LA BODA DE LOS PEQUEOS BURGUESES. AUTOR: BERTOLT BRECHT. ADAPTACIN: MIGUE CABRERA. OBRA EN UN ACTO.

PERSONAJES: - El padre. - La novia. - Su hermana. - El novio. - Su amiga. - La seora. - Su ta. - El oven. - El pue!lerino. (Es de noche. El farol rojo est encendido. Los invitados de la boda estn sentados a la mesa, comiendo. Murmullo de aprobacin). EL PA"RE.- (Sealando a un plato). Esto me re#uerda una an$#dota. LA NO%&A.- '(ome) papa* Siempre te +uedas el ,ltimo. EL PA"RE.- 'Primero la an$#dota* -u di.unto to) +ue en pa/ des#anse) el da de mi #on.irma#i0n 1pero $sa es otra an$#dota-) !ueno) pues est2!amos #omiendo pes#ado) 3 de repente se atraganta 3 empie/a a mover !ra/os 3 piernas #omo si remara. (omo si remara) 3 a ponerse a/ul #omo una #arpa) a todo esto tira un vaso) asust2ndonos mu#hsimo) le damos golpes en la espalda) lo sa#udimos) 3 $l4) $l vomita por toda la mesa. La #omida no se poda 3a #omer) lo +ue nos alegr0. ( isas). EL NO%&O.- '5u3 !ueno* EL JOVEN.- '-iene una .orma de #ontar* LA 6ER5ANA.- 7a no +uiero pes#ado. EL NO%&O.- Las o#as no #omen pes#ado. Son vegetarianas. EL P8E9LER&NO.- ':;ue me gusta e/a lu* (! la "ovia)' :Onde la #omprao hi a:* ( #e de nuevo i$ual %ue antes). LA SE<ORA.- (En vo& baja). 'Por "ios +ue hom!re m2s ordinario* (!l pueblerino) =no se puede usted rer de otra .orma> ?

EL P8E9LER&NO.- Si @ira: (Se r#e de un modo diferente ' ms ordinario. (odos reaccionan). EL JOVEN.- (! la hermana). =;u$ le pare#e> =Le gusta lo rom2nti#o> LA 6ER5ANA.- S) mu#ho. Espe#ialmente 6eine. '-ena un per.il tan en#antador* EL PA"RE.- 5uri0 de tu!er#ulosis de la m$dula espinal. EL JOVEN.- ';u$ en.ermedad m2s horri!le* EL PA"RE.- La tena un hermano del to del vie o Ae!er. Por e emplo) #onta!a +ue4 LA A5&BA.- (!l novio). 'Salud) amigo* EL NO%&O.- 'Salud a todos* ()hocan los vasos). LA SE<ORA.- =Es verdad +ue han he#hos ustedes todos los mue!les) in#luso el armario> LA NO%&A.- -odos. 5i marido los pro3e#t0) di!u 0) #ompr0 la madera) todo) 3 luego los en#ol0) o sea todo) 3 tienen mu3 !uen aspe#to. LA A5&BA.- -ienen un aspe#to estupendo. 'No s$ de d0nde has sa#ado tiempo* EL NO%&O.- Por la no#he) al medioda) a ve#es al medioda) pero #asi siempre por la maana. LA NO%&A.- Se levanta!a todos los das a las #in#o. '7 #0mo tra!a a!a* EL PA"RE.- Es +ue es un mont0n de tra!a o. 7o les de#a siempre +ue les regalara los mue!les. Pero $l no +uiso. Lo mismo pas0 #on Johannes SegmCller. Dse tena4 LA NO%&A.- Dl +uiso ha#erlo todo. Luego os ensearemos los otros mue!les. LA SE<ORA.- '(on tal +ue aguanten* LA NO%&A.- 'Aguantar2n m2s +ue usted 3 +ue todos nosotros* 'Se sa!e de +u$ material est2n he#hos* '6asta la #ola la hi/o $l mismo* EL NO%&O.- '"e la por+uera +ue se #ompra en las tiendas no se puede uno .iar* LA -&A.- Es una idea estupenda. As se en#aria uno m2s #on las #osas. 7 las #uida m2s4 EL P8E9LER&NO.- (!l novio) ':;uillo pa #ola la +ue te hago 3o:* ':&ra tu #oge harina) pa a) !arro 3 #aga one de #a!allo 3 sale una #ola +ue no vea* ( #e del mismo modo). LA SE<ORA.- S) #laro) '(0mo es* E

EL PA"RE.- La an$#dota de Johannes SegmCller es mu3 divertida. LA NO%&A.- 'La verdad es +ue nun#a en#uentro divertidas tus an$#dotas* LA 6ER5ANA.- 'No seas !ruta) 5ara* EL NO%&O.- 'A m me pare#e +ue papi #uenta las #osas mu3 !ien* LA A5&BA.- '5agn.i#amente* 'So!re todo) si #onsigues entender el #histe* LA NO%&A.- 'Es +ue se alarga tanto* EL PA"RE.- Podra a!reviar la an$#dota mu#ho) s0lo unas pala!ras) +ui/2s seis o siete .rases nada m2s4 LA 6ER5ANA.- (Mirando a la nata). La nata !atida me #hi.la. EL JOVEN.- =Ah s> LA 6ER5ANA.- S. '6a3 +ue llenarse !ien la !o#a* 'Enton#es te pare#e +ue no tienes dientes* EL NO%&O.- Papi) =un po#o m2s de nata> EL PA"RE.- 'Po#o a po#o* Johannes SegmCller sola de#ir) por e emploF +ue4 LA NO%&A.- La nata est2 !uensima. 'Lleva tam!i$n tres huevos* LA SE<ORA.- 'So!re todo los huevos* EL P8E9LER&NO.- (Soltando una risita de las su'as ' atra$antndose). ':6uevo) e e $) eso es) e e $) son mu !ueno:*4 ':Los huevo son mu !ueno) eG#elenteF si no) e e $) no sale !ien) e e $) eG#elente4 e e $:* ()omo nadie se r#e, se detiene un poco abruptamente ' come deprisa). EL NO%&O.* =;u$ te pasa) hom!re> LA 6ER5ANA.- 9ueno) 'los huevos son !uenos* EL P8E9LER&NO.- (Empe&ando otra ve&). ':5u !ueno:* ':EG#elente:* ':No puedo ha!la mal de lo huevo:* EL PA"RE.- S) huevos. -u madre) +ue en pa/ des#anse) me dio una ve/ un huevo para un via e. Le pregunto: H=Est2 duro>I H'(omo una piedra*I) me di#e ella. 9ueno) me lo #reo 3 lo meto en la !olsa. -odava no ha!a llegado a4 LA NO%&A.- 'Por .avor) papa) la nata* EL PA"RE.- '-oma* No ha!a llegado a4 LA SE<ORA.- (Maliciosa). =Las #amas son tam!i$n de .a!ri#a#i0n propia> J

EL NO%&O.- S) de nogal. LA NO%&A.- 6an +uedado mu3 !ien. LA 6ER5ANA.- 8n po#o demasiado an#has para mi gusto. LA SE<ORA.- Eso es por+ue #uando uno mismo .a!ri#a las #osas4 LA -&A.- Pero si no las has visto4 EL PA"RE.- 7o tena unas #amas mu3 !uenas para vosotros. 5ue!les de .amilia) verdaderas antigCedades. 7 adem2s ma#i/as. Pues4 LA A5&BA.- S) antes se sa!a ha#er las #osas. (El novio sirve vino). LA A5&BA.- 'S0lo el #olor es 3a .a!uloso* EL P8E9LER&NO.- (+ndole un coda&o a la ami$a). ':&ra tu no ha visto el vino +ue 3o mismo he he#ho #on esta mano:* (,ausa). @9ueno 3 #on mis pie) 'por+ue tengo +ue pisa la uva:* ( #e del mismo modo). LA SE<ORA.* (En vo& baja). 'No prue!o ese vino ni lo#a* ';ue as#o de pies tiene +ue tener el !ruto este* (Silencio). LA A5&BA.- '8sted +uera ha!lar de los mue!les de su .amilia 3 le hemos interrumpido* EL PA"RE.- 'S) de las #amas* 'Bra#ias) mu#has gra#ias* 'En ellas ha muerto m2s de un miem!ro de nuestra .amilia) 5ara* EL NO%&O.- '9ueno) vamos a !rindar por lo vivos) tata* 'Salud* TODOS.- 'Salud* LA -&A.- (Levantndose). ';ueridos amigos* LA SE<ORA.- '5e or +ue e#har un dis#urso sera +ue te e#haras un #andado en la !o#a* (La t#a se sienta). LA A5&BA.- =Pero por +u$ no ha!la> LA SE<ORA.- 'No sa!e aguantar una !roma* LA -&A.- Se me ha olvidado lo +ue i!a a de#ir. (-ebe). K

EL P8E9LER&NO.- ':6a!lo 3o:* ':7o /e un #histe de un tio +ue 4:* (El joven se pone en pie). LA SE<ORA.- (!l pueblerino) 'Pst* (En ese momento empie&an a repicar fuera las campanas). LA 6ER5ANA.- 'Las #ampanas) seor 5ildner* 'Ahora tiene +ue ha!lar* (!l novio, %ue est comiendo). 'Pst* LA NO%&A.- '"$ alo +ue #oma a gusto* EL JOVEN.- (Estirndose mucho). "i#en +ue #uando dos 0venes se unen en matrimonio 1la #asta novia 3 el hom!re #urtido por las tormentas de la vida'los 2ngeles #antan en el #ielo* 6o3 por primera ve/) se pertene#er2n el uno al otro (La seora se r#e) 'por toda la eternidad* (Silencio). LA A5&BA.- El dis#urso ha estado mu3 !ien. LA 6ER5ANA.- '&n#ompara!le* '(0mo ha!la* '-al #omo un li!ro* LA -&A.- 'P2gina LM) dis#ursos para !odas* 'Se la ha aprendido !ien* (Las campanas dejan de tocar. (odo el mundo descansa). EL PA"RE.- 9ueno) os +uera ha!lar de la #ama. LA NO%&A.- 'Pero si 3a nos lo sa!emos* EL PA"RE.- =Sa!$is #0mo muri0 el to a!uelo August> LA NO%&A.- S) s. EL NO%&O.- =(0mo muri0 realmente el to a!uelo August> EL PA"RE.- 'El to August muri0 de hidropesa* LA -&A.- 'Salud* EL PA"RE.- 'Salud* 6idropesa. Primero .ue s0lo un pie) en realidad s0lo los dedos) pero luego le lleg0 hasta la rodilla 3 luego se le puso todo negro. -ena tam!i$n la !arriga hin#hada) 3 aun+ue se la va#ia!an de l+uido4 LA -&A.- 'Salud* EL P8E9LER&NO.- ':E/e hom!re +ue era) =#omo un glo!o>: ( #e i$ual ' se empie&a a %uitar al$o de la boca con un palillo). EL PA"RE.- S) lo va#ia!an) pero .ue 3a demasiado tarde. 7 enton#es su hermana) le di o en sus ,ltimos momentos) HAugust) por tu alma inmortal) =+uieres un M

#ura>I. 7 le di o el to August) H(h,pame un4I) (El pueblerino se r#e much#simo ' cada ve& menos al ver %ue no est haciendo $racia) 9ueno) 3a sa!$is. "espu$s de de#ir eso) #on #ierto es.uer/o #omo #a!e imaginar) se muri0. La #ama sigue ah) 3 la tengo lista para vosotros en el desv2n. (-ebe. Silencio). LA 6ER5ANA.- Se me ha pasado la sed. LA NO%&A.- (!l novio, en vo& baja). ';ue no ha3a sido #apa/ de ahorrarnos todos esos disparates de mal gusto* EL NO%&O.- '"$ ala +ue se divierta* EL PA"RE.- =No podramos e#har una o eada a los mue!les> LA NO%&A.- (laro +ue s. LA A5&BA.- Lo importante es +ue las sillas son mu3 an#has. =(a!en dos> LA SE<ORA.- 'Las patas son un po#o delgadas* LA NO%&A.- (,oni.ndose de pie). El armario es !onito) =no> 'So!re todo las in#rusta#iones* No s$) ha3 gente +ue no tiene gusto para esas #osas. Pagan un dinero 3 se llevan un mue!le) #omo si .uera4 un mue!le) sin alma ni nada) s0lo para tener un mue!le. Nosotros) en #am!io) 'tenemos nuestras propias #osas) 3 el sudor 3 el amor se pegan a ellas) por+ue son #osas he#has por uno mismo* LA -&A.- So!rinita) 'ven a+u 3 si$ntate* LA SE<ORA.- =;u$ pasa> '5e gustara verlo por dentro* LA -&A.- 'No se mira lo +ue ha3 dentro de los armarios de la gente* LA SE<ORA.- S0lo +uera e#har una o eada. Pero t, siempre lo sa!es todo. LA -&A.- '5u3 !ien) ahora si$ntate* LA SE<ORA.- 'Otra ve/ has !e!ido demasiado* -oma un po#o de agua) es +ue no aguantas. EL NO%&O.- Si +uiere verlo por dentro) v$alo) su inter$s me halaga. A+u est2 la llave. 'A!re) 5ara* LA NO%&A.- 9ueno) no s$4 =Es $sta de veras la llave> No gira. EL NO%&O.- "ame) todava tienes +ue aprender. 7o mismo le puse la #erradura. (Lo intenta). '5aldita sea* '%a3a* '5e#agCen* (/urioso). 'As reviente* EL P8E9LER&NO.- ':Ni me de a:* 7o lo a!ro @/eguro:. (Lo intenta pero no puede). LA NO%&A.- =Lo ves> '-, tampo#o puedes a!rirlo*

EL P8E9LER&NO.- ';ue !ar!aridad* ':;uillo +ue #erradura tiene esto la de una iglesia:* ( #e de i$ual modo). LA SE<ORA.- ;ui/2 no ha3a gran #osa +ue ver dentro. LA -&A.- (!mena&ante). 'Si$ntate* 'No +uiero orte m2s* LA 6ER5ANA.- A3 no) 3a +ue estamos de pie) =por +u$ no !ailamos un po#o> EL JOVEN.- 'Eso* '%amos a apartar la mesa* EL NO%&O.- 'Eso de !ailar es una !uena idea* =Pero +ui$n se en#arga de la m,si#a> LA A5&BA.- 7o puedo to#ar la guitarra. La tengo ah) en el vest!ulo. (La trae. (odos se ponen de pie. El padre ' la t#a van hacia la i&%uierda ' se sientan. El novio ' el joven levantan la mesa ' la despla&an hacia la derecha). EL JOVEN.- '"$ ela #on #uidado* EL NO%&O.- No es pre#iso. '-iene +ue aguantar tam!i$n un trato duro* (La deja con fuer&a. Se disloca una pata). '9ueno) ahora a !ailar* EL JOVEN.- '5ira) se ha roto una pata* 'Si la hu!ieses de ado m2s suavemente* LA NO%&A.- =;u$ se ha roto> EL NO%&O.- 'No es nada) una tontera* 'A !ailar* EL P8E9LER&NO.- '8na tontera di#e @er tio:* Pero ':/i ta #argao la pata:* ( #e i$ual). LA SE<ORA.- '6a3 +ue pensar siempre en los sudores +ue ha #ostado* 'Pero +ui/2 hu!iera sido me or utili/ar una !uena #ola* EL P8E9LER&NO.- ':La #ola de los #aga one de #a!allo:* 'E/a es la me on:* EL NO%&O.- (!l pueblerino) '"esde luego) usted no se muerde la lengua en* (! la seora). =5e #on#ede este !aile> LA SE<ORA.- =No +uiere !ailar #on su esposa el primer !aile> EL NO%&O.- 'Naturalmente* '%en) 5ara* LA NO%&A.- No. '5e gustara !ailar #on el seor 6ans* LA 6ER5ANA.- =7 #on +ui$n !ailo 3o> EL P8E9LER&NO.- (! la hermana). ':Po #onmigo #ora/on mio:* ( #e i$ual). LA 6ER5ANA.- No. 5e or me +uedo a+u sentadita. P

EL P8E9LER&NO- ':"e e/o na:* 'A !aila* (La co$e por el bra&o violentamente ' baila) LA A5&BA.- ()on la $uitarra). Puedo to#ar un vals. QEmpie&a). (-ailan0 El novio con la seora, la novia con el joven ' la hermana con el pueblerino) LA SE<ORA.- '52s aprisa* '52s aprisa* 'Es #omo un tiovivo* (-ailan bastante deprisa ' lue$o acaban). 6a sido estupendo. 'No !ailamos tan mal* EL P8E9LER&NO.- ':7o /e !aila pasodo!le 3 no esta por+ueria:* LA 6ER5ANA.- '-endras +ue #uidar un po#o m2s de tu po!re #ora/0n* EL P8E9LER&NO.- ="e mi #ora/on> ':;u$ di/e mu e:* '-o#a) to#a mi #ora/0n* LA 6ER5ANA.- '7a) 3a esta .uerte* EL NO%&O.- =7 si nos sentamos otra ve/> EL JOVEN.- 5u3 !ien) pero =no vamos a !ailar m2s> EL NO%&O.- No. EL PA"RE.- =Pod$is servir un po#o m2s de vino> As #harlaremos me or. EL NO%&O.- %amos a poner otra ve/ la mesa en el #entro. (Lo hace, a'udado por el joven). 'Pero esta ve/ tenga #uidado* (Se sientan ' vuelven a correr las sillas). EL NO%&O.- (+escorchando una botella). '7 ahora a !e!er* 'Por la !uena vida* EL JOVEN.- 'En el propio hogar* LA A5&BA.- 'Amue!lado #on las propias manos* EL PA"RE.- 'Salud* (El joven le hace una seal a la hermana ' salen) (uando todava lleva!as la .alda por la rodilla) 5ara) te dieron una ve/ vino. A tu to le diverta. ;uera +ue !ailases) pero t, te +uedaste dormida. LA SE<ORA.- Enton#es ser2 me or +ue no !e!a ho3) =no> (Mira al pueblerino ' no a$uanta ms al verlo con el palillo). =;uieres de ar 3a el palillito por el amor de "ios> EL P8E9LER&NO.- ':6u3 mu e +ue #ara#te:* (Se limpia los dientes con el dedo). LA -&A.- (En vo& baja). 'Nun#a he visto a nadie m2s repugnante +ue a este hom!re* LA A5&BA.- (Se pone de p#e). =;u$ es esto> (Mira la silla). 5e he engan#hado en algo. L

LA NO%&A.- =Se ha he#ho dao> LA A5&BA.- Es una astilla. EL NO%&O.- No importa. LA A5&BA.- A la silla no. Pero eran mis me ores pantalones. EL NO%&O.- =-e los ha!as puesto eGpresamente en mi honor> LA A5&BA.- S) pero ahora vo3 a re#itar. EL NO%&O.- No tienes por +u$ ha#erlo si no tienes ganas. LA A5&BA.- Lo hago de !uena gana. EL P8E9LER&NO.- ':Ni +uiere 3o le hago los #oro:* ':A mi me /e da mu !ien los #oro:* LA A5&BA.- 'No de elo* 'de elo* ';u$ ma3or orgullo para esta mu er +u$ #asta al matrimonio llegue por $l) m2s si alguna ha3 +ue #ometa tal improperio al in.ierno ha3 +ue mandarla 3 de arla sin aliento* '(asta 3 pura al altar la novia ha de llegar) en el #aso de +ue esto no o#urra un gran #astigo #on una !uena /urra) se ha de llevar. Por+ue #on el matrimonio no se uega) he di#ho* (La seora se r#e). EL NO%&O.- Lo #ono#a. Es uno de tus me ores poemas. (! la seora). =Le ha gustado> '%o3 a traer m2s vino* LA A5&BA.- S) es mu3 !uena. 'So!re todo la morale a* (! la novia). =Le ha gustado> LA NO%&A.- ;ui/2 no la ha3a entendido. LA SE<ORA.- No va #on usted. EL P8E9LER&NO.- ':Po a mi no es +ue me ha3a gustao) no:* ':5a en#antao:* ( #e i$ual). EL PA"RE.- (1n%uieto) ="0nde se ha metido &na> LA NO%&A.- No s$4 EL NO%&O.- El seor 5ildner tampo#o est2. R

EL P8E9LER&NO.-:Pero el poema) =de +ue i!a:> ':A la novia la esta!a poniendo vestia de limpia:* ( #e i$ual). LA SE<ORA.- ="e verdad usted +ue sa!e ha#er a parte de rerse as> EL P8E9LER&NO.- ':6a#e la #ola de los #aga one de #a!allo:* ( #e i$ual). LA NO%&A.- (! .l, a media vo&). Eso ha sido una inde#en#ia. Esto3 a!o#hornada. EL NO%&O.- ="e ha!er !ailado> LA NO%&A.- 'No) de tus amistades* (Sale). (Entran la hermana, la novia ' el joven). LA 6ER5ANA.- Est2!amos ha#iendo la #rema. EL JOVEN.- La #rema va a ser estupenda. LA SE<ORA.- =La ha#en so!re el .uego> LA 6ER5ANA.- No. No ha#emos la #rema so!re el .uego. LA SE<ORA.- '(rea +ue i!a a de#ir +ue s) por+ue est2n mu3 #olorados* (Se r#e ' se deja caer en la silla. La silla cruje). 'A3* (Se levanta). LA A5&BA.- =Se ha roto algo> LA SE<ORA.- 5e temo +ue la silla4 EL NO%&O.- "e eso nada. Puede moverse #omo +uiera. 6e utili/ado puntas de tres #entmetros. EL P8E9LER&NO.- ':7o u/o punta de MS #m por+ue no me .o:* ':(omo la de los !ar#o:* ( #e i$ual). LA SE<ORA.- (Suspira)* No me atrevo a sentarme. LA A5&BA.- (Metiendo la mano bajo la silla). Realmente) ha3 algo mal. 8na astilla no es. 'Pero tengan #uidado #on la ropa* (Silencio). EL P8E9LER&NO.- =6a3 una !ara a> @Podramo uga al tarot:. EL NO%&O.- La !ara a est2 en el armario. LA SE<ORA.- ;ue no se puede a!rir. EL P8E9LER&NO.- ';ui/2 #on un es#oplo* ?S

LA NO%&A.- =No estar2 ha!lando en serio> EL P8E9LER&NO.- @Alguna ve/ tendr$i +ue a!rirlo:4 LA NO%&A.- Pero ahora no. EL NO%&O.- S0lo para sa#ar la !ara a. LA A5&BA.- (-rutalmente). 'Pues de#idme +u$ se puede ha#er a+u* LA SE<ORA.- 'Podramos ver los otros mue!les* EL NO%&O.- 'Eso es una !uena idea* %o3 3o delante. ((odos se levantan) LA 6ER5ANA.- '7o pre.iero +uedarme* LA NO%&A.- =Sola> Eso no. LA 6ER5ANA.- =7 por +u$ no> LA NO%&A- Por+ue ha3 lmites. LA 6ER5ANA.- Enton#es tendr$ +ue de#irlo: no +uera levantarme por+ue la silla est2 rota. LA NO%&A.- =(0mo la has roto> LA 6ER5ANA.- Se ha roto sola. LA A5&BA.- ((anteando la silla). Si se sienta uno sin moverse 3 se es.uer/a un po#o) 'no pasa nada* EL PA"RE.- Ser2 me or +ue va3amos ahora a ver los otros mue!les. LA A5&BA.- (En vo& baja a la seora). La mesa est2 a,n entera. LA SE<ORA.- '(on tal +ue aguanten* EL NO%&O.- '%en) 5ara* LA NO%&A.- (2uedndose sentada). '7a vo3* '&d vosotros delante* ((odos salen por la puerta. La novia, sentada a la mesa, sollo&a) EL NO%&O.- (3olviendo). '-engo +ue #oger la linterna) pasa algo #on la instala#i0n el$#tri#a* LA NO%&A.- 'Por +u$ no ha!r2s de ado +ue la hi#iera un ele#tri#ista* EL NO%&O.- =;u$ te pasa> '-u hermana podra portarse un po#o me or* ??

LA NO%&A.- =7 tu amiga) +u$> EL NO%&O.- Si una +uiere +ue la respeten) no puede !ailar as. LA NO%&A.- '7 ese 5ildner* 'Eso de la novia virginal lo ha di#ho #on inten#i0n* 5e ru!ori#$ 3 todos se dieron #uenta. 7 de +u$ manera me mira!a. '7 luego ese poemita* Se est2 vengando de algo. EL NO%&O.- ';u$ o!s#enidad* '(omo !aila!as* =(0mo podramos ha#er +ue se .ueran> 'Se ati!orran) se em!orra#han) .uman) parlotean) 3 no piensan en irse* 'Al .in 3 al #a!o $sta es nuestra .iesta* LA NO%&A.- '%a3a .iesta* EL NO%&O.- No seas as. (uando se ha3an ido4 LA NO%&A.- Lo has estropeado todo. EL NO%&O.- Es +ue 3o +uiero estar solo. Ah vienen. LA NO%&A.- 'No +uiero +ue se va3an* 'Luego ser2 peor* (Los otros aparecen en la puerta). EL PA"RE.- 6emos tenido +ue esperar en la #o#ina por+ue en el dormitorio no ha!a lu/. QLa seora tiene un ata%ue de risa). LA -&A.- =;u$ te pasa ahora> LA SE<ORA.- 'Es +ue todo es tan #0mi#o* LA -&A.- =;u$ es #0mi#o> LA SE<ORA.- '-odo* '-odo* 'Las sillas rotas) los mue!les de .a!ri#a#i0n #asera* 'La #onversa#i0n* (Se r#e a carcajadas). LA NO%&A.* 'Pero) Emmi* LA SE<ORA.- -odo est2 roto. (Se deja caer en una silla, ri.ndose. La silla se viene abajo). 'Dsta tam!i$n* Dsta tam!i$n. '5e tendr$ +ue sentar en el suelo* EL P8E9LER&NO.- ':&ra la /eora:* ':Esta toa espatarra:* ( #e i$ual ' conta$ia a la seora). LA A5&BA.- ( i.ndose con ella). 'Realmente* '6u!i$ramos de!ido traer sillas plega!les* LA -&A.- ()o$iendo a la seora del bra&o). -, est2s mal de la #a!e/a. Si te #omportas as) se romper2n todos los mue!les 3 no ser2 #ulpa de los mue!les. (!l novio). '8sted perdone* ?E

(Se sientan). LA SE<ORA.- 'A+u huele tan raro* LA A5&BA.- Antes no lo ha!amos notado. LA 6ER5ANA.- 7o no huelo nada. LA SE<ORA.- 7a s$. 'Es la #ola* EL P8E9LER&NO.- ':Po la ma no es) por+ue a #aga on de #a!allo no huele:* LA SE<ORA.- '7 dale usted #on los #aga one de #a!allo +ue pesado eres hi o* LA A5&BA.- 'Por eso les regal$ el agua de #olonia* '5edia !otella nada menos* LA SE<ORA.- Pero ahora no se puede disimular 3a +ue el olor a #ola lo impregna todo. EL PA"RE.- (uando te veo as) me en#anta. 7a de pe+uea da!a gusto mirarte. Pero ahora est2s en tu me or momento. LA SE<ORA.- El vestido est2 mu3 !ien #ortado. LA NO%&A.- S) gra#ias a "ios) no ne#esito rellenos. LA SE<ORA.- =Es una indire#ta> LA NO%&A.- =-e has sentido aludida> LA SE<ORA.- No se tiran piedras al te ado del ve#ino #uando se tiene el te#ho de #ristal. LA NO%&A.- =;ui$n tiene el te#ho de #ristal> LA SE<ORA.- Ese vestido est2 mu3 !ien he#ho) por+ue disimula +ue est2s4 LA A5&BA.- 'Salud) este vino es !uensimo* LA NO%&A.- (Llorando). Eso es una) eso es una4 EL P8E9LER&NO.- ':No llore mu e:* ':(omo 3o vea +ue alguien te tira piedra ar te ao:* LA -&A.- 6as sido mu3 mal edu#ada. LA SE<ORA.- (1rritada). 'S0lo he di#ho la verdad* 'No te hagas la tonta* LA -&A.- (1nclinndose). '"omnate* ?J

LA SE<ORA.- (uando una est2 em!ara/ada) est2 em!ara/ada. (El pueblerino arranca una pata de la mesa ' se la tira a la cabe&a a la Seora). EL P8E9LER&NO.- ':-a petarda esta:* ':Lastima +ue no le he podio da) #on el pea/o #a!e/a +ue tiene la ta:* (,ausa. Sale la hija). EL NO%&O.- ()on cierto esfuer&o). =No +uer$is !e!er algo m2s> 'S0lo son las nueve* LA -&A.- (2ue ha salido, vuelve ahora con las cosas de su sobrina) Otra ve/ tengo +ue dis#ulparme por tener una so!rina as. (Salen) EL P8E9LER&NO.* ':;u$ le de gra#ias a "ios +ue no la he pillao #on la pata por+ue i!a dire#ta a la #a!e/a:* ':(on dio:* ':7 tu no me llore ma mu e:* (Sale). LA A5&BA.- '(asi no se puede aguantar el olor* EL NO%&O.- =;u$ olor> LA A5&BA.- El olor a #ola de#ompuesta. 7 es una .alta de vergCen/a invitar hu$spedes a ver seme ante mont0n de !asura. EL NO%&O.- Enton#es te ruego +ue me perdones por no ha!erme gustado tu o!s#enidad de poema 3 por ha!erme roto la silla. LA A5&BA.- '5u3 !uenas no#hes* (Sale). EL NO%&O.* '%ete al dia!lo* EL PA"RE.- 'Ser2 me or +ue nos mar#hemos tam!i$n* Siempre he pensado +ue es me or #ontar an$#dotas +ue no le importan a nadie. '%en) &na* LA 6ER5ANA.- 'Es una pena +ue una velada tan !onita ha3a a#a!ado as* Al .in 3 al #a!o) esto es lo ,ni#o +ue tenemos. 6ans di#e +ue luego tiene +ue en.rentarse uno #on la vida. LA NO%&A.- Sin em!argo) t, has #ontri!uido mu#ho. =7 desde #u2ndo llamas 6ans al seor 5ildner> EL JOVEN.- Bra#ias otra ve/. Para m ha sido una velada mu3 !onita. (Salen los tres). EL NO%&O.- 'Bra#ias a "ios 3 al dia!lo +ue se han ido por .in* LA NO%&A.- 7 ahora di.undir2n nuestra humilla#i0n por toda la #iudad. ';u$ vergCen/a* 5aana sa!r2n todos lo +ue ha pasado en nuestra #asa 3) lo peor) +ue la novia esta!a em!ara/ada. 7 3o +ue pensa!a de#ir +ue ha!a sido un parto prematuro. EL NO%&O.- =7 los mue!les 3 el tra!a o de #in#o meses> =No piensas en eso> ?K

LA NO%&A.- '7 el poema de tu amiga* ;ue el dia!lo se lleve esos mue!les) +ue ni si+uiera est2n !arni/ados) por+ue siempre de#as: El aspe#to da igual) 'lo +ue importa es +ue aguanten 3 sean #0modos* (in#o meses perdidos para terminarlos) tanto tiempo) +ue se nota mi estado. EL NO%&O.- 9ueno) ahora se han ido 3 empie/a nuestra no#he de !odas. 'Es $sta* 'Es nuestra no#he de !odas* (,ausa. Lue$o el novio va hacia la mesa). 'Se lo han !e!ido todo* '7 el mantel ha tenido m2s suerte +ue 3o* 'Las !otellas est2n va#as) pero ha3 restos en los vasos* '-endremos +ue e#onomi/ar* LA NO%&A.- =Pero +u$ ha#es> EL NO%&O.- 'A#a!arme los vasos* 'A+u tienes uno todava lleno* LA NO%&A.- 'No tengo ganas* EL NO%&O.- 'Al .in 3 al #a!o) es nuestra no#he de !odas* (La novia co$e el vaso, aparta la vista ' bebe). Aun+ue no pueda !rindar por tu virginidad) dado +ue est2s em!ara/ada4 LA NO%&A.- 'Dse es el ma3or insulto +ue he re#i!ido ho3* '-e has superado* (-eben. ,ausa). LA NO%&A.- No has estado a#ertado en lo +ue has di#ho) pero en eso tienes ra/0n) 'ho3 es da de .iesta 3 no ha3 +ue pedir demasiado* EL NO%&O.- Las #osas hu!ieran podido salir peor. LA NO%&A.- '(on esa amiga tu3a* EL NO%&O.- '7 #on tus parientes* '7 ese pue!lerino* (Se r#en como ella). (-eben cada ve& ms). LA NO%&A.- 'No#he de !odas* (Se atra$anta, se r#e a carcajadas). ';u$ divertido* '9onita no#he de !odas* EL NO%&O.- Al .in 3 al #a!o) =por +u$ no> 'Salud* LA NO%&A.- 'Ese poema i!a #on segundas* EL NO%&O.- (,oni.ndose en pie de un salto). '7 las an$#dotas de tu padre* LA NO%&A.- =A +ue nos !asta #on nosotros dos> EL NO%&O.- Ahora estamos solos. (Lleva hacia la puerta a la novia ' salen. !parece .l con un pomo en la mano). El pomo. 'Ja a 2* Esto tam!i$n. (Lo tira al farol, %ue se apa$a ' cae). LA NO%&A.- (+esde el foro). '7 la #ama* 'Ja a 2* ?M

EL NO%&O.- =;u$ pasa> =;u$ pasa #on la #ama> LA NO%&A.- (+esde el foro). 'Se desarmar2* EL NO%&O.- ';u$ importa* (Sale. 4scuridad. Se o'e derrumbarse la cama). /1"

?O