TIPT

n
i ;

ACAlECIDO EL 8 DEDICIEMBRE D& 1863,

PRECEDIDA DE UNA RESESA HISTORICA SOBRE EL YISlKO TEBWLO;

A C O I I I P A ~ WDE IBPORTAWTES DOCUIElTOS RELATIVOS A I IWCEIDIO.

una -in&
de loa que pere&m~~ en a, loo censo@ oficiales formadoshaSb b fwb5 por &dm de la intendencia de Santiago

I UNA LAMINA LITOGRAFIADA

QUE BEPBESENTA

hIQLESIAEN EL ACTO DE INCENDIAWE.

.\ADVERTENCIA
\

La.pregente publicacion tiene por objeto satisfacer un

desm jeneral, sentido desde 10s primeros mornenba de e del ocho de diciembre.

aente exacto. * Se ha cuidatio especialmente de formar una relacion cierta e imparcid de lo sucedido, i para este objeto se ha tornado:por base hodas las relaciones parciales pu-

* .
E 1 censo de las victimas del
incendio, la pWe ma8

tambien a l cuerpo de la obra d g b

I
1'

,
1-

'

,RESERA HISTORICA
!"'I

q B b Qqm
I 5 l

C m p d f a fu4 edificds, ne en el si ocupa la actual, aino en el anzaaa que 10s jesuitas se curwon para BU) CoIejb el 52 aiiors despuee de la fu cion de Santiago. , a1 en nbmero de ocho, presidb Llegaron aquelloe' relijios dos pm el padre Ilaltaszu de Piiiss (qua fu6 su primep provincial) el lfines aantb* :le de abril de 1593, i selhospedaron en el coavento Be
1

S8ntoDomi!ngo.
5

'

, I

Pero apeliaa habia paeado e &a de 'pascutt, se reuni6 el pueblo, ab cdbildai 10 clerecia para dedgnar a 10s mieioneros el sitio en 'que deb b ,edifimr e u chwtpo i BU iglesia. !Elsagmi;Piiiae declar6, 'sinembargb, en aqaells reuhioa, que ai 61 ni BUS compaiieros querian gravar en lo menor al pueblo de Smtirago, ' empQlsaddo pbr cuwetlta afioe der +guwm, i afirm6 que el iinimo de la ijrdm' e'era na t a m hgar fijo en ChiZe'~3no recorr'et tadae las komarc a e ~ ~ ~ % ~ t ~ c ~ & po&& ~ d ~ de 10s ' jeeuitas, dice el his- ' eona'nedtemmte tatciador Eizhguihe (t. 1. Q.pA3,99) les conciii6 h n en ma@alto grado la benmolemia dd'p~l&h.O." f* dqzriso zicaptw por motivo%gtmo aqueIIa manifestacion H e m d a & n m o f f n ~ d . d . d e s p r ~ n d iI~lu&cr i~~~ al . punto, caenta el padre. , Aloneo de O d e , uno de 10s primem fundadores de la 6rden en Chile dihieitdati hacienda jbntarm e t i m todos la limosna que bas1
L

(wm%)

0.)

>, , ? .

I.

Eonia, seguli loa primitivog hieofrenda hechs a1 sitio del que debian

de loe jesuitae, que monopolizaban c conciencies por elconfesonario i la pi0 el favorito del ptiblico como

ro que en e m . 4 p w por tewera vez con

naves de. 10s costados, ameba

nismas que ~e han levantado sobrd e

ea eetrems debilitadas e incapaces de re6

cambiar de lugar, i desde sus de a w aacerdotea Todoa cono-

qwdi5 el. -#on de de horfandad f de heltr.

recinto, E a habian mddeandee castigop. Ai! lo que no o del Seaor la ha comertido

aiios de este Siglo la Compaiiia, segun tenemos enWdfdo, comaid6 8 ser rehabilitada para el culto. --ii@l i%rQmQi8@ crl6rigo D. Manuel Vicuiia se hizo su gratuito Gapellan i%eeo&B$g$&con tanto celo a laa rnisiones que daba a1 pueblo, que meFecidd bsidulo de Born I el amor de toddos BUS conciudadanoa. A B & ~ F de'eeta @porn,la Compaiiia se hizo el templo favorito de lemeat~ olere8a. , @e&i'bd mima amparador tuvo el desconsnelo de verIo comertido @&~emi%tw h&e$de haber desagarecido 61 mivmo de la escens de1 mundo. .dQ,ui6n no recuerda tcdavk el espantoso incendio del 31 de m a p de 1841, que redujo a escotnbros de madems encendidos la iglesia que hsi na ea si&oi n escombro de huesos humanos? ' Hi5 q a l QomO un corresponsal del mismo diario (Mercmio del 3 de junio de 1 8 4 1 ) , para cuyas enlutadas cohmnas wcribimos hoi apresu.rsdamente estas lineas, cuenta aquella calamidad : ccComoa las' diez de, la noche, dice, uno de las snperiores del Instituto crey6 sentir hum0 en su habitacion, que e&&contigua a la capilla de la iglesia, i temiendo la existencia del fueRo, se diriji6 a Bsta para averiguar su orijen ; mas a1 abrirla se convencio, por la inmensa cantidad de humo que remolineaba en su interior, que el fuego habia prendido dentro de la iglesia. Con la ayuda del sacristan, abrirj una de la puertas, adonde 68 abalrrnzaron las llamas que devorahn el techo mucho tiempo hama p r Ita qstension que ocupaba. Las llamas corrian en todas direcciones i mui pronto se apoderaron de la inmensa torre de madera que coronaba el rmtispicio. 66Ho hemos presenciado jamas espectiiculo mas imponente i mas pavorosoh El celo pGblico se despertd;' ein embargo, en presencie de esta cat& n un celo tan ardiente para llevar a cab0 la reedificacion de 1s que solo puede compararse a1 nnrinime clamor que hoi se alza J &laLp m w pedir au demolieion. (1) Y esta diferencia de impresiones no p e d e s w mas juata ni maa natural. En el primer incendio de la &m@ia a010 48 bbian quemado las imiijenes de lienzo i madera que adornab= &wee fanoritos del pfiblica devoto. Hoi lo que B e ha ea WL f r q p e n t o da cad8 hogar, se ha quemado UR trozo de am*88 ha quemado en ana pira ma8 horrible que la de todas
I

en razon del urn

la espedits desocupa-

maatsree con enerjia, ea el fanatiemo,

.eael duelo pfiblico i en el niimero de victimaa

ae evponen sucrificadae.

:,.
I .

'

.
'

'

0,

aunque la pluma se_noe

m$waFaridos debep quedar

s de tanto8 de nuestros

- 17 c

3es' $'fddtd quemar cubren toda la estension comprendida entre 1% i el pdlpito, por la nave del rqedio. No hai m & m de eree en tan pequefia estension. Casi todos carbonizra-

Hsp~aa Vieitado el teatro de la cat4strofe. Hacinamientos de cad6ve-

. !sflect&culo que alli ee preaenta a la vis

cnenta peT8onm, perfectamentg quema 41 rastro de la mas terrible de las ago tra bajo la muralk espem de 10s arc para esoapax a loa tizones enendido3 bre.

el fuego, de pi6, guardando perfmtmente

ciones desprendidas, loa nervias ae todavvia contra el fuego deaomdor. Un p c o h b i a fuem, a medm

'

pan en estraer 108rnuerto8. bre un cuerpo, bajo de ese, gmn nGmero de cadiverea En 10s umbrales de la puertrr principal no ie% p m i m k earhamacicion 10s cad&verescarbnizados se rnuestran p r centenam, acumul

Las murallas del templo &lor&usebundo insoport

incendio principid B las siete de la tarde. Mas de dos ,mil almas n el recinto de In iglesita en que se celebraba la bltima funcion

de diahncia del t e a h del

nmh i el peligro habie deaaparecido. jQn6 tr

enteraa corrian poc laa calles, alumbradas todavia UI miembroa perdidos. Desgracisdas! no 1 o entre loa esaombros, mezclados con cen

b &ma realidad! 5.m ~ e t m g o e aon inmenaca. IQui6n no llora una h 7udmrni9 Lnr ciudad aterrda ha paaado la noche en d dssaaperadoa a1 hospital, a la policia i caian u&.d &mo. Mujere8 dewonsoladas, hombres am-, las ~BBBB i en ISM plazue!aa. iQu6 negro
hgm

biaarria admirable. cidq ,prestando SUB auxilias a las victialcular la fumm del inoendio por la circunstancia de haber el Mapocho, a seis cuadras de dietancia. sus audiencias, loa ministerios no han e8 necesarias para que
I

Tpnbien se trata de la demolicion de 10s escombros i de formar un un monulnento en el eitio de la catAstrofe. Las jentes insis: ten e 9 que el lugar sea trasforrnado, apesar de 10s que hartin esfuerzos p r reedificarlo. Don Francisco I. O a s a se ha inscrito con la cant + d de 1,000 pesos para la realizacion del jardin. Se pedirfi el terrene a1 Supremo Gobierno i una comision de vecinos respetablee tomark a su cargo el transformarlo. Algwos quemados han sido conducidoaal hospital, donde se les , atiende. L a mayor parte nan sido trasladadoe a SUB caaaa. l\.luchas permnaa no vuelven aun en si. (Patria).
1

Anoche ha tenido lugar una de esas cattrietrofesespantosaa i sin ejemplo en nuestra hiatoria, una cat&strofede es'as que cubren de luto a una ciudad entera. iEl mas suntuoeo i concurrido de nueatros templos, la iglesia de la Compafiia no es ya sin0 un montan de escombros i lo que ea mas horrible todavia, bajo esos escombros han quedado sepultados deapaes de haber sufrido la mas horrible de las muertes, P a muerte del fuego, una gran parte de lo mas select0 de nuestra sociedad! HB a$ui lo que hemos podido averiguar de este eapantable suceso : che de la concurridisima funcion que se cdebraba aiios en ese*templocon el nombre de me8 de Maria, i eeta noia i el haberse esparcido la voz de que iba a predicar Monia hecho acudir desde temprano una mui numeroCam0 a las seis i tres cuartos de la tarde comenz6 el ia luna de gm que estaba a 10s pi& de la Virjen en el &anta incendi6se el altar i subi6 el fuego haeta ta de jente se ala6 ent6nces despavorida para pero i i ou4ntas no debian llegar hash eila! i el eapanto con que salian, hacia que donde h a i que fuese imposible a lae de adentro ra. A un pwo de la puertavi6ee entBnocsa el arriblq g k e pudiera imajinsrse, un espeet8culo que i coma un sueiia i que sin emibgo e8 una
,

a$0*

iqlicmaorn a todoe aeeptm como el dniw diimentie el profundo dolor que n w

wxe&
obpa

ps. 1,000.

cCFranci.woIgricio I Ossa"
enjente para la ereccion

ente bendecido por las 16

i n m i o n no m h o s noble que la anterior, que re la mal llamamos I s atencion:

apmituelo a eegs infelices que harto lo n

ccUm que sufse como b s deriq.

de nnestra capitalno se tanto hu6cfan0, tanto8 de r&estenderles la mano?
BO

que at? tome a este res

para ser admado, no neoesita de ita 'de conrzanqe purae i sinceroe. te que con las mil lucee de que ee ndensa hoguera. Sepamos ger criss de la vanidad : Dios solo gueta de

*naHoiaba P e8e tiempo la horrible

de un mribundo. da por 8ue murallas candent

aid0 reoonooidos; algunos $8 encuentran raoimqdkttw, pew el semblante es brnocible, t w i&ms dietintivoe, ae ha podido reomocer est0 ha ido a una fom cmun oportunamente i que &n-

mplo incendiado. El =pee principal hasta 10s gunas guardias calaclrda~l stodiaban todavia 10s escombm, cubiertm de cad6ver-

mayor ntiqero de 10s heridas ha muertq las haspitales ban p r wnecido acup&5 tan ado veinticuatro h a s . Eespecto de loe enfernwigtidoe par BUS familias, se nos refiere a d a momento que alguia ha W@&J~~CI al dolax. Casi todos habian perdido el juicio eon el -peeu$mrrlo horrendo de la oat6siwofe. A las siete de la noche las empleadm de la policia W i estj&b f .MIL CUATROCIENTOS esqueletos de entre lm ruinas. En 61 d h I . : de .& m hw, descubierto algunos mas, i Lntes de 3a m u o n hia c d n c i d o a la policia un n h e r o oonaickrabla Durante la escavacion de los escoiilbrm se ha enoontrrdo p n cm, ,!tidad & alhajas, cmmo rdojes, anillos, pendientes i palsera, W ~ ' dimiamo & p a cwntidad de dinero i muchas devocionarios i alfonn, & m u j .& a , mayor pwte de esw Gtilea se encuentran en H e r de la pcr

,+a

. t s . El ntimnero de personas que no 8an parecido i cuyos nombres ae rmnken ya asciands a mas de 1,201). Ha, habido casas en que no ha puelto unu sola de sus habitantes. Sabemos de una en la cdle de S~nta.*asaf~~ cyue RO wlvb la, vida ma&que un arrendatario; lo$ propietaph

rwrtilleria que, se no8 &oe, pe-

..

00 mujeres. Imajin6monos por un m de ese incendio que aterraba a 1

sue se internaban entre la multitud

OB,

en alta voz 10s nombres de las pers h e carreras de hombres a caballo, 1

hpndencia funesta que no se dieculp

4-

respecto, hai algo que correjir, algo

Cstioo. Hai otro j6nero de co

resenciawn,i creernm air dis-

r.,

i s ,

.I'

. '

E'

"I

a condesoendenciaa.

una saciedad? Ei m+e que mllozos le demolicion. El es-

del sefiosi ntendente D&vila, Sazie i Gue la aspiracion jeneral i pidi6

mano en mano, en que se convidabba a1

~n una de las ventanas del Conspnla-

tel6grama covirti6 momentaX i i r i a se rsuni6 el pueblo i

&e la Ordm de agurrtinoe de

endo todossus consejos. La

B f kf b ! &%dd Mi'

aaild
mr la e, la8 ews 6 en 1 fuago de una atmdsfera de llamas i d&atan Zeaionee que el pelo chamuscado i pequeiias as horae despues un delirio de fiebre Vieto; ha oida todo, $era lo que le deea el eilencio que se siguib a 10s lamuerte, ella se crey6 tambien sin vida db $ !E he&&' &no oomo se fecuerdan lss peeadillas t' I . '.,I
'
' i

@ ! " P
,E.>i* '

,t
rl':

- 4

. sexajkbario que se

encontraba en una de las puer-

rim a una j6ven que imploraba proteccion; condolido i la tom6 en sus hombroa hasta ponerla encique yaeish amontonadas en la puerta, formando esa

nable que interrumpia la salvacion de todos. La j6ven en 10s horhbros logr6 ealvarse saltando por encima; ado con nu peeada carga, no pudo salwr POI,.. , od&vereei perecid victima de su acto huma-

t h e aiios, que ae encontraba eobre una cor-

liimparas i notaado que con el fuearee, logr6 salvarse dejhdose wer

m5w don Antonio Hurtado, hnica que salv6 de

B

que han perecido de esa casa, refiere : que ella

d a d de la iglesia, que no crey6 que siguiera el t6 de ealir ya las puertas eetaban obstruial etro vi6 que gran nhmero de personae

ela; que otras caian sin decir una palabra, m o r e s que en 10s grupos de las puertas. Esna ?r@mcion robusta, dcspues de mrrer Is wriefia. Lo admirable ee que no tiene ~W.BU ouerpo, habiendo sido una de la8 hltimae
te de Irt casa del jeneral Camad u6 aefixiada p r el humo i a devorar 10s crtdhereu. 18 a 19 aiios, habia hecho esfuer' 3qiWn$nte. I)espt~eE de bregar

fnas triste, de la que ha sido

!L a que habia salvado no era su

a precipitarse a1 ternplo incen-

fdtdfiabian comtdgado en lamis-

$absdudon a lae desgraciadas, oiin .**a de laa vwmeia llamas.

hap&3o

en la igleeia despues de

gradas candentes del temp1

emtt&ioe loe chdadanoe de la libr

Irr.apoh0 hmrible del 8 de diciernbr

hmbae de kericcanos del Nwte era en

($il pueblo chileno,

participando de todas su mmiaoionee pliblicae, hacihdonos oir su elo d9epachoe ofiiales que dirije a BU

Soem0 la de que, a ejem

Neleon i el cQsul de residiendo en la in-

resentihiento For la terrible desgracih que en o ~sobreviw'a esta ciudad, trayecdo la desolafarnilias, i el duelo a 10s corazones de tocion i el d&& ail~~&i'i3d~t&tas

o 8 quitm0e pepresento se sentirtin sobrecojiqeesr mando ' reciban ash triste noticia. Una damidad 'tan aterrmh i horrible no tiene igual en la, historia del
eoe del viento a1 cordero esquilada dig-

ate..

........ ...............

ea. q w oonviene el que asoci

am6 &nuel Omego i presbitero don Jr

Smtiqa, dickmhe 17 a % 186

ar los daks neceaarios para el asie eclleme de las lie- de nombres

ai partida. Sobre todo, conv
Be

pongan de acuerdo para e

ion de la partida de, pal

Wianiaw E .Sandez. AYdandro Abaeolo.'

Don Mannel Renjiio. *, Ramon Picarte. , , G d e m o MattaP

cornision pdra aunfentaree por las persow mmbradaa hash el

laa erogaciones vsluntarias en favor de loa desgraciadoa, nom- :

eatension de sua necesidadea.

cfsco de

nombrcado miembro de la e ~ i - + Paula Tafor&,por i d -

................. ..........".........

................. .......
k

e & . .

..........

............

* . " . U . , .

.... ......................
*

lm

............. 3 ............. .....................

L .

I d i 3 L 1. '
, I *

Jz #e
5

U e m U

&&has

.............. ......... ...........

I . . . . . .
I +

: a .,

i .

celebration de lae honrae por el seiior d amaneci6 de luto. Desde la mafiana acompaeadamente,
invitado el dia anterior a todos los, etracion, a loe miembros de 10s ttibuFso & o h enlntado cubria deede las primerae horas
os mcixstus del templo. La ciudad entera rue habia e luto para orar por loa padres, por 10s hermanos, por er deagraciado ;a orar por 18 no repeticion del accique todavis deploramos con loe ojos entumecidos por

bitero Caaanova unp corta oracion ffinebre a las doce de la mafiana.

I .

'ampwen, i sentirse
ran? w w w el peso de vuestro just0 sentiB 10s horrores de aquella noche cruel. ~4 a buscar 10s consuelos de la relida varddero, alp";; de 10s altares, en la ca*a de nuesde espermza. En nuestra con toda la ternura de nuestro dolor, paz eterna para 10s que ._ para loa que en esta triste vida esz de 'mitlghr nuestro dolor ee el ny estroe hermanos se h a convertido ,enti de angush& han galiada una Paz p i t y $114 Irup : illi qutem' gyrr t iii P " ' oracion. i t&'ql m s & e ~ t b de k~uestro dolor buscando en est8 plegeria loa frivol&!?eA;a- euleealurP ?$! @W@ W l n BW d m i w d PQn Rcla. E 1 Ilonta, loa profundos jemidos, las tiernas sbpliI

is E bi no ,Diasres E ,si
Acaso a aumentar Gracias a Diosl que eee grito magnifico de una

que el Salvador decia que dueme. Nola est

hemos perdido en esa aoiao espero, de la vision de Dim,

tos con nuestraa sfiplicas i nnestaas estrae buenaa obraa.

$ pi6 I del tmno de Dioe cubiertos con ves

vida caritativa, laboriosa, modesta a virtudes. Hablad vomtros, deu-

cuan her6ica su abnegaoion. theperdidoel ejemplo, el modelo de su hi apagado la antorcha mtw luminosa, i kgapte. Ah! I si pudieramos nowtros $imitimr.virtazdee que eo10 eran coonocidaa pon oc8asohos sbrb en e s b vez nuestrQq

d +dad,

condenados a1 marti mil, trea mil i m a

q a ~ de p Nuestro ~ SI@

Hemoe mirado su muerte c o w marchado a1 separarpe de ,n

<

a m en el lugar de espiacion, s infinitos de la victima divina

sdoe que quedan sin eogorro despuea brmanoe i a m a protectores. Madres en s a orfandad. A V O E O t~ ~ nte, pues teneis mas de lo qua

de,eata tumba silencioea reeojamoa 1 s sev Loa iuioios de Dioa s o na b

lo6 deaignil naciones, io en el l h t a * ' $st& de emooi igud en 1; figurm contern4

noram$ en 1 nua mue post veni
VeYaai

he c i 11e dicb me I no (
6 '
~

tr6 entre el p o h del mpulcm.

ieeto (IT)."

(14) Lue. (15) LUG.

: .&!&

OB

sigoeros amigo0.-Manuel Rea-

eumibihnoa odemos en beneficio de 100 individum

Jos6 Hurtado.

M&wI& RENJIFO I Gn

pha conmovidotan profundamente a: rl Is'Bepfiblid enbeta, enoantrar6 dbpuas

hero destino de las numeso-

loe altos designios de' la Provi snstraerse mi gobierno a, la in &en el pais aquella irreparable ca penom situadon le ha servido de efiicaz consu ' m e con la oomunicacion de US. ha re&bido abrigan respectode Chile US. piiblica. encargado aignificarlo asi a US, amistosa solicitud con que US. c a $ & e Feeiden en Chile han sabido tomar parti en nuestro duek.' 3 V#!% wepter 10s Gntimientoe de mi datinguida conai;laracim, -& dti .US. atento, aeguro servidor. I
~

cbeagraciaa B n e h oon la rapidez de

B snag

sdtoeo

lejanos de la provincia B e con inoendio que ha reducido a cemzaa 1personas, llense de vida i de intelij ba eufrido un golpe terrible, con Topis, por ea8 sufrirni ,e 61 produjo, puede apreeiar i

' I

-0

el de la BBngre.

de viotimae perdidas en rwuerdo de este nuevo

18 ent6n-

eM@mteo fintroph de ese pueblo que sy& hoi 10 eufrisl.&&fmoe, ae revelaba en laa variadae i Qpantio-

a1 jasto e inco&olable ddar Oumplir con este deber i ,Be reunieron ayer sarias suscricion popnlar, mn dos.

Jeneral, don Pedro P. S e w B Manricio Vilkmnemt.. n Francisco CiviL

informdos que en el mimo dis, de ser mbradra eata wupaclo can tada actividad, del nombramimto de otrm os de campa& para COTT~P estsl suacricion, alas exequim que se prepran. a nota, qe invitation que dirije Is, cornision

- 8 :

@or. de G. N. Manuel Renjifo LL Joe6 Q. Palma Guzm

4L LL

J ~ dHaviland l Alejandro Lurqvin

D. Enrique C . Baem u Rafael A. Casaneva

!..

as cla-es

de la soaie

n Jose Besa i don A. C. Gallo.

*-

-6

r-v-ca-,

.,*,

.........................

dio Gallo,.M. E .Dornin

eiior don I?. S .

muerte tiene sumidos

cargo que me hiciera su e&& bcho de muerte; i eguen a ser hombres, encuenia en las ddoroeas pkjinas de la de BU dignisima madre i de su

I culpablea,

ha aolooado

to he leido la comunicaoia que

un Ua me fueron

, coma a Ud. M b ham .me-

no wea Ud. que me anima memo&& de la8 kfortunadaa

primera clase estuviese autorizado park.ex el nombre de loa que ee hallaban en a her de la libertad de la predica? De eeguro que
&?

or la p6rdida de aus deudos. Recuerdo en i d - de un celebre escritor contempor6

to i lo repugnante. Por lo reguescuretz en nosotTos PL sentimien- i,

EB carta,a que oonteeto. No *qw e m elh vier@: de$irQ

o i RUY reqjetos para 10s dignos sacertlote3 que ,iass 08mo para ioedernas guarJGuna &mpa&m

que empieza a observarse en el pueblu, signoe

su conciencia con esa fijrmula f r i c t i l para

\:
I

DIO DE LA COMPMIA.

d e b Tomas Go

7
"

Dnlores Barahnns de &errs Milagro Becerra i una alumna Meraedes Vaquez M m d e s Araoe

m, l%oeosiB u m Valdez Dol6m Lecems i tres sirvientes

K !

1 1, 1
1 1

rmen Po icarpo rmrn Rojas

? E
1

E
1

,Francisca'Peiia '&delioa Machao h r & d e * Brim (Iavandera) ' 'Mimela i Rita Priia . btonia i l'etronila Salvo Pumitila i Yercedes Saneha Catalias Cuevaa Rosa Par130 Manuela Clavero Emnza Bustos Juana Salinas Frnnciscs Fuentea
Isabel Munita

1 '

Merceder Ciodoi de Arena ( q ' w h i sirviente) Maria ~arragco be Iiiiguez plercedes i Margarita Lopez Giwientes & 10s seiiores Bezanilla 5 Sirvierdea de don L u i s Sapta-Ma 3 : birvientee de dun &Imuel Rajas DOtirvientes de don Manuel ,To& Gsrda i Concha &nuda VergarA h b e l Gallardo Levandera de doiid W a Zorraqmb fiendataria de doiia Dolows Pats qan Edque Perez (oinco 0;iOs) 'emtededonRiqrdoMon~ '+hi i Maria Vaaquez @om6 Ilatnoe . cpela Ro'aa e hijn p d a d &cole& &ss de don'J. A. h m a B$viente de don P & Salin~s I M m i v a Momlee, de 12 a & Cayetapa GwdiUo lleledificto del Congrao dad, C h e n Reyes, Leonor , Torsejoq ~Braulii Durq Inocencm pirvtG
potlo

1
1 1

B
1

1
1

".
Dow hiias de dan Fernando Carmma

a
2

' 2
-

1 1 2

1 1
1

1
' 4 2 1
5

1
2

lin4 Victoria Gonzales i su hiia Narcisa

2
!'

a
2

1
2

1 1
2

t
1 1 2 3

1 1
2 1 1

s
1 1 1 1

2 1

1 1 1

a
2 ,1

.. /.

- .

LUGIA.
de diaiembre de 1 8 8 8 3

--

.i
'

g a ,3 Nachbmto. 2 --- __
LUGAR
de
'
,

,...I.-......-. M d s e ........ Santiago..,.. 1 ... .......... caiiuls ........ id ........ id ........ ......*......I id -...........I ............. .,.... id ........ ..... ........ 1 Tnjamar..__. ...I id id ........ ..;. ... -_. ... ...... ........ . . . . . . . . . . . . . id.. .... . . . . . . id ........' veatera .... id.. . . . . . . . . . . id, ....... id.. . ....... id. ........... id ._...... Lavand ra.. .. . . .. .. .. . . id ..... ... id.. ... . . . . . id.. id.. ... ... id.. . . . . . . . ............. id............ id ........,' id.......... . . . . . . id ........ id.. .... Sir ........ id ........
I
id...... Mesins
I

1 1 1

'

' 1 ?
1 I I .I I
1 1

'

viente....

P8t?ouSdas..

. . . . . . . . . . . . o d

...... 415 id ...._.

id
40

id.. .... ...... ............ . id............ id.. . . . . ...... . . ............. id.. . . .. . . .. .. .. . id.. . . . . . .. Colcurer4,. . Sirviente.... id ............ Lnvandera..l id ............ Sirvienta..

id. Coatwere.

...-. ... . ..

Yesins id............

id id id id id id

........ 1'' .._..... P" ' ....... . I .... X... 1 ........ , ..._....' 1 il 20 id.. .. ... . .I, id........ I ! 1 1 id ........ 1 - 3
-8

"

..

cssnda..

9 s

id ..._.... 1 .............. id ............ id _....... I ,............. id ............ id ........ 1 Matrons .... Del Cwro.. .. Id_.._.... 1 ,...... ....... DeIssDdrcias Ranoagua.. , ,............. id ........._.. %d .... .._. 1 id .......... De Meeias.. .. ,Slurtiago.. .. 1 S i n t e.... id ............ ..._.... 1 ,.............id ............ id id ........ .............. id ............ id ......._ 1 id ..._.... 1 ............. id ........ ,............. id ....._...... id ......_. id.......... id ............ id ........ 1 id .......... id ............ id ........ 1 .......... :... Id ............ id ........ I .............. id ............ id ........ 1 .............. id.... : ...... id ........ 1 .............. id ............ id ........ I .....,........ id ............ id ........ 1 .............. id ............ Id ........ 1 .............. De vddivis.. id ........ 1 1 ...._......... id ............ id ........ -. Lavandera.. De Breton.. .. id ........ 'I Sirrlenta.... Id ............ id ........ 1 .............. id ............ Rrnes ...... id .......... id ............ Snntingo ....
1 1 1
I

I'

. . e

2:

.......... id............ Sen-Palips.. id .......... id ............ id ........ 1 id .......... id ............ id ........ id .......... N.de ldlerosd .. I id .......... id ............ id ........ 1 id .......... id............ Renvm ...... ............... id............ Rmmoagna ... .............. ........,. id ........ .............. A .. Gnutiago.. .. .............. r........., id ....... id ........ .............. i id .......... - -. ' .............. ..:.... *.* ...... .............. .... 6
id
1

1 1

Santiago..

id.!

tinnu..

2.

-1 1
1 1

1 ,

, ................................. Agitinas, . . I Sbntlt~go ....1 ! '1 ..... id ............ Eengo...... I .......... i d ............ baotbgo.... 1 id .......... Dela l e r w d . . id ........ 1 id .........., ............ id ......... t .............. wl ............ Rengo ...... .............. Del cem .... sI&stiago .... 1 ............. ' I d............, i4.......... .............. De Iaa IAe;lioias' id .......... .............. id ............ Potaendo.... L H
..
1 ,

i..,.....

id

1 1

-1

I ............... D e I s Y w e d . . ' Santiago.... 1 .............. , x i ............ id ........ I .............. ........"...I id ........ 1 .............. id i d.....,.* ..... id..- .... 1

.............. ..............
........ ........ ..... .....' ........ id.. ........ id. ......... i'd........... id... ....... id. ......... id. ......... . id.. ........
id.. id.. !d
Id..

Samid..

..# id ........ 1 id.. ...... 1 .. .I i d ........

'

............... .............., id. ... .:. .... De1mClmw.. id ............ id ..... , ..... id ............ id. .......... Agw&rn .....
,

..,..... . 1 .. 1 %Uites...... a -i d Eatm%mS W........

id... ....... id. ......... .............. . id .......... ........ l fa.......... id ............ id... ..... P i d .... :..... SsnJnbmia.. id........ id... ....... id ............ id ........ 1 id.......... hptiass. .... -_ I .............. ................I .............. I..#

1'

id

, ,

Urionda

.........8 . p t l y o : ......... . . ... ........ Sm+aan& LavnndEra ......... BUE&IW. ... B+paaeru ................... ............ CarpintQ.0.. .,... . Ssat4thg.s iUl-Pm Sdbsa.,.,. +de h i l i e . . .. . C*40.r.. Carpatero.. ....,. .... ; ld........ Liueas de C W ~ . ............ ................... 10163 l i j a de familia.. .. h e i i a de a m . ... : %$a.... ................... : ;v: ;$f+ ................... ,. . :. solwra .... Nija he f a d i e . .... id..... :., ..................... la.. ...... Lavgndere. ....... ; i a......... Cos~mrrt. ........ la. ....... id.. .............. ia.. ...... Yi'a de faqi$iq.. .. iii.. ...... & . id ...... iil ........ id. id.. ....
id.. id.. i ciila.de.. id.: i. yhda..
CaBS+fIO...,

e .... ........ @e; :: P I ................... ......

.. ... ..
a..,.

rice.. Hiiade iB
COChV8..

La.

C0:oam~r

''

,,

Cmada.... Solcera.. Cma@a

.. .... Soltppl.. ..

Sirvientn.. Rija d e fnmrlia.... Lav dere,.. Nijiio% f u . . ,

........ ...... .

.... .......~. .
~

m@.r. gSlrtp-Dd~g9 1 drvian

.... .... .... .... .... .... ....

. I . .

............ berd-r ................ 1aVWd ................ ............ 3 ......... Monjitas... ... sirviqte I a M b r d.... 33 -cde ................ ................ .comuera eirviehte IE t.
2
$r

sapto-uomingq

n .................. ................ ...-. . . . . . . . . . T a a...... ... ............ 24 &w&mte..,. iSapriob.0.. ... ............ 28 hijaae.efaaJlp .... ...................... .... ...................... ....

............

............

.....

6
. . . . . . e

..

....
L'
......

.... ....

.....

@ , A ;

..

Ramadan..

...........I........................"..#
17

....

....... ,

---.... I a ' ...-.. '.......

. ................. .

.;...+

....*

............

CoBtawera.... rim*.

.......

............

N I DA.

NotL-En la columna de lar edadee, la leba e quiere de& caleuladq i la f fija.-

En la profesion Y oficio la rays denota qne el fallecido wtenia ningnno.

Total de 10s fallecidoe 40.
&tiago,

dicimbre 24 de 186$.

RAMO,N RIVERA JOFRE.

- I37
I

--------IL
'I #'

NOMBBW I AFSLMDQS,

tatado. NAChIENTO. Pa0Prnio.v.

I
I

"

"
'I

................. Jnnnn Ramirea .................... Cayetanu Ponce de Leon.. ........ luaus Area........................ *' JuatLIbarra ........................ JnannClnvero ...................... Idalgo, i nu bur. ......... .. Cetalina fflvria Gailurdo .................... Micaela l m k . Contrera .......... Civmen Vuldivia, i nu eirviente.. .. .. Pet8 N............................. ' ! Ckmen Sdintw....................
Bsrtora Zamorano
Ig

.
I

L
1

1
2

1 1
I 1

'' U U Q C E ~ C ~ OMirandn II i deja

brines BuPrfanas
"

. . .

daa doila Uorotea i doiirr CCmevl Ya(alnoaGercia.. Weraedea Oumes. #' Mavia del &men Cufen.. Urznla Fnrie Roaurio Torres i e m bijr. " Enis8 Pareja

.................... no............... Rosa Mataluna Garcia, dm quemhO8Tio

Colie de I s . AfpaUnss.
Ibarra.

trea

..............

1
1

...................... .......... ...................... .......................... ..............

..................
id

............... .................. ..........

...ICosnner.. . ........... ...........

....
Y 1 .

E I
1
8

calle de E P 6 r f 8 ~ ~

Roaario Riraa.. I ' Trinidad Rivns, nrrenduraria Fiomena Empinma.. " Frsnciaca Ibarra '' Melchora Ibarra, dgan a l a krtadre Agmstinn Dim (le 85 ailas desparada.. " Luiaa Alpmedo. Lniou Modes.. IC Matilde Rayen )a. Mercedes Reyes.. Micwla Torrea. i a u Bijo. Zcfiiga. '' Clemeute Maria do I s Crua Palomino.. ' I Juan8 Dim Tomaas Ilia4 " Pcta C ~ o u n . . Mercedes Gonzslez, i EU bija Taresacaria.. " Jwana Leiva Laetenia Elisalde 6 ' Marla Sepulveda de Eliaalde

. .

............ ............ ._..... ..... Costorem. ............

4 1

........................ .................

. ..

.
la
I'

.................... .................... .................. .......... ................. ...... ........................ ...................... .................... ...... ...................... ...................... .................. ......
id id iff....

I
1

u
9

I 1
1 I

......................
SMmte..

Oalle de l a COmp&lP,
Auiela Calderon, enfema. Ramirez.. Maria Orua '' Pablm Cicerea Arrendataria Mereeden Bmda i si hua dola Clorinda Clavo
" Jusna
1 '

Aeeru .WC. Juana Serrann..

" Andrea Carreib, enfarmu.

Lemndia Moline

.................. .................. ........................ ..................... ....... Manuela C r u s . . ...................

.................

............ Y 1 .... De Ghoap.. .. Ndrisa... ....DeId. Saatiup. ... ........... ........................ id .... Id ...................... id.. .. De Valparaiao.. Llavera.. . id.. .. ........... 1

Sau-%mardo..

Santiago de Chile, a loa veinte i cuatro dias del m de diciembre de mil oahooientos amen& i tres aiioa.

JOSE DEL C . ARANCIBIA.

INDICE
BD7iERT1&E4CIA Reds h i r i a del -a ReIpdm del incendiode

.
PAJ

....................................................................... de la Cm@s ........... ......................... id........................................... ..................................................... ............................................. Compama datumla........................................ . , . A ................................................ . ...................................... 5.ntiago ........................................... ~iocofio rlqiqauMiu&. i L s d d o s , de la primers r e ~ ~ i...... a n i ........ B o s e cdhitdea enfapor de las victimea &el incendii..................... ......
a

fv

3 7 47
48 63

. . . . H I

54 64

67
61)

acta

O d o n fthebre pmnmciada por el prezMero D r d&n M.ri.ow, Camnova ea la igIeskrnetirapfitms Smorroe alms hu6rfmos i demdidoa Temjidw p&$meate alt.,s+rema gobimo) l&mbdas en 080 punto U d a? di&mh
actis

........................................................ ................ ..-..... ....................

de i n d G o n

72

73
85

............... ........... .....................................

......... .................

87
88

91

a t e de S d a g o

&I incendio de la Gompaiila

.&a&

..................-.........................
BIEr,jQY..".
'VSG:

94
98 108

............................
3

cscagaoioa i mhienta

.................................

1a1

;y. Cf@

l-2?!&a 6 E r r ia i