TEXTO COMPLETO CONVENIO CMR

CONVENIO DE 19 DE MAYO DE 1956

(AL QUE SE ADHIRI ESPAA POR INSTRUMENTO DE 12 DE
SEPTIEMBRE DE 1973
RELATIVO AL CONTRATO DE TRANSPORTE INTERNACIONAL
DE MERCANC!AS POR CARRETERA (CMR


(BOE n 109, de 7 de mayo de 1974; correccin de errores en BOE de 15 de junio
de 1995)

Cumpidos os re!uisi"os e#i$idos por a %e$isacin espa&oa, e#"iendo e
presen"e 'ns"rumen"o de (d)esin de Espa&a a Con*enio rea"i*o a Con"ra"o de
+ranspor"e 'n"ernaciona de ,ercanc-as por Carre"era (C,.), )ec)o en /ine0ra e
19 de mayo de 1951, a e2ec"os de !ue, median"e su depsi"o pre*io y de
con2ormidad con o dispues"o en e apar"ado "ercero de su ar"-cuo 43, Espa&a
pase a ser 4ar"e en e Con*enio, en reacin con e !ue decara !ue no se
considera o0i$ada ni por e ar"-cuo 47 de mismo, ni por a comunicacin de
.eino 5nido, reci0ida por e deposi"ario e 61 de oc"u0re de 1919, ya !ue no
apicar7 e Con*enio a /i0ra"ar por!ue e ar"-cuo 10 de +ra"ado de 5"rec)",
2irmado e 16 de juio de 1716, no concede a /i0ra"ar comunicacin "erres"re
con Espa&a8


+E9+O :E% CO;<E;'O

4.E=,B5%O

%as 4ar"es Con"ra"an"es>

?a0iendo reconocido a con*eniencia de normai@ar as condiciones !ue ri$en e
con"ra"o de "ranspor"e in"ernaciona de mercanc-as por carre"era, especiamen"e
en o !ue se re2iere a os documen"os u"ii@ados para es"e "ranspor"e, as- como
a responsa0iidad de "ranspor"is"a,

Con*ienen o !ue si$ue>
1

CAP!TULO I

=,B'+O :E (4%'C(C'A;

(r"8 18B

18 E presen"e Con*enio se apicar7 a "odo con"ra"o de "ranspor"e de mercanc-as
por carre"era reai@ado a "-"uo oneroso por medio de *e)-cuos, siempre !ue e
u$ar de a "oma de car$a de a mercanc-a y e u$ar pre*is"o para a en"re$a,
indicados en e con"ra"o, es"Cn si"uados en dos pa-ses di2eren"es, uno de os
cuaes a menos sea un pa-s con"ra"an"e, independien"emen"e de domiciio y
nacionaidad de as par"es de con"ra"o8

38 ( e2ec"os de apicacin de es"e Con*enio se en"ender7n por D*e)-cuosD os
au"om*ies, *e)-cuos ar"icuados, remo!ues y semirremo!ues, se$En es"7n
de2inidos en e ar"-cuo 4 de Con*enio so0re circuacin por carre"era de 19 de
sep"iem0re de 19498

68 Es"e Con*enio i$uamen"e se apica en e caso en !ue os "ranspor"es
some"idos a es"e Con*enio sean reai@ados por es"ados, ins"i"uciones u
or$anismos $u0ernamen"aes8

48 Es"e Con*enio no se apicar7> a) a os "ranspor"es e2ec"uados 0ajo a
re$uacin de con*enios pos"aes in"ernacionaes; 0) a os "ranspor"es
2unerarios; c) a os "ranspor"es de mudan@as8

58 %as par"es con"ra"an"es se comprome"en a no modi2icar en a0sou"o es"e
Con*enio por medio de acuerdos par"icuares en"re dos o *arios de eos, a no
ser !ue "a modi2icacin consis"a en a no apicacin de Con*enio a "r72ico
2ron"eri@o o en au"ori@ar e uso de a car"a de por"e represen"a"i*a de a
mercanc-a a os "ranspor"es e2ec"uados e#cusi*amen"e en su "erri"orio8

(r"8 38B

18 En e caso de !ue e *e)-cuo !ue con"iene a mercanc-a sea "ranspor"ado
por mar, 2errocarri, *-a na*e$a0e in"erior o aire en una par"e de su
recorrido, sin rup"ura de car$a Fsa*o en e caso en !ue e*en"uamen"e se
api!ue e ar"-cuo 14F, es"e Con*enio se apicar7 a conjun"o de "ranspor"e8
Gin em0ar$o, en a medida en !ue se prue0e !ue una pCrdida, a*er-a o demora en
a en"re$a de a mercanc-a )a so0re*enido duran"e e "ranspor"e no reai@ado por
carre"era, no )a sido causada por a$En ac"o u omisin de "ranspor"is"a por
carre"era, )a0iendo sido causada por un )ec)o !ue no )a podido producirse m7s
!ue duran"e y por ra@n de "ranspor"e no reai@ado por carre"era; en "a caso,
a responsa0iidad de "ranspor"is"a por carre"era no ser7 de"erminada por es"e
Con*enio, sino de a 2orma en !ue se )aya de"erminado a responsa0iidad de
"ranspor"is"a !ue no e2ec"Ea e "ranspor"e por carre"era en e con"ra"o de
"ranspor"e concuido en"re e remi"en"e y dic)o "ranspor"is"a Enicamen"e para e
"ranspor"e de a mercanc-a, de acuerdo con as disposiciones e$aes *i$en"es
apica0es a "ranspor"e de mercanc-as por un medio dis"in"o de a carre"era8 Gi
3
en "odo caso "aes disposiciones no e#is"en, a responsa0iidad de
"ranspor"is"a por carre"era ser7 de"erminada por e presen"e Con*enio8

38 Gi am0os "ranspor"is"as son una misma persona, su responsa0iidad se
de"erminar7 i$uamen"e por e p7rra2o an"erior, como si am0as 2unciones )u0iesen
sido e2ec"uadas por dos personas dis"in"as8
C(4H+5%O ''

4E.GO;(G 4O. %(G C5(%EG .EG4O;:E E% +.(;G4O.+'G+(

(r"8 68B
( e2ec"os de apicacin de es"e Con*enio, e "ranspor"is"a responder7
de sus propios ac"os y omisiones y de os de sus empeados y de "odas as o"ras
personas a cuyo ser*icio C recurra para a ejecucin de "ranspor"e, cuando
"aes empeados o personas reai@asen dic)os ac"os y omisiones en e ejercicio
de sus 2unciones8

C(4H+5%O '''

CO;C%5G'A; I EJEC5C'A; :E% CO;+.(+O :E +.(;G4O.+E

(r"8 48B
%a car"a de pone es documen"o 2e)acien"e de a e#is"encia de un
con"ra"o de "ranspor"e8 %a ausencia, irre$uaridad o pCrdida de dic)o documen"o
no a2ec"ar7 ni a a e#is"encia ni a a *aide@ de con"ra"o de "ranspone, !ue
se$uir7 es"ando some"ido a as disposiciones de es"e Con*enio8

(r"8 58B

18 %a DCar"a de 4or"eD se e#pedir7 en "res ejempares ori$inaes, 2irmados por
e remi"en"e y e "ranspor"is"a8 :ic)as 2irmas podr7n ir impresas o ser
sus"i"uidas por os seos de remi"en"e y de "ranspor"is"a en e caso de !ue
eo es"C permi"ido por a e$isacin de Es"ado en !ue se )aya e#pedido a
Dcar"a de por"eD8 E primer ejempar ser7 en*iado a remi"en"e, e se$undo
acompa&ar7 a a mercanc-a y e "ercero ser7 re"enido por e "ranspor"is"a8

38 Cuando a mercanc-a a "ranspor"ar de0a ser car$ada en *e)-cuos di2eren"es,
o cuando se "ra"e de di2eren"es cases de mercanc-as o de o"es dis"in"os, e
remi"en"e o e "ranspor"is"a "ienen derec)o a e#i$ir a e#pedicin de "an"as
car"as de por"e como *e)-cuos, cases o o"es de mercanc-as )ayan de ser
u"ii@ados8

(r"8 18B
18 %a car"a de por"e de0e con"ener os "Crminos si$uien"es>

a) %u$ar y 2ec)a de su redaccin8
6

0) ;om0re y domiciio de remi"en"e8

c) ;om0re y domiciio de "ranspor"is"a8

d) %u$ar y 2ec)a en !ue se )ace car$o de a mercanc-a y e u$ar pre*is"o para
a en"re$a8

e) ;om0re y domiciio de des"ina"ario8

2) :enominacin de a na"urae@a de a mercanc-a y de modo de em0aaje, as-
como denominacin norma de a mercanc-a si Cs"a es pei$rosa8

$) ;Emero de pa!ue"es, sus marcas par"icuares y sus nEmeros8

)) Can"idad de mercanc-a e#presada en peso 0ru"o o de o"ra manera8

i) /as"os de "ranspor"e (precio de mismo, $as"os accesorios, derec)os de
aduana y o"ros $as"os !ue so0re*en$an desde a concusin de con"ra"o )as"a e
momen"o de en"re$a)8

j) 'ns"rucciones e#i$idas por as 2ormaidades de aduana y o"ras8

K) 'ndicacin de !ue e "ranspor"e es"7 some"ido, aun!ue se )aya es"ipuado o
con"rario, a rC$imen es"a0ecido por e presen"e Con*enio8

38 En su caso, a car"a de por"e de0e con"ener adem7s as indicaciones
si$uien"es>

a) ,encin e#presa de pro)i0icin de "rans0ordo8

0) /as"os !ue e remi"en"e "oma a su car$o8

c) Guma de reem0oso a perci0ir en e momen"o de a en"re$a de a mercanc-a8

d) <aor decarado de a mercanc-a y a suma !ue represen"a e in"erCs especia
en a en"re$a8

e) 'ns"rucciones de remi"en"e a "ranspor"is"a concernien"es a se$uro de as
mercanc-as8

2) 4a@o con*enido en e !ue e "ranspor"e )a de ser e2ec"uado8

$) %is"a de documen"os en"re$ados a "ranspor"is"a8

68 %as par"es de con"ra"o pueden a&adir en a car"a de por"e cua!uier o"ra
indicacin !ue ju@$uen con*enien"e8
4

(r"8 78B

18 E remi"en"e responde de "odos os $as"os y perjuicios !ue su2ra e
"ranspor"is"a por causa de ine#ac"i"ud e insu2iciencia>

a) En as indicaciones mencionadas en e ar"-cuo 18B, p7rra2os L80), d),
e),2), $), )) y j)8

0) En as indicaciones mencionadas en e ar"-cuo 18B, p7rra2o 38

c) En cuaes!uiera o"ras indicaciones o ins"rucciones dadas por C en reacin
con a e#pedicin de a car"a de por"e o para su incusin en Cs"a8

38 Gi a soici"ud de remi"en"e e "ranspor"is"a incuye dic)as indicaciones
de p7rra2o an"erior en a car"a de por"e, se presumir7, sa*o prue0a en
con"rario, !ue )a ac"uado por cuen"a de remi"en"e8

68 Gi a car"a de por"e no con"iene a mencin pre*is"a en e ar"-cuo 18B,
p7rra2o 18B, K), e "ranspor"is"a ser7 responsa0e por causa de "a omisin de
"odos os $as"os y da&os su2ridos por !uien "en$a derec)o a a mercanc-a8

(r"8 M8B

18 En e momen"o de )acerse car$o de a mercanc-a, e "ranspor"is"a es"7
o0i$ado a re*isar>

a) %a e#ac"i"ud de os da"os de a car"a de por"e rea"i*os a nEmero de
pa!ue"es, as- como de sus marcas y nEmeros8

0) E es"ado aparen"e de a mercanc-a y de su em0aaje8

38 Gi e "ranspor"is"a no "iene medios ra@ona0es para *eri2icar a e#ac"i"ud
de os da"os mencionados en e p7rra2o L8a) de es"e mismo ar"-cuo, ano"ar7 en
a car"a de por"e sus reser*as, as cuaes de0en ser mo"i*adas8 (simismo de0e
e#presar os mo"i*os de as reser*as !ue )a$an respec"o a es"ado aparen"e de a
mercanc-a y de su em0aaje8 Es"as reser*as no comprome"en a remi"en"e si Cs"e
no as )a acep"ado e#presamen"e en a car"a de por"e8

68 E remi"en"e "iene derec)o a e#i$ir a *eri2icacin por e "ranspor"is"a
de peso 0ru"o o de a can"idad e#presada de o"ra manera de a mercanc-a8 4uede
"am0iCn e#i$ir a *eri2icacin de con"enido de os pa!ue"es, pudiendo e
"ranspor"is"a, a su *e@, recamar e pa$o de os $as"os de *eri2icacin8 E
resu"ado de as *eri2icaciones se consi$nar7 en a car"a de por"e8

(r"8 98B

18 %a car"a de por"e da 2e, sa*o prue0a en con"rario, de as condiciones de
con"ra"o y de a recepcin de a mercanc-a por e "ranspor"is"a8

5
38 En ausencia de ano"acin en a car"a de por"e de as reser*as mo"i*adas de
"ranspor"is"a se presumir7 !ue a mercanc-a y su em0aaje es"ar7n en 0uen es"ado
aparen"e en e momen"o en !ue e "ranspor"is"a se )i@o car$o de a mercanc-a, y
!ue e nEmero de os pa!ue"es, as- como sus marcas y nEmeros, es"ar7n con2ormes
a os mencionados en a car"a de por"e8

(r"8 108
E remi"en"e es responsa0e an"e e "ranspor"is"a de os da&os a
personas, a ma"eria o a o"ras mercanc-as, as- como de os $as"os causados por
de2ec"os en e em0aaje de a mercanc-a, a menos !ue "aes de2ec"os 2uesen
mani2ies"os o ya conocidos por e "ranspor"is"a en e momen"o en !ue se )i@o
car$o de a mercanc-a y Cs"e no )aya )ec)o as opor"unas reser*as8

(r"8 118

18 Con miras a cumpimien"o de as 2ormaidades de aduana y de as necesarias
an"es de momen"o de a en"re$a de a mercanc-a, e remi"en"e de0er7 adjun"ar a
a car"a de por"e, o poner a disposicin de "ranspor"is"a, os documen"os
necesarios y suminis"rare "odas as in2ormaciones necesarias8

38 E "ranspor"is"a no es"7 o0i$ado a e#aminar si es"os documen"os e
in2ormaciones son e#ac"os o su2icien"es8 E remi"en"e es responsa0e an"e e
"ranspor"is"a de "odos os da&os !ue pudiera resu"ar de a ausencia,
insu2iciencia o irre$uaridad de es"os documen"os e in2ormaciones, sa*o en e
caso de cupa por par"e de "ranspor"is"a8

68 E "ranspor"is"a es responsa0e, como a$en"e, de as consecuencias de a
pCrdida o de a maa u"ii@acin de os documen"os mencionados en a car"a de
por"e, ya adjun"os a Cs"a, ya deposi"ados en su mano; en "odo caso, a
indemni@acin a su car$o no podr7 e#ceder de a !ue ser-a de0ida en caso de
pCrdida de a mercanc-a8

(r"8 138

18 E remi"en"e "iene derec)o a disponer de a mercanc-a, en par"icuar
soici"ando a "ranspor"is"a !ue de"en$a e "ranspor"e, a modi2icar e u$ar
pre*is"o para a en"re$a, o a en"re$ar a mercanc-a a un des"ina"ario di2eren"e
de indicado en a car"a de por"e8

38 Es"e derec)o se e#"in$ue cuando e se$undo ejempar de a car"a de por"e se
remi"e a des"ina"ario o cuando Cs"e )ace *aer e derec)o pre*is"o en e
ar"-cuo 16, p7rra2o 1; a par"ir de es"e momen"o e "ranspor"is"a de0e
some"erse a as rdenes de des"ina"ario8

68 E derec)o de disposicin per"enece en "odo caso a des"ina"ario desde e
mismo momen"o de redaccin de a car"a de por"e, si as- se )i@o cons"ar en dic)a
car"a de por"e por e remi"en"e8

1
48 Gi ejerciendo su derec)o de disposicin e des"ina"ario ordena en"re$ar a
mercanc-a a o"ra persona, Cs"a, a su *e@, no puede desi$nar un nue*o
des"ina"ario8

58 E ejercicio de derec)o de disposicin es"7 su0ordinado a as condiciones
si$uien"es>

a) E remi"en"e o e des"ina"ario, en e caso en !ue Cs"e !uiera ejercer e
derec)o !ue se e concede en e p7rra2o 6 de es"e mismo ar"-cuo, de0e presen"ar
e primer ejempar de a car"a de por"e, en a !ue de0en es"ar inscri"as as
nue*as ins"rucciones dadas a "ranspor"is"a, y resarcir a Cs"e de os $as"os y
da&os !ue se ocasionen por a ejecucin de "aes ins"rucciones8
0) %a ejecucin de es"as nue*as ins"rucciones de0e ser posi0e en e momen"o en
!ue se comunican a !ue de0e reai@aras, y no di2icu"ar7 a e#po"acin norma
de a empresa de "ranspor"is"a ni perjudicar7 a remi"en"es o des"ina"arios de
o"ras consi$naciones8

c) %as ins"rucciones no podr7n "ener como e2ec"o a di*isin de consi$nacin8

18 Cuando en ra@n de as disposiciones es"a0ecidas en e p7rra2o 5 0) de
presen"e ar"-cuo e "ranspor"is"a no pueda e*ar a ca0o as ins"rucciones
reci0idas de0er7 comunicaro inmedia"amen"e a a persona !ue se as dio8

78 E "ranspor"is"a !ue no ejecu"e as ins"rucciones !ue se e )ayan dado en
as condiciones es"a0ecidas en es"e ar"-cuo, o !ue as )aya ejecu"ado sin
)a0er e#i$ido a presen"acin de primer ejempar de a car"a de por"e,
responder7 an"e !uien "en$a derec)o de os perjuicios causados por es"e )ec)o8

(r"8 168

18 :espuCs de a e$ada de a mercanc-a a u$ar es"a0ecido para a en"re$a,
e des"ina"ario "iene derec)o a pedir !ue e se$undo ejempar de a car"a de
por"e e sea remi"ido y !ue se e en"re$ue a mercanc-a con"ra reci0o8 Gi
e$ara a decararse perdida a mercanc-a o si Cs"a no es en"re$ada a "ermino
de pa@o de !ue se )a0a en e ar"-cuo 19, e des"ina"ario es"7 au"ori@ado a
)acer *aer, en nom0re propio 2ren"e a "ranspor"is"a, os derec)os !ue resu"en
de con"ra"o de "ranspor"e8

38 E des"ina"ario !ue se pre*ae de os derec)os !ue se e conceden en e
p7rra2o an"erior es"7 o0i$ado a )acer e2ec"i*os os derec)os !ue resu"en de a
car"a de por"e8 En caso de impu$nacin, e "ranspor"is"a no es"7 o0i$ado a
e2ec"uar a en"re$a de a mercanc-a, a no ser !ue se pres"e caucin por e
des"ina"ario8

(r"8 148

18 Gi por cua!uier mo"i*o a ejecucin de con"ra"o resu"a irreai@a0e en
as condiciones pre*is"as en a car"a de por"e an"es de a e$ada de a
7
mercanc-a a u$ar de en"re$a, e "ranspor"is"a soici"ar7 ins"rucciones a a
persona !ue "en$a e derec)o de disponer de a mercanc-a con2orme a ar"-cuo
138

38 En "odo caso, si as circuns"ancias permi"en a ejecucin de "ranspor"e en
unas condiciones di2eren"es a as pre*is"as en a car"a de por"e y e
"ranspor"is"a no )a podido reci0ir en "iempo E"i as ins"rucciones de a
persona !ue "iene e derec)o de disponer de a mercanc-a con2orme a ar"-cuo
13, e "ranspor"is"a "omar7 as medidas !ue ju@$ue m7s con*enien"es en in"erCs
de a persona !ue "iene e poder de disposicin so0re a mercanc-a8
(r"8 158
18 Cuando despuCs de a e$ada de a mercanc-a a u$ar de des"ino se
presen"en impedimen"os para a en"re$a, e "ranspor"is"a pedir7 ins"rucciones a
remi"en"e8 Gi e des"ina"ario re)usase a mercanc-a, e remi"en"e "iene derec)o
a disponer de Cs"a sin necesidad de u"ii@ar e primer ejempar de a car"a de
por"e8

38 'ncuso en e caso de !ue e des"ina"ario )aya re)usado a mercanc-a, Cs"e
puede re!uerir, sin em0ar$o, a en"re$a de a misma; siempre !ue e
"ranspor"is"a no )aya reci0ido ins"rucciones con"rarias de remi"en"e8

68 Gi se presen"a un impedimen"o en a en"re$a de a mercanc-a despuCs de !ue
e des"ina"ario )aya dado orden de en"re$ar a mercanc-a a una "ercera persona,
usando de derec)o !ue e concede e ar"-cuo 13, p7rra2o 6, e des"ina"ario
sus"i"uye a remi"en"e, y ese "ercero a des"ina"ario, a e2ec"os de apicacin
de os p7rra2os 1 y 3 de es"e mismo ar"-cuo8

(r"8 118

18 E "ranspor"is"a "iene derec)o a e#i$ir e pa$o de os $as"os !ue e
ocasione su pe"icin de ins"rucciones o !ue impi!uen a ejecucin de as
ins"rucciones reci0idas, a menos !ue es"os $as"os sean causados por su cupa8

38 En os casos se&aados en os ar"-cuos 14, p7rra2o 1, y 15, e
"ranspor"is"a puede descar$ar inmedia"amen"e a mercanc-a por cuen"a de !ue
"en$a derec)o so0re a misma; despuCs de es"a descar$a, e "ranspor"e se
considerar7 "erminado8 E "ranspor"is"a asumir7 en"onces a cus"odia de a
mercanc-a8 4uede, sin em0ar$o, con2iar a mercanc-a a un "ercero, y no es
en"onces responsa0e m7s !ue de a ejecucin juiciosa de "ercero8 %as
mercanc-as !uedan a2ec"adas a as o0i$aciones y $as"os resu"an"es de a car"a
de por"e8

68 E "ranspor"is"a puede proceder a a *en"a de a mercanc-a sin esperar
ins"rucciones de !ue "iene derec)o so0re a misma, si as- o jus"i2ican a
na"urae@a perecedera o e es"ado de a mercanc-a y si os $as"os de cus"odia
son e#cesi*os en reacin a *aor de a mercanc-a8 En os dem7s casos, puede
proceder a a *en"a si en un pa@o ra@ona0e no )a reci0ido de !ue "iene poder
de disposicin so0re a mercanc-a ins"rucciones con"rarias cuya ejecucin
M
pudiera ser e#i$ida e!ui"a"i*amen"e8

48 Gi a mercanc-a )a sido *endida en as condiciones de presen"e ar"-cuo,
e produc"o de a *en"a de0er7 ser pues"o a disposicin de !ue "iene derec)o,
deduccin )ec)a de os $as"os !ue $ra*an a mercanc-a8 Gi es"os $as"os son
superiores a produc"o de a *en"a, e "ranspor"is"a "iene derec)o a a
di2erencia8

58 E modo de proceder en es"e caso de *en"a es"ar7 de"erminado por a ey o
a cos"um0re de u$ar donde se encuen"ra a mercanc-a8

CAPITULO IV

.EG4O;G(B'%':(: :E% +.(;G4O.+'G+(

(r"8 178

18 E "ranspor"is"a es responsa0e de a pCrdida "o"a o parcia o de as
a*er-as !ue se produ@can en"re e momen"o de recepcin de a mercanc-a y e de
a en"re$a, as- como de re"raso en a en"re$a8

38 E "ranspor"is"a es"7 e#onerado de es"a responsa0iidad si a pCrdida,
a*er-a o re"raso )a sido ocasionado por cupa de !ue "iene derec)o so0re a
mercanc-a o por una ins"ruccin de Cs"e no deri*ada de una accin cuposa de
"ranspor"is"a, por *icio propio de a mercanc-a o por circuns"ancias !ue e
"ranspor"is"a no pudo e*i"ar y cuyas consecuencias no pudo impedir8

68 E "ranspor"is"a no puede aducir, para e#onerarse de responsa0iidad, ni
de2ec"os en os *e)-cuos de !ue se sir*e para reai@ar e "ranspor"e ni cupa
de as personas a as !ue )aya a!uiado e *e)-cuo o empeados de Cs"as8

48 +eniendo en cuen"a e ar"-cuo 1M, p7rra2os 3 a 5, e "ranspor"is"a es"7
e#onerado de responsa0iidad cuando a pCrdida o a a*er-a resu"e de os
ries$os par"icuares in)eren"es a uno de os )ec)os si$uien"es o a *arios, en"re
eos>

a) Empeo de *e)-cuos a0ier"os y no pro*is"os de "odo, cuando "a empeo )a
sido e#presamen"e pac"ado en a car"a8

0) (usencia o de2iciencia en e em0aaje de as mercanc-as e#pues"as por su
na"urae@a a de"erioros o a*er-as, cuando es"u*ieran ma em0aadas o sin
em0aar8

c) ,anipuacin, car$a o descar$a de a mercanc-a y operaciones
compemen"arias reai@adas por e remi"en"e o e des"ina"ario o personas !ue
o0ren por cuen"a de uno y o"ro8

d) ;a"urae@a de cier"as mercanc-as e#pues"as por causas in)eren"es a es"a
misma na"urae@a, a pCrdida "o"a o parcia o a*er-as de0idas a rup"uras, mo)o,
9
de"erioro in"erno o espon"7neo, desecacin, derrames, pCrdida norma o accin de
as pa$as o roedores8

e) 'nsu2iciencia o imper2eccin de as marcas o nEmeros de os pa!ue"es8

2) +ranspor"e de animaes *i*os8

58 Gi en *ir"ud de presen"e ar"-cuo e "ranspor"is"a no responde de cier"os
)ec)os !ue )ayan causado e da&o, su responsa0iidad no es"7 comprome"ida m7s
!ue en a proporcin en !ue os 2ac"ores de !ue C responda en *ir"ud de
presen"e ar"-cuo )an con"ri0uido a da&o8

(r"8 1M8

18 %a prue0a de !ue a pCrdida, a a*er-a o a mora )a "enido por causa uno de
os )ec)os pre*is"os en e ar"-cuo 17, p7rra2o 3, incum0e a "ranspor"is"a8

38 Cuando e "ranspor"is"a prue0a !ue, )a0ida a reacin con as circuns"ancias
de )ec)o, a pCrdida o a a*er-a )an podido resu"ar de uno o *arios ries$os
par"icuares pre*is"os en e ar"-cuo 17 p7rra2o 4, se presumir7 !ue a!uCas
2ueron consecuencia de Cs"as8 E !ue "iene derec)o so0re a mercanc-a puede
pro0ar !ue e da&o no )a "enido por causa "o"a o parcia a$unos de dic)os
ries$os8

68 %a presuncin de p7rra2o an"erior no es apica0e a caso pre*is"o en e
ar"icuo 17, p7rra2o 4 a) en e supues"o de !ue )aya una 2a"a anorma o pCrdida
de pa!ue"es8

48 Gi e "ranspor"e es e2ec"uado por medio de un *e)-cuo preparado para
sus"raer a mercanc-a a a in2uencia de caor, 2r-o, *ariaciones de
"empera"ura o de a )umedad de aire e "ranspor"is"a no puede in*ocar e
0ene2icio de ar"-cuo 17, p7rra2o 48d), a no ser !ue pueda pro0ar !ue "eniendo
en cuen"a as circuns"ancias, )a "omado as medidas !ue e incum0-an en reacin
con a eeccin, man"enimien"o y empeo de as ins"aaciones de *e)-cuo y !ue
se )a some"ido a as ins"rucciones especiaes !ue se e )ayan podido dar8

58 E "ranspor"is"a "ampoco puede in*ocar e 0ene2icio de ar"-cuo 17,
p7rra2o 482), mas !ue en e caso de !ue prue0e !ue, )a0ida cuen"a de as
circuns"ancias, )a "omado "odas as medidas !ue e incum0en normamen"e y !ue C
)a se$uido as ins"rucciones especiaes !ue e )ayan podido ser dadas8

(r"8 19
?ay demora de en"re$a cuando a mercanc-a no )a sido en"re$ada en e
pa@o con*enido o si no )ay pa@o con*enido, cuando a duracin e2ec"i*a de
"ranspor"e so0repase e "iempo !ue ra@ona0emen"e se permi"iera a un
"ranspor"is"a dii$en"e en e caso de car$a parcia, si e "iempo de duracin se
repu"ara como e necesi"ado para una car$a compe"a en condiciones normaes8

10
(r"8 30

18 E !ue "iene e poder de disposicin so0re a mercanc-a puede, sin necesidad
de prue0a considerar a mercanc-a perdida cuando )ayan "ranscurrido "rein"a d-as
sin e2ec"uar se a en"re$a despuCs de pa@o con*enido para a misma o, si no se
)a con*enido pa@o, a os sesen"a d-as despuCs de !ue e "ranspor"is"a se )i@o
car$o de a mercanc-a8

38 E !ue "iene derec)o so0re a mercanc-a puede, a "iempo de reci0ir a
indemni@acin por a pCrdida de a mercanc-a pedir por escri"o !ue se e a*ise
en caso de !ue a mercanc-a reapare@ca en e per-odo de un a&o desde !ue reci0i
a indemni@acin8 :e0er7 d7rsee por escri"o reci0o de dic)a pe"icin8
68 En e pa@o de "rein"a d-as desde a recepcin de "a a*iso, e !ue "iene
poder de disposicin so0re a mercanc-a puede e#i$ir su en"re$a pre*io pa$o de
os $as"os in)eren"es a a car"a de por"e y res"i"ucin de a indemni@acin
reci0ida, deduccin )ec)a, en su caso, de os $as"os comprendidos en a
indemni@acin y 0ajo reser*a, en "odo caso, de derec)o a indemni@acin por mora
en a en"re$a, "a como se pre*C en e ar"-cuo 36, y si )a u$ar, en e 318

48 En de2ec"o 0ien de a pe"icin pre*is"a en e p7rra2o 3, 0ien de
ins"rucciones dadas en e pa@o de "rein"a d-as de p7rra2o 6 o incuso en e
caso de !ue a mercanc-a reapare@ca despuCs de a&o si$uien"e a pa$o de a
indemni@acin, e "ranspor"is"a dispondr7 de ea, de con2ormidad con a ey de
u$ar donde se encuen"re a mercanc-a8

(r"8 318
Gi a mercanc-a es en"re$ada a des"ina"ario sin perci0irse e co0ro
de0ido por e "ranspor"is"a se$En as c7usuas de con"ra"o de "ranspor"e,
e "ranspor"is"a !uedar7 o0i$ado a indemni@ar a remi"en"e )as"a a suma
"o"a, sin perjuicio de su derec)o de repe"ir con"ra e des"ina"ario8

(r"8 33

18 Gi e remi"en"e en"re$a a "ranspor"is"a mercanc-as pei$rosas, )a0r7 de
especi2icar a na"urae@a e#ac"a de pei$ro !ue eas represen"an y e
indicar7, en su caso, as precauciones a "omar8 En e caso de !ue es"e a*iso no
)aya sido consi$nado en a car"a de por"e, correr7 a car$o de remi"en"e o
des"ina"ario a car$a de a prue0a por cua!uier o"ro medio de !ue e
"ranspor"is"a "u*o conocimien"o de a na"urae@a e#ac"a de pei$ro !ue
presen"a0a e "ranspor"e de dic)as mercanc-as8

38 %as mercanc-as pei$rosas cuya pei$rosidad no 2uera conocida por e
"ranspor"is"a en as condiciones pre*is"as en e p7rra2o 1 de presen"e ar"-cuo
podr7n, en cua!uier momen"o y u$ar, ser descar$adas, des"ruidas o con*er"idas
en ino2ensi*as por e "ranspor"is"a y eo sin indemni@acin a$una; e
remi"en"e ser7, adem7s, responsa0e de "odos os $as"os y da&os !ue resu"en de
su en"re$a para "ranspor"e o con ocasin de su "ranspor"e8

11
(r"8 368

18 Cuando en *ir"ud de as disposiciones de es"e Con*enio e "ranspor"is"a se
)a$a car$o de una indemni@acin por pCrdida parcia o "o"a de a mercanc-a, a
indemni@acin ser7 cacuada de acuerdo con e *aor !ue "en-a a mercanc-a en
e "iempo y u$ar en !ue e "ranspor"is"a se )i@o car$o de ea8

38 E *aor de a mercanc-a se de"erminar7 de acuerdo con su co"i@acin en
Bosa o en su de2ec"o, de acuerdo con e precio comen"e en e mercado, y en
de2ec"o de am0os, de acuerdo con e *aor comen"e de mercanc-as de su misma
na"urae@a y cuaidad8

68 En "odo caso, a indemni@acin no so0repasar7 de 35 2rancos por Kio de
peso 0ru"o !ue 2a"e8 E 2ranco se en"iende !ue es e1 2ranco N oro, de un peso
de 10N61 de $ramo, con una ey de 0,9008

48 Ger7n, adem7s, reem0osados e precio de "ranspor"e, os derec)os de a
(duana y dem7s $as"os incurridos con ocasin de "ranspor"e de a mercanc-a, en
su "o"aidad en caso de pCrdida "o"a y a prorra"a en caso de pCrdida parcia;
no as- os da&os y perjuicios8

58 En caso de mora, si e !ue "iene derec)o so0re a mercanc-a prue0a !ue
resu" un perjuicio por a misma, e "ranspor"is"a !uedar7 o0i$ado a
indemni@aro8 %a suma en nin$En caso e#ceder7 de precio de "ranspor"e8

18 'ndemni@aciones de sumas superiores no podr7n ser recamadas a menos !ue
e#is"a decaracin de *aor de a mercanc-a o decaracin de in"erCs especia en
a en"re$a, de con2ormidad con os ar"-cuos 34 y 318

(r"8 348
E remi"en"e puede decarar en a car"a de por"e, con"ra e pa$o de
una so0reprima a con*enir en"re as par"es, un *aor de a mercanc-a superior a
-mi"e es"a0ecido en e p7rra2o 6 de ar"icuo 36, y en es"e caso es"a suma
sus"i"uir7 a!ue -mi"e8

(r"8 358

18 En caso de a*er-a e1 "ranspor"is"a pa$ar7 en "o"a a suma de a
depreciacin, cacuada de acuerdo con e *aor de a mercanc-a, "a como es"C
2ijado con2orme a ar"-cuo 36, p7rra2os 1, 3 y 48

38 En "odo caso, a indemni@acin no podr7 so0repasar>

a) Gi e conjun"o "o"a de o e#pedido se deprecia por causa de a*er-a, a suma
!ue correspondiera en caso de pCrdida "o"a8

0) Gi se deprecia so una par"e de o e#pedido por a*er-a, a can"idad !ue
correspondiera en caso de perdida de a par"e depreciada8

13
(r"8 318

18 E remi"en"e puede 2ijar, incuyCndoo en a car"a de por"e, pre*io pa$o de
una so0reprima a con*enir, como supemen"o de precio de "ranspor"e, a suma de
un in"erCs especia en a en"re$a de a mercanc-a, para sus e2ec"os opor"unos,
en caso de pCrdida a*er-a o demora en a en"re$a despuCs de pa@o con*enido8

38 Gi )a )a0ido decaracin de in"erCs especia en a en"re$a de a mercanc-a,
e remi"en"e podr7 recamar una indemni@acin i$ua a da&o supemen"ario, de
cua apor"ar7 prue0a sin perjuicio de as indemni@aciones !ue e corresponden
se$En os ar"-cuos 36, 34 y 35 y en concurrencia con a suma por in"erCs
especia decarado8
(r"8 378

18 E !ue "iene derec)o de disposicin so0re a mercanc-a podr7 recamar os
in"ereses de a indemni@acin8 Es"os in"ereses se cacuar7n a ra@n de 5 por
100 anua a par"ir de d-a de a recamacin diri$ida por escri"o a
"ranspor"is"a o de d-a en !ue se in"erpuso demanda judicia en de2ec"o de a
recamacin8

38 Cuando os eemen"os !ue sir*en de 0ase para e c7cuo de a indemni@acin
no es"Cn e#presados en a moneda de pa-s donde se recama e pa$o, a
con*ersin se reai@ar7 de acuerdo con e *aor de a moneda en e u$ar y d-a
de dic)o pa$o8

(r"8 3M8

18 En e supues"o !ue, se$En a ey apica0e, a pCrdida, a*ena o re"rasos
causados en e "ranspor"e re$uado por es"e Con*enio puedan dar u$ar a una
recamacin e#"racon"rac"ua, e "ranspor"is"a puede pre*aerse de as
disposiciones de es"e Con*enio !ue de"erminen o imi"en as indemni@aciones
de0idas o incuso e#cuyan su responsa0iidad8

38 Cuando por pCrdida, a*er-a o re"raso se demande en juicio por
responsa0iidad e#"racon"rac"ua a personas de as !ue responde e "ranspor"is"a
0ajo e ar"-cuo 6, es"as personas pueden pre*aerse de as disposiciones de
es"e Con*enio !ue de"erminen o imi"en as indemni@aciones de0idas o incuso
e#cuyan a responsa0iidad de "ranspor"is"a8

(r"8 398

18 E "ranspor"is"a no $o@ar7 de derec)o de pre*aerse de as disposiciones de
es"e cap-"uo !ue e#cuyen o imi"an su responsa0iidad, o !ue in*ier"en a
car$a de a prue0a, si e da&o )a sido causado por doo o por 2a"a !ue e sea
impu"a0e y !ue sea e!uiparada a doo por a e$isacin de u$ar8

38 Es"o mismo se apicar7 a doo o cupa de os empeados de "ranspor"is"a o
de cuaes!uiera o"ras personas a as !ue e "ranspor"is"a )aya recurrido para a
reai@acin de "ranspor"e, siempre !ue Cs"os ac"Een en e desempe&o de sus
16
2unciones8 En es"e caso, es"as personas o empeados no "endr7n derec)o a
pre*aerse, en o !ue respec"a a su responsa0iidad persona, de as
disposiciones de es"e cap-"uo mencionadas en e p7rra2o an"erior8

CAP!TULO V

.EC%(,(C'O;EG I (CC'O;EG

(r"8 608

18 Gi e des"ina"ario reci0e a mercanc-a sin *eri2icar con"radic"oriamen"e su
es"ado y mani2es"ar su pro"es"a, o si en e mismo momen"o de a en"re$a en caso
de pCrdidas o a*er-as mani2ies"as, o den"ro de os sie"e d-as desde a 2ec)a de
a en"re$a en caso de a*er-as o pCrdidas no mani2ies"as, descon"ando domin$os y
2es"i*os, no e#presa sus reser*as a "ranspor"is"a indicando a na"urae@a
$enera de a pCrdida o a*er-a, se presumir7, sa*o prue0a en con"rario, !ue )a
reci0ido as mercanc-as en e es"ado descri"o en a car"a de por"e8 Es"as
reser*as de0er7n ser )ec)as por escri"o en e caso de "ra"arse de a*er-as o
pCrdidas no mani2ies"as8

38 Cuando e es"ado de a mercanc-a )a sido *eri2icado con"radic"oriamen"e por
e des"ina"ario y e "ranspor"is"a, a prue0a con"raria a resu"ado de es"a
*eri2icacin no podr7 ser reai@ada m7s !ue si se "ra"a de pCrdidas o a*er-as no
caras y siempre !ue e des"ina"ario )aya diri$ido reser*as escri"as a
"ranspor"is"a en e pa@o de sie"e d-as, descon"ados domin$os y 2es"i*os, a
par"ir de es"a cons"a"acin8

68 5n re"raso en a en"re$a no dar7 u$ar a indemni@acin m7s !ue en e caso
de !ue se )aya diri$ido reser*a por escri"o en e pa@o de *ein"iEn d-as a
par"ir de a pues"a de a mercanc-a a disposicin de des"ina"ario8

48 %a 2ec)a de en"re$a o, se$En e caso, a de a con"es"acin a a de a
pues"a a disposicin, no es"7 incuida en os pa@os pre*is"os en es"e ar"-cuo8

58 E "ranspor"is"a y e des"ina"ario se dar7n rec-procamen"e "oda case de
2aciidades ra@ona0es para as cons"a"aciones y *eri2icaciones necesarias8

(r"8 618

18 4ara "odos os i"i$ios a !ue pueda dar u$ar e "ranspor"e re$uado por
es"e Con*enio, e demandan"e podr7 esco$er, 2uera de as jurisdicciones de os
pa-ses con"ra"an"es desi$nadas de comEn acuerdo por as par"es de con"ra"o, as
jurisdicciones de pa-s en e "erri"orio de cua>

a) E demandado "iene su residencia )a0i"ua, su domiciio principa o sucursa
de a$encia por in"ermedio de a cua )a sido concuido e con"ra"o de
"ranspor"e; o
14

0) Es"7 si"uado e u$ar en !ue e "ranspor"is"a se )i@o car$o de a mercanc-a
o e u$ar de si$nado para a en"re$a de a misma, no pudiendo esco$erse m7s
!ue es"as jurisdicciones

38 Cuando en un i"i$io de os mencionados en e p7rra2o 1 de es"e ar"-cuo una
accin es"C incoada an"e una jurisdiccin compe"en"e en os "Crminos de es"e
p7rra2o, o cuando en dic)o i"i$io se )a pronunciado 2ao por "a jurisdiccin,
no se podr7 in"en"ar nin$una nue*a accin por a misma causa y en"re as mismas
par"es, a menos !ue a decisin de a jurisdiccin an"e a !ue se u"ii@o a
primera accin no sea suscep"i0e de ser ejecu"ada en e pa-s donde a nue*a
accin )a sido in"erpues"a8

68 Cuando en un i"i$io de os mencionados en e p7rra2o 1 de es"e ar"-cuo un
juicio 2aado por una jurisdiccin de un pa-s con"ra"an"e )a e$ado a ser
ejecu"orio en es"e pa-s e$a a ser i$uamen"e ejecu"orio en cada uno de os
o"ros pa-ses con"ra"an"es, so0re "odo despuCs de cumpimien"o de as
2ormaidades prescri"as a es"e e2ec"o en e pa-s in"eresado8 Es"as 2ormaidades
no pueden impicar re*isin de a causa8

48 %as disposiciones de p7rra2o 6 de presen"e ar"-cuo se apican a os
juicios con oposicin de par"es, a os juicios por re0ed-a y a as
"ransacciones judiciaes, pero no se apicar7n a os juicios !ue no sean
ejecu"orios, a no ser por pro*isin, ni a as condenas por da&os y perjuicios
!ue )u0ieran sido pronunciados en concep"o de cos"as con"ra e demandan"e cuya
demanda sea rec)a@ada "o"a o parciamen"e8

58 ;o podr7 ser e#i$ida 2ian@a a os nacionaes de os pa-ses con"ra"an"es !ue
"en$an su domiciio o es"a0ecimien"o en uno de es"os pa-ses, a 2in de ase$urar
e pa$o de as cos"as judiciaes por as acciones a as !ue pueda dar u$ar e
"ranspor"e re$uado por es"e Con*enio8

(r"8 638

18 %as acciones a as !ue pueda dar u$ar e "ranspor"e re$uado por es"e
Con*enio prescri0en a a&o8 Gin em0ar$o, en e caso de doo o de 2a"a
e!ui*aen"e a doo se$En a %ey de a jurisdiccin esco$ida, a prescripcin es
de "res a&os8

%a prescripcin corre>

a) En e caso de pCrdida parcia, a*er-a o mora a par"ir de d-a en !ue se
en"re$ a mercanc-a;

0) En e caso de pCrdida "o"a, a par"ir de "rein"a d-as despuCs de a
e#piracin de pa@o con*enido, o, si no e#is"e Cs"e, a par"ir de sesen"a d-as
desde !ue e "ranspor"is"a se )i@o car$o de a mercanc-a;

c) En "odos os dem7s casos, a par"ir de a e#piracin de un pa@o de "res
15
meses a par"ir de a concusin de con"ra"o de "ranspor"e8 E d-a indicado en
es"e p7rra2o como pun"o de par"ida de a prescripcin no es"7 comprendido en e
pa@o8

38 %a recamacin escri"a in"errumpe a prescripcin )as"a e d-a en !ue e
"ranspor"is"a rec)ace a recamacin por escri"o y de*ue*a os documen"os !ue
acompa&an a a misma8 En caso de acep"acin parcia a a recamacin, a
prescripcin no *ue*e a "omar su curso m7s !ue por a par"e recamada !ue
con"inEa en i"i$io8 %a prue0a de a recepcin de a recamacin o de a
respues"a y de a de*oucin de documen"os corren a car$o de !uien in*o!ue es"e
)ec)o %as recamaciones u"eriores !ue "en$an e mismo o0je"o no in"errumpen a
prescripcin8

68 Bajo reser*a de as disposiciones de p7rra2o 3 de es"e ar"-cuo, a
suspensin de a prescripcin se re$ir7 por a ey de "erri"orio en e !ue se
ejerce jurisdiccin8 %o mismo se apicar7 a a in"errupcin de a prescripcin8

48 %a accin prescri"a no puede ser in"erpues"a de nue*o, ni si!uiera 0ajo
2orma de demanda, con2orme a derec)o o de e#cepcin8

(r"8 668
E con"ra"o de "ranspor"e puede con"ener una c7usua a"ri0uyendo
compe"encia a un +ri0una ar0i"ra, a condicin de !ue es"a c7usua pre*ea !ue
dic)o +ri0una ar0i"ra apicar7 e presen"e Con*enio8

CAP!TULO VI

:'G4OG'C'O;EG .E%(+'<(G (% +.(;G4O.+E EOEC+5(:O 4O.
+.(;G4O.+'G+(G G5CEG'<OG

(r"8 648
18 Gi un "ranspor"e some"ido a un soo con"ra"o es ejecu"ado por
sucesi*os "ranspor"is"as por carre"era, cada uno de Cs"os asumir7 a
responsa0iidad por a ejecucin de "ranspor"e "o"a8 E se$undo "ranspor"is"a
y cada uno de os si$uien"es se o0i$an por a mera acep"acin de a mercanc-a y
de a car"a de por"e8

(r"8 658

18 E "ranspor"is"a !ue acep"e a mercanc-a de o"ro preceden"e e en"re$ar7
a Cs"e un reci0o 2irmado y 2ec)ado8 Gu nom0re y domiciio de0er7n cons"ar en a
car"a de por"e8 En e caso !ue corresponda, as reser*as an7o$as a as
pre*is"as en e ar"icuo M, p7rra2o 3 se )ar7n cons"ar en e se$undo ejempar de
a car"a de por"e, as- como en e reci0o8

38 %as disposiciones de ar"-cuo 9 se apicar7n a as reaciones en"re
"ranspor"is"as sucesi*os8

11
(r"8 618

18 ( menos de !ue se "ra"e de una demanda recon*enciona o de una e#cepcin
2ormuada en una ins"ancia rea"i*a a una demanda 0asada en e mismo con"ra"o de
"ranspor"e, a accin de responsa0iidad por pCrdida, a*ena o mora no podr7 ser
diri$ida sino con"ra e primer "ranspor"is"a o con"ra e E"imo, o con"ra a!ue
!ue ejecu" a par"e de "ranspor"e en cuyo curso se produjo e )ec)o !ue dio
u$ar a a pCrdida, mora o a*er-a8 %a accin puede diri$irse con"ra *arios
"ranspor"is"as a a *e@8

(r"8 678
E "ranspor"is"a !ue )aya pa$ado una indemni@acin en *ir"ud de as
disposiciones de presen"e Con*enio "iene e derec)o a repe"ir por e principa,
in"ereses y $as"os con"ra os "ranspor"is"as !ue )ayan par"icipado en a
ejecucin de con"ra"o de "ranspor"e, de acuerdo con as disposiciones
si$uien"es>

a) E "ranspor"is"a por e )ec)o impu"a0e a cua se )a causado e da&o )a0r7
de sopor"ar C soo a indemni@acin, ya a )aya pa$ado C, ya a )aya pa$ado
o"ro "ranspor"is"a8

0) Cuando e )ec)o causan"e de da&o sea impu"a0e a dos o *anos "ranspor"is"as
cada uno de0er7 pa$ar una suma proporciona a su par"e de responsa0iidad; si no
ca0e a posi0iidad de *aorar dic)a proporcin, cada uno pa$ar7 una suma
proporciona a precio !ue co0raron por e "ranspor"e8

c) Gi no se puede de"erminar !uiCnes son os responsa0es, a car$a de
indemni@ar se repar"ir7 en"re "odos os "ranspor"is"as en a proporcin 2ijada
en e p7rra2o 0) de es"e ar"icuo8

(r"8 6M8
Gi uno de os "ranspor"is"as es inso*en"e, a par"e !ue e
corresponde y !ue no )aya sido pa$ada se repar"ir7 en"re os dem7s
"ranspor"is"as en proporcin a a remuneracin de cada uno8

(r"8 698

18 E "ranspor"is"a con"ra e !ue se u"iice e derec)o de repe"icin pre*is"o
en os ar"-cuos 67 y 6M no podr7 promo*er discusin so0re a *aide@ de pa$o
e2ec"uado por e "ranspor"is"a !ue ejerce con"ra C e derec)o de repe"icin, en
e caso de !ue a indemni@acin )aya sido 2ijada por decisin judicia y siempre
!ue C )aya sido de0idamen"e in2ormado de proceso y !ue )aya podido in"er*enir
en e mismo8

38 E "ranspor"is"a !ue !uiera ejercer a repe"icin puede 2ormuaria an"e e
+ri0una compe"en"e de pa-s en e !ue uno de os "ranspor"is"as in"eresados
"en$a su residencia )a0i"ua, su domiciio principa o a sucursa o a$encia por
medio de a cua se concuye e con"ra"o8 %a repe"icin puede ser impues"a en
17
una soa ins"ancia con"ra "odos os "ranspor"is"as in"eresados8

68 %as disposiciones de ar"icuo 61, p7rra2os 6 y 4, se apicar7n a as
sen"encias reca-das so0re as repe"iciones de !ue se "ra"a en os ar"-cuos 67 y
6M8

48 %as disposiciones de ar"-cuo 63 ser7n apica0es a as acciones de
repe"icin en"re os "ranspor"is"as8 %a prescripcin comien@a a con"arse a
par"ir de d-a en !ue se )aya dic"ado una sen"encia de2ini"i*a !ue 2ije a
indemni@acin a pa$ar en *ir"ud de as disposiciones de presen"e Con*enio, o
0ien, si no e#is"e "a 2ao, a par"ir de d-a en !ue se e2ec"u e pa$o8

(r"8 408
%os "ranspor"is"as son i0res de es"a0ecer en"re eos disposiciones
!ue dero$uen os ar"-cuos 67 y 6M8

CAP!TULO VII

;5%':(: :E %(G C%=5G5%(G CO;+.(.'(G (% CO;<E;'O

(r"8418
18 Gin perjuicio de o dispues"o en e ar"-cuo 40, "oda c7usua !ue, direc"a
o indirec"amen"e, dero$ue e presen"e Con*enio ser7 nua y no "endr7 nin$En
e2ec"o8 %a nuidad de "aes c7usuas no e*a aparejada a nuidad de as dem7s
c7usuas de con"ra"o8

38 En par"icuar ser7n nuas de peno derec)o "odas as es"ipuaciones por
as !ue e "ranspor"is"a se coo!ue como 0ene2iciario de se$uro de mercanc-a o
an7o$as, as- como as c7usuas !ue in*ier"an a car$a de a prue0a8


CAP!TULO VIII

:'G4OG'C'O;EG O';(%EG

(r"8 438

18 E 4resen"e con*enio !ueda a0ier"o a a 2irma o a a ad)esin de os pa-ses
miem0ros de a Comisin Econmica para Europa u de os pa-ses admi"idos en a
Comisin a "-"uo consu"i*o, de con2ormidad con e p7rra2o M de manda"o de
dic)a Comisin

38 %os pa-ses !ue pudieren e*en"uamen"e par"icipar en cier"os "ra0ajos de a
Comisin Econmica para Europa, de con2ormidad con e p7rra2o 11 de manda"o de
dic)a Comisin, podr7n e$ar a ser par"es con"ra"an"es de presen"e Con*enio,
ad)iriCndose a mismo despuCs de su en"rada en *i$or8

68 E Con*enio !uedar7 a0ier"o a a 2irma )as"a e 60 de a$os"o de 18951
1M
incusi*e8 :espuCs de es"a 2ec)a !uedar7 a0ier"o a a ad)esin8

48 E presen"e Con*enio ser7 ra"i2icado8

58 %a ra"i2icacin o a ad)esin se e2ec"uar7n median"e e depsi"o de un
ins"rumen"o an"e e Gecre"ario $enera de as ;aciones 5nidas8

(r"8 468

18 E presen"e Con*enio en"rar7 en *i$or e nona$Csimo d-a, despuCs de !ue cinco
de os pa-ses ci"ados en e p7rra2o 1 de ar"-cuo 43 )ayan deposi"ado su
ins"rumen"o de ra"i2icacin o de ad)esin8

38 4ara cada uno de os pa-ses !ue ra"i2icare o se ad)iriere despuCs !ue os
cinco pa-ses )ayan deposi"ado su ins"rumen"o de ra"i2icacin o de ad)esin, e
presen"e Con*enio en"rar7 en *i$or e nona$Csimo d-a si$uien"e a depsi"o de
ins"rumen"o de ra"i2icacin o de ad)esin de dic)o pa-s8

(r"8 448

18 Cada par"e con"ra"an"e podr7 denunciar e presen"e Con*enio, median"e
no"i2icacin diri$ida a Gecre"ario $enera de as ;aciones 5nidas8

38 %a denuncia "endr7 e2ec"o doce meses despuCs de a 2ec)a en !ue e
Gecre"ario $enera )aya reci0ido a no"i2icacin8

(r"8 458
Gi despuCs de a en"rada en *i$or de presen"e Con*enio, e nEmero de
par"es con"ra"an"es se encon"rare reducido a cinco, a causa de denuncias de
mismo, e presen"e Con*enio cesar-a de es"ar en *i$or a par"ir de a 2ec)a en
!ue sur"iere e2ec"o a u"ima de es"as denuncias8

(r"8 418

18 En e momen"o de deposi"ar su ins"rumen"o de ra"i2icacin o de ad)esin o en
cua!uier momen"o u"erior, cua!uier pa-s podr7 decarar, median"e no"i2icacin
escri"a a Gecre"ario $enera de as ;aciones 5nidas !ue e presen"e Con*enio
ser7 apica0e a "odos o cuaes!uiera de os "erri"orios de cuyas reaciones
in"ernacionaes sea responsa0e8 E Con*enio ser7 apica0e a "erri"orio o a
os "erri"orios ci"ados en a no"i2icacin a par"ir de nona$Csimo d-a si$uien"e
a reci0o por e Gecre"ario $enera de dic)a no"i2icacin o, si en ese d-a no
)u0iese aun en"rado en *i$or e Con*enio, a par"ir de a 2ec)a de su en"rada en
*i$or8

38 Cua!uier pa-s !ue, en *ir"ud de p7rra2o an"erior, )u0iere )ec)o una
decaracin !ue )iciere apica0e e presen"e Con*enio a un "erri"orio de cuyas
reaciones in"ernacionaes 2uere responsa0e, podr7 denunciar e Con*enio por o
!ue respec"a a dic)o "erri"orio, de con2ormidad con as disposiciones de
ar"-cuo 448
19

(r"8 478
Cua!uier di*er$encia en"re una o *arias par"es con"ra"an"es respec"o
a a in"erpre"acin o a a apicacin de presen"e Con*enio, !ue as par"es no
)u0ieren podido reso*er por *-a de ne$ociacin o de o"ro modo, podr7 ser
some"ida a a Cor"e 'n"ernaciona de Jus"icia para ser @anjada por a misma a
pe"icin de una cua!uiera de as par"es con"ra"an"es in"eresadas8

(r"8 4M8

18 En e momen"o de 2irmar o de ra"i2icar e presen"e Con*enio o de ad)erir a
mismo cada par"e con"ra"an"e podr7 decarar !ue no se considera i$ada por e
ar"icuo 47 de mismo8 %as dem7s par"es con"ra"an"es no es"ar7n i$adas por e
ar"-cuo 47 con respec"o a nin$una par"e con"ra"an"e !ue )u0iere 2ormuado "a
reser*a8

38 Cua!uier par"e con"ra"an"e !ue )u0iere 2ormuado una reser*a en *ir"ud de
p7rra2o 1, podr7 re"irar en cua!uier momen"o "a reser*a median"e no"i2icacin
diri$ida a Gecre"ario $enera de as ;aciones 5nidas8

68 ;o ser7 admi"ida nin$una o"ra reser*a a presen"e Con*enio8

(r"8 498

18 :espuCs de !ue e presen"e Con*enio )aya es"ado en *i$or duran"e "res a&os,
cua!uiera de as par"es con"ra"an"es podr7 pedir, median"e no"i2icacin a
Gecre"ario $enera de as ;aciones 5nidas, !ue se con*o!ue una con2erencia con
e 2in de re*isar e presen"e Con*enio8 E Gecre"ario $enera no"i2icar7 es"a
pe"icin a "odas as par"es con"ra"an"es y con*ocar7 una con2erencia de
re*isin si, en e pa@o de cua"ro meses a par"ir de a 2ec)a de no"i2icacin
)ec)a por C a cuar"a par"e de as par"es con"ra"an"es por o menos, e )aya
no"i2icado su asen"imien"o a dic)a pe"icin8

38 Gi se con*ocare una con2erencia de con2ormidad con e p7rra2o an"erior, e
Gecre"ario $enera a*isar7 de eo a "odas as par"es con"ra"an"es y as
in*i"ar7 a !ue, en un pa@o de "res meses, presen"e as propues"as !ue desear-an
!ue e#aminara a con2erencia8 E Gecre"ario $enera comunicar7 a "odas as
par"es con"ra"an"es e pro$rama pro*isiona de a con2erencia, as- como e "e#"o
de dic)as propues"as, por o menos "res meses an"es de a 2ec)a en !ue se
reunir7 a con2erencia8

68 E Gecre"ario $enera in*i"ar7 a cua!uier con2erencia con*ocada de
con2ormidad con e presen"e ar"-cuo a "odos os pa-ses a !ue se re2iere e
p7rra2o 1 de ar"-cuo 43, as- como a "odos os pa-ses !ue )ayan e$ado a ser
par"es con"ra"an"es en *ir"ud de p7rra2o 3 de ar"icuo 438

30
(r"8 508
(dem7s de as no"i2icaciones pre*is"as en e ar"-cuo 49, e
Gecre"ario $enera de as ;aciones 5nidas no"i2icar7 a os pa-ses a !ue se
re2iere e p7rra2o 1 de ar"-cuo 43, as- como a os pa-ses !ue )an e$ado a
ser par"es con"ra"an"es en *ir"ud de p7rra2o 3 de ar"-cuo 43>

a) %as ra"i2icaciones y as ad)esiones en *ir"ud de ar"-cuo 438

0) %as 2ec)as de en"rada en *i$or de presen"e Con*enio, de con2ormidad con e
ar"-cuo 468

c) %as denuncias e2ec"uadas en *ir"ud de ar"-cuo 448

d) %a "erminacin de presen"e Con*enio, de con2ormidad con e ar"-cuo 458

e) %as no"i2icaciones reci0idas de con2ormidad con e ar"-cuo 418

2) %as decaraciones y as no"i2icaciones reci0idas de con2ormidad con os
p7rra2os 1 y 3 de ar"-cuo 4M8

(r"8 518
:espuCs de 61 de a$os"o de 1951, e ori$ina de presen"e Con*enio
ser7 deposi"ado en poder de Gecre"ario $enera de as ;aciones 5nidas, e cua
"ransmi"ir7 copias cer"i2icadas con2orme a cada uno de os pa-ses ci"ados en os
p7rra2os 1 y 3 de ar"-cuo 438

En 2e de o cua e in2rascri"o, de0idamen"e au"ori@ado a e2ec"o, 2irma e
presen"e Con*enio8

?ec)o en /ine0ra, en e d-a de )oy, diecinue*e de mayo de mi no*ecien"os
cincuen"a y seis en un soo ejempar, en os idiomas 2rancCs e in$Cs, cada uno
de eos i$uamen"e 2e)acien"e8

(reacin a2a0C"ica de 4a-ses y respec"i*os .epresen"an"es)

PROTOCOLO DE "IRMA

En e momen"o de proceder a a 2irma de Con*enio rea"i*o a con"ra"o de
"ranspone in"ernaciona de mercanc-as por carre"era, os in2rascri"os,
de0idamen"e au"ori@ados, con*ienen en as decaraciones y precisiones
si$uien"es>

18 E presen"e Con*enio no se apicar7 a os "ranspor"es reai@ados en"re e
.eino 5nido de /ran Bre"a&a e 'randa de ;or"e y a .epE0ica de 'randa8

38 (dicin a p7rra2o 4 de ar"-cuo primero8

31
%os in2rascri"os se o0i$an a ne$ociar con*enios so0re e con"ra"o de mudan@a y
so0re e con"ra"o de "ranspone com0inado8

En 2e de o cua e in2rascri"o, de0idamen"e au"ori@ado a e2ec"o, )a 2irmado e
presen"e 4ro"ocoo8

?ec)o en /ine0ra en e d-a de )oy, diecinue*e de mayo de mi no*ecien"os
cincuen"a y seis en os idiomas 2rancCs e in$Cs, cada uno de eos, siendo
i$uamen"e 2e)acien"e8

E 'ns"rumen"o de (d)esin de Espa&a a presen"e Con*enio 2ue deposi"ado an"e e
Gecre"ario $enera de as ;aciones 5nidas con 2ec)a 13 de 2e0rero de 19748

E presen"e Con*enio en"rar7 en *i$or e d-a 16 de mayo de 19748


33