1.

Rmulo Gallegos

Rmulo ngel del Monte Carmelo Gallegos Freire naci en Caracas el 2 de agosto de 1884. Fue el segundo de ocho hermanos; hijo de Rmulo Ga- llegos Oso y Rita Freire Guruceaga. Perdi a su madre en 1896, a la
edad de
12 aos. Estudi en el Colegio Sucre donde complet la primaria en 1898 y se gradu de bachiller en 1903. Desde el ao anterior, a los 17 aos, haba ini- ciado su labor de educador en el mismo plantel en la seccin
primaria. Al ao siguiente, se inscribi en la Universidad de Caracas para estudiar leyes, pero se retir el mismo ao para dedicarse a lo que sera la pasin de su vida: la es- critura. Desde 1903, ya haba comenzado
pblicamente esta labor, cuando con F. S. Bermdez redact el semanario El Arco Iris.
Trabaj como jefe de estacin de los ferrocarriles en 1905. En 1909, form parte del grupo fundador de la revista La Alborada, en cuyo primer nmero apareci su texto Hombre y principio. En 1910, fue miembro
fundador de El Cojo Ilustrado, all public el cuento Las rosas. Fue nombrado director del Colegio Federal de Varones de Barcelona, Estado Anzategui. En esa ciudad y en el mismo ao, contrajo matrimonio por
poder con Teotiste Arocha Egui. Dos meses despus muri su padre, por lo cual viaj a Caracas, donde lo nombraron subdirector del Colegio Federal de Caracas (1912-1918).
En 1913, public: Los aventureros, su primer libro de relatos. En 1915, es- tren el drama: El milagro del ao. En 1920, se public su primera novela, con el ttulo: El ltimo solar. Despus la rehzo y la titul:
Reinaldo Solar. Pas a trabajar como subdirector de la Escuela Normal de Caracas (1918-1922); ao en el que regres al Liceo Caracas (antiguo Colegio Federal de Caracas) (1922-1930). Muchas de las promociones
de alumnos del plantel seran hombres de gran influencia en la vida de la nacin. En 1922, difundi los cuentos Los inmigrantes y La rebelin y en 1925, dio a conocer su se- gunda novela: La Trepadora.


En la semana santa de 1927, viaj a los llanos donde comenz a docu- mentarse para la que sera Doa Brbara, la informacin que recogi le hizo olvidar la novela que estaba elaborando: La casa de los Cedeo, de la
cual se haba publicado un captulo: La rebelin en La Lectura semanal. En ese viaje, en el hato La Candelaria de Juan Vicente Gmez, oy la historia de Francisca Vzquez, la mujer que le inspir el personaje de
Doa Brbara. En
1928, empez la publicacin de La Coronela, pero la interrumpi. Despus de revisiones, la public en 1929, en Barcelona, Espaa en la Editorial Araluce, con una tirada de 2000 ejemplares y con el ttulo: Doa
Brbara. En sep- tiembre de ese ao fue nominada El mejor libro del mes por un jurado compuesto por Azorn, Gabriel Mir, Dez Canedo, Jos Mara Salaverria y Pedro Sanz. Gallegos realiz nuevos cambios y en
la misma editorial; en
1930, public una nueva edicin de la novela. Ese mismo ao la Editorial
lite, en Caracas, lanz la edicin venezolana.
En 1931, Juan Vicente Gmez lo nombr senador por el estado de Apure, pero para evitar asumir el cargo se exil voluntariamente con su esposa en Nueva York. En esa ciudad escribi casi completamente la triada de
novelas que divulgara posteriormente. En 1932, viaj a Espaa y all public: Can- taclaro (1934), la segunda novela de los llanos y Canaima (1935), novela de la selva y del Orinoco, obra que Juan Vicente Gmez
prohibi por sentirse aludido en ella. Ese ao muri el dictador y Gallegos volvi a Venezuela en
1936. Fue nombrado Ministro de Educacin en el gobierno de Lpez Con- treras; ejerci el cargo, pero renunci a los pocos meses.
En 1936, fue presidente de la Asociacin Venezolana de Escritores y Bi- bliotecario de la Sociedad Bolivariana de Venezuela. En 1937 ocup una curul en el Congreso Nacional como Diputado, representando al
Distrito Federal, comenzando una poca de poltica militante, que muy pronto le dej poco tiempo para escribir ficcin. Ese ao, la Asociacin de Escritores de Vene- zuela edit Pobre negro. Tambin trabaj como
productor de cine en Estudios vila y film la pelcula Juan de la calle. En 1940, fue electo Presidente del Concejo del Dist rito Federal. En 1941, en mitin celebrado el 7 de marzo en el Nuevo Circo de Caracas, fue
postulado simblicamente a la presidencia de la Repblica de Venezuela. En 1942, public: El forastero y Sobre la misma tierra. Ese ao fue nombrado Miembro Honorario del Instituto de Artes y Letras de la Ciudad
de Nueva York y Doctor Honoris Causa de la Univer- sidad de Morelia, Mxico. En 1945, se estren la versin cinematogrfica de Canaima en Mxico.
En 1947, el partido Accin Democrtica (AD), del cual fue miembro fun- dador, lo postul como candidato a la presidencia, siendo electo Presidente Constitucional de la Repblica, el 14 de diciembre de ese ao. El 15
de febrero de 1948, tom posesin de la Presidencia de la Repblica. El 1 de julio, re- aliz una visita oficial a los Estados Unidos. Su gestin presidencial fue
efmera, porque el 24 de noviembre fue derrocado por un golpe militar di- rigido por el teniente coronel Carlos Delgado Chalbaud y el Comandante Marcos Prez Jimnez. El 5 de diciembre viaj a la Habana, Cuba, y
comenz un nuevo exilio poltico. Ese ao recibi la Orden Libertador de los Estados Unidos de Venezuela y fue nombrado Doctor Honoris Causa por la Univer- sidad de Columbia, nombramiento que rechaz. Hizo
periodismo para ganar dinero para subsistir. El ao de 1949, colabor en la revista Bohemia. Se daba comienzo a la impresin de sus Obras Completas en La Habana, cuando en agosto de ese ao, decidi viajar a
Mxico.
En 1950, muri su esposa en Ciudad de Mxico, negndose a trasladarla a Venezuela mientras existiera el rgimen dictatorial. En 1951, lo nombraron Socio de Honor de la Facultad de Humanidades de la Universidad
de Gua- temala y le rindieron honores en Costa Rica. En 1952, circul en La Habana la novela: La brizna de paja en el viento. Viaj a Estados Unidos para trabajar con su bigrafo Lowell Dunham, catedrtico de la
Universidad de Oklahoma.
En 1954, ao en que Gallegos cumpli 70 aos, se edit en Mxico Una posicin en la vida, recopilacin de sus artculos, discursos y ensayos. El Fondo de Cultura de Econmica de Mxico public la versin
definitiva de Doa Brbara. Ese ao, lo nombraron Miembro Honorario del Departamento de Lenguas Modernas de la Universidad de Oklahoma. En 1955, lo otorgaron el nombramiento de Miembro Honorario de la
Academia Americana de las Artes y Letras; ese mismo ao visit Pars y volvi a residir en Ciudad de Mxico, continuando con la escritura de una novela sobre la reforma agraria mexicana.
En 1956, el gobierno venezolano lo invit a regresar al pas, pero no con- sider la situacin poltica conveniente para su retorno. En 1957, se edit en Mxico: La doncella, drama. El ltimo patriota, cuentos. En 1958,
el 2 de marzo, dio por terminado su exilio al regresar a Venezuela. Por tal motivo, recibi honores en todo el pas: obtuvo el Premio Nacional de Literatura 1957-1958. Fue nombrado Hijo Ilustre de la Ciudad de
Caracas y elegido Individuo de Nmero de la Academia Nacional de la Lengua. Recibi el ttulo de Doctor Honoris Causa en Humanidades de la Universidad Central de Venezuela; Doctor Honoris Causa en Derecho
de la Universidad de Los Andes; Doctor Honoris Causa en Derecho de la Universidad del Zulia. Recibi tambin otras distinciones: Presidente Honorario del Colegio de Profesores de Venezuela, Gran Cruz de San
Martn, impuesta por el Presidente de la Repblica Ar- gentina Arturo Frondizi y fue postulado al Premio Nobel de Literatura.
En 1959, fue nombrado Gran Maestre Orden El Sol del Per y recibi la Orden Andrs Bello en su Primera Clase. La Editorial Aguilar de Madrid, public sus Obras Completas en 2 volmenes. Tambin se publicaron
sus Obras Completas en 10 volmenes en Festivales Internacionales del Libro. Con motivo de cumplir 75 aos, le hicieron diversos homenajes. En 1960, fue nom-


brado Doctor Honoris Causa en Filosofa y Letras en la Universidad de la Habana, Cuba; Acadmico de la Academia Nacional de Letras de Uruguay y viaj como representante de Venezuela a Washington como
Miembro de la Comisin Interamericana de Derechos Humanos de la OEA, donde fue elegido presidente.
En 1961, fue nombrado Doctor Honoris Causa de la Universidad Na- cional Autnoma de Mxico; recibi la Cruz de las Fuerzas Armadas de Co- operacin de Venezuela y fue designado Senador Vitalicio de
Venezuela. Su salud comenz a decaer. En 1963, obtuvo la Orden Nacional do Cruceiro do Sul. Braslia, Brasil. En 1964, cumpli 80 aos y recibi variados homenajes, junto con el de Doctor Honoris Causa de la
Universidad de Carabobo y en
1965, recibi el ltimo ttulo de Doctor Honoris Causa de la Universidad de Oriente y la Orden Ciudad de Caracas. Falleci el 5 de abril de 1969, en Ca- racas. En 1971, se public pstumamente su novela de tema
mexicano: Tierra bajo los pies, en Salvat Editores de Madrid.


2. Ediciones y revisiones de Doa Brbara

Al difundirse en 1929, la novela de Rmulo Gallegos, Doa Brbara, atrap a los lectores de diversas latitudes, quienes deseosos de conocer lo que pasaba y por qu era importante lo relatado, rpidamente aceptaron
las re- presentaciones sociales difundidas en ese mundo novelstico. La narracin, como imagen de secuencias de hechos cotidianos que la gente de esa especfica cultura conoca y experimentaba, estaba designada para
satisfacer una serie de objetivos comunicativos seleccionados previamente y organizados en es- tructuras de conocimiento que podan ser anticipadas por los lec- tores/receptores y transmitidas por la voz narrativa.
Estrategias narrativas que, a su vez, permitan inferir y construir significados. La disposicin de estas representaciones requiri que el escritor venezolano efectuara una serie de revisiones, adaptaciones y
reestructuraciones para conformar el texto de- finitivo de la novela que ha llegado al presente.
Al ser indagado sobre este paciente y laborioso trabajo de disposicin, ins- peccin y reelaboracin de la narracin, Gallegos respondi en una entrevista:

John A. Crow le decimos habla de que antes de publicarse la ms leda de sus novelas, Ud. haba hecho tres distintas versiones de Doa Brbara. Podra expresar por qu motivo se inclin a la versin que todos
conocemos?
Porque responde sin prembulos esa es mi forma de trabajar. Esas versiones desechadas podran considerarse como simples pro- yectos de los cuales surgi la obra definitiva (de la Selva, 266).


En ese proceso de escrutinio y control que el escritor efectu, los perso- najes que se le haban acercado en un lugar de la margen derecha del Apure, una tarde de abril de 1927, tomaron forma, funcin, destino y
poblaron de- finitivamente el universo ficcional de Doa Brbara. Pero en el transcurso de los manuscritos, algunas de sus criaturas femeninas desaparecieron (Luisana Lujn), otras cambiaron de nombre, conservando
diversas caractersticas ori- ginales (Guadalupe); mientras que entre las masculinas hubo pocas modifi- caciones: Santos mantuvo muchos de sus rasgos distintivos; el papel, la re- accin y la actuacin de Antonio,
Pajarote, Carmelito y Mara Nieves hacia Luzardo fue similar; mientras que Apolinar no contrajo matrimonio con la mujerona. Esta evolucin del universo narrativo se realiz en cuatro textos: La Coronela (Lit. y
Tip. Vargas, 1928); Doa Brbara (Editorial Araluce Bar- celona, Espaa, 1929), Doa Brbara (Editorial Araluce - Barcelona, Espaa,
1930) y Doa Brbara (Fondo de Cultura Econmica, Mxico, 1954), versin final que se conoce en el presente.
Para dilucidar algunas de las intenciones de la escritura de Rmulo Ga- llegos al centrar en el bajo Cajn del Arauca los hatos de Altamira y El Miedo, contraponiendo lo que en ese momento denomin: la civilizacin
vs. la bar- barie, se debe tener en cuenta cmo se originaron las caractersticas esenciales de los personajes centrales femeninos en La Coronela; ya que, en la configu- racin del mundo novelstico gobiernan aspectos
del imaginario social, con los que el escritor venezolano cre su historia difundiendo un modelo de re- alidad basado en una orientacin ideolgica subyacente, que le sirvi para persuadir e influir en los juicios y
valoraciones de los lectores al involucrarlos emocionalmente.
En este estudio, por medio de la difusin de secciones de La Coronela, se mostrarn algunas de las caractersticas que presenta la creacin narrativa, cuyo mundo simblico potencia una serie de sesgos culturales
hbilmente co- dificados, para divulgar un mensaje poltico. Al mostrar aspectos del proceso de persuasin narrativa en que se desenvuelve la historia (cmo se cuenta y cmo se lee = autor lector): el terreno comn,
los parmetros sociales, la influencia y el efecto de elementos que se hallan ya en la escritura del texto primigenio, y que llegaron a la versin final de Doa Brbara, se explicitan las intenciones y las estrategias
narrativas que Gallegos emple para difundir sus objetivos; al mismo tiempo que se indaga por qu las expectativas de los lectores, incluidos en sus respectivos sistemas culturales que varan con el tiempo, producen
nuevos condicionamientos al texto matizando nuevas lec- turas.


El Premio Internacional de Novela Rmulo Gallegos fue creado en honor al novelista y
poltico venezolano de ese nombre el 6 de agosto de1964 mediante un decreto promulgado por el entonces
Presidente de Venezuela, Ral Leoni. En un principio su objetivo era premiar novelaslatinoamericanas,
pero a partir de la dcada de 1990 se expandi a todo el mbito hispanohablante. El primer autor
no americano en recibir el premio fue Javier Maras. Desde un principio se convirti en uno de los premios
ms importantes en el mbito de la narrativa en lengua castellana, en plena coincidencia con el boom
latinoamericano, a tal grado que los primeros tres ganadores, Mario Vargas Llosa, Gabriel Garca
Mrquez y Carlos Fuentes, eran parte de dicho movimiento. Considerado por muchos el premio literario
ms importante de Hispanoamrica, es otorgado cada dos aos por el gobierno de Venezuela (las cinco
primeras ediciones fueron quinquenales) por medio del Centro de Estudios Latinoamericanos Rmulo
Gallegos (CELARG). El 1 de agosto de 1964 el presidente de Venezuela Ral Leoni public su decreto N
83, con el que se estableca el Premio Internacional de Novela Rmulo Gallegos con la finalidad de
perpetuar y honrar la obra de un eminente novelista y estimular la actividad creadora de los escritores de
habla castellana. Tres aos despus, en 1967, se public la primera convocatoria. Participaron diecisiete
novelas sometidas a trece crticos de toda Amrica Latina, quienes nombraron ganadora la novela La casa
verde de Mario Vargas Llosa. En un principio el premio se otorgaba cada cinco aos. A partir de 1987 se
estableci que el galardn sera bienal, de acuerdo con el decreto N 1271 (17 de septiembre de 1986) del
presidente Jaime Lusinchi. En 1995 el premio se extendi a todo el conjunto de pases hispanohablantes y
ese mismo ao fue galardonado el escritor espaol Javier Maras. En los ltimos aos, la cantidad de
novelas participantes ha sido abrumadora (en 2003 concursaron 246 novelas, en 2005 208; en 2013, 200).
A principios de la dcada del 2000, se levant una polmica internacional alrededor de la supervivencia y
los objetivos del premio. En 2003 corrieron incluso rumores sobre su desaparicin, que no tuvo lugar. En
2005, el crtico y editor de la casa francesa Gallimard, Gustavo Guerrero, denunci en el diario espaol El
Pas la eleccin de un jurado procastrista y prochavista, que favoreci a Isaac Rosa, escritor que apoyaba al
rgimencubano. De todas maneras, Guerrero reconoce que la novela de Rosa, El vano ayer, le pareci
brillante.1
Proceso de seleccin[editar editar cdigo]
Despus de cuarenta aos, la convocatoria, la participacin de los crticos y el proceso de su seleccin por
parte del gobierno venezolano han cambiado en varias ocasiones. Si en la primera edicin el jurado estuvo
conformado por trece crticos de trece pases americanos distintos, en 2007 estuvo formado solo por cinco
crticos de cuatro pases (Venezuela, Cuba, Chile y Ecuador) y en 2013 por tres: dos especialistas en
literatura hispana el venezolano Luis Duno-Gottberg y el puertorriqueo Juan R. Duchesne Winter
ms el laureado anterior, el argentino Ricardo Piglia.2Con raras excepciones, como en 2005, el escritor de
la ltima novela ganadora ha sido parte del jurado.
Pueden participar novelas publicadas en los dos aos anteriores a la aparicin de la convocatoria, escritas
en castellano, por autores de cualquier nacionalidad. El ganador es decidido por mayora de votos del
Doa 9
jurado y el premio no puede ser decretado desierto. El galardn consiste en una medalla de oro, un diploma
y un premio en efectivo de 100.000 dlares.3 La ceremonia de entrega se realiza siempre el 2 de agosto, da
del nacimiento de Rmulo Gallegos.