I

NORMA CHILENA OFICIAL NCh1.Of2004

Normas Chilenas NCh - Definiciones y procedimiento para
su elaboracin o revisin
Prembulo
E l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N , e s e l o rg a n ism o q u e tien e a su c a rg o e l
e stu d io y p re p a ra c i n d e la s n o rm a s t c n ic a s a n iv e l n a c io n a l. E s m ie m b ro d e la
I N T E R N A T I O N A L O R G A N I Z A T I O N F O R S T A N D A R D I Z A T I O N (I S O ) y d e la C O M I S I O N
P A N A M E R I C A N A D E N O R M A S T E C N I C A S (C O P A N T ), re p re se n ta n d o a C h ile a n te e so s
o rg a n ism o s.
L a n o rm a N C h 1 h a sid o p re p a ra d a p o r la D iv isi n d e N o rm a s d e l I n stitu to N a c io n a l d e
N o rm a liza c i n , y en su e stu d io p a rtic ip a ro n lo s o rg a n ism o s y p e rso n a s n a tu ra le s
sig u ie n te s:
A g u a s A n d in a s S . A . P a tric io G o n z le z P .
A n a M . M u o z C .
C o n su lto r P a rtic u la r J o rg e N e z B .
I n stitu to d e I n v e stig a c io n es y E n sa y e s d e M a te ria le s, I D I E M P a tric io J o rq u e ra E .
I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N C o n su e lo A ra v e n a J .
P a z A v il s A .
I re n e B a rra M .
P a tric ia B le y L .
D in o C a sa n o v a N .
C la u d ia C e rd a S .
L e o n o r C e ru ti M .
J e a n e tte C o rt s C .
G u sta v o G a tic a S .
M a n u e l J a ra M .
E liza b e th J im n e z E .
A g n e s L e g e r A .
P a u la M o y a C .
J o rg e M u o z C .
N C h 1
I I
M . L u c a N a rv e z C .
M . E sth e r P a lo m e ro M .
S c a rle tt R o n c e ro R .
P ila r S o to C .
P a tric ia V a rg a s S .
R a m o n a V illa l n D .
M in iste rio d e E c o n o m a , F o m en to y R e c o n stru c c i n , M I N E C O N L u c a C a n g a s L .
M in iste rio d e T ra n sp o rte y T e le c o m u n ic a c io n e s, M I N T R A T E L V c to r C a rra sc o P .
M in iste rio d e V iv ie n d a y U rb an ism o , S E R V I U M e tro p o lita n o R o d rig o R o ja s C .
S e rv ic io A g rc o la y G a n a d e ro , S A G R u d ib e rto L a ra V .
U n iv e rsid a d d e C h ile , F a c u lta d d e C ie n c ia s Q u m ic a s
y F a rm a c u tic a s L u is L p e z V .
E sta n o rm a se e stu d i p a ra e sta b le c e r e l p ro c e d im ien to d e e stu d io d e n o rm a s c h ile n a s.
E sta n o rm a e st b a sa d a e n la G u a I n te rn a c io n a l I S O /I E C D ire c tiv e s, P a rt 1 : 2 0 0 1
Procedures for the technical work, sie n d o n o e q u iv a le n te a la m ism a a l te n e r d e sv ia c io n e s
m a y o re s q u e c o n siste n en a d e c u a rla a l e stu d io d e n o rm a s n a c io n a le s (n o rm as c h ile n a s).
A d ic io n a lm e n te, se h a n to m a d o e n c o n sid e ra c i n lo s d o cu m e n to s sig u ie n te s:
a ) la G u a I n te rn a c io n a l I S O /I E C D ire c tiv e s, P a rt 2 : 2 0 0 1 Rules for the structure and
drafting of International Standards;
b ) la G u a I n te rn a c io n a l I S O /I E C G u id e 2 : 1 9 9 6 , Standardization and related activities -
General;
c ) la n o rm a N C h 1 . n 1 9 9 9 Normas Chilenas NCh - Definiciones y procedimiento para su
elaboracin;
d ) la n o rm a N C h 2 8 4 3 . c 2 0 0 3 Adopcin de normas internacionales como normas
nacionales;
e ) la n o rm a N C h 2 8 5 1 . c 2 0 0 3 Publicaciones tcnicas - Definiciones y procedimiento para
su elaboracin;
f) e l A c u e rd o so b re O b st c u lo s T c n ic o s a l C o m e rc io d e la O rg a n iza c i n M u n d ia l d e l
C o m e rc io (O M C ),
a s c o m o a n te c e d e n te s t c n ic o s p ro p o rc io n a d o s p o r lo s m ie m b ro s d e c o m it.
N C h 1
I I I
E l A n e x o A fo rm a p a rte d e l c u e rp o d e la n o rm a .
E l A n e x o B n o fo rm a p a rte d e l cu e rp o d e la n o rm a , se in se rta s lo a ttu lo in fo rm a tiv o .
E sta n o rm a a n u la y re e m p la za a la n o rm a N C h 1 . n 1 9 9 9 Normas Chilenas NCh -
Definiciones y procedimiento para su elaboracin, ap ro b a d a p o r e l C o n se jo d e l I n stitu to
N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , e n se si n e fe c tu a d a e l 0 5 d e e n e ro d e 1 9 9 9 .
E sta n o rm a h a sid o a p ro b ad a p o r e l C o n se jo d e l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , e n
se si n e fe c tu a d a e l 0 7 d e en e ro d e 2 0 0 4 .
E sta n o rm a h a sid o d eclarad a O ficia l d e la R ep b lic a d e C h ile p o r R eso lu c i n E x en ta N 1 8 4 ,
d e fech a 0 5 d e m arzo d e 2 0 0 4 , d el M in isterio d e E co n o m a, F o m en to y R eco n stru cci n ,
p u b licad a en el D iario O fic ial d e l 1 1 d e m arzo d e 2 0 0 4 .
1
NORMA CHILENA OFICIAL NCh1.Of2004
Normas Chilenas NCh - Definiciones y procedimiento para
su elaboracin o revisin
1 Alcance y campo de aplicacin
1.1 E sta n o rm a e sta b le c e lo s p ro c e d im ie n to s d e e stu d io q u e se d eb e n se g u ir p a ra e la b o ra r
o re v isa r u n a n o rm a c h ile n a . A d e m s, e sta b le c e lo s m e c a n ism o s d e p a rtic ip a c i n y la s
re sp o n sa b ilid ad e s d e lo s p a rtic ip a n te s d u ra n te to d a s la s e ta p a s d e e stu d io .
1.2 E sta n o rm a se a p lic a a to d a s la s e ta p a s d e e stu d io d e la s n o rm a s t c n ic a s q u e e la b o re
e l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N , d e n o m in a d a s normas e n e ste d o c u m en to .
1.3 E sta n o rm a n o e sta b le c e e l p ro c e d im ie n to p a ra e l e stu d io d e la s e sp e c ific a c io n e s
t c n ic a s, lo s in fo rm e s t c n ic o s y o tro s d o c u m en to s t c n ic o s, lo s q u e e st n co n sid e ra d o s
e n N C h 2 8 5 1 . E sta n o rm a ta m p o c o e stab le c e lo s p ro c e d im ie n to s p a ra e l e stu d io d e
c d ig o s d e p r c tic a .
2 Referencias normativas
L o s d o c u m e n to s n o rm a tiv o s sig u ie n te s c o n tie n e n d isp o sic io n e s q u e , a tra v s d e
re fe re n c ia s e n e l te x to d e la n o rm a , c o n stitu y en re q u isito s d e la n o rm a .
A la fe c h a d e p u b lic a c i n d e e sta n o rm a e sta b a v ig e n te la e d ic i n q u e se in d ic a a
c o n tin u a c i n .
N C h 1
2
T o d a s la s n o rm a s e st n su je ta s a re v isi n y a la s p a rte s q u e d e b an to m a r a c u e rd o s,
b a sa d o s e n e sta n o rm a, se le s re c o m ie n d a in v e stig a r la p o sib ilid ad d e a p lic a r la s e d ic io n e s
m s re c ie n te s d e la s n o rm a s q u e se in c lu y e n a c o n tin u a c i n .
N O T A - E l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n m a n tie n e u n re g istro d e la s n o rm a s n a c io n a le s e in te rn a c io n a le s
v ig e n te s.
N C h 2 Gua para la estructuracin de Normas Chilenas y
Especificaciones Tcnicas.
N C h 2 8 4 3 Adopcin de normas internacionales como normas nacionales.
N C h 2 8 5 1 Publicaciones tcnicas - Definiciones y procedimiento para su
elaboracin.
I S O /I E C G u id e 2 : 1 9 9 6 Standardization and related activities - General vocabulary.
3 Trminos y definiciones
P a ra lo s p ro p sito s d e e sta n o rm a se u tiliza n lo s t rm in o s y d e fin ic io n e s in d ic a d o s e n
N C h 2 8 4 3 , N C h 2 8 5 1 e I S O /I E C G u id e 2 , a lg u n o s d e lo s c u a le s se re p iten p o r
c o n v e n ie n c ia , y a d ic io n a lm e n te lo s sig u ie n te s:
3.1 normalizacin: a c tiv id a d d e e la b o ra r, ad o p ta r, p u b lic a r y a p lic a r, e n re la c i n a
p ro b le m a s re a le s o p o te n c ia le s, d o c u m en to s n o rm a tiv o s d irig id o s a la o b te n c i n d e u n
g ra d o p tim o d e o rd e n e n u n c o n te x to d a d o
N O T A 1 ) L a n o rm a liza c i n o fre c e im p o rta n te s v e n ta ja s, p rin c ip a lm e n te p a ra m e jo ra r la a d a p ta c i n d e lo s
p ro d u c to s, p ro c e so s y se rv ic io s a lo s p ro p sito s p a ra lo s c u a le s fu e ro n d ise a d o s, p re v e n ir o b st c u lo s t c n ic o s
a l c o m e rc io y fa c ilita r la c o o p e ra c i n te c n o l g ic a .
N O T A 2 ) A d a p ta d a d e I S O /I E C G u id e 2 : 1 9 9 6 , 1 . 1 .
3.2 consenso: a c u e rd o g e n e ra l, q u e se c a ra c te riza p o r la a u se n c ia d e u n a o p o sic i n
so ste n id a e n m a te ria s su sta n c ia le s d e a lg u n a p a rte im p o rta n te d e lo s in te re se s
in v o lu c ra d o s y p o r u n p ro c e so d e b sq u e d a p a ra to m a r e n c o n sid e ra c i n lo s p u n to s d e
v ista d e to d a s la s p a rte s in te re sa d a s y c o n c ilia r p o sic io n e s d iv e rg e n te s
N O T A - E l c o n se n so n o im p lic a n e c e sa ria m e n te u n a n im id a d .
[I S O /I E C G u id e 2 : 1 9 9 6 , d e fin ic i n 1 . 7 ]
N C h 1
3
3.3 documento normativo: d o c u m en to q u e e n tre g a re g la s, d ire c tric e s o c a ra c te rstic a s
p a ra a c tiv id a d e s o su s re su lta d o s
N O T A 1 ) E l t rm in o documento normativo e s u n t rm in o g e n ric o q u e c u b re d o c u m e n to s ta le s c o m o n o rm a s,
e sp e c ific a c io n e s t c n ic a s, c d ig o s d e p r c tic a y re g la m e n to s.
N O T A 2 ) S e d e b e e n te n d e r p o r d o c u m e n to c u a lq u ie r m e d io c o n in fo rm a c i n re g istra d a e n l.
N O T A 3 ) L o s t rm in o s re la tiv o s a lo s d ife re n te s tip o s d e d o c u m e n to s n o rm a tiv o s se d e fin e n c o n sid e ra n d o e l
d o c u m e n to y su c o n te n id o c o m o u n to d o .
[I S O /I E C G u id e 2 : 1 9 9 6 , d e fin ic i n 3 . 1 ]
3.3.1 norma: d o c u m en to esta b le c id o p o r co n se n so y a p ro b a d o p o r u n o rg an ism o
re c o n o c id o , q u e e n tre g a , p a ra e l u so co m n y re p e tid o , re g la s, d ire c tric e s o c a ra c te rstic a s
p a ra a c tiv id a d e s o su s re su lta d o s, d irig id a s a l lo g ro d e u n g ra d o p tim o d e o rd e n e n u n
c o n te x to d a d o
N O T A - L a s n o rm a s se d e b e ra n b a sa r e n lo s re su lta d o s c o n so lid a d o s d e la c ie n c ia , la te c n o lo g a y la
e x p e rie n c ia , y d e b e ra n e sta r d irig id a s a la p ro m o c i n d e b e n e fic io s p tim o s p a ra la c o m u n id a d .
[N C h 2 8 4 3 , d e fin ic i n 3 . 1 ]
3.3.2 norma internacional: n o rm a q u e h a sid o a d o p ta d a p o r u n a o rg a n iza c i n in te rn a c io n a l
d e n o rm a liza c i n y se e n c u e n tra d isp o n ib le a l p b lico
[N C h 2 8 4 3 , d e fin ic i n 3 . 2 ]
3.3.3 norma nacional: n o rm a q u e h a sid o ad o p ta d a p o r u n o rg a n ism o n a c io n a l d e
n o rm a liza c i n y se e n c u en tra d isp o n ib le a l p b lic o
[N C h 2 8 4 3 , d e fin ic i n 3 . 4 ]
3.3.4 norma chilena: n o rm a n a c io n a l q u e h a sid o e stu d ia d a d e a c u e rd o a l p ro c e d im ie n to
d e sc rito e n N C h 1 y ap ro b a d a p o r e l C o n se jo d e l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n
N O T A A L A S D E F I N I C I O N E S 3 . 3 . 2 ; 3 . 3 . 3 y 3 . 3 . 4 - L a s n o rm a s c o n stitu y e n re g la s te c n o l g ic a s re c o n o c id a s,
e n v irtu d d e su c o n d ic i n d e n o rm a , su d isp o n ib ilid a d a l p b lic o y la p o sib ilid a d d e m o d ific a c i n o re v isi n
c u a n d o se a n e c e sa rio , p a ra m a n te n e r la c o n c o rd a n c ia c o n e l e sta d o d e l a rte .
3.3.5 anteproyecto de norma: d o cu m e n to b a se p re p a ra d o p a ra se r e stu d ia d o p o r u n
C o m it T c n ic o
3.3.6 proyecto de norma: p ro p o sic i n d e n o rm a d isp o n ib le p a ra c o m en ta rio s,
o b se rv a c io n e s o a p ro b a c i n
[I S O /I E C G u id e 2 : 1 9 9 6 , d e fin ic i n 9 . 2 ]
N C h 1
4
3.3.7 norma chilena oficial: n o rm a c h ile n a q u e h a sid o d e c la ra d a c o m o O fic ia l d e la
R e p b lic a d e C h ile p o r u n m in iste rio m ed ia n te u n a d isp o sic i n le g a l p u b lic a d a e n e l D ia rio
O fic ia l
3.3.8 reglamento tcnico: d o c u m e n to q u e c o n tie n e re q u isito s t c n ic o s u o tra s
d isp o sic io n e s d e c a r c te r o b lig a to rio y q u e h a sid o d ic ta d o p o r la a u to rid a d re g la m en ta ria .
E n e l c a so d e re q u isito s t c n ic o s, e l re g la m e n to p u e d e ten e r in c o rp o ra d o e l te x to d e u n a
n o rm a , e sp e c ific a c i n o c d ig o d e p r c tic a , o b ie n , s lo h a c e r re fe re n c ia a u n o d e e sto s
d o c u m en to s n o rm a tiv o s
N O T A 1 ) U n re g la m e n to t c n ic o p u e d e se r c o m p le m e n ta d o c o n in d ic a c io n e s t c n ic a s q u e d e sc rib e n c ie rto s
m e d io s p a ra c u m p lir c o n lo s re q u isito s d e l re g la m e n to , e s d e c ir, u n a d isp o sic i n d e stin a d a a sa tisfa c e r e sa s
e x ig e n c ia s.
N O T A 2 ) A d a p ta d a d e I S O /I E C G u id e 2 : 1 9 9 6 , 3 . 6 . 1 .
3.3.9 cdigo de prctica: d o c u m e n to q u e re c o m ien d a p r c tic a s o p ro c e d im ien to s p a ra e l
d ise o , fa b ric a c i n , in sta la c i n , m an te n im ie n to o u tiliza c i n d e e q u ip o s, e stru c tu ra s,
p ro d u c to s o se rv ic io s
N O T A - A d a p ta d a d e I S O /I E C G u id e 2 : 1 9 9 6 , 3 . 5 .
3.4 organismo nacional de normalizacin: o rg a n ism o q u e h a sid o re c o n o c id o a n iv e l
n a c io n a l e n e l c a m p o d e la n o rm a liza c i n , c u y a fu n c i n p rin c ip a l, e n v irtu d d e su s
e sta tu to s, e s la p re p a ra c i n , a p ro b a c i n o ad o p c i n d e n o rm a s p a ra p o n e rla s a d isp o sic i n
d e l p b lic o y q u e e st h ab ilita d o p a ra se r m ie m b ro d e o rg a n iza c io n e s d e n o rm a liza c i n
in te rn a c io n a le s o re g io n a le s
N O T A - A d a p ta d a d e I S O /I E C G u id e 2 : 1 9 9 6 , 4 . 4 . 1 .
3.5 autoridad reglamentaria: a u to rid a d q u e e s re sp o n sa b le d e la p re p a ra c i n o ad o p c i n
d e re g la m e n to s
[I S O /I E C G u id e 2 : 1 9 9 6 , d e fin ic i n 4 . 5 . 1 ]
3.6 autoridad encargada de la aplicacin: a u to rid a d re sp o n sa b le d e la a p lic a c i n d e lo s
re g la m e n to s
N O T A - L a a u to rid a d e n c a rg a d a d e la a p lic a c i n p u e d e o n o se r la m ism a q u e la a u to rid a d re g la m e n ta ria .
[I S O /I E C G u id e 2 : 1 9 9 6 , d e fin ic i n 4 . 5 . 2 ]
3.7 revisin: e x a m e n d e u n a n o rm a c h ile n a o n o rm a c h ile n a o fic ia l c o n e l o b je to d e d e c id ir
su c o n firm a c i n , su a c tu a liza c i n o su a n u la c i n
N O T A - A d a p ta d a d e I S O /I E C G u id e 2 : 1 9 9 6 , 9 . 4 .
3.7.1 confirmacin: re a p ro b a c i n d e u n a n o rm a , sin m o d ific a c io n e s
N C h 1
5
3.7.2 anulacin: a c c i n d e d e ja r sin e fe c to u n a n o rm a , se a sta re e m p la za d a o n o p o r u n a
n u e v a v e rsi n
3.7.3 actualizacin: c a m b io , ad ic i n o e lim in a c i n d e p a rte s e sp e c fic a s o d e la to ta lid a d
d e l c o n te n id o d e u n a n o rm a , q u e d a o rig e n a u n a n u e v a e d ic i n d e la m ism a o a u n a
m o d ific a c i n a p a rte s e sp e c fic a s d e la n o rm a
3.8 edicin: v e rsi n d e u n a n o rm a c h ile n a o u n a n o rm a c h ile n a o fic ia l d e la q u e e x iste u n a
n ic a c o p ia en fo rm a to e le c tr n ic o o im p re so u sa d o c o m o m a triz. C a d a c o n firm a c i n o
a c tu a liza c i n d e u n a n o rm a g en e ra u n a n u e v a ed ic i n
E J E M P L O
S e g u n d a e d ic i n : 2 0 0 3
N O T A - A d a p ta d a d e I S O /I E C G u id e 2 : 1 9 9 6 , 9 . 9 .
3.9 correccin: e lim in a c i n d e e rro re s d e im p re si n , lin g stic o s u o tro s e rro re s sim ila re s
d e l te x to p u b lic a d o d e u n a n o rm a
N O T A 1 ) L o s re su lta d o s d e u n a c o rre c c i n se p u b lic a n e n u n a re im p re si n d e la n o rm a .
N O T A 2 ) A d a p ta d a d e I S O /I E C G u id e 2 : 1 9 9 6 , 9 . 5
3.10 reimpresin: n u e v a im p re si n d e u n a ed ic i n d e n o rm a c h ile n a o u n a n o rm a ch ile n a
o fic ia l c o n c o rre c c io n e s
N O T A - L a s su c e siv a s re im p re sio n e s d e u n a n o rm a d e b e n q u e d a r re g istra d a s e n la p o rta d a d e sta .
E J E M P L O
C o rre g id a y re im p re sa : 1 9 9 9
C o rre g id a y re im p re sa : 2 0 0 1
3.11 adopcin < d e u n a n o rm a in te rn a c io n a l e n u n a n o rm a n a c io n a l> : p u b lic a c i n d e u n
d o c u m en to n o rm a tiv o n a c io n a l b a sad o en u n a n o rm a in te rn a c io n a l p e rtin e n te, o e n d o so
d e la n o rm a in te rn a c io n a l co m o p o se e d o ra d e l m ism o e sta tu s d e u n d o c u m en to n o rm a tiv o
n a c io n a l, y c u y a s d e sv ia c io n e s c o n re la c i n a la n o rm a in te rn a c io n a l se h a n id en tific a d o
N O T A 1 ) E l t rm in o h o m o lo g a c i n se u sa a lg u n a s v e c e s p a ra re fe rirse a l m ism o c o n c e p to d e a d o p c i n .
N O T A 2 ) A d a p ta d a d e I S O /I E C G u a 2 : 1 9 9 6 , 1 0 . 1 .
N O T A 3 ) P ara las co n d icio n es d e ad o p ci n d e u n a n o rm a in tern acio n al co m o n o rm a n acio n al, ver N C h 2 8 4 3 , 4 . 1 .
[N C h 2 8 4 3 , d e fin ic i n 3 . 5 ]
N C h 1
6
3.12 referencia a normas < << <e n re g la m e n to s>: c ita o m e n c i n , en u n re g la m en to , a u n a o
m s n o rm a s q u e c o m p le m e n tan d isp o sic io n e s d e l m ism o
N O T A 1 ) U n a re fe re n c ia a n o rm a s p u e d e se r c o n fe c h a , sin fe c h a o g e n e ra l; p u e d e se r e x c lu siv a o in d ic a tiv a .
N O T A 2 ) U n a re fe re n c ia a n o rm a s p u e d e e sta r u n id a a u n a d isp o sic i n le g a l m s g e n e ra l, re firi n d o se a l e sta d o
d e l a rte o a re g la s te c n o l g ic a s re c o n o c id a s. U n a d isp o sic i n d e e ste tip o se p u e d e su ste n ta r so la .
[I S O /I E C G u id e 2 : 1 9 9 6 , d e fin ic i n 1 1 . 1 ]
3.12.1 referencia con fecha < << <en n o rm a s> : a q u lla q u e id e n tific a u n a o m s n o rm a s
e sp e c fic a s d e m o d o q u e la s re v isio n e s p o ste rio re s d e la n o rm a n o so n a p lic a b le s a m e n o s
q u e e l re g la m e n to se m o d ifiq u e
N O T A - L a n o rm a se id e n tific a g e n e ra lm e n te p o r su n m e ro y la fe c h a d e o fic ia liza c i n o e d ic i n . S e p u e d e
in d ic a r ta m b i n e l ttu lo .
[I S O /I E C G u id e 2 : 1 9 9 6 , d e fin ic i n 1 1 . 2 . 1 ]
3.12.2 referencia sin fecha < << <en n o rm a s>: a q u lla q u e id e n tific a u n a o m s n o rm a s
e sp e c fic a s d e m o d o q u e la s re v isio n e s p o ste rio re s d e la n o rm a se sig u e n ap lic a n d o sin
n e c e sid a d d e m o d ific a r e l re g la m e n to
N O T A - A d a p ta d a d e I S O /I E C G u id e 2 : 1 9 9 6 , 1 1 . 2 . 2 .
3.12.3 referencia general < << <e n n o rm a s>: a q u lla q u e d e sig n a to d a s la s n o rm a s d e u n
o rg a n ism o e sp e c ific a d o y /o e n u n c a m p o p a rtic u la r sin id e n tific a rla s in d iv id u a lm e n te
[I S O /I E C G u id e 2 : 1 9 9 6 , d e fin ic i n 1 1 . 2 . 3 ]
3.12.4 referencia exclusiva < << <e n n o rm a s>: a q u lla q u e esta b le c e q u e la n ic a fo rm a d e
c u m p lir lo s re q u isito s c o rre sp o n d ie n te s d e l re g la m e n to t c n ico e s cu m p lie n d o c o n la (s)
n o rm a (s) re fe rid a (s)
[I S O /I E C G u id e 2 : 1 9 9 6 , d e fin ic i n 1 1 . 3 . 1 ]
3.12.5 referencia indicativa < << <e n n o rm a s>: a q u lla q u e e sta b le c e q u e u n a fo rm a d e c u m p lir
c o n lo s re q u isito s c o rre sp o n d ien te s d e l re g la m en to t c n ic o e s c u m p lie n d o c o n la (s)
n o rm a (s) re fe rid a (s)
N O T A - A d a p ta d a d e I S O /I E C G u id e 2 : 1 9 9 6 , 1 1 . 3 . 2 .
3.13 comit tcnico: c o n ju n to d e p e rso n a s n a tu ra le s o ju rd ic a s, p b lic a s o p riv a d a s, q u e
p a rtic ip a n e n la g e n e ra c i n y e stu d io d e n o rm a s e n u n re a d e te rm in a d a
3.14 ncleo asociativo: o rg a n iza c i n o g ru p o , p b lico o p riv a d o , in te re sa d o e n u n te m a
p a rtic u la r d e n o rm a liza c i n , y q u e se a so c ia a l I N N m ed ia n te u n c o n v e n io p a ra e l e stu d io
d e n o rm a s c h ile n a s
N C h 1
7
3.15 especificacin tcnica, ET: p u b lic a c i n t c n ic a e n la cu a l e x iste la p o sib ilid a d fu tu ra
d e lo g ra r u n a c u e rd o p a ra c o n v e rtirse e n u n a n o rm a c h ile n a, p e ro q u e e n e l p re se n te :
a ) n o se o b tu v o e l c o n se n so p a ra a p ro b a rla c o m o n o rm a c h ile n a ;
b ) e l te m a e n e stu d io a n e st e n d e sa rro llo te c n o l g ic o ; o
c ) e x iste o tra ra z n q u e im p id e la p u b lic a c i n in m e d ia ta c o m o n o rm a ch ile n a .
N O T A - A d a p ta d a d e I S O /I E C D ire c tiv e s, P a rt 2 : 2 0 0 1 , 3 . 2 .
[N C h 2 8 5 1 , d e fin ic i n 3 . 1 . 1 ]
4 Disposiciones generales
4.1 L a re sp o n sa b ilid a d d e l e stu d io d e la s n o rm a s c h ile n a s e s d e la D iv isi n d e N o rm a s
d e l I N N .
4.2 L a e stru c tu ra d e u n a n o rm a c h ile n a d eb e c u m p lir c o n N C h 2 .
4.3 E l te x to d e la n o rm a c h ile n a se d e b e re d a c ta r e n e sp a o l y d e b e se r c la ro , c o n c iso y
d e in te rp re ta c i n n ic a .
4.4 L a s n o rm a s c h ile n a s d e b e n se r c o h e re n te s e n tre s, se g n se in d ic a e n N C h 2 .
4.5 C o m o b a se d e e stu d io d e la s n o rm a s se d e b e n to m a r la s n o rm a s in te rn a c io n a le s
c o rre sp o n d ie n te s (I S O , I E C , C o d e x A lim e n ta riu s, e tc . ), tra ta n d o q u e la s d e sv ia c io n e s o
m o d ific a c io n e s c o n re sp e c to a e lla s se an m n im a s, sa lv o q u e d ic h a s n o rm a s
in te rn a c io n a le s se a n in e fic a c e s o in a d e c u ad a s p a ra a lc a n za r lo s o b je tiv o s d ese a d o s y e llo
e st d e b id a m en te ju stific a d o . A sim ism o , se d eb e te n e r e n c u e n ta la s d e fin ic io n e s d e
m a te ria le s y p ro d u c to s d e la s n o m en c la tu ra s a ra n c e la ria s.
E n e l c a so d e n o e x istir n o rm a s in te rn a c io n a le s o si sta s so n in e fic a c e s o in a d e c u a d a s, se
u tiliza r n n o rm a s re g io n a le s, y a fa lta d e sta s n o rm a s n a c io n a le s u o tra s q u e se e stim en
c o n v e n ie n te s.
N O T A - D e a c u e rd o a l C d ig o d e B u e n a C o n d u c ta p a ra la E la b o ra c i n , A d o p c i n y A p lic a c i n d e N o rm a s, d e l
A c u e rd o so b re O b st c u lo s T c n ic o s a l C o m e rc io d e la O rg a n iza c i n M u n d ia l d e l C o m e rc io (O M C ), la s n o rm a s
n o p u e d e n d a r u n tra to m e n o s fa v o ra b le a lo s p ro d u c to s im p o rta d o s q u e e l q u e se o to rg u e a lo s p ro d u c to s
sim ila re s n a c io n a le s y a lo s p ro d u c to s sim ila re s o rig in a rio s d e c u a lq u ie r o tro p a s. A sim ism o , la s n o rm a s n o se
p u e d e n e la b o ra r, a d o p ta r o a p lic a r c o n e l o b je to o e fe c to d e c re a r o b st c u lo s in n e c e sa rio s a l c o m e rc io
4.6 E n to d o s lo s c a so s e n q u e se a p ro c e d e n te , la s n o rm a s q u e e sta b le zc a n re q u isito s p a ra
lo s p ro d u c to s se r n d e fin id o s e n fu n c i n d e la s p ro p ied a d e s d e u so y e m p le o d e lo s
p ro d u c to s y n o s lo e n fu n c i n d e su d ise o o su s c a ra c te rstic a s d e sc rip tiv a s.
N O T A - T e xto ad ap tad o d e l C d ig o d e B u en a C o n d u cta p a ra la E lab o ra ci n , A d o p ci n y A p lic a ci n d e N o rm a s,
p rrafo I, d e l A cu erd o so b re O b stcu lo s T cn ico s al C o m e rcio d e la O rg an iza ci n M u n d ia l d e l C o m e rcio (O M C ).
N C h 1
8
4.7 E l e stu d io d e la s n o rm a s se e fe c t a en u n C o m it T c n ic o . A e ste c o m it se d eb e
in v ita r a re p re se n ta n te s d e to d o s lo s se c to re s re la c io n a d o s c o n e l te m a d e la n o rm a , e s
d e c ir: p ro d u c to re s d e b ie n e s y /o se rv ic io s, u su a rio s y /o c o n su m id o re s, o rg a n ism o s
c ie n tfic o s y te c n o l g ic o s y o rg a n ism o s d e l E sta d o .
P a ra e sto s e fe c to s e l I N N d e b e e la b o ra r y m an te n e r a c tu a liza d a s la s b a se s d e d a to s
g e n e ra le s y p o r te m a , d e e m p re sa s, o rg a n ism o s y p e rso n a s n a tu ra le s q u e p a rtic ip a n en e l
e stu d io d e la s n o rm a s.
4.8 L o s a c u e rd o s q u e se a d o p te n en la s d ife re n te s e ta p a s d e e stu d io d e u n a n o rm a se
d e b e n to m a r p o r c o n se n so .
4.9 A l t rm in o d e c a d a a o la D iv isi n d e N o rm a s d e l I N N d e b e p re p a ra r e l P ro g ra m a d e
E stu d io d e N o rm a s d e l a o sig u ie n te p a ra so m e te rlo a la c o n sid e ra c i n d e l C o n se jo d e l
I N N . D ic h o P ro g ra m a se d e b e e sta b le c e r so b re la b a se d e la s so lic itu d e s y p ro p o sic io n e s,
re c ib id a s p o r e l I N N , co o rd in an d o la s n e c e sid a d e s d e l se c to r p riv a d o y d e l se c to r p b lic o .
A d ic io n a lm e n te a e ste P ro g ra m a , e l I N N p u ed e in c o rp o ra r d u ra n te e l a o n u e v o s tem a s
c u a n d o e x ista u n a n e c e sid ad m an ifie sta p o r a lg n se c to r y e l fin a n c ia m ie n to
c o rre sp o n d ie n te. E l p ro g ra m a d e e stu d io d e n o rm a s se d e b e p u b lic a r a n u a lm e n te y se
d e b e m a n te n e r a c tu a liza d o .
5 Etapas de la elaboracin de normas chilenas
E n A n e x o A se in c lu y e e l d ia g ra m a d e e stu d io d e u n a n o rm a c h ile n a .
5.1 Solicitud de estudio de una norma
5.1.1 E l e stu d io d e u n a n o rm a ch ile n a se in ic ia c u an d o e x iste u n a so lic itu d fo rm a l y e l
fin a n c ia m ie n to co rre sp o n d ie n te a d ic h o e stu d io , e l c u a l p u e d e se r a p o rta d o p o r e l
so lic ita n te , p o r o tra s en tid a d e s o p o r e l co n ju n to .
S e e x c e p t a n d e lo a n te rio r la s n o rm a s b sic a s y a q u lla s n e c e sa ria s p a ra e l d e sa rro llo d e
la s a c tiv id a d e s d e l I N N .
5.1.2 E x iste n d o s m o d a lid a d e s p a ra e la b o ra r u n a n o rm a c h ile n a :
a ) d e sa rro llo d e l p ro c e so n teg ra m e n te a tra v s d e l I N N ; y

b ) d e sa rro llo d e l a n tep ro y e c to d e n o rm a a tra v s d e u n N c le o A so c ia tiv o .
5.2 Anteproyecto de norma
5.2.1 E l an tep ro y ecto d e n o rm a es el d o cu m en to , q u e u n a v ez ap ro b ad o p o r el J efe d e la
D iv isi n d e N o rm as d el IN N , recib e el n m ero co rre lativ o q u e id en tificar la n o rm a d u ran te
las etap as d e estu d io y u n a v ez q u e en tre en v ig en cia co m o n o rm a ch ilen a. U n a n u m eraci n
q u e h a sid o asig n ad a a u n an tep ro y ecto en p articu lar n o se d eb e v o lv er a asig n ar.
N C h 1
9
5.2.2 C u an d o e l a n te p ro y e c to d e n o rm a c h ile n a se g e n e ra a tra v s d e l I N N , e l I n stitu to
d e b e d e sig n a r u n S e c re ta rio T c n ic o q u e se en c a rg u e d e re c o p ila r lo s an te c e d e n te s
n e c e sa rio s y e la b o ra r e l a n te p ro y e c to .
C u a n d o e l a n te p ro y e c to d e n o rm a c h ile n a se g e n e ra a tra v s d e u n N c le o A so c ia tiv o , e l
I n stitu to d e le g a e sta s ta re a s e n d ic h o n c le o y d e sig n a u n p ro fe sio n a l d e l I N N p a ra q u e
a c t e c o m o c o o rd in a d o r.
5.2.3 E l a n te p ro y e c to d e n o rm a e s e stu d ia d o e n e l C o m it T c n ic o re sp e c tiv o o e n u n
G ru p o d e E x p e rto s h a sta o b te n e r a c u e rd o s p o r c o n se n so . S i n o se lo g ra e l c o n se n so , la s
d ife re n te s a lte rn a tiv a s se d e b en in fo rm a r d u ra n te la c o n su lta p b lic a .
5.2.4 U n a v e z fin a liza d o e l e stu d io d e l a n te p ro y e c to d e n o rm a , e l J e fe d e la D iv isi n d e
N o rm a s d e l I N N lo a p ru e b a co m o p ro y e c to d e n o rm a e n co n su lta p b lic a .
5.2.5 E n c a so s e sp e c ia le s, p re v ia a p ro b a c i n d e l J e fe d e la D iv isi n d e N o rm a s d e l I N N ,
se p u e d e:
- o m itir la e ta p a d e a n te p ro y e c to , co m o p o r e je m p lo e n e l c a so d e a d o p c i n d e n o rm a s
in te rn a c io n a le s;
- a g re g a r u n a e ta p a d e a n tep ro y e c to en c o n su lta p re v ia , e n cu y o c a so e l I N N e n v a e l
a n te p ro y e c to p a ra re c ib ir o b se rv a c io n e s p o r e sc rito an te s d e e stu d ia r d ic h o
a n te p ro y e c to e n c o m it.
5.3 Proyecto de norma en consulta pblica
5.3.1 L a co n su lta p b lic a d e lo s p ro y e c to s d e n o rm a c h ile n a se d eb e a n u n c ia r a lo m e n o s
e n la p g in a w e b d e l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , in d ic a n d o e l c d ig o d e
id e n tific a c i n , e l ttu lo d e l p ro y e c to y la fe c h a d e v e n c im ie n to d e la c o n su lta p b lic a . E l
I N N d e b e a c tu a liza r e sta in fo rm a c i n , c o m o m n im o , u n a v e z a la sem a n a .
5.3.2 C o m p le m e n ta ria m e n te a lo an te rio r se d eb e in fo rm a r a lo s in te re sa d o s e n e l tem a ,
q u e e st n in sc rito s e n la b a se d e d a to s d e l I N N , a c e rc a d e la c o n su lta p b lic a d e l p ro y e c to
d e n o rm a , in d e p e n d ie n te m e n te q u e h a y a n o n o p a rtic ip a d o e n la s re u n io n e s d e e stu d io d e l
a n te p ro y e c to . P a ra e sto s e fe c to s, lo s in te re sa d o s se d e b e n re g istra r e n e l I N N p a ra se r
in c o rp o ra d o s a la b a se d e d a to s (v e r c l u su la 6 ).
5.3.3 E l in te re sa d o e n o p in a r c o n re sp e c to a l p ro y e c to d e n o rm a e n c o n su lta p b lic a d eb e
h a c e r lle g a r a l I N N su o p in i n a tra v s d e lo s fo rm u la rio s q u e la D iv isi n d e N o rm a s d e l
I N N d isp o n e p a ra e ste p ro p sito .
5.3.4 E l p la zo d e co n su lta p b lic a d e b e se r c o m o m n im o d e 6 0 d a s c o rrid o s, au n q u e se
p u e d e re d u c ir e n c a so s ju stific a d o s e n q u e su rja n o am e n a c e n su rg ir p ro b le m a s u rg e n te s
d e se g u rid ad , sa n id a d o m e d io a m b ien te , p re v ia a p ro b a c i n d e l D ire c to r E je c u tiv o d e l I N N .
N C h 1
1 0
5.3.5 C o n clu id o el p lazo d e co n su lta p b lica, la D iv isi n d e N o rm as d el IN N d eb e rem itir u n
resu m en d e las o b serv acio n es re cib id as d u ran te la co n su lta p b lica a lo s p articip an tes en el
estu d io d e la n o rm a, ju n to co n la citaci n a la reu n i n d el C o m it T cn ico d o n d e se
an alizarn d ich as o b serv acio n es. C u an d o el p ro y ecto d e n o rm a en co n su lta p b lica sea
ap ro b ad o sin m o d ificacio n es o s lo co n m o d ificacio n es d e fo rm a p o r la to talid ad d e lo s
m iem b ro s q u e resp o n d iero n a la co n su lta, n o es n ecesario efectu ar reu n i n d el co m it.
5.3.6 E l C o m it T c n ic o d e b e d e c id ir la in c o rp o ra c i n d e la s o b se rv a c io n e s re c ib id a s, c o n
o sin m o d ific a c io n e s, o e l re c h a zo d e e lla s.
5.3.7 E l p ro y e c to d e n o rm a e n su v e rsi n fin a l d e b e se r a p ro b ad o p o r co n se n so d e lo s
m ie m b ro s d e l C o m it T c n ic o . E n c a so c o n tra rio , se d eb e p ro c e d e r se g n 7 . 1 . 1 0 .
5.3.8 E n c a so q u e e l p ro y e c to d e n o rm a re su lta n te te n g a m o d ific a c io n e s su b sta n c ia le s
c o n re sp e c to a l e n v ia d o e n c o n su lta p b lic a , se d e b e e fe c tu a r u n a n u e v a c o n su lta p b lic a ,
p re v ia a p ro b a c i n d e l J e fe d e la D iv isi n d e N o rm a s d e l I N N . L a n u e v a c o n su lta p b lic a
d e b e se g u ir e l m ism o p ro c e d im ie n to in d ic a d o en 5 . 3 , in fo rm n d o se la s ra zo n e s q u e la
m o tiv a ro n .
5.3.9 L a v e rsi n fin a l d e l p ro y e c to d e n o rm a d eb e se r a p ro b a d a p o r e l J e fe d e la D iv isi n
d e N o rm a s d e l I N N , q u ie n la re m ite a la D ire c c i n E je c u tiv a p a ra q u e se a p re se n ta d a a
c o n sid e ra c i n d e l C o n se jo d e l I N N .
5.4 Norma Chilena
5.4.1 E l C o n se jo d e l I N N d e b e d e c id ir si a p ru e b a o n o la v e rsi n fin a l d e l p ro y e c to c o m o
N o rm a C h ile n a .
5.4.2 E n c a so q u e e l p ro y e c to n o se a a p ro b a d o , e l C o n se jo d e b e in d ic a r lo s m o tiv o s d e su
d e c isi n y d e fin ir si v u e lv e a e stu d io e n c o m it u o tra a lte rn a tiv a a se g u ir.
5.4.3 A p ro b ad a u n a N o rm a C h ile n a , e l I N N d eb e p o n e rla a d isp o sic i n d e l p b lic o p a ra su
c o n su lta o a d q u isic i n .
5.5 Norma Chilena Oficial
5.5.1 L a D ire c c i n E je c u tiv a d e b e in fo rm a r a l m in iste rio co rre sp o n d ie n te a c e rc a d e la
a p ro b a c i n y p u b lic a c i n d e la N o rm a C h ile n a p a ra q u e e l m in iste rio to m e c o n o c im ie n to y
d e c id a , si co rre sp o n d e , q u e se a d e c la ra d a N o rm a C h ile n a O fic ia l.
5.5.2 U n a v e z q u e e l m in iste rio c o rre sp o n d ie n te h a d e c la ra d o O fic ia l la N o rm a C h ile n a , e l
I N N d e b e p u b lic a r e n e l D ia rio O fic ia l la d isp o sic i n le g a l q u e e sta b le c e e sta c o n d ic i n .
5.5.3 A p ro b ad a u n a N o rm a C h ile n a O fic ia l, e l I N N d eb e p u b lic a r y p o n e rla a d isp o sic i n
d e l p b lic o p a ra su c o n su lta o ad q u isic i n .
N C h 1
1 1
6 Participacin en el estudio de una norma chilena
6.1 Miembro de Comit Tcnico
6.1.1 T ie n e c a r c te r d e m ie m b ro d e u n C o m it T c n ic o a q u e lla e n tid a d q u e m a n ifie ste su
in te r s e n p a rtic ip a r a tra v s d e l fo rm u la rio d e in sc rip c i n q u e la D iv isi n d e N o rm a s d e l
I N N d isp o n e p a ra e ste p ro p sito . E l m ie m b ro d e b e d e sig n a r o fic ia lm e n te a u n
re p re se n ta n te titu la r y u n re p re se n ta n te a lte rn o , v e lan d o p o r la p a rtic ip a c i n p e rm a n e n te
d e a l m e n o s u n o d e sto s e n e l co m it .
6.1.2 Lo s m iem b ro s tie n e n d e re c h o a o p in a r t c n ic a m en te e n to d a s la s e ta p a s d e e stu d io
d e u n a n o rm a , y a re c ib ir to d a la in fo rm a c i n t c n ic a q u e e m an e d e l tra b a jo d e l co m it ,
ta le s c o m o a c ta s y p ro y e c to s d e n o rm a e n su s d istin ta s e ta p a s d e e stu d io .
6.1.3 Lo s m iem b ro s q u e asista n a u n m n im o d e 7 5 % d e la s re u n io n e s tie n e n a d e m s e l
d e re c h o a re c ib ir c o p ia d e la N o rm a C h ile n a O fic ia l.
6.1.4 E l I N N se re se rv a e l d e re c h o d e a su m ir fa lta d e in te r s, c u a n d o l o lo s
re p re se n ta n te s o fic ia lm e n te d e sig n a d o s p o r e l m ie m b ro d e ja (n ) d e a sistir o se e x c u sa(n ) a
tre s re u n io n e s c o n se c u tiv a s o n o d a(n ) re sp u e sta a la o la s c o n su lta s q u e h a g a e l
I n stitu to , p u d ie n d o se r e lim in a d o c o m o m ie m b ro d e l c o m it.
6.2 Requisitos de los representantes
6.2.1 Las p erso n as q u e sean d esig n ad as co m o rep resen tan tes an te el co m it d eb en ser
aq u ellas q u e, a ju icio d el m iem b ro , sean tcn icam en te id n eas p ara v elar p o r lo s in tereses d e
su o rg an izaci n , y estn an im ad as d e u n esp ritu d e m u tu a co lab o raci n y d el p ro p sito d e
b u scar la m ejo r so lu ci n a lo s p ro b lem as q u e p u ed an su rg ir d u ran te el estu d io d e la n o rm a.
6.2.2 Lo s m iem b ro s, a s c o m o su s re p re se n ta n te s, d e b en te n e r p re se n te q u e la s n o rm a s
so n p ro d u c to d e la p a rtic ip a c i n d e to d o s y q u e la c a lid a d d e e lla s d ep e n d e tan to d e l n iv e l
t c n ic o c o m o d e l ap o rte p e rm a n e n te d e lo s in te g ra n te s d e l c o m it .
6.2.3 L a s p e rso n a s q u e a c e p te n a c tu a r en re p re se n ta c i n d e su s em p re sa s u o rg an ism o s
a d q u ie re n e l c o m p ro m iso d e d o c u m e n ta rse e n fo rm a p re v ia a c a d a re u n i n .
7 Comit Tcnico
7.1 Funcionamiento del comit
7.1.1 Lo s C o m it s T c n ic o s so n c re a d o s p o r la D iv isi n d e N o rm a s d e l I N N d e a c u e rd o a
la s n e c e sid a d e s d e e stu d io d e n o rm a s y se d e n o m in a n se g n la c la sific a c i n d e l I N N .
7.1.2 E l C o m it T c n ic o d e b e e sta r c o o rd in a d o p o r u n p ro fe sio n a l d e sig n a d o p o r e l I N N
c o m o S e c re ta rio T c n ic o . E n la m o d a lid a d d e e stu d io d e n o rm a s a tra v s d e N c le o s
A so c ia tiv o s, e l S e c re ta rio T c n ic o d e b e se r d e sig n a d o d e co m n a c u e rd o e n tre e l n c le o y
e l I N N .
N C h 1
1 2
7.1.3 L a s re u n io n e s d e c o m it d e b e n se r d irig id a s p o r e l S e c re ta rio T c n ic o q u ie n d e b e
a c tu a r e n fo rm a im p a rc ia l y d e b e v e la r p a ra q u e to d o s lo s in te g ra n te s p u e d a n e x p re sa r su s
o p in io n e s.
7.1.4 E l C o m it T c n ic o d e b e se r re p re se n ta tiv o d e a cu e rd o a lo e sta b le c id o e n 4 . 7 . S i n o
se lo g ra la p a rtic ip a c i n d e a lg n se c to r, e l S e c re ta rio T c n ic o d e b e e x p o n e r e l c a so a l
J e fe d e la D iv isi n d e N o rm a s d e l I N N p a ra q u e re su e lv a a l re sp e c to .
7.1.5 P ara realizar las reu n io n es y to m ar acu erd o s d eb e ex istir su ficien te rep resen tativ id ad ,
a ju icio d el S ec reta rio T cn ico .
7.1.6 D u ra n te la e ta p a d e a n te p ro y e c to , lo s a c u e rd o s to m a d o s en re u n io n e s an te rio re s
so la m e n te p u e d e n se r re c o n sid e ra d o s si to d o s lo s m ie m b ro s d e l co m it , in c lu y e n d o e l
S e c re ta rio T c n ic o , lo a c e p ta n . S i n o se a c e p ta la re c o n sid e ra c i n d e u n a c u e rd o , e l
in te re sa d o p u e d e p re se n ta rlo e n c a r c te r d e o b se rv a c i n d u ra n te la co n su lta p b lic a .
7.1.7 C a d a re u n i n d e c o m it se d e b e in ic ia r c o n la le c tu ra y a p ro b a c i n d e l a c ta d e la
re u n i n an te rio r, p u d ie n d o o m itirse la le c tu ra si e l c o m it a s lo a c u e rd a .
E l a c ta d e b e co n sig n a r lo s a c u e rd o s a d o p ta d o s e n la re u n i n re sp e c to a la s o b se rv a c io n e s
re c ib id a s d u ra n te la co n su lta p b lic a d e l p ro y e c to d e n o rm a , ju n to a la s ju stific a c io n e s
t c n ic a s d e la s m ism a s, a s c o m o cu a lq u ie r o tro a c u e rd o a d o p ta d o e n e l tra n sc u rso d e la
re u n i n .
7.1.8 D e sp u s d e la c o n su lta p b lic a , e l c o m it d e b e an a liza r so la m e n te la s o b se rv a c io n e s
re c ib id a s, sin re c o n sid e ra r lo s a sp e c to s q u e n o h a n m e re c id o o b se rv a c io n e s, sa lv o q u e se
p ro d u zc a a lg u n a in c o m p a tib ilid a d en e l d o c u m e n to a ra z d e a lg u n a o b se rv a c i n . S e
p o d r n d isc u tir o tro s te m as s lo si to d o s lo s m ie m b ro s d e c o m it , in c lu y e n d o a l S e c re ta rio
T c n ic o , a s lo a c u e rd a n .
7.1.9 C u an d o e x ista n c o n d ic io n e s q u e a s lo a c o n se je n , se p u e d e fo rm a r u n o o m s
G ru p o s d e T ra b a jo d e n tro d e u n m ism o c o m it; lo s a c u e rd o s d e e sto s g ru p o s d e b e n se r
ra tific a d o s p o r e l C o m it T c n ic o .
7.1.10 E l p ro y e c to d e n o rm a d e b e se r a p ro b a d o p o r c o n se n so . E n c a so q u e n o se lo g re e l
c o n se n so e n d o s re u n io n e s c o n se c u tiv a s, e l co m it d eb e d e c id ir p o r u n a d e la s
a lte rn a tiv a s sig u ie n te s:
a ) e n v ia r e l p ro y e c to d e n o rm a a co n sid e ra c i n d e l C o n se jo d e I N N p a ra q u e se a ste
q u ie n d e c id a e n ltim a in sta n c ia ; o
b ) p u b lic a r e l p ro y e c to d e n o rm a c o m o e sp e c ific a c i n t cn ic a .
E sta d e c isi n , si n o e x iste co n se n so so b re u n a d e la s a lte rn a tiv a s a n te rio re s, se p o d r
to m a r p o r m a y o ra sim p le d e lo s m ie m b ro s q u e c o n fo rm an e l C o m it T c n ic o . E l I N N d e b e
so lic ita r la p o sic i n d e to d o s lo s m iem b ro s d e l c o m it a l re sp e c to .
N C h 1
1 3
E n c a so q u e e l C o m it T c n ic o d e c id a e n v ia r e l p ro y e c to d e n o rm a a l C o n se jo d e l I N N , la
D iv isi n d e N o rm a s d e l I N N d e b e so lic ita r a c a d a u n o d e lo s m ie m b ro s e n d e sa c u e rd o q u e
p re se n te n p o r e sc rito su p o sic i n t c n ic a m e n te fu n d a d a y firm a d a p o r e l m s a lto
e je c u tiv o d e la e m p re sa u o rg a n iza c i n e n u n p la zo m x im o d e 1 5 d a s.
E l S ecretario T cn ico d eb e in fo rm ar so b re el p articu lar al J efe d e la D iv isi n d e N o rm as d el
IN N , q u ien co n ju n tam en te co n el D irecto r E jecu tiv o , d eb e p resen tar el p ro y ecto d e n o rm a a la
co n sid eraci n d el C o n sejo d el IN N p ara q u e ste d ecid a en ltim a in stan cia. P ara tales
efecto s, la D iv isi n d e N o rm as d el IN N d eb e elab o rar u n in fo rm e en el cu al se d etallen lo s
p o rm en o res d el estu d io y se in clu y a co p ia d e to d as las p o sicio n es en v iad as p o r lo s m iem b ro s.
E n c a so q u e e l C o m it T c n ic o d e c id a p u b lic a r e l p ro y e c to d e n o rm a c o m o u n a
e sp e c ific a c i n t c n ic a , se g u ir e l p ro c e d im ie n to d e sc rito e n N C h 2 8 5 1 , 5 . 2 . 2 . 2 , e n lo q u e
se a p e rtin e n te .
7.2 Miembros del comit
7.2.1 E l C o m it T c n ic o d e b e e sta r fo rm a d o p o r lo s re p re se n ta n te s o fic ia lm e n te
d e sig n a d o s p o r la s o rg a n iza c io n e s in sc rita s se g n 6 . 1 . 1 .
7.2.2 D u ran te el fu n cio n am ien to d el co m it se p u ed en in co rp o rar a ste to d as aq u ellas
en tid ad es q u e, h ab ien d o o n o to m ad o co n o cim ien to o p o rtu n o d el in icio d e las activ id ad es d e
n o rm aliza ci n en el rea, se d ese en in co rp o ra r activ am en te a lo s trab ajo s q u e se re alicen .
Las em p resas u o rg an ism o s q u e as lo d ecid an , d eb en cu m p lir co n el req u isito d e in scrip ci n
(v er 6 . 1 . 1 ) y d eb en , ad em s, acata r lo s acu erd o s ad o p tad o s h asta ese m o m en to p o r el
co m it.
L o s m ie m b ro s d e l c o m it d e b e n c u m p lir c o n lo s re q u isito s in d ic a d o s en 6 . 2 .
7.2.3 Lo s n u e v o s m ie m b ro s d e l c o m it p o d r n so lic ita r a l I N N c o p ia d e la s a c ta s y d e lo s
a n te c e d e n te s to m a d o s e n c o n sid e ra c i n p o r e l c o m it c o n a n te rio rid a d a su in c o rp o ra c i n .
7.2.4 Lo s m iem b ro s d e l c o m it d e b en a sistir re g u la rm e n te a la s re u n io n e s a fin d e h a c e r
p re se n te e n fo rm a o p o rtu n a la p o sic i n d e la o rg a n iza c i n q u e re p re se n ta n y d eb e n
c o la b o ra r p a ra p e rm itir q u e e l e stu d io d e la s n o rm a s se d e sa rro lle e n fo rm a e fic ie n te y
te n ie n d o p re se n te e l b ie n c o m n .
7.2.5 E s o b lig a c i n d e lo s re p re se n tan te s a n te e l co m it re g istra rse e n la lista d e
a siste n c ia d e la re u n i n .
7.3 Secretario Tcnico
7.3.1 Requisitos del Secretario Tcnico
P a ra se r d e sig n a d o S e c re ta rio T c n ic o d e u n c o m it d e e stu d io d e n o rm a s se re q u ie re :
a ) P o se e r ttu lo u n iv e rsita rio d e u n a c a rre ra d e o c h o sem e stre s m n im o , d e p re fe re n c ia
re la c io n a d o c o n la s m a te ria s q u e se n o rm a lic e n e n e l re sp e c tiv o C o m it T c n ic o .
N C h 1
1 4
b ) T e n e r e x p e rie n c ia a c tu a liza d a su fic ie n te , a ju ic io d e l J e fe d e la D iv isi n d e N o rm a s
d e l I N N , p a ra a se g u ra r su co m p e te n c ia p a ra c o o rd in a r y d irig ir e l C o m it T c n ic o .
c ) T e n e r fa c ilid a d d e co m u n ic a c i n o ra l y e sc rita , im p a rc ia lid a d y o b je tiv id a d en su s
a c c io n e s, h ab ilid a d d e d ire c c i n d e g ru p o s y h a b ilid a d p a ra p re se n ta r a rg u m e n to s e n
fo rm a l g ic a , c la ra y c o n c isa .
d ) D e b e e sta r lib re d e c o m p ro m iso s d e c a r c te r e c o n m ic o o t c n ic o , a n te c u a lq u ie ra d e
lo s se c to re s in te re sa d o s e n la s m a te ria s q u e so n n o rm a liza d a s.
7.3.2 Responsabilidades del Secretario Tcnico
a ) P re p a ra r lo s a n te p ro y e c to s d e n o rm a y d e m s v e rsio n e s q u e re q u ie ra e l e stu d io d e la
n o rm a e n su s d ife re n te s e tap a s.
b ) P re p a ra r y p ro p o n e r a la D iv isi n d e N o rm a s d e l I N N la lista d e p e rso n a s n a tu ra le s y
ju rd ic a s q u e se d e b e ra n in v ita r p a ra in te g ra r e l c o m it , se g n lo q u e se in d ic a e n 4 . 6 .
c ) C ita r, a sistir y d irig ir la s se sio n e s d e l co m it .
d ) P re p a ra r la s a c ta s y e l re su m e n d e o b se rv a c io n e s d e la c o n su lta p b lic a .
e ) I n fo rm a r a lo s m ie m b ro s d e l co m it a c e rc a d e l p ro c e d im ie n to d e e stu d io d e n o rm a s
e sta b le c id o p o r la D iv isi n d e N o rm a s d e l I N N .
f) D a r a c o n o c e r a l c o m it la in fo rm a c i n d isp o n ib le so b re e l te m a q u e se re q u ie re p a ra e l
e stu d io , a s c o m o ta m b i n la s n o rm a s re la c io n a d a s c o n e l te m a .
g ) P o n e r a d isp o sic i n d e lo s p a rtic ip a n te s d e la re u n i n la lista d e a siste n c ia .
h ) P re p a ra r e l in fo rm e a C o n se jo u n a v e z fin a liza d o e l e stu d io d e la n o rm a e n e l c o m it .
7.4 Citaciones
7.4.1 L a c ita c i n p a ra la c o n stitu c i n d e u n C o m it T c n ic o n u e v o d eb e in c lu ir e l
fo rm u la rio d e in sc rip c i n (v e r 6 . 1 ).
7.4.2 P a ra c o n stitu ir u n n u e v o C o m it T c n ic o o p a ra re a n u d a r la s a c tiv id a d e s d e u n
C o m it T c n ic o , la c ita c i n se d e b e re a liza r c o n 1 5 d a s d e a n tic ip a c i n c o m o m n im o ,
in d ic a n d o la fe c h a y lu g a r d e la re u n i n , la h o ra d e in ic io y d e t rm in o y la ta b la d e la
re u n i n .
7.4.3 L a c ita c i n a la s re u n io n e s sig u ien te s se d e b e e fe c tu a r m e d ia n te e l e n v o d e l a c ta d e
la re u n i n a n te rio r, e n la c u a l se d e b e in d ic a r e n fo rm a d e sta c a d a, la fe c h a , h o ra y ta b la
d e la p r x im a re u n i n . E n e l c a so d e c o m it s q u e se sio n e n se m a n a lm en te , e l a c ta p u e d e
se r e n tre g a d a e n la re u n i n sig u ie n te .
N C h 1
1 5
8 Revisin de normas
8.1 A n u a lm e n te la D iv isi n d e N o rm a s d e l I N N d e b e d e fin ir u n p ro g ra m a co n la s N o rm a s
C h ile n a s y la s N o rm a s C h ile n a s O fic ia le s q u e re q u ie re n se r re v isa d a s:
a ) p o r h ab e r sid o so lic ita d a fo rm a lm e n te y se c u m p la lo in d ic a d o en 5 . 1 . 1 ;
b ) p o r h ab e r sid o a c o rd a d a su re v isi n e n e l C o m it T c n ic o c o rre sp o n d ie n te ; o
c ) p o rq u e e l I N N c o n sid e ra c o n v e n ie n te c o n o c e r la v ig e n c ia t c n ic a d e sta s.
8.2 L a n o rm a e n re v isi n d eb e m an te n e r su n u m e ra c i n o rig in a l d u ra n te to d a s su s e ta p a s
d e re v isi n .
N O T A - A n iv e l in te rn a c io n a l se re c o m ie n d a q u e la re v isi n d e u n a n o rm a se e fe c t e c a d a c in c o a o s.
8.3 P a ra e l c a so c ) d e 8 . 1 , e l I N N d e b e en v ia r e n c o n su lta p b lic a la N o rm a C h ile n a o
N o rm a C h ile n a O fic ia l c o n la s a lte rn a tiv a s sig u ie n te s:
- c o n firm a c i n ;
- a c tu a liza c i n ;
- a n u la c i n .
8.3.1 Confirmacin
8.3.1.1 S i d e la c o n su lta p b lic a e fe c tu a d a so b re la v ig e n c ia d e la n o rm a se o b tie n e co m o
re sp u e sta q u e la n o rm a n o p re se n ta p ro b le m a s e n su a p lic a c i n y p o r lo ta n to n o re q u ie re
c a m b io s, la D iv isi n d e N o rm a s d e l I N N d e b e re m itir sta ju n to a l in fo rm e c o rre sp o n d ie n te
a la D ire c c i n E je c u tiv a p a ra q u e se a p re se n ta d a a co n sid e ra c i n d e l C o n se jo d e l I N N p a ra
su c o n firm a c i n .
8.3.1.2 U n a v e z c o n firm ad a p o r e l C o n se jo , e l I N N d e b e h a c e r u n a n u e v a p u b lic a c i n d e
la n o rm a in d ic a n d o e sta co n d ic i n e n e l P re m b u lo d e la m ism a co n la fra se C o n firm a d a
e n y ag re g a n d o a l c d ig o d e id e n tific a c i n e l a o d e c o n firm a c i n en tre p a r n te sis
(v e r 1 1 . 2 ).
8.3.1.3 E n e l c a so d e u n a N o rm a C h ile n a O fic ia l, se d e b e in fo rm a r a l m in iste rio
c o rre sp o n d ie n te, a d ju n ta n d o la n u e v a p u b lic a c i n d e la n o rm a .
8.3.2 Actualizacin
8.3.2.1 S i d e la c o n su lta p b lic a (v e r 8 . 3 ) se e sta b le c e q u e la n o rm a re q u ie re
a c tu a liza c i n , sta d eb e se r e stu d ia d a p o r e l C o m it T c n ic o . E l e stu d io se p u e d e in ic ia r
d e sd e la e ta p a d e a n tep ro y e c to o b ie n a p a rtir d e la c o n su lta p b lic a d e la n o rm a v ig en te ,
c o n tin u an d o lu e g o d e a c u e rd o a l p ro c e d im ien to n o rm a l d e e la b o ra c i n d e n o rm a.
N C h 1
1 6
8.3.2.2 S in e m b a rg o , si re a liza d a la c o n su lta p b lic a se d e te c ta q u e la a c tu a liza c i n
c o rre sp o n d e a p a rte s e sp e c fic a s d e la n o rm a q u e n o a fe c ta n e l re sto d e l c o n te n id o
t c n ic o d e la m ism a , se e sta b le c e q u e la n o rm a re q u ie re se r m o d ific a d a . E l e stu d io se
re a liza se g n lo in d ic a d o e n 8 . 3 . 2 . 1 .
8.3.2.3 U n a v e z a p ro b a d a la m o d ific a c i n p o r e l C o n se jo , e l I N N d e b e h a c e r u n a n u e v a
p u b lic a c i n d e la n o rm a in d ic a n d o e sta c o n d ic i n e n e l P re m b u lo d e la m ism a c o n la
fra se M O D I F I C A C I O N x x x x , sie n d o x x x x e l a o d e o fic ia liza c i n . E l c d ig o d e
id e n tific a c i n se d e sig n a d e a c u e rd o a lo in d ic a d o e n 1 1 . 3 .
8.3.2.4 E l I N N d e b e m a n te n e r d isp o n ib le a l p b lic o la s m o d ific a c io n e s d e la s n o rm a s.
8.3.3 Anulacin
8.3.3.1 S i d e sp u s d e la co n su lta p b lic a (v e r 8 . 3 ) se e stab le c e q u e la n o rm a re q u ie re se r
a n u la d a , se c o n stitu y e u n C o m it T c n ico q u e ra tifiq u e la an u la c i n . P o ste rio rm e n te , la
D iv isi n d e N o rm a s d e l I N N d e b e re m itir sta ju n to a l in fo rm e c o rre sp o n d ie n te a la
D ire c c i n E je c u tiv a p a ra q u e se a p re se n tad a a c o n sid e ra c i n d e l C o n se jo d e l I N N p a ra su
a p ro b a c i n .
8.3.3.2 E n e l c a so d e u n a N o rm a C h ile n a O fic ia l, e l I N N d e b e so lic ita r a l m in iste rio
c o rre sp o n d ie n te la d e ro g a c i n d e la d isp o sic i n le g a l q u e la d e c la r N o rm a C h ile n a O fic ia l.
8.3.3.3 E l n m e ro d e u n a n o rm a a n u la d a n o se p u ed e a sig n a r a o tro d o c u m e n to d ife re n te .
8.3.3.4 E l I N N d e b e m a n te n e r d isp o n ib le a l p b lic o la s n o rm a s an u la d a s.
9 Adopcin de normas internacionales o regionales
9.1 P a ra la a d o p c i n d e n o rm a s in te rn a c io n a le s o re g io n a le s c o m o n o rm a s c h ile n a s se
d e b e n u tiliza r lo s m to d o s d e sc rito s e n N C h 2 8 4 3 , 5 . 4 . 3 y 5 . 4 . 4 .
9.2 E l p ro y e c to d e n o rm a c h ile n a se d eb e p re p a ra r d e a c u e rd o a la s e sp e c ific a c io n e s d e
N C h 2 , p u d ie n d o so m e te rse d ire c ta m e n te a c o n su lta p b lic a y se g u ir e l p ro c e d im ien to
n o rm a l d e e la b o ra c i n d e n o rm a s.
C o n la a u to riza c i n d e l J e fe d e la D iv isi n d e N o rm a s d e l I N N se p o d r c o m e n za r e l
p ro c e so d e a d o p c i n d e sd e la e ta p a d e a n te p ro y e c to d e n o rm a c h ile n a .
9.3 S e d e b e u sa r e l c d ig o d e id en tific a c i n y e l g ra d o d e co rre sp o n d e n c ia c o n re sp e c to a
la n o rm a in te rn a c io n a l q u e se in d ic a e n c l u su la 1 2 .
N C h 1
1 7
10 Formacin de Ncleos Asociativos de Normalizacin
10.1 L a fo rm a c i n d e u n N c le o A so c ia tiv o d e b e q u ed a r e sta b le c id a e n u n c o n v en io en tre
ste y e l I N N , e n e l c u a l q u e d e n se a la d o s c la ra m e n te la id e n tific a c i n d e la o la s n o rm a s
q u e fo rm a n p a rte d e l C o n v en io , e l p la n d e tra b a jo , la s re sp o n sa b ilid a d e s d e la s p a rte s y la
fo rm a d e fin a n c ia m ie n to d e l e stu d io .
10.2 E l n c le o , d e c o m n a c u e rd o co n e l I N N , d e b e d e sig n a r a u n S e c re ta rio T c n ic o , e l
c u a l d e b e , e n c a so d e se r n e c e sa rio , se r c a p a c ita d o p re v ia m e n te p o r e l I N N e n te m a s
re la tiv o s a lo s o b je tiv o s y a c tiv id a d e s q u e d e sa rro lla e l I N N , e n c o n c e p to s so b re
n o rm a liza c i n y e n la s fu n c io n e s q u e c o rre sp o n d e n a u n S e c re ta rio T c n ic o . E l S e c re ta rio
T c n ic o d e l n c le o d e b e cu m p lir c o n lo in d ic a d o en 7 . 3 .
10.3 E l a n te p ro y e c to d e n o rm a p re p a ra d o p o r e l N c le o A so c ia tiv o se d e b e ap ro b a r
p re v ia m e n te p o r e l J e fe d e la D iv isi n d e N o rm a s d e l I N N c o m o p ro y e c to d e n o rm a en
c o n su lta p b lic a , p a ra p o d e r c o n tin u a r co n la s e ta p a s d e e stu d io se a la d a s e n 5 . 3 a 5 . 5 ,
d e m o d o d e a seg u ra r la tra n sp a re n c ia d e l p ro c e so d e e la b o ra c i n d e la n o rm a c h ile n a .
11 Identificacin de las Normas Chilenas
11.1 L a id e n tific a c i n d e la s n o rm a s c h ile n a s, e n su s d ife re n te s e ta p a s d e e stu d io , se
d e b e e fe c tu a r se g n u n c d ig o d e id e n tific a c i n c o m p u e sto p o r lo s e le m e n to s sig u ie n te s:
a ) sig la NCh;
b ) n m e ro a sig n a d o a la n o rm a p o r la D iv isi n d e N o rm a s d e l I N N , se g u id o d e u n p u n to ;
c ) e ta p a d e e stu d io , d e a c u e rd o a la d e n o m in a c i n sig u ie n te :
a : a n te p ro y e c to d e n o rm a .
c : p ro y e c to d e n o rm a e n c o n su lta p b lic a .
p : p ro y e c to d e n o rm a q u e se so m e te a a p ro b a c i n d e l C o n se jo d e l I N N .
n : N o rm a C h ile n a .
O f : N o rm a C h ile n a O fic ia l.
N O T A - E n e l c a so d e la re v isi n d e u n a N o rm a C h ile n a o u n a N o rm a C h ile n a O fic ia l, se d e b e a g re g a r la le tra R
a c o n tin u a c i n d e la e ta p a d e a n te p ro y e c to o p ro y e c to d e n o rm a e n c o n su lta p b lic a .
d ) a o , m e d ia n te lo s c u a tro d g ito s.
N C h 1
1 8
e ) E J E M P L O S
- a n te p ro y e c to d e n o rm a c h ile n a
N C h 2 9 3 0 . a 2 0 0 4
- p ro y e c to d e n o rm a c h ile n a o fic ia l e n c o n su lta p b lic a d e re v isi n
N C h 8 0 2 . c R 2 0 0 3
- N o rm a C h ile n a O fic ia l
N C h 2 5 3 2 . O f2 0 0 2
11.2 E n e l c a so d e co n firm a c i n d e N o rm a C h ile n a o N o rm a C h ile n a O fic ia l, a l c d ig o d e
id e n tific a c i n d e la n o rm a, se d e b e ag re g a r e l a o d e c o n firm a c i n en tre p a r n te sis.
E J E M P L O
N C h X X X X . O f1 9 9 8 (2 0 0 3 )
11.3 E n e l c a so d e m o d ific a c i n d e N o rm a C h ile n a o N o rm a C h ile n a O fic ia l, a l c d ig o d e
id e n tific a c i n d e la n o rm a, se d e b e ag re g a r e l te x to sig u ie n te:
a ) M o d ific a d a e n x x x x , si la p u b lic a c i n d e la n o rm a c o rre sp o n d e a l te x to co n so lid a d o
(te x to d e la N o rm a C h ile n a o N o rm a C h ile n a O fic ia l q u e in c lu y e la s m o d ific a c io n e s); o
b ) M o d ific a c i n x x x x , si la p u b lic a c i n c o rre sp o n d e s lo a la m o d ific a c i n d e la N o rm a
C h ile n a o N o rm a C h ile n a O fic ia l.
E J E M P L O
- N C h x x x x . O f1 9 9 6
M o d ific a d a e n 2 0 0 3
- N C h x x x x . O f2 0 0 1
M o d ific a c i n 2 0 0 4
12 Cdigo de identificacin y grado de correspondencia de las normas
chilenas con normas internacionales
12.1 Indicacin en el cdigo de identificacin
E l c d ig o d e id en tific a c i n p a ra la s n o rm a s c h ile n a s y n o rm a s c h ile n a s o fic ia le s q u e so n
a d o p c io n e s id n tic a s d e n o rm a s in te rn a c io n a le s se d e b e in d ic a r e n la fo rm a sig u ie n te :
NChXXXX.nXXXX
I S O X X X X : X X X X
NChXXXX.OfXXXX
I E C X X X X : X X X X
N C h 1
1 9
12.2 Indicacin en el Prembulo
E n e l P re m b u lo d e la s n o rm a s ch ile n a s se d e b e in d ic a r e l g ra d o d e co rre sp o n d e n c ia c o n la
n o rm a in te rn a c io n a l d e a c u e rd o a lo s c rite rio s in d ic a d o s e n N C h 2 8 4 3 , c l u su la 8 .
E n A n e x o B se in c lu y e n e je m p lo s d e in d ic a c i n e n e l P re m b u lo d e d ife re n te s m to d o s d e
a d o p c i n y g ra d o s d e co rre sp o n d e n c ia .
12.3 Indicacin de los grados de correspondencia en listados, catlogos, manuales
y otros medios de informacin
12.3.1 L a in d ic a c i n d e lo s g ra d o s d e e q u iv a le n c ia se d eb e e fe c tu a r m e d ia n te la s
a b re v ia tu ra s sig u ie n te s:
Designacin Abreviatura
I d n tic a I D T
M o d ific a d a M O D
N o e q u iv a le n te N E Q
12.3.2 E sto s g ra d o s d e c o rre sp o n d e n c ia se e sp e c ific a n en N C h 2 8 4 3 .
N C h 1
2 0
Anexo A
(N o rm a tiv o )
N C h 1
2 1
Anexo B
(I n fo rm a tiv o )
Ejemplos del grado de correspondencia en el Prembulo de norma chilena
B.1 Norma chilena idntica a la norma internacional
B.1.1 Para una nueva redaccin
E sta n o rm a e s u n a n u e v a re d a c c i n id n tic a a la v e rsi n e n in g l s d e la N o rm a
I n te rn a c io n a l I S O zzzz, in c lu id a su e n m ie n d a I S O zzzz.
E sta n o rm a h a sid o re d a c ta d a n u e v a m e n te p a ra p ro p o rc io n a r u n a e stru c tu ra co h e re n te
c o n o tra s n o rm a s c h ile n a s d e e sta se rie . P a ra p ro p sito s d e c o m p a ra c i n , e n A n e x o A
(I n fo rm a tiv o ) se in c lu y e u n a lista d e la s c l u su la s d e e sta n o rm a y la s c l u su la s
e q u iv a le n te s d e la n o rm a in te rn a c io n a l.
P a ra lo s p ro p sito s d e e sta n o rm a se h a n re a liza d o lo s c a m b io s ed ito ria le s sig u ie n te s:
a ) c a m b io s en e l ttu lo , p a ra se r c o h e re n te s co n e l ttu lo d e o tra s n o rm a s c h ile n a s d e la
m ism a se rie ;
b ) in c lu si n d e A n e x o B , I n fo rm a tiv o , q u e en tre g a o rie n ta c i n a lo s u su a rio s d e e sta
n o rm a .
B.1.2 Para una traduccin
E sta n o rm a e s u n a tra d u c c i n id n tic a a la v e rsi n en fra n c s d e la N o rm a I n te rn a c io n a l
I S O zzzz.
P a ra lo s p ro p sito s d e e sta n o rm a se h a re a liza d o e l c a m b io e d ito ria l sig u ie n te :
a ) re e m p la zo d e e sta n o rm a in te rn a c io n a l p o r e sta n o rm a c h ile n a .
B.2 Norma chilena adoptada con modificaciones a la norma internacional
B.2.1 Para una nueva redaccin
E sta n o rm a e s u n a a d o p c i n m o d ific a d a d e la v e rsi n en in g l s d e la N o rm a I n te rn a c io n a l
I S O zzzz, in c lu id a su e n m ie n d a I S O zzzz.
N C h 1
2 2
E sta n o rm a h a sid o re d a c ta d a n u e v a m e n te p a ra p ro p o rc io n a r u n a e stru c tu ra co h e re n te
c o n o tra s n o rm a s c h ile n a s d e e sta se rie . P a ra p ro p sito s d e c o m p a ra c i n , e n A n e x o A
(I n fo rm a tiv o ) se in c lu y e u n a lista d e la s c l u su la s d e e sta n o rm a y la s c l u su la s
e q u iv a le n te s d e la n o rm a in te rn a c io n a l.
T a m b i n se h an re a liza d o a lg u n a s m o d ific a c io n e s d e b id o a la s n e c e sid a d e s p a rtic u la re s d e
la in d u stria n a c io n a l. U n a lista d e la s d e sv ia c io n e s t c n ic a s, ju n to c o n su ju stific a c i n , se
in c lu y e e n A n e x o B .
P a ra lo s p ro p sito s d e e sta n o rm a se h a re a liza d o e l c a m b io e d ito ria l sig u ie n te :
a ) c a m b io s en e l ttu lo , p a ra se r c o h e re n te s co n lo s ttu lo s d e o tra s n o rm a s c h ile n a s d e la
m ism a se rie .
B.2.2 Para una traduccin
E sta n o rm a e s u n a tra d u c c i n m o d ific a d a d e la v e rsi n e n in g l s d e la N o rm a
I n te rn a c io n a l I S O zzzz, in c lu id a su e n m ie n d a I S O zzzz-A 1 .
E n e sta n o rm a se h an re a liza d o a lg u n a s m o d ific a c io n e s d e b id o a lo s re q u isito s le g a le s y a
la s n e c e sid a d e s p a rtic u la re s d e la in d u stria n a c io n a l. U n a lista d e la s d e sv ia c io n e s
t c n ic a s, ju n to c o n su ju stific a c i n , se in c lu y e en A n e x o A .
P a ra lo s p ro p sito s d e e sta n o rm a se h a n re a liza d o lo s c a m b io s ed ito ria le s sig u ie n te s:
a ) re e m p la zo d e e sta n o rm a in te rn a c io n a l p o r e sta n o rm a c h ile n a ;
b ) in c lu si n d e A n e x o B , I n fo rm a tiv o , q u e en tre g a o rie n ta c i n a lo s u su a rio s d e e sta
n o rm a .
E n A n e x o C se in c lu y e u n a lista d e n o rm a s N C h x x x id n tic a s a la s n o rm a s in te rn a c io n a le s
q u e se en c u e n tra n re fe re n c ia d a s e n la I S O zzzz, in c lu id a s su s en m ie n d a s.
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 1.Of2004
I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N ! I N N - C H I L E
Normas Chilenas NCh - Definiciones y procedimiento para
su elaboracin o revisin
Chilean Standards NCh - Definitions and procedure for its preparation or review
P rim e ra e d ic i n : 2 0 0 4
Descriptores: normas, Chile, vocabulario, requisitos
C I N 0 1 . 1 2 0
C O P Y R I G H T 2 0 0 4 : I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N - I N N * P ro h ib id a re p ro d u c c i n y v e n ta *
D ire c c i n : M a ta s C o u si o N 6 4 , 6 P iso , S a n tia g o , C h ile
We b : w w w . in n . c l
M ie m b ro d e : I S O (I n te rn a tio n a l O rg a n iza tio n fo r S ta n d a rd iza tio n ) C O P A N T (C o m isi n P a n a m e ric a n a d e N o rm a s T c n ic a s)