Caperucita roja

Charles Perrault
Teodoro Bar (trad.) En tiempo del rey que rabi, viva en una aldea una nia, la ms linda de las aldeanas, tanto que loca de gozo estaba su madre y ms an su abuela, quien le haba hecho una caperuza roja; y tan bien le estaba que por caperucita roja conocanla todos. Un da su madre hizo tortas y le dijo: -Irs casa de la abuela a informarte de su salud, pues me han dicho que est enferma. Llvale una torta y este tarrito lleno de manteca. Caperucita roja sali enseguida en direccin a la casa de su abuela, que viva en otra aldea. Al pasar por un bosque encontr al compadre lobo que tuvo ganas de comrsela, pero a ello no se atrevi porque haba algunos leadores. Preguntola a dnde iba, y la pobre nia, que no saba fuese peligroso detenerse para dar odos al lobo, le dijo: -Voy a ver a mi abuela y a llevarle esta torta con un tarrito de manteca que le enva mi madre. -Vive muy lejos? -Preguntole el lobo. -S, -contestole Caperucita roja- a la otra parte del molino que veis ah; en la primera casa de la aldea. -Pues entonces, aadi el lobo, yo tambin quiero visitarla. Ir a su casa por este camino y t por aquel, a ver cual de los dos llega antes. El lobo ech a correr tanto como pudo, tomando el camino ms corto, y la nia fuese por el ms largo entretenindose en coger avellanas, en correr detrs de las mariposas y en hacer ramilletes con las florecillas que hallaba a su paso.
1

Poco tard el lobo en llegar a la casa de la abuela. Llam: pam! pam! -Quin va? -Soy vuestra nieta, Caperucita roja -dijo el lobo imitando la voz de la nia. Os traigo una torta y un tarrito de manteca que mi madre os enva. La buena de la abuela, que estaba en cama porque se senta indispuesta, contest gritando: -Tira del cordel y se abrir el cancel. As lo hizo el lobo y la puerta se abri. Arrojose encima de la vieja y la devor en un abrir y cerrar de ojos, pues haca ms de tres das que no haba comido. Luego cerr la puerta y fue a acostarse en la cama de la abuela, esperando a Caperucita roja, la que algn tiempo despus llam a la puerta: pam! pam! -Quin va? Caperucita roja, que oy la ronca voz del lobo, tuvo miedo al principio, pero creyendo que su abuela estaba constipada, contest: -Soy yo, vuestra nieta, Caperucita roja, que os trae una torta y un tarrito de manteca que os enva mi madre. El lobo grit procurando endulzar la voz: -Tira del cordel y se abrir el cancel. Caperucita roja tir del cordel y la puerta se abri. Al verla entrar, el lobo le dijo, ocultndose debajo de la manta: -Deja la torta y el tarrito de manteca encima de la artesa y vente a acostar conmigo.
2

Caperucita roja lo hizo, se desnud y se meti en la cama. Grande fue su sorpresa al aspecto de su abuela sin vestidos, y le dijo: -Abuelita, tenis los brazos muy largos. -As te abrazar mejor, hija ma. -Abuelita, tenis las piernas muy largas. -As correr ms, hija ma. -Abuelita, tenis las orejas muy grandes. -As te oir mejor, hija ma. -Abuelita, tenis los ojos muy grandes. -As te ver mejor, hija ma. Abuelita, tenis los dientes muy grandes. -As comer mejor, hija ma. Y al decir estas palabras, el malvado lobo arrojose sobre Caperucita roja y se la comi. Moraleja La nia bonita, la que no lo sea, que a todas alcanza esta moraleja, mucho miedo, mucho, al lobo le tenga, que a veces es joven de buena presencia,
3

de palabras dulces, de grandes promesas, tan pronto olvidadas como fueron hechas.
http://bib.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/platero/01316175322804062978024/p0 000001.htm#I_0_ Tomado con fines educativos.

La Cenicienta o La chinela de cristal

Charles Perrault
Teodoro Bar (trad.) rase un gentil-hombre que cas en segundas nupcias con una mujer altiva y huraa como otra no haya habido. Tena dos hijas, como ella orgullosas y que en todo se le asemejaban. El esposo tena una hija, cuya dulzura y bondad nadie aventajaba; cualidades que asemejaban las de su difunta madre, que fue buena entre las buenas. Apenas celebradas las bodas, la madrastra hizo pesar su psimo carcter sobre la joven, cuyas buenas cualidades no poda sufrir, tanto menos cuanto comparadas con las de sus hijas, stas aparecan ms despreciables. Encargole las ms humildes faenas de la casa; deba fregar los platos y los chismes todos de la cocina, barra los cuartos de la seora y de sus dos hijas; dorma en el granero y en un mal jergn, mientras sus hermanas estaban en habitaciones bien amuebladas, tenan camas lujosas y grandes espejos, en los que se vean de la cabeza a los pies. La desdichada sufra con paciencia y no osaba quejarse a su padre, quien la hubiera reido, pues estaba dominado por su mujer. Cuando haba terminado su tarea iba a un rincn de la chimenea y se sentaba encima de la ceniza, lo que dio origen a que la aplicaran un feo mote; mas la menor, que no era tan mala como su hermana, la llamaba Cenicienta, a pesar de lo cual la pobrecita, con sus remendados vestidos, era cien veces ms hermosa que sus hermanas a pesar de sus magnficos trajes. En aquel entonces el hijo el rey dio un baile al que invit a todas las personas distinguidas y tambin a las dos seoritas, que figuraban en primera lnea entre las de aquel pas. Htelas ocupadas en escoger los vestidos y adornos que mejor haban de sentarles, de lo cual haba de resultar aumento de trabajo para la Cenicienta, porque ella era la que repasaba la ropa de sus hermanas y cuidaba
5

del atadillo y pliegues de sus jubones. Slo se hablaba del traje que se pondran. Yo, dijo la mayor, llevar el vestido de terciopelo rojo y un aderezo de Inglaterra. Yo, aadi la menor, me pondr las sayas que acostumbro llevar, pero, en cambio, ostentar mi manto recamado de flores de oro y mi adorno de diamantes, que es joya de las mejores. Mandaron llamar a una buena peinadora para que hiciera maravillas, y enviaron por lunares a la tienda donde mejor los fabricaban. Llamaron a la Cenicienta para pedirle su opinin, porque su gusto era exquisito, y les dio excelentes consejos y hasta se ofreci para peinarlas, lo que aceptaron sus hermanas. Mientras las estaba peinando, le dijeron: - Cenicienta, te gustara ir al baile? - Ay; seoritas, ustedes se burlan de m! No es al baile donde debo ir! - Tienes razn: cmo reiran si viesen a una joven como t en el baile! Otra que no hubiese sido la Cenicienta, las hubiera peinado mal; pero era buena y las pein perfectamente bien. Casi dos das estuvieron sin comer, tanta era su alegra; rompieron ms de doce lazos a fuerza de apretar para que su talle fuese ms chiquitito y pasaron todo el tiempo delante del espejo. Por fin lleg el tan deseado da; furonse al baile y con la mirada siguiolas la Cenicienta hasta perderlas de vista. Cuando hubieron desaparecido se puso a llorar. Su madrina, al verla anegada en llanto, preguntole qu tena. -Yo quisiera... yo quisiera...
6

Los sollozos le embargaban la voz y no poda continuar. Su madrina, que era hada, le dijo: -Deseas ir al baile? He adivinado? -Ah!, s; contest la cenicienta suspirando. -Sers buena?, le pregunt su madrina. Si lo eres, irs al baile. Llevola a su cuarto, y le dijo: -Ve al jardn y treme una calabaza. La Cenicienta fuese en seguida a buscarla y cogi la ms hermosa que encontr, entregndola a su madrina, sin que acertase a adivinar qu tena que ver la calabaza con el baile. Su madrina la vaci, y cuando slo qued la corteza, tocola con su varita, e inmediatamente convirtiose la calabaza en una magnfica carroza dorada. Fuese luego en busca de la ratonera, donde hall seis ratones, todos vivos. Dijo a la Cenicienta que levantara un poquito la trampa, y cuando sala uno, le daba un golpecito con su varilla, transformndose inmediatamente el ratn en un soberbio caballo; de modo que reuni un magnfico tiro de seis corceles de un hermoso gris de rata que admiraba. Pensando estaba de qu hara un cochero, cuando la Cenicienta dijo: -Ver si ha quedado algn convertiremos en cochero. ratn en la ratonera y le

-Buena idea, contestole. Ve a mirarlo. La Cenicienta volvi con la ratonera en la que haba tres grandes ratas. La Hada escogi una entre las tres, dndole la preferencia por su barba; y habindola tocado con la varilla, se transform en un fornido cochero con gruesos bigotes.

Luego le dijo: -Ve al jardn y treme seis lagartos que encontrars detrs de la regadera. As lo hizo, y en el acto su madrina convirti los lagartos en otros tantos lacayos, que inmediatamente subieron a la carroza con sus libreas galoneadas, mantenindose firmes como si en su vida hubiesen hecho otra cosa. La Hada dijo entonces a la Cenicienta: -Vaya!, ya tienes lo necesario para ir al baile. Ests contenta? S, madrina; pero, ir al baile con mi feo vestido? Su madrina tocola con la varita y sus ropas se convirtieron en vestidos de oro y seda recamados de pedrera. Luego le dio unas chinelas de cristal, las ms lindas que humanos ojos hayan visto. Subi la Cenicienta a la carroza y su madrina le recomend con mucho empeo que saliese del baile antes de medianoche, advirtindola que si permaneca en l un momento ms, la carroza volvera a convertirse en calabaza, los caballos en ratones, los lacayos en lagartos y sus hermosos vestidos tomaran la primitiva forma que tenan. Despus de haber prometido a su madrina que se retirara del baile antes de medianoche, fuese llena de alegra. Diose aviso al hijo del rey de que acababa de llegar una gran princesa desconocida y corri a recibirla. Le dio la mano para que bajara de la carroza y llevola al saln donde estaban los convidados. A su entrada rein un gran silencio, cesaron todos de bailar y pararon los violines, tanta fue la impresin producida por la extraordinaria belleza de la desconocida y tan grande el deseo de contemplarla. Slo se oa el confuso murmullo producido por esta exclamacin que sala de todos los labios. -Qu hermosa es!
8

El mismo rey, a pesar de su vejez, no se cansaba de mirarla y deca en voz baja a la reina que haca mucho tiempo que no haba visto una mujer tan bella y amable. Todas las damas estaban absortas en la contemplacin de su tocado y vestidos con el propsito de tener otros iguales al da siguiente, s bien dudaban encontrar telas tan bellas y modistas hbiles para hacerlos. El hijo del rey llevola al puesto ms distinguido y luego la invit a danzar. Bail con tanta gracia que aun la admiraron ms. Sirviose un esplndido refresco, pero nada prob el joven prncipe, pues slo pensaba en mirarla. La Cenicienta fue a sentarse al lado de sus hermanas, con quienes mostrose muy amable, dndoles naranjas y limones de los que el prncipe le haba ofrecido, lo que las admir mucho, porque no la conocieron. Mientras estaban hablando, la Cenicienta oy que el reloj daba las doce menos cuarto. Hizo una gran reverencia a los asistentes y se fue tan deprisa como pudo. En cuanto lleg a su casa dirigiose al encuentro de su madrina, y despus de haberle dado las gracias le dijo que deseara volver al baile el siguiente da, por que el hijo del rey se lo haba rogado. Ocupada estaba en referir a su madrina todo lo que haba ocurrido, cuando las dos hermanas llamaron a la puerta. La Cenicienta fue a abrir, y les dijo: -Cunto habis tardado en volver! Al mismo tiempo se frotaba los ojos y se desperezaba como si acabara de despertar, por ms que no hubiere pensado en dormir desde que se separaron. Una de sus hermanas exclam: -Si hubieses estado en el baile no te hubieras fastidiado, pues ha ido la ms hermosa princesa que pueda verse, quien se ha mostrado con nosotras muy amable y nos ha dado naranjas y limones. Extraordinario era el jbilo de la Cenicienta. Preguntoles el nombre de la princesa, y le contestaron que se ignoraba, aadiendo
9

que esto haca sufrir mucho al hijo el rey, que dara todo lo del mundo por saberlo. Sonri la Cenicienta, y les dijo: -Era muy bella? Dios mo!, cun dichosas sois vosotras; tambin lo sera yo si pudiese verla. Hermana ma, prstame tu vestido amarillo, el que te pones cada da. -Crees que he perdido el juicio? No estoy loca rematada para prestar mi vestido a una fea y sucia como t. La Cenicienta contaba con esta negativa, que no le pes, pues no hubiera sabido qu hacerse si su hermana hubiese accedido a su demanda. Al da siguiente las dos hermanas fueron al baile y tambin la Cenicienta, pero ms adornada que la vez primera. El hijo del Rey no se apart de su lado y no ces de hablarle con gracia. Con gusto le oa la joven, hasta tal punto que olvid lo que su madrina le haba encargado y son la primera campanada de medianoche, cuando crea que no eran las once. Levantose y huy con la ligereza de una corza, seguida del prncipe, pero sin que pudiera alcanzarla, y en su fuga perdi una de las chinelas de cristal, que el hijo el rey recogi. La Cenicienta lleg a su casa muy cansada, sin carroza, sin lacayos y con su feo vestido, pues de su magnificencia solo le haba quedado una de las chinelas de cristal, la pareja de la que haba perdido. Preguntaron a los guardias de las puertas el palacio si haban visto salir a una princesa, y contestaron que slo haban visto salir a una joven muy mal vestida, cuyo porte era ms bien el de una campesina que el de una seorita. Cuando las dos hermanas regresaron del baile preguntoles la Cenicienta si se haban divertido mucho y si la hermosa princesa haba asistido. Contestaron afirmativamente, aadiendo que al dar medianoche haba huido con tanto apresuramiento que haba dejado caer una de sus chinelas de cristal, la ms linda del mundo. Tambin contaron que el hijo del rey la haba recogido, y que hasta acabar el baile no haba hecho otra cosa que mirarla, lo que demostraba que estaba enamorado de la joven a quien la diminuta chinela perteneca.
10

Dijeron la verdad, pues pocos das despus el hijo del rey mand publicar a son de trompeta que se casara con aquella a cuyo pie se amoldase exactamente la chinela. Se comenz por probarla a las princesas, luego a las duquesas y despus a todas las seoritas de la corte. Llevronla a casa de las dos hermanas, que hicieron grandes esfuerzos para que su pie entrase en la chinela, pero sin lograrlo. La Cenicienta que las estaba mirando, reconoci su chinela y les dijo riendo: Dejad que vea si mi pie entra en ella. Sus hermanas soltaron la carcajada y de ella se burlaron. El gentil-hombre que probaba la chinela, mir con atencin a la Cenicienta, vio que era muy bella y dijo que su deseo era justo, pues tena orden de probar la chinela a todas las jvenes. Hizo sentar a la Cenicienta, y acercando la chinela a su diminuto pie not que entraba en ella sin dificultad, quedando calzado como s se hubiese amoldado en cera. Grande fue el asombro de ambas hermanas, y subi de punto cuando la Cenicienta sac del bolsillo la otra diminuta chinela, que meti en el pie que no estaba calzado. En esto lleg la madrina, quien tocando con su varita los vestidos de la Cenicienta los convirti en otros an ms preciosos que los que haba llevado. Entonces las dos hermanas reconocieron en ella a aquella joven que haban visto en el baile y se arrojaron a sus pies para pedirle perdn por los malos tratos que la haban hecho sufrir. La Cenicienta las levant y les dijo abrazndolas que con toda su alma las perdonaba, rogndolas que siempre la amasen. Vestida como estaba, llevronla al palacio del joven prncipe, quien la hall ms hermosa que antes y cas con ella a los pocos das. La Cenicienta, tan buena como bella, mand que sus dos hermanas se alojaran en palacio y el mismo da las cas con dos grandes seores de la corte.

11

Moraleja Para ganar voluntades, para abrirse corazones, ms que trajes y tocados sirve un alma pura y noble.

Otra moraleja No olvidis que entre las ddivas de las Hadas, la mejor no es la belleza del rostro, sino la del corazn.

http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/la-cenicienta-o-la-chinela-de-cristal-0/html/004a5630-82b2-11df-acc7-002185ce6064_2.html#I_0_ Tomado con fines educativos.

12