Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Manual Bomba NH
Manual Bomba NH
MANUAL DE OPERACION
BOMBAS N - NH
1999
Pg.- 1 -
Indice
1999
Pg.- 2 -
Introduccin
INTRODUCCION
ROSENBAUER y sus socio desea agradecerles la confianza
puesta en nuestros productos y estamos seguros que
nuestros productos le darn un servicio rpido, fiable y de
calidad en los aos venideros.
Varios modelos cuyos principales componentes son idnticos,
se detallan en este manual. Adems, se incluyen
caractersticas opcionales. Su unidad puede diferir de algunas
de las descripciones e ilustraciones.
ATENCION
Por favor, lea cuidadosamente este manual antes de trabajar con
la unidad.
Obedezca todas las instrucciones y consejos.
Solamente el personal familiarizado con este manual, la unidad, y
con las normas particulares de seguridad con respecto al trabajo
y prevencin de accidentes, puede operar con esta unidad.
ROSENBAUER ESPAOLA, S.A. no se hace responsable de los
daos personales o materiales causados por personal no familiarizado
con el uso descrito en este manual, sin cumplir con las normas
expuestas en este manual y/o sin cumplir con las normas
particulares de seguridad con respecto al trabajo y prevencin de
accidentes.
Para mayor informacin, rogamos pngase en contacto con el
Servicio Posventa ROSENBAUER, o su representante ms cercano.
Direccin del fabricante y Servicio Posventa
ROSENBAUER ESPAOLA, S.A.
c/ Francisco de Rojas 5, 4 izda.
28.010 MADRID
ESPAA
N Telfono:
34.91.593.98.22
Fax n:
34.91.446.88.83
E-mail:rosenbaueres@nexo.es
Nmero de serie
Es importante identificar el n de serie del vehculo.
Se graba en la placa localizada en el vehculo, en el apartado
"superestructura".
A21001.1632
1999
Pg.- 3 -
Nmero
de
serie
del
vehculo
Signos y simbolos
- Esta
seal
1999
Pg.- 4 -
indica
peligro
de
cauterizacin.
Signos y simbolos
Smbolos de obligacin
- Uso de orejeras.
- uso de casco.
- uso
de
guantes
1999
Pg.- 5 -
de
proteccin.
Descripcin tcnica
1999
Pg.- 6 -
Descripcin tcnica
impeller
pump shaft
NP-impeller
HP-impeller
NP-casing
pump shaft
HP-casing
1999
Pg.- 7 -
Descripcin tcnica
0001
0001
1
0
I I+
position NP
selector valve
position NP/
HP
1999
Pg.- 8 -
Principio de accin:
El refrigerante del vehculo circula por una cmara
independiente del cuerpo de bomba. Como esta cmara est
refrigerada por la circulacin interior del caudal de agua, se
produce el enfriamiento del refrigerante que retorna de esta
forma al radiador del motor.
Clculo de la altura mxima
La altura se mide desde la superficie de la
superficie libre al centro de la bomba. La
altura no depende del ngulo de trabajo del
mangote de aspiracin, pero s depende del
vaco que la bomba (cebador) pueda
producir, aparte de la presin atmosfrica.
Tericamente, una bomba trabajando a
nivel del mar puede elevar agua desde una
altura de 10 m (33.8 pies). En una bomba
contra incendios es imposible conseguir un
vaco perfecto, habiendo prdidas debidas a
la friccin, as que la altura mxima ronda
los 6 7.6 m (20 a 25 pies).
La altura a la que el agua puede ser elevada
decrece con la altitud alrededor de 0.3 m
(1pie) por cada 300 m (1.000 pies) de
elevacin.
Las condiciones atmosfricas pueden afectar
a la aspiracin, pero en un menor grado.
1999
Pg.- 9 -
Descripcin tcnica
1999
Pg.- 10 -
Descripcin tcnica
Cono
Cono
S a l i d a
d e
p r e s i n .
v l v u l a
induccin
espuma
espuma
agua
de
Bomba
Tanque
espumante
Inyector
Tanque
agua
Proporcin
de
La
proporcin
el
standard
10%.
de
admisin:
admisin
internacional
de
segn
de
c o n e x i n
aspiracin
de
espuma
cmara
mezcla
de
cono
espuma
t u b e r a
conoexin
(NP-HP)
cono
agua
de
alimentacin
d e s d e
etapa
NP
iinyector
v l v u l a
selectora
conexin
entrada
(HP)
Proporcin
de
admisin:
la
proporcin
de
admisin
el
standard
internacional
10%.
de
espuma
segn
de
1999
Pg.- 11 -
Descripcin tcnica
KAV
0001
0001
1
0
I I+
1999
Pg.- 12 -
H8
Controles y conexiones
0001
H5
H7
H8
H10
H11
H15
H22
H62
1999
Pg.- 13 -
Descripcin tcnica
Z95
KAV
P1
0001
P5
P4
P6
P2
P14
P8
Controles y conexiones
**
#
0001
J52
P1
P2
P4
P5
P6
P8
P14
Z95
J52
1999
Pg.- 14 -
Descripcin tcnica
S6
S2
S35
S9
S10
Controles y conexiones
0001
KAV
I
1
0
I I+
R1
Z109
P28 P32
Z112
Z9
J10
P30
J10
J77
0001
1
0
I I+
J11
J15
Z28
J19
J7
Z4
J31
**
Controles y conexiones
J7
J10
J14
J15
J19
J14
0001
KAV
0001
P28 Manmetro de baja presin
P30 Manovacumetro
P32 Manmetro de alta presin **
R1
Selector de presin (potencimetro) *
S2
interruptor: toma de fuerza
S6
Interruptor: Vlvula de aspiracin de tanque de
espuma *
S9
Interruptor de emergencia: selector de velocidad
a la posicin 0 *
S10 Interruptor: DRE ON/OFF *
S35 interruptor: Control automtico del nivel de
tanque *
Drenaje de la bomba
Vlvula autocebante. Salida baja presin
Palanca: Vlvula de aspracin de agua *
Conexin de aspiracin
Vlvula selectora NP - NP/HP .
Activacin del FIX-MIX de alta presin*
J31 Vlvula de llenado de tanque de agua
J77 Palanca: Vlvula de induccin de espuma.*
Selector de proporcionador de espuma *
Z4
Palanca de acelerador
Z9
Palanca: cebador de doble pistn
Z28 Palanca: Vlvula de aspiracin del tanque de agua
Z109 Palanca: Vlvula de salida de alta presin, lado izquierdo
**
Z112 Palanca: Vlvula de salida de alta presin, lado derecho
**
1999
Pg.- 15 -
INCORRECTO
Bolsa
de
aire
INCORRECTO
Vrtice
CORRECTO
1999
Pg.- 16 -
ATENCION !
Evite totalmente usar la bomba sin filtros o cestas de mangote,
as como usar la bomba a mxima velocidad sin boquillas - puede
producir cavitacin.
Compruebe el descenso del nivel de agua en la superficie abierta.
Aspiracin
**El proceso de cebado se ejecuta automtiicamente tan
pronto como se conecta la toma de fuerza y la palanca de
cebado (Z9) se halla en la posicin "I" .
Si la columna de agua se rompe, o la presin de la bomba
se sita pordebajo de 2 bar, el cebado se conecta
automticamente otra vez. Despus de alcanzar 2 bar de
presin en la bomba, la correa en V se destensar por
medio de un cilindro hidrulico.
Posicionando la palanca de cebado (Z9) en la posicin "0",
cerrar la vlvula de bola de la lnea de cebado y,
simultaneamente, apagar el cebado automtico.
Nota:
Las prestaciones mximas del cebador se alcanzan a una
velocidad de bomba de 3.500rpm.
1999
Pg.- 17 -
1999
Pg.- 18 -
PRECAUCIN
No use la bomba con las salidas de presin cerradas -se producira
un peligroso incremento de temperatura.
La mezcla de agua y espuma es conductora de electricidad.
Mantenga la distancia de seguridad de los conductores elctricos.
Algunos materiales incrementan su volumen y/o su peso al
mezclarse con agua.Debido a que existe la posibilidad de
reacciones qumicas, algunos materiales no deben entrar en
contacto con el agua.
NO SEGUIR ESTAS INDICACIONES PUEDE CAUSAR DAOS
PERSONALES!
Cuando el flujo de agua en una manguera o conducto se corta
de repente, el efecto resultante se denomina cavitacin.
La cavitacin puede distinguirse como un golpe distintivo ,agudo,
muy parecido a un martillo golpeando la conduccin.Esta parada
brusca produce un cambio en la direccin de la energa as como
un aumento considerable de su valor.Esta presin excesva
puede causar daos considerables a partes en contacto con el
agua, conducciones, mangueras y bombas.
Las lanzas, hidrantes y vlvulas deben ser utilizadas lentamente
para prevenir la cavitacin.
1999
Pg.- 19 -
1999
Pg.- 20 -
Aviso
importante:
Trabajando con el propocionador
de baja FIX-MIX, el espumante
se localiza en la parte de baja
y de alta presin de la bomba.
Para trabajar desde un bidn
de espumante, la conexin de
aspiracin de espumante debe
disponer de un racor con tapa.
la bomba debe limpiarse despus
de cada uso con espumante
(Consulte
el
captulo
de
limpieza
despus
deltrabajo
con
espumante)
1999
Pg.- 21 -
ATENCIN!
Desconecte los mangotes antes de liberar la presin. La
mxima presin permitida para los mangotes es de 3 bar.
1999
Pg.- 22 -
Mantenimiento
1999
Pg.- 24 -
Mantenimiento
ATENCION
Evite que la bomba funcione sin agua ms de tres minutos Su
funcionamiento en seco puede producir daos en el sellado del eje
as como en las vlvulas del cebador.
1999
Pg.- 26 -
Mantenimiento
1999
Pg.- 27 -
Mantenimiento
Advertencia:
Cuando compruebe el nivel de aceite, limpie con un pao
limpio la varilla y no intente enroscarla, slo introdzcala
hasta el fondo.
Capacidad de aceite: 2 litros.
Tipo de aceite:aceite para transmisin SAE90
82
ATENCION!
Evite el contacto entre cualquier lubricante y la correa de la bomba -corre
peligro de que patine!
Cuando realice el cambio de aceite por favor, cumpla con las leyes
medioambientales actuales.
1999
Pg.- 28 -
Mantenimiento
82
81
82
Spalt
Gap
1999
Pg.- 29 -
Solucin de problemas
FALLO
ACCIONCORRECTORA
Bomba no conectada
Cebador desconectado
Altura aspiracin grande
Filtro aspiracin no sumergido
Filtro
obstruido
mangote defectuoso
Conctela
Conecte cebador
Reducir
altura
Sumergir
filtro
Limiar
filtro
aspiracin
Cambio del mangote
Bomba no funciona
CAUSA POSIBLE
Filtro
obstruido
Vlvula aspiracin cerrada
Vlvula drenaje abierta
Vlvula de descarga
con prdidas
Limpie
filtro
Abra vlvula espiracin
Cierre
vlvula
- Correa
Cebado
pobre
Ruidos en la
bomba
screen
Capacidad pobre
en V engrasada
Accionamiento
Altura
ruidoso
- Filtro
obstruido
- Mangote defectuoso,
juntas
defectuosas
o daadas
- Filtro
obstruido
- Motor no funciona
- Vlvulas
cerradas
1999
Pg.- 30 -
aspiracion
elevada
Limpie
filtro
Cambio del mangote,
Cambio de juntas
o cambio de las dos
Limpie
filtro
Compruebe el motor
Abra vlvulas de descarga