2.1. RAZN SOCIAL:.........................................................................................................................................

1. Introduccin:
Minera Los Pelambres es una mina a tajo abierto ubi a!a en la I" re#i$n. Su %rin i%al %ro!u to es el on entra!o !e obre. &ste 'a imiento es ono i!o !es!e los tiem%os en (ue reinaba el im%erio In a. Su nombre )ue !ebi!o a (ue las a#uas !e !es*ielo !e %rima+era, mu' - i!as, %or onta to on los minerales .(ue a)loraban. %elaban las %atas !e animales al ru/ar las +ertientes, %or eso los lu#are0os lo bauti/aron Los Pelambres. &l !es ubrimiento !el 'a imiento, on )ines omer iales, en 1112, )ue reali/a!o %or una e3%lora i$n, !el in#eniero en minas, 4illiam 5ra!en 5ur)or!1 .!ue0o !e 5ra!en oo%er. (uien tubo (ue re orrer m-s !e 622 7il$metros !es!e Santia#o ' uatro semanas !e +iaje. Pese a (ue los -l ulos in!i aron un #ran tonelaje !e mineral, la le', mu' baja %ara la 8%o a, lo *a e no ontinuar el %ro'e to. 5ra!en junto a 5arton se9ell, )ueron los #ran!es im%ulsores !e la miner:a *ilena !e si#lo ;;, re)lejo !e esto )ue Mina &l <eniente. &n 11=> ' !es%u8s ?2 a0os ' en manos !e mu *as em%resas, Anto)a#asta Minerals @#ru%o Lu7si , el m-s im%ortante !e C*ileA om%ra a Ana on!a C*ile ' Ana on!a Su!am8ri a, a!(uirien!o el 122B !el %ro'e to %elambres, omen/an!o as: uno !e los ne#o ios mineros m-s ambi iosos en C*ile ' lo %rin i%al, materiali/a!o %or manos *ilenas. Con una in+ersi$n ini ial !e CSD1.3>> millones, omen/$ la onstru i$n en !i iembre !e 111?. &l > !e abril !el 2222 se !a ini io a la e3%lota i$n a rajo abierto !e la Minera Los Pelambres @MPLA, onstitu'en!o una !e las 12 em%resas mineras !e obre m-s #ran!es !el mun!o ' uarta en C*ile, %or sus reser+as.

William Braden Borford

Grupo Luksic

5ra!en 5ur)or!, 4illiam. E9i7i%e!iaF *tt%:GGes.9i7i%e!ia.or#G9i7iG4illiamH5ra!en (25 junio de 2010) 2 2

2. Informacin generales:
2.1. Razn social: Minera Los Pelambres S.A.

2.2. Direccin: O)i ina Santia#o: A+!a. A%o(uin!o 6221, %iso 1= O)i ina Salaman a: 5ulnes 121

2. . !ccionistas: Minera Los Pelambres %ertene e en un I2B a Anto)a#asta PLC , a tra+8s !e Anto)a#asta Minerals S.A. @=.=BA ' Los Pelambres In+est. Co. Lt!a. @>1.2BA, ' el 62B restante es %ro%ie!a! !el Jru%o Mitsubis*i, onsor io ja%on8s inte#ra!o %or Ni%$n Minin# LP In+esment @1>BA, MitsuiK o. @1.2>BA, @=.?>BA, Mitsubis*i Materials @12BA, Mitsubis*i @12BA.

2.". Gerencia #inera Los pelam$res: Jerente #eneral : I#na io Cru/ Zabala.
3 3

Jerente !e #esti$n Jerente !e o%era iones Jerente !e %ro'e tos Jerente !e %ersonas Jerente !e ser+i ios

: : : : :

Ro!ri#o Lerrera. Mran is o Car+ajal. Nuan Carlos Alar $n. Mua! Majlu) A9a!. Jerar!o Lerrero. Mernan!o Jara'. Os ar Leal. Mi#uel S-n *e/.

Jerente !e ali!a! ' ries#o : Jerente !e me!io ambiente : Jerente asuntos e3ternos :

&n las instala iones trabajan m-s !e 6.222 %ersonas sien!o ?61 !e %lanta ' el resto !e las em%resas ontratistas.

2.%. &isin: Ser l:!eres !e ni+el mun!ial en la #esti$n !el ne#o io !e %ro!u i$n !e obre ' molib!eno, on un estilo inno+a!or ' %arti i%ati+o. Orienta!os al liente ' a%re ia!o %or %ro+ee!ores ' ontratistas, a tuan!o on los m-s altos est-n!ares 8ti os, es%e ialmente %reo u%a!os %or %rote#er el me!io ambiente ' as: ser onse uentes on el !esarrollo sustentable.

2.'. #isin: Aumentar ontinuamente el +alor !e Minera Los Pelambres %or sobre su osto !e o%ortuni!a!, a tra+8s !e una #esti$n !e e3 elen ia !e ne#o io, sus %ro esos ' %ro'e tos, en una mar o !e !esarrollo sustentable.

. (istema de gestin:

4 4

Si#uien!o la +isi$n ' la misi$n !e la em%resa, la inno+a i$n sistem-ti a se *a +uelto uno !e los %rin i%ales )o os en el !esarrollo ' %lan !e ne#o ios !e Minera Los Pelambres @MLPA. Con esto se *a lo#ra!o o%timi/ar sus %ro esos, rear nue+os es(uemas !e olabora i$n ' o rea i$n on otras em%resas, #eneran!o nue+os mo!elos !e ne#o ios. MLP *a si!o ' es una em%resa reati+a e inno+a!ora, in luso en lo (ue se re)iere al !esarrollo !e mo!elos !e ne#o ios, lo ual es )- ilmente re ono ible en el sistema !e aso ia i$n (ue maneja on las em%resas olabora!oras. &n su onstante bOs(ue!a !el mejoramiento !e sus %ro esos, MLP est- trabajan!o en otor#ar ma'or al an e ' sistemati i!a! a sus %ro esos !e #esti$n !e la inno+a i$n, %oten ia!o la reati+i!a! ' el !esarrollo !e i!eas inno+a!oras en to!os sus trabaja!ores ' olabora!ores, #eneran!o un +er!a!ero e osistema !e reati+i!a! e inno+a i$n. Se *a #enera!o un sistema (ue le %ermite anali/ar las i!eas, la reati+i!a! ' la inno+a i$n (ue sus !istintos trabaja!ores ' olabora!ores !esarrollan. &sto *a %ermiti!o aumentar la anti!a! !e inno+a iones, #eneran!o rea i$n !e +alor en )orma %ermanente e inte#ran!o la ne esi!a! !e %ensar reati+a e inno+a!oramente a los !i+ersos ni+eles !e la om%a0:a ' sus olabora!ores. Cno !e los #ran!es %ro'e tos on reta!os a tra+8s !e este sistema es la one3i$n inal-mbri a en la totali!a! !e las instala iones !e %ro!u i$n, obtenien!o monitoreo ' a!ministra i$n en tiem%o real !e los e(ui%os !e )aena. <ambi8n )a ilita las omuni a iones en es%e ial las +i!eo on)eren ias ' transmisi$n !e +i!eos. &l sistema so%orta 322 tel8)onos IP, m-s !e 222 e(ui%os tanto %ort-tiles omo !e es ritorio2. Otro ejem%lo es el *otel > estrellas ubi a!o entre la mina ' la %lanta, este es un %unto im%ortante en el sistema !e #esti$n !e miner:a sustentable, se basa en la ali!a! !el !es anso !e los trabaja!ores, %ara tener resulta!os en la %ro!u i$n ' baja !e a i!entes laborales.

". #inerales e)plotados:

Prin i%almente se e3%lotan sul)uros, entre ellos se en uentran Pirita, al o%irita, al osina, an*i!rita, bornita, molib!enita ' o+elina3.
2

Coasin Jrou%. Casos e3itosos. *tt%:GGblo#. oasin. lGin!e3.%*%Pi!Q1 @2> !e junio !e 2212A

5 5

%. *roduccin:
&l %rimer a0o @2222A se %ro esaron 36 millones !e tonela!as, un 1.?B %or en ima !e lo %ronosti a!o en la %ro#rama i$n !el %ro'e to ' se %ro!ujo 21=.122 tonela!as !e obre )ino, =.?B tambi8n sobre lo es%era!o. Los en+:os !e on entra!o as en!ieron a ?31.222 tonela!as. Las tonela!as !e molib!eno %ro!u i!as )ueron !e >.6>2, un 22B %or sobre los al ula!o en el %ro'e to. Los resulta!os !el %rimer a0o !ieron una le' !e orte !e 2.6B. Los ostos !el %rimer a0o )ueron !e 3>.I enta+os la libra, mu *o mejor (ue los 3= enta+os %or libra %ro'e ta!os. Para el ter er a0o @2223A, los ostos lo#ran bajar aun m-s sien!o 21.3 enta+os %or libra. &l 2221 *ubo un in remento en la %ro!u i$n !e on entra!o !el 21B e(ui+alente a 3I1.>22 tonela!as on res%e to al a0o 2222. La %ro!u i$n !e molib!eno tambi8n aumento onsi!erablemente lle#an!o 2IB sien!o I.=I6 tonela!as.

Minin#.<e *lonol'. om. *tt%:GG999.minin#.te *nolo#'. omG%roje tsGmineraHlosG (25 de junio de 2010)

6 6

&l 2222 solo se %u!o aumentar la %ro!u i$n !e molib!eno on resulta!os !e ?.=22 tonela!as, esto !ebi!o al aumento !el %re io !el molib!eno CSD 3.?2 la libra, om%ara!o a los CSD 2.62 la libra !el 2221. La %ro!u i$n !e obre !isminu'o !ebi!o a una baja !e la le' !el los minerales e3%lota!os. &l 222> se materiali/a un %ro'e to !e re%oten iamiento, %or CSD 1=2 millones, on el u-l se %reten!e la %ro!u i$n 12>.222 t%! a 162.222 t%!. &l 222= es a%roba!o un nue+o %ro'e to !e CSD12> millones, %reten!e aumentar la %ro!u i$n en un 32B, esto es 1?>.222 tonela!as !iarias.

7 7

&l al/a !e los ostos se %ue!e e3%li ar %or un in remento !e #astos en las -reas !e a eros, ener#:a ' mina, !ebi!o al )ortale imiento !el %eso *ileno. <ambi8n se %ue!e atribuir un %or entaje !e osto %or el en!eu!amiento %ara los %ro'e tos !e re%oten iamiento ' <ra(ue &l Mauro. &l %rimer trimestre @31 Mar/o 2212A, se %ro!ujo un in remento en la %ro!u i$n !e obre !e 6.11B om%ara!o a i#ual )e *a !el 2221, esto !e =2.2 7tm) a =3.> 7tm) res%e ti+amente. La %ro!u i$n %ara este a0o @2212A se#On las %ro'e iones se es%era (ue lle#ue a las 62?.222 tm). Para el molib!eno, en el mismo %erio!o, tambi8n se %ro!ujo un in remento en la %ro!u i$n !e un >.==B, om%ara!o a i#ual )e *a !el 2221. La %ro!u i$n total %ara el 2212 se es%era (ue su%ere las ?.=22 tm) !el 2221.

'. +$icacin:
8 8

La em%resa se en uentra !i+i!i!a en 3 se tores %rin i%ales: &l %rimero es !e e3%lota i$n, este se en uentra lo ali/a!o a 6> Rm al este !e la iu!a! !e Salaman a, en la I" re#i$n, ' solo a 1222 mts. !e la )rontera #eo#r-)i a C*ile.Ar#entina. A una altura !e entre 3122 ' 3I22 m.s.n.m. Con oor!ena!as 31S 3IT latitu! sur ' ?2S >2Tlon#itu! este. &l se#un!o es la %lanta !e on entra!os, ubi a!o en el se tor %re or!illerano !e Piu(uenes, a 3> Rm. !e Salaman a, a una altura !e 1I22 m.s.n.m. U on oor!ena!as 31V 6=W latitu! sur ' ?2V 36W lon#itu! este. <iene una su%er)i ie a%ro3ima!a !e > *e t-reas, in lu'e los sistemas !e molien!a, )lota i$n ' !e%en!en ias om%lementarias. &l ter er es el %uerto !e Punta C*un#o, lo ali/a!o a 3,> Rm. al norte !e Los "ilos. Sus oor!ena!as son 31V >2W latitu! sur ' ?1V 21W lon#itu! este.

,. Reser-as: Las reser+as al ulas %ara el ini io !e )aenas el a0o 2222 al an/aban las 1.131,? millones !e tonela!as on una le' me!ia !e 2.?6B !e Cu, 2.2112B Mo, 2.22= #%t Au ' 1.1> #%t A#. Las reser+as al ula!as %ara el 2221 se al ularon en 1.>22,I millones !e tonela!as on una le' me!ia !el 2,I6B !e obre, 2,21=B !e molib!eno, 2,23 #%t !e oro ' 2,13 #%t !e %lata.

.. Recursos: Son !e I.1I6,1 millones !e tonela!as estima!as on una le' !e 2,>2B !e obre, 2,211B !e molib!eno, 2,23 #%t !e oro ' 2,=3 #%t !e %lata ' una le' !e orte !el 2.6B.

/. *rocesos unitarios:
9 9

&n 1112 o)i ialmente se !io ini io a la e3%lota i$n !e la mina, on labores subterr-nea, utili/an!o el m8to!o !e Lun!imientos %or Subni+eles. La e3tra i$n !el mineral se reali/$ on ar#a!ores es%e ialmente !ise0a!os %ara miner:a subterr-nea @S oo%s o LLXA, estos lle+aban la marina *asta la *imenea %rin i%al ' en la %arte su%erior lo ar#aban amiones !e 2>2 tonela!as, los (ue trans%ortan el mineral *asta el *an a!o %rimario, re orrien!o una !istan io !e tres 7il$metros, !e los uales mil uatro ientos metros son subterr-neos. Lo' el m8to!o !e e3%lota i$n %rin i%al es O%en Pit. <o!os los sistemas !e la minera est-n sien!o re.%oten ia!os a un ni+el !e in+ersi$n !e CSD1=2.222.222. /.1. Geolog0a: La mena !e Los %elambres es un 'a imiento !el ti%o %or):ri o !e obre ' molib!eno, !e e!a! mio 8ni a, !e%osita!o en un om%lejo intrusi+o om%uesto %or un sto 7 ton-li o %remineral intrui!o %or una serie !e ro as %o):ri as. Xes%u8s !e las labores !e 5ra!en no *ubo a ti+i!a! *asta (ue en 11>>, Minera Prote tora ' Minera Los Pelambres re lamaron mani)esta i$n en el se tor6. &ntre 11I6 ' 11I= se e)e tuaron trabajos #eol$#i os !e su%er)i ie. Xurante los a0os 11I1 ' 11?1 se reali/an nue+os trabajos !e %ros%e i$n, %or %arte !e &NAMI aso ia!o a la ONC. 32 son!ajes !e 6.21= mts en total, %u!ien!o ubi ar 62= millones !e tonela!as !e mineral %robable on una le' !e 2,?=B !e Cu ' 2,233B !e Mo. &n 11?= la transna ional EAna on!a C*ile S.A.F a!(uiere la mina ' reali/a ?2 mil metros !e son!ajes, ' son!ea 111 se tores on un total !e 31.31I mts. &l estu!io #eol$#i o ontem%lo: ti%o !e ro a, minerali/a i$n, estru turas, !istribu i$n !e +etillas, sul)uros ' ra/ones !e minerali/a i$n, /oni)i a i$n su%8r#enea. Los resulta!os no )ueron los es%era!os ' la e3%lota i$n se reali/a solo omo una )aena %e(ue0a ti%o subterr-nea. &n 11== %ara o%timi/ar las le'es !e al#unos se tores Y los mas rentables. se +eri)i aron 3 mil metros !e son!ajes (ue se !esarrollaron !es!e las )aenas subterr-neas.

Los "ilos: 1>> a0os !e *istoria na iente. *tt%:GG999.!a+i!noti ias. lGP%Q=?6I @31 !e enero !el 2212A

10 1

&n ma'o !el 2223, la em%resa %resent$ el &IA ante la Corema on estu!ios #eol$#i os (ue on)irmaron el aumento !e reser+as !e 132Mt a 2.122Mt !e minera>. &l 222I omien/a la %rimera eta%a !e labores !e e3%lora i$n. In!i a iones %reeliminares muestran un %oten ial 'a imiento %or):ri o !e obre.oro a!'a ente en el sur.este !el 'a imiento !e Los Pelambres. &l 222= se )inali/aron labores !e e3%lora i$n, on ostos anuales !e CSD >> millones ' 66.326 metros !e son!ajes, in)irien!o a%ro3ima!amente 2.222 millones !e tonela!as en re ursos. Para las am%a0as !e e3%lora i$n se !is%one !e %ersonal en las a ti+i!a!es !e ontrol !e son!ajes !e aire re+erso ' !iamantino. &n las )aenas se reali/an ontroles !e ren!imiento, esta!:sti as !e ostos, esta!:sti as !e a+an e ' orte !e testi#os on sierra ir ular. /.2. *erforacin: Las labores !e e3tra i$n est-n en)o a!as en los se tores !e minerali/a i$n %rimaria ' se un!aria !el 'a imiento. Se %er)oran 11> %o/os !e a uer!o a un %lan !e trabajo !e 32 !:as. 12uipos principales:

3 %er)ora!oras In#ersoll.Ran! @XMLA @12 >G=WWA. 1 %er)ora!oras In#ersoll.Ran! @XML.3A @12 >G=WWA. 1 %er)ora!ora XMM2 @12 >G=WWA. 2 %er)ora!oras ROC.L= @IWWA <ra 7 Xrill !e sistema *i!r-uli o, %ara las )aenas !e %er)ora i$n se un!aria. Insumos principales:

Petr$leo. &ner#:a el8 tri a. A eites. 5ri antes. A eros !e %er)ora i$n. /. . 3ronadura

5usiness Ne9s Ameritas. Per)il !e em%resas. Miner:a. *tt%:GG999.bnameri as. omG @2> !e junio !e 2212A

11 1

Las %er)ora iones se reali/an a %artir !e un %lan !e trabajo !e 32 !:as. La em%resa ontratista &nae3 es res%onsable !el suministro !e e3%losi+os, !el ar#u:o !e los mismos ' a!ministra!or !e los %ol+orines ' %lantas. 12uipos principales: > amiones )-bri a !e 22 tonela!as @>2B nitrato.>2B matri/A. Insumos %rin i%ales: Petr$leo @%ara la )abri a i$n !e e3%losi+osA. &3%losi+os @&multe3, 5len!e3, an)o, enaline, APXA. A esorios !e trona!ura @!etona!ores ele tr$ni os ' %irot8 ni os, ta%one3, ta%)ra# ' bolsas !e aireA. &l 222>, se rean en onjunto on &nae3 una %lanta !e tratamiento !e a eites lubri antes resi!uales ALR !enomina!a Z& o Planta Los Pelambres . &NA&;Z. &n ella se tratan los a eites #enera!os %or los e(ui%os !e trans%orte !e mineral !e alto tonelaje, re ole ta!o en los talleres !e manten i$n. Los ni+eles !e onsumo anuales %rome!io son !el or!en !el 2>B !el total en la me/ la !e ombustible !e los e3%losi+os a #ranel. Los a*orros netos obteni!os se a er an al mill$n !e !$lares, mas una #ran re!u i$n en el im%a to !es!e el %unto !e +ista so ial ' ambiental. /.". 1)traccin4 cargu0o4 transporte 5 c6ancado: &l mineral es re o#i!o %or los e(ui%os !e e3tra i$n ' trans%orta!os %or amiones. &stos !es ar#an en el *an a!or %rimario !on!e las ro as son re!u i!as a un tama0o %rome!io !e ?WW ' en+ia!as %or una orrea trans%orta!ora !e mineral %rimario, *asta un a o%io !e >I2.222 tonela!as en el se tor !e la %lanta on entra!ora, %ara lo (ue se utili/a una orrea re#enerati+a !e a%ro3ima!amente 12.> Rm. !e lon#itu! @1.322 mts !e !esni+elA, !e los uales 11 Rm. son !e tOneles. Las te nolo#:as a%li a!as %ermiten (ue el sistema %ro!u/ a una re#enera i$n !e ener#:a !e =6 J9*Ga0o. &l a o%io esta ubierto en su %arte su%erior ' !is%one sistema !e ole i$n ' e+a ua i$n !e %ol+o ti%o se o. 5ajo el a o%io, ' !entro !el tOnel, e3isten !os orreas trans%orta!oras (ue alimentan la %lanta !e molien!a.

12uipos principales:

12 1

1 %ala PKL 6122A @>1 'ar!as Obi asA. 2 %alas PKL ;P5 @ ?3 'ar!as Obi as A. 2 ar#a!ores Le <ourneau @33 'ar!as Obi asA. I bull!o/ers Cater%illar @X.12 RA. 2 motoni+ela!oras Cater%illar @1ILA. 2 amiones Cater%illar @??3 al#ibe 13.222#lA 3 9*el!o/ers Cater%illar 336. 2 ar#a!ores Cat.1== 1 e3 a+a!ora Cat.3325 C*an a!or $ni o semim$+il I2 3 112 Y 13>.222 tonela!as !:a. C*an a!or LP=22 Larnero LL 12[322[ XX. 12uipos #ina a $otaderos 1st7riles 5 a c6ancado.

1> amiones Romatsu =32.& @262 tonA. 11 amiones CA<.?1? @366 tonA. 6 amiones Romatsu 132.& @322 tonA. 1 amion Romatsu 132.& 2 Insumos principales:

Petr$leo. A eites. Lubri antes. &ner#:a el8 tri a. Neum-ti os. Ca!enas. Re+estimientos !e *an a!or.

13 1

1.1.1. 8omatsu / 9 1:2: &s uno !e los amiones mas #ran!es (ue *a' en *ile, tiene un motor !iesel !e 2>22 LP. Su uali!a! es%e ial es ontener te nolo#:a Libri!a. &s un motor el8 tri o, a o%la!o a un alterna!or, %ara mo+erlo. &ste sistema es m-s e)i iente (ue un ami$n tra!i ional, %or su manten i$n. @ni+el el8 tri oA. Ca!a ami$n tiene un +alor !e CSD 3.> millones. 1.1.2. *ala *;< "199!: Ma(uinaria in or%ora!a el 2221, en el %lan !e mina !e ese a0o %ara aumentar la %ro!u i$n, on osto !e CSD 12.> millones. 1.1. . *ala *;< =*B: &sta %ala entra en )un i$n el 2222 on el objeti+o !e reem%la/ar a 1 Pala PKL 6122A ' %o!er om%letar el %lan !e mina !e ese a0o. &sto tu+o un osto !e CSD 11 millones. 1.1.". >orreas transportadoras: La orrea %rin i%al !e 12 7m. esta !ota!a !e 12 moto#enera!ores !e 2.>22 LP a!a uno. Su )un ionamiento es el si#uiente: en la %arti!a, estos )un ionan omo motores, %ermitien!o +en er es esta!o !e re%oso, %ero lue#o la iner ia *a e (ue se om%orten omo #enera!ores, sin utili/ar al#On ti%o !e ener#:a. ombustible, sien!o esta Oltima la on!i i$n nominal !e )un ionamiento !el sistema. La o#enera i$n al an/a al 12B !e la ener#:a (ue onsume la minera @ er a !e 12 M4 en %rome!ioA, ' %ro!u e una re#enera i$n !e ener#:a !e =6 J9*Ga0o. MM& Minerals )ue el %ro+ee!or ori#inal !e Minera Los Pelambres en 111? al instalar la l:nea !e %ro esamiento. &l set !e e(ui%os !e ese enton es in lu'$ un *an a!or #iratorio I2Z 3 112Z, !os molinos SAJ 3I\ 3 11\ !e 1?.222 LP ' uatro molinos !e bolas 21\ 3 33.>\ !e 1.>22 LP.

14 1

/.%. #olienda: &l sistema !e molien!a est- )orma!o %or !os l:neas !e molinos SAJ %aralelas, a!a una on)orma!a %or un molino semiauto#eno ' !os molinos !e bolas, los uales o%eran en un ir uito erra!o, (ue %ermite lasi)i ar el material se#On su tama0o. Ca!a l:nea %ro!u e entre 2.>22 a 2.=22 tonela!as %or *ora !e mineral en )orma !e %ul%a, on un 3IB !e s$li!os. La %ul%a on el mineral, %ro+eniente !e a!a molino SAJ, es on!u i!a %or #ra+e!a! a un aj$n ' bombea!a a la bater:a !e *i!ro i lones aso ia!os a los molinos !e bolas res%e ti+os. Ca!a bater:a !e *i!ro i lones lasi)i a la %ul%a !e mineral en )inos ' #ruesos. &l material #rueso es re ir ula!o a los molinos !e bolas ' los )inos *a ia las el!as !e )lota i$n omo %ul%a !e mineral.

12uipos principales: 2 molinos semiaut$#enos !e 3I31?, Con sistema !e transmisi$n ti%o Jearless, a!a uno on un motor !e 1?.222LP. 6 molinos !e bolas !e 21333, on sistema !e transmisi$n orona.%i0on, a!a uno on motor !e 1.>22LP. 1 *an a!or !e %ebbles !e 1.222LP ' a%a i!a! >22.I22 <onG*ora. Se obtiene un %ro!u tote =2B bajo 3G=WW. Cir uito !e lasi)i a i$n !es ar#a !e molinos: 6 bombas entr:)u#a !e +elo i!a! +ariable !e 2IW 3 2=W. 6 bombas stan!.ba' !e 22W326W. 6 bater:as, a!a una on 16 *i!ro i lones !e Jma3 !e 33WW !e !i-metro.

Insumos principales: &ner#:a el8 tri a. 5olas !e a ero !e 3W ' >W. Re+estimiento !e molinos. Re+estimientos !e *an a!or. Cal.

15 1

A#ua. #olino (!G: &stos in lu'en una nue+o ti%o !e %erno inteli#ente SPC.6, los uales %ermiten, me!iante un tra!u tor monta!o en la abe/a !el %erno, ono er en a!a momento el %or entaje !el l:mite el-sti o (ue *a al an/a!o un este !urante el %ro eso !e tor(ueo, !e )orma !e tener un ontrol %re iso sobre a!a uno ellos in+olu ra!os en el %ro esoI. Para 2223 se )inali/a un %ro'e to !e o%timi/a i$n on una nue+a *an a!ora !e %ebble, aumentan!o as: la e)i ien ia !el molino SAJ, in rementan!o la sali!a !e 112.222 tonela!as %or !:a a 122.222 t%!. &l osto total !el %ro'e to, (ue )ue ini ia!o el 2222, )ue !e CSD 33,I. &n el %ro'e to !el a0o 222> %ara aumentar la %ro!u i$n se re%oten iaron 2 molinos SAJ, mas la instala i$n !e un (uinto molino !e bolas.

/.'. ?lotacin: &l %ro eso !e )lota i$n tiene una a%a i!a! !e %ro esamiento 116 mil a 122 mil t%! !e mineral ' se e)e tOa %or me!io !e !os %lantas, una !e )lota i$n ole ti+a ' la otra !e molib!eno. La %lanta !e )lota i$n ole ti+a se om%one !e un ir uito !e )lota i$n %rimaria ' un ir uito !e )lota i$n !e lim%ie/a ' barri!o !e sus res%e ti+as remolien!as !e on entra!o. &n este %ro eso se obtiene un on entra!o !e obre on una le' a%ro3ima!a !el 62.66B !e Cu ' en la %lanta !e molib!eno un on entra!o !e >2B !e Mo. *lanta de flotacin colecti-a: 12uipos principales: 3I el!as !e )lota i$n %rimaria 4&MCO, a!a una !e 12= m ,6.>22 %ies 3 !e a%a i!a!, on un motor !e 222 LP. 1= el!as !e )lota i$n barri!o 4&MCO, a!a una !e 12= m 6.>22 %ies 3 !e a%a i!a!, on un motor !e 222 LP. 12 el!as olumna %ara la eta%a !e )lota i$n lim%ie/a, !e 6 m !e !i-metro ' 16 m !e altura. 1 molino "&R<IMILL !e 1>2 LP.

Insumos principales:
6

Protor(. *tt%:GG999.%rotor(. lGnoti ias.%*%Pa tH o!i#oQ2 @ 1I junio !e 2212A

16 1

Cole tores: Losta)lot Lib. AP.626, A;.363, %etr$leo !i8sel. &s%umantes: <eri , <eb Mat*iesen. MI5C. Ao ulante A.112. Antiins rustante A#uas Xis%ersol 223.

*lanta de moli$deno: 12uipos principales: *ara flotacin: 1= el!as !e )lota i$n %rimaria, a!a una !e 322 %ies3 !e a%a i!a!. 1= el!as !e )lota i$n 1] lim%ie/a, a!a una !e 322 %ies3 !e a%a i!a!. 3 el!as olumnas %ara la eta%a !e )lota i$n 2S, 3S ' 6S lim%ie/a, !e 1, =^ 1, I ' 1, 1 mts !e !i-metro ' 16 mts !e altura. 2 el!as !e )lota i$n 2S lim%ie/a, a!a una !e 322 %ies3 !e a%a i!a!. *ara li)i-iacin: 1 )iltro !is o @IA, 1,= mts ' !e 2= mts2 !e -rea. 2 rea tores !e li3i+ia i$n, a!a una !e I,1 mts3 !e a%a i!a!. 1 rea tor !e en)riamiento, !e 12,2 mts3 !e a%a i!a!. 1 )iltro %rensa >? %la as, a!a una !e 131 m2. 1 se a!or multi!is7 oloe*i!r-uli o, 2 eta%as, 2? !is os. 1 tambor ementa!or !e 333m. 1 %lanta !e lora i$n on rea tor !e 1,6 mts3. Insumos principales: *ara flotacin: NaSL. Rerosene. P.6222.

17 1

L2SO6. *ara li)i-iacin:

Petr$leo. Cloro #as. LCl. C*atarra !e Me. /.,. 3ransporte de concentrado de co$re 5 moli$deno: &n la %lanta on entra!ora, el on entra!o !e obre es me/ la!o on a#ua %ara %ermitir su trans%orte *asta las instala iones !e %uerto en la osta. &n )orma !e %ul%a el on entra!o !e obre !es ien!e %or #ra+e!a! a tra+8s !e una tuber:a @ on entra!u toA !e 1?=2 mm !e !i-metro ' 121 Rm. !e lon#itu!, !es!e la %lanta on entra!ora Los Piu(uenes *asta el %uerto !e Punta C*un#o, on un au!al !e 162 m3G*ora. &n su ruta %osee 3 esta iones !e emer#en ia, on %is inas (ue %ue!en ontener el total !e su onteni!o ' es monitorea!o las 26 *oras +:a )ibra $%ti a. Por otra %arte, el molib!eno es trans%orta!o %or amiones ram%la a o%la!o, !e a%a i!a! 2= ton. tanto %ara el mer a!o na ional @Mol'metA omo %ara el e3terno a !istintos lientes u'a onsoli!a i$n !e embar(ue es en ultramar San Antonio. &l %rome!io !e !es%a *o mensual %ara ambos mer a!os es !el or!en !e 1.222 ton a ra/$n !e 22 ma3isa os %or ami$n, es !e ir, un %rome!io !e 66 amionesGmes. Se %ri+ile#ian los amiones (ue suben on bolas !e molien!a %ara utili/arlos en el trans%orte !e molib!eno en el retorno. 12uipos principales:

&sta i$n !e bombeo: bombas entr:)u#as 633 @3A ' bombas !e !es%la/amiento %ositi+o @2A, 1>22 LP a!a una %ara un I3B !e s9 ' 1>6 t%* m-3. 2 estan(ues alma ena!otes ' mes la !e 1222 mts3 . 1 esta i$n terminal en %uerto on !is os !isi%a!ores. <uber:a !e 1?=mm !e !i-metro ' 12 Rm !e lar#o. 3 %is inas @esta i$n !e emer#en iaA. Insumos %rin i%ales:

LCl %ara la lim%ie/a (u:mi a.

18 1

/... Depsito de Rela-es: 3ran2ue @uilla5es: Xise0a!o !e a uer!o a riterios e+entos meteorol$#i os e3tremos. !e se#uri!a! s:smi a '

&l rela+e es en+ia!o !es!e los es%esa!ores a tra+8s !e una analeta !e *ormi#$n, !e =,6Rm !e lar#o, sien!o re ibi!o en la %lanta !e i lones, (ue se%ara las arenas #ruesas. %ara )ormar el muro. on las )inas a !e%ositar en la ubierta !el tran(ue. A#uas arriba !el tran(ue se !es+:an las a#uas naturales !e la uen a !el r:o Cun um8n, ' on!u i8n!olas a tra+8s !e un tOnel !e m-s !e > Rm. *asta el urso natural a#uas abajo !el tran(ue. Cna /anja orta)u#as al %ie !el muro !el tran(ue %ermiten a%tar las )iltra iones, las uales son bombea!as a la ubeta. Las a#uas in!ustriales son re ir ula!as a la %lanta on entra!ora. A%ro3ima!amente el =>B !e las a#uas utili/a!as en los %ro esos es re u%era!a !e los es%esa!ores ' tran(ues !e rela+e. S$lo el 1>B restante es e3tra:!o !e ursos naturales.

12uipos principales: 5ombas I#ersol Xresser &sta i$n )ija a %lanta: > motores !e ?22 LP. Cau!al nominal !e la bomba @C.N.5A 1=2 lGs. &sta i$n )ija a !ilu i$n: > motores !e ?22 LP. C.N.5 6?1 lGs. &sta i$n torre 6: I motores !e =22 LP. C.N.5 I22 lGs. &sta iones C*oa%a: 1 motores !e 1.2>2 LP. C.N.5 2>2 lGs. &sta i$n Xren: 6 motores !e ?22 LP. C.N.5 116 lGs. 1 motor !e =22 LP ' 1 !e 1.222 LP.

5ombas Joul!: &sta i$n torre 3: = motores !e 6>2 LP. C.N.5 32I lGs.

5ombas ro+atti: Po/os C*oa%a SCR: = motores !e 1I> LP.

19 1

2 bater:as !e *i!ro i lones: a!a una on 1> *i!ro i lones !e C'i lo9as* !e 22W!e !i-metro. &sta i$n !e arenas: 2 bombas entri)u#a !e +elo i!a! +ariable !e 16WW 3 12WW motores !e 6>2 LP. on

&m%ali/a!as: 3.222 mts !e tuber:as !e 3>> mm ' 1.122 mts !e tuber:as !e 2>2 mm !e !i-metro. Canaleta !e rela+es: =.I>2 mts !e anal !e *ormi#$n arma!o !e se i$n interior 1,231,2 mts. Insumos principales:

&ner#:a el8 tri a. <uber:as !e al+enio ' LXP&. "-l+ulas. A%o'o !e ma(uinarias. 3ran2ue el #auro: Con una a%a i!a! !e 1.?22 millones !e tonela!as, es el !e%$sito !e rela+es mineros m-s #ran!e !e Latinoam8ri a ' el ter ero en el mun!o, tubo un osto !e CSD 6?>.222.222, se en uentra a I2 Rm. !e Los Pelambres ' aisla!o a m-s !e 12 7m. !e al#una omuni!a!. <ran(ue &l Mauro am%liara las labores !e %ro!u i$n *asta el a0o 226?. /./. *lanta de filtros 5 terminal mar0timo. &n el %uerto !e C*un#o, se en uentra la %lanta !e )iltros ' los sistemas !estina!os al alma enamiento, ar#u:o ' embar(ue !el on entra!o. &l on entra!o !e obre %ro+eniente !e la mina, es re e%ta!o en 6 estan(ues !e a umula i$n !e 1.222 m3 Gu !on!e se alimenta la %lanta !e )iltros. 1.1.%. *lanta de ?iltros: La %ul%a es alimenta!a a una bater:a !e I )iltros !e !is o er-mi os !e 6> m 2 Gu, %ara eliminar el a#ua. &l on entra!o !e obre (ue!a on solo un =,>B !e *ume!a! relati+a ' es trans%orta!o %or una orrea en a%sula!a *asta el e!i)i io !e alma enamiento !e I2 mil tonela!as !e a%a i!a!. &l e!i)i io uenta on %resi$n ne#ati+a, %ermitien!o (ue en este e!i)i io se %ro!u/ a un e)e to !e sella!o, ontrolan!o la emisi$n !e %art: ulas !e %ol+o *a ia el e3terior. Xes!e a - es en+ia!o %or una serie !e orreas trans%orta!oras en a%sula!as (ue im%i!en la emisi$n !e %art: ulas ' el onta to !ire to !el on entra!o !e obre on el aire ' el a#ua. La ar#a !e on entra!o se reali/a a tra+8s !e esta orrea en a%sula!a (ue uenta on me!i!as !e se#uri!a! %ara minimi/ar emisiones !e %ol+o.

20 2

Insumos principales: _ i!o n:tri o. Cloruro M8rri o. Li!r$3i!o !e so!io. 1.1.'. (istema de cargu0o de $arcos: &l ar#u:o !e bu(ues !e reali/a a una +elo i!a! a%ro3ima!a !e 1.=22 tonG*ora instant-nea ' 1.>22 tonG*ora %rome!io ' on una )re uen ia !e utili/a i$n !e 2 a 6 bar os mensuales, !e%en!ien!o !e la a%a i!a! !e estos. &l e(ui%o !e ar#u:o !e na+es uenta on una serie !e orreas trans%orta!oras, un bra/o #iratorio (ue %ermite un mo+imiento *ori/ontal !el sistema !e embar(ue @Sle9in#A ' e3tensible @s*uttleA, %ermitien!o ambios !e bo!e#a sin !es%la/ar la motona+e. Se uenta a!em-s !e un *ute teles $%i o %ara reali/ar la ar#a !e los !istintos se tores !e las bo!e#as, %ermitien!o on ello un buen trima!o !el on entra!o en el interior !e 8stas.

19. (er-icios BAsicos: 19.1. 1nerg0a:

Poten ia ontrata!a: 112 M4 omo %oten ia m-3ima, I62 J4*Ganual !e ener#:a. &m%resa abaste e!ora: Com%a0:a &l8 tri o San Isi!ro. Punto !on!e se one ta a la re!: Subesta i$n `uillota !el SIC. Cara ter:sti as !e la l:nea: L:nea !e 222 7" en !oble ir uito !e 1I? Rms !e lon#itu!. Ca%a i!a! !e #enera i$n %ro%ia: 3M"A on #ru%os #enera!ores^ 12 M4 on sistemas !e orreas trans%orta!oras.

21 2

19.2.

!gua:

Por a!a tonela!a !e mineral trata!o, Los %elambres solo o u%a un ter io !el a#ua (ue tra!i ionalmente usa la in!ustria minera. &l a#ua a tratar es en+ia!a a !os es%esa!ores !e rela+es %ara re u%erarla %or me!io !e es%esamiento ' !e anta i$n. A*: se re u%era a!i un ?2B !el a#ua utili/a!a, om%letan!o er a !e un =>B on la re ir ula i$n !es!e el tran(ue !e rela+es. S$lo el 1>B restante es e3tra:!o !e los r:os Piu(uenes, Pelambres ' C*oa%a1>. Por otra %arte en la %lanta !e )iltros, en Puerto C*un#o, las a#uas resultantes !e la e3tra i$n !el on entra!o son !eja!as en $%timas on!i iones %ara ser !isi%a!as a tra+8s !e rie#o !e m-s !e ?2 *e t-reas !e eu ali%tos, ubi a!os alre!e!or !e Punta C*un#o, me!iante un sistema !e Mlota i$n %or Aire Xisuelto !e a uer!o a los re(uerimientos !e la RCA ?1G1? !e la orema1>.

11. Desarrollo sustenta$le 5 Gestin !m$iental: Minera Los Pelambres *a si!o on iente !e sus res%onsabili!a!es en el #asto !e la omuni!a! lle#an!o solo el a0o 2221 a !estinar CSD 2> millones en mejoras !e in)raestru tura ' %resta i$n !e a'u!a.asisten ia. Para el manejo !e esta -rea MLP rea )un!a i$n ECentro An!r$ni o Lu7si AbaroaF ' EMun!a i$n MLPF, las !os en ar#a!as !e %romo+er a iones so iales ' ambientales.

11.1.

*ro5ecto 3ran2ue 1l #auro:

Preo u%a!os tambi8n %or el me!io ambiente, !esta a el %ro'e to <ran(ue &L Mauro, %or ser !e lara sustentabili!a! a+ala!a %or a!a una !e los or#anismos t8 ni os !el esta!o ' %ri+a!os. Datos generales: Para la sele i$n !el lu#ar se anali/aron 2= lu#ares !i)erentes. &n el !ise0o %arti i%aron las mejores em%resas !e C*ile ' el mun!o, en !is i%linas !e *i!rolo#:a, *i!ro#eolo#:a, #eomor)olo#:a, materias ambientales ' so iales. Se %resente a la omuni!a! ' a la autori!a! t8 ni a.

22 2

&stu!io !e im%a to ambiental m-s e3tenso ' om%leto ono i!o en C*ile. @Me!i!as !e Com%ensa i$n, miti#a i$n ' re%ara i$n m-s %ro)un!as A A%roba!o %or la COR&MA Co(uimbo, on )e *a 23 !e mar/o !el 2223, bajo Resolu i$n !e Cali)i a i$n ambiental NS3=. Rati)i a!o %or el onsejo onsulti+o !e la CONAMA ' %or el onsejo !e ministros !e la CONAMA na ional. Parti i%a i$n !e #ru%os ambientalistas en a!a una !e las eta%as. 322 %ermisos onse#ui!os ' autori/a iones es%e iales @S&RNAJ&OMIN, XJA, ser+i io !e salu!, SAJ, CONAM, otrosA. #edidas (ociales: es%e :)i as.

1.222 %ersonas, !e la lo ali!a!, a%a ita!as %ara a%o'o en las obras. Pro#rama !e %re+en i$n so ial ' se#uri!a!. 6.222 millones !e %esos en onstru i$n +ial ' sanitaria. &stu!ios ' 122B !e ostos en mejoramiento !e a#ua %otable omuni!a! &l Caim-n. &stu!io ' >2B )inan iamiento !e ostos en al antarilla!o en &l Caim-n. 5a'%ass Illa%el 5a'%ass Salaman a #edidas !m$ientales:

22.222 *e t-reas %rote#i!as %or la em%resa en el C*oa%a. 322.222 %lanta nati+as ulti+a!as, %ara )orestar ' enri(ue er 322 Le . In lu'en!o sistemas !e rie#o. In+esti#a i$n, res ate, %rote i$n ' !i)usi$n !e la ar(ueolo#:a !el lu#ar.

12. *remios: 111= . Mejor in+esti#a i$n ient:)i a.;"I on#reso !e me!i ina Intensi+a. 1111. Premio CNS. 3 mill. *orasG*ombres trabaja!o sin a i!entes. 2222 . <o% <en E#reat %la e to 9or7F. C*ile 2223 . Premio S&RNAJ&OMIN

23 2

222= . %remio %or Xesarrollo !e a%ital *umano otor#a!o %or INACAP. 2221 . Mejor re%orte !e sustentabili!a!. Otros.

1 . >onclusiones: La im%lementa i$n !e altos est-n!ares en #esti$n, en)o a!a en el !esarrollo !e i!eas, *a lle+a!o a Minera Los %elambres a situarse omo una !e las mejores em%resas a ni+el na ional, en ambiente !e trabajo ' %ro!u ti+i!a!, sien!o este Oltimo %unto la )inali!a! %rimor!ial, on base en una sustenta i$n so ial. La in or%ora i$n !e te nolo#:as !entro ' )uera !e las !e%en!en ias !e la em%resa *a lle+a!o a in or%orar mano !e obra altamente ali)i a!a, a to!as las -reas %ro!u ti+as @in lusi+e -reas !e !es ansoA. Minera Los %elambres es una em%resa on riterios altos en on ien ia so ial ' ambiental, !on!e #ran!es es)uer/os %ersonales, trabajos !e %ro)esionalismo in uestionable ' e(ui%os e)i ientes, *as !emostra!o, on re es, esta mentali!a!. Xes!e el %ro'e to ini io, %asan!o %or los !e #ran im%ortan ia @<ran(ue &l Mauro, ierre <ran(ue &l C*in *eA, *asta los m-s %e(ue0os, son re)lejo !e lo anterior ' tenien!o al mismo tiem%o #ran!es bene)i ios e on$mi os @ ostos bajos, alta %ro!u i$nA, ' buenas %ro'e iones a )uturo. 5uen ejem%lo %ara las em%resas mineras ' %ara los )uturos in#enieros.

24 2

1". 5iblio#ra):a..
*tt%:GG999.anto)a#asta. o.u7

E#oo#le eart*F Mernan!o Jon/-le/ 5riones Y Pablo Letelier Me/a Y On line #eometalluri al +ariables o) t*e e3tra te! ore in Los Pelambres.APCOM Y 2? abril 222? YSantia#o, C*ile. *tt%:GG999.%elambres. l E#oo#le eart*F *tt%:GG999.anto)a#asta. o.u7 *tt%:GG999. o *il o. lG . In)orme Molib!eno 2212 EAlta te nolo#:a %ara %er)orar la ro aF, e!i iones es%e iales, &l mer urio, 2 !e Nulio !el 2212. &)i ien ia &ner#8ti a. *tt%:GG999.emb. lG Sistema !e re u%era i$n !e a eites. *tt%:GGre!min. lGPaQ=>1? Cami$n Romatsu 132.&. *tt%:GG999.e!ite . lGm *ilenaGXi 2222GArti uloG7omatsu.*tm
ANNUAL REPORT 2000 -&''()**+++ ,n'o-,.,/', 0o u1 ANNUAL REPORT 2001 -&''()**+++ ,n'o-,.,/', 0o u1 ANNUAL REPORT 2002 -&''()**+++ ,n'o-,.,/', 0o u1 ANNUAL REPORT 2003 -&''()**+++ ,n'o-,.,/', 0o u1 ANNUAL REPORT 2004 -&''()**+++ ,n'o-,.,/', 0o u1 ANNUAL REPORT 2005 -&''()**+++ ,n'o-,.,/', 0o u1 25 2 2009 ANTO!A"A#TA ANTO!A"A#TA ANTO!A"A#TA ANTO!A"A#TA ANTO!A"A#TA ANTO!A"A#TA $%NERAL# $%NERAL# $%NERAL# $%NERAL# $%NERAL# $%NERAL#

ANNUAL REPORT 2006 -&''()**+++ ,n'o-,.,/', 0o u1 ANNUAL REPORT 2007 -&''()**+++ ,n'o-,.,/', 0o u1 ANNUAL REPORT 2008 -&''()**+++ ,n'o-,.,/', 0o u1

ANTO!A"A#TA ANTO!A"A#TA ANTO!A"A#TA

$%NERAL# $%NERAL# $%NERAL#

Ju:a !e In#enier:a en O%era iones Mineras. <e nolo#:a ' %ro esos %ro!u ti+os. C*ile 222>.222I. Portal Minero.

26 2