49

Hpax n 4, 49-68

LAS LENGUAS EN EL PER: UN PANORAMA DE LAS LENGUAS INDGENAS

Li zbet h Al varado Campos
1

PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATLICA DEL PER & UNIVERSIDAD NACIONAL FEDERICO VILLARREAL

Cmo uni rnos en l a di versi dad si no nos conocemos?

I ns Pozzi - Escot

INTRODUCCIN

l Per es un pa s multilinge y pl uri cult ural. Est a frase,
bast ante t rill ada y usada en di ferent es trat ados, no es sl o un
cli ch para describirl o, sino l a afi rmacin de una realidad que
a travs del ti empo ha si do valorada por los acadmi cos y que poco a
poco, gracias a l os est udios y a la difusin en los medi os de
comuni caci n, est siendo reconocida por sus pobladores.
Las i nvesti gaciones que se han realizado muestran l a di versidad
ling sti ca nacional en todo su espl endor. Aproximadament e a lo l argo de
todo el t erri torio peruano se habl an 43 l enguas. La mayor a de est as son
oral es, pero poseen al fabetos que han sido creados con el fi n de
evangelizar, ms que con el obj eti vo de una verdadera educacin
bilinge intercult ural. Cada una de el las ti ene part i cul aridades
ling sti cas: fonti cas, morfolgicas, si ntcti cas, semnti cas, et c, que
las hacen ini nteli gi bles una de ot ras aun encontrndose en t erritorios
cercanos.
Segn el l timo censo del Institut o Nacional de Estadsti ca e
Informtica (INEI)
2
(2007), el Per est habitado por 28 220 764 personas
y se encuentra dividido polti cament e en 24 departamentos ms l a
provinci a Constituci onal del Cal lao. El art culo 48 de la Constit uci n
Poltica del Per del ao 1993 est ablece que l a lengua oficial es el
cast ellano y es usada por el 84, 13% de la poblaci n nacional, ci fra que
muestra l a importanci a de est a l engua y su funcional idad en el pas. En
el mismo art culo de la Constitucin se especi fica que en l as zonas donde
predominen, t ambi n son ofi ci al es el quechua, el aimara y las dems

1
Lingista por la Universidad Nacional Federico Villarreal, estudiante de la maestra en Lingstica con mencin en
Estudios Andinos en la Pontifica Universidad Catlica del Per. Especialista en estudios del castellano en contacto
con lenguas indgenas.
2
Para mayor informacin sobre datos estadsticos de Per ver:<http://www.inei.gob.pe/>.
E

50
Hpax n 4, 49-68

lenguas ind genas
3
, segn l a l ey. Cuando se refi ere a ofi ci al en l enguas
diferentes al cast ell ano, se sobreenti ende que st as no se usan para
situaci ones formal es, si no sl o son reconocidas como l enguas orales
dentro de su t erri torio. La pol ti ca l ingsti ca en el Per no ha si do
desarroll ada a pesar de la vari edad de l as lenguas que se habl an en l.
La capit al del Per que ll eva el mismo nombre que el departament o de
Li ma, a lo largo de l os aos, ha sido y si gue si endo el cent ro econmico
y pol ti co del pas, lo que ha hecho que sea defini da por etiquetas de
presti gio en di ferent es mbitos: an se sigue creyendo que l a capit al es
el mejor lugar para el desarrollo y que lo que i mpera en ell a es el model o
a segui r, esto incluye l a lengua que se habl a. En Lima viven
aproximadamente 8 445 211 personas, de las cual es el 90, 1% tiene como
lengua materna al cast ell ano. En l as capit al es de los otros 23
depart amentos, l a histori a es muy simil ar.
Entonces, dnde se habl an l as 42 l enguas rest ant es? Tambin se
hablan en Lima? o slo se habl an en l as otras 23 provinci as? Responder
a est as inqui etudes de manera consci ent e, sabiendo l a realidad
dial ectol gi ca del Per y sus limitaci ones, me ha motivado a desarroll ar
est e art culo que l leva como nombre "Las l enguas en el Per: un
panorama de l as l enguas ind genas. Est e ha sido desarrollado sobre l a
base de propuest as de clasificacin realizadas por investi gadores de
renombre t ales como Sols, Pozzi-Escot , Torero y, con datos est ad sticos
del INEI.
El obj etivo principal es dar cuent a de la reali dad multil ingstica y la
diversidad de las l enguas que en este t errit ori o se hablan. As como el
est ado de uso de l a l engua quechua y l a ashni nca, escogidas por ser l as
dos de l as l enguas que ms habl ant es conservan hast a la actualidad
despus del cast ell ano y, por el ot ro, el t aushiro un caso singul ar e
important e por ser esta una l engua a punto de extinguirse conservando
slo un habl ant e.
A conti nuacin, present ar el panorama lingst ico del Per
det all ando l as famili as l ingsti cas, las l enguas y l as vari edades de st as.

3
El trmino usado en la Constitucin es aborigen, para efectos de este artculo uso indgena con la acepcin de
la Real Academia Espaola por tener un matiz menos discriminante.

51
Hpax n 4, 49-68

1. PANORAMA LINGSTI CO DEL PER

El panorama ling stico del Per puede verse como una vast a mall a
distribui da a lo l argo y ancho de todo el territ orio nacional . Las lenguas
que se encuent ran en ell a no slo son diversas, sino que t ambi n
present an un estado de vit ali dad dist into. Establecer exact amente cunt as
son es un t rabajo arduo, que a qui enes lo han real izado no los ha
conducido a una ni ca respuest a: l os li ngist as y especi alistas que se han
ocupado del tema, gui ados por diferent es obj etivos, han postul ado
cl asi ficaciones vli das y reconocidas en el mbi to acadmico.
Desde la poca de l a col oni a, est as investi gaci ones se han realizado
tomando en cuent a la di stribucin geogrfi ca del t errit ori o en l as t res
regiones principal es: cost a, sierra y selva. Las caract ersti cas geogrfi cas
han sido det erminantes para realizar trabajos en todos l os mbitos
ci ent fi cos, tanto es as que est a cl asi ficacin ha cal ado en l a consci enci a
de pertenencia a un det ermino grupo en la poblaci n. Por eso, no es
extrao escuchar a l os pobl adores ident i ficarse con una de stas cuando
se l e pregunt a de dnde es.














Mapa 1: mapa de las tres regiones
4




4
INEI 1993 y 2007- Censos Nacionales de Poblacin y Vivienda.

52
Hpax n 4, 49-68

Como se observa en el mapa, l a cost a (franj a amarill a) se encuentra
frent e al Ocano Pacfico y su terreno es un extenso desi ert o recost ado
en l as mont aas. La sierra (franj a marrn) es una zona agr cola que se
extiende sobre l a Cordi llera de los Andes con un reli eve accident ado:
lleno de picos, nevados y una gran vari edad de vall es. Por ltimo, l a
selva (franja verde) es la regi n ms extensa del t errit orio peruano (60%
de l a superfi ci e) revesti da de bosques y ros. Se reconoce en est e
territ ori o l a sel va baj a y alta
5
.
Est a divisin geogrfica, aunque muy uti lizada, no es del todo precisa
cuando se realizan trabajos en los que implique habl ar de l enguas ya que
muchas de st as se usan en ms de una regi n. Por tal mot ivo y para
escl arecer el panorama li ng sti co, propongo consi derar tres grupos
como cat egor as generales: el castellano, las l enguas andinas y las
amazni cas. Para lo cual, se dej a de l ado lo geogrfico como
det erminant e y se precisan ms bi en las caract ersti cas li ngsti cas, en
especi al l as morfolgi cas y sint cticas.


1.1. El castellano

El cast ell ano como lengua mat erna se habl a a ni vel nacional en un
84, 13%. Pero no se habl a de la mi sma forma en todo el territori o.
Existen variedades geogrfi cas (por depart amento), soci al es (clase
soci al , variaci n tnica, gnero, edad, et c. ) y adqui si cional es (castellano
como segunda l engua o como l engua mat erna en cont acto con al guna
lengua ind gena) que se deben describi r para comprender l a realidad del
cast ellano peruano.
La i nt ercomprensin ent res hablantes de l as di ferentes variedades
existe tanto a nivel fonolgi co y gramati cal, pero se observan ci ertas
diferenci as en el lxico como expresiones cult ural es propi as. Un
cast ellanohablant e de Lima que no conoce la sel va profunda, t endr
difi cul tad en comprender ci ert as expresiones al di alogar con un

5
La selva baja es la llanura amaznica abundante de vegetacin y temperatura elevada con fuertes lluvias. La selva
alta, o ceja de selva, es la parte oriental de los Andes que muestra un relieve abrupto y alta nubosidad.

53
Hpax n 4, 49-68

cast ellanohablant e del cast ell ano amaznico y viceversa. Pero est o no
qui ere deci r que l a comuni cacin no se d.
Por otro l ado, si a al go l e debemos el aument o de
cast ellanohablant es, tant o en lengua mat erna como en segunda lengua, es
a l a evangelizaci n realizada por misioneros cat li cos
6
y evangli cos
7
, el
tema del prest i gio, mi graciones, comercio y factores social es que en su
mayor a son ajenos a la educaci n bilinge i ntercult ural (l engua mat erna
+ castel lano). No es dif cil comprender que el cast ell ano adopt a ms
hablantes porque es la l engua dominante y porque a ni vel polti co y
soci al ti ene presti gio: el quechua, el aimara y las dems lenguas
ind genas si guen si endo rempl azados por l .


1. 2. Las l enguas andinas

Las l enguas andinas hacen referenci a a dos grupos de fami l ias muy
important es: l a quechua y l a ai mara. st as se encuent ran
interrel acionadas y t ienen similitudes por lo que al gunos investi gadores
postulan una protolengua comn l lamada quechumara
8
.
La famili a quechua est compuest a bsi cament e por l a lengua
quechua. Muchos di scut en si es que los quechuas que se hablan en
diferentes partes del Per son lenguas o vari edades. La inint eli gi bilidad
ent re est as no est del todo estableci da y clara, pero hast a ahora se si gue
postulando una sola lengua. El quechua no slo se habl a en Per sino
tambi n en al gunos pases de Iberoamrica
9
. Dentro del territori o
peruano, es habl ada en todos los departamentos, pero es en el Cusco
donde se encuent ra l a mayor cant idad de hablantes: 566 585 personas.
La lengua aimara ti ene menos habl ant es que el quechua y se habla no
solo en Per, si no t ambin en Boli via y Chile. Se esti ma que en t errit ori o
peruano ll egan a ser 443 248 hablantes, ubi cados en l a si erra cent ral y
surea del Per.

6
Durante la colonia rdenes como jesuitas y franciscanos. Inicios del siglo XX, los dominicos y en forma continuada
en la hoya de la Madre de Dios.
7
El Instituto Lingstico de Verano (ILV) es una asociacin asentada en el Per desde 1946.
8
El quechumara es el trmino usado para referirse a la madre comn del quechua y aimara. Lenguas que tienen
caractersticas comunes que hacen pensar que probablemente son familia. Vase CERRN-PALOMINO [1994]
9
El quechua tambin se habla en Colombia, Ecuador, Bolivia y Argentina.

54
Hpax n 4, 49-68

Segn l a clasifi caci n tipolgica, tanto el quechua como el aimara
son l enguas de carct er sufijant e: forman pal abras adj unt ando sufijos a
sus races.


1.3. Las lenguas amaznicas

El caso de la Amazona es especi al porque posee un conjunto de
lenguas muy diverso. La cantidad de l enguas que se habl an en est e
territ ori o es menor a la de Colombia o Brasil
10
, pero lo que lo hace
distint ivo es l a canti dad de l as famili as l ing sticas compuest as por una
sola l engua. Adems, es necesari o anot ar que el quechua t ambi n est
present e en esta zona.
Est abl ecer la canti dad de habl ant es de cada una de ell as es una
empresa di f cil de ll evar a delant e por no deci r i mposibl e, pues muchas
de l as comunidades donde se habl an est as l enguas se encuentran el lo
ms profundo de l a sel va. Las ci fras que bri nda el INEI son de mucha
ayuda, pero son sl o de referenci a ya que nos muestran una canti dad
aproximada.
Sintcti cament e existe una vari edad i nt eresante: l a mayor a de l as
lenguas amazni cas t iene el orden SOV
11
, en al gunos casos VSO (como l as
lenguas de l a famili a arahuaca) o SVO (como el ti cuna y el bora) y,
aunque muy poco encontrado, el OVS (urarina).
El obj eti vo de hacer l a clasifi cacin en estos t res grandes grupos
(cast ell ano, l enguas andi nas, l enguas amazni cas) es i dentifi car l as
lenguas por sus rasgos lingsti cos independientemente del l ugar donde
st as se habl en, lo que permite acl arar casos como el quechua: l engua
que general ment e se habla en l a regi n si erra (Cusco, Ayacucho, Ancash,
Huancayo), pero que tambi n se ha asentado en la selva aos atrs, en
los depart amentos de San Mart n, Amazonas, Loreto y Madre de Dios.





10
Para ms informacin ver: <http://www.survival.es/indigenas/brasil> y
<http://www.banrepcultural.org/blaavirtual/antropologia/lengua/clas02.htm >.
11
Sujeto Verbo Objeto.

55
Hpax n 4, 49-68

2. CUNTAS SE HABLAN EN EL PER?

Existe ms de una propuesta de clasi ficacin a nivel de famili as
ling sti cas y lenguas, pero dos de ell as son l as que estimo ms
rel evantes: segn el Inst ituto Lingstico de Verano (ILV)
12
en el Per se
hablan 91 l enguas
13
; mientras que para Sols
14
, qui en hace una
cl asi ficacin de l as l enguas amazni cas, 41 (i ncluyendo el quechua). Al
contraponer est as dos posturas, se disti ngue una ampli a di ferenci a (50
lenguas) y ello saca a l a l uz el problema cl sico de defini cin y
diferenci acin entre lengua y variedad di al ect al . Di fi cult ad que hast a l a
fecha an si gue sin resol ucin.
Est as dos propuestas son di ferentes por los obj eti vos que cada una
plantea. La labor del ILV consist e en di stinguir l as parti cul ari dades de
cada habla con el obj etivo de crear al fabetos para inst rui r y evangelizar a
los pobladores. Han sido l os misi oneros de est a insti tuci n los
princi pal es actores para ll evar el cast ell ano al Per profundo. Sols, por
su lado, parte de una investi gacin realizada en l os aos 90 por Ins
Pozzi-Escot , qui en convencida de l a di versidad cult ural y ling sti ca
dedic toda su vida al estudio del mul tilingismo y a l a educacin
bilinge con el obj etivo de incl uir a las comunidades ind genas en el
desarrollo, si n dej ar de lado sus costumbres y, sobre todo, su l engua.
Tambin pret enda que l a pobl acin en general fuese consci ent e de la
reali dad lingsti ca y que acept ase la idea de que el Per no puede ll egar
a ser una unidad si es que sus habit antes no conocen l o que dent ro de l
existe.
Teniendo en cuenta lo ya di cho, considero que la postura de Sols es
la ms apropi ada no slo por el inters genuino que radica en su
realizacin, es decir su orden net ament e ling sti co-invest i gativo, si no
porque ha sido reali zada sobre una cl asi ficacin t rascendent al que an
est vi gent e y en const ant e actualizaci n. Por est os dos motivos me
basar en est e estudio para present ar el panorama mul tilingsti co del
Per en las si gui ent es lneas.

12
Para ms informacin ver: <http://www.sil.org/americas/peru>.
13
Tal como lo menciona Vigil en el siguiente artculo: <http://bit.ly/k5eClz>.
14
SOLS FONSECA [2002].

56
Hpax n 4, 49-68

3. CULES SON?

3.1. Familias lingsticas y lenguas

La post ura de Sols est enmarcada especial mente en l as familias y
lenguas habl adas en la Amazon a peruana. En su estudio present a 19
famili as lingsti cas amaznicas de l as cual es se desprenden 40 lenguas
incl uyendo al quechua
15
. En est a cl asi ficacin no se menci ona al
cast ellano ni al ai mara, pero considero que deben ser est ablecidas como
dos famili as li ngsticas ms dent ro de est a cl asi fi cacin para
complementar el panorama; por lo t ant o, tendramos un t otal de 21
famili as y 43 l enguas.
A continuacin, presento l a cl asi fi cacin de famil ias amazni cas
segn Sol s
16
, la clasificaci n para el quechua y el aimara que desarroll
Torero
17
y, la cl asifi cacin de Ram rez para el cast ell ano.

A. Familias Amazni cas, por Sols Fonseca:
Familia Lengua
1. Arauana Culina

2. Arahuaca Ashni nca
Caquint e
Chami curo
Iapari
Machi guenga
Nomatsi guenga
Yine (Piro)
Res garo
Yanesha (Amuesha)

3. Bora Bora


15
Se incluye a esta lengua porque en el territorio amaznico, especficamente en los departamentos de San Martn,
Amazonas, Loreto y Madre de Dios, el quechua sigue vivo.
16
SOLS FONSECA [2002].
17
TORERO [2002].

57
Hpax n 4, 49-68

4. Cahuapana Chayahuit a
Jbero

5. Candoshi Candoshi

6. Harakmbut Harakmbut

7. Huitoto Huitoto
Ocaina

8. Jbaro Achuar
Aguaruna
Huambisa

9. Muni chi Muni chi

10. Pano Amahuaca
Capanahua
Cashibo-cacat aibo
Cashi nahua
Mayoruna
Shipibo-conibo
Yaminahua

11. Peba-yagua Yagua

12. Shimaco Urarina

13. Tacana Ese eja

14. Ticuna Ticuna

15. Tseepts Choln

58
Hpax n 4, 49-68

16. Tucano Orejn
Secoya

17. Tup -guaran Cocama-Cocamil la
Omagua

18. Zparo Arabel a
Iqui to
Taushi ro

B. Familia Quechua para Per, por Alfredo Torero
18
:
Quechua I (Si erra central ): Huyhuash
Norte: Ancash y Hunuco.
Sur: Pasco, Junn, Li ma, Ica y Huancaveli ca.

Quechua II (L may): Yngay
II A: Nort e: Ferreafe, o Caari Incahuasi y Caj amarca.
Sur: Yauyos, Ica, Huancavelica, Ayacuho, Apurimac, Cuzco,
Puno, Arequi pa y Madre de Dios.
II B: Norte: Vari edades colombo-ecuat orianas y peruanas
norori ental es.
IIC: Ayacucho, Cusco, Bolivi a, Santiago del Est ero.

C. Familia Aru, por Al fredo Torero:
Ai mara:
Lagos Titi caca, Poop y Coypasa. (Per y Bolivi a)

Cauqui o Jaqaru:
Yauyos (dist rit o de Tupe, Per).

D. Castellano, por Ramrez:
Incluye cast ell ano como l engua materna y segunda l engua:

18
Utilizo la clasificacin en TORERO [2002: cap.3].

59
Hpax n 4, 49-68

Castellano andino:
Hablado en toda l a zona de l a part e sierra.

Castellano amazni co:
Hablado en toda l a zona de l a part e sierra.

Castellano Costeo:
Hablado en toda l a zona de l a part e costa.






















Mapa 2: mapa etnolingstico de familias lingsticas y lenguas en el Per
19
.



19
Publicacin que resume la propuesta del mapa etnolingstico disponible en <www.indepa.gob.pe>.

60
Hpax n 4, 49-68

4. QUECHUA, ASHNINCA, TAUSHIRO

De est e hermoso abanico lingsti co y para efectos de est e art cul o me
cent rar en tres de ell as, dos son represent ativas por l a cantidad de
hablantes que conservan y por el est ado actual de su l engua, la ot ra
porque est a punt o de extingui rse. Las l enguas que desarrol lar a
continuacin son: quechua (lengua andina); el ashninca (l engua
amazni ca) y, el t aushiro (lengua amazni ca).
En l a si guient e tabl a

(con datos obt eni dos del INEI)

se muest ra l a
cantidad de habl antes que posee cada una de l as tres lenguas a
desarroll ar. Se muestra t ambi n l a canti dad de hablant es del cast ell ano
por hacer l a comparacin ent re cada grupo lingst ico:

Lenguas Nmero de hablantes
Castellano 21 713 165
Quechua 3 360 331
Ashninca 67 724
Taushiro 1

Tabla 1: nmero de hablantes de castellano, quechua, ashninca y taushiro
20
.


4.1. El quechua:

El quechua es una l engua t radi cional en Per. Al habl ar de quechua
aut omt icament e hablamos de l os Incas y del Tahuant insuyo. Se habla en
cinco pases andinos, pero en Per albergamos l as dos ramas present adas
en el acpite anterior (vase let ra B de l a cl asi ficacin del punto 3. 1. Las
famili as li ngsti cas y l enguas): QI Huyhuash o y QI I
21
o yngay.
Torero explica que el nombre de Huyhuash hace referenci a a un
nevado que se encuentra en l a regi n media del territorio de QI, mientras
que Yngay provi enen de l a palabra yunga, utilizada para hacer
referenci a a l os cost eos.

20
Fuente INEI 1993 y 2007- Censos Nacionales de Poblacin y Vivienda.
21
En los dems pases se habla el QII que fue el que se disemin geogrficamente en la poca del Tahuantinsuyo.

61
Hpax n 4, 49-68


En la misma poca que Torero desarroll aba su post ura, el li ngista
nort eameri cano Parker ll egaba a conclusiones simil ares. El aporte de
ambos ha servi do hast a la actualidad para realizar t rabajos en lenguas
andinas con una base slida de cl asi fi cacin. Para hacer est a
diferenci acin ent re el QI y QII se han recurri do a diversos criterios
ling sti cos de los cual es hoy resalt ar dos, uno fonti co y ot ro l xico:

a. Font ico: El QI al arga l a lti ma vocal de l a raz para sealar la
primera persona verbal como l a primera persona posesiva, mi entras
que el QII marca la primera persona con el morfema ni y la
primera persona posesora del nombre con y. Por ej empl o
22
:

Huyhuash
(QI)
Yngay
(QII)

Glosa
tapuu Tapuni (yo) pregunto
kiruu Kiruy (mi) diente

b. Lxico: Ausenci a de cognados en palabras culturalment e usual es.
Por ej empl o:

Huyhuash
(QI)
Yngay
(QII)

Glosa
aswa aqha o aqa chicha
aqcha chukcha cabello

Est a cl asi fi cacin ha sido l a base para estudios posteriores a pesar de
no cont emplar todas las vari edades. Tayl or por su part e da cuent a de
vari edades mixt as ubicadas en el nort e del Per: quechua de Lamas, de
Chachapoyas, Caj amarca y Lambayeque; y, por el sur Yauyos, lugar que
se conoce por haber albergado di ferent es vari edades de quechuas. A
parti r de esto, Torero supuso que esta zona haba podi do ser el centro de

22
Ejemplos extrados de ANDRADE & PREZ [2009].

62
Hpax n 4, 49-68

ori gen de la lengua quechua y no Cuzco como se hab a afi rmado hast a el
momento y an muchos si guen creyendo. Est a hiptesis ha sido
complementada por Cerrn-Pal omino qui en ha argumentando que el
quechua lleg tard ament e al Cuzco
23
y que por tal mot ivo no puede ser
ese el l ugar de ori gen.
Las variedades del Norte, en especi al la de Lamas (San Martn),
histri camente ti ene relaci n con el QI I
24
, mi ent ras que en el caso de
Chachapoyas se afirma que el quechua pudo haber si do aprendido como
segunda l engua ya que existi ot ra l engua que dej sustrato en el
quechua
25
y eso se puede evidenci ar en l as construcci ones gramati cales.
En est e breve panorama de las variedades l ingsti cas de l a lengua
quechua me rest a decir que como caractersti cas li ng sti cas general es
ent re todas las variedades estudiadas, morfosi nt cti cament e el quechua
es una l engua sufij ante y de acento fij o en la penlt ima sl aba.

Raz Sufijo Glosa
wasi casa
wasi cha casita
wasi cha-y-ki tu casita
wasi cha-y-ki-manta desde tu casita
wasi cha-y-ki-manta-lla desde tu casita noms

No todas l as vari edades se comprenden ent re s, he ah un probl ema
que se si gue estudi ando, pues cada una de est as vari edades ha ido
evolucionando i ndependientemente de pertenecer al QI o QI I. El const ant e
contacto del quechua con el cast ell ano en l as ciudades y con ot ras
lenguas i nd genas en la part e rural, ha si do un fact or de cambio que no
podemos dej ar de l ado al momento de real izar invest i gaci ones.
Cifras del ao 2007 muest ran que el quechua est present e en los 24
depart amentos del Per y en la Provinci a Constitucional del Call ao. La
mayor canti dad de habl ant es se encuent ra en Cuzco con 566 581, Li ma

23
PREZ SILVA & ZAVALA [2007].
24
ALVARADO (Trabajo de tesis an no publicado).
25
TAYLOR [1990:121-139].

63
Hpax n 4, 49-68

con 477 000, segui dament e de Puno 455 816, Ayacucho 361 622 y
Ancash con 314 141. Est as cifras nos muestran el cambio pobl aci onal
medi ant e las mi graci ones, causa principal del cont acto de l enguas.





























Tabla 2: hablantes de quechua a nivel nacional
26
.

26
Fuente INEI 1993 y 2007- Censos Nacionales de Poblacin y Vivienda.
Departamento Nmero de hablantes
Amazonas 458
Ancash 314 141
Apurimac 266 336
Arequipa 161 891
Ayacucho 361 622
Cajamarca 5 085
Callao 36 312
Cuzco 566 581
Huancavelica 272 085
Hanuco 203 211
Ica 29 632
Junn 107 012
La Libertad 2 756
Lambayeque 23 199
Lima 477 000
Loreto 5 890
Madre de Dios 16 830
Moquegua 14 733
Pasco 16 995
Piura 1 225
Puno 455 816
San Martn 8 442
Tacna 6 822
Tumbes 278
Ucayali 5 979
Total 3 360 331

64
Hpax n 4, 49-68

4.2. El ashninca

El ashni nca es una lengua de l a famili a arahuaca
27
. Segn el INEI, su
pobl acin tot al es de 76 724 habl ant es (hast a el 2007), nmero que l a
convi ert e en la l engua amazni ca ms habl ada y vit al del Per. Las
cuat ro provinci as en l as que se habl a son: Chanchamayo, Satipo,
Oxapampa y el Gran Pajonal .
Ent re l as cl asi ficaci ones que se han real izado, Sols menciona que el
ashni nca es una sol a l engua que cuent a con di versas variedades. Est as
son:
Ashani nka del tambo o Ene
Asheni nka Pi chi s
Asheni nka Pajonal
Asheni nca del Ucayali o Yura
Asheni nka del Alt o Peren
Aj yininka del Apurucayali
Sintcti cament e el ashninca es una lengua con orden VSO pero con
ci ert a t endenci a al SVO. Es una l engua aglutinant e compuesta por: prefijo
+ raz + sufijo. El uso de prefijos es referenci al e i denti fican al sujeto de
la acci n verbal y al sujeto poseedor de un obj et o.
Sobre est o ltimo, Vilchez
28
menciona:
1
a
persona {no-}
2
a
persona {pi -}
3
a
persona {ri -}: ri- (masculino), ro- (femeni no)
1
a
persona plural {a-}
Si queremos const rui r l a frase nominal mi perro, usaremos la raz de
la pal abra, en est e caso ot siti perro y, si gui endo la est ructura
tendremos que aadi r el prefijo de posesi n mi no- y la marca de objet o
dependizador
29
en est e caso t e. Por t anto, la frase fi nal ser a:

27
Las lenguas que pertenecen a esta familia son: ashninca, caquinte, chamicuro, iapari, machiguenga,
nomatsiguenga, yine (Piro), resgaro, yanesha (Amuesha).
28
En VILCHEZ [1991: 201-208]
29
Sufijo descrito en PAYNE [1989]. Sostiene que los sufijos dependizadores son -te o -ne, dependiendo de la cantidad
vocales que cuente el tema nominal. Si la palabra tiene hasta dos vocales se agrega te, si tiene ms de dos se agrega -
ne.

65
Hpax n 4, 49-68


Prefijo Tema Sufijo Glosa
n otsitsi te mi perro
1
a
p. pos tema dependizador


4.3. El taushiro

El t aushi ro es una l engua a punto de extinguirse. Segn Sols, est a
lengua pert enece a l a famili a zparo. Al gunos estudi osos di cen que al
hacer l a comparacin con ot ras l enguas de est a mi sma familia no hay
semej anzas, por lo que proponen analizarla como una l engua aisl ada. El
territ ori o donde se ubicaban sus hablant es ha sido a oril las del Ro Ti gre
y sus afl uent es
30
en el depart amento de Loreto, lmit e con Ecuador.
Segn Chi rif, y como lo menciona Vi gi l en su art culo el lti mo
taushi ro
31
, a t ravs de los aos est a lengua ha i do perdi endo sus
hablantes por l a imposicin del quechua y no del cast ell ano como podr a
pensarse. Ya en 1950, segn Pozzi-Escot , el t aushi ro era una lengua que
avizoraba su extincin ya que slo t ena 50 habl ant es. En 1960, se
regist raban 20, y ya en el ao 2008 hasta la actuali dad, slo uno
identificado como Amadeo Garc a
32
.
Si comparamos los nmeros de habl ant es a travs de l os aos, no es
dif cil conclui r que el proceso de extincin es inevit abl e y que, en el
momento menos inesperado, el t aushiro mori r con Amadeo Garc a.
El ILV real iz un trabaj o continuo con los t aushi ro desde 1972 hast a
1980. Cuentan l os misioneros que cuando llegaron a l a zona, los adultos
ten an una edad muy avanzada por lo que slo dos hombres aprendi eron a
leer y a escribi r. Junto con el los recogi eron cuentos, tradici ones, etc. y
el aboraron mat erial desarroll ando li bros de lectura, entre ell os la Bibli a.
Los si gui ent es 9 aos (hast a 1989), un grupo de mi sioneros l os visit aba
una vez al ao. Poco a poco les fueron perdi endo el rast ro.

30
El ro Tigre es afluente del ro Maran que recorre el territorio amaznico del departamento de Loreto en Per.
Nace en la confluencia de los ros ecuatorianos Cunambo y Pintoyacu, en la frontera entre Ecuador y Per, en Puerto
Cunambo.
31
Ver el artculo completo aqu: <http://bit.ly/kBvucl>
32
Para ms informacin, vase: GASTELUMENDI [2008: I parte, II rarte].

66
Hpax n 4, 49-68

El misi onero del ILV Neft al Ali cea fue una de l as personas
encargadas de t rabajar con l os t aushiros en los aos 70. Publ ic al gunas
gramti cas, libros orient ados a l a vi da y cost umbres de est os pobl adores
e indi caba que el idioma t aushiro parece est ar afi liado a la famili a
ling sti ca zparo, pero an no se han encontrado suficientes evi denci as
lxicas, fonolgi cas o gramat ical es que ayuden a probar est a hipt esi s
[ ALI CEA. 1975: 5] .
Las caract er sti cas ms resal tantes de esta l engua son que no posee
consonantes bi labial es /b/ y /p/ y que el adj etivo precede al sustantivo en
toda frase nominal. Los datos que dej Alicea si rven como patrimonio de
una l engua que slo depende un hombre.
A modo de conclusin puedo decir que cada una de l as lenguas
mencionadas se merece el ti empo, espacio y dedi cacin para ser el t ema
princi pal de un art cul o individual. Hablar de ell as es hablar de su
cult ura, de su gent e, de la vida de cada uno de ellos. Las lenguas si guen
su proceso natural y, as como al gunas van muri endo otras se van
transformando por medi o del cont acto con otras l enguas (ya sea la
posi cin de lengua dominant e o domi nada). Un claro ej emplo es l a
formaci n const ant e del cast ell ano del Per.
Las 43 l enguas que se hablan en est e terri torio no ti enen l a misma
importancia ni prest igio: el castellano ha sido y segui r siendo el ms
hablado por los peruanos. El quechua, a pesar de ser cada vez ms
conocido soci alment e, no ha creci do en hablantes y lo ms probabl e es
que la situacin no cambi e. Las dems lenguas van por el mismo cami no.
Nos queda a nosotros, los lingist as, seguir di fundi endo e invest i gando
para que stas no pasen desapercibi das como muchas ya lo hi ci eron.









67
Hpax n 4, 49-68

BIBLIOGRAF A

ANDRADE, Luis y PREZ, Jorge Ivn., Las lenguas del Per, Lima: PUCP, 2009.
ALICEA ORTIZ, Neftal, Anlisi preliminar de la gramtica del idioma taushiro, Lima: ILV [Datos etno-
lingsticos, n 24], 2008 [1 ed. 1975].
Edicin digital: [revisado: 18/04/2011]
<http://www.sil.org/americas/peru/pubs/del24.pdf>
ALVARADO, Lizbeth, Quechuismos en el espaol de Moyombamba, [Trabajo de tesis an no publicado].
CERRN-PALOMINO, Rodolfo, Lingstica Quechua, Cuzco (Per): Bartolom de Las Casas, 1987.
CERRN- PALOMINO, Rodolfo, Quechumara. Estructuras paralelas del quechua y del aymara, Lima:
CIPA, 1994.
CERRN-PALOMINO, Rodolfo, Castellano Andino. Aspectos sociolingsticos, pedaggicos y
gramaticales, Lima: PUCP, 2006.
CHIRAPAQ, Centro de Culturas Indgenas del Per
Edicin digital: [revisado el 18/04/2011]
<http://www.chirapaq.org.pe/es/mapa-etnolinguistico>
CHIRIF & ALII, Una historia para el futuro: Territorios y pueblos indgenas en Alto Amazonas, Bolivia: Ed
Corpi, 2002.
Constitucin Poltica del Per
Edicin digital: [revisado el 18/04/11]
<http://www.tc.gob.pe/legconperu/constitucion.html>
GASTELUMENDI, Ren, El ltimo taushiro [Cuarto poder 29/07/2008], Lima (Per): Compaa peruana de
radiodifusin, 2008. Primera parte
Edicin digital: [revisado: 18/04/2011]
<http://www.blip.tv/file/1150917>
GASTELUMENDI, Ren, El ltimo taushiro [Cuarto poder 29/07/2008], Lima (Per): Compaa peruana de
radiodifusin, 2008. Segunda parte
Edicin digital: [revisado: 18/04/2011]
<http://jesaro.blip.tv/file/1154563/>
Instituto Nacional de Estadstica e Informtica del Per (INEI)
Edicin digital: [revisado el 18/04/2011]
<http://www1.inei.gob.pe/>
PAYNE, Judith, Lecciones para el aprendizaje del idioma asheninka, Lima: ILV [Serie Lingstica
Peruana, n 28], 1989.
PREZ SILVA, Jorge Ivn & ZAVALA, Virginia, Las lenguas del Per, [Entrevista a Rodolfo Carrn-
Palomino realizada para el video].Per: 29 de agosto de 2007
POZZI-ESCOT, Ins, El Multilingismo en el Per. Cuzco: Centros de Estudios Regionales Andinos
Bartolom de las Casas, 1998.
RAMREZ, Luis Hernn, El Espaol Amaznico Hablado en el Per (Hacia una sistematizacin de ese
dialecto), Lima: Gutemberg Editores, 2003
ROJAS ZOLEZZI, Enrique, Los ashninka, un pueblo tras el bosque, Lima: PUCP, 1994.
ROMANI MIRANDA, Maggie Mabell, Toponimia en el Gran Pajonal con especial atencin a los topnimos
de afiliacin ashninka. 2004 [TESIS DE LICENCIATURA].
Edicin digital: [revisado: 18/04/2011]
<http://sisbib.unmsm.edu.pe/bibvirtual/tesis/Human/romani_mm/contenido.htm>
SOLS FONSECA, Gustavo, Lenguas en la Amazona Peruana, Lima: FORTE-PE, 2002.
TAYLOR, Gerald, La lengua de los antiguos chachapuyas, Rodolfo Cerrn-Palomino & Gustavo Sols F.
[edd.], Temas de Lingstica Amerindia. Primer Congreso Nacional de Investigaciones Lingstico-
Filolgicas, Lima: Concytec, 1990, pp.121-139.
TORERO, Alfredo, Idiomas de los Andes. Lingstica e Historia, Lima: Instituto Francs de Estudios
Andinos-Horizonte, 2002.
VIGIL, Nila, Cuntas lenguas indgenas existen en el Per? [Artculo del blog Instituto Lingstico de
Verano].
Edicin digital: [revisado: 18/04/2011]
<http://bit.ly/k5eClz>
El ltimo taushiro. Artculo del blog Instituto Lingstico de Verano.
Edicin digital: [revisado: 18/04/2011]
<http://bit.ly/kBvucl>

68
Hpax n 4, 49-68

VILCHEZ, Elsa, El ashninka (campa) variedad ms conservadora versus innovadora, Revista
Latinoamericana de Estudios Etnolingsticos [Lingstica Arawaka, n 6], Lima. 1991, pp.201-208.