CHARLES PERRAULT

CENICIENTA O LA
ZAPATILLA DE CRISTAL
Gentileza de El Trauko http://go.to/trauko
Este cuento fue extrado del libro
Armando Roa Presenta LOS CUENTOS DE CARLES PERRAULT!
Traducci"n de #ara Lu$ uidobro
% &'() Editorial Uni*ersitaria
+nscri,ci"n N- .&/(0)
+S1N '.23&&3).'43&
+S1N (43(54)35)536
Edici"n Electr"nica7 El Trauko
8ersi"n &/) 3 9ord '0
La Biblioteca de El Trauko!
:tt,7;;<<</fortunecit=/es;,oetas;relatos;&22;
:tt,7;;>o/to;trau?o
trau?o55@mixmail/com
C:ile 3 No*iembre A)))
Texto di>ital B &4
Este texto di>ital es de carCcter didCctico = s"lo ,uede ser utili$ado dentro del nDcleo familiarE en
establecimientos educacionalesE de beneficencia u otras instituciones similaresE = siem,re Fue esta
utili$aci"n se efectDe sin Cnimo de lucro/
Todos los derec:os ,ertenecen a los titulares del Co,=ri>:t/
CualFuier otra utili$aci"n de este texto di>ital ,ara otros fines Fue no sean los ex,uestos anteriormente es
de entera res,onsabilidad de la ,ersona Fue los reali$a/
La Cenicienta Charles Perrault
LA CENICIENTA
Charles Perrault
aba una *e$ un >entil:ombre Fue se cas" en se>undas nu,cias con una muGerE la mCs altanera
= or>ullosa Fue GamCs se :a=a *isto/ Tena dos :iGas ,or el estilo = Fue se le ,arecan en todo/
El maridoE ,or su ladoE tena una :iGaE ,ero de una dul$ura = bondad sin ,arH lo :aba :eredado de
su madre Fue era la meGor ,ersona del mundo/
Iunto con reali$arse la bodaE la madrasta dio libre curso a su mal carCcterH no ,udo so,ortar las
cualidades de la Go*enE Fue :acan a,arecer toda*a mCs odiables a sus :iGas/ La obli>" a las mCs *iles
tareas de la casa7 ella era la Fue fre>aba los ,isos = la *aGillaE la Fue lim,iaba los cuartos de la seJora =
de las seJoritas sus :iGasH dorma en lo mCs alto de la casaE en una bu:ardillaE sobre una msera ,allasaE
mientras sus :ermanas ocu,aban :abitaciones con ,arFuetE donde tenan camas a la Dltima moda =
es,eGos en Fue ,odan mirarse de cuer,o entero/
La ,obre muc:ac:a a>uantaba todo con ,acienciaE = no se atre*a a FueGarse ante su ,adreE de
miedo Fue le re,rendiera ,ues su muGer lo dominaba ,or com,leto/ Cuando terminaba sus Fue:aceresE
se instalaba en el rinc"n de la c:imeneaE sentCndose sobre las ceni$asE lo Fue le :aba merecido el
a,odo de Culoceni$"n/ La menorE Fue no era tan mala como la ma=orE la llamaba CenicientaH sin
embar>o CenicientaE con sus mseras ro,asE no deGaba de ser cien *eces mCs :ermosa Fue sus
:ermanas Fue andaban tan ricamente *estidas/
Sucedi" Fue el :iGo del re= dio un baile al Fue in*it" a todas las ,ersonas distin>uidasH nuestras
dos seJoritas tambiKn fueron in*itadasE ,ues tenan muc:o nombre en la comarca/ elas aFu mu=
satisfec:as = ,reocu,adas de ele>ir los traGes = ,einados Fue meGor les sentaranH nue*o trabaGo ,ara
Cenicienta ,ues era ella Fuien ,lanc:aba la ro,a de sus :ermanas = ,lisaba los adornos de sus *estidos/
No se :ablaba mCs Fue de la forma en Fue iran traGeadas/
LMoE diGo la ma=orE me ,ondrK mi *estido de tercio,elo roGo = mis adornos de +n>laterra/
LMoE diGo la menorE irK con mi falda sencillaH ,ero en cambioE me ,ondrK mi abri>o con flores de
oro = mi ,rendedor de brillantesE Fue no ,asarCn desa,ercibidos/
#anos ex,ertas se encar>aron de armar los ,einados de dos ,isos = se com,raron lunares
,osti$os/ Llamaron a Cenicienta ,ara ,edirle su o,ini"nE ,ues tena buen >usto/ Cenicienta las aconseG"
lo meGor ,osibleE = se ofreci" incluso ,ara arre>larles el ,einadoE lo Fue ace,taron/ #ientras las ,einabaE
ellas le decan7
L CenicientaE Nte >ustara ir al baileO
LA=E seJoritasE os estCis burlandoE eso no es cosa ,ara m/
LTienes ra$"nE se reiran bastante si *ieran a un Culoceni$"n entrar al baile/
Otra Fue Cenicienta las :abra arre>lado mal los cabellosE ,ero ella era buena = las ,ein" con
toda ,erfecci"n/
Tan contentas estaban Fue ,asaron cerca de dos das sin comer/ #Cs de doce cordones
rom,ieron a fuer$a de a,retarlos ,ara Fue el talle se les *iera mCs finoE = se lo ,asaban delante del
es,eGo/
PinalmenteE lle>" el da feli$H ,artieron = Cenicienta las si>ui" con los oGos = cuando las ,erdi" de
*ista se ,uso a llorar/ Su madrinaE Fue la *io ane>ada en lC>rimasE le ,re>unt" FuK le ,asaba/
L#e >ustara/// me >ustara///
Lloraba tanto Fue no ,udo terminar/ Su madrinaE Fue era un :adaE le diGo7
LNTe >ustara ir al baileE no es ciertoO
LQA=E sRE diGo Cenicienta sus,irando/
1
Gentileza de El Trauko http://go.to/trauko
LQ1uenoE te ,ortarCs bienRE diGo su madrinaE =o te :arK ir/
La lle*" a su cuarto = le diGo7
L8e al Gardn = trCeme un $a,allo/
Cenicienta fue en el acto a co>er el meGor Fue encontr" = lo lle*" a su madrinaE sin ,oder adi*inar
c"mo este $a,allo ,odra :acerla ir al baile/ Su madrina lo *aci" = deGCndole solamente la cCscaraE lo toc"
con su *arita mC>ica e instantCneamente el $a,allo se con*irti" en un bello carruaGe todo dorado/
En se>uida mir" dentro de la ratonera donde encontr" seis ratas *i*as/ Le diGo a Cenicienta Fue
le*antara un ,oco la ,uerta de la tram,aE = a cada rata Fue sala le daba un >ol,e con la *aritaE = la rata
Fuedaba automCticamente transformada en un brioso caballoH lo Fue :i$o un tiro de seis caballos de un
:ermoso color >ris rat"n/ Como no encontraba con FuK :acer un coc:ero7
L8o= a *erE diGo CenicientaE si :a= al>Dn rat"n en la tram,aE ,ara :acer un coc:ero/
LTienes ra$"nE diGo su madrinaE anda a *er/
Cenicienta le lle*" la tram,a donde :aba tres ratones >ordos/ El :ada eli>i" uno ,or su
im,onente barbaE = :abiKndolo tocado Fued" con*ertido en un coc:ero >ordo con un ,recioso bi>ote/ En
se>uidaE ella le diGo7
L1aGa al GardnE encontrarCs seis la>artos detrCs de la re>aderaH trCemelos/
Tan ,ronto los traGoE la madrina los troc" en seis laca=os Fue se subieron en se>uida a la ,arte
,osterior del carruaGeE con sus traGes >aloneadosE suGetCndose a Kl como si en su *ida :ubieran :ec:o
otra cosa/ El :ada diGo entonces a Cenicienta7
L1uenoE aFu tienes ,ara ir al baileE Nno estCs bien a,eradaO
LEs ciertoE ,eroE N,odrK ir asE con estos *estidos tan feosO
Su madrina no :i$o mCs Fue tocarla con su *aritaE = al momento sus ro,as se cambiaron en
ma>nficos *estidos de ,aJo de oro = ,lataE todos recamados con ,edrerasH lue>o le dio un ,ar de
$a,atillas de cristalE las mCs ,reciosas del mundo/
Una *e$ ata*iada de este modoE Cenicienta subi" al carruaGeH ,ero su madrina le recomend"
sobre todo Fue re>resara antes de la medianoc:eE ad*irtiKndole Fue si se Fuedaba en el baile un minuto
mCsE su carro$a *ol*era a con*ertirse en $a,alloE sus caballos en ratasE sus laca=os en la>artosE = Fue
sus *ieGos *estidos recu,eraran su forma ,rimiti*a/ Ella ,rometi" a su madrina Fue saldra del baile antes
de la medianoc:e/ Parti"E loca de felicidad/
El :iGo del re=E a Fuien le a*isaron Fue acababa de lle>ar una >ran ,rincesa Fue nadie conocaE
corri" a recibirlaH le dio la mano al baGar del carruaGe = la lle*" al sal"n donde estaban los comensales/
Entonces se :i$o un >ran silencio7 el baile ces" = los *iolines deGaron de tocarE tan absortos estaban todos
contem,lando la >ran belle$a de esta desconocida/ S"lo se oa un confuso rumor7
LQA:E FuK :ermosa esR
El mismo re=E siendo *ieGoE no deGaba de mirarla = de decir ,or lo baGo a la reina Fue desde :aca
muc:o tiem,o no *ea una ,ersona tan bella = >raciosa/ Todas las damas obser*aban con atenci"n su
,einado = sus *estidosE ,ara tener al da si>uiente otros semeGantesE siem,re Fue existieran telas
i>ualmente bellas = manos tan diestras ,ara confeccionarlos/ El :iGo del re= la coloc" en el sitio de :onor
= en se>uida la conduGo al sal"n ,ara bailar con ella/ 1ail" con tanta >racia Fue fue un moti*o mCs de
admiraci"n/
TraGeron exFuisitos manGares Fue el ,rnci,e no ,rob"E ocu,ado como estaba en obser*arla/ Ella
fue a sentarse al lado de sus :ermanas = les :i$o mil atencionesH com,arti" con ellas los limones =
naranGas Fue el ,rnci,e le :aba obseFuiadoE lo Fue las sor,rendi" muc:oE ,ues no la conocan/
C:arlando as estabanE cuando Cenicienta o=" dar las once tres cuartosH :i$o al momento una >ran
re*erenda a los asistentes = se fue a toda ,risa/
A,enas :ubo lle>adoE fue a buscar a su madrina = des,uKs de darle las >raciasE le diGo Fue
deseara muc:o ir al baile al da si>uiente ,orFue el ,rnci,e se lo :aba ,edido/ Cuando le estaba
2
La Cenicienta Charles Perrault
contando a su madrina todo lo Fue :aba sucedido en el baileE las dos :ermanas >ol,earon a su ,uertaH
Cenicienta fue a abrir/
LQC"mo :abKis tardado en *ol*erR les diGo boste$andoE frotCndose los oGos = estirCndose como si
acabara de des,ertarH sin embar>o no :aba tenido >anas de dormir desde Fue se se,araron/
LSi :ubieras ido al baileE le diGo una de las :ermanasE no te :abras aburridoH asisti" la mCs bella
,rincesaE la mCs bella Fue GamCs se :a *istoH nos :i$o mil atencionesE nos dio naranGas = limones/
Cenicienta estaba radiante de ale>ra/ Les ,re>unt" el nombre de esta ,rincesaH ,ero contestaron
Fue nadie la conocaE Fue el :iGo del re= no se conformaba = Fue dara todo en el mundo ,or saber FuiKn
era/ Cenicienta sonri" = les diGo7
LNEra entonces mu= :ermosaO Dios moE felices *osotrasE Nno ,odra *erla =oO A=E seJorita
Ia*otteE ,restadme el *estido amarillo Fue usCis todos los das/
L8erdaderamenteE diGo la seJorita Ia*otteE Qno faltaba mCsR Prestarle mi *estido a tan feo
Culoceni$"n tendra Fue estar loca/
Cenicienta es,eraba esta ne>ati*aE = se ale>r"E ,ues se :abra sentido bastante confundida si su
:ermana :ubiese Fuerido ,restarle el *estido/
Al da si>uienteE las dos :ermanas fueron al baileE = Cenicienta tambiKnE ,ero aDn mCs ricamente
ata*iada Fue la ,rimera *e$/ El :iGo del re= estu*o constantemente a su lado = diciKndole cosas
a>radablesH nada aburrida estaba la Go*en damisela = ol*id" la recomendaci"n de su madrinaH de modo
Fue o=" tocar la ,rimera cam,anada de medianoc:e cuando crea Fue no eran ni las once/ Se le*ant" =
sali" corriendoE li>era como una >acela/ El ,rnci,e la si>ui"E ,ero no ,udo alcan$arlaH ella :aba deGado
caer una de sus $a,atillas de cristal Fue el ,rnci,e reco>i" con todo cuidado/
Cenicienta lle>" a casa sofocadaE sin carro$aE sin laca=osE con sus *ieGos *estidosE ,ues no le
:aba Fuedado de toda su ma>nificencia sino una de sus $a,atillasE i>ual a la Fue se le :aba cado/
Pre>untaron a los ,orteros del ,alacio si :aban *isto salir a una ,rincesaH diGeron Fue no :aban
*isto salir a nadieE sal*o una muc:ac:a mu= mal *estida Fue tena mCs as,ecto de aldeana Fue de
seJorita/
Cuando sus dos :ermanas re>resaron del baileE Cenicienta les ,re>unt" si esta *e$ tambiKn se
:aban di*ertido = si :aba ido la :ermosa dama/ DiGeron Fue siE ,ero Fue :aba salido esca,ada al dar
las doceE = tan rC,idamente Fue :aba deGado caer una de sus $a,atillas de cristalE la mCs bonita del
mundoH Fue el :iGo del re= la :aba reco>ido dedicCndose a contem,larla durante todo el resto del baileE =
Fue sin duda estaba mu= enamorado de la bella ,ersonita dueJa de la $a,atilla/ M era *erdadE ,ues a los
,ocos das el :iGo del re= :i$o ,roclamar al son de trom,etas Fue se casara con la ,ersona cu=o ,ie se
aGustara a la $a,atilla/
Em,e$aron ,robCndola a las ,rincesasE en se>uida a las duFuesasE = a toda la corteE ,ero
inDtilmente/ La lle*aron donde las dos :ermanasE las Fue :icieron todo lo ,osible ,ara Fue su ,ie cu,iera
en la $a,atillaE ,ero no ,udieron/ CenicientaE Fue las estaba mirandoE = Fue reconoci" su $a,atillaE diGo
riendo7
LNPuedo ,robar si a m me cal$aO
Sus :ermanas se ,usieron a rer = a burlarse de ella/ El >entil:ombre Fue ,robaba la $a,atillaE
:abiendo mirado atentamente a Cenicienta = encontrCndola mu= lindaE diGo Fue era lo GustoE = Fue Kl tena
orden de ,robarla a todas las G"*enes/ i$o sentarse a Cenicienta = acercando la $a,atilla a su ,iececitoE
*io Fue encaGaba sin esfuer$o = Fue era :ec:a a su medida/
Srande fue el asombro de las dos :ermanasE ,ero mCs >rande aDn cuando Cenicienta sac" de
su bolsillo la otra $a,atilla = se la ,uso/ En esto lle>" la madrina FueE :abiendo tocado con su *arita los
*estidos de CenicientaE los *ol*i" mCs deslumbrantes aDn Fue los anteriores/
Entonces las dos :ermanas la reconocieron como la ,ersona Fue :aban *isto en el baile/ Se
arroGaron a sus ,ies ,ara ,edirle ,erd"n ,or todos los malos tratos Fue le :aban infli>ido/ Cenicienta las
3
Gentileza de El Trauko http://go.to/trauko
:i$o le*antarse = les diGoE abra$CndolasE Fue las ,erdonaba de todo cora$"n = les ro>" Fue siem,re la
Fuisieran/
Pue conducida ante el Go*en ,rnci,eE *estida como estaba/ Tl la encontr" mCs bella Fue nuncaE =
,ocos das des,uKs se casaron/ CenicientaE Fue era tan buena como :ermosaE :i$o lle*ar a sus
:ermanas a morar en el ,alacio = las cas" en se>uida con dos >randes seJores de la corte/
MORALEJA
En la mujer rico tesoro es la belleza,
el placer de admirarla no se acaba jams;
pero la bondad, la gentileza
la superan y valen mucho ms.
Es lo ue a !enicienta el hada concedi"
a trav#s de ense$anzas y lecciones
tanto ue al %inal a ser reina lleg"
&'eg(n dice este cuento con sus moralizaciones).
Bellas, ya lo sab#is* ms ue andar bien peinadas
os vale, en el a%n de ganar corazones
ue como virtudes os concedan las hadas
bondad y gentileza, los ms preciados dones.
OTRA MORALEJA
'in duda es de gran conveniencia
nacer con mucha inteligencia,
coraje, alcurnia, buen sentido
y otros talentos parecidos,
+ue el cielo da con indulgencia;
pero con ellos nada ha de sacar
en su avance por las rutas del destino
uien, para hacerlos destacar,
no tenga una madrina o un padrino.
4