UNIVERSITY OF TORONTO

FALL 2005-WINTER 2006

COORDINATOR: JEANNETTE SANCHEZ-NARANJO
SPANISH AUDIO PROJECT
TEXT 13
El !"#$%
El gaucho es el nombre que se le dio al resultado de la mezcla entre espaoles e
indgenas en el #%&% '"(. No era blanco ni tampoco indgena. Su nombre podra provenir
del quechua huachu que significa hurfano vagabundo! sin embargo e"isten
tambin diversas teoras al respecto.
Este persona#e es prototpico del campo argentino $ aunque todava ha$ hombres
que conservan muchas de sus costumbres su e"istencia es m%s tradicional $ legendaria
que real. &os autores de la literatura argentina de finales del siglo '(' $ principios del
'' buscaron en el gaucho una figura tpica que ()*()')&+!(! l! ,-)&+,-!- &!#,%&!l $
l)' .")(! /+,l *!(! construir una pica de persona#es valerosos $ rom%nticos. &os
verdaderos gauchos eran #(,%ll%' que por varias causas elegan vivir fuera de las ciudades
*)') ! l% #"!l tampoco se integraban a las comunidades aborgenes. Se trataba por lo
tanto de *)('%&!0)' 1!(2,&!l)' que vivan aislados en el campo $ conservaban vnculos
espor%dicos con las zonas urbanas $ las comunidades indgenas. )or un lado fueron
1!&% -) %3(! para la ,&#,*,)&+) industria ganadera $ para las guerras de emancipaci*n
de principios del siglo '(' $ por otro a$uda en la conquista del territorio indgena a
finales del mismo siglo.
+abitaba en pequeas casas llamadas ranchos hechas de adobe .4#,l)' -)
1!&+)&)( $ no mu$ costosas pues se pasaba su vida traslad%ndose de un lado a otro.
,eneralmente andaba solo la figura de la mu#er es siempre fugaz en la historia de los
gauchos $ es tradicionalmente aquella que estaba )& -).)&'! en la lucha contra el indio.
El -nico compaero estable era el caballo que le serva de compaa $ transporte en sus
eternos desplazamientos. .l momento de rela#arse el gaucho sola ir a las pulperas a
tomar unos tragos a #ugar a las cartas $ a tocar la guitarra. Era com-n su deseo por
escuchar o participar en las payadas especie de competencia verbal improvisada
acompaada de guitarra $ realizada entre dos. /e los indgenas +%15 el poncho $ el mate
$ de los espaoles el caballo $ la guitarra.
En la actualidad e"isten a-n en el interior del pas entre los hombres que se
ocupan del campo $ del ganado muchos que recuerdan a los gauchos en su vestimenta
en su forma de hablar $ en sus costumbres como el consumo de mate $ las pa$adas. El
gaucho #%&'+("6-% *%( la literatura es -) .%(1! ,&+)()'!&+) mucho m%s pintoresco. &a
soledad el espritu libre $ la lucha contra el indio en la inmensidad de la pampa encenda
los espritus rom%nticos $ stos vieron en el gaucho a un #usticiero solitario. &a imagen
estereotpica est% asociada con la soledad la fidelidad la humildad la honradez $ el
cuchillo f%cil. )ero el gaucho no -)0! -) ')( 14' 7") una figura mtica $ tradicional que
'"3','+) como el smbolo del espritu libre $ #usticiero de las pampas. E' !'6 #%1%
e"isten en .rgentina muchos centros tradicionalistas que organizan desfiles de tra#es
tpicos cert%menes de pa$adas $ muestras de #uegos $ costumbres que no solo se asocian
a la figura del gaucho sino que buscan *)(*)+"!( )'+! .,2"(! $ preservarla. En su honor
se celebra el 01 de noviembre el da de la tradici*n *%( ')( 8'+! la fecha del nacimiento
del escritor 2os +ern%ndez que con su poema Martn Fierro lo inmortaliz*.
V%#!3"l!(,%:
C%&% '"(: the south of South .merica. . region comprised b$ .rgentina 3rugua$!
)aragua$ and the south of 4razil.
R)*()')&+!( l! ,-)&+,-!- &!#,%&!l: to represent the national identit$ of a countr$.
S)(l)' /+,l *!(!: to be useful for the purposes that the$ 5ere loo6ing for.
C(,%ll%': the person 5ho 5as born in .rgentina b$ that time in this conte"t from
European parents or one European parent and one aboriginal one.
P)') ! l% #"!l: Even though the$ 5eren7t living in cities the$ 5eren7t part of the
aboriginal communities either.
P)('%&!0)' 1!(2,&!l)': it alludes both literall$ and metaphoricall$ to the fact that the
gaucho used to live in the margins of the cit$ right outside and 5as not treated 5ith
much respect.
9!&% -) %3(!: manual labour.
I&#,*,)&+): that is #ust starting.
F4#,l)' -) 1!&+)&)(: eas$ to maintain.
E& -).)&'!: in defense of.
T%1!(: accepted adopted.
C%&'+("6-% *%(: built b$ literature in this case.
D) .%(1! ,&+)()'!&+): almost ironicall$ interestingl$ enough.
N% -)0! -) ')( 14' 7"): it7s nothing but.
S"3','+,(: survives.
E' !'6 #%1%: an e"pression that introduces the sentence giving an idea of both mode and
cause.
P)(*)+"!( )'+! .,2"(!: to preserve and to 6eep alive the image that 5e have in our minds
about 5hat and ho5 the gaucho is85as.
P%( ')( 8'+!: a con#unction e"pression that #oins t5o parts of the sentence 5ith a causal
idea.