Trotamundos

Michael Ende
El trotamundos decidi concluir su caminata por las callejuelas de aquella ciudad de
puerto. Y con ello puso fin a su viaje por los barrios bajos y palacios de todas las
dems ciudades, por los pueblos, campamentos y ermitas, por todos los desiertos y
selvas de la tierra. Se sent en los sucios escalones de piedras que conducan a la
puerta de una casa estrecha y alta -un burdel chino, a ju!ar por el farolillo que
haba encima de la puerta-, cru las manos sobre el pu"o de su bastn, apoy la
barbilla encima y mir fijamente, sin ver nada, los automviles y tranvas que
pasaban haciendo un ruido estruendoso. #e un se!undo a otro haba perdido toda
la curiosidad, todas las !anas de continuar su !ran viaje. $o se prometa ya lo ms
mnimo de ello.
%aba visto todas las maravillas y misterios del mundo. &onoca la columna flotante
de adularia del templo de 'iamat y las torres de cristal de (anhattan) haba bebido
del geiser de san!re de la *sla de %od y hablado sobre la naturalea del destino con
el caballero cie!o de la biblioteca de +uenos ,ires) haba llevado en el dedo el anillo
de la reina (rabatan, que confiere poder sobre la memoria de la %umanidad, y
haba caminado por las calles en llamas de la ciudad de Eldis, cuya entrada jams
haba sido permitida a nin!-n e.tranjero) le haban llevado en su litera de acero por
las naves de maquinaria de #etroit y haba lo!rado pasar la noche en el laberinto
de la &loaca (.ima de /oma sin perder la ran ante las apariciones del pasado y
del futuro que libran all todas las noches sus espectrales batallas. %aba visto una
infinidad de cosas, pero todos aquellos misterios no le importaban. El suyo no haba
estado entre ellos. Y como no lo haba encontrado, todos los dems permanecieron
mudos.
Si no hubiese empeado nunca ese viaje, al menos le habra quedado el sue"o de
que en al!-n lu!ar del mundo e.ista la seal que estaba diri!ida a 0l, que le
hablaba en un idioma que slo 0l comprenda, que era la clave del eni!ma de su
propia e.istencia. 1ero ahora tena que admitir que no e.ista nada semejante. Si
era verdad que esta tierra slo reflejaba las infinitas fueras y formas del universo
como una esfera de plata pulida, entonces era un error creer que la patria del
hombre era el universo, ya que no haba nada que uniese su naturalea con 0ste.
1ero si desde un principio y para siempre era un e.tra"o en 0l, entonces el universo
era muy peque"o, 2demasiado peque"o3
El viajero se asust un poco y mir hacia atrs porque una muchacha asitica de
piel oscura, que llevaba un sencillo vestido aul !ris, le pre!unt en vo baja y
humilde si le permita pedir al distin!uido caballero que aceptase los deficientes
servicios de su indi!na persona. ,l mismo tiempo se"al con un !esto obsequioso a
un peque"o vehculo plano que ella haba empujado a trav0s de la puerta de la casa
hasta cerca del borde superior de los pelda"os de piedra. El viajero estaba un poco
apurado, tambi0n enojado por el susto que le haba dado la muchacha y e.plic,
brusco, que no era su intencin visitar un prostbulo.
4a muchacha, muy peque"a y de delicadea infantil, le mir fijamente con ojos de
luna nueva, pero no pareci comprender, se inclin profundamente y permaneci
as mientras se!ua se"alando con !esto tmido y obsequioso los cmodos cojines
bellamente bordados de su cochecito. El viajero, que lamentaba ya haber ofendido
tal ve a la muchacha, tom asiento en el vehculo y se dej empujar al interior de
la casa.
1rimero se movieron por una nave alar!ada cuyos suelos, techos y paredes estaban
revestidos con una piedra pulida de vetas multicolores. 4as pieas ele!idas parecan
esco!idas cuidadosamente se!-n un carcter com-n, pues las finas vetas invitaban
por todas partes a la ima!inacin del contemplador a ver en las formas casuales
rostros y caras !rotescas, ornamentos ve!etales, dioses y demonios, animales
ancudos, bailarinas en llamas, jinetes sobre insectos en lar!a procesin, paisajes
enteros de cuerpos, mares a!itados llenos de barcos y monstruos, palacios de
flores de escarcha y ciudades en ruina invadidas por mus!os !i!antes. 1ero la
atencin del viajero se!ua paraliada a-n por aquella profunda des!ana. 'odava
no vea nada.
En las si!uientes salas, sin embar!o, su mente cerrada en s misma fue
despertndose poco a poco e indeciso y todava incr0dulo empe a descifrar el
alfabeto de los si!nos que 0l creaba y al mismo tiempo no creaba. 4as formas hasta
entonces planas adquirieron pro!resivamente un carcter plstico y espacial. 1or
todas partes haba e.trava!antes formas rocosas, estalactitas y estala!mitas,
races, troncos de rboles, lava solidificada y troos informes de metal fundido que
las fueras fortuitas de la naturalea haban convertido, con perfeccin cada ve
mayor, en las formas ms sorprendentes y al mismo tiempo ms convincentes.
&ostaba creer que todas aquellas cosas pudiesen ser slo el fruto de los jue!os
arbitrarios del aar, sin embar!o, no era nin!una otra fuera, sino la que actuaba en
el propio contemplador, la que de aquellas formas casuales creaba las obras de arte
ms sorprendentes. (s y ms se le borraron al viajero las fronteras entre su
interior y el e.terior, entre lo que creaba y lo que haba realmente delante de sus
ojos, hasta que finalmente no pudo distin!uir lo uno de lo otro y vivi su propio
espritu como al!o e.terno y los objetos como su interior. #e pronto tuvo la
sensacin de verse a s mismo, su propia fi!ura sentada all en el cochecito, por
dentro y por fuera al mismo tiempo, como si ella tampoco fuese otra cosa que una
forma sur!ida casualmente, en la que su espritu creador vea un ser. 1ero
precisamente de esta manera aquel ser se volva realidad. ,quello le asust, pero
fue un susto placentero.
, partir de ese momento, cuando por fin empe a ver, no hubiese podido decir si
lo que vea dependa a-n de lo que tena delante. 4e pareci ms bien que de una
sala a otra los objetos e.ternos se volvan ms sencillos y !enerales, pero ahora
que la fuera secreta haba desple!ado sus alas, se elevaba ms y ms
transformando el aspecto de todas las cosas. #e una hoja marchita, de un huevo
blanco, de una pluma de ave salan mundos a su encuentro. Y 0l estaba
profundamente unido a todos ellos, era su creador y su criatura al mismo tiempo.
&omprendi que ahora que abandonaba del todo lo que haba llamado hasta
entonces realidad, empeaba a acercarse a la realidad.
&uando su silenciosa acompa"ante le llev ante una pared de un aul lapisluli
oscuro, casi ne!ro, tuvo la si!uiente visin5 a trav0s de innumerables cortes de
diverso tama"o que haba en aquella pared vio espacialmente el mismo n-mero de
distintos paisajes en miniatura de indescriptible !racia y delicadea. ,ll haba
monta"as, la!os y cascadas como sedosas bandas aules, cuyos saltos y espumas
vea en movimiento. 4as diminutas cascadas caan y corran sobre rocas, a la
misma escala, es decir, muy despacio. 'ambi0n pareca cambiar la iluminacin de
las escenas. 4u lunar que las nubes que pasaban oscurecan y aclaraban,
amaneceres y atardeceres violetas. Y donde la lu del sol caa sobre la neblina del
a!ua pulveriada, aparecan los jue!os del arco iris.
1or fin el viajero se dio cuenta de que oa incluso el fra!or y el estr0pito de los
saltos de a!ua, aunque muy delicada y lejanamente. &uanto ms intensamente
escuchaba ese sonido, con mayor claridad perciba una especie de m-sica dulce y
cristalina.
- 67u0 es esto8 -pre!unt asustndose de nuevo un poco, esta ve de su propia
vo, que le haba sonado alta y burda.
4a muchacha sonri y respondi dulcemente5
- 4o que percibe el distin!uido se"or son los delicados brotes de su propia
e.istencia futura.
El viajero no comprendi esa respuesta, pero no sinti la necesidad de se!uir
pre!untando, sino que se abandon de nuevo a los sonidos et0reos. #e una manera
completamente nueva para 0l su coran se llen de una ternura casi dolorosa,
incluso de voluptuosidad.
- ,s que -murmur- 6slo yo puedo or esta m-sica8
- E.cepto t-, se"or, y yo, nin!-n mortal -contest la muchacha con los labios muy
cerca de su odo.
9l la mir.
- 6&mo que t- tambi0n8
- Yo -dijo la muchacha tan quedo que apenas pudo orla, y baj la mirada- no soy
nadie.
(ucho ms tarde se detuvieron delante de una pared amarilla clara, casi blanca,
sobre la que se encontraban cuatro discos, tres de ellos en fila, juntos, el cuarto un
poco ms alto.
El primero de estos discos transmita al contemplador la impresin de mirar desde
arriba verticalmente sobre una superficie de a!ua movida. *ninterrumpidamente
pasaban como lneas blancas irre!ulares crestas de olas plateadas. 9stas eran
atravesadas en oblicuo por una an!uila ne!ra que pareca avanar culebreando y
que, sin embar!o, permaneca siempre en el centro de la ima!en. El viajero
contempl asombrado el espectculo siempre cambiante y, sin embar!o, siempre
i!ual. 7uiso volverse hacia el si!uiente disco, pero entonces son del primero una
vo susurrante no verdaderamente humana, sino como si del fra!or de las olas se
formasen al!o as como palabras5
- , m me cre el mar.
Este mensaje inesperado volvi a sobresaltar de nuevo al viajero. Sinti que al!o
en su fondo haba comprendido su sentido, sin embar!o, no lo!r alcanar
consciencia de esa comprensin. Se volvi con cara interro!ante a su acompa"ante,
pero 0sta slo inclin sonriente la cabea. *ntuy que no obtendra respuesta a una
pre!unta directa, por eso permaneci tambi0n en silencio y centr su atencin en el
se!undo disco, que estaba col!ado junto al primero.
1rimero distin!ui sobre 0l al!o as como una cumbre nevada que desapareca
hacia abajo en una neblina cada ve ms densa. Slo tras una lar!a contemplacin
descubri que la monta"a era ms bien una cabea humana vuelta hacia 0l, pero
con el rostro li!eramente inclinado hacia abajo. 4a parte superior de la cabea era
e.traordinariamente alta y de ella caa por ambos lados pelo blanco como la nieve.
Sin embar!o, el rostro en s pareca el de un ni"o, aunque no se distin!ua si era de
un ni"o o de una ni"a. 4a calma que emanaba ese rostro era tan profunda que el
contemplador ni siquiera quiso interrumpirla parpadeando. ,s permaneci inmvil,
hasta que oy casi sin vo las palabras5
- Yo soy ni"o-anciano.
:tra ve a la derecha y a la misma altura col!aba el tercer disco. &uando el viajero
se volvi hacia 0l, le pareci como s contemplase a trav0s de una pared vertical de
cristal un paisaje submarino dorado-crepuscular con plantas ondulantes. En un
primer plano vio la cabea de un castor que avanaba del lado inferior iquierdo al
lado superior derecho e.pulsando de cuando en cuando perlas de aire por los
orificios de su hocico como si estuviese a punto de emer!er. #espu0s de contemplar
absorto esta escena durante mucho tiempo, el viajero percibi del ancestral
crep-sculo dorado las palabras5
- Yo crear0 el la!o.
#urante el tiempo que haba pasado ya en aquella casa, al parecer infinitamente
!rande, el viajero haba sufrido una transformacin que slo empeaba a notar
ahora. 4o que haba e.perimentado varias veces ya y e.perimentaba tambi0n ahora
ante aquellos discos-im!enes como una especie de susto delicado, se haba
convertido mientras tanto en un estado permanente de li!ero ensimismamiento.
Esta sensacin era completamente nueva e inslita para 0l, y sin embar!o no dud
en entre!arse a ella sin reservas, pues sinti que al!o en su interior se ajustaba y
equilibraba suavemente.
El cuarto disco estaba col!ado a la derecha, pero un dimetro entero por encima de
los dems. Su borde tampoco era redondo, sino ondulado desi!ualmente y con un
movimiento irre!ular como una piedra lavada. Sobre la superficie misma no se vea
nada, estaba vaca.
El viajero la contempl con la misma atencin que haba dedicado a las tres
anteriores, pero lo -nico que pudo percibir al cabo de un rato fue un cambio quieto
indefinible, como si se elevase y desplomase humo. ,l mismo tiempo le sobrevino
una cierta ansiedad, pues sinti que precisamente aquella fuera reci0n despertada
dentro de 0l era absorbida por el vaco de esa ima!en que la arrastraba a una
especie de abismo sin fondo, sin causar nada. $o obstante, resisti y esper
paciente a que tambi0n ese disco le hablase, pero en vano. ;inalmente co!i la
mano de la muchacha como si quisiese sujetarla y susurr5
- 61or qu0 permanece en silencio8
- Ya ha hablado -contest ella.
- 61or qu0 no lo he odo8
- S que lo has odo, se"or. 1ero slo lo encontrars en tu recuerdo.
- 21ero deseo orlo ahora3
- Se"or -dijo la muchacha en vo muy baja-, 6cmo podra suceder eso mientras lo
deseas8 $o desear nada si!nifica no haber diferencias. $o haber diferencias
si!nifica mirar lo invisible y or lo callado. 61or qu0 quieres hacerme des!raciada8
El viajero se aver!on entonces sin saber bien por qu0.
- Sabes mucho -dijo 0l-. 6#e dnde8
4a muchacha sonri.
- 1orque inmerecidamente se me considera la indi!na propietaria de esta coleccin
de cosas posebles.
El viajero permaneci callado y la mir lar!o tiempo de soslayo. Ella dej que la
mirase o no se dio cuenta, pues mantena los ojos bajados. El admir la lnea
e.traordinariamente noble de su frente, de su nari y de sus labios. Slo entonces
descubri la rara bellea de sus ras!os. ,l cabo de un rato ella se tap la cara con
la man!a y le ro! que le permitiera mostrarle por fin sus verdaderos tesoros, pues
lo anterior apenas haba sido di!no de la atencin del se"or. , continuacin el
viajero se levant del peque"o vehculo, se inclin, aunque un poco torpe, tan
profundamente ante ella como lo haba hecho ella antes y contest que si la
bondadosa se"ora de los si!nos y mila!ros condescenda a mostrarle a 0l, brbaro
inculto, tesoros ms secretos, aceptara ese ofrecimiento con respeto y
a!radecimiento, aunque tendra que insistir en no ser llevado por ella sino que,
ahora que saba cun noble dama le invitaba, considerara la m.ima aunque
inmerecida distincin poder ir detrs o a lo mejor al lado de ella.
4a muchacha protest inclinndose, el viajero se inclin a su ve e insisti y por fin
impuso su voluntad. #ejaron el peque"o vehculo, y la muchacha co!i
delicadamente con las puntas de los dedos la mano del invitado, que era mucho
ms alto que ella, y as caminaron en silencio uno al lado del otro hacia las salas
interiores, al encuentro de continentes vr!enes y oc0anos del alba.
Michael Ende
El espejo en el espejo