Obra reproducida sin responsabilidad editorial
Cenicienta
Charles Perrault
Aviso de Luarna Ediciones
Este libro es de dominio público porque los derechos de
autor han expirado según la ley española.
Luarna lo presenta aquí como un obsequio a sus clientes, al
tiempo que aclara lo siguiente:
1) Debido a que esta edición no ha sido supervisada por
nuestro departamento editorial, renunciamos a la
responsabilidad por la fidelidad de su contenido.
2) Luarna solo ha adaptado el trabajo para que sea fácilmente
visible en lectores comunes de seis pulgadas.
3) A todos los efectos, este libro no debe considerarse
publicado por Luarna.
www.luarna.com
Érase una vez un señor que se casó, por segunda
esposa, con la mujer más orgullosa y altiva que jamás se
haya visto. Tenía dos hijas propias, que eran, de hecho,
exactamente como ella en todo. El caballero tenía
también una hija joven, de rara bondad y dulzura de
temperamento, que ella tomó de su madre, que era la
mejor criatura del mundo.
Apenas había terminado la boda, cuando el mal humor de la
madrastra comenzó a manifestarse. No podía soportar la
bondad de esta joven, porque hacía que sus propias hijas
parecieran más odiosas. La madrastra le dio el trabajo más
importante que hacer en la casa; tenía que fregar los platos,
las mesas, etc., y fregar los pisos y limpiar los dormitorios. La
pobre tenía que dormir en la buhardilla, sobre una miserable
cama de paja, mientras sus hermanas yacían en hermosas
habitaciones con pisos incrustados, en camas de la más nueva
moda, y donde tenían espejos tan
grande para que [Pg 2] puedan verse a sí mismos en toda su
longitud. La pobre niña lo soportó todo pacientemente, y no se
atrevió a quejarse con su padre, quien la habría regañado si lo
hubiera hecho, porque su esposa lo gobernaba por completo.
Cuando había terminado su trabajo, solía ir al rincón de la
chimenea y sentarse entre las cenizas, de ahí que la
llamaran Cinderwench. La hermana menor de los dos, que
no era tan grosera y descortés como la mayor, la llamaba
Cenicienta. Sin embargo, Cenicienta, a pesar de su atuendo
mezquino, era cien veces más guapa que sus hermanas,
aunque siempre iban ricamente vestidas.
Sucedió que el hijo del Rey dio un baile e invitó a todas las
personas de moda. Nuestras jóvenes señoritas también
fueron invitadas, ya que tienen una gran figura entre la
gente del campo. Estaban muy encantados con la
invitación y maravillosamente ocupados eligiendo los
vestidos, enaguas y tocados que
mejor podría convertirse en ellos. Esto hizo que la suerte de
Cinder-ella fuera aún más difícil, porque era ella quien planchaba la
ropa de sus hermanas y trenzaba sus volantes. Hablaron durante
todo el día de nada más que cómo vestirse.
"Por mi parte", dijo el mayor, "llevaré mi traje de terciopelo
rojo con adornos franceses".
"Y yo", dijo el menor, "usaré mi falda habitual; pero luego,
para compensar eso [Pg 3] me pondré mi manto de flores
doradas y mi stomacher de diamantes, que está lejos de ser
el más ordinario en el mundo ". Enviaron a buscar a los
mejores peluqueros que pudieron para maquillarse el cabello
con un estilo moderno y compraron parches para sus mejillas.
Cenicienta fue consultada en todos estos asuntos, porque
tenía buen gusto. Ella siempre les aconsejaba lo mejor, e
incluso les ofrecía sus servicios para peinarlos, lo cual
estaban muy dispuestos a que hiciera.
Mientras hacía esto, le dijeron: -
"Cenicienta, ¿no te alegraría ir al baile?"
"Señoritas", dijo, "ustedes sólo se burlan de mí; no es para
quienes yo voy a ir allí".
"Tienes razón", respondieron; "la gente se reiría al ver a
una cenicienta en un baile".
Cualquiera excepto Cenicienta se habría peinado mal, pero
ella era bondadosa y lo arreglaba perfectamente. Llevaban
casi dos días sin comer, tanto se transportaban de alegría.
Rompieron por encima de una docena de cordones al tratar
de atarse con fuerza, para que tuvieran una forma fina y
esbelta, y estaban continuamente mirando su espejo.
Por fin llegó el día feliz; fueron a la corte, y Cenicienta los
siguió con la mirada todo lo que pudo, y cuando los
perdió de vista, se echó a llorar.
Su madrina, que la vio llorando, le preguntó qué le pasaba.
"Ojalá pudiera, ojalá pudiera," pero no pudo terminar por
sollozar.
Su madrina, que era un hada, le dijo: "Te gustaría poder ir
al baile, ¿no es así?".
"Ay, sí", dijo Cenicienta, suspirando.
"Bueno", dijo su madrina, "sé una buena chica, y me
encargaré de que te vayas". Luego la llevó a su habitación
y le dijo: "Corre al jardín y tráeme una calabaza".
Cenicienta fue enseguida a recoger lo mejor que pudo y se
lo llevó a su madrina, sin poder imaginar cómo esta
calabaza la ayudaría a ir al baile. Su madrina le quitó todo
el interior, sin dejar nada más que la corteza. Luego lo
golpeó con su varita, y
la calabaza se convirtió instantáneamente en un hermoso carruaje
dorado.
Luego fue a buscar en la trampa para ratones, donde encontró seis
ratones, todos vivos. Ordenó a Cenicienta que levantara la trampilla,
cuando, dando a cada ratón, al salir, un pequeño golpe con su varita,
fue en ese momento que se convirtió en un buen caballo, y los seis
ratones formaron un hermoso conjunto de seis caballos de un hermoso
gris moteado del color del ratón.
Al no encontrar a un cochero, Cenicienta dijo: "Iré a ver si
no hay una rata en la trampa para ratas; podemos
convertirlo en un cochero".
[Pg 5]
"Tienes razón", respondió su madrina; "Ve y mira".
Cenicienta le llevó la trampa para ratas, y en ella había
tres ratas enormes. El hada eligió el
una que tenía la barba más grande y, habiéndolo tocado con su
varita, se convirtió en un cochero gordo con el bigote y las
patillas más finas que jamás se haya visto.
Después de eso, ella le dijo:
"Ve al jardín y encontrarás seis lagartijas detrás de la
regadera; tráemelos".
Apenas lo había hecho, su madrina los convirtió en seis
lacayos, que saltaron inmediatamente detrás del carruaje,
con sus libreas todas adornadas con oro y plata, y
aguantaron como si no hubieran hecho otra cosa en toda
su vida.
Entonces el hada le dijo a Cenicienta: "Bueno, aquí ves un
carruaje apto para ir al baile; ¿no te agrada?"
"¡Oh si!" ella lloró; "¿Pero debo ir como estoy en estos
harapos?"
Su madrina simplemente la tocó con su varita y, en el
mismo momento, su ropa se convirtió en tela de oro y
plata, toda adornada con joyas. Hecho esto, le dio un par
de las zapatillas de cristal más bonitas del mundo. Así
vestida, se subió al carruaje, su madre dios [Pg 6]
ordenándole, sobre todo, que no se quedara hasta pasada
la medianoche, y diciéndole, al mismo tiempo, que si se
quedaba un momento más, el carruaje volvería a ser una
calabaza, sus caballos ratones, su cochero una rata, sus
lacayos lagartos, y su ropa volvería a ser como antes.
Le prometió a su madrina que no dejaría de salir del baile
antes de la medianoche. Ella se alejó, apenas capaz de
contenerse de alegría. El hijo del Rey, al que le dijeron que
había venido una gran princesa, a la que nadie conocía, corrió
a recibirla. Le dio la mano mientras ella se apeaba
del coche y la condujo al vestíbulo donde se reunía la
compañía. Inmediatamente hubo un profundo silencio; todos
dejaron de bailar y los violines dejaron de tocar, tan atraídos
estaban todos por las singulares bellezas del recién llegado
desconocido. Entonces no se escuchó nada más que un
confuso sonido de voces que decían:
"¡Ja! ¡Qué hermosa es! ¡Ja! ¡Qué hermosa es!"
El mismo rey, viejo como era, no podía apartar los ojos de
ella, y le dijo a la reina en voz baja que hacía mucho tiempo
que no veía a una criatura tan hermosa y encantadora.
Todas las damas estaban ocupadas estudiando su ropa y su tocado,
de modo que al día siguiente pudieran hacer los suyos siguiendo el
mismo patrón, siempre que [Pg 7] pudieran reunirse con materiales
tan finos y manos capaces para hacerlos.
El hijo del Rey la llevó al asiento de honor y luego la llevó
a bailar con él. Bailaba con tanta gracia que todos la
admiraban cada vez más. Se sirvió una buena colación,
pero el joven príncipe no comió un bocado, tan
intensamente estaba ocupado con ella.
Fue y se sentó junto a sus hermanas, les mostró mil
cortesías y les dio, entre otras cosas, parte de las
naranjas y cidras que el Príncipe le había obsequiado.
Esto los sorprendió mucho, porque no se los habían
presentado.
Cenicienta oyó que el reloj daba las doce menos cuarto.
Inmediatamente se despidió de la compañía y se alejó
tan rápido como pudo.
Nada más llegar a casa, corrió a buscar a su madrina y,
después de darle las gracias, dijo que deseaba mucho
poder ir al baile.
al día siguiente, porque el hijo del rey se lo había pedido.
Mientras contaba con entusiasmo a su madrina todo lo que
sucedió en el baile, sus dos hermanas llamaron a la puerta;
Cenicienta la abrió. "¡Cuánto tiempo te has quedado!" —dijo
ella, bostezando, frotándose los ojos y estirándose como si
acabara de despertar. Sin embargo, no había tenido ganas
de dormir desde que salieron de casa.
[Pág. 8]
"Si hubieras estado en el baile", dijo una de sus hermanas,
"no te habrías cansado. Llegó la princesa más hermosa, la
más hermosa jamás vista con ojos mortales. Nos mostró
mil cortesías, y nos dio naranjas y cidras ".
Cenicienta no mostró ningún placer por esto. De hecho, les
preguntó el nombre de la princesa; pero le dijeron que no lo
sabían y que el hijo del Rey estaba muy preocupado,
y daría a todo el mundo para saber quién era ella. Ante esto
Cenicienta, sonriendo, respondió:
"¿Era entonces tan hermosa? ¡Qué suerte ha sido! ¿No
pude verla? ¡Ah! Querida señorita Charlotte, présteme
su traje amarillo que usa todos los días".
"¡Ay, seguro!" lloró Miss Charlotte; ¡Presta mi ropa a una
cenicienta tan sucia como tú! Debería estar loco para
hacerlo.
Cenicienta, de hecho, esperaba tal respuesta y se alegró mucho
de la negativa; porque se habría sentido muy preocupada si su
hermana le hubiera prestado lo que ella pidió en broma. Al día
siguiente, las dos hermanas fueron al baile, y Cenicienta también,
pero vestidas más magníficamente que antes. El hijo del Rey
estaba siempre a su lado y sus bonitos discursos nunca cesaron.
Estos por nada molestaron a la joven. De hecho, se olvidó por
completo de las órdenes que le había dado su madrina [Pág. 9],
de modo que oyó que el reloj empezaba a
huelga doce cuando pensó que no podrían ser más de once.
Luego se levantó y huyó, ágil como un ciervo. El príncipe la
siguió, pero no pudo alcanzarla. Dejó una de sus pantuflas
de cristal, que el Príncipe tomó con mucho cuidado. Llegó a
casa, pero sin aliento, sin su carruaje y con sus ropas viejas,
y no le quedaba nada de todas sus galas salvo una de las
pantuflas, compañera de la que se había caído. A los
guardias de la puerta del palacio se les preguntó si no
habían visto salir a una princesa, y ellos respondieron que
no habían visto salir a nadie más que a una joven muy mal
vestida y que tenía más aire de campesina pobre que de
campesina. mujer joven.
Cuando las dos hermanas regresaron del baile, Cenicienta les
preguntó si habían tenido un momento agradable y si la bella
dama había estado allí. Le dijeron que sí; pero que se fue
apresuradamente en el momento en que dieron las doce, y con
tanta prisa que dejó caer uno de su vasito
zapatillas, las más bonitas del mundo, que había recogido
el hijo del rey. Dijeron, además, que él no había hecho más
que mirarla todo el tiempo, y que sin duda estaba muy
enamorado de la hermosa dueña de la zapatilla de cristal.
Lo que dijeron era verdad; durante unos días después de que
el hijo del rey hiciera que se proclamara, al son de la trompeta,
que se casaría con aquella a cuyo [Pg. 10] pie le quedara
exactamente esta zapatilla. Comenzaron a probarlo con las
princesas, luego con las duquesas y luego con todas las
damas de la corte; pero en vano. Se lo llevaron a las dos
hermanas, que hicieron todo lo posible por meter un pie en la
zapatilla, pero no pudieron. Cenicienta, que vio esto y conoció
su zapatilla, les dijo riendo:
Déjame ver si no me queda bien.
Sus hermanas se echaron a reír y empezaron a bromear con ella.
El caballero que fue enviado a intentar
la zapatilla miró seriamente a Cenicienta y, encontrándola
muy guapa, dijo que era solo que debía intentarlo y que tenía
órdenes de que todas las mujeres se lo probaran.
Obligó a Cenicienta a sentarse y, colocándose la zapatilla
en su piecito, descubrió que se ponía con mucha facilidad y
se ajustaba a ella como si estuviera hecha de cera. El
asombro de sus dos hermanas fue grande, pero fue aún
mayor cuando Cenicienta sacó del bolsillo la otra zapatilla y
se la puso en el pie. Acto seguido, entró su madrina, quien,
habiendo tocado las ropas de Cenicienta con su varita, las
hizo más magníficas que las que había usado antes.
"Fue muy fácil". pags. 10.
Y ahora sus dos hermanas descubrieron que era esa hermosa
dama que habían visto en el baile. Se arrojaron a sus pies para
pedirle perdón por todos los malos tratos que le habían hecho.
Cenicienta los tomó [Pág. 12] y, mientras los abrazaba, dijo
que los perdonó de todo corazón y les suplicó que la
amaran siempre.
La condujeron al joven príncipe, vestida como estaba. La
consideró más encantadora que nunca y, pocos días
después, se casó con ella. Cenicienta, que era tan buena
como hermosa, dio a sus dos hermanas una casa en el
palacio, y ese mismo día las casó con dos grandes señores
de la corte.
