re#es en las )ue le
gusta /ugar son &r8giles % s!lo *o#r8n e-istir "ientras i"*ere la con&ian,a entre la gente.
Mientras a alg0n estu#iante a"ante #e la .ro"a no se le ocurra in&iltrarse en los siste"as
*ara /ugar Oco"o %o *u#e ha.erlo hecho en otra 1*ocaP+ ol$i#an#o )ue in$a#e la inti"i#a#
#e otros+ *one en *eligro la in&or"aci!n )ue otra gente ha su#a#o *ara conseguir % sie".ra
la #escon&ian,a % la *aranoia.
7as re#es no est8n &or"a#as *or circuitos i"*resos+ sino *or gente. En estos "o"entos+
"ientras escri.o+ "e#iante "i tecla#o *ue#o llegar a in&ini#a# #e gente: a"igos+
28gina EDE #e EEF
#esconoci#os+ ene"igos. 2ue#o ha.lar con un &sico en 5a*!n+ un astr!no"o en Inglaterra
o un es*a en 3ashington. 2ue#e )ue o*te *or chis"orrear con un a"igo #e Silicon Galle%
o alg0n cate#r8tico #e ;erkele%.
Mi ter"inal es la *uerta #e acceso a incalcula.les % co"*le/os ca"inos )ue con#ucen a
una incon"ensura.le canti#a# #e $ecinos. Millares #e *ersonas tienen la su&iciente
con&ian,a en los #e"8s co"o *ara conectar entre ellos sus res*ecti$os siste"as. Cientos #e
"illares #e *ersonas utili,an #ichos siste"as sin *ensar en lo #elica#as )ue son las re#es
)ue los unen.
Co"o en la *e)ue=a ciu#a# #e una *elcula in$a#i#a *or "onstruos+ esa gente tra.a/a %
/uega sin *ercatarse #e lo &r8gil % $ulnera.le )ue es su co"uni#a#. 2o#ra ser ani)uila#a
co"*leta"ente *or un $irus o+ to#a$a *eor+ ser consu"i#a *or su *ro*ia #escon&ian,a+
con$ertirse en $cti"a #e cerro/os+ controles #e seguri#a# % $igilancia4 "architarse *or tal
e-ceso #e &ronteras % .urocracia )ue %a no a*eteciera a na#ie.
2ero tal $e,+ si (ess ha si#o e-ce*cional+ si entre to#os nos es&or,a"os lo su&iciente *ara
"antener las re#es seguras % li.res+ ha.r8 aca.a#o la *esa#illa. Ao+ *or "i *arte+ *ue#o
$ol$er &inal"ente a la astrono"a % a *asar el tie"*o con "i su&ri#a es*osa. No tengo
$ocaci!n #e *oli in&or"8tico. No )uiero )ue nuestras re#es necesiten *olis.
Suena "i tel1&ono. Es el 7a<rence 7i$er"ore 7a.ora?tor%+ un lugar )ue he e$ita#o+ *or)ue
en 1l se #ise=an .o".as at!"icas. >n hacker se est8 in&iltran#o en su or#ena#or. Quieren
)ue los a%u#e. Me to"an *or un genio.
:IN.
;I;7IOGRA:cA.
Si a alguien le interesan los #etalles t1cnicos en los )ue se .asa esta o.ra+ *ue#e leer "i
artculo MStalking the 3il% (ackerN+ *u.lica#o en el e/e"*lar #e "a%o #e FSII #e
Co""unications o& the ACM. Se trata #e un artculo so.rio % cient&ico )ue su.ra%a las
t1cnicas utili,a#as *or el hacker *ara in&iltrarse en los or#ena#ores.
Ta".i1n #escri. c!"o seguir la *ista #e los hackers en MQu1 se le #a #e co"er a un
ca.allo #e Tro%a'N+ *u.lica#o en Actos #e la #1ci"a con&erencia nacional #e seguri#a#
in&or"8tica Osetie".re #e FSIJP. De.i#o a )ue cuan#o escri. este artculo+ el hacker se
in&iltra.a to#a$a acti$a"ente en nuestros or#ena#ores+ trata s!lo #e c!"o e&ectuar
segui"ientos en las re#es+ sin "encionar nuestros *ro.le"as.
2ara "8s #etalles so.re la NSA+ inclui#os algunos #e sus *ro.le"as #e seguri#a#
in&or"8tica+ $1ase The 2u,,le 2alace+ *or 5a"es ;a"&or#. ;a"&or# #escri.e la contien#a
entre los co#i&ica#ores % los #eco#i&ica#ores4 #e.i! #e #i$ertirse e-tra%en#o #ichos
#etalles #e la agencia su*e secreta. >n li.ro #e Da$i# 9ahn+ The Co#e.reakers+ es una
&ascinante #escri*ci!n #e la historia #e las cla$es+ en el )ue se ha.la #el uso #e la
28gina EDL #e EEF
cri*togra&a en los or#ena#ores *ara *roteger la in&or"aci!n archi$a#a en los "is"os. En
Dee* ;lack+ 3illia" E. ;urro<s trata *rinci*al"ente #e o.ser$aciones secretas #es#e
sat1lites es*as+ *ero ta".i1n insin0a el uso #e los or#ena#ores en el es*iona/e.
2ara una #escri*ci!n "8s "un#ana+ *ero 0til+ #e los *ro.le"as % t1cnicas #e la seguri#a#
in&or"8tica+ $1ase De&en#ing Secrets+ Sharing Data+ )ue se *ue#e o.tener en la O&icina #e
Asesora"iento Tecnol!gico+ Congreso #e Esta#os >ni#os+ OTA?CIT?EFT. 2ara una
#escri*ci!n to#a$a "8s t1cnica+ $1ase Cr%*togra*h% an# Data Securit% #e Doroth%
Denning. 2ro.a.le"ente el hacker no se ha.ra in&iltra#o en nuestro siste"a si hu.i1ra"os
le#o Oo e"*lea#oP >ni- S%ste" Securit%+ #e 3oo# % 9ochan.
7os *ro.le"as #e seguri#a# in&or"8tica suelen "encionarse *or *ri"era $e, en las
con&erencias #e las re#es Internet % >senet. O*eran a".as co"o .oletines electr!nicos #e
alcance "un#ial+ #on#e suelen "encionarse los *ri"eros ru"ores cuan#o a*arecen
*ro.le"as. 2ara enterarse #e los 0lti"os *ro.le"as #e seguri#a# in&or"8tica $1anse las
con&erencias >ni-?<i,ar#s+ In&o?$a-+ Securit%+ TC2?I2 % Girus?7. 7a con&erencia Risks?
&oru" *resenta una #iscusi!n ani"a#a % "o#era#a en la )ue los *artici*antes tratan #e
te"as sociales relaciona#os con la in&or"8tica. E-isten ta".i1n algunas con&erencias #e
seguri#a# *ri$a#as4 el hecho #e )ue Ms!lo in$ita#osN *ue#an *artici*ar en las "is"as+
in#ica el ni$el #e *aranoia )ue i"*era en el ca"*o. E-isten ta".i1n .oletines electr!nicos
an!ni"os % *iratas en los )ue rara"ente a*arece in&or"aci!n 0til+ *ero e-*onen la o*ini!n
#e un sector #e la *o.laci!n.
ndice onomstico
A.rens+ coronel: DEJ+ DES+ DLE.
Alicia: FEL.
Al$are,+ Don: EIR+ EIJ.
6l$arc,+ Donal#: J.
Al$are,+ 7uis: FFD+ FFE+ FFL+ FFJ+DLS+ ELJ. Alien+ Gracie: FKF.
An#erson+ 9aren: J. Antonsson+ Erick: FRE+ FRS. Atchie%+ Mar%: DR+ ETI+ ETS+ EFT.
;alogh+ 7as,lo 5.: EDK+ EDJ+ EDI+ EDS+EEF+EED+EER+EEI+ELE+ERF+ ERI+ ERS.
;a"&or#+ 5a"es: ESJ.
;ar.ara: DF.
;auer+ ;ruce: FDE.
;eetho$en+ 7u#<ig $an: DKI.
28gina EDK #e EEF
;ell+ 2ac: RJ+ JL.
;ellkna*+ 7lo%#: FFI+ FFS.
;enson: $1ase Goran+ Roger.
;lat,+ 5oe: FJD.
;lat,+ Sall%: KL.
;ostic+ 9eith: EID+ EIJ.
;oth+ Ernst: I.
;reault+ 7e!n: DSD.
;recken+ Teresa: ELD.
;re,inski+ Dirk: ERE+ ERK+ ERJ+ ERS.
;rock"an+ 5ohn: J.
;urro<s+ 3illia" E.: ESJ.
Cari+ 2eter: ERK+ ERJ+ ERS. Carr+ Rick: FEJ+ FEI. Clau#ia: RF+ FKS+ FJT+ FSR+ DFF+ DDE+
DRT+ DJR+ DSJ+ DSI+ ETK+ ETR+ERD+ EJD+ EJK.
Cle$elan#+ Da$e: S+ FT+ FF+ FD+ FE+FL+ FK+ DR+ DJ+ ED+ EE+ LR+ LJ+ LI+ LS+ KT+ KF+ KD+ KK+ RT+
RL+ RK+ RR+ RJ+JD+JK+JR+JI+ FTS+ FFT+ FFF+ FDT+ FDD+ FEF+ FJL+ FIS+ DER+ DLL+EED+ELF.
Consol"agno+ Gu%: J. Co$e%+ Richar#: ERF. Cre*ea+ 9en: FFK+ FFR. Cro"<ell: FFF. Cru,+
:rank #a: RE.
Chac!n+ Dean: J.
Chan#ler+ ;ill: FLK+ FKD+ FKE+ FKL+ FKJ+ FKI+ FKS+ FRL+ FJD+
Charlot+ Charles Cha*ln+ lla"a#o: FEL.
Cheng+ 7ee: RJ+ RI+ JL+ JK+ ST+ SF+ SD+ SE+ FLF+ FLD.
Christ%+ 5i": IK+ IR+ IJ+ FET+ FLJ+ FSJ+ DET+ DER+ DJI+ DJS+ DIT+ DST+ EFE.
Danger&iel#+ Ro#ne%: DR. Daniels+ (arr%: DSL+ DSK+ DSR. Denning+ Doroth%: ESI. Diana #e
Inglaterra: FEL. Donnele%+ ;ill: EDF.
E#gar+ 5.: FRI. Eichin+ Mark: EID+ EIJ. Einstein+ Al.ert: IT. Erlich"an+ 5ohn: ETL.
:ennel+ Greg: FTT+ FTD+ FTE+ FTL+ FTK+ FTR+ FTJ+ FSI+ DDJ+ EDT+ EDF+ EDD+ EDE+ EDS.
:erguson+ Scott: J.
:ischo&&+ 5.: SL.
28gina EDR #e EEF
:isher+ manc%: IL.
:lo%#+ 2ink: FDD+ FEF.
:unk+ Ann: FSJ+ DLS+ DKT+ EFE.
Gernet+ Da$i#: J. Gheng+ 7ee: FDD. Gi..ons+ Mike: FKD+ FSJ+ DTF+ DTD+DFD+ DFE+ DFI+
DFS+DDI+ DEK+ DEI+ DLL+ DLI+ DKT+ DKE+ DKL+ DKK+ DRK+ DIF+ DIL+ DIR+ DST+ ETF+ ETD+ EFE+
EDE+ EDR+ EET+ EEF+ ELE+ ELK+ ELJ+ EKL+ EKI.
Gol#stein+ An#%: J.
Goran+ Roger: JR+ JJ+ FTD+ FDJ+ FDI.
Graha"+ 2aul: EST.
Gra"**+ :re#: KE.
Gra$es+ 3a%ne: S+ FT+ FE+ FL+ FR+ ED+ EE+ EI+ LR+ LS+ KD+ KL+ KK+ RR+ JD+ FTT+ FFT. FFF+DLL.
Gresha"+ D. 7.: SL.
Gri&&iths+ Darren: ELI+ ELI+ EKE+ EKL+ EKJ+ EJJ+ EJI+ EIF+ EIE+ EIK.
(ag.ar#: $1ase 9och+ 9arl. (all+ Dennis: SI+ SS+ FTT+ FTL+ FLE+
FLL. (anson+ êke: FEI+ FES+ DTE+ DTJ+
DTI+ DTS+ DDI+ DDS+ DEI+ DKE+ DRK+
DIK+ DST+ DSD+ EFL. (e#ges: FST. (ess+ Markus: ERF+ ERD+ ERE+ ERL+
ERK+ ERR+ ERJ+ ERI+ ERS+ EJT+ EJE+
EJL+ EIF+ ESL. (o&&"an+ 3ol&gang: DFL+ DFK+
DFR+ DFJ+ DDI+ DEL+ DEJ+ DEI+ DES+
DLE+ DLL+ DKK+ DJF+ DJE+ DIE+ DIL+
ETL+ ELL+ ELK. (oo$er+ 5. E#gar: FKD. (o<ar#+ Ma-ine: DDD. (ue.ner+ (ans: DTT+ DTF+
EDI+
EKT+ ERE+ ERL+ ERK+ ERR+ ERJ+ ERS+
EJT. (unter+ (e#ges: FE+ FL+ KJ+ KS+
FRK+ FRI. (%#e+ 5ohn 2aul: EFK.
5aeger: FDJ+ FDI. 5aeger+ Ells<orth: FDI. 5ohnson+ Dianne: DRR. 5o%+ ;ill: EED.
9ahn+ Da$i#: ESJ.
28gina EDJ #e EEF
9err+ Grant: DIK.
9erth+ Ro%: DR+ DJ+ ET+ EE+ LF+ LD+ LE+ LS+ RS+ JD+ JE+ IL+ SE+ SI+
FFK+FDE+FRD+FSR+FSS+DFF+DFD+ DFE+DFJ+DFS+DKD+DRE+DID+ERT.
9no-+ Sall%: EKS+ ERT.
9och+ 9arl: DTT+ DTF+ EDI+ ERE+ ERL+ ERK+ ERR+ ERJ+ ERI+ ERS+ EJT.
Rochan: ESI.
9olko<it,+ Dan: FDF+ FDD+ FLJ+ FLI+ FKF+ FKD+ DTF+ETE.
7a=e+ George: DST+ DSF.
7ang"an+ T. G.: DIJ+ DII+ EDI.
7a<rence+ Ernest: DE.
7it<in: FFL.
7on#on+ 5ack: RJ.
7uie: $1ase 6l$are,+ 7uis.
7%nch+ Ra%: FRK+ FRR.
7%nn Oco"*a=era #e Ste$eP: FSR.
McDonal#+ Chris: IJ+ II+ DTK+ DIK. EEK.
McNatt+ Chuck: KJ+ KI+ KS+ RJ+ JR+ FDL+ FDK.
Mc2arlan#+ Chuck: DLK+ DLR.
Mac2herson+ 7aurie: J+ FEL+ FJT+ DSI+ DSS+ ETT+ ETF+ EKE+ EKR+ EKJ+ EJE+ EJL.
Maher: FLI+ FLS+ FKT+ FKF.
Mahone%+ (ank: EDF.
Manning+ E#<ar# 5.: SL+ SK+ SR+ FTJ.
Ma)uia$elo+ Nicol8s: RF.
Mark+ Elissa: JR+ JJ. FTD+ DJD.
Marko&&+ 5ohn: FDD+ EKI+ EII.
Mast+ Terr%: FLD+ FRD+ DTJ.
Matthe<s+ Martha: I+ FE+ EF+ LL+ LK+ KR+ RT+ RF+ RD+ JF+ JD+ JI+ JS+ II+ IS+ SK+ FDR+ FDJ+
FDS+ FEL+ FER+ FES+ FLT+ FKL+ FKS+ FRS+ FJT+ FJE+ FJK+FJR+FJJ+ FIE+ FSF+ FSD+ FSR+
28gina EDI #e EEF
DFF+DFJ+ DDF+ DDD+ DDE+ DET+ DLI+ DLS+ DKK+ DKR+ DKJ+ DKI+ DKS+ DRT+ DRF+ DRD+ DRK+ DRS+
DJD+ DJE+ DJL+ DJK+ DJR+ DID+ DSJ+ DSI+ ETT+ ETF+ ETK+ ETR+ ETJ+ EDE+ EEF+ EES+ ELD+ DLL+
ELR+ EKK+ EKR+ EKJ+ ESS+ ERT+ ERD+ ERI+ EJD+ EJE+ EJL+ EJJ.
Mea#e: DTD.
M1ese+ E#: RJ.
Mer.ol#+ >l&: DID.
Mer"an+ Ethel: FEL.
Merola+ San#%: RS+ JT+ JF+ JK+ FDS+ FET.
Mi%a+ Gene: EJJ+ EJI.
Morle%+ Maggie: FDJ+ FDI+ FII+ DKE+ DII.
Morris+ ;o.: KE+ DSL+ DSK+ DSR+ DSJ+EFF+EFD+EFE+EFL+EFK+EDS+ EKT+ EIK+ EIR+ EII+ EST+
ESD.
Morris+ Ro.ert T.: EII+ EIS+ EST+ ESF+ ESD.
MoDart+ 3ol&gang A"a#eus: FJT+ DDE+ EJK.
Muller+ Rich: J.
Mun#%+ Russ: DSF.
Murra%+ 2aul: DI+ DS.
Murra%+ Ste$e: I+ EJR.
Muuss+ Mike: DTL+ DTK+ EID+ EIJ.
Natasha: $1ase Matthe<s+ Martha. Nehru+ 5a<8harlai: FJJ. Nelson+ 5err%: FLD+ FRD+ FRE+
DLL+ ELJ.DJ+ DS+ ET+ EK+ LF+ LR+ LJ+ LI+ KR+ RD+ JD+ JR+ FTD+ FTS+ FFT+ FEF+ FKE+ FRK+ FJF+
FJI+ FSD+DTK+DDE+ DET+ DKJ+ DRR+ DIK+ DIR+ ETL+ EEE+ ELE+ ELL+ ELR.
O"on#+ Ro%: EKT. Or+ ;o.: FSS+ DTT+ DTF. 'O<ens+ Aletha: KT+ RS+ SE+ FLD+ DFJ+DFI.
2engo: $1ase (ue.ner+ (ans. 2oin#e-ter+ 5ohn: DLF.
Reagan+ Nanc%: DSI.
Reagan+ Ronal#: DSI.
Rho#es+ co"an#ante: DRS.
Rita: DIF.
Ro.erts+ Nigel: J.
28gina EDS #e EEF
Rochlis+ 5on: J+ EID+ EIJ+ EST.
Ru.ar#+ Sa" Oseu#!ni"oP: $1ase
S$entek+ 5oe. Ru##+ Ste$e: IK+ IR+ IJ.
Schac&er+ ;ar.ara: DRF+ EDL+ EDK+
EDR. Sch<ar,+ 5oe: I. Sears+ 9nute: FLI+ FKT+ FKF. Seele%+ Donn: EID. Sell+ E#: SF.
Sher<in+ ;8r.ara Oseu#!ni"oP:
DRF+ DRR+ DRS+ DJT+ DJF+ ETK+ EDL+
EDK+ EEK+ ERI. Shu"aker+ Ste$e: EDS+ EET. Siegal+ (o<ar#: DTR. Sollins+ 9aren: FFR.
S*a&&or#+ Gene: J+ EID. S*er.er+ 5ochen: J+ ERD. S*er.er+ Michael: ERD. Stall"an+ Richar#:
ER+ EJ. Stein+ Gertru#e: RJ. Ste$ens+ Da $e: DRR. Stoll?Matthe<s+ 5eannie: FLK+FLS+
FKT. FKF+FIS+DID+EFD+EDI+EJL. S$entek+ 5oe: FK+ FR+ FJ+ FI+ DK+

Tee/a%: FTT+ FTD+ FTE+ FTL+ FTK+ FTR+ FTJ+ FLL+ FLR+ FRI+ FRS+ FSI+ DTD+ DDJ+ DLT+ DKE+
DKL+ DRK+ DIL+ DST+ DSF+ EFE+ EFS+ EDT+ EDF+ EDD+ EDS+ EEF.
Teller+ E#<ar#: DE+ DL.
Tho"as+ sargento: DEI+ DES+ DLD+ DII.
Ts'o+ Te#: EIJ.
Gick%: FJT.
Gi$ier+ Ron: LI+ LS+ KT+ RD+ RK+ RR+ RJ+ JF+ JL+ JK+ ST+ SF+ FTT+ FEE+ FJL+FJS+FIT+
FIE+FIK+FIR+ETK.
Gock+ Stattsan<alt $on: DFJ.
3ang+ E#: EID.
3ashington+ George: EDF.
3e.ster+ 3illia": EDD.
3hit.erg: JR+ JJ+ FTD.
3hite+ Ste$e: FIE+ FIL+ FIK+ FIR+ FIJ+ FII+ FIS+ FSF+ FSD+ FSK+ FSR+ FSJ+ DTL+ DTJ+ DTS+
DFT+ DFE+ DFL+ DFK+ DFR+ DFJ+ DDT+ DDD+ DDE+ DDS+ DET+ DEE+ DEL+ DEJ+ DEI+ DES+ DLD+ DLL+
DKD+ DKK+ DKR+ DKJ+ DRR+ DRI+ DJF+ DJE+ DJK+ DJJ+ DIE+ ETK+ ETJ+ ETI+ EED+ ELL.
3iggen+ Regina: J.
3oo#: ESI.
28gina EET #e EEF
3%niken+ :re#: KT+ DLJ+ DKF.
Aee+ 2eter: EID. EIJ
ânarotti+ Stan: EIJ. îegler+ Mar%: SL. ô".ie: DTF+ EDI+ EKT.
Libros Tauro
http://www.LibrosTauro.com.ar
28gina EEF #e EEF

El Huevo Del Cuco

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

El Huevo Del Cuco

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Clifford Stoll

El Huevo Del Cuco

También podría gustarte