1. mnin: acusat. de :, , , , : ira. -mnij, ,, , () () () () dat: ; ac: ( (( () )) ) : la ira. Gmez Hermosilla ( GH) traduce : venganza. Paul Mazon (PM): colre. A.Murray (A.M.): wrath (ira). Segal y Estalella (SE): clera Monti: lira. Diccionario Griego-Espaol de Florencio I. Sebastin Yarza, Ed. Ramn Sopena, S.A., Barcelona 1945 (S): ira. Con estas iniciales y tipos de letra sern citados en adelante. Respecto del trmino ira consultamos el Diccionario Ideolgico de la Lengua Espaola de J .Casares. Ed.Gustavo Gili S.A. Barcelona, MXCXLVIII Veamos si reconocemos algunos comportamientos de Aquileo, para verificar si responden a un estado de nimo airado. clera-furia-rabia-coraje-soberbia-saa-fiereza- enojo- despecho-resentimiento-rencor-aborreci- miento-odio- implacable. -; ; ; ; ( (( (#edw) p. y pot. imperat. pres. Ipf. . fut.: esomai. Regular dw: cantar. -Phlhdew () :genitivo pico dePhlhidhj dou: Hijo de Peleo,el Pelida. -Aciloj .: Genitivo p. y potico de .Acilej wj: Aquileo.
3. .. . fqmouj, oj,on (, ) acus. plur masc-fem. : valientes -'/Adi: . /Aj-dj : Adhj- ou=Infierno, el Ades ; es dativo. /Aij-dj. .. .literalmente: lugar en que no se ve -proayen: indicat. aor 1o. act. 3a. sing. del verb.reg.de proiptw. -proiptw - yw : mandar.
4. rwn: gen. pl. de . . . . dat. ; ; ; ; acus. = hroe. -atoj ; opuesto ayucj: a sus cuerpos, a sus personas -lria: :on-ou (t); plur.: presa, botn es acusat. -lrion- ou ( )= presa, botn. -tece : indicat. ipf. p. de tecw -tecw- Imperf. teuce . pres.tecw - fut. texw -aor. teuxa -perf.tteuca // voz med. pres. tecomai- fut. texomai-aor. teuxmhn- perf.ttegmai // voz pas. fut. teucqsomai -aor. tcqhn : hacer. En voz media : preparar para s. -knessin : :: : dat. dekwn, nj. dat. p. pl.: a los perros. -kwn -nj ( ) = perro.
5. ownosi : j, o. .. . dat. p. pl. =a las aves ; aves de rapia (GH) -oonj, o ().; ave de rapia. -teleeto : teleto, teleto: ind. . impf. 3a. pers. voz. medio-pas. 3a.pers.sing. de telw : cumplir. - telw - fut.telsw -aor. tlesa - perf. tetleka // voz med. pres. telomai-fut. telsomai- aor.telesmhn - perf.tetlesmai // voz pas. fut.telesqsomai- aor. telsqhn : cumplir -boul; ,j nom.: voluntad -Dij ; gen. =deZej
6. x o d: a partir del momento en que. El poeta marca claramente qu parte del largo tiempo de la guerra va a cantar. - diastthn : aor. indic. 3a. pers. del dual de disthmi. -disthmi =distanciarse . se desunieron (GH) Vide tqhmi. .. . cf. 2. .. . -rsante : aor. indic. part. aor. 3a. dual rsaj rsasa-an= rzw -rzw - rsw - risa - rika // voz med. rzomai - rsomai - rismhn -rrismai // voz pas. risqsomai - rsqhn : pelear. aor. indic.act..: risa.
7. Atredhj: gen. : Atrida (Agamenn y Menelao) -nax - ktoj ().nom. : el jefe, caudillo, superior -doj : doj-a-on : divino -ridi : rij-idoj dat. di : para la lucha. -rij, doj = == = lucha. -xunhke : desunhmi . perf. 3a.sing. act.: lanzar a la vez
8. sfwe; acusat. dual: a ellos dos. -sunhmi - sw- ka ( -hka) :lanzar a la vez . Vide tqhmi. -tar =to ra; adv. ciertamente -Lhtoj : -j () gen. : de Latona. - mcesqai: a pelear. -sunhke; aor. 3a. sing. de sunhmi: lanzar a la vez. .009. basil : basilej, wj. basili= dat. -regul.: rey - -basilej- : rey. -colwqej : :: : aor. pas. ppio. masc. < w-sw : irritar. irritado -colw - sw : irritarse.
10.noson ; jnico por nson-ou () acus.:enfermedad. -stratn : j,o ()acus. : el ejrcito. -stratj- o ( ) = el ejrcito. -rse : :: : aor. 1 act. indic. dernumi: suscit. -rnumi -rsw - rsa - rwra // voz med. rnumai - romai- rmhn -: producir. -lkonto, lkonto imperf. medio-pas.delkw - xw : perecer -lao ; laj, o . jnico y tico por lej, (). nom. plur.: pueblo, la tropa. -oneka : conj. : porque.
11. 11. 11. 11. Crshn; h, hj ; acus.: Crises, padre de Criseida -tmhsa ; aor. act. 1a. sing. verb. reg. de timzw: injuriar.
-timzw- sw : injuriar, deshonrar. -rhtra; r, roj ; acus.: sacerdote de Apolo. -rhtr; roj () : sacerdote de Apolo.
12 12 12 12 . .. . Atredhj, ou : :: : el Atrida, hijo de Atreo, Agamenn. -qoj : (3) ac. pl. fem.: rpidas, veleras. -naj : :: : acus. plur. jnico de naj, naj. -naj - naj ( nhj) ( ) : nave.
13.qgatra ; r, roj. ac.: la hija lusmenoj qgatra; el posesivo esta compren- dido en lusmenoj. Es partic. de fut. de propsito. -peresia ; peresioj (2) : infinito, valioso. -peresioj (2) (2) (2) (2) : infinito, valioso. -poina ; wn (t):acusat.: rescate.
14. 14. 14. 14. stmmata ; ta,twn .(t) : guirnaldas, coronas, bandas propias del sacerdote. -khblou; oj, on (2) gen. : el que hiere de lejos Otros eptetos de Apolo en Homero: kathbloj, kergoj, katoj
15. 15. 15. 15. crusJ n skptrJ ; dat. solamente en poesa se usa n +dat. La traduccin es "a lo alto de su cetro de oro" Curtius 461A punta del cetro de oro . Crises portaba el cetro como sacerdote, las bandas como suplicante. et tenant en main, sur son bt on dor, le bandelettes de larcher Apollon. PM and in his hands he held the fillets of Apollo that simtheth afar.AM In man lebendeavea.VM -lsseto ; imperf., 3a.sing. p. lssomai : suplicar lssomai - fut. lsomai - aor. lismhn (litmhn). : suplicar.
17. 17. 17. 17. eknhmdej ; j-doj (, ): de buenas grebas ( pieza de metal que cubre desde la rodilla hasta el tobillo) Boileau ha dicho de este parlamento (17-21): Yo os propongo este discurso como el ms excelente modelo de arenga, porque en dos pe- rodos, l reafirma una infinidad de ideas y cir- cunstancias. Muestra el laconismo de Homero.
18. 18. 18. 18. dmata ; a, atoj ; ta, twn : palacios . - qeo; se pronuncia como una sola slaba, al escandir el verso
; ;; ; por te, a causa de la aspirada que sigue era ; -rej, rwj. acusativo: sacerdote; jonismo. - gla ; j, , n : brillante ; acusat. plur. neutro. -dcqai ; inf. pico aor.pas.=ddecqai de dcomai : recibir ; vide 20
24. 24. 24. 24. ndane; indicat. ipf. 3a. delsing. de ndnw : agradar. - ndnw (#andnw) ; ipf. ndanon, ndanon- fut.dsw- aor. ada, perf. dhka : agradar qum; j, o () : corazn, alma. En su mente.
b dkwn par qna poluflosboio qalsshj se volvi sin replicarle por la ribera del estruendo mar (SE) Il sen va en silence, le long grve o bruit la mer. PM. Forth he went in silence along the shore of the loud- resouning sea.AM se volvi sin replicarle del estruendoso mar en la ribera.GH Taciturno incamminossi del risonantemar lungo la riva. VM. -kwn : :: : en silencio; no se declina; hay un femenino: kousa. -qna : j, inj (, ) : duna, banco, montn. -poluflosboio; gen. p.;-sboj, on gen. ou : ruidoso . -poluflsboj, on (2) =ruidoso.
36. 36. 36. 36. nakti ; ;; ; dat. sing. ; nax, ktoj:jefe. -hkomoj ; ekomoj (2) : de hermosa cabellera. -tke : aor.2o. p. 3a. sing. por teke de tktw: dar a luz. -tktw ; fut. txw ( txomai) ; (pot. tekomai) - aor. tekon -perf.ttoka // voz med. tktomai - fut. txomai ( pot.tekomai) -aor.med.. texmhn (tekmhn) perf med-pas. ttegmai // voz pas. fut. cqsomai - aor. tcqhn : dar a luz -Lht ; touj () = Latona. -klqi ; klw - klsw ; imperat. pres. 2a. persona : oir -rgurtoxe , rgurtoxoj, on ( 2): arco de plata ; es vocativo. -mfibbhkaj: perf. indicat. act. 2a. sing. mf - banw cf. 34 : proteger. El verbo da la idea de un animal que va en torno de sus cachorros para protegerlos. Lo mismo: peribanei.
38. 38. 38. 38. Kllan : :: : acusat. de a, aj : Cila. -zaqhn ; oj, h, on : santo; acusat. sing. fem. -Tendoio : :: :genit.p. : ou ; Tnedo. -Tnedoj, ou : Tnedo. -fi : :: : adv. : poderosamente. -nsseij ; pres. indicat. 2a. pers. sing.;nssw - sw : mandar sobre.
39. 39. 39. 39. Sminqe : ej, wj : Esminteo. -epote : e + pot conj. +adv. : si alguna vez si en mejores das (GH si jamais. if ever. -nhn :acusat. sing. de , , , , de naj, ,, , : templo. -reya = rexa = reya; ;; ; aor. ind. act.1a. pers. sing.de rfw - yw: adornar p...reya; tmesis por prya: exaedificavit yo he construido totalmente, yo he elevado.
40. 40. 40. 40. pona ; pwn, on =pinges, gordos . sabrosos (GH) gras cuisseaux . fat thigh -pieces. i fianchi opimi. -mer de -a, wn (t) : muslos -kha : :: : indicat. act. del aor. p. de kaw : quemar ...kea : katkha < kaw -kaw - kasw - kausa (kha) - kkauka voz med. kaomai - kasomai - khmhn - kkaumai // voz pas. kauqsomai - kaqhn (khn) : quemar kat - kaw. e d pot toi kat pona mhr kha tarwn d/ aign : si alguna vez pinges muslos de toros o de cabras quem totalmente....
41. 41. 41. 41. agn ; genit. plur. ax- gj () : cabra -krhnon ; aor. 1o. p. imperat. act. < kraianw p. por kranw = realizar, ejecutar, cumplir -kranw - fut. kran - aor. krana - voz med.kranomai - fut. kranomai- voz pas . fut. kranqsomai - aor. krnqhn - kkrasmai : realizar, ejecutar,cumplir -ldwr : :: : p : ldwr (t) solamante el nom. =deseo
b d Olmpoio karnwn cwmenoj kr, tx moisin cwn mfhrefa te fartrhn: klagxan d r isto p mwn cwomnoio ato kinhqntoj: d ie nukt oikj 44-47 L ud Febo, escese dallecimed Olimpo in gran disdegno coll arco su lespalle, ela faretra tutta chiusa. Metean leofreceorrendo su gli omeri all irato un tintino al mutar de gran passi; ed ei simile a fosca nottegiu vena. VM.
45. 45. 45. 45. txon; txoj- ou (t): arco. -moisin ; dat. plur. moj- ou () dat. plur.:hombros. -mfhrefa : :: :acusat. singl. masc-fem. de j, j: lleno. -fartrhn; h,hj (): la faretra, la aljaba llena, cerrada (GH) tutta chiusa.VM. 46. 46. 46. 46. klanxan; klggw -fut. gxw aor. 1o. indic. act: sonar. -klggw - xw : sonar. -osto ; j, o () : flechas. -mwn: =45 = genit. plur. de moj - ou : el hombro -cwomenoo; cmenoj, h, on ; gen. pico del ppio. de comai: estar irritado =44
47. 47. 47. 47. kineqntoj ; ;; ; ppio. genit. sing. aor. pas.< kinw = caminar. -kinw - kinsw - knhsa - keknhka // voz med. kinomai - kinsomai-kinhsmhn- keknhmai // voz pas. kineqsomai - kinqhn: caminar. uto kineqntoj: gen. absoluto: se mova de un lado a otro (GH). ou moment o il sebranle et sen va. as he move. AM. // al mutar de gran passi.VM. -e: 3a. pers. por a p.; ein : ir; imperfecto. de em e mi; voz med: emai fut. esomai- aor. esmhn (eismhn): ir. -oikj ; ;; ; part.nom. sing. masc. ; oika : ser semejante. oikj nukt : ser semejante a la noche, sombro envuelto en una nube , nefasto. pareil a la nuit. like the night. similea fosca notte.
48. 48. 48. 48. zete; imperf. 3a. pers. sing. dezomai: sentarse. -zw pres. med. zomai fut esomai (domai) aor. esmhn - aor. pas.sign. intrans. sqhn : sentarse. -pneuqe: v. 35 : lejos, aparte. -nen; naj-nhj () : nave ; gen. plur. d n : :: : funciona como adverbio: "inmediatamente". met...hke ;Tmesis: meqken de meqhmi :: inmisit ( navibus) -n: j-o () : dardo. -hken = == = perf. pot. por: ke de hmi: lanzar -hmi - sw - ka (n) - eka voz med. emai - somai -aor. (kmhn ) , aor. 2 mhn [ t. mhn) - perf. emai voz pas. fut. qsomai -aor. qhn [ t. eqhn] : lanzar.
49. 49. 49. 49. dein ; j, , n : terrible. -klggh; gghj () : ruido gneto = == = gneto ; ;; ; aor. 2o. p. med. 3a. pers. sing. de ggnomai : llegar a ser, hacerse -ggnomai - gensomai - genmhn [dr.y jn. genqhn] perf. gegona : salir -rguroio; ou gen. p. rgreoj , a, on de plata -bioo ; j, o () arco
51. 51. 51. 51. atr ; ;; ; conj. : pero. -oraj; a-aj ac. pl. : las mulas. -atosi ; atoj dat. p. ; atj- , n; pronombre : a ellos. Para distinguirlos de los animales. -pceto ; pocomai imperf. 3a.sing. : ir, fue =31 -bloj; bloj, ouj (t) = dardos. -rgoj ;j, , n ; ac. plur. : corredores ( los perros corredores). -cepeukj ; acusat. sing. neutro. de j, j: agudos. -fiej <fhmi ; aor. ppio. act. : llevar, enviar.
60. ponostsein; ponostw-sw ; fut. ind.: regresar. -ken; k , n ; poet. por ke. p. dr. por n ; se une a optativo. -fgoimen; optat. aor. 2o. act. 1a. pers. plur. de fegw : huir. - fegw: fut.xw- aor. fugon - perf.pfeuga ; fut. med. con sign. act. feuxomai [ dr. y t fexoumai) aor. pas fecqhn ; perf. med-pas. pfugmai
e ken qnatn te fgoimen ( la condicional con optat.) : si escapamos ; en vergonzosa fuga (GH) si acaso huysemos de la muerte.
62. 62. 62. 62. era: j-ouj ; ac. sing.= sacrificador mntij = adivino erej = sacrificador neiroplon=intrpete de sueos -reomen: subj. 1a. plur.p. < rwmen = preguntar -lgw -fut. lxw -aor. lexa -perf. lleca=lgw -fut. r -aor. e pon -perf. erhka voz med. lgomai -fut. lxomai -aor. lexmhn - perf.llegmai voz pasfut. lecqsomai -aor. lcqhn (rrqhn) =preguntar Ms usual : lgw - r - e pon- erhka
63. 63. 63. 63. neiroplon; oj, on ; ac. sing. =intrprete de sueos -nar,nom. y ac.; gen. neratoj , (t) = sueo ka gar t nar k Dij stin = "porque tambin el sueo proviene de Zeus " ka gr : etenim.
64. 64. 64. 64. tsson ; ;; ; adv. =tanto -csato ; ;; ; aor. indicat. 3a. sing. med. < << < cnnumi = irritarse. -cnnimi - fut.csw -aor. cwsa -perf. kcwka =se irrit j k e poi ti tsson csato Foboj Apllwn es completiva con : para que dijera por qu Febo Apolo se enoj tanto
66. 66. 66. 66.a ken : e n. pwj [pj] ; ;; ; adv. en cierto modo. e pj : si quid. -rnn; j-o () ; gen. plur. =de los corderos. -knshj; a- hj () ; gen. sing. =olor de grasa quemada -agn: ax , gj () =cabra. -telewn: oj, a, on ; gen. plur. =bello, acabado.
72. 72. 72. 72. mantosnen; oj, h, on correspondiente al orculo n di mantosnhn : :: : con la pericia en los ageros. -pre= pore < prw ; imperf. poet. 3a. sing. ; solamente presente e imperf. =dar .
73. 73. 73. 73.efrnewn ; ou = == = muy sabio. -gorsato: :: : aor. 2o. indicat. med. 3a. pers.sing.= hablar en el gora. -gorew-: w -aor.2o. aor. greusa -perf. greuka (erhka) =hablar en el gora.
89. 89. 89. 89. kolVj =kolaij; oj, h,on = vacas -bareaj; oj, a, on = violentas, pesadas -posei < peimi - p - em = == = 47 ; fut. ind. act. 3a. sing. =poner.
90 90 90 90. n= n ; es contraccin =si... od` n Agammnona epVj = ni siquiera si hablaras de Agamenn
91. 91. 91. 91. ecetai < ecomai ; pres. indicat. act. 3a. sing.=se gloria =87 j nn polln ristoj n strat ecetai e nai el cual ahora muy el mejor se jacta de ser en el ejrcito
96. .. . dwken ; ;; ; aor. 1o. indicat. act. < << < ddwmi = == = dar -ddwmi - dsw - dwka ( dwn) - ddwka dar -Ekhbloj ; () = == = arquero que hiere de lejos
97. 97. 97. 97.eika, j , j = == = inconveniente, indigno -psei ; ;; ; fut. indicat. act. 3a. sing.< << < pwqw = == = levantar -pwqw- pwqsw ( psw) - pwsa pwqomai - psomai - aor. pwsmhn (pot.) aor. med. : pwqsamhn ; Es fut. indicat. act. a. sing. =levantar ni l la odiosa peste levantar a los Dnaos antes que a su padre entreguemos a la joven de ojos vivos sin rescate, sin pago, y hagamos una sagrada hecatombe a Crisa. Entonces si acaso lo paciguramos, lo convencers.
122. kdiste ; oj, h, on ; vocat. =orgulloso ; persona condecorada, llena de honores, digna de respeto -filokteantate ; ;; ; superlat filoktanoj, on = el ms avaro ; es vocat.
135. 135. 135. 135.dsousi ; cf 96 ; fut. indicat. 3a. plur ddwmi dar - megqumoi ; oj, on = magnnimos e m n dsousi graj megqoumoi Acaio rsantej kat qumn , pwj ntxion stai si los magnnimos Aqueos, proveyendo segn el deseo, diesen (futuro) una recompernsa de modo que pwj) resulte equivalente, sea.
139. 139. 139. 139.xw <gw ; fut. indicat. act. 1a. pers. sing. =ir [ para tomarla] xw ln Curtius 495 . Las formas de aoristo subj. opt. imperat. infinit. indican simplemente la accin incipiente ya sea en presente , en pasado o en futuro. -gw - xw - xa ( gagon ) - ca ( goca) voz med. xomai - gagmhn voz pas. cqsomai - cqhn- gmai = llevar, guiar, conducir -kecolsetai <colw - colsw - clwsa voz med. colomai - colsomai - colwsmhn es fut. anterior . med.-pas. 3a. sing.=irritar Ver Curtius 291, 505, 546, 557b 505. Es el futuro de la accin realizada : sirviendo para indicar, que se terminar en el porvenir. 545. n = n = n ; ;; ; En Homero : e k + subjuntivo. 514. En lengua homrica se emplea el subjuntivo con el mismo valor que el indicativo de futuro, para hablar de sucesos futuros, pero cuya realizacin debe expresarse. Ej; o gr pw toouj don nraj od dwmai = puesto que nunca he visto tales hombres y probablemente no los ver nunca . En Homero: n: ok n toi crasmV kqarij t te dr' Afrodthj: no te servir de nada tu ctara ni los presentes de Afrodita.
155. 155. 155. 155.riblaki ; ax, koj (, ) =frtil -bwtianerV ; a, aj ; dat. sing. =que alimenta hroes
156. 156. 156. 156.karpn ; j, o ; acusat. sing.=frutos, cosechas -dhlsant[o] <dhlw ; aor. indicat. 3a. pers. plur. destruir -pei ; ;; ; poti. por pe = ya que en verdad -metax ; adv. y prep. =en medio de
157. 57. 57. 57.orea ; cf 157 > orh, on ; jnico roj, ou = monte -skiwnta <skiw ; ppio. pres. acusat. mas. sing.=cubrir con la propia sombra -cesa ; eij, essa, en = sonoro ore te skienta qlass te cessa umbras montaas" "sonoro mar" Ntese la construccin simtrica y el te...te... ... ... ...
158. 158. 158. 158.naidj ; j, j . cf 149 =impdico 158. spmeq [ a] <pomai ; fut. yomai; aor. 2o.med. spmhn : seguir. - carVj ; ;; ; pres. subj. sing. < carw = == = estar complacido -carw - cairsw , car - carhsa -kekrhka voz med. caromai -cairsomai , carsomai voz pas. carsomai - crhn - kecrhmai =estar complacido . El imperativo care ,cairte . se usan como frmula de salutacin = salud! adis!
185 185 185 185.klishnde , h, hj ; con la part. encltica de tiene sentido de direccin =hacia la tienda de campaa -edj < edw ; perf. 2o. subj.. = saber cf. 124
186 186 186 186. sson < oj, h, on pron. =el que f ( 3 ) = == = 169 ; superlativo.=el ms fuerte -sqen =180 = so ; tuyo, de ti -stugV ; ;; ; subj. pres. 3a. sing. < stugw= == = temer -stugw - stugsw - stghsa, stuxa, stugon perf.: stghka pas. stugeqsomai - stugqhn - stugmai =temer
187. 187. 187. 187.fsqai < fskw ; solamente imperf. faskon; ;; ; inf. med afirmar -moiwqmenai < moiw ; inf. aor. pas. =ser igual -nthn adv. =en frente
188. 188. 188. 188. fto = fato < fhm - fsw - fhsa ; part. perf. med. pepasmenoj , h , on = decir -coj , oj, h, on = angustiado -tor, (t) ; corazn ; con la partcula indica que es dat.
189 189 189 189.stqessin =83 ; dat. pot. =en los pechos, en las almas -lasoissi , oj, a, on ; dat. plur. p. =robusto -dindica ; ;; ; adv. pot. =en dos partes -mermrixen < zw - sw ; aor. indic. 3a.pers. sing. =estar inquieto
190. 190. 190. 190.fsganon , ou (t) = espada -x , j, ea, = agudo -russmenoj < w -sw ; part. aor. med. nom. masc. sing. =sacar . cf. 141. -mhro , j, o () = muslo -ge fsganon.... En Homero el relativo y los pronombres se remplazan as: = j ; oo = ou = o hj= j j significa "l" to= o ( cuius) t= ( cui) toj = oj ( quibus t = quae) Formas homricas y jnico moderno gen. to, te, dat. tJ, t, gen.pl. twn, dat.pl. toisi (n) , neutr. pl. ssa Relativo compuesto: Singular N. tij n. tti G. teu, tteo, tteu D. teJ A. tina n. tti
Plural N. n. ssa G. tewn D. toisi . tinaj n. ssa
Curtius 213 D y 214 D ge..."pues ", "ciertamente " ,"a lo menos ", ="l mismo", "l "
303. .. .a ya ; ;; ; adv.=al punto -a ma , a, toj (t ) = sangre -kelainn , j, , n = oscuro -rwsei < w - sw = salir, brotar -dour < a, toj (t) ; dat. jnico por drati = lanza
-dj . imperat. aor. 2o deddwmi = dar All' ge, Diogenj Patarkleij, xage korhn ka sfwin dj gein Ea, divino Patroclo, saca a la muchacha y dsela a ellos para que la lleven ge, xge : imperativos ; gein : infinitivo de fin
339. 339. 339. 339.makrwn , ar, aira, ar = r, roj = gen. plur. = venturosos -qnhtn (3) ; gen.pl. = mortal
350. 50. 50. 50.qn[a] =350 = playa; acusat. sing. -polij=j ; gen. sing. jnico =blanco de espuma -rwn < rw ; ppio. pres. act. nom. masc. sing. = ver . 56 -onopa, y, opoj (, ) = oscuro, color del vino -pnton , oj, ou () = == = el ponto, el mar
351. 1. 1. 1.rsato = rasmhn < romai ; jonismo =rogar . 35 -regnj < rgnumi , ,, , es verbo pot = rgw: tender. - rgw; fut. rxw - aor. rexa - perf. 2o: reca y rreca // voz med. rgomai - rxomai - rexmhn regmai y rregmai // voz pas. recqsomai -rcqhn (muy usado con significacin media) ; forma potica de ppio. pres. act. nom. masc.sing. = tender
352. 352. 352. 352.tekej < tktw ; aor. 2o. act. 2a. pers. sing. =dar a luz .cf. 36 -minunqdion, oj, on = acusat. sing. =que vive poco La conformacin de la expresin temporal: Mter, pe m' tekej .... Curtius 556 ver pe . Las preposiciones temporales no son ms que una especie particular de las proposiciones relativas y stas se aproximan a la construccin de sus modos. Las partculas temporales en estas proposiciones son: - pe, peid, j ( desde que, cuando, d espus que ) - pwj ( cuando) - te (jnico ete pte, nka, (entonces, cuando) prn (antes que) wj (1. mientras que; 2 hasta que) -ste, mcri(j), cri = wj ( hasta que) En Homero: fra (mientras que, hasta que) moj ( cuando, as que) Expresiones relativas: f ' o , ex (despus que cri o , ej (hasta que) Vid. Curtius 556 r : abreviacin deper (aunque) : precisamente, ciertamente vid. Curtius 641.3 Madre, ya que me diste a luz, siendo precisamente de corta vida honra debi precisamente darme el Olmpico Zeus, que [ brama en lo alto
365. .. . th = t ; ;; ; forma prolongada ; es adverbio = por qu? -duV = eduv < edj, ua, j < o da ; es forma pica ; ppio. perf. con significacin de presente ; nom. fem. sing.=saber
415. 415. 415. 415. aq [e] = eqe ; drico y p. ojal! -felej ; aor. 2o. act. 2a. pers sing = felej < felw estar obligado, ser deudor. - felw - fut. feilsw - aor.felhsa , 2o. felon perf. felhka // pas. aor. feilqhn perf felhmai: estar obligado, ser deudor. -pmwn , wn , on = == = sano, salvo, sin dolor
416. 416. 416. 416.sqai = == =134 ; imperf. mai = permanecer 416. a sa , a, hj ( ) = sino, destino 416. mnunqa ; ;; ; adv. =por poco tiempo 416. dn adv. =largo tiempo ... a sa mnunq per, o ti mla dn corto es tu destino y no muy largo ( apreciar el estilo)
417. 417. 417. 417.ma adv = pues, juntamente, pues -kumroj , oj, on = de vida breve -ozurj (3) = lamentable
met' mmonaj Aqiopaj con los irreprochables etopes En Homero: met + acusativo. Ver Curtius 464, C,a : bh ta : fue a comer b met Nstora : fue con Nstor 424. 424. 424. 424.cqizj (3) = de ayer -data , daj, tj () = acusat. sing. =festn -ponto < pomai -yomai aor.2o. spmhn imperf. ; 3a. pers. plur. =seguir
427. 7. 7. 7.gounsomai , zomai - somai = fut. indicat. 1a. pers. sing. =abrazar de las rodillas
429.znoio , oj, on ; gen. p. =de hermosa cintura
430.phrwn < paurw ; imperf. con significac. de aoristo=arrebatar
432 432 432 432.limnoj , n , noj () = puerto, rada -polubenqoj , j, j ; gen. sing. = muy profundo -ntj ; ;; ; adv. =en el interior Ntese la aliteracin en el siguiente prrafo: O d' te dlimnoj polibenqoj ntj konto sta m n stelanto, qsan d n nh melanV stn d' stodkV plasan protnoisin fntej
...cuando arribaron al profundo puerto amainaron las velas, y las guardaron en la negra nave; abatieron inmediatamente, por medio de cuerdas, el mstil sobre el caballete.
494.d ; Vamos a considerar la partcula dh, ,, , que se emplea: 1 para llamar la atencin sobre una palabra aislada y la pone de relieve. Ver Curtius 642.4 . d too duwdekth gnet' ka tte d prj / a n ... ... ... ...cuando, despus de aquel da apareci la duodcima aurora los sempiternos dioses volvieron al Olimpo
Expresiones : dla d (ciertamente, claro nn rte d ( ahora veis bien que...) ge d ( ea, pues) d ( que es pues) En Homero : ka tte d ( entonces, pues , justamente)
2 Para afirmar que una proposicin se refiere a la que la antecede como a su causa: j n tini frour smen o nqropoi ka o de d autn k tathj lein
nosotros los hombres somos como si estuvisemos haciendo guardia y por lo mismo no debemos relevarnos nosotros mismos
3. En sentido temporal se aproxima mucho adh iam) lxaj e pen y despus de haber dicho ya otras muchas cosas,dijo.... 494. 494. 494. 494.hsan = esan ; imperf. p. de e mi
495. 495. 495. 495.rce ; imperf. act. 3a. pers. sing. =iba a la cabeza -lqet [o] < lqw ; ;; ; slo pres. e imperf. ; imperf. med.potico = olvidar -fetmwn, h, hj () ; gen. plur. =splica
496. nedseto; aor. med. denadomai : emerger. 497. 7. 7. 7.erh = rioj , on ; potico =area, muy de maana, maanera
498 88 8.eropa, y, poj () = retumbante -Krondhn, hj, ou () ; acusat. =hijo de Cronos = Zeus ; ;; ; adv. =lejos
499. 499. 499. 499.krottV (3) = sumo, alto -koruf , , j () = cima, cumbre -poludeirdoj , oj, on = de muchas cimas o cumbres
606.kakkeontej < kat - kew ; ppio. pres. nom. masc.plur. =deseando ir a dormir
607 607 607 607.ci = = adv. =por dnde, de dnde, cmo periklutj (3) = famoso. -mfigueij, eij, essa, en = cojo de ambas piernas
608. 608. 608. 608.dhsi ; ;; ; es forma p. de la forma potica dua fem. de edj, edua, dj, ppio de o da, ,, , perf. 2o. que hace las veces del pres. inusitado edw . dVsi est por daij es dat.plur. =sabias. -prapdessin, j, doj () = la inteligencia . dat. p.
609. 609. 609. 609.lcoj (t) = == = nom. acusat. y vocat. =lecho - = ; imperf. 3a. pers. sing. indicat. de em. -sterophtj, j, o () = que lanza el rayo
611. 611. 611. 611.kaqed [e] = kqeuden < kaqedw - kateudsw kaqedhsa - kaqedhka ; imperf. p. y potico. =acostarse -crusqronoj, oj, on = que se sienta en el trono de oro
Textos: Paul Mazon. Ed. LES BELLES LETRES PARIS, 1947. : A.T.MURRAY. HARVARD UNIVERSITY PRESS. CAMBRIDGE, MA. LONDON, ENGLAND. 1993. : Fr, Dbner. Librairie Victor Lecoffre. Paris, Lyon 1898. :Versin de Luis Segal y Estalella. Ed. Losada S.A. Buenos Aires.1953 : Versin de J os Gmez Hermosilla. Ed.Sopena Argentina S.A. Buenos Aires, 1965. : OMERO ILIADE. versione di VICENZO MONTI con 24 illistrazioni. Arnoldo Mondatori Editore Officine grafichi veronesi, 1957.